26. LETO
službe
kulturnemu in gospodarskemu napredku Slovencev v tVisconsinu
JUGOSLOVENSK1
	m	
	M	
	y	
26th YEAR
of Service to : lie Yugoslavs of V. isci.nsia and to the Country
The_0nly Yug°slav Newspaper, printed and published in State of Wisconsin for 40,000 Residents of Yugoslav Extraction. — Official Organ of South Slavic Benevolent Union ‘Sloga’ and Alliance ‘Lily’ of Wisconsin
ŠT. — NO. 514.
Entered as second-class matter Januury 21, 1926 at the post office of Milwaukee, Wis cousin, under the Act of March 8, 1879.
MILWAUKEE — WEST ALLIS, AVIS., NOVEMBER 10. NOVEMBRA~193&
LETO X. — VOL. X. -- ESTABLISHED 1913.
Dogodki po Sloveniji in ostali Jugoslaviji
* Nova zadružna vinska klet v Ormožu. Oni dan je bila v Ormožu dograjena velika zadružna klet, ki se odlikuje z vsemi modernimi napravami. Klet je last kletarske zadruge, ki obstoja že nad 40 let in ima okoli 600 članov. Ii gradnji kleti je prispevala banovina in kmetijsko ministrstvo. Tvrdka Miovič Peter iz Maribora je izdelala in dobavila betonske cisterne, ki so obložene s stek lom. V te cisterne se lahko natoči 3,500 hektolitrov vina. Ta klet bo velikega pomena za ves ormoški vinarski okoliš, saj bodo vinogradniki mnogo lažje vnovčili svoje vino.
* Izvoz ljutomerskega visa.
Nedavno so imeli ljutomerski vinogradniki zborovanje, na katerem so ugotovili, da bodo iz ljutomerske okolice- letos lahko izvozili okrog .00 vagonov izvrstnega vina. Pretekla leta so šle velike količine vina v Avstrijo, po priključitvi k Nemčiji pa se je pojavila velika zapreka v carinah, kakršne ima Nemčija. Prav na Dunaju in v Gradcu so bili najboljši odjemalci ljutomerskega vina. Vinogradniki bodo skušali pri vladi posredovati z namenom, da se pri sklepanju trgovskih dogovorov z Nemčijo upoštevajo tudi slovenski vinogradniki.
* Krvav dogodek v sodni dvorani cerkniškega sodišča.
Vsa cerkuL..!-,.x ibujna in bližnja okolica je pod vtisom strašnega zločina v razpravni dvorani cerkniškega sodišča, kjer je pred dnevi med razpravo višji pisarniški oficial Rožanc. Anton ustrelil svojega sodnega starešino Slabeta Franca in ga smrtno nevarno ranil, nato pa samemu sebi s strelom v srce vzel življenje. — Ko blisk se je usodnega dne okrog 5. ure popoldne raznesla po Cerknici grozna vest, da so v razpravni dvorani sodišča streljali in da je starešina ranjen, oficial pa mrtev. Ljudje so zapustili svoje delo in drveli proti sodišču, vsi zbegani in prestrašeni, kaj se je dejansko zgodilo. Videli so prihajati zdravnika dr. Smr-duja, za njim zdravnika dr. Pušenjaka, nato župnika Strajherja, a še vedno niso nič drugega vedeli, kakor da se med ljudmi priljubljeni starešina v drugem nadstropju sod-nijskega poslopja, kjer je stanoval, bori s smrtjo, in da leži v razpravni dvorani mrtev oficial Rožanc Anton. — Edini, ki bo mogel opisati podrobnosti dogodka, bo sodni starešina sam, ako bo sploh ostal pri življenju. Dobil je namreč strel tik pod srcem. Kolikor so dosedaj znani vzroki tega krvavega dogodka so:	Oficial
Rožanc Anton je bil v disciplinarni preiskavi zaradi nerednega službenega poslovanja. Že 14 dni je trajala ta preiskava. Na desetine prič je bilo poklicanih na sodišče in zaslišanih. Očitali so Rožancu težke prestopke v službi in je bil njegov položaj zelo hud. Preiskava njegovih dejanj je bila poverjena sodnemu starešini Slabetu. In zdaj med zasliševanjem pa je Rožanc, ki je uvidel, da se zbirajo nad njim temni oblaki, potegnil revolver, ter ustrelil na svojega predstojnika, nato pa obračunal sam s seboj. — V Cerknici in daleč na okrog, koder je starešina Slabe poznan in priljubljen, vlada nepopisno o-gorčenje med ljudstvom nad grdim zločinorn in nad nesrečnikom, ki je nameraval ubiti dobrega sodnika in še boljšega družinskega očeta s štirimi o-
* Tihotapcem v Nemčiji prede slaba. V mariborskih tihotapskih krogih je povzročila velik preplah novica o usodi znanega tihotapca Franca Gla-serja iz Studencev. Glaser je kupil v Mariboru po nizkem kurzu 10,000 nemških mark, ki jih je pritihotapil čez meijo in je hotel z njimi plačati 100 kg saharina v Ploldovi trgovini v Špilju. Pri tem poslu so ga prijeli nemški carinski organi, mu zaplenili denar, njega samega pa so nemške oblasti obsodile zaradi tihotapstva denarja na 4 leta ječe. Glaser je bil letos meseca julija zapleten v veliko tihotapsko afero, v zvezi s katero so se imenovale nekatere znane mariborske o-sebnosti.
* Smrt znanega konj ere jca.
V Turnišču pri Ptuju je umrl tamkajšnji graščak Rudolf Warren-Lippit. Pokojnik je u-žival mednaroden sloves. Imel jo znano žrebčarno na svojem veleposestvu, kjer je gojil zlasti amerikanske dirkalne konje ter je z njimi nastopal in zmagoval na raznih dirkališčih v Evropi. Bil je eden prvih pospeševalcev konjskega športa v Sloveniji ter si pridobil tudi velike zasluge za razvoj toplokrvne konjereje na Murskem
aetfu-
* Požar uničil veliko imetje.
Na živinskem hlevu posestnika Janeza Kosirnika v Tunjiški mlaki pri Kamniku je nedavno dopoldne nastkl požar. Ogenj je zajel ves hlev, poleg katerega je stala lična stanovanjska hišica, skedenj, drvarnica in šupa. Plamen se je z veliko naglico razširil na vsa ta poslopja. Domači so bili na bližnji njivi, in so takoj prihiteli domov gasit, a niso mogli rešiti skora j ničesar. Vse je pogorelo do tal. Kako je ogenj nastal, ni znano. Posestnik je bil zavarovan za 20 tisoč din, škoda pa znaša nad 100,000 din, in sicer zaradi tega, ker je pogorelo v hiši tudi mnogo tisočakov gotovine, last štirih sinov in hčere, ki so imeli denar shranjen v omarah. Uboga družina ni rešila skoraj mč drugega kakor golo življenje.
* Smrt najstarejše Slovenke.
V Terbegovcih pri Sv. Juriju ob Ščavnici je preminila v častitljivi starosti 97 let posestnica Ana Verzelova, menda najstarejša slovenska žena in mati. Pred tremi leti je s svojim možem Miho obhajala redko slavje — železno poroko. Že mesec dni po tem slavju pa je mož preminil, dočim je Ana še tri leta živela v najčvrstejšem zdravju. Vse do zadnjega je vzorno vodila gospodinjstvo, bila je vedno vedra in Segava. Med svetovno vojno je bilo vseh pet njenih sinov na fronti, a so se vsi vrnili domov. Najstarejši slovenski ženi in materi časten spomin!
* Teto ubil zaradi zemlje. V Kotoribi se je zgodil nedavno težak zločin. Že dolgo let sta živela v skupnem gospodinjstvu 60-letni Matija Banek in njegova teta Terezija Fuš. Banek je dobil od nekega sorodnika zemljišče, a sestra, ki je bila v Ameriki, mu je pošiljala denar. Njegova teta je pa nedavno sklenila prodati svoj svet, ki bi ga bil moral podedovati Banek. To je hotela storiti brez njegove vednosti. Ko je Banek to zvedel, je sklenil osvetiti se ji, vzel je sekiro in udaril teto večkrat po glavi, ko je krmila prašiče. Vsa okrvavljena se je zgrudila. Banek pa je odšel sam k orožnikom in povedal, kaj je storil. Izjavil je, da mu je žal, češ da ‘ga je teta pogubila.
IZID VOLITEV: REPUBLIKANCI V WISCONSIN!!
ZOPET V SEDLU
Domači in drugi dogodki po Zdr. državah
Izid torkovih volitev v Wis-consinu je pomenil za marsikoga veliko presenečenje. Republikanci, ki so bili pred 1. 3932. takorekoč stalni gospodarji Wisconsina — te zibelke “narodnega progresivizma” — in jim je bil po njihovem porazu v tem letu prorokovan “večni mir in pokoj”, so vstali od mrtvih in se vrnili v sedlo.
Torkove volitve so pomenile zanje približno isto, kar so 1. 1932 pomenile za demokrate — “landslide”. V približnem razmerju 2 proti 1 so pometli v svojo bisago vse državne u-rade od governerja pa do državnega pravdnika navzdol in povrhu pobasali še obe kongresni mesti s zveznim senatorskim mestom vred.
V političnih krogih se je tik pred volitvami prorokovalo, da bo governer LaFollette sicer skoro gotovo izgubil, da ga bo izpodrinil Heil, a za druge urade je vladalo prepričanje, da bodo ostali v rokah progre-sivcev. Prav tako se ni pričakovalo, da bo republikanec Wiley v stanu poraziti sedanjega senatorja Ryan F. Duffya, kateremu je indirektno dal svoj blagoslov sam predsednik Roosevelt, pač pa se je smatralo kot edino nevarnega njegovega tekmeca progresivca Ekerna.
Zato je bil izid v resnici dvojno presenečenje za marsikoga, zlasti še, če se primerja razmerje glasov, ki so jih dobili republikanci napram pro-gresivcem, ki so bili na drugem mestu. Demokrati so po vsej državi zaznamovali komaj slabo tretje mesto. V ilustracijo tega razmerja naj vzamemo za primer samo governersko mesto in mesto zveznega senatorja.
V guvernerski tekmi so (po še ne popolnih poročilih) dobili glasov: Heil (rep.) 457,-679, LaFollette (prog.) 294,-558, in Bolens (dem.) 66,424.
V senatorski tekmi pa isto-tako še v neporpolnih števil-
kah: Wiley (rep.) 373,800, Ekern (prog.) 209,949, Duffy (dem., sedanji U. S. senator) 190,254.
Lista zmagovalcev
Lista zmagovalcev za državne, okrajne in zvezne urade je torej sledeča: Governer Julius P. Heil (rep.); podgoverner Walter Š. Goodland (rep.); državni tajnik Fred R. Zimmerman (rep., bivši governer); drž. blagajnik - John M. Smith (rep.); državni pravdnik John E. Martin (rep.); kongresnik 4. distrikt John C. Schafer (rep., prejšnji dolgoletni kongresnik v teip okraju); kongresnik 5. distrikt Lewis D. Thill (rep., mlad odvetnik, komaj 35 let star in doslej skoro docela neznan).
V okrajnih uradih pa so zmagovalci sledeči: za okrajnega pravdnika Herbert J. Steffes (prog., edini od progre-sivcev, ki je preživel politično katastrofo svoje stranke); za šerifa Edward J. Mitten (dem.); okrajni blagajnik Clarence M. Sommers (dem.); okrajni klerk George F. Breit-bach (dem.); okrajni beležnik Phil C. Westfahl (rep., ki je pred demokratskim valom 1. 1932 zavzemal več let to mesto) ; klerk okrožnih sodišč Fred R. Jaeger (rep.) in mrliški oglednik Henry Grund-man (rep.). S .mmers in Breit-bach sta edina demokrata, ki sta se še obdržala v sedlu izza 1. 1932, dočim je bil šerif Mitten prej republikanec in šele zadnji dve leti demokrat.
Tudi Mrs. Kryszak izgubila
V tekmi za državno zborniško mesto so republikanci tudi dobili 4 nove sedeže, od katerih tri so imeli preje demokrati v rokah, enega pa progresi-vec.
Nasprotno ipa so progresivci dobili v državni zbornici k svojim sedanjim šestim sedežem še dva nova, in sicer istotako na račun demokratov, kar z
izgubo enega napram republikancem pomeni zanje skupno 7 poslancev v prihodnji državni zbornici.
