12. JANUAR 2005
12 JANUARY 2005 št./No 10
20 TRGOVINA IN DRUGE STORITVENE DEJAVNOSTI 
 DISTRIBUTIVE TRADE AND OTHER SERVICE ACTIVITIES št./No 1
INDEKSI PRIHODKA V TRGOVINI NA DROBNO IN PRODAJI MOTORNIH VOZIL, SLOVENIJA, OKTOBER 
2004 
INDICES OF TURNOVER OF RETAIL TRADE AND MOTOR TRADE, SLOVENIA, OCTOBER 2004 
   
 Prihodek od prodaje v trgovini na drobno je bil oktobra 2004 v 
primerjavi s prihodkom predhodnega meseca višji za 0,3 %. V 
prodajalnah z živili, pijačami in tobakom se je povišal za 0,4 %, 
medtem ko se je v prodajalnah z neživili znižal za 0,6 %. 
 Compared to September 2004, in October 2004 the retail trade 
turnover without VAT increased by 0.3%. In retail stores with food, 
beverages and tobacco it increased by 0.4%, while in non-food 
stores it decreased by 0.6%. 
 V trgovini z motornimi vozili, pri popravilih in vzdrževanju le-teh ter 
v trgovini na drobno z motornimi gorivi je bil oktobrski prihodek v 
primerjavi s septembrskim višji za 0,4 %. 
 Compared to the previous month, in motor trade activity the 
turnover without VAT increased by 0.4%. 
 Prihodek od prodaje v trgovini na drobno je bil oktobra 2004 glede na 
prihodek v oktobru 2003 višji za 4,5 %. Prihodek od prodaje in 
vzdrževanja motornih vozil ter od prodaje motornih goriv se je v 
enaki primerjavi povišal za 6,6 %. 
 
 In comparison with October 2003, in October 2004 the retail trade 
turnover without VAT increased by 4.5% and in motor trade 
activity it increased by 6.6%.  
 
 
Slika 1: Gibanje prihodka v trgovini na drobno1) Slovenija,
oktober 2003 - oktober 2004 
Chart 1: Developments in retail trade turnover1), Slovenia, October
2003 - October 2004 
 Slika 2: Gibanje prihodka od prodaje in vzdrževanja motornih vozil
ter v trgovini na drobno z motornimi gorivi1), Slovenija,
oktober 2003 - oktober 2004 
Chart 2: Developments in motor trade turnover1), Slovenia, October
2003 - October 2004 
Ø 2000 = 100
90
100
110
120
130
140
150
O N D J F M A M J J A S O
2003                                   2004
  Originalni indeksi / Original indices
  Desezonirani indeksi / Seasonally  adjusted indices
© SURS
indeksi / indices
 
 
        Ø 2000 = 100
80
90
100
110
120
130
140
O N D J F M A M J J A S O
2003                                    2004
  Originalni indeksi / Original indices
  Desezonirani indeksi / Seasonally  adjusted indices
© SURS
indeksi / indices
 
 
  
1)  Podatki so desezonirani (SA). / Data are seasonally (SA) adjusted. 
2)  Ker metoda desezoniranja ni linearna, verižni indeksi, preračunani iz indeksov s stalno bazo, ne bodo enaki desezoniranim verižnim indeksom. 
Because the method of seasonal adjustment is not linear, chain indices, recalculated from constant base indices, will not be the same as seasonally adjusted chain indices. 
ZAČASNI PODATKI 
PROVISIONAL DATA 
 Statistične informacije, št. 10/2005 
2 Rapid Reports No 10/2005 
 
1.  TRGOVINA NA DROBNO, PRODAJA MOTORNIH VOZIL IN VZDRŽEVANJE LE-TEH TER TRGOVINA NA DROBNO Z MOTORNIMI GORIVI, 
SLOVENIJA, OKTOBER 2004 
RETAIL TRADE AND MOTOR TRADE, SLOVENIA, OCTOBER 2004 
1.1  Indeksi realnega prihodka v trgovini na drobno, pri prodaji motornih vozil in vzdrževanju le-teh ter v trgovini na drobno z motornimi 
gorivi, Slovenija, oktober 2003 - oktober 2004 
The volume indices of retail trade and motor trade turnover without VAT, Slovenia, October 2003 - October 2004 
 isti mesec predhodnega leta = 100 1)2) / corresponding month of the previous year = 100 1)2)    
    2003            2004           
  X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X   
Trgovina na drobno  106,1 103,7 105,7 107,2 99,5 102,8 103,7 105,3 108,2 103,1 105,2 103,8 104,5 Retail trade 
Trgovina z motornimi vozili in 
vzdrževanje le-teh ter trgovina na 
drobno z motornimi gorivi 
105,4 100,5 108,5 106,4 103,8 113,1 112,4 103,5 106,9 102,4 114,6 107,7 106,6 Motor trade 
Skupaj trgovina na drobno, 
trgovina z motornimi vozili in 
vzdrževanje le-teh ter trgovina na 
drobno z motornimi gorivi 
105,6 100,8 105,3 104,4 100,8 108,3 105,8 103,3 107,1 102,6 108,7 106,1 104,1 Total retail trade and motor 
trade 
  
1)  Podatki so prilagojeni številu delovnih dni (WDA). / Data are working-day adjusted (WDA). 
2)  Ker metoda desezoniranja ni linearna, verižni indeksi, preračunani iz indeksov s stalno bazo, ne bodo enaki WDA verižnim indeksom.  
Because the method of seasonal adjustment is not linear, chain indices, recalculated from constant base indices, will not be the same as WD adjusted chain indices. 
 
 predhodni mesec = 100 1),2) / previous month = 100 1),2)   
    2003            2004           
  X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X   
Trgovina na drobno  99,0 98,4 101,4 100,5 98,2 100,8 102,1 100,7 100,2 99,9 101,5 102,1 100,3 Retail trade  
Trgovina z motornimi vozili in 
vzdrževanje le-teh ter trgovina na 
drobno z motornimi gorivi 
99,0 99,9 104,0 99,7 97,1 99,9 101,5 95,8 100,8 98,4 102,0 99,4 100,4 Motor trade 
Skupaj trgovina na drobno, trgovina 
z motornimi vozili in vzdrževanje le-
teh ter trgovina na drobno z 
motornimi gorivi 
98,6 99,1 101,7 100,0 101,3 100,2 101,4 98,8 100,9 98,6 101,9 100,8 100,6 Total retail trade and motor 
trade 
  
1)  Podatki so desezonirani (SA). / Data are seasonally adjusted (SA). 
2)  Ker metoda desezoniranja ni linearna, verižni indeksi, preračunani iz indeksov s stalno bazo, ne bodo enaki desezoniranim verižnim indeksom.  
Because the method of seasonal adjustment is not linear, chain indices, recalculated from constant base indices, will not be the same as seasonally adjusted chain indices. 
 
 povprečje 2000 = 100 1),2) / average 2000 = 100 1),2)   
    2003            2004           
  X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X   
Trgovina na drobno  131,0 118,1 146,6 113,8 101,4 121,9 129,8 127,8 131,4 132,3 125,5 131,8 134,0 Retail trade  
Trgovina z motornimi vozili in 
vzdrževanje le-teh ter trgovina na 
drobno z motornimi gorivi 
109,2 104,8 109,9 99,7 103,6 115,6 123,6 115,3 115,0 110,1 98,2 109,9 117,2 Motor trade 
Skupaj trgovina na drobno, trgovina 
z motornimi vozili in vzdrževanje le-
teh ter trgovina na drobno z 
motornimi gorivi 
123,5 114,0 132,4 109,4 104,5 122,3 129,8 124,8 126,8 125,0 115,5 124,8 129,1 Total retail trade and motor 
trade 
  
1)  Podatki so prilagojeni številu delovnih dni (WDA). / Data are working-day adjusted (WDA). 
2)  Ker metoda desezoniranja ni linearna, verižni indeksi, preračunani iz indeksov s stalno bazo, ne bodo enaki WDA verižnim indeksom.  
Because the method of seasonal adjustment is not linear, chain indices, recalculated from constant base indices, will not be the same as WD adjusted chain indices. 
 
 povprečje 2000 = 100 1),2) / average 2000 = 100 1),2)   
    2003            2004           
  X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X   
Trgovina na drobno  127,6 123,3 125,7 129,6 117,0 121,4 125,6 123,8 127,6 129,5 127,9 132,0 130,6 Retail trade  
Trgovina z motornimi vozili in 
vzdrževanje le-teh ter trgovina na 
drobno z motornimi gorivi 
105,7 105,7 111,0 111,6 111,7 110,2 114,6 107,7 110,2 109,4 111,1 112,2 113,0 Motor trade 
Skupaj trgovina na drobno, trgovina 
z motornimi vozili in vzdrževanje le-
teh ter trgovina na drobno z 
motornimi gorivi 
119,7 117,4 120,5 122,4 118,2 119,8 123,8 119,3 122,8 123,0 122,4 125,3 124,9 Total retail trade and motor 
trade 
  
