Prihodnost je pred nami DECEMBER £ J?*« o H — T3 NOVliMBliR 1992 RAC Adriatic" zavarovalna družba d.d. assicurazioni s.p.a. V tej številki še: -IZOLA,UNIVERSITY CENTER -BLOKADA NI BARIKADA -KAKO SO SEJALI MANDRAČ TEDNIK Od 14. januarja 1993 h» MANDRAČ začel izhajati kot TEDNIK. Izhajal Ih» vsak četrtek in bo iinel enak obseg kot doslej (12 strani), enkrat mesečno pa ga bomo obogatili s posebnimi prilogami. O nekaterih vsebinskih in tehničnih novostih bomo poročali v naslednji številki. Tokrat pa še o novosti: NAROČNINA Z začetkom tedenskega izhajanja boste z vplačilom naročnine, ki bo le nekoliko višja od stroškov poštnine, vsak četrtek zanesljivo prejeli Mandrač-a na Vaš naslov. Vsi drugi boste še vedno lahko dobili časopis brezplačno v vseh izolskih kioskih in papirnicah. Tako smo se odločili zaradi pripomb, da nekateri časopisa ne dobite in zaradi stroškov izdajanja in distribucije, ki so vse višji in jih, kljub brezplačnemu delu vseh novinarjev, le težko pokrivamo. Naročilnico za Mandrač bomo objavili v naslednji številki. ___________________________ Do volitev jc šc nekaj malega več kot dva tedna in predvolilni boj sc razvnema. Stranke /daj posegajo že po najmočnejših orožjih, volilci pa smo vse bolj /.medeni, saj so si programi vse bolj podobni med seboj. Na radiu in TV strankam in kandidatom odmerjajo minimalni čas, /a plačano propagando pa marsikdo nima denarja. Mandrač sc v predvolilni boj vključuje i/. dveh ra/logov: da omogočimo strankam natančnejše pojasnjevanje njihovih predvolilnih obljub in da s poceni objavo zmanjšajo propagandne stroške, saj gre, konec koncev, za denar nas, davkoplačevalcev. Mandrač bo do volitev izšel še dvakrat, 26. novembra in 3. decembra. Za novo leto pa že pripravljamo posebno, praznično številko. To jc Vaša rubrika, spoštovani bralci in pisci. V njej objavljamo pisma, ki jih pošiljate na naš naslov z željo, da jih objavimo, saj bi z njimi radi povedali someščanom to in ono. Pisem jc kar veliko, zato Vas prosimo, da spoštujete sklepe časopisnega sveta, ki jc sklenil, da objavljamo le pisma dolga do 40 tipkanih vrstic in tista, ki so podpisana ter opremljena z Vašim naslovom. Pisem ne predelujemo, dovoljeni so le pripisi uredništva, poleg tega pa jih tudi delno lektorsko bdelamo. Hvala za dosedanje sodelovanje. Pisma še naprej pošiljajte na naslov: MANDRAC, Veliki trg 1, 66310 Izola s pripisom P'IT NOT DEAD ali le Pisma bralcev . 1-ahko pa jih tudi prinesete na uredništvo, saj smo tam bolj ali manj od zore do mraka. IMENA IN IMENA Koper-Capodistria ni več od davno glavno mesto ISTRE, temveč je glavno mesto Obale! Napočil jc čas, ko sc vse menja: menja se oblast, imena vasi, imena ulic, menjajo sc stranke in njihova imena, men jajo sc lastniki, menjajo sc lastniki tovarn, zemlje, gozdov itd. Razmišljal sem, zakaj sc ne bi menjala še imena mest in celih pokrajin. Koper—ca-podistria bi postalo glavno mesto Obale in bi sc imenovalo Koper—Capodicosticra. Koprčani pa Capodicoslicri. Nam Izola-nom sc ni treba bati, ker bomo še naprej ostali Obalani ali pa Obalčani. Na oni strani najbolj odprte meje ekstremisti ponovno vzklikajo: Istra jc naša, Dalmacija jc naša. Na drugi strani komaj zaprte meje pa vpijejo: Piranski zaliv jc naš, letališče jc naše! Oh, kakšna sreča za Slovence, da nam ni treba več vpiti: Trst jc naš, Gorica jc naša, življenje damo, Trsta ne damo! Mi smo sc dovolj nakričali po drugi svetovni vojni, sedaj pa to prepustimo njim. V čem jc tu sreča za Slovence, boste dejali? Jc, jc Italijani bodo vzeli Hrvatom Istro in Dalmacijo in tako bodo ostali brez morja. Nekaj ga bo pobrala Črna Gora, a kje sc bodo Srbi kopali še ni jasno. Mi imamo Obalo in v tem jc naša sreča, ker oni z one strani nimajo nobenih zahtev po Obali, zahtevajo le Istro in Dalmacijo. Hrvatska bo postala kontinentalna država, brez morja. Kako lepo nas bodo morali prosili, če jim dovolimo vloviti kakšno sardelico v naših vodah. Dovolili jim bomo le lov z udico in odvoz vija Brega na. No in takrat bo vse jasno, vedeli bomo kdo jc Istran in kdo jc Obalan-Obalčan! Primorske novice ne bodo več pisale: ISTRANI ALI SLOVENCI? Jasno bo, kdo jc kaj, da so Istrani prišli iz Lstrc v Istro in ne na Obalo! Obala bo izginila in sc vzlila z drugimi obalami: morij, oceanov, jezer in rek, včasih pa ima obalo celo kakšen potok! Lepo bi bilo vedeli, kdo jc našo prelepo Istro prekrstil v Obalo? Verjetno so svoj blagoslov dali tisti, ki so krstili Korte za Dvorc, Cetore za Vinico, sv. Anton v Pridvor ITD. Tisočletja jc bila tukaj Istra in nobena ideologija nima pravice tega imena izbrisati iz