Med poraženimi demokratskimi drž. poslanci je tudi Mrs. Kryszak iz našega (5.) okraja, ki je izgubila napram progresivcu C. H. Larsenu. Prodreti tudi ni mogel nobeden od obeh jugoslovenskih kandidatov za drž. zbornico, in sicer Joseph Breber (prog.) v 8. distriktu, ki je prejel 3682 glasov (proti 4774 za zmagovitega McCormaka, dem.), ter Leo J. Teshner (dem.) v 16. distriktu, ki je dobil 1540 glasov (proti 3197 glasovi za progresivca Wagnerja, ki je bil izvoljen.)
Zanimive so tudi številke glasov, ki so jih po vsej državi prejeli komunisti in tako-zvani eselpisti (Socialist Labor Party). Komunistični kandidat za governerja Fred Basset Blair je dobil 484 glasov, S. L. P. kandidat Joseph Ehrhardt pa — 266 glasov.
Republikanci so znatno na predovali tudi po vseh drugih državah, razen po notorično demokratskih južnih. Tako so na pr. demokrati v državi Ohio izgubili zvezno senatorsko in governersko mesto, kakor tudi večino drugih državnih uradov. Vendar popolni rezultati še niso znani.
Če izid teh volitev kaj pomeni za prihodnje predsedniške volitve v 1. 1940 (kar seveda nihče ne more trditi, kajti vo-lilci imajo svoje muhe, kakor je razvidno), potem imajo republikanci veliko upanje, da dobe takrat nazaj tudi predsedniško mesto. To vsaj je njihova vroča želja, pred katero pa stojita še dva velika “če”. In prvi od teh “če” je, če bo Roosevelt medtem izgubil na svoji popularnosti, drugi pa, če republikanci ne bodo postavili zopet kakšnega Hoovra ali Landona za svojega kandidata. —
Prireditev P. in D. kluba “Lilije”
Tudi druga letošnja kulturna prireditev — pevska in dramska — ki smo ji bili priča zadnjo nedeljo v S. S. Turn dvorani, je dosegla popolen uspeh.
To pot se nam je po — mislim enoletni pripravi — prvič z obsežnejšim programom predstavila ‘ ‘ starejša generacija” naše mladine, združena v Pevskem in Dramskem klubu
Lilije ’ ’ — kakih 40 krepkih slovenskih fantov in deklet, katerih medsebojni občevalni jezik je sicer angleščina, ki pa so v nedeljo pokazali, da vendarle še spoštujejo jezik svojih staršev in imajo tudi še precejšno mero podedovane nagnjenosti za lepoto slovenske pesmi v svojili srcih.
Ktepko in s čutom so pod vodstvom pevovodje Cirila Muškatevca popoldne zapeli nekaj naših pesmi, iz katerih ni le odsevala vztrajnost in marljivost predvaj, pač pa so nam tudi odkrile, da je novi rod poleg smisla in ljubezni za lepoto naših melodij, v mnogih slučajih podedoval od svojih staršev tudi dokaj dobre glasove.
Novi zbor nam torej obeta še lepo bodočnost ter upamo, da nam bo ostal tudi ohranjen ..., da ne bo nastal zopet kak malenkosten “incident” in ga razdrl, kot se je — žal —
zgodilo to že večkrat v preteklosti.
Enako lep napredek smo o-pažali na nedeljski prireditvi tudi pri ostalih dveh pevskih zborih — “Planinski Roži” in “Napreju”, ki sta bratsko sodelovala v pevskem delu programa. Tudi pri slednjem je v častnem številu zastopana mladina. Pri obeh smo v nedeljo čutili, da pojeta z večjim zanosom, z globljim čutom, in če se bodo pevci potrudili ostati vsaj na tem kvalitetnem višku, ki so nam ga pokazali v nedeljo, bomo z vso upravičenostjo lahko trdili, da imamo milwau-ški Slovenci tri zbore, ki se lahko kosajo z vsakim v Združenih državah.
Na popoldanskem .programu je bila tudi kratka angleška igrica “A Bit of Gossip”. Vsak trud, ki gre za tem, da razvijamo in odkrivamo naši mladini tudi lepoto odrske u-metnosti, ki poplemenituje človeško srce in značaj, da ne bo imela vedno pred očmi samo le često prazen ameriški sport, je treba pozdraviti. Take majhne angleške igrice so dobrodošlo začetno sredstvo v dosego tega namena, kajti za nauči tev niso pretežke in mladina najde svojo zabavo in razvedrilo v njih. Nam pa je treba v tem pogledu iti še naprej. Naša naloga je, da skušlamo- Jo
mladino ohraniti NAŠEMU duhu, NAŠI kulturi, NAŠEMU jeziku. Poanglikuje se sama — na ulici in v šolah. Da se da to storiti nam je dokaz uspeh njenega 'pevskega nastopa, ki smo ga omenili zgoraj, in pa zadnji nastop mladine dramskega kluba fare Sv. Janeza Ev., v slovenski igri, o kateri smo pisali prejšnji teden.
Če se ne motimo, je bil pri “Liliji” to že tretji nastop mladine v angleški igrici. Sicer vse priznanje Mrs. Matoh, ki se trudi z njo, ali zakaj bi prihodnje igre ne poskusili v slovenščini? Imamo tudi Slovenci nebroj lahkih, manjših otroških igric, ki bodo odgovarjale namenu.
Sicer pa so se dobro odrezale v njej naše mlade igralke Lilly Laurich, Katie Starich, Fanny Dragan in Mary Butcher ter Clarence Urankar in Frank Zortz.
Rečeno nam je bilo v predhodnih reklamnih dopisih, da bo krona vse prireditve večerna predstava ‘Čigav je grunt?’. Če je bil s tem mišljen nastop igralcev, to je, kako bodo igro igrali, potem je bila ta trditev točna. Napravili so iz nje res vse, kar se je dalo storiti. Igra je zlasti v iprvem dejanju polna življenja in pestrosti: ples, petje, harmonika, odpustki, fantovski pretep — kaj hočete šle več? To dejanje je bilo zato tudi najboljše izmed vseh. [ Drugače pa se nam zdi, da je i
(Dalje na 3. strani.)
— V Clevelandu, O., v bolnišnici pred dnevi preminil pionir Jakob Križman. Doma je bil iz Ribnice od poznane hiše “Štamfelcova”. Star je bil 70 let. Veliko let je delal kot rokodelec v Celju kjer se je tudi oženil. Leta 1913 je dospel v Ameriko k bratu Matiju, s sinom Emerijom, par let pozneje pa je dospela za njim žena in sin Joseph, ki je danes odvetnik. Žena mu je umrla pred 17. leti. V stari domovini zapušča brata Franka in sestro Marijo. Poleg obeh sinov pa tukaj zapušča še brata Matha. — Ko se je zadnje dni odpravljal na delo kot vrtnar v Bra-tenahl rojak Joe Unetič, ga je zadela srčna kap tako da je mi mestu izdihnil. Pokojni je bil star 54 let. Doma je bil iz vasi Vodice, fara Cerklje. V Ameriki je bival 33 let. V stari domovini zapušča mater, dva brata in štiri sestre. Oče mu je umrl lansko leto. Tu zapušča pa ženo Marijo, roj. Rojc, doma iz Žužemberka, sina in enega brata. — Na svojem domu je za vedno zatisnil oči! Joseph Ložar, star 62 let. Tu zapušča ženo Johano, roj. Javornik, sina in več sorodnikov. Zadnjih 33 let. je bil zaiposlen pri Madison 'fondri, kjer je bil poznan kot vesten inženjer in jako skrben delavec. V Clevelandu je živel 36 let. Doma je bil iz Šut-ne, fara sv. Križ pri Kostanjevici, kjer zapušča dva brata, eno sestro ter več sorodnikov.
—• Za pljučnico je v bolnišnici umrl pred dnevi Josip Mlakar, star 45 let in rojen v Št. Rupertu na Dolenjskem. V Ameriki je bival 25 let in vodil je grocerijsko prodajalnico in mesnico, zadnje čase pa farmo v Madisonu. Tu zapušča sina.
— V Chicagu, Ul., je zadnje dni umrl John Pavec na severni strani mesta. Rojen je bil v Stepani gori, Cerklje pri Kranju na Gorenjskem in v Ameriki je živel 25 let. Tu zapušča ženo in tri in pol leta starega sinčka.
— V Barbertonu, ()., se je, nedolgo tega, ponesrečil gl. podpredsednik KSKJ., Joseph Lekšan. V tovarni, kjer je bil zaposlen, so mu padla na ramo težka železna vrata in ga močno poškodovala. — Nesrečno je v istem mestu padel na cesti sinček rojaka Anton Žagarja, tako da si je zlomil
V Library, Pa., je dospela pred kratkim kot nova priseljenka iz Ljubljane mlada Minka Franko. Dospela je. k svoji teti, rojakinji Rose Ru-bič.
Veliki gozdni požari v 13 državah
Nenadno so pred dnevi začeli goreti v trinajstih različnih državah. Zaceli so goreti gozdovi. Zlasti hudo so prizadete države West Virginia, Virginia, Kentucky in južni del države Illinois. Državne oblasti so se obrnile na narod, da se oglasijo prostovoljci in poma-gajo pri gašenju. Kakih 5,000 I CCC fantov iz gozdnih tabo-j rišč je že na rešilnem delu. G človeških žrtvah se dosedaj še ne poroča. V Tennessee so požar deloma omejili. V severni Alabami je zapihal oster veter, ki je raznašal ogenj v kraje, ki dosedaj niso bili, prizadeti. Celo iz Floride, Georgije in Louisiane se poroča o manjših požarih. Požar v Arkansasu je pod kontrolo. Dosedaj povzročena škoda se ne more preračunati, na vsak način pa bo znašala milijone.
Vlada bo pomagala izboljšati finančni položaj ameriških železnic
Pred dnevi se je pričela v Washingtonu, D. C., konferenca vladnih zastopnikov in zastopnikov lastnih železnic, da se najdejo pota in sredstva za vladno pomoč ameriškim železnicam.
Posebna komisija se je zbrala takoj potem, ko so lastniki 139 večjih ameriških železnic izjavili, da so odnehali s svojo zahtevo po znižanju plač pri svojih uslužbencih in da se podajo razsodbi Rooseveltove komisije.
Predsednik Roosevelt je bil izredno vesel, ker so železnice odnehale s svojo zahtevo po znižanju plač, ker se je bal, da če se začne z znižanjem v eni industriji, da bo sledilo znižanje v vseh drugih industrijah.
Skupnemu odboru lastnikov železnic in zastopnikov železniških unij je predsednik zadnje dni obljubil, da bo njegova prva naloga, ko začne novi kongres s poslovanjem, da mu predloži načrte za rehabilitacijo ameriških železnic.
“DOMA ZA BOŽIČ”.
Bosti ljudi že dolgo razmišlja o Božiču. Spomin na preživele božične praznike jih navdaja z mislijo, da bi obiskali domovino ter preživeli praznike s prijatelji in sorodniki. Decemberski izleti na HAPAG in LLOYD parnikih so bili vedno priljubljeni, in ker* je pribita resnica, da ni nič bolj uspešnega kakor uspeh — se j bosta v bodoči se/.iji vršila dva taka izleta.
Prvi izlet je določen na parniku HAMU URL, ki odpluje iz New Yorka dne 7. decembra. Izletnike bo vodil Mr. Arthur Dobozy. Član našega newyorskega urada. Udeleženci bodo dospeli v evropska pristanišča dne 14. decembra, v Hamburg pa 15. decembra, vsled česar jim bo mogoče priti na cilj pred Božičem, sredi viška adventa, ko bo vsakdo z veseljem pričakoval praznika. Drugi izlet se bo vršil na parniku BREMEN dne 14. decembra ter ga bo vodil Mr. E. Teplanszky, ki je tudi član našega newyorskega urada. Izletniki bodo dospeli v Cherbourg in Southampton dne 19. decembra, v Bremen pa 20. decembra, kar bo tudi dovolj zgodaj, da dospejo pravočasno v vse dele Evrope.
Oba voditelja sta v jezikovnem pogledu popolnoma zmožna ter poznata vse centralne in vzhodno-evropske jezike.
Marsikdo ne potuje rad sam!
Poglavitna svrha vseh naših izletov je, da se izletnikom ni treba spuščati v vse potrebne podrobnosti, da v prijetni družbi pozabijo vse svoje skrbi ter lahko zaupno potujejo pod vodstvom izkušenih vodnikov. Pri potovanju je splošno znano dejstvo, da je dosti lju di, ki ne potujejo radi sami. ♦Nagonsko so radi v družbi drugih, namenjenih več ali manj na isti cilj. In najboljši odgovor nato so izleti.
jjk
vTUNE IN
I	the
| JUGOSLAV HOUR
I on WEMP (1310 kc.) | I each Sunday at 2:00 I
f'l	ff*
to 2:30 P. M.