1)  Podatki so desezonirani (SA). / Data are seasonally adjusted (SA). 
2)  Ker metoda desezoniranja ni linearna, verižni indeksi, preračunani iz indeksov s stalno bazo, ne bodo enaki desezoniranim verižnim indeksom.  
Because the method of seasonal adjustment is not linear, chain indices, recalculated from constant base indices, will not be the same as seasonally adjusted chain indices. 
Statistične informacije, št. 10/2005 
Rapid Reports No 10/2005 3 
 
 
 
1.2  Indeksi nominalnega in realnega prihodka v trgovini na drobno, pri prodaji motornih vozil in vzdrževanju le-teh ter v trgovini na drobno z 
motornimi gorivi, Slovenija, oktober 20041) 
The value and volume indices of retail trade and motor trade turnover without VAT, Slovenia, October 20041) 
 Oktober / October  
 X 2004 X 2004 I-X 2004 X 2004  
 X 2003 IX 2004 I-X 2003 Ø 2003  
Trgovina na drobno  Retail trade  
Nominalne vrednosti 102,7 99,6 105,0 109,6 Value 
Realne vrednosti 102,2 99,4 103,2 108,3 Volume 
      
Trgovina z motornimi vozili in vzdrževanje 
le-teh ter trgovina na drobno z motornimi 
gorivi 
    Motor trade 
Nominalne vrednosti 113,7 103,2 113,4 120,5 Value 
Realne vrednosti 106,6 102,2 107,6 111,8 Volume 
      
Skupaj trgovina na drobno, trgovina z 
motornimi vozili in vzdrževanje le-teh ter 
trgovina na drobno z motornimi gorivi 
    Total retail trade and motor trade 
Nominalne vrednosti 107,4 101,2 108,6 114,2 Value 
Realne vrednosti 104,1 100,6 105,1 109,8 Volume 
  
1) Podatki niso desezonirani niti prilagojeni številu delovnih dni. / Data are not seasonally nor working-day adjusted. 
 
 
 
1.3  Koeficienti variacije indeksov prihodka v trgovini na drobno, pri prodaji motornih vozil in vzdrževanju le-teh ter v trgovini na drobno z 
motornimi gorivi, Slovenija, oktober 2004 
Coefficients of variation of retail trade and motor trade indices, Slovenia, October 2004 
 Koeficienti variacije (%) / Coefficients of variation (%)  
 isti mesec predhodnega  
leta = 100  
corresp. month of the prev.  
year = 100 
predhodni mesec = 100 
previous month = 100 
 
 X 2004 Ø 2003 X 2004 Ø 2003 Ø II-XII 2003 1)  
Trgovina na drobno  1,9 0,6 0,3 2,2 0,5 Retail trade 
Trgovina z motornimi vozili in vzdrževanje 
le-teh ter trgovina na drobno z motornimi 
gorivi 
2,2 1,0 0,4 2,1 0,9 Motor trade 
Skupaj trgovina na drobno, trgovina z 
motornimi vozili in vzdrževanje le-teh ter 
trgovina na drobno z motornimi gorivi 
0,8 1,4 0,8 1,7 0,6 Total retail trade and motor trade 
  
1)  Ker je standardna napaka indeksa mesec na predhodni mesec v januarju zaradi rotacije vzorca bistveno višja kot v drugih mesecih, je pri tem indeksu podano tudi lansko povprečje brez 
januarja. 
Because of the sample rotation, in the case of month to previous month index the standard error for January is significantly higher than for other months. Therefore, the last year's average 
withouth January is given. 
 
 Statistične informacije, št. 10/2005 
4 Rapid Reports No 10/2005 
 
2.  TRGOVINA NA DROBNO PO DEJAVNOSTIH, SLOVENIJA, OKTOBER 2004 
RETAIL TRADE BY ACTIVITIES, SLOVENIA, OCTOBER 2004 
2.1  Indeksi realnega prihodka v trgovini na drobno po dejavnostih, Slovenija, oktober 2004 
Volume indices of retail trade turnover without VAT by activities, Slovenia, October 2004 
 isti mesec predhodnega leta = 100 1),2) / corresponding month of the previous year = 100 1),2)  
    2003            2004           
  X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X   
Trgovina na drobno  106,1 103,7 105,7 107,2 99,5 102,8 103,7 105,3 108,2 103,1 105,2 103,8 104,5 Retail trade  
Trgovina z živili, pijačami, 
tobakom 
98,5 94,3 99,9 103,3 98,4 104,3 101,4 103,1 106,2 103,7 102,4 105,6 105,4 Food, beverages, tobacco 
Nespecializirane prodajalne, 
pretežno z živili 
99,1 94,7 100,8 104,2 99,2 104,9 102,0 103,7 106,9 104,2 103,0 106,3 106,0 Non-specialised stores, 
predominantly with food 
Živila, pijače, tobak v 
specializiranih prodajalnah 
89,7 88,3 87,6 89,9 85,4 94,1 90,9 92,6 95,3 94,3 91,7 93,6 95,0 Food, beverages, tobacco 
(specialised stores) 
Trgovina z neživili 114,1 109,0 107,8 102,5 97,9 104,6 100,4 103,1 108,6 101,9 107,9 104,3 99,1 Retail trade with non-food 
Nespecializirane prodajalne, 
pretežno z neživili 
86,1 85,9 87,2 103,0 99,1 100,4 99,4 97,4 100,0 99,9 99,4 100,5 101,6 Non-specialised stores, 
predominantly with non-
food 
Farmacevtski, medicinski, 
kozmetični in toal. izdelki 
(specializirane prodajalne) 
122,3 106,9 116,9 106,2 99,4 103,6 100,2 110,2 114,2 108,0 113,4 107,4 99,5 Pharmaceut., medical and 
cosmetic products 
(specialised stores) 
Tekstil, oblačila, usnjeni izdelki 
(specializirane prodajalne) 
124,7 112,8 113,6 103,5 99,5 102,7 106,3 100,6 104,2 104,0 112,1 97,4 92,8 Textile, clothing and 
leather products in 
specialised stores 
Pohištvo, gospodinjski aparati, 
gradbeni material 
(specializirane prodajalne) 
114,9 118,1 104,0 108,2 102,9 112,9 104,8 111,9 118,3 107,9 114,3 114,1 103,5 Furniture, household 
equipment, construction 
material in specialised 
stores 
Knjige, časopisi in trgovina na 
drobno v drugih specializiranih 
prodajalnah 
112,2 110,0 111,7 97,2 91,6 92,8 93,2 89,7 97,1 91,4 97,9 92,2 96,0 Books, newspapers and 
other retail sale in 
specialised stores 
Trgovina na drobno po pošti 124,5 111,2 110,0 97,6 91,9 153,9 107,3 149,1 168,7 87,2 136,7 131,3 107,4 Retail sale via mail order 
houses 
  
1)  Podatki so prilagojeni številu delovnih dni (WDA). / Data are working-day adjusted (WDA). 
2)  Ker metoda desezoniranja ni linearna, verižni indeksi, preračunani iz indeksov s stalno bazo, ne bodo enaki WDA verižnim indeksom.  
Because the method of seasonal adjustment is not linear, chain indices, recalculated from constant base indices, will not be the same as WD adjusted chain indices. 
 
 
 predhodni mesec = 100 1),2) / previous month = 100 1),2)   
    2003            2004           
  X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X   
Trgovina na drobno  99,0 98,4 101,4 100,5 98,2 100,8 102,1 100,7 100,2 99,9 101,5 102,1 100,3 Retail trade  
Trgovina z živili, pijačami, 
tobakom 
98,5 99,8 105,3 103,9 96,9 100,9 101,3 97,7 100,9 101,9 97,4 104,1 100,4 Food, beverages, tobacco 
Nespecializirane prodajalne, 
pretežno z živili 
98,4 99,4 105,7 104,3 96,9 100,9 101,4 97,9 101,1 101,9 97,6 103,8 100,2 Non-specialised stores, 
predominantly with food 
Živila, pijače, tobak v 
specializiranih prodajalnah 
99,8 101,3 99,4 98,9 97,4 102,8 99,5 99,3 100,2 99,8 97,0 103,8 100,3 Food, beverages, tobacco 
(specialised stores) 
Trgovina z neživili 101,7 97,5 100,5 100,6 97,6 101,1 100,9 100,3 101,9 99,7 102,0 99,5 99,4 Retail trade with non-food 
Nespecializirane prodajalne, 
pretežno z neživili 
97,8 101,6 98,5 112,6 95,9 101,8 105,2 100,2 100,3 103,4 103,0 96,1 102,3 Non-specialised stores, 
predominantly with non-
food 
Farmacevtski, medicinski, 
kozmetični in toal. izdelki 
(specializirane prodajalne) 
104,1 90,8 102,6 98,6 101,4 98,2 100,3 107,1 99,6 103,6 102,0 100,6 99,5 Pharmaceut., medical and 
cosmetic products 
(specialised stores) 
Tekstil, oblačila, usnjeni izdelki 
(specializirane prodajalne) 
105,3 95,7 105,4 99,5 100,6 103,4 105,2 99,9 104,4 102,7 104,8 99,8 101,5 Textile, clothing and 
leather products in 
specialised stores 
Pohištvo, gospodinjski aparati, 
gradbeni material 
(specializirane prodajalne) 
101,6 102,5 102,8 102,2 97,3 102,7 101,8 101,0 101,7 99,9 99,8 103,1 96,6 Furniture, household 
equipment, construction 
material in specialised 
stores 
Knjige, časopisi in trgovina na 
drobno v drugih specializiranih 
prodajalnah 
99,9 100,0 101,1 94,6 97,7 100,5 100,5 98,7 103,0 98,5 103,0 97,4 101,6 Books, newspapers and 
other retail sale in 
specialised stores 
Trgovina na drobno po pošti 135,0 84,7 73,7 142,8 124,1 105,3 78,3 106,4 80,7 110,8 107,5 110,3 112,2 Retail sale via mail order 
houses 
  