zgodovine. Najmanj pa imajo to pravico tisti, ki so sc doselili sem, ko so Istrani odšli s trebuhom za kruhom ali so sc morali odseliti? Ernest Cah, Izola PREDSTAVITEV PROJEKTNEGA UČNEGA DELA O IZOLI V sredo, 4.11.1992, smo imeli predstavitev našega K) -dnevnega projektnega dela o Izo- li. Z lično napisanim vabilom smo povabili svoje starše, nekaj učiteljev z naše šole in gospodtt ravnatelja. Kako to, da smo se od ločili za takt) obliko dela? Pri SD smo končali orijcntacijo. Učiteljica nam jc povedala, da sc bomo začeli učiti o Izoli. Postali smo radovedni. Odpravili smo sc na sprehod in vsak izmed nas jc poiskal najljubši kotiček našega mesta. Te smo fotografirali, narisali ali kaj napisali. Ugotovili pa smo, da ima naše mesto tudi količke, ki nam niso najbolj všeč, ker so zanemarjeni, neurejeni in onesnaženi. Zato smo poiskali predloge za bolj urejeno mesto kot npr.: postavili bi več smetnjakov, ribnik bi očistili in vanj dali ribe, parke in drevorede bi zasa dili s rastlinami, po mestu bi omejili promet, v mestu bi organizirali redne čistilne akcije... Zanimalo nas jc, kdo vse živi v Izoli. Igrali smo sc novinarje in starše ali stare starše povprašali od kod so prišli v to lepo obmorsko mesto. S pomočjo intervjujev smo ugotovili, da prihajamo od vsepovsod in da so naši predniki prinesli s seboj različne OBIČAJE, PESMI, NOŠO, GOVORICO, PLESE... Zbrali smo nekaj teh zanimivosti in jih predstavili. Brskali smo dalje. Izvedeli smo nekaj zanimivosti o Izoli nekoč — kako jc bilo tu preti približno 35 leti. O, skoraj smo pozabili. Naučili smo sc tudi pesmic, ki so jih tu pogosto prepevali: Ti con mus. Moja mati kuha kafe. Zanimalo nas jc vedno več, zato smo poizvedovali dalje. Odpravili smo sc na občino, na policijo, na italijansko osnovno šolo in v župnišče. Povsod so nas lepo sprejeli. Izvedeli smo: - koliko prebi valccv jc v naši občini - koliko otrok seje letos rodilo - koliko sojih letos krstili — kje so shranjeni podatki o Izoli - od kdaj jc policija v našem mestu - o nastanku grba — koliko učencev obiskuje it. OŠ, in še bi lahko naštevali Predstavili smo tudi pogovor v italijanskem jeziku - na tržnici in na pošti. Iz vsega zbranega smo ugotovili, da smo vsi meščani našega mesta, ne glede od kod smo prišli in zato moramo zanj skrbeti. Zakaj? Da nam bo v Izoli čim lepše, ker nas združujejo skupni interesi. Med delom smo večkrat razmišljali o prete klosti in prihodnosti Izole, temu smo pristavili kotiček domišljije in napisali nekaj domišljijskih spisov z naslovi: ŽIVIM NA OTOKU IZOLA, NAŠEL SEM STAR ZEMLJEVID, MOJE MESTO V PRIHOD NOSTI. Vsi smo bili izvirni. Domiselnosti ni bilo konca, zato smo po skupinah sestavljali križanke. Delo jc bilo prav zabavno in uspeš no. Eno izmed križank so starši rešili na predstavitvi in pri tem so sc prav zabavali. Pri tem delu smo uspešno sodelovali prav vsi učenci in iz zbranega materiala naredili mape. Mi in vsi prisotni smo bili s predstavitvijo zelo zadovoljni. Na koncu pa smo sc še posladkali z dobrotami, ki so jih pripravile naše mame. Učenci 4.d OŠ Volke Šmuc Izola Učitelji: Lilijana Hrvatin, Ticijana Čeh in Renato Kaligarič ZA BOLJŠO PRIHODNOST NAŠE MLADINE Naj na kratko povem o tem lokalu, ki to sploh ni. V tem lokalu jc bilijard, pikado in llipcr, igra sc tudi poker (verjetno za denar) do poznih ur, ker lokal nima nobenega umika. Lokal jc poln mulcev, tudi mlajših od 12 let, ki imajo tako lep vzgled in super prihodnost, da sc naučijo vseh grdih navad še preden dojamejo, kaj jc kaj. Tega ni nikjer po evropskih državah. Potem pa jc vsega kriva mladina, samo naši zakoni ne. Ali smo res toliko bogu za hrbtom, da tega ne vidijo tisti, ki bi morali za te stvari skrbeti. O.M. Pripis uredništva: Pismo (napisano z mlado roko) smo našli pred vrati uredništva, podpisano le z začetnicami. Objavljamo ga zaradi aktualne vsebine, izpustili pa smo ime lokala o katerem je govora v tem pismu. 1 'IDEO JONA Bojan Frančeškin Istrska vrata 4 IZOLA Izposojamo originalne videokasete, recorderje, videokamere Izposoja videokasete 50 SIT za 2 dneva DON’T TELL MOM THE BABYSITTER’S DEAD-K FINAL ANALYSIS—A SPLIT SECOND-A bordf:r-d KING RALPH—K ALWAYS-D 7. LETHAL WEAPON 3-A X. RUNESTONE-G 9. SHOCKER-G 10. BY DAWN’S EARLY LIGUT 2. 3. 