4 Slovenija bo postopoma sprejemala 40 do 50 beguncev mesečno Vrh EU v Bruslju je posredoval zelo jasno sporočilo vsem tihotapcem s prebežniki in nezakonitim migrantom, da balkanske migracijske poti ni več, je poudaril premier Miro Cerar. Pogoje za pridobitev azila je Slovenija sicer zaostrila, a ta pravica še vedno obstaja v okviru mednarodno uveljavljenih in evropskih standardov, ki jih spoštuje, je dodal Cerar in ponovil, da bo Slovenija v sklopu evropskega načrta za premestitev beguncev znotraj EU v prihodnjem letu in pol sprejela 567 beguncev, pod pogojem, da bo to skupna akcija EU ter da se bo balkanski tok uspešno ustavil in ne bo obremenjena s tranzitom. Slovenija bo postopoma sprejemala 40 do 50 beguncev mesečno, kar je obvladljivo število, saj naše zmogljivosti to omogočajo in tudi omogočajo integracijo, je menil Cerar. Slovenke so manj plačane od Slovencev V Sloveniji 50,4 odstotka prebivalstva predstavljajo ženske, ki so povprečno tri leta starejše od moških, s svojim življenjem pa so na splošno zadovoljnejše, navaja statistični urad. V 2014 so ženske v Sloveniji rodile približno 21.200 otrok, a so matere ob rojstvu prvega otroka čedalje starejše; v letu 2014 je bila povprečna starost 29,1 leta, kar je 4,3 leta več kot pred 20. leti. Tudi življenjska doba žensk se daljša. Deklica, rojena v letu 2014 v Sloveniji, lahko ob nespremenjenih razmerah umrljivosti pričakuje 83,7 leta življenja. To je skoraj šest let več, kot jih lahko pričakuje deček, rojen v Sloveniji istega leta. Na vodilnih mestih so ženske še vedno v manjšini, vendar se njihov delež tudi v tej skupini počasi povečuje. Pred desetimi leti jih je bilo med generalnimi direktorji in člani uprav družb 21,8 odstotka, konec leta 2015 pa 24,6 odstotka. So pa v povprečju ženske v Sloveniji za pet odstotkov slabše plačane kot moški in so v letu 2014 prejemale 1.589 evrov bruto plače na mesec, kar je 89 evrov manj od svojih moških kolegov. Pavel Nemet - prvi župan občine Kobilje ČE SE SPRAVLAŠ S KOMARI, SLONI ODIDEJO MIMO Kobilje je en takši mali svejt za sebé. Vse naokauli te prekmurske vesnice, stera leži na granici med Slovenijo in Madžarsko, je dosta gaušk. Par metrov od prvi ramov na brejgi rasté grauzge. Na tom brejgi, steri se zove po svetom Martini, je duga duga leta nazaj stala ena velka cerkev, s stere zvonika se je vidlo vse daleč naokauli. Gda so okauli Velke Kaniže Törki ojdli, so Kobilje porüšili. Na tom mesti, na brejgi, gnesden stoji spominsko obeležje in ena lejpa kapejlica. Ške gnesden pa si lidgé pripovedajo, ka so lidgé te zvonauve in vse svoje bogastvo skrili v stüdenec in ške zdaj naj bi bilou tau tam skrito. Zatau gnesden starejši Kobiljčani pravijo, ka včasi čüjejo nebeško zvonenje tej zvonauv pod zemlauv. V toj vesnici, stera se je po 122 lejtaj v drügi polovici 18. stoletja ob Kobiljanskon potoki pá začnila na noge postavlati, je pred stau leti živelo več kak 1100 lidi, zdaj pa jih je polonje menje. Je pa tau eden od samo trej krajov v Sloveniji, steri majo svojo občino. Za prvoga župana Občine Kobilje je biu 1994 izvoljeni Pavel Nemet, steroga vsi bole poznajo kak Palija. »Ge sam niti nej biu tak fejst za tau, ka bi takšo malo občino ustanovili. Samo te, da je do toga prišlo, te so me prosili, pa čiglij sam te že bio v penziji, ka naj kandideram za župana v tom našom kraji, steri je en tak ši slovenski otok (sziget), vej pa vse okraug nas so, nej samo na vogrski strani granice, v Prekmurji tö, vesnice, gé živejo Vaugri,« pove sogovornik in cujda, ka so furt dobro sodelovali s sausednimi kraji in občinami: »Te, gda je ške granica nej oprejta bila, smo se radi srečavali, za nauvo leto pa smo se sploj daubili tam na mejnoj črti in tö nazdravili. Spaumnim se ške ene anekdote, ka sam ednauk po vogrski začno gučati, ka sam se zmejšo, pa so se mi te smejali.« Tak je, ka na Kobilji Slovenci tö, sploj starejši, steri so v cajti drüge svetovne bojne v šaulo ojdli, ške znajo vogrski. »Petnajst lejt je bila naša šaula dvojezična. Zdaj je škoda, ka se mlajši ne včijo več vogrski gezik,« je tomačo Pavel Nemet, steri brodi, ka bi bilou sodelovanje ob granici gnesden baukše, če bi saused znau gezik sauseda. 