1)  Podatki so desezonirani (SA). / Data are seasonally (SA) adjusted. 
2)  Ker metoda desezoniranja ni linearna, verižni indeksi, preračunani iz indeksov s stalno bazo, ne bodo enaki desezoniranim verižnim indeksom.  
Because the method of seasonal adjustment is not linear, chain indices, recalculated from constant base indices, will not be the same as seasonally adjusted chain indices. 
Statistične informacije, št. 10/2005 
Rapid Reports No 10/2005 5 
 
 
 
2.1  Indeksi realnega prihodka v trgovini na drobno po dejavnostih, Slovenija, oktober 2004 (nadaljevanje) 
Volume indices of retail trade turnover without VAT by activities, Slovenia, October 2004 (continued) 
 povprečje 2000 = 100 1),2) / average 2000 = 100 1),2)   
    2003            2004           
  X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X   
Trgovina na drobno  131,0 118,1 146,6 113,8 101,4 121,9 129,8 127,8 131,4 132,3 125,5 131,8 134,0 Retail trade  
Trgovina z živili, pijačami, tobakom 121,1 112,4 142,6 107,9 106,0 120,0 126,6 125,0 129,7 131,4 124,3 126,0 129,2 Food, beverages, tobacco 
Nespecializirane prodajalne, 
pretežno z živili 
124,4 113,8 148,5 112,8 108,6 122,9 132,5 127,8 134,4 134,8 127,9 129,2 132,3 Non-specialised stores, 
predominantly with food 
Živila, pijače, tobak v 
specializiranih prodajalnah 
86,8 83,0 98,9 69,1 64,5 76,5 76,5 78,4 80,0 78,1 71,1 76,5 79,8 Food, beverages, tobacco 
(specialised stores) 
Trgovina z neživili 142,0 125,5 148,8 118,6 103,1 125,4 131,3 132,1 132,8 134,7 127,9 139,7 140,8 Retail trade with non-food 
Nespecializirane prodajalne, 
pretežno z neživili 
87,3 80,1 105,5 75,6 68,5 87,8 87,6 88,6 88,8 87,9 85,1 83,5 89,0 Non-specialised stores, 
predominantly with non-
food 
Farmacevtski, medicinski, 
kozmetični in toal. izdelki 
(specializirane prodajalne) 
152,2 135,0 148,2 139,4 128,4 145,1 137,7 150,6 150,0 149,6 137,4 150,3 151,6 Pharmaceut., medical and 
cosmetic products 
(specialised stores) 
Tekstil, oblačila, usnjeni izdelki 
(specializirane prodajalne) 
267,8 205,4 236,7 241,0 142,9 195,9 212,1 218,7 204,4 222,1 169,3 229,8 251,8 Textile, clothing and 
leather products in 
specialised stores 
Pohištvo, gospodinjski aparati, 
gradbeni material (specializirane 
prodajalne) 
131,0 122,7 139,1 90,4 90,9 114,9 127,2 129,9 131,2 132,8 124,9 143,8 136,6 Furniture, household 
equipment, construction 
material in specialised 
stores 
Knjige, časopisi in trgovina na 
drobno v drugih specializiranih 
prodajalnah 
133,9 123,6 149,4 109,2 98,7 115,5 115,3 112,7 117,0 121,6 133,5 126,1 124,1 Books, newspapers and 
other retail sale in 
specialised stores 
Trgovina na drobno po pošti 3) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Retail sale via mail order 
houses 3) 
  
1)  Podatki so prilagojeni številu delovnih dni (WDA). / Data are working-day adjusted (WDA). 
2)  Ker metoda desezoniranja ni linearna, verižni indeksi, preračunani iz indeksov s stalno bazo, ne bodo enaki WDA verižnim indeksom.  
Because the method of seasonal adjustment is not linear, chain indices, recalculated from constant base indices, will not be the same as WD adjusted chain indices. 
3)  Indeksov za to skupino dejavnosti ne moremo objaviti, ker je bilo v l. 2000 v njej premalo ustreznih enot. / Indices for this activity group cannot be published because of the small number of 
eligible units in 2000. 
 
 
 povprečje 2000 = 100 1),2) / average 2000 = 100 1),2)  
    2003            2004           
  X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X   
Trgovina na drobno  127,6 123,3 125,7 129,6 117,0 121,4 125,6 123,8 127,6 129,5 127,9 132,0 130,6 Retail trade  
Trgovina z živili, pijačami, tobakom 119,3 120,1 122,4 127,2 122,5 120,5 124,5 123,4 122,7 124,7 121,7 126,7 127,3 Food, beverages, tobacco 
Nespecializirane prodajalne, 
pretežno z živili 
123,9 120,9 125,4 130,7 124,9 124,1 128,6 125,9 128,8 129,5 126,2 132,0 131,7 Non-specialised stores, 
predominantly with food 
Živila, pijače, tobak v 
specializiranih prodajalnah 
82,4 83,3 81,8 81,2 78,2 79,0 78,1 77,2 76,6 76,4 72,9 74,7 74,7 Food, beverages, tobacco 
(specialised stores) 
Trgovina z neživili 133,5 128,7 128,9 130,1 125,6 127,2 129,6 128,8 132,4 132,5 133,8 133,9 132,2 Retail trade with non-food 
Nespecializirane prodajalne, 
pretežno z neživili 
80,7 79,4 77,9 95,8 91,0 90,6 90,3 88,1 86,7 85,9 85,1 82,5 82,0 Non-specialised stores, 
predominantly with non-
food 
Farmacevtski, medicinski, 
kozmetični in toal. izdelki 
(specializirane prodajalne) 
149,8 138,2 142,4 138,9 137,0 138,8 137,6 147,8 146,4 149,1 153,0 151,4 149,0 Pharmaceut., medical and 
cosmetic products 
(specialised stores) 
Tekstil, oblačila, usnjeni izdelki 
(specializirane prodajalne) 
229,6 213,2 213,3 209,3 202,6 200,5 213,9 208,8 209,9 216,2 220,6 212,8 214,8 Textile, clothing and 
leather products in 
specialised stores 
Pohištvo, gospodinjski aparati, 
gradbeni material (specializirane 
prodajalne) 
119,0 120,0 122,6 124,1 117,9 121,3 123,4 123,8 126,8 126,2 125,3 129,8 124,5 Furniture, household 
equipment, construction 
material in specialised 
stores 
Knjige, časopisi in trgovina na 
drobno v drugih specializiranih 
prodajalnah 
130,2 129,3 131,4 121,4 117,6 118,1 118,6 116,2 120,4 117,7 121,7 116,7 118,7 Books, newspapers and 
other retail sale in 
specialised stores 
Trgovina na drobno po pošti 3) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Retail sale via mail order 
houses 3) 
  
1)  Podatki so desezonirani (SA). / Data are seasonally adjusted (SA). 
2)  Ker metoda desezoniranja ni linearna, verižni indeksi, preračunani iz indeksov s stalno bazo, ne bodo enaki desezoniranim verižnim indeksom.  
Because the method of seasonal adjustment is not linear, chain indices, recalculated from constant base indices, will not be the same as seasonally adjusted chain indices. 
3)  Indeksov za to skupino dejavnosti ne moremo objaviti, ker je bilo v l. 2000 v njej premalo ustreznih enot. / Indices for this activity group cannot be published because of the small number of 
eligible units in 2000. 
 Statistične informacije, št. 10/2005 
6 Rapid Reports No 10/2005 
 
 
 
2.2  Indeksi nominalnega in realnega prihodka v trgovini na drobno po dejavnostih, Slovenija, oktober 20041) 
The value and volume indices of retail trade turnover without VAT by activities, Slovenia, October 20041) 
 Oktober / October  
 X 2004 X 2004 I-X 2004 X 2004  
 X 2003 IX 2004 I-X 2003 Ø 2003  
Trgovina na drobno  Retail trade  
Nominalne vrednosti 102,7 99,6 105,0 109,6 Value 
Realne vrednosti 102,2 99,4 103,2 108,3 Volume 
      
