An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH S, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. NOVEMBER 28, 1924. No. 48. PROGRAM EGZÁJMENA VÁDBA Pörgarszki Kandidátov Domo- vinszkoga Razréda 1924-ga leta zravnano po Employment and Wel- fare Department Bethlehem Steel Company-je George W. Vary Supt. N. B. MacHose Vucsiteo Domovin- csanye. Zdaj v-Pétek vecsér, Nov. 28, 1924 ob 8. vöri vu Quinn Soule Auditoriumi (South Side) Bethle- hem, Pa. PROGRAM Igrouta: Vogrszka Orchestra, Iván Dezső Dircctor. Szprímlenye: Geo. W. Vary, Supt. Employment and Welfare Dept. Bethlehem Steel Company. Zamerkanye: Major James M. Yeakle, Szpejvanye Se- lectioni: Vogrszko Szpejvanszko Drüstvo, John Birmelin, Director. Zamerkanye: R. A. Lewis, General Manager, Bethlehem Steel Co.-je. Ruszoszki Plesz: Margarette Gondy Zamerkanye: J. M. Larkin, Assis- tant to President, Bethlehem Steel Company. Mezzo Soprano vu Te- nor Dueti: Od Il Trovatore od Verdi-ja. Mrs. John Horn i Ro- bert McCurley z-Raymond Horla- cher, szprevájanyom. Pozdravlej- nye: Major William R. Coyle, Odebráni Congressman z-30-ga Kongresszuskoga Districta Pennsyl- vania drzséle navküpno od Nort- hampton Monroe i Carbon County. Selection: Vogrszka Orch. Iván Dezső, Dircctor. Szalutejranye Amerikanszkoj Zásztavi i Hválo- dávanye pa priszéganye: Kotrige toga razréda, N. B. MacHose, Vu- csiteo. America: Poszlühsávci. OBTOZSENI ILLINOIS- GOVERNOR Prouti Illinoiszkomi gover- nori szo ono tozsbo zdignola ka je 2 million dollárov zno- ro drzsélo tisztoga hípa, gda je drzsélszki penezník bio. Springfield, I11. — Prouti Len Small governori je ona tozsba, ka je Illinois drzsélo vu onom vrejmeni, gda je drzséle penezník bio, jo je dvej million dollárov prekráto. Burton birouv, Sangamon county-ja circuit szodníje gláv- nik je tákseféle glásenye dou- bo preminoucsi keden od Ja- mes Briggle-ja, komi je tou bilou gordánye, ka naj vu tom deli prejk preglédne racsune. Briggle vu szvojem gláse- nyej tou porácsa, ka naj Small governora i “Grant Park Bank”-a voditelsztvo vküpno posztávijo na odgovornoszt ino naj obracsunajo od te sume. Na birovíji szo goriprecsteli Small governora fiskálisa glá- senye, kí je med vecsim na tou proszo birovíjo, ka naj toga dugoványa szkoncsanye presz- távi na kesznej. Ali birovíja je fiskálisa prosnyou odvrgla. Burton birouv je nájsztál- nejse vözglászo, ka tou pítanye vu krátkom trbej zcsisztiti, tém bole, ár od drzséle gover- nora jeszte gucs ino nikak je nej zselno, ka bi pörgarsztvo tou konstatejralo od birovíje, ka je nyéno obhodejnye dvoj- no, rávno té, gda prouti gover- nori vu zdignyenoj tozsbi mo- re szouditi. MRTELNOSZT Knész Kati, Koczén Ivána prvejsa i právdenszko razpíta- na zsena, je v-nedelo, nov. 23-ga popoldnévi od ednoj vöri po dugom i teskom betégi vu New Yorki pri szvojoj rodbini mrla. Pokopáliscse je v-tork popol- dnévi bilou rodbine i poznán- cov z-velkim táljemányom. Vu 1923-om leti je szmrt obilno zsétvo mejla vu Zdr. Drzsélaj Lajnszko leto 22,600 lüdi je szpokláno vu neszrecsi na streetaj ino na orszacski cesztáj Waskington, D. C. nov. 23. Zdrüzseni Drzsél statiszticsna kancelaja je escse szamo zdaj prineszla na ocsivesznoszt od 1923-ga leta pridátke od oni neszrecs, stere szo sze na or- szacski cesztáj i po streetaj od automobilni neszrecs zgou- dile. Po tom officiálnom konsta- tejranyi je zadoszta obilno zse- nyala szmrt vu automobilov szpodobi. Nej menye, kak 22, 600 je mrtvecov racsun ino 678,000 oranyeni lüdi racsun. Vérsztveni zgübícsek vu pene- zi oberkano, doszégne 600,000, 000 dollárov. Komiszia glászi tou tüdi, ka csi je bár vsze doprineszla, dönok je nej mogla rédne pri- dátke dobiti od neszrecs od vecsi drzsél. Po statisztikusov previdejnyi prej tecsász, do- kécs eden zjedínjeni szisztem nedo mogli za odkrite szpelá- vanye notri vpelati, tecsász niti rejcsi nemre bidti od poprejkni réda regul nasztávlanya na od- vrnejnya automobilszke ne- szrecse. Vu 34 drzsélaj cilou nikse- féle odkrito szpelávanye ne pe- lajo od premembni neszrecs, dokécs vu pár drzsélaj jeszte nikse odkrito szpelávanye, ali falí mrtvecov ino z-obcsütnimi materiálnimi zgübícskami ho- décsi neszrecs vöpokázanye. Glásenyé vödávsa komiszia tou právi, ka de sze szkrbejla od toga, ka naj drzsél na vküpnoj konferenciji szkoncsanye dá szprejéti, ka naj právda zrav- na vu vszákoj drzséli, stera priszíli oblászti gvüsne faktore od premembne neszrecse szhá- jajoucse mrtelnoszti ino po- prejkno vszáko neszrecso sztál- no notri zglásziti. Meszto tühinszkoga poj- ba szo lasztivno ga szinü bujli Blüzi Nagyvárada sze zgou- do ete brezi példe grozen dogotek Romanticsne pripoveszti pi- szátelov k-peri bi sze sikalo tiszto pripetjé, stero sze blüzi Nagyvárada, na vezdásnyem. Románszkom presztori zgoudi- lo z-ednim pojbom. Szita János z-szinom je vu Nagyváradi, na zsivinszkom szenyi oudo edno kravo ino ár je vu zádnyem cajti od doszta vmorsztva csüo, je tak szkon- csao, ka za zsivincse dobleni 80,000 lei-jov vu ednom toslini szvojemi 12 lejt sztaromi szi- nouvi odznoutra na sinyek po- vejszi. Szita Jánosa lagoje pred- csütejnye sze je za isztinoszt szpunilo, ár szo ga na pouti rouparje napádnoli ino szo ga bujli, ino pojeb je med nezgo- vornov bojaznosztjov bejzso vu nájblizsányo vész, gde je cejlo zgodbo naprejdao vu prvoj hizsi prebívajoucsoj zsenszki. Nej je zamucsao niti tou, ka na sinyeki má velko sumo penez. Zsenszka je szpát szprávila pojba z-szvojim szinom vu ed- no posztelo. Szledi je zsenszke mouzs domou priso, ino gda je nyemi zsenszka naprej dála pojba zgodbo, mouzs nyej je povedo, ka pojba ocso je on vmouro. Zsenszka pa moski szta potom tak szkoncsala, ka od pojba vkraj vzemeta peneze ino ka naj vszáki szlejd preprávita, vu velkoj pécsi pojba zezsgéta. Ali pojeb je szamo prikazsü- vao szpanyé, vszáko rejcs je csüo ino szta mouzs i zsena vö- sla, ka vu pécs ogen zakürita, pojeb je vöszkocso na okno. Malo szledi je zse z-zsandára- mi priso nazáj. Té sze je vö- poszvedocsilo, ka je hízsni pár vu nemirovnoszti z-bloudnosz- ti vu kmici lasztivnoga sziná vmourili z-szekérov ino zézsga- li vu pécsi. Szpravite szebi vas familísz- ki kejp za dár pri Csály Löwy- ji. 225 E. 3rd Street, Bethle- hem, Pa. MRLA JE HARDINGA VDOVICA Mrs. Florence Kling Har- ding, bívsega prezidenta zsena je novembra 21-ga vu Marioni, O. mrla ino v-pondelek, nov. 24-ga szo jo tam pokopali z- velkim táljemányom. Mrs. Harding je dugi cajt bíla tes- ko betezsna, dokécs jo szmrt rejsila od mantránya. Vszigdár kajnouvoga bode k- coj prineseno naj sze vszáki dobro csüti Zdaj je tou k-coj prineseno, ka na tiszti vecsér, gda sze Bethlekemszki Bussines Carni- val odpré Decembra 3-ga Beth- lehem Steel Companyi banda je za tou gori nájenna, ka de masejrala okouli po Bethlehem várasi, vu oni streetaj, gde de sze tou trzstvo delalo. Banda de decembra 2-ga vecsér vkraj sla od szvojega Halla, steri je na Market streeti i odtisztec de sla notri vu Main do Broad streeta po nyem doli do New streeta, potisztom prejk po New Street Mouszti do strtoga i gori po strtom do Five Point- sa, potisztom pa do trétjega i doli po trétjem streeti. Bethlekemszkoga Bussines Carnival-a ouken küpüvajou csi vecsér sze zacsne v-Tork vecsér Decembra 2-ga i v-Szrej- do decembra 3-ga pont ob 7. vöri. Nájemne tiketi do vötála- ne szamo odrascsenim na kükli Broad i Main streetaj i Third i New streeti. Vszáka tiket de mejla nu- mero. Vu oni Storov ouknaj pa, steri tao vzemejo vu tom Carnivali, bodejo nájemi z- kártami, steri pokázsejo gvi- najoucso numero. Gda eden tákso tiket imajoucsi nájde szvojo numero i k-numeri kcoj nájem, tiszti naj v-Csetertek szvojo tiket vu tisztoj baoti prejk dájo, gde szo najsli szvo- jo