4. S 6l TRADICIONALNI ROKOMETNI PLES Srednja gostinska šola, 5.december ob 20.00 PRIMORSKI FANTJE GOST VEČERA ! Vstopnice: GRAFFIT in BIFE BISER DENAR, CESTE UNIVERZA (TF) Čc kdo misli, da občinski možje nič ne delajo, sc moti. Tudi za 73. sejo IZVRŠNEGA SVETA seje na dnevnem red*» zbralo kar precej točk. Pogovor pa sc je v glavnem vrtel okoli denarja, ki ga ni in ni. Nima ga država še manj pa občina. Tako je vlada gladko zavrnila predlog Ministrstva za varstvo okolja in urejanje prostora za skupno financiranje planerske delavnice, s katero bi sc pripravil koncept prostorske ureditve obalnega območja. Ob pomanjkanju denarja sc nas je lotila še narava. Obilno deževje je poškodovalo precej kilometrov cest, kijih bo trebačimprej popraviti. Vladaje namenila nekaj sredstev, kar pa bo zadostovalo samo za najbolj nujna popravila nekaterih odsekov, ostali odseki pa bodo morali počakati, da sc denarne malhe spet napolnijo. Največ časa pa je vlada namenila pismu o namerah za ustanovitev visokošolskega središča na obali. V pismu, ki gaje občini naslovil obalni IS, predlagajo, da bi visokošolski center ustanovili na Bclvederju, kamor bi se sčasoma preselile vse višje in visoke šole na obali (visoka pomorska, pedagoška, bodoča visoka turistična šola). Izolski izvršni svet sc s tem predlogom ni strinjal, saj je tam turistični kompleks, ki ima eno najlepših lokacij na obali. Vlada je sicer podprla potrebo po ustanovitvi visokošolskega centra, vendar pa sc je treba o lokaciji še dogovoriti, saj bi bilo neodgovorno postavljati univerzitetno središče tam, kjer sicer že uspeva druga (turistična) dejavnost. Teden dni kasneje bi moral Izvršni svet razpravljati o turizmu, vendar seja ni bila sklepčna. Zamisel o tretji univerzi ni stara, o univerzi se govori zadnji dve, tri leta. Sprva je ideja plašno prišla na svetlo, sedaj pa se o njej govori kar glasno in na celotnem slovenskem prostoru. Komentarji so različni, nekateri govorijo o dobrodošli novosti, drugi pa že o slovenski nuji, kar podkrepljujejo s podatki o številu nevpisanih študentov, ki za vpis imajo pogoje, ter o vse večji pomembnosti znanja. Že takoj ob rojstvu zamisli se je kot možna lokacija omenjala Obala in pred- v vsem Obala. Stvar se je \ I T À razvijala dalje in na dan je prišel pred- X log o Belvederju ^ Z kot možni lokaciji visokošolskega centra. Pismo s takim predlogom je priromalo tudi na izolski) občino, kjer pa izvršni svet ni bil preveč navdušen nad ponujenim. Slišati je bilo predvsem mnenja, da se na Belvederju daje prednost turistični dejavnosti in zato univerza tam ne bi bila najbolj primerna. Vlada sicer ni proti visokemu šolstvu, vendar pravi, da se je o lokaciji še treba dogovarjati in usklajevati mnenja in potrebe vseh treh obalnih občin. Izolski odgovor je diplomatski, z njim se ne želijo nobenemu zameriti hkrati pa pobudo vrniti na raven dogovarjanja. Izola se je tako, hočeš nočeš, začasno odrekla nazivu univerzitetnega mesta, ki daje poseben pečat vsakemu mestu. V Ljubljani so opazili to neodločnost ter mencanje in zdaj se že pojavljajo težnje, da hi tretjo univerza postavili bliže centru (zakaj ne kar v njem!). Obala pa bi na ta način ostala še naprej to kar je. Se naprej bomo s prstom kazali na Ljubljano in jim očitali privilegiranost. Konec koncev, kaj nam mar! Obala ima tri občine in vse tri imajo vse: turizem, propadajočo industrijo, nezaposlene...Potrebujemo rešitev in vse kaže, znanje to ni. Tomaž Ferluga V? J V BLOKADA NI BARIKADA (l)M) Kot smo predvideli, so se ob zapori Trga 22 julija, Verdijeve in Ljubljanske ulice oglasili uporabniki teh poti. Pred vrati podpredsednika (Andrcjašiča) in komunalnega inšpektorja (Rozmana) so sc zvrstile delegacije jeznih obrtnikov in stanovalcev, ki so sc znašli odrezani od dovoznih cest. Lastniki ribarnice v Koprski ulici pravijo, da jim je delo onemogočeno, saj so doslej hladili ribo v tam parkiranih tovornjakih, ker v lokalu nimajo dovolj prostora, pri Canovi se jezijo, ker bodo na ta način izgubili goste, ki so sc doslej pripeljali do lokala, jezijo se lastniki trgovin, ker je dostava (kruh, mleko itd.) s tovornjaki onemogočena, jezi sc tapetnik in nekateri stanovalci. Na občini so povedali, da odloka ne bodo spreminjali in naj sc za dostavo drugače organizirajo. Lastniki lokalov so že najav ili vloge za zmanjšanje najemnine, saj so, po njihovem mnenju, prizadeti pri opravi janju dejavnosti. In kaj pravijo na občini? Izvršni svet je ob sprejemu sklepa o zapori ulic nadaljeval dogovorjeno politiko urejanje prometa (predvsem mirujočega) v mestu, ki izhaja iz. programa sanacije mestnega jedra. Težave s katerimi sc sedaj srečujejo najemniki lokalov v tem prostoru, IS pozna, vendar ugotavlja, da je poslovanje lokalov moč zagotoviti z boljšo organizacijo dostave (vozički in podobno). Kot mesto ne moremo pristati na to, da sc s težkimi tovornimi vozili dovaža blago v mestno jedro in tako še dodatno bremeni in poškoduje