24. avgust 1997 je biu za Kobiljčane velki den. Na otvoritev mejnoga preho da Kobilje-Nemesnép sta prišla pauleg dosta dügi »velki« lidi predsednika obej sausednih rosagov tö, Árpad Göncz in Milan Kučan: »Ške gnes se rad spominjam toga dneva. Bilou je fest veselo in slovesno. Prišlo je več kak dva gezero lidi, z obej strani granice. Vsi smo bili srečni, vej pa prva si dostakrat sploj ne smeu gledati prejk granice. Spaumnim se, ka je Árpad Göncz v svojom guči pravo, ka je on čako, ka de ga što za pasoš pito, namesto toga pa so ga pričakale mlade dikline z raužami.« Pavel Nemet je biu župan Občine Kobilje od 1994. do 2006. leta. V 12 lejtaj so dosta vsega napravili, od kanalizacije, čistilne naprave, šolsko telovadnico, nauvi vrtec, vse, ka trbej v gnešni moderni cajtaj. »Iskali smo vse prilike, gé dobiti kaj penez, ka spunimo svoje želje. Zatau, ka smo vsepovsedi iskali sodelovanje, smo uspeli dosta napraviti,« pove Pavel Nemet, steromi je najbole žau tau, ka je propadnola fabrika, stera je v najbaukši cajtaj okauli stau lidam krüj davala. »Dosta vsega je odvisno od lidi. Župan in občinska kotriga moreta sodelovati, če ščemo, ka se kaj napravi. Svetnikom sam na eni seji edanuk, gda so malo doj z dnevnoga reda odišli, povedo, ka naj se ne spravlajo s komari, zatau ka do nam te sloni (elefánt) odišli mimo,« je ške pravo Pavel Nemet, steri je napiso kroniko Kobilja in vüpanje ma, ka do se najšli penezi, ka v enoj knjigi leko tö tau objavijo. Silva Eöry Kejpi: Silva Eöry in osebni arhiv Pavla Nemeta Porabje, 17. marca 2016 5 Rojena v narečje Na mariborski Filozofski fakulteti je 29. februarja potekala v soorganizaciji Filozofske fakultete v Mariboru, Oddelka za slovanske jezike in književnosti FF UM in Slavističnega društva Maribor predstavitev monografije, posvečene 80-letnici akademikinje in zaslužne profesorice Oddelka za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete Univerze v Mariboru dr. Zinke Zorko. Profesorico, ki si je vzela čas in je prišla med sodelavce, znance, študente in še koga, so nagovorili dekan Filozofske fakultete v Mariboru red. prof. dr. Božidar Kante, predstojnica Oddelka za slovanske jezike in književnosti izr. prof. dr. Mira Krajnc Ivič in prodekanica za znanstvenoraziskovalne zadeve Filozofske fakultete v Mariboru red. prof. dr. Irena Stramljič Breznik. Bežen vpogled v vse bogastvo, ki ga je dr. Zinka Zorko v vseh letih delovanja delila in ga še deli z javnostjo, je izčrpno predstavila red. prof. dr. Mihaela Koletnik. Nato je urednik monografije Rojena v narečje, prorektor, red. prof. dr. Marko Jesenšek na kratko predstavil vsebino knjige. Izpostavil je tudi to, da se je na tabulo gratulatorijo vpisalo več kot 300 domačih in tujih univerzitetnikov in jubilantkinih znancev. Po predstavitvi monografije in čestitkah pa smo se vsi prisotni premaknili v avlo Filozofske fakultete v Mariboru, kjer smo si ogledali razstavo akad. prof. dr. Zinke Zorko. Avtorji razstave so bili: Miklošičeva knjižnica – FPNM, še posebej Urška Zupan, red. prof. dr. Mihaela Koletnik, izr. prof. dr. Alenka Valh Lopert, izr. prof. dr. Melita Zemljak Jontes. Dogodka sva se iz Porabja udeležili tudi midve, saj študirava na omenjeni fakulteti. Posebej sva pa veseli, da sva red. prof. dr. Mihaeli Koletnik lahko pomagali pri prispevku, ki ga je napisala za to monografijo z naslovom Gornjeseniška botanična terminologija. Pod njenim mentorstvom sva zbrali gradivo v najini rojstni vasi. Delo na terenu je bilo za naju zanimivo in koristno, saj sva sami spoznali veliko novih besed v porabščini. Akademikinji prof. dr. Zinki Zorko še enkrat čestitava ob jubileju tudi preko časopisa Porabje. Barbara in Martina Zakocs Dr. zinki zorko za rojstni dan 80. rojstni dan akademikinje dr. Zinke Zorko so praznovali tudi na prireditvi v Selnici ob Dravi v soboto, 5. marca 2016, na kateri je nastopila porabska gledališka skupina Nindrik-indrik ZSM. Slovesnosti se je udeležila tudi slavljenka, ki jo je