numero z-nájemon i dobíjo szvoj nájem tam. Vszáke baote oukna do okin- csena speciálno szamo za té Carnival, tak ka de z-ouken küpüvanye edna veszélnoszt. Trzsci sze zsenéjo eden pred drügoga, ka naj szamo lepse znájo pred národ posztaviti i szvoje blágo lübno napraviti pred küpüvajoucsmii, stero de znamenüvalo, ka küpüvajoucsi peneze prisparajo na tom Busi- ness Carnivali. Vszáki naj poglédne té bao- te odznoutra tüdi, ár sze tam vsze pokázse kakse vrejdnoszti sze na odajo püsztíjo za mále peneze. Farar i trijé szinouvje szo dojprijani z-kotlom Drzsélszki i okroglinszki csesztnícke scséjo vöprepra- viti moonshinere Lewistown, Pa. — John W. Gill, 60 lejt sztar farar i nye- govi trijé szinouvje, Charles, Rush i Lester, szo bilí dojpríja- ni i pred birovíjo posztávleni za volo prohibicije prelomle- nye, gde je vszáki mogo $1000 zagvüsanoszti dojpolozsiti do szouda. Gill farar, i nyegovi trijé szinouvje szo zse dávno trnye bilí vu prohibicionszki csesztníkov ocsáj. Zdaj szo prevnougo nakváseno szilgya najsli z-steroga bi palinko kü- hali i z-stere palinke je doszta prejk mejé vu Mifflin county prislo. Gounty detektív Merrile A. Davis z-Mifflin county-ja je zse od juniusa mao delo naj té lüdi dojprímle, ali tou je na pa- met vzéo, ka je on szám tou nej mogoucsi vcsiniti, ka bi ocsisz- to té moonshinere i tak sze je zdaj naszlejdnye szprosnyouv obrno k-county i drzsélszkim csesztníkam po pomoucs. V- szoboto vecsér je Davis zsvo- jimi stirami zagvüsanimi lüd- mí i z-deszetimi drzsélszkimi policáji Gill-ov hram okouli vzéo ino je té stiri lüdí doj- príjao. Vu tom preiszkávanyi szo najsli 500 gallonov zsita na- kváseno za palinko kühati, ed- no pár lagvov gotovo palinko i víno, stero szo vsze zanicsili. “Predgar” Gill je szvoj mash (nakváseno szilgye) i palinko meo vu topli gredáj. “LOS ANGELES” IMÉ JE DOUBO ZR-3 Washington, D. C. — Ete keden szo okrsztili ZR-3 szvej- ta nájvéksi lüftballon, steri je prvikrát prileto prejk oceána vu Ameriko, na “U. S. Los Angeles” imé. Botra je Collid- ge predszedníka zsena bíla, krsztitje je vu Bolling Fieldi bilou obdrzsáno z-velkov pará- dijov. Na ceremoniji szo zvön prezidenta i zsené vnozsino drügi prestímanci tüdi tao vzé- li. EDNO LETO VOUZE NE- SZMILENOMI OCSI Vu Newarki, N. J. je eden Vincenzo Pollilo iména velko- ga zrásza mocsen taliján, kí velko keco tüdi noszi, de edno leto vouze trpo vu megyővsz- koj vouzi záto, ka je szvojega trí lejt sztaroga máloga sziná, kí je vüpo zaszpati brezi nye- govoga dovolejnya, z-botom na krvávo zbio. Munsájna fabrika vu pamocsnoj fabriki Vu Philadelphiji szo nov. 19-ga szühocse sztrázsnicke po- glednoli vu na Price i Marton streetov kükli sztojécso po- mocsno fabriko, vu steroj szo na veszéli kühali palinko. Eden 500 galonov velki kuferni ko- teo je bio vu funkciji, gda ji je doszégnola ta neprijétna szá- senoszt. 750 galonov alkohola i doszta nakvásenoga szilja szo najsli. Harry Rabinovitza (Shunk St.) je Lindley magisz- trátus ga je za $3000 dollárov baila na szloboscsino püszto. Razprávlanye sze zdaj v-tork zacsnolo. Isztinszka zgodba edne bethlehemszke deklicske Vcseraj je bio tiszti dén, gda szo Bethlehemszki prebi- válci szvetíli Hválodávanye dén i kak návadno meli szo szvoj Hválodávanszki obed ali vecsérjo. I rávno vu tom vrej- meni je lezsála edna mála Bethlehemszka deklícska na szvojoj poszteli vu Orthopae- dic Spitáli vu Philadelphiji, stera je zse priplejzila vu devá- to leto, ali stere lejta szo nyej puno zsaloszti i betega. Tá deklícska je zse vecs betega pretrpejla vu szvoji mládi lej- taj, kak stokoli drügi i steri zsmeten beteg bi ednomi szta- rejsemi zse prevecs bio. Ali záto nyéni Hválodávanye dén je dönok nej bio zsaloszten, ár jesztejo dobroga szrdcá lüdjé, kí darüjejo szvoje cente na dobrotivne cíle i z-té pomou- csi nyej tüdi kaj príde, ár ona z-toga tüdi dobí szvoj tao, naj sze veszelí z-sztejmi drügimi i naj obdrzsíjo nyéno düso i tej- lo navküper. Mála Helen je Bethlekemsz- ka deklícska. Tiszti kí szo nyou zse vidli zsnyénim prijaz- nívim obrázom, zsnyéni velki szívimi ocsámi i z-lejpimi szve- klimi brnásztimi vlaszámi i tiszti, kí szo sze zsnyouv per- sonszko dotíkali, vsze tou prá- vijo, ka je trno vrla deklícska. Helen je doszta szpoznáncov zse mejla dugsi i kratisi csasz i tak je vszigdár od veszélnosz- ti vu zsaloszt szpádnola, gda sze je od szvoji szpoznáncov mogla odtrgnoti zavolo preme- nítvi od ednoga meszta do drü- goga, ár je od ednoga do drü- goga spitála bíla prejk djána, naj bojüvanye gori vzeme za szvoj zsítek. Táksega hípa szo nyéne velke szíve ocsí vszigdár pune szkuz bilé i mála Helen sze je jocsécs nazáj proszila domou vu to prvejse meszto. “Vszepovszédi je dobro” ali táksega meszta ona dönok sze- bi nenájde, kak pa v-Bethlehe- mi pri Day Nursery-obravnau- kinyi. Thanksgiving Day (Hválodávanya Dén) je málo Helena dalecs vkraj od “dou- ma” najso, ali z-pomocsjouv Orthopaedic Spitála csesztní- kami i zsnyigvimi vrácsitelami sze záto dönok poszrecsi nyéno krívo zaszükano tejlo vözrav- nati, tak ka de mála Helen gori rászla zdrava i veszéla naj mocsna zsenszka zsnyé bode. Helena ocsa je mrou na szprotolejtje 1919 leta gda je ona bíla pouleg stiri lejt szta- roszti. Nyéna mati sze je tisz- toga hípa odszelila vu Newark ino je málo Heleno i nyénoga sztarejsega brato szebov vzéla. Na jeszén rávno vu onom leti je tá familia nazáj prisla vu Bethlehem i mati je za szébe delo najsla vu fabriki. Nej na dugi potisztom sze je mati pa omouzsila. Na krátek csasz je zse prosnya prisla pred Family Welfare Association naj nyego- vo familiszko nevolo vréd szprávi. Preiszkávanye je ká- zalo, ka je cslovek pijáni bio, zseno je bantüvao. Csi isztina, ka je zsenszka nej bíla zdrava ona je delala ali v-spitao je nej scsela idti. Vu beteg je szpád- nola i za pét meszecov potisz- tom je mrla. Tak je mála Helen i nyéni brat osztála száma z-szvojim ocsinnom. On je privolen bio tou deco dati kamakoli i sto- koli je scseo vzéti, tak je mála deklícska meszto dobíla pri szouszedaj i potisztom pá k- drügim szouszedam. Ali Fa- mily Welfare Association je z-pomocsjouv rávno z-táksim drüstvom vu Newarki gori naj- slo ednoga nyigovoga vüjca vu tisztom várasi, steri je tou deco vcsaszi k-szebi domou vzeo. Tam szo bilí edno pár meszecov ali potisztom je tá deca pá nazáj bila poszlána vu Bethlehem. Pojbi je meszto nájdjeno bilou vu ednom privátnom meszti pri dobroj familiji ali mála Helen je nej mogoucsa bíla meszta dobiti ár je cson- klava bíla. Tak je ona meszto dobíla pri Day Nurseryji. Zdaj je zse vu lejta prísla ino je vu soulo mogla hoditi. Zdrávje nyej je tisztoga hípa dobro szlüzsilo i deklícska je trno ve- széla bíla. Zdaj szo te preiszká- vali nyénoga ocsinna, steroga szo tüdi najsli ino szo ga na pritiszkávali naj placsüje sztroske za deklícskov. Ali deklícska je pá obetezsála i te szo jo poszlali vu St. Lukes Spitao gde szo je zvizitejrali ino szo tou vönajsli, ka je de- klícska vu tuberkulozisi be- betezsna. Vcsaszi szo jo zren- delüvali vu Orthopaedic Spi- tao ali meszta je práznoga nej bilou i tak je mogla csakati, gda na nyou réd príde. Vu tom vrejmeni, na solsz- koga vrácsiteli tanácsa je He- len operérana bíla vu St. Lukes spitáli za volo mandule i z-nou- sza szo nyej mogli nikaj vöre- zati. Nej dugo potisztom je pá vu spitao prisla za volo plücs zvuzsgánye. Trí meszece po- tisztom je bíla poszlána vu Mt. Alto Sanatorium. Gda je z-to- ga Sanatoriuma vöprisla, te je escse izda nej bilou meszta za nyou vu Orthopaedic Spitáli i tak szo Helena poszlali vu Childrens Seashore Domovino vu Atlantic City, gde je bíla trí meszece dokécs ka je vu Phila- delphiji Orthopaedic Spitáli meszto dobíla. Tá zgodovina té mále de- klícske je edna od vnougi ták- si kí dobíjo dnévno pomoucs- od tej dabrotivni organizácij, stere organizácije szo podpéra- ne od Community Chesta vu etom i drügi várasaj. Jedíno sze szamo lehko tisztim zahvá- li, steri darüjejo na Community Chest ár znájo ka sze tej pe- nezje nücajo za drügim na po- moucs, táksim, kak je eta mála deklícska, steri szamí szebi ne- mrejo pomágati. Tou je tüdi intereszántno dobro znati, vu etom jedínom dogotki ka dva- nájszet organizácij dela na- vküpno z-Family Welfare Association-om, stere vsze za tou delajo, naj obránijo zsítke i pomágajo nevolnim. NEWARK, N. J. Postüvanim Szlovencom vu znánye ! Vu Newarki, N. J. zsivou- csim Szlovencom eto pout dá- mo naznánye, ka szo tam Mr. Paucsics István, 98 Ferry St., zavüpani namesztüvani Ameri- kanszki Szlovencov Glász. Tak zdaj mámo dvá zavüpavníka vu Newarki. Mr. S. Erbert ino S. Paucsics májo oblászt na- prejplacsila, glásenyé ino vszá- ko dugoványe, stero szlísi za nase novine, gorivzéti. Pro- szimo postüvane Szlovence, naj ji vu nyigovom deli podpérajo. Z-pozdravlejnyom Am. Szlovencov Glásza reditelsztvo. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Hvále dávanya dén szmo szvetíli vcseraj. Amerikanszkoga zsi- vlejnya vu materiálisz- ticsnom bojüvanyi je eden-eden szvétesnyi dén, gda düsa lehko na szlobodni pocsíva, rejszan zselen. Dollár, steri lüdsztva szebicsen nágib valániva, je táksega hípa priszil- jeni mucsati, ali koncsimár je prisziljeni sze vkraj ognoti. Táksi szvétesnyi dén príliko dá z-sorsom bojüvajoucsim ino za sors bojüvajoucsim lüdém na tou, ka naj malo po- glédnejo notri vu szvojo düso. Persze doszta, pa escse od dosztine poredna vnozsina ji na tákse pográzanye nemo- gocsno, zoucsi toga jedíno on faktum, ka na té dén nej trbej büjati za dolláre, poszvedocsi táksi szvétesnyi dén szvojo odícsenoszt i plemenitoszt. Od amerikanszki officiálni szvétkov eden nájlepsi je Hválodávanya dén. Doszta lüdi sze szamo záto veszelí tomi szvétki, ár táksega hípa obilen obed májo ino vu zsaloudca szvétki sze szpozábijo od düsevnoga szvétka. Ali jeszte ji doszta táksi tüdi, kí szo szi vu velkom zsítka blati dönok nej zagrdili natelko szvojo düso, ka bi nej znali lepou i plemenito szvetiti. Hválo dámo na té dén Vszamogoucsemi za vsze tiszto, stero nam je dao vu teká- ji leta ino nász je obcsuvao od hüdoga. Lincoln, kí je te dén za szvétek szpelao, je nej brezi zroka oznamejno vö národno hválodávanye rávno cérkevnoga leta na konec: Vu Ameriki, csi bár je popolno odloucseni ete ország od cérkvi, vecs je pobozsnoga csütejnya, kak szvejta vu ste- romkoli drügom táli. Národen Thanksgiving je edne velka politicsna mesterszka szpráva: vszákoga vadlüvá- nya, cejloga národa zjedinjenye vu ednom pobozsnom csü- tejnyi; opomínanye je te szvétek vszákomi vadlüványi: Ne stükajte sze, vej szmo vszi ednoga Ocso i ednoga ná- roda szinouvje ! Vnozsino hvále szmo duzsni velkomi cslovecsemi Sztvoriteli, kí nász je obdrzsao, ino etomi vel- komi národi, steri nej szamo ka nász je obcsüvao od ták- se katasztrofe, stera je drüge národe razdrobíla ino vu nevolo szünola, nego z-ednim je naso mirovnoszt, tivárist- veno ino oszobno osznovlenoszt i szvejta od vszej národov vékso dobrotivnoszt tüdi zagvüsao. Za vsze tou nam je trbelo vcseraj hválo dávati. Kak dugo je zsívo Matuzsálen? Longacre profeszor, Seventh Day Adventist fare dühovnik vu Washingtoni, ino biblíszki profeszor, je preminoucsi ke- den tam szigurno napádao tisz te, kí tou potrdjávajo, ka je indasnyi cajtov vrejmena ra- csunanye doszta kracsise bilou od lejtni 365 dnévov, záto je pa Matuzsálem nej bio 969 lejt sztar, kakda tou biblia píse. Te profeszor právi, ka nikak nemre bidti isztina previdejnye tiszti lüdi, kí tou vadlüjejo, ka je pri indasnyem lüdsztvi eden meszec bio edno leto, ár vu tom pripetjej je isztina bár, ka bi Ádám 75 lejt sztar bio ob nyegovoj mrtelnoszti, ali 5 lejt bi bio té, gda sze nyegov prvi mocsen szin, te héresen Kain naroudo. Mouder Longacre profeszor právi, ka je indasnyi lüdi vrej- mena racsunanye rávno tákse bilou, kak nase ino tak je Ma- tuzsálem rejszan trno sztári goszpoud bio. Ali ovak sze pa te profeszor dobro csüti. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Potrejbno Vam Je SPARHET, KÁHLE, VINSZKO PRESO, VINSZKI LAGEV ali na drügo POHISTVO. Csi vam je na tou potrejbno, te szamo prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni zmojim blágom. Cena je primeni nájrednejsa, stero poszvedocsijo tiszti küpci, kí szo zse primeni kü- pili edno ali drügo potrejb- csino. SAMUEL MILLER 317 E. 3RD STREET BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj Dr. Thomas P. Culhane OUCSNI SPECIALISTA Ocsí vizitejra. Ocsále dobro zglíja. 127 W. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. PREKMURJE Szpíszao je Dr. M. Slavič (2) 3. Pannonszki Szlovenci Vu cajti, gda szo karatánsz- ki Szlovenci zse zgübili szvojo politicsno neodvísenoszt, szo sze politicsno oszamoszvojili pannonszki Szlovenci, kí szo prebívali na záhodnom Vogrsz- kom országi ino na Stajersz- kom do Dráve nizse Maribora (Marburg). Politicsno szamo- sztojnoszt nyim je pridoubo knész Pribina. On je nájprvle goszpodüvao vu Nyitranszkoj krajíni nad denésnyov Szlová- kijov. Moravszki knéz Mojmir ga je okouli 836-ga leta napád- no ino sztirao z-Nyitre. Pribi- na je odbejzsao prejk Dünaja k-Ratbodi, grofi Vzhodne már- ke med Dünajom i Drávov. Tü sze je dao navcsiti v-krscsan- szkoj veri pa krsztiti vu cérkvi szv. Martina vu kráji z- iménom Traismauer na Ausztriji. Ár sze je Pribina z- Ratbodom nakráci szvado, je odísao z-szvojim szinom naprej k-Bolgárom, potem pa k-Rati- miri, kí je goszpodüvao med Szávov ino Drávov, nazádnye k-grofi Savinjske márke Sa- lahoni. Okouli 840. leta je pa doubo Pribina od frankovszkoga krá- la Ludwiga Némskoga vu rav- nansztvo veliki del Pannonije z-szrediscsom tekoucse vodé Zale, stera sze vlejáva vu Blat- no jezero (Balaton tó). Te ze- mla je szégala na vzkodi do Dünaja, na szevernozáhodi nikakou do Rábe, na záhodi do Karantánije, na jnzsnom pa do Dráve nikakou od Maribora do nyénoga vlejávanya vu Dünaj. Vu tom cajti szo bilí takda zdrüzseni pannonszki Szloven- ci etekráj ino tisztikráj Mőre vu ednoj drzséli. Nikáki cilou míszlijo, ka szta Pribina ino nyegov naszledník goszpodü- vala tüdi vu pannonszkom Horvatskom. Gláven váras szlovenszke pannonszke drzsé- le je bio pribitno grád ob Blat- nom jezeri, steri sze je imenü- vao Blatográd, Moosburg, Sza- lavár. Pribina je doszta vcsíno za razsürjenye krscsansztva. 850. leta nyemi je poszvéto szolnográdski visisi püspek Luitpram cérkev Matere bozse, kí jo je dao zozídati vu szvo- jem glávnom várasi. Pri tom szvetüvanyi je bilou 14 szlo- venszki i 17 némski plemenitá- sov. Vu Blatográdi je dao posztaviti escse drügo cérkev szv. Adrijána (Vu Prekmurji szo dvej vészi, stere sze imenü- jejo Adrianci, edna sze zové, ka naj sze odloucsijo, Odranci) ino trétjo szv. János Krsztite- la. Drügi kráji, gde je dao zo- zídati cérkvi, szo ete: Zalabér, Ptuj (Petüj), Pecsüj (Pécs), Kisek (Kőszeg, Güns). Mogou- cse je tüdi, ka je kráj, steri sze imenüje ‘adBusiniza” vez- dásnya Pesnica na Stajersz- kom, “Lindolvescbiricum” pa Lendava vu Prekmurji. (Po sematizmusi szoboticsne püs- pekíje, je bíla zsupaníja vu Szoboticsni (Szombathely, Sa- baria, Steinemanger) zse 840. leta, kakti vu Pribinovom cajti. Po Pribinovoj szmrti (861. leta) je vládao nyegov szin Kocelj. Tüdi on je doszta vcsí- no za razsürjenye krscsansztva ino dao zozídati vnogo cérkvi, na príliko kakda sze míszli, v- Törniscsi, Szv. Nedeli, v-Ro- gacsovci ino v-Szeli vu vezdás- nyem Prekmurji. 