I
E|	to	i
J U GO SLO VENSKI GBZOR
i H! Yl'UOSLA V OBSERVER
C*,.- unij Vir.',»slav Newspaper in Wisconsin. Published weekly by the tl B /. O K 1* t B L I S li 1 N G C O .
Kiauk R. Staut, Editor & Publisher ::;:o n. Niilioiii.1 V venue	IVI.: Mitchell 4»T:$	Milwaukee,	Wisconsin
65
it* ' Mu,:..k
■Month Limerick
SUBSCRIPTION RATES:
One year	-.....................
Six months ...................  -............ ;.....
Europe and other foreign countries: one year .......
Six months .........................................
$2.50
#1.50
*3.50
$2.00
Dupiyi hr*?/, podpisov we no priobčujejo. Za vse ostale dopise odgovarjajo dopisniki si.iui m ne uredništvo. - Rokopisi se ne vračajo. - - Pri spremembi naslova naj naročniki navedejo poleg novega tudi stari naslov.
Lokalne vesti
a
m
Ako imate na naslovu lista, ki ga prejemate, označeno
11-10-39
pomeni to, tla N am ,je s to številko potekla naročnina ter Vas prosimo, da .jo čim prej obnovite, da Vani lista ne ustavimo.
— 20. obletnica sklenitve miru. Jutri, ol> 11. uri dopoldne bo minilo 20 let, odkar so zmagoviti zavezniki v svetovni vojni izdali povelje, da se ustavijo sovražnosti na vseli frontah in so pritisnili svoje podpise na kos papirja, ki so meno vali mirovno pogodbo, katera naj konča takratni svetovni pokol j in prepreči na “večne čase” tudi vsako bodoče človeško klanje. V koliko je ta kos papirja uresničil besede, ki so bile zapisane nanj, vidimo danes, po komaj dvajsetih letih. No, kljub temu, dogodek spada meti velike zgodovinske dneve ko je bila končana največja dotedanja mizerija sveta, in zato cel svet tudi slavi ta dan kot pomemben zgodovinski dan. Letos se bo v Ameriki prvič slavil kot uradni narodni praznik, kakor je to določil zadnji kongres. Po šolali in drugih javnih ustanovah se bodo priredili posebni spominski programi, in eno minuto pred 11 uro dopoldne bo počivalo vse delo. Poulične železnice in Imsi se bodo ustavili ob 10:59 ter bodo stali v tišini eno minuto. Organizacije vojnih veteranov pa bodo aranžirale povorke in na raznih tockali mesta oddale ob tej uri pozdravne salve strelov.
— Božične priprave. Mestni koncil je na svoji seji v ponedeljek zvečer soglasno odobril dovoljenje na prošnjo trgovske ;:bornice, t!a se' ni<li letos okrase ulice k božičnimi dokoraci-jatni kakor druga leta, dodatno pa tudi- dovolil, da bodo smeli po mest u voziti posebni truki z zvočniki, skozi katere se bodo oddajah; razne božične pes mi. (Christmas Cards). Proti slednjim je policijski šel protestiral, češ, da bodo ogrožali prometno .vaiiiost, toda koncil se na to ni oziral. Mesto se bo odelo v “božični duh” med 10. in 24. decembrom.
— Zaposlenost v milwauski privatni industriji se veča. Poročilo za mesec oktober državnega urada za posredovanje služb izkazuje, da je v tem mesecu dobilo delo v privatni industriji 1,125 delavcev, do-čini jih je 138 našlo zaposlitev na raznih javnih delih. Od teh 1,125 doslej brezposelnih, jih je 626 dobilo stalno delo, 499 pa začasno. Urad je imel v mesecu oktobru na rokah 35,109 aplikacij za službe, dočim jih je bilo meseca septembra 37,-455.
— Nesreča rojaka. V petek zvečer se je znanemu rojaku Andro Nebecu, ki je imel svoj čas skupno z rojakom Juvanom mesnico na So. 5th St., pripetila nesreča, ki bi kmalu postala zanj usodna. Na železniškem križišču So. 5;>th in W. (Irani Sts., v West Alli.su, je zadela njegov avto lokomotiva North Western železnice in ga vlekla s seboj kakih 60 čevljev. Sreča v nesreči pri tem je bila, da lokomotiva ni vozila z veliko naglico. Xebec je dobil težje notranje poškodbe in bil takoj prepeljan v okrajno bolnišnico. Sprva se je domnevalo, da so poškodbe nevarne, toda zadnje poročilo pove, da je
ponesrečenec izven nevarnosti in se mu stanje obrača na bolje. Nebec je samec, star 47 let, in stanuje pri svojem prejšnjem družabniku Juvanu na 5321 W. National Ave. Želimo mu, da bi v resnici lahko kmalu zapustil bolnico.
— Poročna dovoljenja ..so vzeli te dni: Joseph J. Urbančič, 1019-A W. Pierce St., in Carolyn Ferlitsch, isti naslov; Rudolph Janezich, 1123 So. 60th St., in Jean Okorn, 723 So. 7th St.; .Walter Chavetz,
1820 N. 22nd St., in Ann Medved, 646 W. St. Paul Ave. — Bilo srečno!
—Rojenice pa so se zglasile pri družini Joseph Babich, 2615 So. 3rd St., ter ji pustile krepkega sinčka.
— župan Hoan odpotoval v Havano. Župan Hoan in njegova soproga sta danes, v četrtek, odpotovala v Havano, Cuba, kjer bo župan prisostvoval panameriški konferenci županov (iz obeh Amerik, severne in južne), ki se bo vršila v dneh od 14. do 19. novembra. Nazaj v Milwaukee se ga pričakuje 24. novembra.
— Izredno mila jesen. Vremenski urad v svojem'poročilu za oktober poroča, da je bil to eden najboljših mesecev z vre-menskga stališča izza 1. 1924. Tudi prvi dnevi novembra (z malo izjemo dveh dni začetkoma tega tedna) so izredno mili, dasi že nekoliko hladnejši. V zadnjih toplih dneh oktobra je celo na več krajih mesta začelo poganjati spomladansko cvetje, kot na pr. vijolice, lilije in celo rožni grmi. Najbolj . vroča dneva sta bila 10. in 16.
oktober, ko je toplomer kazal 84 stopinj. V torek pa je temperatura padla na 31 stopinj, najnižje v letošnji jesenski sezoni.
— Journal vložil aplikacijo za televizijsko radio oddajanje. Mihvauška WTMJ radio [»ostaja je te dni vložila na zvezno komunikacijsko komisijo v Washingtonu prošnjo, da se ji izda licenco za televizijsko radijsko oddajanje programov. Televizija je sedaj sicei šele v začetnem razvoju, vendar že toliko razvita, da se lahko uporablja za javnost. Postaja je prva med vsemi ameriškimi radio postajami, ki je vložila tako aplikacijo ter pričakuje, da bo v nekaj mesecih že dobila licenco. Na raznih točkah mesta, po gledališčih in drugih javnih prostorih namerava instalirati sprejemne a-parate za prenos slik in zvoka, in publika bo zaenkrat morala hoditi še v te prostore, če jih bo hotela videti. RCA družba (Radio Corporation of America), ki eksperimentira s poizkusi, pa izjavlja, da bo najbrž že prihodnje leto vrgla na trg televizijske sprejemne aparate, ki se bodo lahko priključili na vsak radio tudi po . privatnih hišah.
SHEBOYGAN
— Izid okrajnih volitev v Sheboyganu. Republikanci so tudi v Sheboyganu dobili v roke večino okrajnih uradov. Izmed 9 mest (v katerih sta vključena dva sedeža v državni zbornici) sta ostala samo 2 demokratom in sicer urad o-krajnega klerka in urad okrajnega blagajnika, ostalih 7 pa so zasedli republikanci. Prodreti ni mogel noben progresi-vec, kakor tudi ne noben kan-kidat četrte (Union) stranke. Nova lista okrajnih uradnikov z obema državnima poslance-
v WH'falng maclllnewi;rI luTa'ph-sure
Makes wasblns »(,t
the -M *«r V”**
V jiiiod housekeeper ca
Zadnja vrsta naj se runa. sj>-----
Samo še 2 PRILIKI, da se pridružite “GIFT-OF-THE-MONTH” kontestu
Da, november in december bosta zaključila "Gift-of-the Month” verzne konteste.
Tisoče se vas je udeleževalo vsak mesec teh VELIKIH LOKALNIH KONTESTOV. Oddanih je bilo več krasnih nagrad — a pride jih še več. Samo v novembru bodo oddani — 4 čisto novi električni pralni stroji piscem "najboljše zadnje vrste” It gornjemu-verzu.
JE LAHKO KOT A. B. C.
Vse, kar imate s,toriti je, da greste k bližnjemu prodajaicu elek-trikallj, ki ima 'Gift-of-the-Month’ znak v oknu (na stotine jih jo v mestu) in dobite od njega uradno prijavnica Napišite zadnjo vrsto k verzu in odpošljite jo pred polnočjo 25. novembra.
To je vse. Torej začnimo. Vsak odrasli član družine lahko vpošlje svojo prijavnico.
Osvežite Vaš soomin — BARGAIN “10 ZA 1” NAČRTA
dovoljuje rezidenčnim, predmestnim in trgovskim odjemalcem električne razsvetljave uporabo kakršnokoli količino elektrike do dvakratne višine kot v istem mesecu lanskega leta, za samo 10% poviška v računu. Eventuelna naduporaba čez dvakratno višino se zaračuna samo 2c od kilovatne ure. Pod nikakimi okoliščinami ne morete plačati več kot "regularno” ceno. (Niti ne manj kot povprečno l%c čistega za kilov. uro.)* ♦To stopi v veljavo z januarskim 1939 merjenjem.
$60 EACH
“10 ZA 1” NAČRT BO RAZSVETLIL PRIHODNJE TEMNE DNEVE
Ko dnevi postajajo krajši — število temnih ur se veča. Treba je več luči.
Starim in mladim bo v korist, če imate dosti. I.E.S. Better-Sight žarnic v hiši, ki niso drage. S prihodom zime se tudi poveča za gospodinje hišno delo, kar pa Vas naj nikar ne skrbi; pusUte, naj jih opravi "električni sluga”. Samo spomnite se, da "10 za 1” načrt omogoči najnižje stroške z elektriko v Milwaukee — rabite jo torej liberalno.
KAKO SE LAHKO OKORISTITE Z “10 ZA 1” NAČRTOM — TUDI ČE SE PRESELITE
1.) Vsi rezidenčni, predmestni in trgovski odjemalci električne razsvetljave, stalno na enem mestu, so avtomatično deležni u-godnosti “10 za 1” načrta. Nobene prijave ni treba.
2.) Dosedanji odjemalci, ki se preselijo na drugo mesto v našem teritoriju, brez presledka dobe postrežb® po "10 za 1” načrtu.
3.) Novi odjemalci, ki so se baš priselili v naš teritorij, in niso nikdar poprej rabili naše postrežbe, so deležni ugodnosti “10 za 1” načrta po 3 mesecih, ako se prijavijo
Prazniki bodo kmalu tu
Zahvalni dan in božični prazniki so blizu. Priprava jedil postaja važnejša.
V domovih, kjer jedila shranjujejo v električnih refrigeratorjih in jih pripravljajo in kuhajo z električnimi pripomočki — bo ta naloga lahka.
ELEKTRIKA JE POCENI ŽE PO NAVADNIH CENAH, A PRAVI ‘BARGAIN’ PO ‘10 ZA 1’ NAČRTU
wce
JUGOSLOVANSKA
PODPORNA
ZVEZA
‘SLOGA’
Inkorporirana 1. 1915.	Sedež:	Milwaukee,	Wis.
UPRAVNI ODBOR:
Predsednik: Viktor Petek, 3812 W. Greenfield Ave., Milwaukee, Wis. Podpredsednik: Anton Demšar, 2040 So. 92nd St., West Allis, Wis. Tajnik: John Lenko, 929 So. 6th Street, Milwaukee, Wis.
Zapisnikar: John Arnič, Road 4, West Allis, Wis.
Blagajnik: Anthony Yeray, 805 South 30th Street, Milwaukee, Wis.
N A D Z O R N 1 O D 11 O 1! :
Predsednik: Frank S. Ermens, 6227 W. Greenfield Ave., West Allis, Wis. Nadzornik: Prank Zajec, 725 W. National Ave., Milwaukee, Wis. Nadzornica: Terezija Kaytna, 4423 W. National Ave., Milwaukee, Wis.
POROTNI ODBOR:
Predsednik: Joe Vidmar, 2027 W. Garfield Ave., Milwaukee, Wis. Porotnik: Anton Debevec, 1803 So. 15th Street, Sheboygan, Wis.