komunalno opremo, da sc na javnih površinah pere dostavna vozila, parkira vozila v za promet zaprtih ulicah in druge kršitve. Priče smo bili že prvemu izsiljevanju, ko so s tovornjaki zaparkirali vhod v Verdijevo ulico in s tem onemogočili intervencijski dostop, zaparkirali pet osebnih avtomobilov in otežili dostavo Jcstvinincga marketa ter ovirali krožni promet na Velikem trgu. S takšnim izkazovanjem moči seje pokazala tudi slika sogovornikov v reševanju te prometne ureditve. Kot IS sc bomo zavzemali za dosledno izvajanje dogovorjene politike prometne ureditve, kot tudi za pomoč najemnikom lokalov, da sc jim poišče nove lokacije, ki bodo manj moteče za mesto. Resje, da vsaka še tako dobronamerna sprcmcbma vzbudi najprej ogorčenje, zato bi predlagali da najprej žogo umirimo ter skupaj poiščemo najboljše rešitve. Cankarjev drevored 16/b SERVISIRANJE IN ČIŠČENJE PLINSKIH PEČI mmm mmmi Naročila sprejemamo na tel: 61559 NOVI LJUDJE ZA NOVE ČASE KRAMPF ROBIN ZAVZEMAM SE : * ZA VEČJO VELJAVO MLADIM DRUŽINAM * ZA SPOŠTOVANJE IN PRIZNANJE NAŠIM ŽENAM * ZA PODPORO MATERINSTVU NA VSEH RAVNEH * ZA DOSTOJNO PREŽIVETJE UPOKOJENCEV * ZA ZDRAVJE VSEH LJUDI V ČISTEM OKOLJU * ZA KULTURNO SLOVENIJO * ZA SOCIALNO VARNOST IN PRAVIČNI RED * ZA SOCIALNO IN TRŽNO GOSPODARSTVO ’ ZA KMETA IN PRAVIČNO CENO DELA * ZA UGLED SLOVENIJE PO SVETU VOLILNI PLES Volilna tekma je v polnem razmahu, poglejmo si dejavnost strank v zvezi z njimi. SDP pripravlja predstavitev ženske iniciative, ki bo 22.11. v gostinski Soli. 25. 11. pa bo predstavitev stranke, ki bo v izolskem Kulturnem domu. NARODNI DEMOKRATI so 15. II. v Kulturnem domu imeli predstavitev obalnih kandidatov v državni zbor in predstavitev predsedniškega kandidata. Pripravljajo tudi Sc predstavitev stranke v Kortah. LDS pripravlja predstavitev stranke in prijateljski pogovor s simpatizerji v klubskem prostoru izolskega Kulturnega doma, v petek 20. II. po predstavi Vročica DEMOKRATI so 9.11. imeli okroglo mizo na temo; Kako do novih delovnih mest v Sloveniji in Izoli. 17. 11. so imeli predstavitev strankinih kandidatov,organizirali pša so tudi pogovor pod naslovom: Dajmo Izoli novo identiteto in samozavest. Za 26.11. pa pripravljajo Sc tematski večer: Kako do boljSega življenja žensk in upokojencev. SDSS je v soboto 14.11. imela celodnevno predstavitev stranke in njenih kandidatov v vseh treh obalnih mestih. Pripravljajo pa Sc postavitev stojnic s propagandnim materialom. KRŠČANSKI DEMOKRATI so organizirali obisk Peterleta, kije obiskal obrtnike, ženske in dializne bolnike. Ustanavljajo krajevni odbor Korte in mlade krSčanske demokrate. Pripravljajo pa Sc en obisk Peterleta. LIBERALNA DEMOKRACIJA JE UČINKOVITA, ODPRTA, DINAMIČNA, PODJETNIŠKA, TRŽNA, SOCIALNA. Prisega na pravno državo in zmanjšuje vlogo države. LDS edina zagovarja in uveljavlja načela liberalne demokracije in spodbuja hiter, drzen, učinkovit prodor novih vrednot na vseh ravneh življenja v Sloveniji. KANDIDAT LDS 2A DRŽAVNI ZBOR JE Zavzemal se bom predvsem za gospodarski pomen morja in sicer za pomorsvo i Ì, s ' Ir' -. NlHJfcf tranzit turizem trgovino izobraževanje Za bolj io harmonijo v DRŽAVNEM ZBORU, V NARAVI IN V ŽIVLJENJU NASPLOH DIRIGENT mag. MIRKO SLOSAR ustanovitelj pevskega zbora "SVOBODA" ustanovitelj gimnazijskega zbora ustanovitelj pevskega zbora "OBALA" Socialistična stranka Slovenije - Za odprto in varno Slovenijo -v Miran y^lo^ar, kandidat za državni zbor: Obdobje volitev je v marsičem obdobje lepih, a kot se kasneje izkaže tudi praznih obljub. Izolani tokrat volimo poslanca od katerega pričakujemo, da bo s svojo politično kulturo in razumevanjem nakopičenih protislovij, zastopal predvsem interese občanov v njihovem prizadevanju za večjo osebno in skupno blaginjo. Zato sem se kot dober poznavalec izoLskih razmer in razvojnih želja odločil, da sprejmem kandidaturo SSS. SKD NOVI LJUDJE ZA NOVE ČASE KRAMPF ROBIN ZAVZEMAM SE: ZA VEČJO VELJAVO M LADIM DRlJŽINjVM ZA SPOŠTOVANJE IN PRIZNANJE NAŠIM ZF.NAM ZA PODPORO MATERINSTVU NA VSEH RAVNEH ZA DOSTOJNO PREŽIVETJE JJPO KOJENCEV ZA ZDRAVJE VSEH LJUDI V ČISTEM OKOLJU ZA KULTURNO SLOVENIJO. ZA SOCIALNO VARNQST IN PRAVIČNI RED ZA SOCIALNO IN TRŽNO GOSPODARSTVO ZA KMETA IN PRAVIČNO CENO DELA ZA UGLED SLOVENIJE PO SVETU KAKO SO SEJALI ? Čas je, da pogledamo kako so se odrezali listi, katerim smo na prejšnjih volitvah izkazali zaupanje. NaS agent si je skrbno beležil prisotnost poslancev in izdelaj naslednji statistični pregled. Družbeno pnltični zbor se je sestal 2X krat. Prisotnost po poslancih pa je sledeča: Zvonko Grahek — prisoten