864-ga i 866-ga leta je bio prinyem szolnográdski visisi püspek Adalvin, kí je poszvéto vecs cérkvi, delio szakrament szvé- te firme pa poszlo vecs potrejb ni dühovníkov. 867. leta szta potüvala szv. Ciril ino Metod z-Morovije vu Rim. Gda szta sla szkousz pan- nonszke vojvodine, ji je Kocelj szpréjao z-velkim veszéljom pa sze trüdo, ka bi nyidva pridou- bo za szvojo drzsélo. 869. leta je poszlo poszlánec k-pápi Hadrijáni z-prosnyouv, ka bi nyemi poszlo Metoda za püspe- ka. Z-pápinim dovoljenyom je natou püspek Metod z-velikim nászhajom delao nistero lejt med pannonszkimi Szlovenci. Nászhaj je meo zlászti zavolo toga, ár je predgao szlovensz- ki, csteo szv. evangelium ino oprávlao szv. meso vu szloven- szkom jezíki. Prvle vu Panno- niji delajoucsi némski dühov- niki szo szamo za szilo gucsali szlovenszki ino szo sze zdaj og- noli pred Metodom ino nyego- vimi vucseníkami. Jezik, vu steroga szta obracsala szv. Ci- ril ino Metod szv. píszmo ino vu sterom szta oprávlala da- ritev szv. mese, sze imenüje z- technicsnim tolmacsenyom sztárocerkveno szlovenszki je- zik. Postüvani jezikszlovec Miklošič, pannonszki Szlove- nec, rodjenik z-Lotmerka, je trdio, ka je bio te jezik mace- donszki Szlovencov okouli Szoluna. Vszekakou je bio táksi jezik, kak szo ga Pannon- ci lehko razmili, kak je escse dneszdén macedonszkoszloven- szko gucsanye jáko szpodobno pannonszkoszlovenszkomi gu- csanyi. Znamenito pa je csinej- nye, ka szo bilí pannonszki Szlovenci (prekmurszki i sta- jerszki) med Dünajom, Rábov i Drávov vtáljeni sztároszlo- venszke bozse szlüzsbe ino sztároszlovenszke ccrkevne kulture. Po Koceljovoj szmrti okou- li 874-ga leta pa je zavolo némskoga nászlada vesznola szlovenszka bozsa szlüzsba ino je bíla znicsena tüdi politicsna szamosztojnoszt pannonszki Szlovencov. Mímoidoucs (n. pr. 1042—1052) szo zse bilí prek- murszki i stajerszki Szlovenci zdrüzseni pod ednim vladárom. Nájmre pa szo prisli stajerszki pannonszki Szlovenci pod némske oblásztnike, vogrszkim pannonszkim Szlovencom szo zagoszpodüvali nájprvle Ném- ci, potom pa Vougri. Véndar sze je obcsuvao med stajersz- kimi Szlovenci (Prleki) obcsüt vküpnoszti z-prekmurszkimi Szlovenci. Intereszejrali szo sze za Prekmurce stajerszki pan- nonszki Szlovenci, med nyimi zlászti Boldizsár Raics i Anton Pisterjak, steriva szta dozdaj nájvecs szpíszala od prekmur- szki Szlovencov. Tomi obcsü- ti vküpnoszti je dao tolmacsen- je tüdi dr. Anton Korošec, pan- nonszki Szlovenec od szv. Juli- ja pri Lotmerki, kí je kak pod- predszedník miniszterszkoga tanácsa píszao zvedávanci za Prekmurje februára 25-ga, 1919, z-Belgráda vu Párizs: “Písem, ka Te pozdrávim ino páli zaproszim, ka nam resís naso Prlekijo etekráj ino tiszti- kráj Mőre, naso Veliko Prlekí- jo”. (Od cajta, gda je bio Ko- rošec bogoszlovec escse nej po- szvecseni pop) vu Mariburi, je drüstvo mariborszki bogoszláv- cov “Slomšek” zdrzsalo sztál- no dotíkanye z-prekmurszkimi bogoszlávci. Na dr. Korošcso- voj primiciji (prva mesa) szo bilí szkoron vszi vezdaj národ- no delajoucsi prekmurszki ple- bánoske.) 4. “Koridor” med Jugoszlá- vijov ino Csehszlovákijov Pannonszki Szlovenci szo meli escse szvojo politicsno szamosztojnoszt, gda szo bilí Vougri escse prevednoma ob tekoucsini Dünaja. Escse sza- mo 890. ali 892. leta szo prisli Vougri prvikrát na Vogrszko. Tou pout ji je pouzvao vzhod- nofrankovszki vladár Arnulf na pomoucs vu bojüvanyi prouti csehoszlovacskoj Mora- vini. Vougri szo prisli pa szo pozsigali ino porüsávali po Mo- raviji i Pannoniji. 895. ali 896. leta szo sze pa sztálno naszelili vu vogrszkoj nizsini ob Tiszi i Dünaji. Od tejmao szo sze z-csaszo- ma potisznoli kak klín med Csehoszlováke ino pannonszke Szlovence. Od naszprotne sztrá ni pa szo sze rívali na tou ze- mlou Némci, tak ka szo szi Némci i Vougri koncsuo pode- líli roké prejk grobov pannon- szki Szlovencov. Vougri szo szlovenszke pre- biválce vu Pannoniji z-tála szpoklali, z-tála pregnali, z-tá- la v-robsztvo szpravili. Záto je zácsalo vesznoti szlovensz- ko zsivlejnye i szlovenszki je- zik juzsno od Dünaja preved- noma bole i bole. Szamo med Rábov i Mőrov pa med tecsá- jom Mőre, Kucsnico ob stajer- szkoj meji, ono Kerko, szever- novzbodno od Dolnje Lendave, sze je obcsüvao szlovenszki je- zik do denésnyega dnéva. Tü szo prekmurszki Szlovenci, kí szo z-pannonszkimi Szlovenca- mi stajerskoga Mőrszkoga pou- la ino Szlovenszki goríc (Prle- kije) osztánki szlovenszke Pan- nonije. Szevemo od Prekmurja, med Rábov pri Monostri ino Dünaji pa szo sze vu 16. sztou- lejtji priszelili Slováki z-Nyitre i Trencséna, juzsno od nyí do Rábe pa zlászti Horváti, Bos- nyáki, itd. k-osztankom pan- nonszki Szlovencov. Nikelko Slovákov juzsno od Dünaja sze ti Szlováni (Jugoszlováni) drzsíjo za Horváte. Právi sze nyim tüdi Bejli Horvátje (Wasserkroaten). Tej Horvát- je drzsíjo národnosztne kroglí- ne med Némcami i Vougrami, szo szi obcsuvali szvoje poseb- ne jugoszlávszke sege i návade pa szo ponoszni na szvoj hor- vatski jezik. (Johann von Csaplovics píse vu szvojoj kni- gi Croaten und Wenden in Ungern, pressburg, 1828, sztrán, 27: “Bey allen dem sind die Kroaten auf ihre Sprache sehr eifersuctig; und heirathet auch ein Weib in ein hienzisehes (deutsches) Haus, so laesst sie sich nicht herab, die Sprache des Hauses zu studieren; son- dern die ganze Familie muss ihr zu Liebe Croatisch lernen. Mehrere sind zwar auch der deutschen Sprache machtig, aber um alles in der Welt lie- ben sie sich nicht den Religion- sunterricht in deutscher Spra- che gefallen”. Tou bilou persze pred sztou leti. Véndar szo escse zdaj pre- ci národni, kakda pripovedáva- jo prekmurszki dühovnícke, kí szo pri nyí delali. (Csi gli, ka znájo návadno vszi escse néms- ki i vogrszki, szi nedájo vzéti szvoje horvatske predge. Nigda szo meli ti nouvi naszeljenci tüdi dühovníke — dialektuse z- sztároszlovenszkov bozso- szlüzsbov. Némci i Vougri szo nyim zatrli dialektus. Horvats- ke predge pa szo szi obcsuvali do dnesz. Te predge májo ali rojeni Bejli Horvátje, ali prek- murszki Szlovenci ino Slováki; pa tüdi vogrszki dühovnicke szo sze ponikak-tak návcsili, ka szo nyim predgali horvats- ki. Piszátelsztva májo malo. Májo szvoje horvatske molitve- ne knige ino kak katekizmus i “Razláganye katekizmusa”, kalendari od 1864. leta naprej, na príliko “Kalendár szv. Fa- milije” 1905. leta. ( Dale príde.) AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. Za Trí Kedne de zse Bozsics Csi Ví Scséte Eden Nouvi COLUMBIA FONOGRÁF Vu vasem doumi odeberite szi ga vö zdaj ! Mí mámo nájvecs Fonográfov i Rekordov vu Beth- lehemi i Phillips-a Baota je ta jedína vu etom várasi gde sze szploj nouvi Columbia Fonográfje trzsijo. Csi ví scséte eden NOUVI FONOGRÁF, prídte knam. Plaosüvali te ga kak te nájlezsej mogli. Gda te betezsui ali brezi dela te vam nede trbelo placsati. KSENKI LEHKO SZPROBATE NAS FONOGRÁF VU VASEM DOUMI Phillips Music Shop 14 East 3rd Street Odprejto po vecseráj SZTÁBLANO PCSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, I11. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Prisesztni Keden --- Decembra 3-ga, 4-ga ino 5-ga Fálocsa vu vecs kak 100 Bethlehemszki Nájbougsi Baotaj Vnozsíno senkani Nájemov bode, z-steri szi vszáki lehko tao vzeme. VREJDNOSZTNI NÁJEMI Bodejo raztálani Carnival Küpüvajoucsim Z-vszákim küpivalom dobíte edno tiket vu tej baotaj, gde de Bethlehem Business Carnival znamej- nye vönej vu oukuaj. Vtrgnite eden falat vkraj ino ga notri vrzsite vu ono kísto, stera de za tou priprá- vlena. Zdrzsite te drügi tao stera tüdi má numero. Morebldti ví gvinate on nisterni nájem, steri na konci Carnivala bode vöraztálani. Gvinajoucse nu- mere vu eti novinaj nájdete vönastampane. ÔKEN KÜPÜVAJOUCSI VECSÉRI SZO v-Tork v-Szrejdo po vecseráj Decembra 2-ga i 3-ga. Nájemi vu Vszákoj Baoti Vu vszákoj baoti oukna extra bodejo vöokincsene za té Business Carnival. Zacsne sze ob szédmoj vöri, v-Tork i v- Szrejdo veosér. Od vu ouknaj trzsenoga blága tiketi do vö- dávane na küklaj, Broad i Main Streeti i Ttrétji i New Streeti. Té tiketi májo numere. Vu Business Carnival baotaj v-ouknaj bodejo tiketi na steri de kázalo tiszte numere stere gvinajo. Gda ví nájdete vaso numero vu sterojkoli bouti dajte vaso tiket prejk v-Csetertek v-tisztoj baoti, gde je vasa numera i ví dobíte vas nájem. Tiketi do szamo odrascsenim dávane — Nej deci. PAZITE NA AEROPLAN Doli de lücsao Cirkuláre i nájema tiketi Bethlekemszkoga Business Carnivara Aeropláne de lejto obri Bethlehema i okroglíne vu prvom dnévi toga Carnivala. Té aviátor de doli lücsao Cirkulá- re, med sterimi tüdi bodejo na sztotine vrejdne ti- keti, stere nájdejoucsemi povejo, gde dobí szvoj ná- jem. Pazite té aeropláne i szpravite szebi sztej ná- jemni tiketov. Té do vam peneze vrejdne. KÜPŰJTE VU TEJ DNÉVAJ PRÍSESZTNI KEDEN VU ONI BAOTAJ, STERE DO MELE BETHLEHEMSZKOGA BUSINESS CARNIVALA KÁRTE VU OUKNAJ. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ ZNIZSANE CEJNE NA BLÁGI Zdaj v-Szoboto Z-Prémov okincseni Kaputje za ..................... $20.00 Zsideni i Flannel Oblejcsi za ............ $10.00 Decinszki Kaputje od ................ $5. do $15. GOODMAN’S 16-18 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Zsenszki Flanette Noucsni Pláscsi Tou szo tej topli i naprávleni mocsno vu dobrom kvalitéti vszej fárbaj strájfnati. $1.25, $1.50 i $1.65 Za vöidejnye bejli Pláscsi . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.98 Za vöidejnye Gyanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75c. Za vöidejnye zsenszki Bloomerszje bejli i vecs fárbe strájfaszti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 59 i 65c. Decinszki za vöidejnye Bloomerszje . . . . . . . 35 i 50c. Decinszki za vöidejnye strájfatni Pláscsi .... $1.25 Decinszki za vöidejnye Sleeperszje . . . . . . 95 i $1.25 Decinszki za szpanyé Pláscsi . . . . . . . . . $1.25 i $1.50 NOUVI JESZÉNSZKI FLANNELJE Vu lejpi fárbaj i strájfatni 27 colov sürki . . . . . . . . . . . . . . . 15 i 20c Yd. 36 colov sürki . . . . . . . . . . . . . 25 i 29c Yd. Szploj bejli—27 colov sürki . . . . . . 20c Yd. 36 colov sürki . . . . . . . . . . . 25, 29 i 35c Yd. FÁJNSZKE TOPLE ROKAJICE Pojbinszke Vunatne Rokajice . . . . . . . . . . . 65c pár Pojbinszke ledrene Rokajice z-mandzsetami 65c i $1. Pojbinszke Jersey Rokajice toplo podmetane z-man- zsetami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50c pár Deklinszke Vunatne Rokajice z-dugimi mandzse- tami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65c i 75c pár Zsenszke Vunatne Rokajice 89c $1.00, $1.25 i $1.50 DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! PIANO-SOULA Po akadémicsnom metho- dusi vcsim na Piano igra- ti i popejvati tak zacsétne, kak naprejidoucse, deco i odrascsene z-nájlepsim nászhajom. Vszáki 6-ti meszec z-korcentom posz- vedocsijo moji vucsenicke nyigovoga naprejidejnya. — Dájte notri vpíszati szvojo deco, od zadovol- noszti garantejram. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. SPECIÁLNO ! SPECIÁLNO ! Precstite eto, ár vam prisparavnoszt pomejni ! Kontrektorje, Zidárje i poprejkno vszi potrebüvajoucsi. Dámo vam naznánye, ka mí odávamo za zidíne i plumbersz- ko potrejbcino, od 25 do 50 centov falej pri vszákom dol- lári, kak pa gde koli indri küpite. Prídte knam i mí vam z- radosztjouv pokázsemo nase blágo. — Eto szo nase nisterne cejne: — Nouvi lejsz od $25.00 na jezere vise. Dveri vsze velkoszti i moude. French dveri. Garage dveri, Front dveri. Za kaksikoli nüc dveri od $2.00 vise. Tíszkajoucse oukna za garage, za zaprejte Porche, za kürnyeke od 50c vise. Speciálna potrejbcsina za nouve koupance — Jesztejo eti szledécsi falatje: Koupanca, Mujvanca, Toilet, Spoket- je, Zátiki, Cevi i vsze ka je kcoj potrejbno, speciálno zdaj 30 dní szamo za $65.00 Lejpe bejle Kopanye za poszoudo prati (sink) $5.75 i vise. Nouvi Toilet vsze, ka je kcoj potrejbno $19.90. Za zvönejsnyi Toilet speciálna cejna $23.75. Za gáz vodou szegrejvajoucse káhle, dupliske kufrene cevi $7.00. — Nadale mámo vsze, ka vam je pri hrámi po- trejbno. Northamton Building and Plumbing Material Co. 1438 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Sell Phone 3018 Nerazlozse- na Historia Po Palásthy Marcell-i z-vogrszkoga (Dale i konec) Znáte, ka szam szvejta po- tüvajoucsi, kí vu Europejszke hotele noszim okouli moje má- lezsno zvedávanye, stero me prouti nouvomi intereszejranyi zsené. Tou tüdi znájo, ka eti domá tüdi vu hoteli prebívam, stero je trno prouszno zsivlej- nye. Ne prebíva vu nyí obszto- jécsa preminoucsota, kak vu sztarinszki kastélaj. Nega vu nyí szpoumenkov szlejda. Po- tüvajoucsa, lada vu kouti z- drouvnim di-dabom, zseleznis- ki stácij szilnoga, sümécsega, csrsztvoga zsivlejnya obcsüt- noszt poszvejti prouti nam. Vu tákso formo zsivéjo potüva- joucsi lüdjé ino nemerjéjo vu tom návadno. — Ali trüdem szam grátao vu nomádszkom zsivlejnyi ino prvle, kak bi odíso ka bi szlo- boud vzeo od moji lübeznívi: od tühinszki várasov i krajin. — szam zavüpao mojega sze- kretára, ka naj z-ednim laká- jom, ali popolnoma z-nouvim pohístvom notripriprávleni doum szprávi za méne. Naj nika sztarinszkoga nede vu nyem. Niti kejpov nej. Za- doszta zsivuocsi piktorov jesz- te ino mrtvecom nej trbej som- pánije. Naj szlüzsijo zsivoucsi. — Trno pametno mislejnye. Ali milosztiven goszpoud je nancs tá nej pazo na prjaznívo vmejsz povejdanye. Li sze je vlejávao zsnyega gucs. -- Bilí szo, kí szo me ednouk za neszmilenoga vragá drzsali. Nego szamo szam sziguren bio, kakda je tou med nami návada ino kaksi szam — vu dánom pripetjej — zoucsi z-menom tüdi bio. Sziguren i korektni. I tou je glávno. — Meo szam ednoga Porte- örő prijátela, kaszine pajdása. Kártala szva sze. Fair play je bio. Zgübo je ino je pravo, ka on prineszé. 24 minut jo doj- priteklo. Podugsanye je nej proszo. Nej szam ga scseo zban tüvati z-tém, ka nyemi goripo- nüdim. Doj sze je sztrejlo... Novine, intervju... Jasz szam za dobro szpozno gavalérszko szkoncsanye. Vö szo szpíszali, gori szo napínoli. Tou szo troubile novine, ka szam vmo- rec, Ka razmijo tej, k-gavalér- szkomi moráli ? Nej isztina ? — Dobro ! Mrtvecke szo po- korni lüdjé. Ali zsivoucsi tüdi májo jus k-szvojemi pocsíva- nyi. Szamo naj nede niksega szpoumenka. Ino nej sze trbej brigati, ka kavuli mob. — Vcseraj szam priso z-ex- pressom. Na Barossovom pláci je megla. Nancs nej megla. Edna szapoutna kámra je cej- lo. Ali Zakaj sze kouplejo vu nyej lüdjé oblecseni ? Ino zakaj sztojí vu Ferenc Joska kaputi tiszti kecáti goszpoud na ednoga kamenoga sztebra témani ? Tou právijo: szobor. Dobro ! Doktor je nyemi zapo- vedao vroucsi szapout. Tou razmim. Ali Zakaj je vu sza- lonszkoj gvanti ? Nouri váras. No, pojidimo domou ! Moj sze- kritár mi prejk dá prebivális- csa klücs. Oni szo doktor, tak nyim pa lehko vadlüjem, ka szam malo bojazno sztoupo notri vu lift. Jeli me nedoszég- ne kása neprijétna szásenoszt domá ? Tákseféle predcsüt- noszt, stero sze csesztou pri- peti. Vu predhizsi Gyuri vuzsgé poszvejt. Lüsna, friska nouva prijétna szagá mi vdári vu nousz. Nouvoga pohístva disé- csa szaga. Posteni, ísztinszki falatje pohístva. Ka je leszá vu nyí, tiszto je lejsz vu isztini, leder je szploj nouvi, ka medi- na je na nyem, tiszti sze trejz- no, hladno lescsíj. Tou trbej. Nej káksi muzeumszki lim-lom, z-steroga sze preminoucsi zsít- kov szpoumenek vlejáva. — Szamo vu szpanyá hizsi je bíla edna mála falinga. Zou- csi posztelov je eden z-dzsünd- zsom okincsani, gledalni z-ma- hoganszkoga leszá kaszlin