John Polclar, 609 West Virginia Street, Milwaukee, Wis.
TISKOVNI ODBOR:
John Lenko, 929 So. 6th Street, Milwaukee, Wis.
Frances Skrube, 930 Broadway Ave., Sheboygan, Wis.
John A. Obluck, 1130 W. Walker Street, Milwaukee, Wis.
URADNO GLASILO:
“OBZOR”, 630 West Nationtl Avenue, Milwaukee Wis.
V R II O V N I ZDRATSIK:
Dr. H. T. Kristjanson, 324 E. Wisconsin Ave.., Milwaukee, Wis.
Seja glavnega odbora se vrši vsak tretji ponedeljek v mesecu, ob 7:30 zvečer na 725 W. National Ave. — Pri J. P. Z. Sloga se lahko zavarujete za $1,000; $500 ali $250 posmrtnine in za $1 ali $2 dnevne bolniške podpore. — Zavarujete se tudi lahko za samo posmrtnino.
Pozor:	Vse	pošiljatve	in	stvari,	ki se tičejo gl. upravnega odbora in
Zveze, se naj pošiljajo na gl. tajnika. — Vse zadeve v zvezi z blagajniškimi posli, se naj pošiljajo na gl. blagajnika. — Vse pritožbe namenjene gl. porotnemu odboru, se naj pošiljajo na predsednika porotnega odbora. — Vsi dopisi glede Zveze se naj pošiljajo na predsednika tiskovnega odbora, društvene objave in naznanila pa na naslov
uredništva.
Note:	All remittances of business concerning lodges and members
should be addressed to the secretary’s office. — All financial matters should be addressed to the treasurer’s office.
PWR COMPANY
ma je torej sledeča. Drž. poslanec (1 distrikt) Benjamin Die-derich (rep.); drž. poslanec (2 distrikt) Edward J. Larson (rep.); okrajni klerk W. W. Birki e (dem.); okrajni blagajnik -John Bruggink (dem.); šerif Ernst Zehms (rep.); mrliški oglednik Dr. Wesley Van Zanten (rep.); sodni klerk E. A. Hickev (rep.); okrajni odvetnik Fulton H. Leberman (rep.); okrajni beležnik Miss Alice M. Adams.
— V Mineral, Kans., je bil zadnje dni aretiran Mike Testen radi obtožbe, da je na svojem vrtu (prideloval rastlino “marihuana”, iz katere se izdeluje prepovedan narkotičen strup. Baje je imel v hiši do $3,000 vrednosti tega rastlinskega strupa, toda policija mu je zaplenila vso zalogo. Pozneje so ga izpustili proti var-
ščini.
-o—
Zahvala j ugoslo venskega poslanika Slovencem
G. dr. Konstantin F otic, ju-goslovenski poslanik v Washingtonu, ld je pred kratkim poselil Milwaukee in se na domu
Mr. .‘Vi 'Juv' (- t, ob tej priliki. zm:ni! / večjo skupino Slovencev, pošilja potoni njega vsem sledečo zalivalo:
Dragi gospod Glojek: — Še vedno mi je v najlepšem spominu sestanek naših rojakov v Vašem prijaznem domu za časa mojega zadnjega bivanja v Milwaukee. Razveselilo me je iz srca, ko sem videl tako živo rodoljubje in ljubezen do svoje domače grude pri naših ljudeh, ki so pred toliko in toliko leti zapustili svoj rodni kraj. Kot predstavnik naše drage Jugoslavije in kot iskren Jugosloven sem ponosen, da je med našimi rojaki v Milwaukee še vedno tako živa iskrena ljubezen do naše domovine.
Prosim Vas, da sporočite našim rojakom, ki sem jih pri Vas spoznal, še enkrat mojo zahvalo za prisrčen sprejem, posebna hvala pa Vaši gospe in Vani, dragi gospod Glojek, za Vašo gostoljubnost, ki ste mi jo izkazali v Vašem prijetnem domu.
Z iskrenim pozdravom,
Vaš
Konstantin Fotič,
kraljevski poslanik.
News
and
Views
By Frank Schneider
Progress
Don’t let anybody lead you to believe that the good old days were really so good. The grass always looks greener in the distance whether you look backward or forward.
Remember when you got all your water from a pump in the back yard and how it froze up in the winter? What fun it was to shine the oil lamp chimneys. Do you still remember how you took a bath on Saturday night? The bread that mother baked in that old wood stove sure tasted good. Yes, and mother used to get up plenty
early in the morning because you see dad worked a regular shift of twelve hours every day but Sunday, and she had plenty to do all day long. The kids when they were fourteen went out and got a job also.
Revolution? Why we are going through one right now that started with the invention and general use of machinery. The pace has been so rapid that we are living in chaotic conditions today as a result. We now no longer have the problem of production, but we do have that of distribution. Too much effort is today expended in our country on this one phase of our activity, with the result that much of the efficiency that we have gained in production is counterbalanced by the wastes of our distribution system, thus cutting down the actual benefit that should accrue to the individual
of the nation. The momentum of this technical phase of our advancement shows no sign of abatement, the future holds much in store for us.
Japan who has done much to damage our cotton business is now about to experience a little retaliation. Our discovery and improvement of rayon silk has now approaclied such a stage that Japan will lose the greatest part of her silk business with this country. And thus new products take the place of old. If we don’t make one thing we make another.
The present government investigation of mononpolies is going to prove very interesting. Watch especially when they come to the subject of patents, there will be a surprise in store for you.
* # #
Drama and Song
We Slovenians are no longer at the cross-roads. No longer have we any doubts as to which way we should turn. We see before us a definite clear cut road that leads to that which we desire to achieve. Is it something new? No, no, not at all. It is but a renewing of the same old cherished ideals, which we always at least keep smoldering in our hearts. Those of the older generation have in the past seen the rise and decline of activities having to do with such desires. They have organized singing and dramatic clubs, and have been very successful. But every part of life has its so called cycle, and so it is with these organizations, which have carried forward to our younger generation that which arouses the finer qualities in each and every one of us.
Last. Sunday, Lily’s affair, both in the afternoon and the evening, exemplified a definite renewing of the spirit that holds much in store for the future. Our nationality here in Milwaukee has in its midst men and women who willingly devote and sacrifice much of their time and energy to
promote the richer and better things of life. We see evidences of their unselfish efforts in helping the younger generation to a more wholesome expression in a better well rounded life. These things we see in the activities of the churches, lodges and singing and dramatic clubs. To these we owe a debt for their guiding hand.
There is no question but that youth does appreciate the efforts that have been made upon its behalf. Who is there to deny, that the greatest tribute that youth can pay to their fathers and mothers, is the enthusiasm, the zeal, the energy and the wholehearted spirit that they have put into the duties that have been assigned to them, and believe me, my friends, there is nothing that so touches the heart strings, so warms the heart, than just that. In this youth the older generation sees with joy the continuation of the work which they hold so dear to their hearts.
Lily’s program, because of the considerable variety, was not only interesting but also delightful. The comedy in the afternoon was a very humorous sketch indeed, with splendid acting. But in the evening came the play entitled “Čigav je grunt?” or “Whose ITomesteand?”, and this was beyond all expectation. Not j only is the play written in such a manner as to hold your in-i terest but was filled with a continuous stream of humor interspersed with pathos. The 1 hall was filled to capacity in spite of the inclement weather. There is no question that if this play should be put on again, that it would draw an
 .  -----------------------------
/
Everybody gave such a good account of themselves in all their various rensponsibilities that I would not even attempt to mention any names for fear of slighting anyone. I will say this though, that I don’t think that there was a happier man in the hall than our dear president Mike Geiser. He was certainly proud of his garden of Lilies, and a mighty good ■gardner he is.
We certainly appreciate the splendid co-operation of the singing clubs, Planinska Roža, and Naprej, who contributed so much to our success. It is such splendid co-operation that sweeps us onward to better things. A wise people will always delegate petty jealousies to the background where they cannot retard their progress.
More and more each; day we feel the incoming tide of power among- us Slovenians. No longer shall we be dormant. Action shall be the watchword as time goes on, and in turn we shall see accomplishment as a result of the labor which in itself is of the type which shall furnish enough satisfaction if properly approached.
Let no one shirk his responsibility. Before us we have the future. Let us broaden that horizon. I say: let us dare, let us do, let us become, let us leave the indelible mark of true friendship and fraternity ere we pass over the great divide.
even greater multitude.
KANARČKI
zajamčeno najboljši pevci, vseh barv. Ako želite; dobrega pevca v hiši, mi ga inlamo. Tudi samice. Vsi doma vzgojeni.. Cene od $3.00 naprej. STROBEL’S CANARY HOME 927 South 3rd Street, Milwaukee, Wis.
POPRAVILA GASOLIN OLJE in vse AVTOMOBILSKE POTREBŠČINE
4-20 So. 0th St.
ERKO
C A R A G
Tel.: BRoadway 3GOO
POPRAVLJAMO f .idi
“bodies” in blatnike (“fenders”) ter oskrbimo PREBARVANJE
BOŽIČNI IZLETI
V JUGOSLAVIJO
PARNIKI IZ NEW YORKA:
EUROPA ..... 26. novembra DEUTSCHLAND ... 1. decembra
HAMBURG...............7.	decembra
BREMEN................14.	decembra
NEW YORK .... 15. decembra
4 Izborne železniške zveze od Cherbourga, Bremena i	ali	Hamburga.
f Strokovnjaški nnsveti glede vizejev za priseljence (;	in	obiskovalce.
:! Za pojasnila vprašajte lokalnega agenta ali
' 180 TV. RANDOLPH ST.	CHICAGO,	ILL.
ZVEZA
Ustanovljena leta 1912.
LILIJA
Se<lež: Milwaukee, \Vis.
WISCONSIN
OPRAVKI O I) B O K :
Predsednik: Mihael Geiser, 822 West Bruce Street, Milwaukee, Wis. Podpredsednik: Frank Medle, 1314 So. 62nd Street, West Allis, Wis. Tajnik: Joe Matoh, 704 South 9th Street, Milwaukee, Wis. Blagajnik: John Selich, 838 South (ith Street, Milwaukee, Wis. Zapisnikar: Frank Britz, 708 South 7th Street, Milwaukee, Wis.
NADZORNI O D B O lt :
Jakob Stariha, 1339 South 7th Street, Milwaukee, Wis.
Lud. Vodnik, 652 W. Bruce Street, Milwaukee, Wis.
Val. Medle, 2037 W. National Ave, Milwaukee, Wis.
Mary Skušek, 747 W. Bruce Street, Milwaukee, Wis.
URADNO GLASILO:
“ O B Z O 11 ” , 630 West Nationtl Avenue, Milwaukee Wis.
ZDRAVNIK:
Dr. John S. Stefanez, 602 So. 6th Street, Milwaukee, Wis.
Društvene seje se vršijo vsak tretji petek v mesecu, ob 8. uri zvečer, na 739 W. National Ave. — Pri Zvezi Lilija se lahka zavarujete za samo posmrtnino $500.00 ali $250.00. Izdaja se tudi “20 Year Endowment” police in plačevanje do starosti 60 let. Poleg tega tudi za bolniško podporo. Sprejema se .kandidate od 16. do 50. leta starosti obojega spola. Za posmrtnino se lahko zavarujejo tudi drugorodei. — V mladinski oddelek se sprejema otroke od rojstva do 16. leta in so lahko zavarujejo za $250.00 ali $500.00 posmrtnine. Za podrobna pojasnila se obrnite na odbor.
Glasovi članov društva “Lilije’’
LILY MONTHLY REVIEW
October Meeting Moments
Our Dance Committee has all plans set for a gala Valentine Dance to be heid in February. Louis Basliell’s three -piece orchestra has been hired to tickle the toes of our Lilys and their friends. Just watch Johnny M. and Freedie P. that night; maybe they’ll both be in the mood for the Big Apple. What pleases us most, though, is that the Committee is going to spring some surprises on usl Senior President Geiser honored the members by his presence. His praising Tony S. is deserving of mention, for hasn’t our Treasurer handled our finances commendably? Our baseball players were pleased to think that all those boys whose performances on the diamond next year are outstanding will be rewarded in some way at the end of the season. In December -every young Lilyite who is among the first group to be transferred from the Juvenile to the Junior Section will receive a Lily emblem gratis.
Our ’teen Junior girls are anxiously awaiting the beginning of the basketball season. Nine girls have already signed up. unanimously cliosing Olga S. as their captain. We’ll be plugging for all of you!