na vseh sejah Vladimir Kern — 3 op., 1 neop., 24 krat prisoten Stane LovSin — 3 op., 1 neop., 24 krat prisoten Ivan Sovec - 1 op., 1 neop., 26 krat prisoten Tihomir Stepanov - 1 op., 4 neop., 23 krat prisoten Marjan Tkalčič — I op., 4 neop., 23 krat prisoten Marino Domio — 5 op., 1 neop., 22 krat prisoten Breda Psčan — 7 op., 5 neop , 16 krat prisotna M arjan Jovanov ič — prisoten na vseh sejah Miran Žlogar - 5 op., 23 krat prisoten Vinko Kramberger - 2 op., 26 krat prisoten Bojan Klančič — 4 op., I neop., 23 krat prisoten Dragan Sinožič - I op., 27 krat prisoten Gianfranco Silian — i op., 27 krat prisoten Zbor združenega dela je imel eno sejo več, obisk pa je bil naslednji. Milan Lovrečič — 1 op., 2 neop., 26 krat prisoten Cecilija Lazar — 12 op., 6 neop., II krat prisotna DuSan Cigoj — 6 op., 2 neop., 21 krat prisoten Branko Rojc — 5 op., 24 krat prisoten vVane Jelič — 4 op., 1 neop., 24 prisoten Darja Subotič - 10 op., 5 neop., 14 krat prisotna Marjan ZnidarSič - 17 op., 6 neop., 6 krat prisoten Ivan Rener - 1 op., 28 krat pSrisoten Cvelana Stoka Stepanov — 2 op., 26 krat prisotna Anton Fonda — 2 neop., 26 krat prisoten Zlata Ceglar — 6 op., 23 krat prisotna Marija Savin — 6 op., 1 neop., 22 krat prisotna Vojko Čok - 6 op., 5 neop., 18 krat prisoten Mario Carboni — 4 op., I neop., 24 krat prisoten Zbor krajevnih skupnosti je imel 30 zasedanj, limil Bizjak — 9 op., 21 krat prisoten Marija Sosič - 5 op., 1 neop., 24 krat prisotna Carmen Paliska - 8 op., 7 neop., 15 krat prisotna Ivan Južnič — 4 op., 9 neop., 17 krat prisoten Valdi Morato - 7 op., 3 neop., 20 krat prisoten Andrej Dernikovič - 5 op., i neop., 24 krat prisoten Neda Božič - I op., 1 neop., 28 krat prisotna Stanko Jenko - 2 op., 28 krat prisoten Marjan Črnac — 2 op., 7 neop., 21 krat prisoten Ivan Tomažinčič — 4 op., 1 neop., 25 krat prisoten Stanislav Sutlovič — 3 op., 3 neop., 24 krat prisoten Klavdij Čok — 3 op., 21 neop., 6 krat prisoten Marjan Kaligarič — 30 krat prisoten Bruno Giachin — 1 op., 29 krat prisoten V zboru italijanske narodne skupnosti so bili precej redni, v izostankih pa predvsem prednjači Graziella Jurič. KOMISIJA ZA KULTURO PRI IS SO IZOLA VABI K SODELOVANJU V NOVOLETNIH KULTURNIH IN ZABAVNIH PRIREDITVAH Vabljene st> skupine: m .posamezniki (gledališčniki; glasbeniki, artisti vseh vrst), ki imajo pripravljene programe primerne za prednovoletno zabavo na prostem in v zaprtih prostorih. Predvideni termini za nastope so od 7. do 31. januarja. K sodelovanju so vabljene tudi organizatorji amaterskih in profesionalnih kulturnih dejavnosti s celovitimi ponudbami. Ponudbe pošljite na naslov: Komisija za kulturo ISSO Izola, Verdijeva 1, 66310 Izola oziroma na tel. 066/61 430, 61123 (Jadranka) ali 61139 (Mislej). Komisija bo predloge obravnavala 24. novembra in: izbrane takoj povabila k sixlelovanju. Ma quanto iera bel! ga esclamati’rt el mula Gianni, dito Speedy Gonzales, dopo el terzo piato de capussi, l uganega e porsel e incontabili biceri de balsamo istrian consurnadi in osterìa de Doro , dove se coronava et sucesso del primo torneo a quattro de calcelo organizado dala Sezion sportiva dela Comunità’ dei italiani de Isola. Su sta esclamazi— on, a dir el vero, se ga trovado d’accordo tuli i amanti dela piada al balon che nela piovosa matina de sabato, IO otobre, se ga trovado al Palasseto de Isola per dar dimostrazion dele sue qualità ’ pedatorìe: i muli dela Guardia de finanza de. Trieste, quei del Press club de Capodistria, i Giovini e i Veterani dela Comunità’ dei Italiani de Isola. Solo el odo sgaio de Danilo - risulta/lo et pegior in campo—tra una pi ada al balon, una a svodo e le altre ai schinchi dei malcajr itadi de turno, la ga spuntarla i muli triestini che in finale i ghe ga dado un bacala ’ ai Veterani de Isola. Per i Vigili triestini la finale, sinceramente, iera una para formalità’. In porta dei Veterani isolani, infati, ghe iera una che più’ de qualche volta el passa oltre Scoffie con qualche scartos-seto de pesse. Perciò ’ la bela copa in palio la ga seguirlo la strada del pesse. Per el terzo posto, i muli del Press club ru> i ga voludo saver del largo ai giovani e via a darghele ai poveri muleti dela Comunità’ de Isola. Pero questi ultimi, fassendo tesoro de quella che voi che i ultimi i sara’ i primi i ga anticiparlo tuli a tavola da Doro , tempio del dopocalcio rìcreazion, dove con cortei, pironi e biccroti la bela figura i la ga fata, ecome! Insorna, xe starla una zumarla de quele che se ricorda a lungo e che le va ripetude. Per quanto riguarda l’impecabile organizazion e tuli i core