sztao vu temnoszti szpajoucsov glazsojnov. Te eden falat pohístva je nyemi potvoren bio. Gde szam ga vido ? Znábidti, ka pri por- teörőji. Sziromák, zdaj zse je gvüsno szamo za prgíscso prá- ja. Ali isztinszki gavalér je bio. Ali te z-dzsündzsom okincseni kaszlin me je dönok draszto. Vej szam tüdi vcsaszi gori zvao po telefoni mojega szekretára: — Povejte mi, csi je nouvi te mahoganszki kaszlin ? Zagvü- sate, me, ka je ? No, hvála bougi. Doli szam légao ino szam edno malo lehko pripoveszt csteo. Naj mi vörjejo, tou je nájbougse cstenyé, ár nemajo nika povedati valon. Ednouk szamo zdühávanye csüjem vu temnoj hizsi. Pázim. Mahagon- szki kaszlin szi zdüháva. Csí- szto csüjem. Potom gecsí i tre- pecse, kak kí pobegnoti scsé, bojaznoszt me je obládala. Eh! — trüdem szam — szi míszlim. — Prikazsüje sze mi kaj. Ali dönok nej... Kaszlin szi raz- kapcsi kmicsen kaput ino notri szégne vu znotrejsnyo zsebko. Moja fájna Montflewry piszto- la sze poszvejti. Eden sztrláj. Kaszlin röplá ino sze vlejáva naprej z-vküper szpotrejtoga gledala kmicsna, csarna krv... — Razmijo zdaj zse, goszpon doktor ? Vej pa zavolo hiszté- ricsnoga, ruzsnoga pohístva besznoucse nemrem prebívati vu satori. Ino tou tüdi nemrem preládati, ka naj sze vmesáva- jo vu moje zsivlejnye, razpresz- tréjo nevoule, mantre meni. Ka mi je briga k-nyim ? Ka ob- krádnejo moj pocsinek, szem ino ocsemérijo moje zsivlejnye: tou naj trpim ? — Razmijo jeli, ka trbej sze- kulejrati moje pohistvo prouti szamovmorsztvi ? Razmijo ? Kak ?... Hrzati sze vüpas ? Vö sze szmejés tí nevolen szto- lec ? Ka ? Ka me bujes ? Tí, tí? Tí me bujes, bojdikaj ? ... Milosztiven goszpoud je vleto na za szto pobegnyenoga doktora. Eden krátek sztreláj ino te bejszen sze je na krvávi prevrgao vdiljek vu doktorsz- koj kancelaji. Doktor sze voumotno posz- távlo gori, tak da bi sze z-ome- dletoszti prebüdo. — Kaksi nouri szen ! Gvüs- no szam doszta vzéo vu spric- kanco. No pojdimo malo na lüft. Gori je sztano, opouto sze je prouti dveram ino — potekno sze je vu milosztivnoga gosz- pouda sze mrzlo, drevéno, szkoncsano mrtvo tejlo. Zdignyena plácsa Mouzs: Marcsa, znás ka je nouvoga, vért mi je gorizdigno plácso. Zsena: Za isztino ? Oh, da nam pa zdaj rávno dobro szpád ne. Mouzs: Tak je. Préjao je moje plácse kopert, vu sterom je 80 dollárov bilou ino je gori- zdiguo, ali potem je znouva — nazáj djao na szto. Míszli Jesztejo lüdjé, ki tou míszli- jo, ka szo záto moudri, ár vszá- komi tanácse dávajo. Zájenno jesztejo lüdjé, kí tou míszlijo, ka szo záto mou- dri, ár nikoga tanácse ne vze- mejo. Vu vörnoszti je doszta lepo- te, — vu lepoti je tüdi doszta vörnoszti. Dobrotivnoszt je nej jákoszt, nego duzsnoszt. Vszáka pout k-szmrti vodi, koncsimár vmejsz sze vrsenüj- mo lepou zsiveti. 14000 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Touje Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa) Nas Christmas Savings Club Eden prílicsen plám za peneze sparanye Za Bozsics ali kakso- koli potrejbcsino Razréd 25. Razréd 25. Kotrige plácsajo na keden 25c pédeszét kednouv, one dobíjo . . . . $12.50 Razréd 50. Razréd 50. Kotrige plácsajo na keden 50c pédeszét kednouv, one dobíjo . . . . $25.00 Razréd 100. Razréd 100. Kotrige plácsajo na keden $1.00 pédeszét kednouv, one dobíjo . . . . $50.00 Razréd 200. Razréd 200. Kotrige plácsajo na keden $2.00 pédeszét kednouv, one dobíjo . . . $100.00 Razréd 500 Razréd 500. Kotrige plácsajo na keden $5.00 pédeszét kednouv, one dobíjo . . . $250.00 Razréd 1000. Razréd 1000. Kotrige plácsajo na keden $10.00 pédeszét kednouv, one dobí jo ... $500.00 Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. AMERIKANSZKI SLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán Znizsane cejne na vszej cipelaj Zdaj jeszte prílika za vszákoga Szlovenca, naj szebi CIPELE po zni- zsenoj cejni lehko küpi prinasz. Dobri, mocsni i lejpi CIPELI jesztejo zdaj na ODAJO po trno ZNIZSENOJ CEJNI, záto pa naj ni eden tou dobro príliko nenihá vö. Zdaj sze po- pascsite. Joseph Gécsek 410 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Pri Goodenough-i Ví vszigdár nájdete te nájbougse Piáne, Rádio, Noute i vszeféle Gosz- larszko skér. Eti dobíte ví vszigdár rédno vöobszlüzsáva- nye. Prídte GOODENOUGH-i prvle kak indri küpite. Telephone 812 GOODENOUGH PIANO CO. 534 MAIN STREET BETHLEHEM, PA. NAZNÁNYE Z-postenyom naznánye dam vszém szlovencom, ka szam sze odszelo z-413 W. Broad Streeta vu nouvo meszto pod 107 W. 4th STREET Phone 741 Kancelajszke vöre: ½-l do 3 popoldnévi od ½-7 do 9 vöre vecsér. ASHER G. RUCH M. D. Bell Telephone 2678-R Naznánye Szlovenci! Szpostenyom naznánye dáva vszém postü- vanim szlovencom, ka szva BALKÁN BOTTLING WORKS iména szouderszko trzstvo prejk vzelá, z-sterim va posteno i rédno szlüzsila náj podpérajoucse. Prosziva postüvane szlovence za podpéranye. Németh i Gajnik. 1738 E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. Notri poszláno Vszém postüvanim Szlovencom vu znánye! Doubili szmo szledécse písz- mo od Gubics Gábora, stero na nyigovo prosnyou ino na nyi- govo odgovomoszt objávimo: Jasz padpíszani eti edno delo dam naprej, stero na L. P. Kardos-a kak Szlobodne Reics-i reditela i Notary Pub- lica szlísi, naj znájo vszi Szlo- venci, kaksi eslovek je on ino kakso noríjo dela z-neduzsnim lüdsztvom, stero nyega podpé- ra ino nyemi plácsa za ono delo, stero kak Notary Public odprávla. Tou delo, stero de vrejdno vu znánye vzéti vszá- komi Szlovenci, sze je vu etak- so formo godílo: Mr. Anton Lázár kak mla- dozsenec i Ethel Siczko kak szneja szo hodili Lájznic vö jemát k-L. P. Kardosh-i, 714 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. novembra 10-ga vecsér ob ½9. vöri, zsnyimi szam bio jasz i Alex Kardos kak szve- doka. Gda szmo pri L. P. Kardoshi opravili delo, potom szmo sli domou vszi naednouk. Anton Lázár je domou szpre- vájo szvojo sznejo na nyéno prebiváliscse, vu Hayes Street; jasz ino Alex Kardos szva pa ednáko domou sla. Vcsetertek, nov. 13-ga popoldnévi ob ½2. vöri je L. P. Kardosh priso k- mladozsenca sztarisam, 844 Seneca St., gda szam jasz rávno tüdi tam bio, ino kak je on notri sztoupo na dveri, meni je etak pravo: “Ti k... (edna grda rejcs), ka pa tí iscses tü ?” — Na stera szam jasz szamo telko odgouvoro, ka “Ja, tü szam.” — Potom szam vecs niti edne rejcsi nej pravo, nego szam poszlühso Petekovo pripovedávanye, med sterim je naprejdao, ka gda szmo nov. 10-ga odísli zsnyegove office, on je vönej pridveraj csako na Anton Lázára, kí je domou szprevájao szvojo sznejo ino szi je tak miszlo, ka gda de od- tisztec odhájao, de mímo nye- gove office sou domou ino je csako na nyega, dokécs neprí- de nazáj od dekline. Tak je pravo, ka je csakao popounou- csi do ½2. vöre, gda je pogled- no vöro, ali Lázára je escse itak nej bilou, ali on da ga pa li tecsász csako, dokécs ne príde, pa tak je csakao vgojdno do ½5. vöre, nego zapszton. mla- dozsenca je itak nej bilou. Dale je zse vecs nej mogo csakati, ino potom je li nadale pripovedávao, med sterim szam jasz szamo poszlühso. Pravo je, ka naj szi pojeb ne vzeme tou deklo za zseno, ár je ona nej dobra, ka ne zsivé csíszti zsítek ino tak vecs. Mladozseneca mati, stera je moja szesztra, pa na tou nye- mi etak právi: “Vej pa csi szi tí tou vsze znao, ka je táksa dekla, zakaj szi pa té Lájznic píszao ? — Petek sze potem nej doszta midüo ino prvle, kak je odísao, je proszécs pra- vo, ka “od toga dela naj nis- cse nika ne zvej vö, ár csi sze tou vözvoj, tak de Szlovencov Glász píszao od méne”, — právi Petek, — “Jasz szam miszlo, ka domá nájdem mla- dozsenca ino zsnyim szam scseo gucsati od toga dela.” Na szlejdnye je Petek escse eto pravo meni: “No, Gábor, tüho boj, nigdár nika ne pravi