najprej pozdravil župan občine Selnica ob Dravi, Jurij Lep. Župan se je zahvalil tudi porabski gledališki skupini in Zvezi Slovencev na Madžarskem, da je ob tem jubileju akademikinja dobila tako lepo darilo v obliki predstave iz njenega priljubljenega Porabja. S strani Zve- ze Slovencev so prebrali pismo predsednika Jožeta Hirnöka, naslovljenega slavljenki, o njenem delu v Porabju in osebnih spominih predsednika o akademikinji. Gledališka skupina Nindrik-indrik ZSM je z velikim uspehom predstavila igro Agencija za ljudi (avtor in režiser: Milivoj M. Roš, igrajo: Micka Bajzek, Klara Fodor, Marijana Fodor, Marijana Kovač in Miki Roš). Predstavi je sledilo druženje z gospo Zorko in domačini. Zahvaljujemo se tudi Janezu Urbasu za povabilo in organiziranje prireditve. Anamarija Bedič Od leta 2020 na visoke šole samo z jezikovnim izpitom Od leta 2020 se bo lahko na visokošolski ali univerzitetni študij vpisal le dijak, ki bo imel vsaj en izpit iz tujega jezika na srednji stopnji. Trenutno opravi maturo brez jezikovnega izpita približno polovica dijakov, druga polovica ima jezikovni izpit le zaradi tega, ker ji starši lahko plačajo jezikovne ure pri zasebnem profesorju. Rezultati so slabi, kljub temu da imajo učenci in dijaki zadosti jezikovnih ur na šolah. Prvemu tujemu jeziku je v devetih letih namenjenih 936 šolskih ur, drugemu tujemu jeziku 432. Po mnenju strokovnjakov mora zadostovati za jezikovni izpit na srednji stopnji od 500 do 600 ur. Po podatkih Evrobarometra je Madžarska na zadnjem mestu po znanju tujih jezikov, saj 65 odstotkov ljudi ne govori nobenega tujega jezika, le 13 odstotkov govori dva tuja jezika in le 4 odstotki več tujih jezikov. »Madžarski šolski sistem povečuje razlike,« so ugotavljali na konferenci z naslovom Kaj je narobe s poukom tujih jezikov na šoli?, ki jo je organiziralo Društvo za znanje tujih jezikov. Znanje tujih jezikov je že tudi zdaj neke vrste socialna ločnica, ker študentje brez jezikovnega izpita ne dobijo diplome. Takih je letno od 6 do 8 tisoč. Še večje pa bodo razlike med otroki v dobro situiranih družinah in socialno šibkimi po letu 2020, ko ti brez jezikovnega izpita niti možnosti ne bodo imeli, da bi se prijavili na visokošolske ustanove. Nemci odvažajo madžarske potepuške pse Po informacijah predsednice ene izmed civilnih organizacij za zaščito živali Nemci v velikem številu in organizirano odvažajo pse iz raznih madžarskih zavetišč. V Nemčiji namreč ima skoraj vsaka občina zavetišče, toda ker tam skoraj ni potepuških psov, jih napolnijo s psi iz Madžarske. Zavetišča namreč dobivajo podporo od države po številu psov, torej po mnenju predsednice gre tudi za »biznis«, ne toliko za dobrodelnost. Nemci svoje kamione največkrat napolnijo na vzhodu Madžarske, ponavadi izberejo pse s pedigrejem, jih dajo kastrirati, jim vgradijo čip in jih odvažajo z vsemi potrebnimi dokumenti. 7 POŠTIJA SREJDI VARAŠA Srejdi maloga varaša v dva kraja poštija dé. Skrak te poštije nej samo eden človek živé. Pa skrak nje je nej samo ena bauta, tam so rami, gračanki, so lidgé. Više maloga varaša nej nabole velki brejg leži, na njem so travniki, drejve pa divdje stvari. Od vsega toga ta parpovejst guči. Tetica z Merke Poštija srejdi maloga varaša je skur prazna ostanola. Starejši so eške v slüžbaj bili, mlajši pa v šouli. Istina, ka se je zmejs kakši auto pelo po njoj, kakši človek je prejk poštije šou, depa šegou ma bole puna biti. Takša bole prazna kak pa puna je bila, kak bi na koj čakala. Kak poštija samo eške čaka, kak se nika ma zgoditi. Popoudnevi pa rejsan! Kak bi vcejlak kakši drugi den biu, je po poštiji pa skrak nje ojdlo lidi pa lidi. Avtoni so se vozili, lidge na potačaj tö, mlajši pa so si ranč tak nej mejra najšli. Tou pa vse zavolo nikšne tetice. Tou vse zavolo ene tetice, stera tak malo domou pride. Domou pride z Merke. Pride v mali varaš, v sterom se je narodila. »Merka, Merka? Sto vej, v steri kraj trbej titi, ka se do toga varaša pride,« je mali Lali spitavo sebe pa druge mlajše ranč tak. »Naš ata mi je pravo, ka je tou nin skrak mourdja,« je Renata