A most hearty welcome into our Junior Section to the following new members who now are a part of our clan: Mimi Remic, one of our star bowlers; Hildegarde Kaytna, an active alto; and Frank Ferlitsch, Giggles’ handsome brother. May we see you at every meeting, as we like new faces
among us!
A new gavel for President Luddy V. to maintain order — just as wifie does at home with her rolling pin, eh, Tillie? Freddie P. promised to make the gavel for the next meeting; better be plenty big and heavy, Freddie, so that it will serve a number of purposes.
How would you like a crisp five-dollar bill? Well, you can’t have it! Presenting the winnah, Frank Primožič of 1424 West Mineral Street — the lucky member whose name was drawn for the bank-nite award! Aren’t you glad you were present, Frank? Some one may win one dollar next month, who knows?
Singing Snap-Shots
How did Bill T’s flashy tie appeal to you? Do you suppose he wore an amber-colored one as a stop signal for the girls? But he did attract attention when he sang with Tony S and Eddie G. (otherwise known as the Three Yodelers).
Ann B. insists that “njega ni h’lo, ni b’lo” is a lot of “blo-ni.” You mean, Ann, that “he” actually did come? Then of course you should sing: “ Jaz nisem jokala” — or am I cooking up some big “boloney”?
The two “C’s”, Cupid (Irv. V.) and Champa (Joe) mus'c have a motto of “Together we
Slika nam predočuje, kako so izdelani letošnji modeli avtomobilov, namreč, da v najhujšem mrazu sedite v njem lahko v kopalni obleki, ne da bi se izpostavljali nevarnosti, da se prehladite. To in še mnogo drugih izboljšav boste lahko videli letos na avtomobilski razstavi, ki se otvori v soboto, 12. t. m., v Mestnem Avditoriju in bo trajala do prihodnje sobote 19.
novembra vključno.
stand ’ ’ — just as long you two sing “together” in tune and don’t join in with the sopranos, it’s O. K.
Acting Up
“ A-gallivantin’ we shall go” — so say the Four Horsemen (Tony S., Eddie G., Frank Z. and Frank V.) who proved to be gay caballeros, leaving no stones unturned. Shakespeare would have turned over in his grave if he’d heard some of their co-called “dreymas”, especially the Romeo and Juliet episode. Too bad Bill T. wasn’t with them so the Three Yodelers could have exhibited their hillbilly talents.
I’m Not Telling!
Those two charming Stariha girls have cast their spell on two of our roving male Casanovas. Guess who they are? It’s Cupid doing his stuff, as usual.
Do you know who that J. is who pecked another J. so suddenly? See, J., it will remain a mystery — except for a few witnesses.
Some Fun, Eh, Kids!
Christine and Vince’s Lizzy has quite a squeaking personality all its own. When she comes to a stop, she strikes a note above high “C”. And, boy, is she hot! — The car, I mean. She’ll be a popular gal during wintry blasts, Christine, no?
a tricky-three-pin inent?
arrange-
Fanny is Married
Fanny Stibler was indeed a beautiful bride as all of us who attended the ceremony and reception will agree. The To-minshek brothers ushered; so you can see our Lilys were well represented.
As always, all Lilys made merry. Tugboat Ann Z. supervised the tables most capably so that everybody was filled to overflowing, especially with those delicious “krofe in flancate.”
Eddie G. broke the world’s kissing record during the pillow dance. Little wonder, with Bertha being the object! Woo -woo! Can’t you make up your mind, Eddie?
Congratulations, Mr. and Mrs. John Urtel! May you have oodles of troubles —all little ones, though.
Greetings, Cap!
Best wishes to the captain of our Atlantic Laundry Team, Mitzie S. who celebrated her birthday this month.
Bowling Bits
Because Olga R. bowled 173, the highest score of the evening, she had one of her garments cleaned free of charge. “Power House” Mitzi V. (as she is called by one of her friends) sure lived up to that nickname by putting all power behind every throw. Clara knows the alleys won’t talk back to her; that’s why she tells them a thing or two. Mary S. bowled three strikes in a row! What, no 300-game, Mitzi? Did you notice how ex-
How could your food fall asleep on you, Sophie P., with all that noise? We thought that Clara was going to be a deserter, but she didn’t let her team down. Don’t you think the Atlantic Laundry backers are classy? Probably next week all the other girls will be displaying their backers to advantage. What excitement! The Starich 'Taverns and Atlantic Laundrys vied for first-place honors, the Taverns having a two-margin lead over the Laundrys. After some keen competition, each won a game, the third game being, surprisingly, a tie. By playing another frame, the Laundrys were victorious, with the result that they are in second place by a one game margin. Let the boys tease you all they want, Hilda, about that foul — it’s always fair to flirt. “Rah! Rah! Rah! Whoopee!” No, this isn’t a football cheer, but the outburst of our Lily boys. Their support and yelling put a heap of pep into the girls so that the balls hit the mark. Why not organize an official cheering section? Giggles, the ‘go-getter’, went after strikes and spares — and got 'em, too! She chalked up a 145 game, much to her own satisfaction. Speaking of chalking, Mary V. whitewashed Eddie in fine style. Mimi, the Moocher — that’s what Bob T. calls one of our better bowlers. Just so you’re happy, Bob— we don’t mind if you’d call some of us Gutter Gerties. Did you read about our “Dily” Juniors (one of our boys’ teams)?
by winning two games from Doc’s Boosters who are in fourth place, whereas the second-place Atlantic Laundrys lost two games to Krisko-vies, who are third place. Our Treasury will soon bq depleted if the girls keep progressing so fast, as only one fine was rung up all evening.
Imagine Giggles acting shy! Well, she did — probably for the first time — when she committed a foul. Keep up your good work, Ann G. Those stubborn pins — right, Ann P? Glad to know you better, Olga R. —
What a rip-snortin’ time all our bowling belles had in honor of Mitzie S’s birthday! Several of our boys added to the life of the party. For a second it looked as if Frank K. was smoking, but we could tell it was a wiener ‘cause it disappeared suddenly. ‘ ‘ Button, button, who’s got the button?” Ollie F. and Mary V. were minus some — of their shirts, of course. Fun-loving Fanny R. did her share by “busting” the ballons. Mitzie received a galaxy of gifts. How could you eat cheese torte and bread together, Giggles?
Girls’ Bowling League
Team Standings
Won Lost Ave. Starich’s Tavern 14 10 581.19 Atlantic Laundry 13 11 563.8 Kriskovic’s Dent. 11. 13 574.17 Doc’s Boosters 9 15 78.22
Thanks “Planinska Roža” and “Naprej” for accepting our invitation and responding so harmoniously. We only hope that our standard of singing will some day compare with yours.
Mr. Muškatevc looked pleased after our singers “put their all” into both numbers. Iva’ sino b’li pridni, teach?
How Announcer Tony S. surprised us with his introduction of “A Bit of Gossip” as well as songs and dances by our Junior Juniors! Wasn’t the “hooipskip” a pleasant sight? The cast in the comedy is to be commended most highly. Mrs. Matoh’s efforts were well rewarded.
Without question, “Čigav je grunt?” went over with a bang keeping everyone laughing throughout. Mr. Matoh’s capable directing was mostly responsible for this smash hit, although the actors played their roles like seasoned veterans.
“Tini”.
Pavel Breznik:
KLIC GORJANCEV
ROMAN
(4)
(Nadaljevanje.)
III.
PRIREDITEV P. in D. KLUBA “LILIJE”
(Nadaljevanje s 1. strani.)
Doc’s Boosters had a real booster in their backer, “Doc” Stefanez. Naturally the doctor said he was for all the girls. Yes, and we’re glad to have you spur us on. Oh, doctor! Maybe that’s why Doc’s Boosters won two out of three games over the second-place Atlantic Laundrys, and the Kriskovic’s took two from the first place Starich Taverns. You’d think it was a Docs’ and Dentists’ convention the way those two teams went to town! The competition is becoming keener every week, but isn’t it more fun? Hurray for Rosie, who hit a 214 game! We’re proud of you ass well as Clara and Ann P., both of whom bowled over 150. Did the cigar you gave your husband serve its purpose, Sophie K.? If Frank could only have seen you strutting! What do you mean, Tillie, by following that blue purse around? You did yourself proud by your many strikes and spares.
# #
Sophie P. bowled a 201 game tonight, thus keeping up the Pucel tradition of “200 or bust.” And Tugboat Ann hit her highest score of the season so far — 154; while Hilda Z’s fine form came through with a game well over 180 — guess those tough breaks are over with, eh, Hilda?
Starich Taverns are still the
pertly Ann P. Knocked down leaders by a two-game margin
Three Games	
1st Kriskovic’s Dent.	2009
2nd Doc’s Boosters	1932
3rd Starich’s Tavern	1909
Single Games	
1st Kriskovic’s Dent,	742
2nd Starich’s Tavern	69G
3rd Doc’s Booster	681
Three Games	
1st Rose Pucel	527
2nd Sophie Pucel	524
3rd Clara Medved	498
Single Game	
1st Rose Pucel	214
2nd Sophie Pucel	201
3rd Mary Remic	199
Individual Areages	
1. Rose Pucel	143.8
2. Clara Medved	142.6
3. Mary Remic	140.10
4. Olga Remic	139.6
5. Sorphie Pucel	132.12
6. Ollie Lenko	127.13
7. Mitzi Vodnick	127.4
8. Mary Vodnick	125.5
9. Ann Porsic	119.4
10. Hilda Zvonar	116.3
11. Ann Rajšter	109.8
12. Ann Zlebnick	105.—
13. Fannie Rajšter	104.18
14. Mary Starich	104.12
15. Olga Fredericks	103.21
16. Sophie Kokal	101.3
17. Mary Ferlitch	99.3
18. Tillie Vodnick	96.9
19. Christine Kocjan	95.4
20. Ann Geiser	71.9
As Joe S. would say in his ‘krokodulish’ Slovenian: ‘Kak fine smo playali in singali na našim first programu.’ In other words, our new Club dished out a huge success.
bilo avtorjevo (Vinko Korže, iz Cirkovcev, ki je brat naše milwauske Mrs. Louise Staut) prvo delo “Micki je treba moža” dokaj bolj posrečeno in bogatejše na odrskih tipih kot to.
V igri, ki jo je režiral Joe Matoh, je dobilo priliko predstaviti se nam nekaj novih talentov,, ki kažejo veliko nadarjenost in obetajo še dosti užit-kapolnih ur gledalcem prihodnjih dramskih predstav. Med njimi je Vitko Staut, ki je imel v igri glavno vlogo Zimetove-ga Frančka ter je dokaj posrečeno igral razigranega in na korajžo kličočega kmečkega fanta, dalje Angela Laurich, ki je tudi zelo posrečeno igrala vlogo bogate, a nekoliko omejene gruntarske hčere, potem Mary Vodnik, ki je imela v rokah vlogo krčmarice, dalje Mary Bužga v vlogi vaške babice, ter Mary Starich v vlogi dekle Trezike, in končno Frank Zortz, ki je igral drugega kmečkega fanta. Vsi ti novinci, so bili novi sicer za nas, a sko-ro bi rekli, da oder ni bil nov zanje. Z uspehom se bodo dali porabiti še v marsikateri vlogi.
Ostali izmed igralcev pa so bili naši stari znanci: Ana Potočar, ki je po svoji stari originalnosti igrala bogato grun-tarico Gradišlnico (ki je. mimogrede rečeno, menda najbolj posrečen tip v vsej igri), dalje njena dekla Jera (Mary Skušek), Joe Stampfel, ki je zopet zelo posrečeno igral nekoliko naglušenega hlapca Drašo; Ciril Muškatevc, tip vaškega krčmarja in mesarja; John Jelenc, skromen in pohleven, šele poročen kmečki fant in njegova soproga Jean, ki je tudi v igri bila njegova žena ter je igrala mlado, koketno ženo, po svoji stari navadi dobro; ter končno Elsie in Sophie Stariha, ki sta bili zopet dve zali kmečki dekleti. V zboru fantov in deklet pa so bili: Olga Frederick, Tillie Vodnik, Mary Ferlitch, William Tominšek, Tony Starich, Lud Vodnik, John Paulin, Anton Vidmar, dočim je za godca, in sicer dobrega godca, bil Louis Basliell.
H koncu še sugestijo: Skozi zadnji dve ali tri sezone smo videli zdaj zaporedoma po vrsti same igre iz našega kmečkega življenja. Trdi se, da to našim ljudem najbolj ugaja. Ta trditev ne bo povsem držala. Imeli smo na našem odru tudi že igre, ki niso bile tako-zvanega “kmečkega” značaja, pa so ugajale prav tako ali pa' še bolj. Imamo tudi Slovenci še celo vrsto drugih krasnih iger, ki bodo prav tako “vlekle”, treba jih je seveda samo dobro naštudirati in izvesti. Pokažimo včasih, da znamo vprizoriti tudi še kaj druzega in da resno stremimo dvigniti se na dramskem polju nad nivo povprečnega podeželskega o-dra.