Trgovina z živili, pijačami, tobakom     Food, beverages, tobacco 
Nominalne vrednosti 104,7 100,2 105,0 106,3 Value 
Realne vrednosti 105,4 100,6 103,4 106,5 Volume 
      
Nespecializirane prodajalne, pretežno z živili     Non-specialised stores, predominantly with 
food 
Nominalne vrednosti 105,3 100,1 105,7 106,9 Value 
Realne vrednosti 106,0 100,5 104,1 107,1 Volume 
      
Živila, pijače, tobak v specializiranih prodajalnah     Food, beverages, tobacco (specialised 
stores) 
Nominalne vrednosti 94,8 102,1 94,5 96,7 Value 
Realne vrednosti 95,0 102,9 92,4 96,3 Volume 
      
Trgovina z neživili     Non-food 
Nominalne vrednosti 100,8 99,0 104,9 113,2 Value 
Realne vrednosti 99,1 98,2 103,0 110,3 Volume 
      
Nespecializirane prodajalne, pretežno z neživili     Non-specialised stores, predominantly with 
non-food 
Nominalne vrednosti 103,0 105,9 102,4 105,7 Value 
Realne vrednosti 101,6 105,5 100,0 103,3 Volume 
      
Farmacevtski, medicinski, kozmetični in toal. izdelki 
(specializirane prodajalne) 
    Pharmaceut., medical and cosmetic 
products (specialised stores) 
Nominalne vrednosti 94,4 95,5 104,4 105,7 Value 
Realne vrednosti 97,2 96,3 104,8 107,0 Volume 
      
Tekstil, oblačila, usnjeni izdelki (specializirane 
prodajalne) 
    Textile, clothing and leather products in 
specialised stores 
Nominalne vrednosti 95,7 108,0 104,3 124,1 Value 
Realne vrednosti 92,8 105,9 101,8 119,0 Volume 
      
Pohištvo, gospodinjski aparati, gradbeni material 
(specializirane prodajalne) 
    Furniture, household equipment, 
construction material in specialised stores 
Nominalne vrednosti 105,7 92,1 112,5 121,7 Value 
Realne vrednosti 103,5 91,4 109,9 118,2 Volume 
      
Knjige, časopisi in trgovina na drobno v drugih 
specializiranih prodajalnah 
    Books, newspapers and other retail sale in 
specialised stores 
Nominalne vrednosti 100,3 100,1 96,0 102,3 Value 
Realne vrednosti 96,0 98,4 93,9 98,0 Volume 
      
Trgovina na drobno po pošti     Retail sale via mail order houses 
Nominalne vrednosti 110,1 114,0 120,3 145,7 Value 
Realne vrednosti 107,4 112,2 117,1 139,9 Volume 
  
1)  Podatki niso desezonirani niti prilagojeni delovnim dnem. / Data are not seasonally nor working-day adjusted. 
 
Statistične informacije, št. 10/2005 
Rapid Reports No 10/2005 7 
 
 
 
2.3  Koeficienti variacije indeksov prihodka v trgovini na drobno po dejavnostih, Slovenija, oktober 2004 
Coefficients of variation of indices of retail trade by activities, Slovenia, October 2004 
 Koeficienti variacije (%) / Coefficients of variation (%)  
 isti mesec predhodnega  
leta = 100 
corresp. month of the prev. 
year = 100 
predhodni mesec = 100 
previous month = 100 
 
 X 2004 Ø 2003 X 2004 Ø 2003 Ø II-XII 2003 1)  
Trgovina na drobno  1,9 2,2 0,3 0,6 0,5 Retail trade  
Trgovina z živili, pijačami, tobakom 4,0 3,6 0,4 0,5 0,3 Food, beverages, tobacco 
Nespecializirane prodajalne, pretežno z živili 3,5 4,1 2,2 0,6 0,4 Non-specialised stores, 
predominantly with food 
Živila, pijače, tobak v specializiranih 
prodajalnah 
9,0 8,2 3,3 3,0 2,4 Food, beverages, tobacco 
(specialised stores) 
Trgovina z neživili 1,7 2,3 0,6 1,1 1,0 Non-food 
Nespecializirane prodajalne, pretežno z 
neživili 
2,5 2,4 2,9 0,7 0,6 Non-specialised stores, 
predominantly with non-food 
Farmacevtski, medicinski, kozmetični in toal.
izdelki (specializirane prodajalne) 
5,4 9,0 0,4 1,5 0,7 Pharmaceut., medical and cosmetic 
products (specialised stores) 
Tekstil, oblačila, usnjeni izdelki 
(specializirane prodajalne) 
4,7 3,9 1,7 2,2 2,1 Textile, clothing and leather products 
in specialised stores 
Pohištvo, gospodinjski aparati, gradbeni 
material (specializirane prodajalne) 
1,6 3,5 0,7 1,5 1,2 Furniture, household equipment, 
construction material in specialised 
stores 
Knjige, časopisi in trgovina na drobno v 
drugih specializiranih prodajalnah 
4,4 4,6 0,4 3,9 3,8 Books, newspapers and other retail 
sale in specialised stores 
Trgovina na drobno po pošti 0,3 3,7 0,7 0,6 0,0 Retail sale via mail order houses 
  
1)  Ker je standardna napaka indeksa mesec na predhodni mesec v januarju zaradi rotacije vzorca bistveno višja kot v drugih mesecih, je pri tem indeksu podano tudi lansko povprečje brez januarja. 
Because of the sample rotation, in the case of month to previous month index the standard error for January is significantly higher than for other months. Therefore, the last year's average 
withouth January is given. 
 
 
 
 
3.  TRGOVINA Z MOTORNIMI VOZILI IN VZDRŽEVANJE LE-TEH TER TRGOVINA NA DROBNO Z MOTORNIMI GORIVI PO DEJAVNOSTIH, 
SLOVENIJA, OKTOBER 2004 
MOTOR TRADE BY ACTIVITIES, SLOVENIA, OCTOBER 2004 
3.1  Indeksi realnega prihodka od prodaje in vzdrževanja motornih vozil ter v trgovini na drobno z motornimi gorivi po dejavnostih, 
Slovenija, oktober 2004 
Volume indices of motor trade turnover without VAT by activities, Slovenia, October 2004 
 isti mesec predhodnega leta = 100 1),2) / corresponding month of the previous year = 100 1),2)  
    2003            2004           
  X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X   
Trgovina z motornimi vozili in 
vzdrževanje le-teh ter trgovina
na drobno z motornimi gorivi 
105,4 100,5 108,5 106,4 103,8 113,1 112,4 103,5 106,9 102,4 114,6 107,7 106,6 Motor trade 
Motorna vozila, mot. kolesa, 
rezervni deli in oprema  
110,7 104,1 123,4 110,4 109,4 122,6 117,7 104,2 112,2 103,9 112,5 106,7 101,3 Motor vehicles, 
motorcycles, spare parts 
and accessories 
Vzdrževanje in popravilo 
motornih vozil 
85,4 80,4 86,4 89,0 105,2 101,7 100,8 97,7 88,5 95,9 102,7 103,6 84,8 Maintenance and repair 
of motor vehicles 
Motorna goriva na drobno 102,9 100,0 95,1 103,4 94,5 99,7 105,1 103,2 101,1 101,0 118,4 109,8 118,1 Retail sale of fuels 
  
1)  Podatki so prilagojeni številu delovnih dni (WDA). / Data are working-day adjusted (WDA). 
2)  Ker metoda desezoniranja ni linearna, verižni indeksi, preračunani iz indeksov s stalno bazo, ne bodo enaki WDA verižnim indeksom.  
Because the method of seasonal adjustment is not linear, chain indices, recalculated from constant base indices, will not be the same as WD adjusted chain indices. 
 Statistične informacije, št. 10/2005 
8 Rapid Reports No 10/2005 
 
 
 
3.1  Indeksi realnega prihodka od prodaje in vzdrževanja motornih vozil ter v trgovini na drobno z motornimi gorivi po dejavnostih, 
Slovenija, oktober 2004 (nadaljevanje) 
Volume indices of motor trade turnover without VAT by activities, Slovenia, October 2004 (continued) 
 predhodni mesec = 100 1),2) / previous month = 100 1),2)   
    2003            2004           
  X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X   
Trgovina z motornimi vozili in 
vzdrževanje le-teh ter trgovina 
na drobno z motornimi gorivi 
99,0 99,9 104,0 99,7 97,1 99,9 101,5 95,8 100,8 98,4 102,0 99,4 100,4 Motor trade 
Motorna vozila, mot. kolesa, 
rezervni deli in oprema  
96,6 104,0 108,8 98,0 104,5 98,6 100,1 99,4 102,0 97,8 102,2 102,0 102,4 Motor vehicles, motorcycles, 
spare parts and accessories 
Vzdrževanje in popravilo 
motornih vozil 
103,7 95,7 97,5 89,0 111,0 92,4 104,5 94,9 91,2 106,9 100,6 103,6 96,1 Maintenance and repair of 
motor vehicles 
Motorna goriva na drobno 98,7 100,9 99,2 103,6 99,3 102,2 102,4 101,1 98,8 101,9 107,4 96,5 105,0 Retail sale of fuels 
  
1)  Podatki so desezonirani (SA). / Data are seasonally adjusted (SA). 
2)  Ker metoda desezoniranja ni linearna, verižni indeksi, preračunani iz indeksov s stalno bazo, ne bodo enaki desezoniranim verižnim indeksom.  
Because the method of seasonal adjustment is not linear, chain indices, recalculated from constant base indices, will not be the same as seasonally adjusted chain indices. 
 