prajla sebi pa drugim tö. »Depa, tou je ranč nej varaš gé. Ta Merka je vekša kak varaš. Pa nut v njoj velki varaši gestejo,« mali Pišti od toga malo več vej. »Leko, depa ta tetica? Od koga je una žlata gé,« pita mala Marta. Tou pitanje tiüčo naredi. Eden ne vej, od koga je ta tetica, komu je žlata gé, od steroga rama je doma, kak se zove pa če komi kakšen dar prinese. »Ja, vej pa, čakali mo pa potejm mo vidli,« si za eden čas Renata na glas zbrodi. »Te mo pa čakali,« se mlajši skur v eden glas zglasijo. Pa kak je vse vküper vögledalo, tou tetico z Merke cejla poštija, cejli mali varaš čaka. Čaka go poštija, čaka vse skrak nje, cejli mali varaš čaka, tetica z Merke pa neške pa neške priti. Že se pomalek nouč dela, že se posvejti vužigajo, mlajši domou morajo, tetice z Merke pa eške nega. »Gvüšno kaj naupak de,« Renata že na velke zejva, dvere opejra, se muje, minuto ali dvej po tejm že globko spi. Pa ranč tak je z drugimi mlajšami. Spijo, spijo, dokejč se na drugi den ne zbidijo. Eške dobro, ka je sobota gé. Nej trbej v šoulo titi. Kak bi se zgučali, že so skur v istoj minuti skrak poštije. Ojdijo gor pa doj. Gledajo, nastrgavajo, če kakšno nejpoznano žensko vpamet vzemejo. Depa nin ne vidijo kakše takše, ka bi leko bila tetica z Merke. Dokejč, dokejč ne idejo skrak njive menjše baute. Tou je gvüšno una gé! Kak eden nut v bauto skoučijo. Gledajo go. Vsikši sebe spitava, je una, neje una gé? Dokejč, dokejč ji bautošica Irma ne pita, ka škejo meti. Zdaj velka nevoula grata. Eden od nji pejneze pri sebi nema. Nepoznana ženska ji pogledne. Vsikšomi se naraji smedje. Vsikšoga nemilo pogledne pa dun povej: »Vej je pa tou ranč tak gé, kak v moji mladi lejtaj. Vaj, nej idnouk sam v bauto šla, pejneze pa doma pozabila. Irma, sestra moja, vej pa vsikšomi nikšne cukre daj, aj njin den sladki grata!« Kak povedano, tak napravleno. Maljši si pri potoki doj sjedejo, cukre cecajo, je grizejo, ranč tak, kak se s cukrami dela. »Maljši, depa mi eške zdaj ne vejmo, če je tou tetica iz Merke ali pa nej,« Renata gor skouči. Kak eden letijo ta do baute. Nepoznane ženske nega več tam, njene sestre Irme pa niške nej vüpo pitati. Miki Roš Kak sam napiso, ka nam sprtolejt blüzi ide, je ranč nej istina gé. Vej smo pa ranč rejdne zime nej meli! Nikšnoga snejga nej. Samo telko ga je bilou, aj ta ne pozabimo, kak un vögleda. Tak, ka leko povejm, ka smo zime ranč nej meli. Tak leko tadale povejm, ka smo skur cejlo zimo sprtolejt meli. Depa tou je trno lejpa nouta gé, tou, Sprtolejtke (nam) blüzi ide. Ka zdaj tou znamenüje, ka je sprtolejt cejlo zimo bila, ne vejm. Če je tou lagvo ali je nej lagvo gé, tö ne vejm. Leko zdaj sploj nemo sprtolejt meli. Leko zdaj brž leto grata, depa tou eške tö ne vejm. Gvüšno pa je tou, ka smo lidgé tö nekšni cejli ovakšni zavolo vsega toga. Kak se je tou vrejme vcejlak vöminilo, smo se mi ranč tak vöminili. Aj je nikše nej čemeren gé, depa brž vam vöovadim, kak tou de, ka vse se leko zgodi. Naš poštaš Karči, ovak vcejlak normalen možakar, je že od nouvoga leta tak zalübleni gé, ka sunca ne vidi. Un ovak ženo, držino ma. Tak smo ga ednoga dneva v našoj liblenoj krčmi pitali, ka se godi, v stero je zalübleni gé. »Aaaa, vi tou nete razmeli,« je bole popejvo, kak pa gučo. »Nikšna ženska mi po glavej ne ojdi, niena mi je nej nut v srce prišla. Ge sam samo tak zalübleni. Vcejlak sam zalübleni pa nika drugo nej. Depa vi tou ne morete razmeti,« si je kafej spiu, strouso se je pa tak, kak bi najbole krepko palinko spiu. »Vaj, ne smejm več piti, ka ovak nevoula bou,« si je palinko spiu, kak bi vodou piu. Po tejm je s füčkanjom tavö odišo, rejklin pa v krčmej pozabo. Ta zimska sprtolejt se na mojoj tašči Regini, trno čednoj ženski, tö pozna. Nej je eške fašenek mino, že je papriko pa paradajz v grede sadila. Mi domanji smo go leko samo gledali, ka tou dela. »Vi nika ne pounite! Eške prva de vüzem, de mi že vse cvelo, eške prva leto pride, mo že puno pouva mejla,« je gizdavo ojdila po gredaj. »Boug moj, vej pa eške gra moram v zemlou djasti!