V ostalem pa je društvo “Lilija” s to prireditvijo zopet postavilo, sebi nov letp spomenik svoje aktivnosti na
Čez nekaj minut se je dvignila, rekoč:
“Tako, Vaša brzojavka je že v Ljubljani in kmalu bo še dalje. Ko se bo zdanilo, bo že preko oceana, prej ali pozneje, kakor bo pač proga prosta. Odjavila sem se tudi in sedaj lab ko greva.”
Ko je Peter prišel domov, je bila Špela že slabe volje: “Večerja stoji že pol ure in bo že mrzla. S čistim svojim brskanjem po prežpških listinah bi že res lahko nehal. Ne gre mi v glavo, kaj more biti tam tako zanimivega.”
“Nekoč boš že videla, takrat, kadar bo knjiga dotiskana. Lahko boš čitala v njej marsikaj važnega iz starih časov, o turških vojskah in o Francozih na Dolenjskem.”
Nato je stopil k radiju, Špela pa .je prinesla večerjo na mizo. Dolgo je vrtel gumb in poslušal postajo za postajo, petje in predavanja, godbo in igre v različnih jezikih, dokler ni naletel na veselo plesno godbo. In pri tej je ostal. Bil je [precej razburjen in ni se mu ljubilo, razgovarjati se tisti večer s Špelo. Da se je sam nekoliko razvedril in da sestri, ki jo je imel sicer zelo rad, zaveže jezik, je namenoma nastavil aparat na plesno godbo, ki jo je Špela neznansko ljubila. In tako sta molče večerjala, na videz oba zaverovana v poskočne zvoke pariškega radija Vitusa, toda Petrove misli so bile popolnoma drugje.
Naslednji dan je Peter ostal doma. Ves čas je tičal v svoji sobi, toda Špela ni čula, da bi klepal na pisalni stroj. Prišel je dol samo k zajutrku, ostal na vrtu pol ure, dokler mu ni Špela sob pospravila, in pokazal se je šele h kosilu. Ob petih je poštni sel prinesel zanj brzojavko. Nervozno jo je Peter odprl. Vsebovala je razen naslova le dve besedi:
‘ ‘ Sprejeto, Dornick. ’ ’
Petru je začelo srce močno biti, ko je prečita 1 novico. Potegnil je iz žepa svoje suknje že pripravljen pisemski ovitek z naslovom grofa Mehringka na Vrhovem. Na brzojavko je napisal v nemškem jeziku: Sprejeto. Pridem k Vam jutri dopoldne. Ravnatelj Kovač.”
“Prosim Vas lepo, da tole pismo še danes dostavite na V rliovem. ’ ’
lz listnice je vzel nekaj bankovcev ter jih obenem s pismom izročil pismonoši, revnemu družinskemu očetu, ki se je lepo zahvalil in dejal:
“Brez skrbi, gospod direktor, takoj sedem na kolo in se naravnost zapeljem tja. Moje današnje službe je itak že konec. Klanjam se, lahko noč, pa še enkrat najlepša hvala!”
Ni še zaprl vrat, ko je prišla Špela iz kuhinje:	v
“Kaj pa je hotel poštar?”
“Brzojavko sem dobil iz Ljubljane. Tiskarna me prosi, naj čimprej pošljem tretjo polo rokopisa knjige, ker sta prvi dve že do tiskani. Moram še enkrat jutri zjutraj na Prežel;, da prepišem nekaj iz stare kronike, in potem bom še jutri popoldne poslal tiskarni.”
In pomolil je Špeli brzojavko, ki jo je imel za vsak slučaj že pripravljeno v žepu. Vzel si je namreč prejšnji dan golico za brzojavko na pošti in jo je s potvorjeno pisavo izpolnil, kot bi bila telegrafirala ljubljanska tiskarna. Naslednje jutro pa je takoj po zajutreku odšel na Vrhovo.
Pretekla sta dva meseca. Bil je vroč junijski popoldan. Sonce je ves dan silno žgalo, a proti peti uri so se začeli kopičiti črni oblaki na zapadu proti Novemu mestu. Kmetje so lii teli pospravljati seno na vozove in ga vozili domov. Toda vsem se to ni posrečilo. Naenkrat je bila nevihta tu, prva v letu.
Ravnatelj Kovač je odšel na pošto. Dobil je zjutraj telefonski poziv iz Ljubljane, da hoče nekdo z njim govorici ob ipetih popoldne. Ni imel pojma, kdo bi mogel to biti, in že četrt ure pced napovedanim časom se je oglasil na pošti.
“Ali ne veste, od koga je poziv?” je vprašal poštarico. “Imena nisem mogla dobro razumeti, ker je progo ves čas elektrika v zraku silno motila. Tako nekako sem čula kot gospa Bidovnikova. ’ ’
“Ne poznam nikogar tega imena.”
Blisk in grom sta mu presekala zadnjo besedo. Treščilo -je čisto blizu, nevihta se je začela. Prve težke kaplje so udarjale od okna poštnega urada in naenkrat se je ulilo. Blisk je.sledil blisku.
“Odklopiti sem morala telefon radi nevihte,” je dejala poštarica. “Počakati bo treba, dokler ne neha.”
“Torej z mojim pogovorom ne bo nič?”
“O seveda bo, samo 'potrpite, da bo nevihte konec.” Ravnatelj je stopil k oknu in gledal ven: silen veter je podil naliv in upati je bilo, da bo nevihta kmalu nehala. In res, ni minilo niti pol ure, ko je zadnji grom utihnil v smeri proti Krškemu polju. In že je tudi zabrnel telefon. Poštarica je prijela za slušalko:
“Halo, tu Šent Jernej... Da, gospod Kovač je tu, trenutek prosim.”
Odložila je slušalko in pomignila ravnatelju, naj stopi v kabino. Sedel je in se javil. V telefonu se je oglasil čuden žen ski glas, ki mu je bil popolnoma neznan.
“Prosim, ali govorim z gospodom ravnateljem Petrom Kovačem.”
“Da, na telefonu. Kdo govori?”
“Miss Gabv Dornirk iz Richmonda.” .
“Kako je to mogoče?” je zajecljal Kovač, ki je bil najprej mnenja, da je to potegavščina.
“Gospod Kovač, dober dan in najlepše pozdrave od mojega očeta. Prišla sem kar naprej v Evropo, a oče z bratom mi sledi prihodnji mesec. Že včeraj sem prišla v Ljubljano ftn stanujem v Grand hotelu Unionu. Pričakujem Vas jutri semkaj, saj se imava silno dosti pomeniti. Ali lahko pridete!” “Seveda.”
“Kdaj boste tu? Počakam Vas v hotelu.”
“Okoli devete ure.”
“All right.”
(Dalje na 4. strani)
našem kulturnem polju. Poka- j jih sile in potrebe, temveč tudi zalo jo s tem ponovno, da se j za njegov kulturni podvig. Po-zaveda dolžnosti, ki jo imajo ! zdraviti je torej treba ta prizanaša. društva do svojega naro- deva n ja ter možem, ki so na da ne samo na polju medseboj- njenem vodstvu, dati zanje ves ne materijalne pomoči v sluča- kredit.
JUGOSLOVENSKI OBZOR
10. NOVEMBRA 1938.
"Torej gospodična Dornik, bodite mi iskreno pozdravljeni, zaenkrat samo po telefonu. Kako ste kaj potovali in kako se počutite?”
“Kar najbolje. Poznam že Bled in skoraj vso Ljubljano.” “Nemogoče.”
“Oli, ves, le pridite, pa boste videli, da sem na najboljšem potu, da postanem prava domača Slovenim. Včeraj sem bila ze v operi, in danes grem v dramsko gledališče.”
“Nemogoče”.
“O, pri nas Američanih je vse mogoče, le pridite jutri, pa boste videli. Torej na svidenje jutri ob devetih dopoldne.” “Na svidenje!”
Kovač je odložil slušalko tako presenečen in odšlel s pošte tako razburjen, da je pozabil pozdraviti svojo dobro znanko poštarico. Ta je začudeno zmajala z glavo:
“Ravnatelj mora imeti nekaj, kar ni v redu. Pisma in telegrami v Ameriko in iz Amerike, neprestani obiski ipri grofu Mehring-ku, vsak mesec dvakrat v Ljubljano, vrag se spoznaj, kaj je z njim. Danes je pa revež že ves zmešan, saj me pri odhodu še pozdravil ni. Kaj neki ima s to skrivnostno gospo Bi-dovčevo, ki mu je telefonirala tako razburljive stvari? Morda se ženi ali pa ima v Ljubljani kakšno razmerje? Tiste njegove bajke s knjigo mu že zdavnaj ne verjamem več. To more verjeti samo tako neumna ženska, kot je stara Špela. Vse skupaj mi ne gre v glavo ...”
Toda tisti večer poštarica te uganke ni rešila, čeprav se je trudila, da najde zmiselno vez v svojem opazovanju. Zamišljeno je udarjala poštni žig na pisma in karte, ki jih je bil pismonoša pobral iz vaških nabiralnikov.
Ko je šla naslednje jutro k šesti maši, je videla, kako se je ravnatelj odpeljal v smeri proti Kostanjevici z Blažonom, edinim šentjernejskim avtotaksijem.
“Že spet gre v Ljubljano,” si je dejala. “To vse je vedno bolj zanimivo!”
Sklenila je, da bo odslej naprej skrbno opazovala in predvsem pregledovala njegovo pošto. Silno žal ji je bilo naenkrat, da tega že poprej ni delala.
Toda že tisto dopoldne je doživel Šent Jernej velikansko senzacijo kot še nikoli poprej, in poštarici je bilo na mah (popolnoma jasno čudno’vedenje ravnateljevo in njegov odhod s taksijem na brežiško postajo.
Na tretji strani “Jutra”, ki ga dobivajo v Šent Jernej s poštnim avtom iz Brežic ob sedmih zjutraj, je bil dolg članek, ki so ga šentjernejčani čitali z največjim zanimanjem. Glasil se je takole:
Slovenska multimilijonarka — nova dolenjska graščakinja.
Preselitev rodbine slovenskega velel ndustrijca I/ Združenih držav pod Gbr-Jauce. — Miss Gaby Dorniok dospela sama s tvojim avtom iz Le Havra v Ljubljano. — Velikanski načrti za indo»trijallzacijo Dolenjske.
Naš urednik, ki je prišel iz ture s Peči na tromeji, je na obmejni carinarnici intervju-val Miss Gaby Dornick, novo vlastelinko na Prežeku.
'Ko pridem včeraj doli s Reči na našo obmejno carinarnico in orožniško postajo, zapazim pred njo krasen, velik športni avto, da sem se mu kar zadivil. Pristopim in vprašam vojaka mejne čete, čigav je voz.
“Neke ameriške Slovenke, ki se je pripeljala z njim čisto Sama iz Le llavra preko Pariza in Švice in hoče še danes v Ljubljano in potem naprej na Dolenjsko. Notri v pisarni je, ker ima opraviti s carino.”
Kar pogrelo me je, kajti ljubljanskemu časnikarju se ne nudi prepogosto prilika, spoznati takšno zanimovo osebo. V naslednjem trenutku je že dama stopila iz urada. Elegantna, stasita rjavolaska v skromnem športnem dresu z usnjatim klobučkom na glavi, izpod katerega so poredno silili kostanjevi kodri. Nič šminke, nič pudra, mč rdečila na ustnicah: sama zdrava ameriška športna mladost.
“Dovolite, gospodična, da se predstavim, časnikar sem, urednik ljubljanskega ‘Jutra’...”
“O, kako zanimivo! Poznam ‘Jutro’, saj'smo naročeni doma nanj. Veseli me, da Vas spoznam.”
“Gospodična, čul sem, da ste ameriška Slovenka in da ste sami prišli iz Le Mavra s svojim vozom semkaj.”
“Da, toda čujte gospod, kam ste namenjeni?”
“Na železniško postajo, da se peljem nazaj v Ljubljano.” “Tako. Meni se mudi v Ljubljano. Ali Vas smem prositi, da sedete v moj voz in Vas jaz zapeljem v. Ljubljano? Prosila Vas bi, da ste do Ljubljane moj spremljevalec in vodnik. Ne dvomim, da mi bo časnikar znal najbolje razložiti zanimivosti pota. Veste, tako čudno mi je, ko prvič čujem okoli sebe samo slovenščino. Čeprav je to domača govorica, se počutim jše tako nekako tujo.”