 
 
 povprečje 2000 = 100 1),2) / average 2000 = 100 1),2)   
    2003             2004           
  X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X   
Trgovina z motornimi vozili in 
vzdrževanje le-teh ter trgovina 
na drobno z motornimi gorivi 
109,2 104,8 109,9 99,7 103,6 115,6 123,6 115,3 115,0 110,1 98,2 109,9 117,2 Motor trade 
Motorna vozila, mot. kolesa, 
rezervni deli in oprema  
117,4 124,2 122,4 108,8 129,7 144,7 147,5 139,3 139,3 128,8 97,9 120,4 124,2 Motor vehicles, motorcycles, 
spare parts and accessories 
Vzdrževanje in popravilo 
motornih vozil 
95,7 101,9 80,4 62,2 71,8 75,9 81,1 79,8 70,4 74,3 61,0 76,2 85,1 Maintenance and repair of 
motor vehicles 
Motorna goriva na drobno 104,8 89,7 97,0 92,3 85,6 97,2 97,9 101,3 96,5 103,4 114,9 114,1 123,7 Retail sale of fuels 
  
1)  Podatki so prilagojeni številu delovnih dni (WDA). / Data are working-day adjusted (WDA). 
2)  Ker metoda desezoniranja ni linearna, verižni indeksi, preračunani iz indeksov s stalno bazo, ne bodo enaki WDA verižnim indeksom.  
Because the method of seasonal adjustment is not linear, chain indices, recalculated from constant base indices, will not be the same as WD adjusted chain indices. 
 
 
 
 
 
 povprečje 2000 = 100 1),2) / average 2000 = 100 1),2)   
    2003            2004           
  X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X   
Trgovina z motornimi vozili in 
vzdrževanje le-teh ter trgovina 
na drobno z motornimi gorivi 
105,7 105,7 111,0 111,6 111,7 110,2 114,6 107,7 110,2 109,4 111,1 112,2 113,0 Motor trade 
Motorna vozila, mot. kolesa, 
rezervni deli in oprema  
121,5 123,6 130,5 128,2 129,3 128,9 131,2 127,6 127,8 126,1 127,0 127,9 128,0 Motor vehicles, motorcycles, 
spare parts and accessories 
Vzdrževanje in popravilo 
motornih vozil 
79,5 78,5 77,5 77,8 79,3 76,1 76,9 76,7 73,5 75,2 73,9 74,5 72,6 Maintenance and repair of 
motor vehicles 
Motorna goriva na drobno 94,3 95,2 94,0 97,4 96,3 98,3 100,4 101,2 99,7 101,6 109,2 105,0 110,2 Retail sale of fuels 
  
1)  Podatki so desezonirani (SA). / Data are seasonally adjusted (SA). 
2)  Ker metoda desezoniranja ni linearna, verižni indeksi, preračunani iz indeksov s stalno bazo, ne bodo enaki desezoniranim verižnim indeksom.  
Because the method of seasonal adjustment is not linear, chain indices, recalculated from constant base indices, will not be the same as seasonally adjusted chain indices. 
Statistične informacije, št. 10/2005 
Rapid Reports No 10/2005 9 
 
 
 
3.2  Indeksi nominalnega in realnega prihodka od prodaje motornih vozil in vzdrževanja le-teh ter v trgovini na drobno z motornimi gorivi po 
dejavnostih, Slovenija, oktober 20041) 
The value and volume indices of motor trade turnover without VAT by activities, Slovenia, October 20041) 
 Oktober / October  
 X 2004 X 2004 I-X 2004 X 2004  
 X 2003 IX 2004 I-X 2003 Ø 2003  
Trgovina z motornimi vozili in vzdrževanje le-
teh ter trgovina na drobno z motornimi gorivi 
Motor trade 
Nominalne vrednosti 113,7 103,2 113,4 120,5 Value 
Realne vrednosti 106,6 102,2 107,6 111,8 Volume 
      
Motorna vozila, mot. kolesa, rezervni deli in 
oprema  
    Motor vehicles, motorcycles, spare parts 
and accessories 
Nominalne vrednosti 102,2 97,6 113,9 105,1 Value 
Realne vrednosti 101,3 97,4 110,1 102,2 Volume 
      
Vzdrževanje in popravilo motornih vozil     Maintenance and repair of motor 
vehicles 
Nominalne vrednosti 94,0 105,1 106,7 115,3 Value 
Realne vrednosti 84,8 105,1 96,5 104,3 Volume 
      
Motorna goriva na drobno     Retail sale of fuels 
Nominalne vrednosti 134,0 109,9 113,5 144,8 Value 
Realne vrednosti 118,1 108,4 105,6 128,1 Volume 
  
1) Podatki niso desezonirani niti prilagojeni številu delovnih dni. / Data are not seasonally nor working-day adjusted. 
 
 
 
 
 
3.3  Koeficienti variacije indeksov prihodka od prodaje motornih vozil in vzdrževanja le-teh ter v trgovini na drobno z motornimi gorivi po 
dejavnostih, Slovenija, oktober 2004 
Coefficients of variation of motor trade indices by activities, Slovenia, October 2004 
 Koeficienti variacije (%) / Coefficients of variation (%)  
 isti mesec predhodnega  
leta = 100  
corresp. month of the prev. 
year = 100 
predhodni mesec = 100 
previous month = 100 
 
 X 2004 Ø 2003 X 2004 Ø 2003 Ø II-XII 2003 1)  
Trgovina z motornimi vozili in vzdrževanje le-
teh ter trgovina na drobno z motornimi gorivi 
2,2 2,1 0,4 1,0 0,9 Motor trade 
Motorna vozila, mot. kolesa, rezervni deli in 
oprema  
4,0 4,3 0,2 2,2 2,0 Motor vehicles, motorcycles, 
spare parts and accessories 
Vzdrževanje in popravilo motornih vozil 9,3 9,2 2,8 5,2 4,7 Maintenance and repair of motor 
vehicles 
Motorna goriva na drobno 0,0 1,2 0,0 0,3 0,9 Retail sale of fuels 
  
1)  Ker je standardna napaka indeksa mesec na predhodni mesec v januarju zaradi rotacije vzorca bistveno višja kot v drugih mesecih, je pri tem indeksu podano tudi lansko povprečje brez januarja. 
Because of the sample rotation, in the case of month to previous month index the standard error for January is significantly higher than for other months. Therefore, the last year's average 
withouth January is given. 
 
 Statistične informacije, št. 10/2005 
10 Rapid Reports No 10/2005 
 
 
 
4.  DELOVNO AKTIVNE OSEBE, KI DELAJO V PODJETJIH V TRGOVINI NA DROBNO, PRI PRODAJI MOTORNIH VOZIL IN VZDRŽEVANJU 
LE-TEH TER V TRGOVINI NA DROBNO Z MOTORNIMI GORIVI, SLOVENIJA, OKTOBER 2004 
PERSONS IN EMPLOYMENT WORKING IN THE ENTERPRISES IN RETAIL TRADE AND MOTOR TRADE, OCTOBER 2004 
4.1  Indeksi števila delovno aktivnih oseb, ki delajo v podjetjih v trgovini na drobno, pri prodaji motornih vozil in vzdrževanju le-teh ter v 
trgovini na drobno z motornimi gorivi po dejavnostih, Slovenija, oktober 20041) 
Indices of number of persons in employment working in the enterprises in retail trade and motor trade by activities, Slovenia, October 2004 1) 
 Oktober / October  
 X 2004 X 2004 I-X 2004 X 2004  
 X 2003 IX 2004 I-X 2003 Ø 2003  
Trgovina na drobno  101,4 100,2 100,8 101,1 Retail trade  
Trgovina z živili, pijačami, tobakom 100,6 100,1 100,5 100,2 Food, beverages, tobacco 
Trgovina z neživili 102,1 100,2 101,0 101,8 Non-food 
Trgovina z motornimi vozili in 
vzdrževanje le-teh ter trgovina na 
drobno z motornimi gorivi 
102,5 100,6 101,1 102,6 Motor trade 
Skupaj trgovina na drobno, trgovina z 
motornimi vozili in vzdrževanje le-teh ter 
trgovina na drobno z motornimi gorivi 
101,7 100,3 100,9 101,5 Total retail trade and motor trade 
 
  
1) Podatki niso desezonirani niti prilagojeni številu delovnih dni. / Data are not seasonally nor working-day adjusted. 
Vir: Statistični register delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP). / Source: Statistical Register of Employment (SRE). 
 