« Naš krčmar Pali skur vsikši dopoudneva nikan sfali. Dugo smo nej mogli gor priti, ka se godi. Kuman za eden čas je nekak vöovado, ka rejdno k padari ojdi. Kak, k padari, če pa se un padarov bodji bole kak vrag križa? Pa smo ga dun pitali, kak tou, ka skur vsikši den kaulak padarov lejče. »Zdravdje je prvo gé,« si je cigarejtlin nažgo. »Žile mi je eden padar že pogledno. Té drugi mi zdaj müši pa getra gleda. Gda s tejm zgotouvim, dem k tistomi padari za glavou,« si je eške velko palinko spiu. Buma, leko ka njemi ja sprtolejt nika v glavej obrnoula. Depa kak brodim, takšnoga padara eške nega, ka bi takše zavračo. Kak za moj sprtolejšnji betek tö nega. Vej pa tou nej mogouče, ka se mi godi! Kak so trej krali taminouli, mojoj tašči Regini, trno čednoj ženski, vse dam valati. Si leko brodite? Takšo se je eške nigdar nej zgodilo. Pa se eške tadale godi. Ranč gnes me je prosila, aj njene liblene grede dem zalejvat, ka de njoj vse kak najbole raslo. Ge sumar pa sam šou zalejvat. Vse sam zalejo, dež pa se je lejvo, kak bi povouden škela biti. Vse takše se godi, depa ka vse eške bou! Od toga raj sploj ne brodim. Miki PETEK, 18.03.2016, I. SPORED TVS 5.55 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.45 UGRIZNIMO ZNANOST: ELEKTRIČNA LETALA, ODDAJA O ZNANOSTI, 12.25 BLISK: ŽIVA HRANA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 TARČA, 14.25 GLOBUS, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI - HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.35 DUHOVNI UTRIP, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 ALPE-DONAVA-JADRAN, 17.55 NOVICE, 18.00 INFODROM, TEDNIK ZA OTROKE IN MLADE, 18.10 KIOKA: SLASTNE TEŽAVE, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 21.25 NA LEPŠE, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 M - MESTO IŠČE MORILCA, NEMŠKI FILM, 1.15 DNEVNIK SLOVENCEV VITALIJI, 1.40 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.35 INFO-KANAL PETEK, 18.03.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.45 PRISLUHNIMO TIŠINI: SABINA HMELINA IN PRIHODNOST ŠPORTA GLUHIH, IZOBRAŽEVALNA ODDAJA ZA GLUHE IN NAGLUŠNE, 10.40 O ŽIVALIH INLJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 11.05 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNOSVETOVALNA ODDAJA, 11.55 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: EKIPNA TEKMA, 13.20 POSEBNA PONUDBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 14.10 BIATLON -SVETOVNI POKAL: SPRINT (M), 15.15 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI POLETI, 17.45 HOTEL POLDRUGA ZVEZDICA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 19.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 DVA DNI V PARIZU, KOPRODUKCIJSKI FILM, 21.35 TV ARHIV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 22.30 BUČKE, SATIRIČNO INFORMATIVNA PARODIJA, 22.50 POLNOČNI KLUB, 0.05 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.50 ZABAVNI KANAL, 2.15 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI POLETI, 4.05 BIATLON - SVETOVNI POKAL: SPRINT (M), 5.15 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * SOBOTA, 19.03.2016, I. SPORED TVS 5.55 KULTURA, ODMEVI, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 11.00 TV ARHIV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.55 TEDNIK, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.50 NAVRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 14.30 AMBIENTI, 15.00 GENERACIJA ZEMLJA: KRAJ ZA ŽIVLJENJE, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 16.00 ZALJUBLJENIV ŽIVLJENJE, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 POSEBNA PONUDBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 18.05 SLADKANJE Z RACHEL ALLEN, 18.30 OZARE, 18.40 ZU: ZUJEVE MRAVLJICE, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 20.00 VSE JE MOGOČE, 21.35 FORTITUDE, ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 22.25 POROČILA, ŠPORT, VREME, 23.00 IZGUBLJENA URA, DANSKO-ŠVEDSKI FILM, 0.35 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.00 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 1.55 INFOKANAL SOBOTA, 19.03.2016, II. SPORED TVS 6.00 