“Gospodična, upam, da se boste kmalu privadili.”
Tu je prinesel obmejni stražnik gospodični njen potni list in dejal:
“Vse je v redu, lahko greste, kamor želite.”
“Hvala lepa, izborno. Gospod urednik, prosim izvolite, ‘gasa’ imam še za sto milj in do Ljubljane jih je menda le kakšnih šestdeset, kot mi kaže moj zemljevid.”
»Sedla je za krmilno kolo in poleg nje sem vstopil v (mogočni voz. Pritisnila je na starter in v naslednjem (trenutku sva že zdrčala naprej. Pomolila mi je avtomobilsko karto, rekoč: “Šestdeset milj do Ljubljane, kaj ne da? In vedno naravnost proti jugu.”
“Menda bo že šestdeset milj,” sem dejal, “a Vi se boste morali navaditi na naše evropske kilometre. Toda ali niste nikoli bili v težkočah, najti pot preko pol Evrope od Le Havra do jugoslovenske meje?”
“Enkrat sem napačno zavozila v Franciji, pa ni bilo hudega, napravila sem pač nepotreben ovinek tridesetih milj, a mi ni bilo žal, ker je bila pokrajina jako lepa. Weste, da sem bila prijetno presenečena radi vedenja tukajšnjih carinarjev. Pravili so mi, da je na jugoslovenski meji vse polno sitnosti s carino, a jaz nisem imela prav nobenih. Moji papirji so v redu, vse kar imam s seboj, je za lastno uporabo in vse že rabljeno, ne samo moj Chrysler, temveč tudi moj remington, moj kino-ko-dak in moj gramofon. Imam s seboj tudi nekaj ameriških plošč zanj. Vzela sem jih za vsak slučaj, da bi mi ne bilo dolgčas.” Med tem pogovorom sva dirkala z osemdesetkilometrsko hitrostjo po prazni, ravni cesti in imel sem priliko občudovati, s kakšno mirno gotovostjo je vodila moja Američanka svoj voz. Jaz sem ji navdušeno razlagal pokrajino, naše gore in doline, vasi in ljudi. Miss Amerika je bila vzhičena nad lepoto Gorenjske in komaj sem prišel do tega, da jo vprašam, kdo je, zakaj je prišla v Jugoslavijo, koliko časa misli ostati ipri nas in kje se je naučila tako lepe slovenščine.
“Ali ste bili kdaj na Prežeku?” me vpraša nenadoma. “Vi mislite grad Prežek na Dolenjskem?”
“Da.”
“Še ne, toda zakaj se zanimate zanj?”
“Moj oče ga je kupil nedavno in peljem se tja, da ga prevzamem in celo posestvo. Preselimo se namreč stalno v Jugoslavijo.”
Začudeno pogledam to pogumno Američanko, ki je prišla sama semkaj, da prevzame vodstvo graščinskega posestva, toda ona mirno nadaljuje s svojimi vprašanji:
“Ali morda poznate gosipoda Petra Kovača?”
“Nekega gospoda tega imena poznam, to je bivši gimnazijski profesor in ravnatelj in živi sedaj nekje na Dolenjskem. Bil je moj profesor štiri leta in imam ga enako kot moji sošolci v najlepšem spominu. Ali ga tudi Vi poznate?”
“Osebno ne, toda sošolec je mojega očeta in edini človek, čigar naslov imam v Jugoslaviji. Pa še nekaj: kje pa je prihodnja brzojavna postaja?”
“V Kranjski gori, kamor prideva, če tako dirkava, čez nekaj minut.”
“Lepo, ustavili se bomo, da pošljem očetu prvi ipozdrav iz Kranjske.”
Jaz miss Ameriko vedno bolj občudujem. Ona me pogleda za trenutek po strani, ko vozi počasi po nepreglednem ovinku, in zdi se mi, da ji moja osuplost zelo ugaja.
“Kadite?”
“Oprostite, čisto ,sem pozabil, da bi Vam ponudil prve jugoslovenske cigarete.”
“Hvala, kadila bom pozneje, sedaj ne bom. Nikdar ne kadim, kadar vozim. Toda poslužice se Vi mojih Chesterffieldov. Imam jih še nekaj s seboj, sicer pa kadim zelo malo. Pritisnite, prosim, na zeleni gumb pred seboj, na katerem je črka C.”
Ubogam in odpre se v steni avtomobila predalček, iz katerega štrli zavojček cigaret. Vzamem eno, predalček spet zaprem in začnem stikati po žepih za vžigalicami. (Toda miss po-cegne za drug gumb, ki je zlat in ima napis črko F, ter1 mi pomoli električni vžigalnik.
“Kaj takega še nimate v Evropi?”
“Ne vem, jaz vsaj še nisem videl tega.”
Moja miss se zopet nekoliko prešerno nasmehne, jaz ipa i-mam občutek kmeta, ki je prvič prišel v mesto in vidi same nove stvari.
“Gospod urednik, utrudila Vas bom z neprestanim izpraševanjem. Ali želite morda za spremembo nekoliko godbe?”
“Godbe?” sem vprašal začudeno in si na tihem mislil: “Menda ne bomo ustavili voza in navili gramofon, ki mora biti nekje zadaj v kovčegu?” Toda miss že stegne roko in zavrti moder gumb s črko R. V tem trenutku se oglasi kukavica, pa ne vem, odkod prihaja njen glas, ali‘kuka pred menoj v motorju, ali pod menoj v sedežu. V daljavi se prikažejo prve hiše Kranjske gore in, medtem ko drvimo s hitrostjo brzovlaka po beli cesti, da mi zrak kar brije okoli ušes, začujem nekje izpod sebe znani prijetni glas:
“Halo, radio Ljubljana! Nadaljujemo s popoldanskim koncertom. Kot prvo točko prinašamo ameriško pesem ‘Dinah’, igra jo zamorski orkester 'iz Severne Karoline. ’ ’
“Oh!” vzklikne moja šoferka. To pot pa je ona presenečena.
Godba zaigra in nežen glas zapoje ljubko, melanholično pesem. Moja miss je skoraj ustavila avto in poslušala vsa zamišljena pesem do konca.
“Gospod urednik, »Severna Karolina je moja rojstna dežela in to pesem imam jako, jako rada. Imam ploščo z njo s seboj in Vam jo bom igrala, kadar me pridete obiskat. Kaj ne, da ne boste pozabili priti k meni na Prežek?”
“Miss, prav rad. Toda dovolite mi, kje pa igra ta Vaš radio?”
“Spredaj za motorjem imam montiran osemcevni Super-Standard. Veste da sem ljubljansko postajo poslušala že v Švici. In čula sem jo prav dobro. Pomislite, kako je to name prijetno vplivalo. Sama sredi tujcev sem čula besedo iz mile domovine, ki je še nikoli nisem videla, a sem se ji z vsako minuto bližala.”
“Gospodična, Vi ste poetsko razpoloženi, kar si od Američank nisem mislil.”
“Ker mislite vi Evropejci o Američankah samo slabo, kar vam pravijo ljudje, ki jih ne poznajo. Če me boste malo bolje spoznali, boste morda sodili drugače, sicer pa jaz nisem samo Američanka.”
“In upam, da boste čez nekaj časa še manj in več Slovenka ... Sedaj sva pa v Kranjski gori. Takoj tu na levo je poštni urad.”
(Nadaljevanje sledi.)
NASVETI
za dom, kuhinjo in gospodinjstvo
Zbira Mrs. S.
Juha iz telečjih pljučk. Dober funt telečjih pljučk operi in pristavi s precej mrzle vode. Dodaj vso zelenjavo,’ malo popra, čebule in soli. Ko so pljučka kuhana, jih daj na krožnik in ko so se malo shladila, jih’ drobno zreži. V kozi napravi ne pretemno prežganje iz dveh žlic masti in treh žlic moke. Ko je prežganje gotovo, zalij s precejeno juho, v kateri si kuhala pljučka. Ko je juha zavrela, noter stresi pljučka, malo popopraj in dodaj malo drobno sesekljanega zelenega peteršilja. Ko je vse skupaj vrelo deset minut, je juha gotova. (Če je juha zelo gosta, jo še malo zalij z vodo in naj še malo povre). Preden daš na mizo, zamešaj v juho par žlic kisle smetane in če hočeš, pač po okusu, juho malo okisaj.
Kruhovi cmoki. Zreži na drobne kocke dan stare žemlje. 2 žlici sirovega masla razbeli in popeci na maslu polovico žemelj. 1 kupico mleka in 2 jajci dobro žvrkljaj in polij po žemljah, osoli in dodaj pol žlice sesekljanega zelenega peteršilja ter dve žlici v masti prepražene čebule. Čebulo poprej drobno zreži. Vse skupaj dobro premešaj, pokrij in pusti tako
pol ure. Nato primešaj 3 unče moke in napravi bolj majhne cmoke, ki jih kuhaj v slanem kropu. Vro naj 20 minut. Kuhane cmoke poberi v toplo skledo in zabeli z ocvirki ali z mastjo, v kateri si zarumenila malo drobtin. Daš s solato na mizo.
IMENIK
{Classified Business-Directory]
SLOVENSKIH IN SLOVENCEM NAKLONJENIH TRGOVSKIH PODJETIJ IN OBRTNIKOV
Kates for single Insertions in this column (two 8 pt. lines) 15c per week; in udvunce for six months $3.50; one year in advance $0.00. — Each additional line 6c.
Milwaukee — West Allis
Avto
garaže in gasolin
KOSHAK LEO, 512 South 5th Street.
—	Tel.: BRoadway 2255.	(
PERKO’S GARAGE. 426 South 6th St. Tel.: BRoadway 3660.
Fender & Body Repairing
WEST ALLIS AUTO BODY CO., 8808 W. National Ave. — Tel.: GR. 4922.
Bab
Babice (Midwife) in masaža
KRAPSHE MRS. THERESA M„ 1103 South 86th St. — Tel.: GR. 3310.
Briv"
Brivci
WODVARKA JOS., 713 So. 6th St. Tel.: ORchard 1084.
Cve
Cvetličarji
DOBNICK JOHN, 935 W. National Ave.
—	Tel.: ORchard 3546.
SUBAN’S FLOWER SHOP, 1104 So. nth St. — Tel.: Mitchell 5537.
Cev
čevljarji (čevlji po meri in popravila)
RIPPLE’S SHOE STORE, 629 West National Ave. - Tel.: Mitchell 4762.
Cist"
Čistilnice oblek
VIADUCT Hat Shop, 3504 W. Nat'l Av. Tel.: OR. 6630 (also Shoe Shine).
Den"
Dentist!
Dr. FRANTZ E. C., 526 W. National Ave. — Tel.: ORchard 1370.
Dr. GUENTHER, E. O.. 6227 W. Greenfield Ave. — Tel.: GReenfield 6553.
Dr. KLEE C. G., 805 S. 5th St. (Stumpf Bldg.), Room 305. — Tel.: MI. 4790.
Dry Goods^ovine
iLOSA
SCHLOSAR’S Dry Goods, 5801—5805 W. National Ave. — Tel.: GR. 4772
Dvor
Dvorane
HARMONY HALL 939 South 6th St.
(Fr. Crnkovič), - Tel.: OR. 3551.
KRALJ F., 6001 W. Madison St. - GR. 4670. Prodajamo pivo tudi na sodčke
LENKO TONY, 739 W. National Ave.
—	Tel.: ORchard 9112.
Foto
Fotografi
BODOČE PRIREDITVE NAŠIH DRUŠTEV IN KLUBOV
Seja direktorija org. Slov. doma vsak tretji ponedeljek v mesecu v Tamše prostorih.
•
13. novembra. — Društvo Sv. Jožefa št. 103 KSKJ., Bingo zabava z igro in plesom, v Labor dvorani v West Allisu.
19. novembra (sobota). — Društvo “Bratoljub” št. 234 SNPJ., domača zabava v spodnji S. S. Turn dvorani.
19. novembra. — Društva “Sestre Slovenije” št. 9 J. P. Z. S., domača zabava v Frank Kraljevi dvorani.
20. novembra. Društvo “V Slogi je moč” št. 13 JPZS., kartna zabava, 2411 So. K. K. Ave., popoldne in zvečer.
26. novembra. Domača zabava društva “Soča” št. 15 JPZS., v Lenkovi (Tamše) dvorani.
------- 1939	-------
15. junuarja. — Podružnica
FRANK SKOICS, STUDIO, 1333 So. 61th St. — Tel.: GReenfield 0366
Foto-graverji (klišeji za slike)
NATIONAL ENGRAVING CO.. 704 So. 11th Street. — Tel.: Mitchell 7710.