 
 
 
 
Slika 3: Osnovna smer razvoja (trend-cikel) realnega prihodka v trgovini na drobno in pri prodaji in vzdrževanju motornih vozil ter prodaji 
motornih goriv na drobno, Slovenija, oktober 2003 - oktober 2004 
Chart 3:  Trend-cycle of the turnover volume of retail trade and motor trade, Slovenia, October 2003 - October 2004 
 
 
 
 
 
     Ø 2000 = 100
90 
95 
100 
105 
110 
115 
120 
125 
130 
135 
140 
O N  D J F M A M J J A S O
2003                                                                                                  2004
indeksi / indices 
  Trgovina na drobno / Retail trade
  Prodaja in vzdrževanje mot. vozil, TDr z mot. gorivi / Motor trade
Statistične informacije, št. 10/2005 
Rapid Reports No 10/2005 11 
 
STATISTIČNA ZNAMENJA  STATISTICAL SIGNS 
- ni pojava  - no occurrence of event 
... ni podatka  ... data not available 
Ø povprečje  Ø average 
* popravljen podatek  * corrected data 
0 podatek je manjši od 0,5 dane merske enote  0 value not zero but less than 0,5 of the unit employed 
0,0 podatek je manjši od 0,05 dane merske enote  0,0 value not zero but less than 0,05 of the unit employed 
+ in več (let, članov...)  + and more (years, members...) 
1) označba za opombo pod tabelo  1) footnote 
( ) nezadostno preverjen ali ocenjen podatek  ( ) incomplete or estimated data 
z podatek zaradi zaupnosti ni objavljen  z data not published because of confidentiality 
 
 
METODOLOŠKA POJASNILA  METHODOLOGICAL EXPLANATIONS 
Namen raziskovanja  Purpose of the survey 
je mesečno statistično merjenje gibanja prihodka od prodaje blaga v
trgovini na drobno, od prodaje in vzdrževanja motornih vozil ter od
prodaje na drobno motornih goriv. 
 is monthly statistical observation of trends in turnover without VAT in retail
trade, sale and maintenance of motor vehicles and retail sale of fuel. 
Enote opazovanja  Observation units 
so praviloma podjetja, ki so po glavni dejavnosti uvrščena v  trgovino na
drobno ali v prodajo in vzdrževanje motornih vozil ali v prodajo na drobno
motornih goriv. Podatki se nanašajo na celo podjetje, tudi na tisto
morebitno stransko dejavnost, ki se ne nanaša na trgovino. 
 are the enterprises whose principal activity is classified into the retail
trade or sale and maintenance of motor vehicles or retail trade of fuels.
Data refer to the whole enterprise, including eventual secondary activity
not related to trade. 
Poleg naštetih je v Sloveniji tudi nekaj podjetij z drugačno glavno
dejavnostjo, vendar pa ustvarjajo občuten delež prihodka z eno naštetih
dejavnosti kot s svojo sekundarno dejavnostjo. Zato smo v vzorec
opazovanih enot dodali nekaj pomembnejših tovrstnih podjetij in pri njih
upoštevali le podatke, ki se nanašajo na opazovane dejavnosti. 
 In addition, there are several enterprises in Slovenia whose principal
activity is not one of activities mentioned above, but which carry out
significant secondary retailing activities. Due to this fact our results have
been adjusted by adding the corresponding part of retail trade results of
these enterprises. 
Viri  Sources 
Podatke o prihodku zbiramo s statističnim raziskovanjem Mesečno
poročilo o trgovini na drobno, prodaji motornih vozil in goriva ter
vzdrževanju in popravilih motornih vozil (TRG/M) po poštni metodi. Vir
podatkov je računovodska dokumentacija podjetij, izjemoma tudi njihova
ocena. 
 We collect data on turnover with the monthly questionnaire TRG/M
(Monthly report on retail trade, sale and maintenance of motor vehicles
and retail trade of fuel) by the postal method. The source of data is
accounting documentation of enterprises and only exceptionally their
estimation. 
Vir podatkov o delovno aktivnih osebah je Statistični register delovno
aktivnega prebivalstva (SRDAP), ki ga vodi Urad. Vzpostavljen je bil na
osnovi popisa zaposlenih oseb leta 1986. Dopolnjuje in popravlja
(ažurira) se s podatki iz obrazcev M, to je Prijava podatkov za uvedbo in
vodenje matične evidence pokojninskega in invalidskega zavarovanja in
zdravstvenega zavarovanja, evidence o sklenitvi delovnega razmerja
(M-1, M-2, M-1A, M-3, M-3a, M-DČ). 
 The data source on persons in employment is the Statistical Register of
Employment, which is kept by our office. It was set up on the basis of the
1986 census of persons in paid employment. The data on employment
are obtained from monthly M forms, i.e. registration of data for the
introduction and keeping of the central record of pension and disability
insurance, health insurance and employment (M-1, M-2, M-1A, M-3,
M-3a, M-DČ). 
Zajetje  Coverage 
Ker v praksi ni mogoče zbrati podatkov od vseh poslovnih subjektov
omenjenih dejavnosti, jih pridobimo iz vzorca podjetij. Vzorčna podjetja
so izbrana med 6977 potencialnimi opazovanimi enotami, ki zastopajo
celotno populacijo. Te enote smo opredelili tako, da smo Poslovni
register Slovenije dopolnili z informacijami iz drugih virov (Zaključni računi
AJPES, Statistični register delovno aktivnega prebivalstva – SRDAP). 
 Because in practice it is impossible to collect data from all business subjects in
the mentioned activity, we collect data from a sample of enterprises. The
sample is chosen among 6,977 potential units of observation, which represent
the whole population. We defined these units by supplementing the Business
Register of Slovenia with information from other sources: final accounts of the
Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related
Services and the Statistical Register of Employment. 
Vzorec je razdeljen na stratume, in sicer po dejavnosti in po velikostnih
razredih podjetij. Po dejavnosti so podjetja razvrščena po SKD v trgovino
na drobno (razen skupine Popravila izdelkov široke porabe), v prodajo
oziroma vzdrževanje in popravilo motornih vozil ali v prodajo na drobno
motornih goriv. Po velikosti so podjetja razvrščena na velika, srednja in
mala. V vzorec so bila vključena vsa velika podjetja, stratumska
 The sample is divided into strata by activities and size. Enterprises are
stratified by activity into retail trade by the Standard Classification of
Activities (except the group Repair of personal and household goods) or
sale and maintenance and repair of motor vehicles or retail sale of fuels.
Enterprises are classified by size into small, medium-sized and large. All
large enterprises were included in the sample, while in medium-sized and
 Statistične informacije, št. 10/2005 
12 Rapid Reports No 10/2005 
 