NA LEPŠE, 6.25 10 DOMAČIH, 7.00 NAJBOLJŠE JUTRO, 8.20 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: PLANICA 2016, VRHUNCI VČERAJŠNJEGA DNE, 8.25 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SLALOM (Ž), 1. VOŽNJA, 9.25 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: VELESLALOM (M), 1. VOŽNJA, 9.45 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI POLETI, EKIPNO, 12.00 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: VELESLALOM (M), 2. VOŽNJA, 12.40 BIATLON - SVETOVNI POKAL: ZASLEDOVALNA TEKMA (Ž), 13.30 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SLALOM (Ž), 2. VOŽNJA, 14.25 BIATLON - SVETOVNI POKAL: ZASLEDOVALNA TEKMA (M), 15.25 SLOVENIJA DANES, 16.45 AVTOMOBILNOST, 17.30 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI POLETI, EKIPNO, 19.15 INFODROM, TEDNIK ZA OTROKE IN MLADE, 19.30 KDO SI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA O MLADOSTNIKIH, 20.00 ZGODILO SE JE V SAINT-TROPEZU, FRANCOSKI FILM, 21.35 ZVEZDANA, 22.20 NEVERJETNI JONATHANGOODWIN, RAZVEDRILNA ODDAJA, 23.05 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 23.40 ARITMIJA, 0.10 DAN D - KONCERT DNA D, DOKUMENTARNI FILM, 1.25 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI POLETI, EKIPNO, 2.40 BIATLON -SVETOVNI POKAL: ZASLEDOVALNA TEKMA (Ž), 3.25 BIATLON - SVETOVNI POKAL: ZASLEDOVALNA TEKMA (M), 4.15 10 DOMAČIH, 4.45 POLNOČNI KLUB, * * * NEDELJA, 20.03.2016, I. SPORED TVS 7.00 ŽIV ŽAV, OTROŠKI PROGRAM, 10.10 PIKA NOGAVIČKA: PIKA DOŽIVI BRODOLOM, RISANA NANIZANKA, 10.50 SLEDI, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.20 OZARE, 11.25 OBZORJA DUHA, 12.00 LJUDJE IN ZEMLJA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNAODDAJA, 15.05 POBIČ, AMERIŠKI NEMI FILM, 15.55 ROMAR, AMERIŠKI FILM, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 VIKEND PAKET, 18.40 MUK: GLASBILA RASTEJO NA DREVESIH, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 20.00 BROADCHURCH (II.), ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 20.50 INTERVJU: IRENAŠUMI, 21.45 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.10 ALI PRED SODIŠČEM, AMERIŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 23.45 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 0.10 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 1.05 INFO-KANAL NEDELJA, 20.03.2016, II. SPORED TVS 6.00 DUHOVNI UTRIP, 6.10 POSEBNA PONUDBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 7.00 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, 7.50 GLASBENA MATINEJA, 8.20 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: PLANICA 2016, 8.25 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SLALOM (M), 1. VOŽNJA, 9.25 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: VELESLALOM (Ž), 1. VOŽNJA, 9.45 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI POLETI, 12.30 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: VELESLALOM (Ž), 2. VOŽNJA, 12.55 BIATLON - SVETOVNI POKAL: SKUPINSKI START (M), 13.45 ALPSKOSMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SLALOM (M), 2. VOŽNJA, 14.15 BIATLON - SVETOVNI POKAL: SKUPINSKI START (Ž), 15.10 NA POTI: SLOVENSKE PLANINSKE POTI, DOKUMENTARNA SERIJA, 15.40 ZVEZDANA, 16.30 AMBIENTI, 17.15 SLOVENSKI IZBOR ZA TEKMOVANJE EVROVIZIJSKI MLADI GLASBENIKI 2016, 18.30 SLOVENIJA DANES, 18.55 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI POLETI, 19.50 ŽREBANJE LOTA, 20.00 V DIVJINI Z BENOM FOGLOM: AVSTRALIJA, ANGLEŠKA DOKUMENTARNASERIJA, 20.45 POHLEP: SODNI DAN, NORVEŠKA MINI-SERIJA, 22.10 VSE JE MOGOČE, 23.40 VIKEND PAKET, 0.50 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI POLETI, 2.20 BIATLON -SVETOVNI POKAL: SKUPINSKI START (M), 3.10 BIATLON -SVETOVNI POKAL: SKUPINSKI START (Ž), 3.55 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SLALOM (M), 5.15 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: VELESLALOM (Ž), * * * PONEDELJEK, 21.03.2016, I. SPORED TVS 6.10 UTRIP, 6.25 ZRCALO TEDNA, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 10.15 SLADKANJEZ RACHEL ALLEN, 10.35 10 DOMAČIH, 11.05 VEM!, KVIZ, 11.50 KAJ GOVORIŠ? = SO VAKERES? 