torni, un sentido grazie va ala Segretaria de la Comunità’ dei italiani de Isola, a Franco e Anica (questa ultima la ris’eiava adiritura de far saltar la sua partecipazion ale POZEMANTERIJA ■ m I FRANČEŠKIN MARICA JR 39, 66310 Izola '«'• 066162 281 Stanovanje: 066133 248 Tjmwiimwmm ysjEjmmmm Nudimo vam veliko izbiro pripomočkov za šivanje, modnih dodatkov, podlog, gumbov, ler oblačimo gumbe in montiramo stiskače. Trgovina Mojca zaposli trgovko-siviljo. Oglasite se od 18h - do 20h ali po tel. 62-281 TUDI Ml SODELUJEMO V AKCIJI DECEMBER v IZOLI Obalna delavska univerza Ivan Regent organizira: v enoti Izola TEČAJ ITALIJANSKEGA JEZIKA III. STOPNJE v enoti Koper ANGLEŠKA IN ITALIJANSKA KONVERZACIJA ZA DIJAKE IN ODRASLE -TEČAJ ZA POSIjOVNE TAJNICE TEČAJ FRANCOŠČINE, PREIZKUSI ZA AK TIVNO ZNANJE ANGLEŠKEGA, ITALIJANSKEGA, NEMŠKEGA IN FRANCOSKEGA JEZIKA TER PREIZKUSI ZA MEDNARODNI CERTIFIKAT ICC -TEČAJ ZA VILIČARISTE TEČAJ RAČUNALNIŠTVA MS DOS, WS6, QUATTRO PRO, WINDOWS, ERAMEWORK, IOTUS Per sollenizzare la Giornata del Patrono di Isola, San Mauro, la Comunità ’ dènti italiani di Isola in nozè"desua nipote "in 'Lbtoska Republika "dèla~Doro e collaborazione eonillocale Uffici^ a tuli quei che ga scusido la grana: le spetabili company Carboni, Celestina e Pugliese — Batič . rlornanrlemo venia a tuli i altri benefatorì che per una question de sclerosi podemo gaver dimenticarlo. Se rifaremo la prossi- MANDRAČ 14 DNEVNIK KS OBČINE r/X)IA Založnik : GRAFF1Td.o.o. Naslov: Wiki trg 1, kota Odg.uredmk: D. Mislej Uredništvo: Neva Zajc, Viario Ostrouška, Girvfrtmrn Siljtm, Mirjam Muženič, Nataša Benčič Jelačin; Andrej Sumenjak, Danilo Markočič Preds. čas sveta: Zorka Sosič Oblikovanje: Davorin Marc Fotostavek: GRAFFTTd.o.o. Tisk: 'liskama Piran Cena:0 SIT, naklada 6000 izv. mu volta. Gianfranco Siljan ganizzano il Quinto incontro intemazionale di cori Alla manifestazione, che si terra ' nella Chiesa di S. Mauro il 21.11.1992, alle ore 20, prenderemo parte il Coro Audite Nova (Staravano-Italia), il Gruppo vocale Kantor (Vitinia-Roma-Italia), il Coro maschile da camera rii Isola e il Coro mista Halìae-tum dèlia Comunità ’ degli italiani di Isola autobowtiqwe & pnaumaCtc Service SiSèWIliEb \yiWUK41i!l3SS5Q3 -avtoplašči, olje, filtri, svečke -montaža, elektronsko balansiranje ter popravilo avtoplaščev -menjava olja, filtrov, svečk -S.T.P. aditivi za boljše delovanje motorja -avtokozmetika PO POTRKBI VAM ZASTONJ PREGLEDAMO TER IZMERIMO KOLIČINO 'ANTIFRIZA' V HLADILNI TEKOČINI Oktobrske resolucije 37 IZOLA tel.(066)65-039 NON STOP 830-1930 SMUČARSKISCI KLUBKLUB KOPER CAPODISTRIA PROGRAM SEZONE mW3 SPOŠTOVANI! Kolo časa sc neustavljivo vrti, pred vrati je vaš najljuhši letni čas - /.IMA - obdobje, v katerem je naša aktivnost največja. Naš delovni načrt vsebuje skoraj vse, kar sc pri nas dogaja in prisrčno vas vabimo, da sc vključite v to dogajanje n z. nami soustvarjate naše programe. Za tiste, ki nas ne poznate, le nekaj podatkov: Delujemo te 15 let, v našo dejavnost je blo v tem času vključenih več kot 8000 otrok in odraslih,v klubu vzgojimo 90% potrebnega strokovnega kadra za delo, v zadnjih treh letih smo v posamezni sezoni imeli prvprečno 1200članov, naša najvočjaprisobitev letos so NOVI KLUBSKI PROSTORI, ki sc nahajajo poleg prostorov Teniškega kluba Koper na koprski Bonifiki. V upanju, da bodo prostori izboljšali družabno življenje, pa tudi naše delo v edoti vas vabimo, da nas obiščete. Uradne ure: ponedeljek, sreda, petek od K), do 12. ure torek, četrtek od 17. do 19. ure Naša telefonska številka je: (066) 23420 V naš klub in naša zimovanja sc lahko vpišete tudi v Ljubljani v Centru za mladinski turizem (Mladi turist), Celovška49, telefon (061) 32L897. Tudi letos bodo našičalni prejeli SK KOPER CARD ob včlanitvi v Smučarski klub Koper. Zavarovanci ADRIATIC zavarovalne družbe d .d. Koper pa bodo imeli ob včlanjevanju velike ugodnosti. Poleg tega bodo člani Smučarskega kluba Koper imeli določene popuste pri nabavi smučarske opreme ter pri nekaterih storitvenih dejavnostih, vendar o tem več v nadaljevanju. POSTANITE TUDI VI ČLAN SMUČARSKEGA KLUBA KOPER, Z NAMI BOSTE VARNO IN PRUETNO PREŽIVELI ORGANIZIRANO SMUČANJE INŠF, MARSIKAJ DRUGEGA. TTAUJA -FORNI Dl SOPRA FORNI Dl SOPRA je prijazna vasica, ki nam že nekaj let ponuja odlične možnosti za zimski dopust. Smučarske naprave, ki jih je skupno sedem, nas pripeljejo od nadmorske višine 900 m vse do višine 2073 m na proge, ki so primerne za začetnike in zahtevnejše smučarje. V primeru slabe zime brez padavin so proge zasnetene z. umetnim snegom lArlcg veselja