razporeditev preostalih podjetij pa je bila določena glede na njihov
prihodek. V vzorec je bilo vključenih skupaj 1297 podjetij; 178 podjetij
med njimi je v oktobru sporočilo, da trenutno ne poslujejo oziroma da
njihova glavna dejavnost ni nobena od opazovanih dejavnosti. Odgovorilo
je 1026 podjetij, 93 podjetij pa ni odgovorilo in jih štejemo kot neodgovor.
Stopnja ustreznosti je obsegala 86,3 %, stopnja odgovorov pa 91,7 %.  
small enterprises the stratum allocation depended on their income. The
sample covered 1,297 enterprises; in October 178 enterprises reported
that at the moment they are not in operation or that their principal activity
is not retail trade. All these enterprises are labelled ineligible. 1026
enterprises responded and 93 enterprises did not respond. The latter are
labelled non-response. The eligibility rate was thus 86.3% and the
response rate was 91.7%.  
V SRDAP-u so zajete vse v opazovanih dejavnostih (Trgovina na drobno
in Trgovina z motornimi vozili in vzdrževanje le-teh ter trgovina na drobno
z motornimi gorivi) zaposlene in samozaposlene osebe, ki so obvezno
pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v delovnem razmerju
na območju RS. 
 The Statistical Register of Employment covers all persons in paid
employment in observed activities (Retail trade and Sales and
maintenance of motor vehicles and retail sale of fuels - Motor trade) and
self-employed persons who have compulsory pension and health
insurance or are employed on the territory of the Republic of Slovenia. 
Definicije in pojasnila  Definitions and explanations 
Prihodek je skupni znesek, ki ga podjetje obračuna za prodajo blaga in
za opravljene storitve v enem mesecu. Vsebuje vse stroške in
obremenitve, vezane na kupca, ne zajema pa davka na dodano vrednost,
prihodkov od financiranja, morebitne prodaje osnovnih sredstev in drugih
izrednih prihodkov. Prodaja na posojilo se šteje v mesec fakturiranja. 
 Turnover without VAT is the total amount that the enterprise settled with
sale of goods and performed services in the month. It includes all costs
and charges linked to the buyer and excludes the value added tax,
financial income, eventual sale of fixed assets and other extra income.
The sale for loan is registered in the month of invoicing. 
Podatki za tekoči mesec so začasni in jih v naslednjih mesecih za nazaj
še dopolnjujemo. 
 Data for the current month are provisional and will be supplemented in
the following months. 
Delovno aktivno prebivalstvo v SRDAP so zaposlene in samozaposlene
osebe, ki so: 
 Persons in employment in the Statistical Register of Employment are
persons in paid employment and self-employed persons who: 
− obvezno pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v
delovnem razmerju na  območju Republike Slovenije; 
 − have compulsory pension and health insurance or are employed on
the territory of the Republic of Slovenia; 
− stare najmanj 15 let  do upokojitve.  − are at least 15 years old and not retired. 
K delovno aktivnemu prebivalstvu sodijo:  Persons in employment are: 
− osebe, ki so v delovnem razmerju (zaposlene osebe): pri podjetju,
družbi, zavodu, drugi organizaciji; pri podružnicah tujih podjetij;
izvoljeni ali imenovani nosilci javne ali družbene funkcije; matere z
otrokom, ki delajo po posebnih predpisih; lastniki podjetij, ki jih
osebno vodijo in niso zavarovani  iz  drugega naslova; od 1. 1. 1999
udeleženci javnih del; k zaposlenim osebam ne štejemo oseb, ki
delajo v teh podjetjih, družbah in organizacijah po pogodbi o delu ali
po avtorski pogodbi, in državljanov Republike Slovenije s stalno
zaposlitvijo v slovenskih predstavništvih, gradbiščih ipd. v tujini; 
 − persons in paid employed in enterprises, companies, institutions and
other organisations or in subsidies of foreign enterprises, elected or
appointed holders of public functions, mothers with children working
under special regulations,  owners or enterprises who run them
personally and are not insured otherwise, and since 1 January 1999
people performing public works; persons in paid employment are not
persons working in enterprises, companies and organisations via
contracts for work and citizens of the Republic of Slovenia permanently
employed in Slovene embassies, on construction sites, etc., abroad. 
− osebe, ki so v delovnem razmerju (zaposlene osebe): pri osebah, ki
opravljajo gospodarsko ali pridobitno dejavnost; pri osebah, ki
opravljajo poklicno dejavnost kot edini ali glavni poklic; pri fizičnih
osebah, ki  uporabljajo dopolnilno delo drugih ljudi; 
 − persons in paid employment at self-employed persons, at own
account workers performing their activity as the only or principal
occupation, and at natural persons using supplementary work of
other people; 
− samozaposlene osebe: osebe, ki opravljajo gospodarsko ali
pridobitno dejavnost (samostojni podjetniki posamezniki); osebe, ki
opravljajo poklicno dejavnost kot edini ali glavni poklic (npr.
samostojni raziskovalci). 
 − self-employed persons: persons performing economic or gainful
activity (individual private entrepreneurs) and own account workers
performing their activity as the only or principal occupation (e.g.
independent researchers). 
Poročevalski datum, tj. datum, na katerega se nanašajo podatki iz
SRDAP, je zadnji dan v poročevalskem (referenčnem) mesecu.
Povprečje leta je dvanajstina seštevka podatkov vseh dvanajstih
mesecev leta. 
 The date that the data on persons in employment refer to is the last day
of the observed month. The average of the year is one twelfth of the sum
of the twelve months of the year. 
Za podrobnejša pojasnila glede podatkov o delovno aktivnih osebah se
lahko obrnete na Oddelek za statistiko dela Statističnega urada. 
 More detailed explanations on persons in employment are available at the
Labour Statistics Department of our Statistical Office. 
Obdelava podatkov  Data processing 
Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo
(imputiramo) glede na njihove registrske podatke o prihodku ter glede na
porezano povprečno razmerje med prihodkom v tekočem in prejšnjem
mesecu tistih podjetij, ki so odgovorila. Pripise izvajamo vedno v okviru
enega stratuma. 
 We impute data for enterprises that did not answer the questionnaire
taking into account their register data on turnover in view of the levelled
average ratio between the enterprises that answered the questionnaire in
the current month and those that answered it in the previous month.
Imputations are always carried out within the stratum. 
Podatki so uteženi zaradi verjetnosti izbora, uteži pa so nato še Data are weighted because of probability of selection and weights are
Statistične informacije, št. 10/2005 
Rapid Reports No 10/2005 13 
 
popravljene glede na razmerje rojstev in smrti v populaciji. corrected for the ratio between dead and new-born units in the population.   
Posamezni razredi dejavnosti podjetij so smiselno združeni v skupine.  Individual classes of activities of enterprises are logically joined into
published groups. 
Rezultate objavljamo v obliki indeksov. Indekse smo desezonirali z
metodo Tramo/Seats, ki temelji na modelih ARIMA. Pri oblikovanju
modelov smo upoštevali časovno obdobje od januarja 1998 do januarja
2004. V tabelah so prikazane desezonirane vrednosti (SA) in vrednosti,
prilagojene glede na vpliv različnega števila delovnih dni
(WDA). Desezonirane vrednosti so vrednosti, pri katerih je izključen vpliv
sezone, tj. vrednosti, ki vsebujejo trend-cikel in naključno komponento.
Pri desezoniranju indeksov smo upoštevali tudi vpliv delovnih dni,
slovenskih praznikov in vpliv velike noči. Seveda pri tistih časovnih
vrstah, pri katerih so bili omenjeni vplivi statistično značilni. V grafikonih
pa je prikazana trend-cikel komponenta, ki kaže osnovno smer razvoja.
Zaradi narave podatkov smo v letu 2004 z aprilskimi vrednostmi
spremenili  model pri desezoniranju realnega prihodka v dejavnostih
trgovina na drobno in vzdrževanje in popravilo motornih vozil. 
 Results are published as indices. Indices are seasonally adjusted (SA)
with the Tramo/Seats method based on ARIMA models. In designing the
models we took into account the period from January 1998 to January
2004. The tables show seasonally adjusted values and working-day
adjusted (WDA) values. By SA values the influence of the season, which
includes the trend-cycle and random component, is eliminated. By
seasonally adjusting the indices, we took into account the impact of
working-days and Slovenian holidays for the range of data these
influences were statistically significant. The chart shows the trend-cycle
component, which indicates the main direction of evolution. Because of
the nature of data, with data for April 2004 we changed the model in
seasonal adjustment of turnover volume in activities Retail trade and
Maintenance and repair of motor vehicles. 
Objavljamo tudi indekse nominalnih in indekse realnih vrednosti. Pri zadnjih
izločimo spremembo cen tako, da nominalne indekse deflacioniramo z
ustreznimi skupinami indeksov cen življenjskih potrebščin. 
 We publish as well the value and volume indices. In volume indices we
eliminate the change of prices by deflating the value indices with
corresponding groups of consumer price indices. 
Koeficienti variacije  Coefficients of variation 
Za dva izmed objavljenih indeksov (primerjava mesec na pretekli mesec
in mesec na isti mesec preteklega leta) je v tabelah objavljen tudi
koeficient variacije (relativna standardna napaka). Standardna napaka
ocene je izračunana s postopkom Taylorjeve linearizacije, prirejenim za
primer ocene indeksa. Za lažjo primerjavo so v tabeli podani tudi
povprečni koeficienti variacije v lanskem letu.   
Pomen koeficientov variacije: 
CV<10 %: podatek je zanesljiv, 
10 % <CV< 15 %: podatek je manj zanesljiv, 
15 % <CV< 30 %: podatek je precej nezanesljiv, zato ga objavimo v
oklepaju, npr. (110,3). 
CV>30 %: podatek ni primeren za objavo. 
 For two indices (comparision month to previous month and month to the
same month of the previous year) the coefficients of variation (relative
standard error) are also published.  The standard error of the estimation
is calculated by Taylor linearization, adjusted for the case of index
estimation. For better comparison also last year average coefficients of
variations are published. 
The meaning of the coefficients of variation: 
CV<10 %: data are reliable, 
10 % <CV< 15 %: data are less reliable, 
15 % <CV< 30 %: data are rather uncertain, published in parenthesis, for
example (110,3). 
CV>30 %: data are not relevant for publishing. 
 