12.20 BLISK: KONTROLA KAKOVOSTI, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 PANOPTIKUM, 14.20 OSMI DAN, 15.00 POROČILA, 15.10 DOBER DAN, KOROŠKA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.25 TOČKA PRELOMA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 KDO SI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA O MLADOSTNIKIH, 17.55 NOVICE, 18.00 ERTEVE, 18.15 EMILIJA: NISI VEČ MOJA PRIJATELJICA, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TEDNIK, 21.00 STUDIO CITY, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 PISAVE, 23.40 GLASBENI VEČER, 0.45 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.15 DNEVNIK, 1.40 SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.10 INFO-KANAL PONEDELJEK, 21.03.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 10.00 ŽIVETI KAMEN, DOKUMENTARNI FILM, 11.20 DUHOVNI UTRIP, 11.35 DOBRO JUTRO, 14.05 POLNOČNI KLUB: ČRNI OBLAK NAD ZEMLJO, 15.30 LJUDJE IN ZEMLJA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 16.20 AVTOMOBILNOST, 17.00 HALO TV, 18.00 HOTEL POLDRUGA ZVEZDICA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 19.10 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 ZAKON SRCA, KANADSKA NADALJEVANKA, 20.45 ČE BI MIDVA SE KDAJ SREČALA, DOBRODELNI KONCERT OB SVETOVNEM DNEVU DOWNOVEGA SINDROMA, 22.20 V SOJU ULIČNIH SVETILK, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 23.05 SPOMINI: SLAVA DOLENC, POGOVORNA ODDAJA, 0.15 HALO TV, 1.15 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 2.00 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * TOREK, 22.03.2016, I. SPORED TVS 5.55 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.55 OBZORJA DUHA: SLOVENCI IN USMILJENJE, 12.30 BLISK: PROVOKACIJA, SLOVENSKANADALJEVANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.35 STUDIO CITY, 14.25 NAGLAS! 15.00 POROČILA, 15.10 LUČKA -PITYPANG, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.25 PROFIL: MAJA GAL ŠTROMAR, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 ZGODBE IZZA OBRAZOV: SABINA DERMOTA, DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 UTRINEK: DRUGA VIOLINA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 18.0 MUK: ČEŠNJEVI CVETOVI, RISANKA, 18.10 A VEŠ, KOLIKO TE IMAM RAD: DEŽEVNI DNEVI, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 ANNO DOMINI, AMERIŠKANADALJEVANKA, 20.55 SKRIVNI NAČRTI RADOVANA KARADŽIćA, DOKUMENTARNIFILM, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 PRIČEVALCI: FRANC KVATERNIK, POGOVORNA ODDAJA, 0.50 PROFIL: MAJA GAL ŠTROMAR, 1.15 DNEVNIK SLOVENCEV VITALIJI, 1.40 DNEVNIK, 2.10 SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.35 INFO-KANAL TOREK, 22.03.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.50 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 10.05 TV ARHIV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.00 HALO TV, 12.10 DOBRO JUTRO, 14.35 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 16.10 DOBER DAN, 17.00 SLOVENIJA DANES, 17.30 SPREJEM ŠPORTNIKOV ZIME, 19.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 NENAVADNE GANSKE KRSTE, FRANCOSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 20.55 NEVERJETNI JONATHAN GOODWIN, RAZVEDRILNA ODDAJA, 21.45 NA POLJIH FLANDRIJE, BELGIJSKA NADALJEVANKA, 22.45 AMBIENTI, 23.20 SLOVENSKA JAZZSCENA, BIG BAND RTV SLOVENIJA IN MILKO LAZAR, SOLISTA BOJAN GORIŠEK INMATEJ GRAHEK, 0.00 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.45 SPREJEM ŠPORTNIKOV ZIME, 2.15 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * SREDA, 23.03.2016, I. SPORED TVS 5.55 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.55 PISAVE, 12.25 BLISK: POROKA STOLETJA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVIDNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 INTERVJU: IRENA ŠUMI, 14.25 PRAVA IDEJA: GH HOLDING, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI -HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 MALE SIVE CELICE: OŠ VOJNIK IN OŠ ROVTE, KVIZ, 16.30 PROFIL, 17.00 POROČILA OBPETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 NA NAŠI ZEMLJI: DANE, 18.05 SARA IN RAČEK: ZVEZDNO NEBO, RISANKA, 18.15 SIMFONORIJE: JABOLČNA PARADA, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.05 FILM TEDNA: GOSPODIČNA PRI ŠESTDESETIH, NEMŠKI FILM, 21.40 KINO FOKUS, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 ERMESINDA, ŠPANSKA MINI-SERIJA, 0.35 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 1.00 PROFIL, 1.25 DNEVNIK SLOVENCEV VITALIJI, 1.50 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.50 INFO-KANAL SREDA, 23.03.