vö, ár csi gda szvejta tou stoj vözvej, jasz mo velko nevolo meo.” V-Pétek, nov. 14-ga vgojd- no ob ½9. vöri je Petek zse pa tá priso ino je pravo mojoj szesztri, kak mladozsenca ma- teri, ka prej: “Csi bi ti pa tvoj brat tou vsze tak znala, kak jasz znam, te bi ona nigdár nej bíla pojbina zsena.” Ete glász szam jasz lasztiv- no prineszo notri vu reditelszt- vo Am. Szlovenszkoga Glásza, ka naj sze notri dene vu te novine na mojo odgovornoszt ino na moje sztroske, ka naj znájo Szlovenci, ka za ednoga csloveka je L. P. Kardosh, kí tute noszi od hizse do hizse. Bethlehem, nov. 21, 1924. Gabor Gubics l. r. R. F. D. No. 2. Hellertown, Pa. Reditela zamerkanye: Po- trejbno drzsímo od nase sztrá- ni telko zamerkati, ka szo gosz- pon L. P. Kardosh “reditel” i Notary Public opomínali Gu- bics Gábora na tou, naj oni nindri nika ne gucsíjo od toga dela, ár csi sze tou delo vözvej, ka de té prej Szlovencov Glász píszao od nyí. Mí ji pomérimo goszp. L. P. Kardosh, ka sze Szlovencov Glász nigdár ne na- vdüsáva za tákse spotlívo pí- szanye ino od nase sztráni bi nancs nej nigdár píszali od to- ga dela, kak tüdi ne písemo od vnozsino drügoga Nyigovoga dela, csi bi nej bilí sztálno oproseni od Gubicsa tou písz- mo notri djáti. Nas cil je nej tou, kak Nyim, ka bi nepresz- tanoma ospotávali vu novinaj posteno lüdsztvo, postene fa- milije, ár je tou abszolute ne- dosztojno delo za ednoga redi- tela i Notary Publica, ka oni csiníjo. Bridgeport, Conn. i Krajína ZAVÜPAVNIK: TKÁLECZ ISTVÁN 92 Pine Street Bridgeport, Conn. KOLETÁR JÓZSEF PENEZEPOSILAJOCSA, SIFKÁRTE, NOTAROSKA INO SZEKOLÁCIJE KANCELAJA 401 HANCOCK AVE. BRIDGEPORT, CONN. Vsze ete zloucs prisztájajou- cse zavüpnoszti rédno i düs- novejsztno dokoncsa. Vu sztárom kráji bodoucsi dugovány sze obrnte kmeni z-cejlov zavüpnosztjouv LESKO JÁNOS i SZIN szta vu cejloj Connecticut drzséli i Bridgeport várasi jedíni Vogrszki Pogrobnik i Balzsamérar, kí nájfalej i za nájfalejso cejno zgotovimo pokopáliscse z-nasimi lászt- nimi automobilami. Átresz : JOHN LESKO i SZIN 328 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Csi Káhle ali Kaksekoli Pohístvo scséte küpiti, poiscsite gori naso baoto, gde szi za primejrno cejno lehko notri szprávite pohistva potrejbcsino. Nájbougse káhle vu velkom prebéranyi drzsí- mo vu nasoj szkladárnici. Prídte i poglednite. Feldman Bratovje 336 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Hungaria za Pipo Dohán —Szi Lehko Zapovejte— Vu 5 i 10 füntov Paklinaj, 50 centov eden fünt. Edno Vogrsz- ko pipo k-coj dobíte k-vszákomi zrendelüvanyi. Vu Bridgeporti po füntaj tüdi dobíte küpiti té dohán. Plácsate ga, gda ga dobí- te. Z-sztároga krája pipe tüdi dobíte küpiti prinasz. Atresz: HUNGARIA PIPE & TOBACCO MFG. 186 Pine Street Britgeport, Conn. Vrejmena prorok Dekla: Tou szam csüla, ka ví znáte proroküvati vihér. Moski: Nej szamo prorokü- vati znam vihér, nego sztvori- ti ga tüdi znam. — Vu kakso formo ? — Vnocsi ob dvej vöri mo- rem domou prídti k-zseni. Komi szrdcé bolí. Vu Am. Magyar Népszave nov. 11-oj numeri je szledécse glásenyé bilou : VOGRSZKIM POTÜVA- JOUCSIM VU PAZKO ! — Kí sze od tuzsnoszti scsé odszlo- hodi, tiszti naj príde vu Hun- tington, W. V. ino naj poiscse gori Mrs. Német-a, stera je zdaj küpila Gleza-féle Colum- bia Hotel, ka naj tamtá potü- vajoucse vougre z-nájcsisztej- sov hízsov i z-fájnov jejsztvi- nov ino z-vszákim drügim vö- obszlüzsi. — Mrs. Német, lász- nik Columbia Hotela. 84 — Tühinci prídejo vu Mokrain. Sto szo tiszti ? — píta Verbőczy na szászni. — Tühinci szo tüdi, nej szo tüdi, — je odgou- voro z-gotovnosztjov postamester. — Ne prídejo ob- prvim eszi. Stiri meszece ka szo bilí eti ino szo z- szebom odpelali Kalmárovi edno vnüko, zdaj véndar po ovo prídejo. — Kalmárovi dvej vnüki májo ? — Ednouk szo szamo prisli po nyou ino szo jo odpelali. Doszta szo gucsali té vu nasoj vészi od toga. — Sto szo tej goszpoudje ? — Zentai-jovi. Mari goszpodicsina je pod tém iménom píszala szvojoj bívsoj szesztri, stera sze zdaj za Zentai Fánnyko píse. Pred té je Kalmár Fánny bilou nyéno imé. Péter je niti szam nej znao zakaj, je prijéten nászlad csüto na te recsí ino bár je nej bio nálezsne nature, nej je mogo presztáti, ka bi dale nej zvedá- vao ino bi nej nadaljávao zgucsávanye. — Dekle szi písejo med szebom ? — Zaprva szo szi nej píszale, ali zdaj od pár dnévov mao je zse dvej píszmi dobíla Mari goszpo- dicsina z-Budapesta ino rávno telko je poszlála. Glí vcseraj vecsér szam nyej tüdi dao prejk edno, stero je z-velkov nálezsnosztjov odprla gori, ali tiszto je nyej vidoucso bojaznoszt zroküvalo. — Ví szte trno osztre pazlívoszti cslovek, goszpon postamester, — je pravo zaszmejano Verbőczy. — Vu mojoj csészti doszta prílike mam na tou, milosztiven goszpoud. Pa tüdi je tak Kalmár Mari trno lejpa dekla, lüsno je na nyéne líca glédati ino jasz tou nancs nezamüdim, csi jo vídim. Mladénci je tou zamerkanye neprijétno bilou 81 je mejla, stere szo sze na park odpérale, polojno sztejne je knizsárnica prevzéla. Med ouknami je velki Málta záton formálivani olijov kejp víszo, ste- roga je Péter dao prineszti eszi, za szpoumenek na ono vrejmen, stero je na zátoni szpunyávo z-ocsom, kí je tam mrou. Pohistvo je sztarinszko i oumor- noga znácsaja bilou. Tepike szo znücane, ali vrejd- nosztne; cejlo pohistvo na indasnye flamandszke szpodoube dá szpomínati, szamo je familijszkoga zsivlejnya blájzsensztvo falílo od tisztec. Te szlejdnyi Verbőczy sze je trno számno csüto, ino rejszan je jedíni sztao na szvejti. Malo vlecsécs- noga szpoumenka je meo z-preminoucsote, ino z-prí- sesztnosztjov sze nej doszta brigao. Nyegovo fa- milijo doszégnyeni vdárci szo ga malo za drevénoga napravili, ino záto sze je cilou csemerio na zdajs- nyeni velkom zburkanyi, steroga zrok je na szlejd- nye li nej mogo vönájdti ali je nej scseo razlozsiti szebi. Na polojno je drejmao, na polojna pa szi premi- slávao. Notri poszvetécsi meszec je z-bejlov szve- kloucsov poszvejto zaoucsibodoucse vu erdécsi leder zvéza knige, na steri szo sze velka iména lescsíla vu noucsnoj temnoszti. Moudri lüdi szpráve, stere sze krepíjo z-minoucsov szvekloucsov ino z-odhájajou- csov tejnyov, ino Péteri szo sztári poznánci bilí, kí je doszta oprávlao zsnyimi, vu zmenkanyi zsivoucsi lüdi társasága. Ali toga társasága zmenkanye je predetim nej trno csüto, ár je cejli szvoj zsítek z-ocsom szpunyá- vao, kí sze nej dotíkao z-nikim ino tak je od lüdi on tüdi vkraj bio zaprejti. Sztári Verbőczy grof je lüdiodürjávajoucsi bio. 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Mí trzsimo vsze moude i velkoszti AUNT POLLY i STYLISH STOUT CIPELE i jedino szamo prinasz lehko dobíte té CIPELE. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. DRVA ! DRVA ! Dobra szüha DRVA sze dobíjo primeni vu vszáksem vrejmeni Zapovejte szi je vu reditelsztvi 512 E. 4th Street Beth. Pa. JOHN TEMLIN R. F. D. No. 3 Prinasz sze dobí küpiti vsze- felé zselezno blágo, dobra skér, za hrame zselezna po- trejbcsina, vszefelé fárba, za automobile tále i tüdi Sport blágo. Odprejto po vecseráj Nájbole primejrna Cejna ! Dobro vöobszlüzsávanye do- bíte od szlovenca PÉTER FRÁSZ-a Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 Csi vász nogé bolíjo prídte k-Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, gde sze vam nogé z-vi- zitejrajo od vucsenoga noug DARÜVANYE NA ERDÉCSI KRIZS BABY HEALTH STATION (Decé Zdravsztvena Stácia) P Za kaksega cíla volo je Baby Health Station nasztávleni ? O. Naj ponízsa szmrten racsun med málov decouv i naj sze mlá- de decé zdrávje vu nájbougsem táli obravnáva vu etom várasi. P. Od steroga leta mao je tá or- ganizácia nasztávlena ? O. Tá organizácia je nasztávle- na 1917 leta i od tiszti mao vszá- ko leto szvojo blájzseno delo szpunyáva. P. Kelko decé je mrlou 1923 leta vu toj okroglíni kak eta organi- zácia szvoje delo szpunyáva ? O. 53. Tou telko pomejni kak od vszáki 1000 narodjene decé je 53 mrlou prvle kak je pa doszég- nolo edno leto sztaroszt. P. Kak sze tou prigtíja z-prvej- sega leta racsunom ? O. Od 1910 do 1916 leta je vszá- ko leto mrlou 149. Ali té racsun sze je vszáko leto ponízsao. P. Jeli obravnaukinye té organi- zácie poglédnejo one domovine gde málo dejte jeszte ? O. Poglédnejo. P. Kakso pomoucs one dájo ma- teram ? O. Té nyim dájo vcsenyé kak naj deco hránijo, oblekávajo i po- prejkno vsze tákse vcsenyé, stero zagvüsa detecse zdrávje i zrásze. P. Zakaj je tou vcsenyé potrejb- no ? O. Znanoszt je vcsenyé kak naj sze presztávi beteg. Tá informá- cia, stera sze dá materam po- mejni zdravejso i bougso deco. P. Jeli kaj kosta tá szlüzsba ? O. Nej. P. Jeli tá organizácia ksenki dá vrácsitelsztvo szlüzsbo ? O. Nej. P. Kak sze BABY HEALTH STATIONI naznánye dá rojszt- vo vu etom várasi ? O. On csesztník kí rojsztva sta- tisztiko szpeláva zglászi vsze rojsztva toj stáciji. P. Kak hitro po detecsem rojszt- vi obravnaukinye príde glédat nyí ? O. Tak vcsaszi kak naznánye dobi glasenyé od rojsztva statisz- ticsnoga csesztníka. P. Kak dugo i kelko krát prídete domou ? O. Prvi meszec vszáki keden ed- nouk i potisztom vszáki meszec ednouk vu prvom leti. Po prvom leti pa vszáki dvá ali trí meszece dokécs ka dejte vu soulo ne hodi. P. Jeli sze tá szlüzsba vu etoj okroglíni vszákomi csloveki szpu- ni ? O. Vszákomi. P. Zvöntoga, ka obravnaukinye poglédnejo tákse familije, kákse szlüzsbe escse csiní Baby Health Station etomi várasi ? O. Klinike szo obdrzsávane vszá- ki keden vu naszledüvajoucsem vrejmeni i mejsztaj:— Baby Health Station — Vszá- ko Szrejdo po. od 2 do ½-5 v. Fountain Hill Fire House — Vszáko Szrej. po. od 2 do 3 v. Quinn School Zidíni — Vszáki Tork po. od 2 do ½-5 vöre Franklin School Zidíni — Vszá ko Szrej. po. od 2 do ½-5 v. Fairviev School Zidíni — Vszá ki Csetr. po. od 2 do ½-5 v. Vu ete klinike je vszáka Mati pozvána i naj szebov prineszé szvoje dejte naj sze lehko zvága i zmejri, nadale pa dobi opouta- nye kak naj dejte krmi. P. Jeli je té organizácije cio tou, ka naj szkrb noszi na betezsno deco ? O. Nej. Nyéni cio je tou, ka naj zdravo deco vu zdrávji obdrzsi. P. Gde je glávna kancelaja toga Baby Health Stationa ? O. Na Second i Polk Streeta na kükli. P. Sto szo nyéni csesztnícke ? O. Mrs E. Hill predszednik Dr. Carl F. Welden, podszednik Mr. Geo. W. szekr.-penczník Miss Bessie Clinch, Supt. P. Kelko má vszevküper notri- jemánya tá organizácia ? O. Pouleg $6,500.00 na leto. P. Odkéc tou notrijemánye vkü- per príde ? O. $4,300.00 od. Community Chesta, $1,200.00 od Bethlehem várasa i ta drüga suma pa od drügi vszákeféle vretin. Bethlehem Community Chest. Drügoga kédna Pítanya i od- gouvori bodejo od Day Nursery Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobro nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. Vszáki cslovek lehko dobí lejpi kejp, csi szi vküper pri- spara tákse tiketi, stere dobí pri Csáli Löwy-ji, gda Cipele küpi. Csáli Löwy je zdaj nej dávno napravo eden kontrakt z-ednim chicagoszkim fabrikan tom za pét jezero kejpov i z-tej vszáki küpüvajoucsi dobí szvoj kejp, kí vküper na dejva szvoje tiketi, stere dobí pri ci- pelov küpivali. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W 82 Sorsa vdárec je szvejta hüdobnoszti racsunao gori. Sztarejsega szinü mrtelnoszt, kí je z-lasztivnov ro- kouv szkoncsao szvoj zsítek, za steroga volo je on zseno tüdi zgübo; je edno lehkosko zsenszko zrokü- vao ino tou ga je konecsno vu cágloszt vrglo. Nej szamo on sze je vlejko vkraj od z-lüdsztvom valon dotíkanya, ali szinü je tüdi popolno nazáj drzsao od toga. Péter je deszét dugi lejt szpunyávao z- ocsom na krasznoga Málta zátoni, vu nájvéksoj od- sztranyenoszti je zsívo, ino zse sze nancs nej zselo vu lüdsztva társaság ali med szvejta razveszeljáva- nye. Jedíno razveszeljávanye i veszélje nyemi je cstenyé bilou, pa escse nájmre “nájbougsi kníg cstenyé !” Vu toj velkoj számnoszti sze je gvüsen szenti- mentalizmus osznovio vö vu nyegovoj naturi. Zsí- tek je szamo z-kníg ali piszátelov z-doliopíszanya pozno, zsenszke pa, kakda je tiszte z-kníg szpoznati nej mogoucse — nikak nej. Vej sze tüdi malo brigo zsnyimi. Csi szi je vcsászi miszlo na tou, ka naj sze ozseni, vszigdár sze je niksi táksi nedoszégnyeni ideál prikazsüvao pred nyim, steroga je vu isztinosz- ti nej meo troustanya gorinájdti. Gersnera iddillov pasztérkinye, z-szívimi, ocsámi z-zlátimi vlaszámi, hladni potokov na kráji, od zelénoga lísztja zaspé- szamo, stere niti naj vu szné ne szoumnijo od szvej- ta krivicsnoszti, stere naj na previdoucsi oblákov peroutaj prídejo k-nyemi, nyuv cejli szvejt naj tou bode, koga lübijo... Naj ga naturnoszti z-neszkvar- jenov obcsütnosztjov, z-toplim, právim, sztanovitnim szrdcom ládajo. Ino tou szrdcé naj ne szprímle notri, naj ne csüti nigdár drügo, kak tiszto lübézen, stero je Jézus prineszo na zemlou, ino stera dnesz po dvejjezero lejtaj tüdi zsivé, zsiviáva ino cveté ... 83 Z-táksimi szenyami sze je zíbao, ino Márike vi- dejnye je z-velkim nászladom bilou na nyega. Zaglédnovsi nyou, te tak csesztou kebzüvani ideál je sztao pred nyim ino on je brezi vszákoga nadalnoga premislávanya prejk dao szebé tomi oba- janyi, nika na drügo nej miszlévsi, kak te kraszne krajíne na tou prelejpo, jedíno formo. Po domouprihájanyi szi je tüdi szamo na nyou miszlo vu velkoj noucsnoj tühocsi. — Hizse na szrej- di viszécsega lampasa poszvejt je temni grátao vu szkousz okna notri poszvetsenoj szvekloucsi ino on szi je z-zaprejtimi ocsámi premislávao... Pomali ga je vtisane obcsütnoszti zíbanye, ino parka drévja szmogorno, eduoglaszno sümejnye vu tühi szen szpravilo, z-steroga je nyega inas komaj gorizbüdo, z-tém: ka je dojléganya vöra zse dávno minola, ino ka bi cajt bio vu poszteli nadaljávati szpanyé... Na naszledüvajoucso gojdno je oblácsno bilou, ino je mlácsen letosen descs zácso skropiti, gda je Péter na konya szeo, ka naj vözgejzdi szvojo nepri- jétno szküsnyávo, stero pri prebüdjenyi je tüdi csüto escse. Vu Mokrain je sou. Brezi cíla sze je gezdo vdiljek po vesznice jedínoj sürkoj vilici, ino rávno je tak brezi cíla sztano pred postov, gde sze vu gucs püszto z-postamestrom, kí je pred hramom z-pípov kadio ino kí je zsnyim priblízsno ednogavrszta, erdé- csi vlászi, prepelícsni cslovek bio ino je trno rad pripovedávao, ár je tou bilou nyegovo jedíno raz- veszeljávanye. — Escse je nej prisla posta, — jo pravo prijazní- vo.— Dnesz de malo müdíla, ár je moj cslovek nej sou z-rédnimi taligami na stácijo po píszma, nego z foríngáskimi koulami, stere dvá goszpouda pripe- lajo, kí na zseleznici prídejo. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznánye Szlovenci ! Vszém postüvanoim szloven- com dam naznánye, ka szam na nouvom meszti Joseph Hotel oudpro, gde sze dobí vszefelé jejsztvina ino pítvina za primejrno cejno. JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-R NOVY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino ino pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. MOSKI GVANTI Nouvi Jeszénszki z-ednimi ali z-2-ji lacsami gvanti od $16.50 do $35.00 MOSKI ZGORNYIKAPUTJE Nouve moude Zgornyi- kaputje . . . . . . . . . . . . . od $15.00 do $35.00 POJBINSZKI GVANTI Vsze z-Stofa z-dvouji la- csami gvanti . . . . . . . . od $7.50 do $15.00 I vsze drügo potrejbcsino za Moske i Pojbe, stero sze sze gvantanya dosztája trzsimo za rédno cejno. Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E Ohio St. N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.