na snegu nam FORNI Dl SOPRA nudi zelo dobre mičnosti za zabavo po smučanju v bazenu, telovadnici ali na drsališču. CENEADARTMAJEVZA: 5 oseb (ena soba) 531000 ITI. 5 oseb (dve sobi) 570000 m. 6 oseb (dve sobi) 600.000 m. 6 oseb (ti sobe) 651000 ITI. 7 oseb (ti sobe) 691000 ITI. 8 oseb 790.000 rn. »oseb 961000 m. VABIMO VAS, DA I NAMI DOŽIVITE: SMUČANJE Z BAKLAMI HOKEJ Z METTAMI TEKMOVANJE V IGRAH Z ŽOGO DRUŽBENI VEČER S TOMBOLO TEKMOVANJE V PARALELNEM Sl,ATOMU IN VELESLALOMU IN ŠE MARSIKAJ DRUGEGA !!!!!!!!!!!! CENA SMUČARSKE, VOZOVNICE ZA 6 DNI f? DAN JE BREZPLA&IN) Odrasli 90.000 ITI, Otroci (Rojeni po 1.1.1978) 80000 ITI. Rojeni pi 1.1.1986) tuczplačni V CENO SMUČARSKE VOZOVNICE JE VKLJUČENA TUDI UPORABA BAZENA, TELOVADNICE IN DRSALIŠČA. TERMINI: januar, februar 1993 1. ud sohnf 16.1. do sobot 23.1. (priporočamo družinam s predšolskimi otroki) 2. od sobnt 23.1. do sobot 30.1. (šolske počitnice) 3. od sobot 31.1. do sobot 6.2. fsnldt počitnice) ITALIJA-CIVETTA To je smučarsko področje, ki s svojimi osemdesetimi kilometri zasneženih prog, primerah za vse stopnje smučarskega znanja, tr številnimi napravami predstavlja največji tovrstni kompleks v srcu sončnih italijanskh Dolomitov (pokrajina Veneto). Santa Fosca je vasica, kakršno si lahko le delite, da hi v njej preživdi čudovit zimske počitnice. V naselju THUI.E imamo na razpiiago prijetne apartmaje, od koder TERMINI: A-PROMOCIJSKI TERMIN Prvi trden: 9. januar do 16. januar 93 ' Drugi tden: 16 januar iki 23 januar 93 » PRVI TEDEN ZIMSKIH POCTTNIC (KOPER) 23. jamar do 31 januar 93 C DRUGI TEDEN ZIMSKIH POČITNIC 30. jamar dn 6. fcbniar 93 nas na smučišče brezplačno vozi smučarski avtobus. Po smučanju diskoteka, igralnica za otroke,... Apnrtnupr: (7 iti) Temin A Termin D Ttrmiit C 4 osebe (1 soba) 360000 ITI. 480.000 rn. 480.000 m. 4 osebe (2 sobi) 400000 ITI. 540.000 m. 540.000 m. 5 oseb 450000 m. 580.000 m. 580.000 m. 6 oseb 540000 m. 650000 m. 650.000 m. Polftttšot 7 dni NIGRITEIIA 380000 m. 380000 m. PEIJvtO 250000 m. Žičnice: Odrasli »5.000 m. 126000 ITI. 126000 m. Otroci »iooo m. 112000 m. H2.000 m. SU GERLITZEN-AVSTRIJA TERMINI: 2301.1993 3101.1993 3001.1993-0602.1993 Letos te tretjič organiziramo zimovanjc v z imskošportnem središču nad Osojskim jezerom v neposredni hi čini Beljaka. To kopasto, skoraj 2000 m visoko smučišče, nudi užitke tudi zahtevnejšim smučarjem, saj je najdaljša proga dolga 5,5 km. Do prelepih smučnč z vlečnicami in sedežnicami vas pripelje kabinska žičnica. Poleg smučanja so na voljo še druge oblike rekreacije (tenis, drsanje, saune in trme). Nudimo vam apartmaje in polpenzione v eno in štiripostdjnih sobah (apartmaji). Za majhno doplačilo lahko dobit tudi toplo malico na smučišču samem Tudi v letošnjem letu pripravljamo družabne igre in tekmovanja. CENE APARTMAJEV: 2 osebi 2990 ATS 4 osebe 3990 ATS 6 oseb 4750 ATS (v ceno ni vključeni turistični taksa) CENA POLPENZIONA: Odrasli 325 ATS/dan Otroci do 12 let 245 ATSZdan (nočitev, zajtrk, večerja, ogrevanje, turistična taksa) CENA VOZOVNIC: Otkasli 1270 ATS Otroci do 12. let 850 ATS DRUŽINSKE VOZOVNICE: Tričlanska družina 3370 ATS Štiričlanska družina 3600 ATS Otroci do 6 leta v spremstvu staršev imajo brezplačni vozovnico. ;>V PEM0KHAT1 DEMOKRATI PREDSTAVLJAJO Kandidatka za DUNJA KOMLJANEC-STEPANEK Vam sporočam, Izolanke in da si želim, d moja misel prosto pot. IZOLO IZOLANOM ! demokratska stranka o.o. Izola IZOLANKE, IZOLANI, PRIJATELJI, PRIJATELJICE Moje dosedanje delo, pokončna drža in poštenost vam zagotavljajo, da vaši cenjeni volilni glasovi ne bodo ostali na papirju. Dajte mi jih in z njimi boste vi odločali v državnem zboru! DEMOKRATI vemo kaj Izola potrebuje! Pot po kateri želimo priti do cilja je naša skupna, ravna in pelje po sredini. Stopimo skupaj in dajmo Izoli novo identiteto in samozavest. V ODLOČNO se bom zavzemala za ravnovesje in sožitje vseh oblik bivanja. gospodarske - duhovne - ekološke Vse to skupaj nam lahko da razvojni in socialni program Izole. MOJA OBLJUBA JE : da bo Izola dobila kar si zasluži: - enako možnost razvoja za vsakogar (umetnika in intelektualca, delavca, ribiča, kmeta, obrtnika, podjetnika) - način življenja, ki ga bo oblikovala dobra misel, dobra želja in dejanje, ki to uresniči (društva, klubi, samopomoč) - da bo Izola mesto v: cenejši državi (manjši davki) prijazni državi (postopki za občane) močni regiji (tako da bomo mi razpolagali s porabo naših davkov) Slovenski Istri izolski DEMOKRAT I se bomo zavzemali za takšno: - zdravstvo in skrb za otroka in družino (porodnišnica in dostop do zdravja vsem), - šolstvo (osnovna šola Korte in nova Dante Alighieri), - šport (za otroke in odrasle), - kulturo (kulturni dom Izola in Korte), -pokojnine (spodobne in vdovski dodatek), - socialno varstvo (s človeka vrednim delom ali pomočjo), da bomo Izolani resnično zdravi, šolani in živeli v blaginji, miru in sožitju. DEMOKRATI smo za policentrični razvoj Slovenije. izolski DEMOKRAT I bomo zagotovili odločanje v Izoli DOMA in ne bomo dovolili, da se o Izoli odloča v Ljubljani. DOVOLJ JE VMEŠAVANJA! IZOLO IZOLANOM Kako se boste po 1. januarju 1993 najlažje izognili doplačilu zdravstvenih storitev ? Adriaticovo prostovoljno zdravstveno zavarovanje: izberite tisto, ki Vam najbolj ustreza. Cene Zdravja ne poznamo. Njegove neprecenljive vrednosti se navadno zavemo šele , ko se ponesrečimo ali zbolimo. Za Zdravje lahko skrbimo, ga varujemo in krepimo. Toda zavarovati ga ne moremo. Zavarujemo pa se lahko pred stroški zdravljenja. Doslej nas ti Straški večinoma niso zanimali, kajti naše pravice do zdravstvenega varstva so bile tako rekoč neomejene. Nova zdravstvena zakonodaja pa bo v naše življenje prinesla usodne spremembe, (ki 1. januarja 1993 ne bo nikoli več tako, kot je bilo. Za številne zdravstvene storitve in pripomočke bomo morali odtlej doplačevati sami. tudi do 50 %! 1. Zavarovanje vseh doplačil vključuje zavarovanje za vsa doplačila zdravstvenih storitev v primeru poškodb ali bolezni ne glede na razlog. Velja za vse z zakonom določene obveznosti doplačil v osnovni, specialistično ambulantni, bolnišnični in zdraviliški zdravstveni dejavnosti. 3. Zavarovanje doplačil za primere poškodb izven dela, za katere so zakonsko predpisana doplačila višja kot sicer. Gre za poškodbe zaradi nesreč izven delovnega mesta, v kakršnem koli primeru in ne glede na razlog. ❖ Bolnišnice na zdravljenje sprejmejo 322.02H bolnikov, ki preležijo v njih 3 675 3 76 oskrbnih dni. 3* Odrasli prebivalci zdravnike obiščejo 6.725.157 - krat. 2. Zavarovanje doplačil zobnoprotetičnega zdravljenja v vseh primerih in ne glede na razlog, ko gre za obvezna doplačila za zobnoprotetično zdravljenje ob uporabi standardnih postopkov in materialov (z zakonom je določeno obvezno šestmesečno predhodno zavarovanje). 4. Zavarovanje doplačil za zdraviliško zdravljenje, ki obsega vse primere zdraviliškega zdravljenja ne glede na V Zavarovalnici Adriatic smo Vam zaradi teh usodnih sprememb pripravili štiri različne vrste prostovoljnega zdravstvenega zavarovanja. Z njimi se boste (tudi zelo visokim) stroškom zdravljenja izognili v celoti ali aelno. •t* Zdravniki odkrijejo 1.714.0H6 bolezenskih stanj. i* Zdravniki napišejo več kot 12. (XX) receptov za zdravila. to, ali gre za zdravliei .e poškodb ali kroničnih in drugih bolezni. Pri tem je vseeno, ali gre za nadaljevanje bolnišničnega zdravljenja ali ne. vse to se zgodi v Sloveniji v enem samem km Varujte Svoje Zdravje. Zavarujte se pred stroški zdravljenja. PROSTOVOLJNO ZDRAVSTVENO ZAVAROVANJE ♦♦♦ Zobozdravniki zaplombirajo 717.496 zob brez zdravljenja in še 202.3 74 zob z ustreznim zdravljetifem. i (J Adriaticovem prostovoljnem j zdravstvenem zavarovanju ždim izvedeti več, j zato mi pošljite podrobne informacije. Ime in priimek _ Naslov___________ Adriatic’ Vem, da mi bo ob strani stala dobra zavarovalnica Kraj in poštna šL____________________________ Izrežite in v pismu ali na dopisnici pošljite na naslov: Adriatic, ljubljanska 3a, 66000 Koper - 'S Agent d.o.o., pooblaščena agencija, Cankarjev drevored 4, Izola, tel 63 611 mmoisia atmiscA OBRESTNE MERE PRI POSLOVANJU Z OBČANI BA IOPER HRANILNE VLOGE LETNO MESEČNO TEL. (066)38 - 010 Poslovalnice Koper FERRARSKA 10 (Ogrlica) TEL. 38-035 GORJANOV TRG (Obrtni dom) TEL. 21-182 Poslovalnica Izola avisla - na vpogled vezava od 31 do 90 dni vezava nad 3 mesece vezava nad 6 mesecev vezava gad 12 mesecev TEKIX71 RAČUNI 27,94% 53,38% 65,41% 68,41% 72,93% 2j04% 3,57% 4,21% 4,36% 4,59% avisla - na vpogled dovoljen Umil na tekočem računu nedovoljenJimil na tekočem računu ŽIRO RAČUNI 27,94% 80,44% »3,00% 2 J04 % 4,96% 5,98% pozitivna slonja okvirni kredit na žiro računu KREDITIRANJE OBRTNE DEJAVNOSTI 27,94% 80,44% 2)04% 4,96% Pittonijeva 1 TEL. 65-354 —kratkoročni krediti Obrestne mere uporabljamo od 1.11.1992. komitent hranilnice 80,44 % ostali 84,96% -kreditiranje iz razpisanih sredstev pri SO Koper 4,96% 5,17% Upokojenci ! Izognite se gneči. Tudi pri nas lahko vpišete in dvignete pokojnino. komitent hranilnice ostali 64,35% 67,97% 4,16% 4,34% Izolski obrtniki ! Za vas smo pripravili nekaj zanimivih programov in ugodnosti. Pozanimajte se. I Iv M A R /t ( C Il I O