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.35 LUČKA -PITYPANG, ODDAJA TV LENDAVA, 9.20 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 10.25 10 DOMAČIH, 10.55 ERTEVE, 11.10 DOBRO JUTRO, 13.35 VIKEND PAKET, 15.05 DOBER DAN, 16.15 ZA POGLEDOM, DOKUMENTARNI FILM Z ZVOČNIM OPISOM ZA SLEPE IN SLABOVIDNE, 17.30 NOGOMET - PRIJATELJSKA TEKMA: SLOVENIJA : MAKEDONIJA, 19.50 ŽREBANJE LOTA, 20.00 BUČKE, SATIRIČNO INFORMATIVNA PARODIJA, 20.20 ČAS ZA MANCOKOŠIR: LENOBA, 21.15 KO JE BJöRK SREČALA ATTENBOROUGHA, ANGLEŠKI GLASBENI DOKUMENTARNI FILM, 22.00 OPERNE ARIJE: MEZZOSOPRANISTKA MONIKA BOHINEC, CARMEN, 22.05 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 22.40 ARITMIJA, 23.10 ARITMIČNI KONCERT - DEMOLITION GROUP, 0.05 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.50 NOGOMET - PRIJATELJSKA TEKMA: SLOVENIJA : MAKEDONIJA, 2.50 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * ČETRTEK, 24.03.2016, I. SPORED TVS 5.55 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.40 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 12.20 IZOBRAŽEVALNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 SKRIVNI NAČRTI RADOVANAKARADŽIćA, DOKUMENTARNI FILM, 14.20 SLOVENCI V ITALIJI, 15.00 POROČILA, 15.10 POD DROBNOGLEDOM - NAGYíTó ALATT, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.25 PROFIL, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 UGRIZNIMO ZNANOST, ODDAJA O ZNANOSTI, 17.55 NOVICE, 18.00 NA NAŠI ZEMLJI: SROBOTNIK, 18.05 ZAJČEK BELKO: PRVIČ, KO SEM ZAŽVIŽGAL, RISANKA, 18.10 POLDI: DAN, KO SE JE DANI BASAL KOT PRAŠIČEK, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TARČA, 20.55 GLOBUS, 21.25 PRAVA IDEJA, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 OSMI DAN, 23.40 SVETO IN SVET, 0.30 UGRIZNIMO ZNANOST, ODDAJA O ZNANOSTI, 0.55 PROFIL, 1.20 DNEVNIKSLOVENCEV V ITALIJI, 1.45 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.40 INFO-KANAL ČETRTEK, 24.03.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.50 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.50 NA LEPŠE, 10.45 ALPE-DONAVA-JADRAN, 11.10 KINO FOKUS, 11.35 HALO TV, 12.50 DOBRO JUTRO, 16.05 ČAS ZA MANCO KOŠIR: LENOBA, 17.00 HALO TV, 18.00 HOTEL POLDRUGA ZVEZDICA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 19.05 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 AVTOMOBILNOST, 20.30 VZEMI ME V ROKE, TV-PRIREDBA PREDSTAVESLOVENSKEGA KOMORNEGA GLEDALIŠČA, 22.10 KAKO SI ZAVEZATI VEZALKE, ŠVEDSKI FILM, 23.45 PEKEL NORMANDIJE, AMERIŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 1.15 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 2.00 HALO TV, 3.05 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, Obiskovalce pričakuje od torka do sobote od 11.00 do 15.00 ure. Skupine sprejemajo tudi zunaj delovnega časa, prijavite se lahko po telefonu 94/554-128. Naslov uredništva: Časopis izhaja z denarno pomočjo Ministrstvo za H-9970 Monošter, človeške vire (EMMI) ter Urada RS za Slovence v Gárdonyi G. ul. 1.; zamejstvu in po svetu. tel.: 94/380-767; Naročnina: za Madžarsko letno 2.600 HUF, za e-mail: porabje@mail.datanet.hu Slovenijo 22 EUR. Za ostale države 52 EUR ČASOPIS ISSN 1218-7062 ali 52 USD. SLOVENCEV NA MADŽARSKEM Tisk: TISKARNA DIGITALNI TISK D.O.O. Številka bančnega računa: HU15 Izhaja vsak četrtek Lendavska 1; 9000 Murska Sobota; Slovenija 11747068 20019127 00000000, Glavna in odgovorna urednica SWIFT koda: OTPVHUHB Marijana Sukič Vstopnina za odrasle: 600 forintov ali 2 evra, za dijake in