C^ lacKa^ano accorcUons
Da novi in rabljeni
l JPOGLAVŠEK FLORENCE, 3601 W. Burnham St. — Tel.: ORchard 5351.
ZAINER’S Accordion School, 1672 So. Muskego Ave. - Tel.: ORchard 6063. (Poučujejo štirje dobri učitelji.)
Go’ Gostilm in restavracije
ANDROJNA JOH 1, 1008 So. 44th St. Tel.: ORchard 6044.
BEVEC A. (The Wagon Wheel Tavern), 1217 So. 62nd St. — Tel.: GR. 6310
BEVšEK FRANK, 183 South 2nd St. — Tel.: MArquette 1873.
BUŽGA JOSEPH, 1301 So. lst^Street.
—	Tel.: ORchard 7J49.
CHOKEL JOSEPH, 750 So. Water Street. — Tel.: ORchard 7149.
ERSTE ANTON, (Sunset Tavern), 7408 W. Walker St. — Tel.: GR. 2284
FRANGESH ANTON, 2012 So. Kinnic-kinnic Ave. — Tel.: SHeridan 4204
GABRIEL JOHN, 625 So. 5th Street.
—	Tel.: BRoadway 3026.
GREGORCICH FRANK, 601 So. 6th Street. — Tel.: BRoadway 4178.
HUDAJ MARY, 161 South lat Street. Tel.: BRoadway 4812.
IVANCHICH LOUIS, 625 So. 6th St. — Tel.: BRoadway 3143.
KAMBIČ MRS. MARY, 2023 So. Kiu-nickinnic Ave.,-Tel.: SHeridan 4032
štev. 43 SŽZ., domača zabava v Tivoli dvorani.
4. februarja. — Društvo “Balkan” št. 24 SSPZ, domača zabava v spodnjih prostorih S. S. Turn dvorane.
11. februarja. — Mladinski oddelek “Lilije”, plesna zabava v Lenkovi dvorani.
12. februarja. — ženski pevski zbor “Planinska Boža”, pevski koncert v S. S. Turn dvorani.
21. februarja. — Domača zabava Slov. Žen. Zveze št. 12, v S. S. Turn dvorani.
KAYTNA THERESA, 8911 W. Nat’1 Ave. (Highway 15). - Tel.: GR. 0144
KOMAR ANTON, 1421-3 So. Barclay St. - OR. 6024. (Tudi sobe za samce.)
KOVAČIČ MATH in ANTONIJA, 600 So. 5th St. — Tel.: BRoadway 2581
KOZMUT WENZEL, Beloit Road. — Tel.: GReenfield 4113.
KOŽUH LOUIS, 814 South 6th Street
—	Tel.: ORchard 0720.
KRAŠE ANTON, 7327 W. Walker St. Tel.: GReenfield 3450.
LENKO JOHN, 929 South 6th St. — Tel.: ORchard 5927.
LEVAR JOE, 801 So. 2nd St. Tel.: OR. 9798. - “Old time” milw. gostilničar.
MARN JOSEPH, 1101 So. 2nd St. — Tel.: ORchard 1918.
MAROLT JOSEPH, 922 South 2ud St.
—	Tel.: ORchard 5714.
NATLAČEN FRANK, 901 W. Bruce Street. — Tel.: ORchard 4808.
SAGADIN’S PARK (Park za piknike), 3800 W. Burnham St. Tel.: OR. 9469
SLUGA ROSIE, 3001 W. Vliet Street.
—	Tel.: WEst 6049.
SUSHN1K FRANK, 1431 E. North Ave. — Tel.: LAkeside 1730.
TESHNER LEO, 2900 N. 12th Street, Tel.: COncord 3458.
TOMINŠEK IGNAC, 338 E. Bay St.
—	Tel.: SHeridan 4417.
TURCK MRS. SOPHIE, 6237 W. National Ave. — Tel.: GReenfield 9853
UDOVC MATT, 3300 W. National Ave.
—	Tel.: ORchard 0445.
ZA1NER MIKE, 3300 W. CamercmAwe. Tel.: Hilltop 8U50.
ZUREY FRANK, 3201 W. Hampton Ave. — Tel.; Hlltop 9961.
Grocerije, mesnice in Vil O C	zelenjava
BUTCHER ANTON, 122 W. Mineral Street. — Tel.: Mitchell 4401.
FERKO MATH, 2312 So. K.K. Av. Tel. SH. 0180. - 1238 So. 16th St. MI. 3615
GLOJEK FERD, 1231 So. 62nd St. — Tel.: GReenfield 3743.
Odv
Odvetniki
ERMENC JOHN JR., 2954 S. Logan Av. Tel.: SHeridan 6709. — Urad: 411 E. Mason Street. — Tel.: DAly 2240.
GLOJEK FERDINAND A., 5905 W. National Ave. — Tel.:	GR.	1840
GLOYECK ALVIN JR., 805 S. 5th Sl. (Stumpf Bldg.). Tel.: MI 2707. Res.: So. 95th & W. Howard. - GR. 3396.
LUCAS N. F., 229 E. Wis. Ave. Tel.: DAly 1987. Res.: (7—8 zv.) 1314 So. 60th St. Tel.: GReenfield 3679.
SCHIMENZ MATH JR., 732 West Pierce Street. — Tel.: DAly 3284-
Opr: Oprema za trgovine.
BADGER FIXTURE CO. (Fr. Simonz, Prop.), 331 W. Juneau Ave. BR. 5075
Plu
Plumberji
DEBELAK JOHN, 930 W. Nat’l Ave. PLUMBING & HEATING - MI. 8611.
FRANGE3CH VICTOR, 1701 South 71stt St. — Tel.: GReenfield 0823.
FUZER PLUMBING & HEATING, 6406 W. Greenfield Ave. Tel. GR. 278 7
/,AU1,KS>UILMK ,1011.8 J., Uor. 4»Ui Si \\. Nat’l av. — Tel.: Mitchell 5481
Pogr
Pogrebniki
JELENo JOHN R„ 2316 W. Nat'l Ave. Tel.: Mitchell 6065 — MI. 3278
GOOD HOPE CEMETERY — South 43rd Si Cold Spring Ave. — Za cene grobiščem in druge iu-formacije, pokličite po telefonu:
—	Mitchell 8478.
Poh
Pohištvo
HOTZ & MOHAUPT FURNITURE CO. 816 W. National Ave. - Tel.: MI. 3110
PRASSER FURNITURE CO.. 838 W. National Ave. — Tel.: Mitchell 1661
Prem
Premog in drva
CHAPMAN FRANK, 3647 South Logan Ave. — Tef,, SHeridan 4950.
MRS. GORISHEK J. in SIN, 733 W. Virginia St. — Tel.: BRoadway 2879
NATIONAL COAL & SUPPLY CO.., 1911 So. 80th St. — Tel.: GR. 4380.
P. ORDANOFF, 1034 So. 5th St. - Tel.: ORch. 8473; res • ORch. 7347-W.
Radio” Popravila
KODRICH FRED, 1026 W. Pierce St. -Tel.: OR. 4899-W - (Clan “Sloge”.)
GNADER FRANK, 1100 South 11th Street. — Tel.: ORchard 0266.
KLAIC MARKO, 641 W. National Ave.
—	Tel.: ORchard 5717.
L1POGLAVŠEK FRANK, 3601 West Burnham Street, TCI.: ORchard 5351
MUŠKATE VC CIRIL, 706 South 9th Street. — Tel.: ORchard 5077.
NOVAK’S FOOD MARKET, 607 So. 5th St. — Tel.: MArquette 4662.
NOVAK’S MARKET, 6301 W. National Ave. Tel.: GR. 2120. - Res.: GR. 1224
TERSKAN JOHN, 1217 So. 63rd St.
—	Tel.: GReenfield 9841.
TRKAY’S FOOD MARKET, 1010 So. 2nd St. — Ttel.: ORchard 1838.
Ho
Hoteli
THE GROVE HOTEL (Fr. Sedmak). 616 So. 5th St. — Tel.: BR. 5947.
I/
iveg
Kegljišča
MEDVED FRANK, 3328 W. Burleigh Street. — .Tel,: Hilltop 9717.
REMIC MARTIN, 814 So. 5th St. — Tel.: ORchard 8645.
SHARTZ JOHN, 1400 So. 7th St. — Tel.: ORchard 7147.
Klep
Kleparji in inštalaterji “furnace v”
DEMSHAR A., 2o40 So. 92nd St. Tel. GR. 2644. Furnaces Vacuum Cleaned
Kro
Krojači (obleke po meri in popravila)
MLAKER VINKO, 2531 W. National Ave. — Tel.: ORchard 2294.
REZEL JOHN, 6026 W. National Ave. Tel.: GReenfield 1170.
Lek
Lekarne
3UDNER BROS., 537 W. National Ave. Tel.. ORchard 1031—1036.
FAY DRUG CO., Cor. South 5th & W. Nat’1 Ave. — Tel.: OR. 2156—9964.
iti! v Mašinerija in kotli, lVla.S rabljena in popravila
'ETER R. LOGUE CO., 1828 W. Pierce St. — Tel.: ORchard 2343.
Strojne delavnice (Tool & Die Works)
MEDVED TOOL & DIE CO., 325 W. Florida St. — Tel.: MArquette 5896. (Tools, Dies, Jigs, Fixt., Spec. Mach.)
Obedov^ice (lunches)
NATIONAL EAT SHOP, 614 W. National Ave. — Tel.: ORchard 3813.
obr Oblačilne trgovine
KRATCHNIK JOHN, 522 W. National Ave. — Tel.: ORchard 5075.
Sadje
in zelenjava
NU WAY FOOD Market, 529 W. Nat’l Ave. — Tel.: ORchard 9650. — Kompletna zaloga sveže grocerije, sadja, zelenjave in mesa po nizkih conah.
C 1 voda, pivo in mehke DOQ&	pijače
AREN Beverage Co., (Soda & Spring Water), 232 W. Bruce St.; MA. 1152
CRYSTAL SODA WATER CO., 617 W. Cherry St. — Tel.: MA. 0958.
SANITARY SODA WATER CO., 1430 So. 69th St. Tel.: GReenfield 3620.
WISCONSIN BOTTLING WORKS, 728 So, 7th St. — Tel.: Mitchell
Co. ski papir, okenska ^“11 zagrinjala, barve
J. W. SCHEETS & SONS, Inc., 701 W. National Ave. — Tel.: Mitchell 4433
saVin kr0vci (Roofin£
oireno- & siding)
BAICOFF ROOFING CO., 614 S. 6th St. Tel,: DAly 1488. — (Slov. podjetje.)
T0ScirTesarji in kontrakt.
BRUNK WM„ F. & SON, 622 W. Walker Street. —Tel.: Mitchell 4460.
FIRST & KLAUS, 1101 So. 63rd S't. Tel.: GReenfield 5909.
PODKRIŽNIK GEORGE, 1208 South 62nd St. — Tel.: GReenfield 37/ts
Urar" Urarji in zlatarji
WELLSTEIN JOE A CO., 1116 West National Ave. — Tel.: Mitchell 6653
ERMENS FRANK S., 6227 W. Greenfield Ave., — Tel • GReenfield 6158.
Zelez
Železnina
WACAIi ANTON, 738 W. National Ave
—	Tel.: ORchard 0704.
Žganje' vina in likerji
CITY LIQUOR DISTR., (Babioh & Ko-she), 5833 W. Nat’l Ave. - Tel.: GR. 4297-5510. (Distr. of Hiram Walker)
SHEBOYGAN
Go Gostilne in restavracij«
PLESEZ JOHN, 811 Indiana Ave. Tel.: 3348. (Poleg tudi trgov, z grocerijo.)
SUSHA JOE, 1036 Pennsylvania Ave.
—	Tel.: 2503.
SUSHA’S TAVERN & ROOSEVELT PARK, 933 Indiana av. Tel. 348-2400
ZORKO LEO, 902 Indiana Avenue — Tel.: 2574.
Ho
Hoteli
RICHMAN’S CLuTHES, W. Wisconsin & N. 2nd St. — Tel.: MArquette 3837
Očala (Optometristi)
DR. J. JANKOWSKI, 1015 West Mitchell Street. — Tel.: MTtcliell 7174. — Korektna očala. — Napč-
FALE FRANK, 836 Indiana Avenue. — Tel.: 94-W.
Restav" Restavracije
GOLDEN GATE COCKTAIL BAR, 93C Indiana Ave. Tel.: 4325 (M A Pavell)
PORT WASHINGTON |
■     — ■
Go Gostilne in restavracije
VOLOVI,EK ANTON, 310 Franklin St.
—	Telefon: 443.