 
Dejavnosti po standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD), vključene v rezultate raziskovanja  
Activities and codes by NACE Rev. 1 classification included in the results of the survey 
Trgovina na drobno   52.1+52.2+ 
52.3+52.4+ 
52.5+52.6 
Retail trade   
Trgovina z živili pijačami, 
tobakom 
 52.11+ 52.2 Food, beverages, tobacco  
Nespecializirane prodajalne, 
pretežno z živili 
 52.110 Non-specialized stores, 
predominantly with food 
 
Živila, pijače, tobak v 
specializiranih prodajalnah 
 52.2 Food, beverages, tobacco 
(specialized stores) 
 
 Trgovina na drobno s svežim 
sadjem in zelenjavo 
52.210  Retail sale of fruit and 
vegetables 
 Trgovina na drobno z 
mesom in mesnimi izdelki 
52.220  Retail sale of meat and meat 
products 
 Trgovina na drobno z ribami, 
raki, mehkužci 
52.230  Retail sale of fish, crustaceans 
and molluscs 
 Trgovina na drobno s kruhom, 
pecivom, testeninami, 
sladkornimi izdelki 
52.240  Retail sale of bread, cakes, 
flour confectionery & sugar 
confectionery 
 Trgovina na drobno z 
alkoholnimi in brezalkoholnimi 
pijačami 
52.250  Retail sale of alcoholic and 
other beverages 
 Statistične informacije, št. 10/2005 
14 Rapid Reports No 10/2005 
 
Dejavnosti po standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD), vključene v rezultate raziskovanja  (nadaljevanje) 
Activities and codes by NACE Rev. 1 classification included in the results of the survey (continued) 
 Trgovina na drobno s 
tobačnimi izdelki 
52.260  Retail sale of tobacco products 
 Trgovina na drobno v drugih 
specializiranih prodajalnah z 
živili 
52.270  Other retail sale of food, 
beverages and tobacco in 
specialised stores 
Trgovina z neživili  52.12+52.3+ 
52.4+52.5+ 
52.6  
Retail trade with non-food  
Nespecializirane prodajalne, 
pretežno z neživili 
 52.120 Non-specialized stores, 
predominantly with non-food 
 
Farmacevtski, medicinski, 
kozmetični in toal. izdelki 
(specializirane prodajalne) 
 52.3 Pharmaceut., medical and 
cosmetic products (specialized 
stores) 
 
 Dejavnost lekarn 52.310  Dispensing chemists 
 Trgovina na drobno z 
medicinskimi in ortopedskimi 
izdelki 
52.320  Retail sale of medical and 
orthopaedic goods 
 Trgovina na drobno s 
kozmetičnimi in toaletnimi 
izdelki 
52.330  Retail sale of cosmetic and 
toilet articles 
Tekstil, oblačila, usnjeni izdelki 
(specializirane prodajalne) 
 52.41+52.42+ 
52.43 
Textile, clothing and leather 
products in specialized stores 
 
 Trgovina na drobno s 
tekstilom 
52.410  Retail sale of textiles 
 Trgovina na drobno z oblačili 52.420  Retail sale of clothing 
 Trgovina na drobno z 
obutvijo in usnjenimi izdelki 
52.430  Retail sale of footwear and 
leather goods 
Pohištvo, gospodinjski aparati, 
gradbeni material (specializirane 
prodajalne) 
 52.44+52.45+ 
52.46 
Furniture, household equipment, 
construction material in 
specialized stores 
 
 Trgovina na drobno s 
pohištvom, svetili in drugimi 
predmeti za gospodinjstvo 
52.440  Retail sale of furniture, lighting 
equipment & household 
articles nec 
 Trgovina na drobno z 
električnimi gospodinjskimi, 
radijskimi, TV aparati 
52.450  Retail of electrical household 
appliances & radio & television 
goods 
 Trgovina na drobno s 
kovinskimi izdelki 
52.461  Retail sale via mail order 
houses 
 Trgovina na drobno z 
barvami, laki in drugimi 
kemičnimi sredstvi 
52.462  Retail sale via stalls and 
markets 
 Trgovina na drobno z 
gradbenim materialom 
52.463  Retail sale of construction 
material 
Knjige, časopisi in trgovina na 
drobno v drugih specializiranih 
prodajalnah 
 52.47+52.48 Books, newspapers and other 
specialized retail trade 
 
 Dejavnost knjigarn 52.471  Retail sale of books 
 Trgovina na drobno s 
časopisi, revijami 
52.472  Retail sale of newspapers, 
magazines 
 Dejavnost papirnic 52.473  Retail sale of paper stationery 
 Trgovina na drobno s 
športno opremo 
52.481  Retail sale of sports equipment 
 Dejavnost cvetličarn 52.482  Retail sale of flowers 
 Trgovina na drobno z 
vrtnarsko opremo in hišnimi 
živalmi 
52.483  Retail sale of gardening 
equipment and pets 
 Trgovina na drobno s 
kurivom 
52.484  Retail sale of fuel 
Statistične informacije, št. 10/2005 
Rapid Reports No 10/2005 15 
 
Dejavnosti po standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD), vključene v rezultate raziskovanja  (nadaljevanje) 
Activities and codes by NACE Rev. 1 classification included in the results of the survey (continued) 
 Trgovina na drobno z urami, 
nakitom, bižuterijo 
52.485  Retail sale of watches, clocks 
and jewellery 
 Trgovina na drobno z 
umetniškimi izdelki 
52.486  Retail sale of works of art 
 Trgovina na drobno z 
igračami, otroško opremo 
52.487  Retail sale of toys and 
children's equipment 
 Trgovina na drobno v drugih 
specializiranih prodajalnah, 
d.n. 
52.488  Retail sale in other specialised 
shops, n. e. c. 
 Trgovina na drobno z 
rabljenim blagom 
52.500  Retail sale of second-hand 
goods in stores 
 Trgovina na drobno po pošti 52.610  Retail sale via mail order 
houses 
 Trgovina na drobno na 
tržnicah in stojnicah  
52.620  Retail sale via stalls and 
markets 
 Druga trgovina na drobno 
zunaj prodajaln 
52.630  Other non-store retail sale 
Trgovina z motornimi vozili in 
vzdrževanje le-teh ter trgovina 
na drobno z motornimi gorivi 
 50 Sales and maintenance of 
motor vehicles and retail sale 
of fuels (Motor trade) 
 
Motorna vozila, mot. kolesa, 
rezevnimi deli in oprema  
 50.1+50.3+ 
50.4 
Motor vehicles, motor bycicles, 
spare parts and acessories 
 
 Trgovina na debelo z 
motornimi vozili 
50.101  Wholesale of motor vehicles 
 Trgovina na drobno z 
motornimi vozili 
50.102  Retail sale of motor vehicles 
 Posredništvo pri trgovini z 
motornimi vozili 
50.103  Agents involved in sale of 
motor vehicles 
 TD z rezervnimi deli in 
dodatno opremo za motorna 
vozila 
50.301  Wholesale of motor vehicle 
parts and accessories 
 Trgovina na drobno z 
rezervnimi deli in dodatno 
opremo za motorna vozila 
50.302  Retail sale of motor vehicle 
parts and accessories 
 Posredništvo pri trgovini z 
rezervnimi deli in dodatno 
opremo za motorna vozila 
50.303  Agents involved in sale of 
motor vehicle parts and 
accessories 
 TD z motornimi kolesi, deli in 
opremo 
50.401  Wholesale of motorcycles and 
parts and accessories 
 Trgovina na drobno z 
motornimi kolesi, deli in 
opremo 
50.402  Retail sale of motorcycles and 
parts and accessories 
 Posredništvo pri trgovini z 
motornimi kolesi, deli in 
opremo 
50.403  Agents involved in sale of 
motorcycles and parts and 
accessories 
 Vzdrževanje in popravila 
motornih koles 
50.404  Maintenance and repair of 
motorcycles  
Vzdrževanje in popravilo 
motornih vozil 
 50.200 Maintenance and repair of motor 
vehicles 
 
Motorna goriva  50.501 Fuels  
 Trgovina na drobno z 
lastnimi motornimi gorivi 
50.501  Retail sale of automotive fuel 
 
 
 
 
 
 
 Statistične informacije, št. 10/2005 
16 Rapid Reports No 10/2005 
 
Analiza podatkov po vrstah blaga ne temelji na dejansko prodanem
blagu. Podatke namreč zberemo po glavni dejavnosti podjetja, ta pa je
definirana glede na skupino blaga, s katerim podjetje pretežno posluje. 
 Data analysis by kind of goods is not based on actually sold goods. Data
are collected by the principal activity of the enterprise. This is defined with
regard to the group of goods with which the enterprise predominantly
operates. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sestavila / Prepared by: Andreja Klavžar 
 Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski 
pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - 
Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke 
Statistične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila 
Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 115 
izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke 
Trgovina in druge storitvene dejavnosti 1408-9327 - Informacije daje 
Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - 
http://www.stat.si. 
Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of 
Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the 
source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports 
editor Marina Urbas - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language 
editor Boris Panič - Total print run 115 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-
192X - ISSN of subcollection Distributive trade and other service activities 1408-
9327 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of 
the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si -
http://www.stat.si.