OSEBE   
ŽIVALSKI SVET
glasnica papiga (pripovedovalka)  
zbor živali     
slon Oskar    
slonica Mica     
in njuni otročki slončki           
lev Alojz    
žrebec Leopold     
telefonistka kura    
beli medved Pavel    
golobje pismonoše   
psi
jeleni
zebre
koze
raca Liza
zajec
kit ubijalec 
tjulenj, delfin in mrož
1550 Sodobnost 2023
Boris A. Novak
Konferenca živali
Igra za otroke po motivih zgodbe  
Ericha Kästnerja
Sodobna 
slovenska 
dramatika
Foto: Tihomir Pinter

bik Reinhold
mišek Maks
molji
kamela Julija
hijena Helena
lama Rama
modra sova
ČLOVEŠKI SVET
carinik cinik
zbor staršev
zbor otrok
novinar
zbor državnikov
admiral oz. feldmaršal Jeznoritež
oče
mama
deček
deklica
S krepkimi črkami označene osebe, ki se zaradi svoje pomembnosti v igri pogosto 
pojavljajo, naj bi skozi celo predstavo igrale iste igralke in igralci, medtem ko 
lahko druge igralke in igralci prevzamejo po več manjših vlog. 
1551 Sodobnost 2023
Konferenca živali Boris A. Novak

1. PRIZOR
(Glasnica papiga, slon Oskar, lev Alojz in žrebec Leopold) 
 GLASNICA PAPIGA: Hej, vi tam! Poslušájte džungelski tam­tam,
  ki prinaša najnovejši telegram:
  Londonski sestanek velesil končan
  brez dogovora!
 ZBOR ŽIVALI:  Vse je zaman, zaman!
 SLON OSKAR: Neuspešna je človeška konferenca:
  na vesoljni svet že lega temna senca
  vojne!
 ZBOR ŽIVALI:  Vojne, vojne, vojne, vojne, vojne!
 LEV ALOJZ: Če ne bi bil tako lep in plavolas,
  bi pri priči dvignil svoj globoki glas!
 ŽREBEC LEOPOLD: Me živali smo malenkost bolj neumne
  od ljudi, vendàr smo dosti bolj razumne.
 SLON OSKAR: To človeštvo pa je grozno, grozno!
  Nekaj moramo storiti, preden bo prepozno!
 LEV ALOJZ: Če ne bi bil tako lep in plavolas,
  bi pri priči dvignil svoj globoki glas!
 ŽREBEC LEOPOLD: Smilijo se mi le mickeni otroci.
  Oni niso krivi vseh teh kolobocij.
 SLON OSKAR: Vsaka vojna je strahotna. Vse uniči.
  Venomer pa najbolj stradajo mladiči.
 LEV ALOJZ: Moj bratranec je imel košato grivo.
  Rad jo je pomakal v ledeno pivo.
  Bil je zaposlen v cirkusu kot zvezda,
  ker umetniško je skakal skoz obroče.
  A ko so med zadnjo vojno cela mesta
  z bombami sežgali, je postalo vroče
  tudi njemu: levu je zgorela griva!
 ZBOR ŽIVALI: Kralju vseh živali je zgorela griva!
 LEV ALOJZ: In nikoli več ni maral piti piva … 
  Če ne bi bil tako lep in plavolas,
  bi pri priči dvignil svoj globoki glas!
 SLON OSKAR: Nekaj vèndar nujno moramo storiti!
  Če ničesar ne ukrenemo, smo navadne riti!
 ZBOR ŽIVALI: Nekaj vèndar nujno moramo storiti!
  Če ničesar ne ukrenemo, smo navadne riti! …
2. 
1552 Sodobnost 2023
Boris A. Novak Konferenca živali

2. PRIZOR
(Slon Oskar, slonji otroci in Oskarjeva žena)
 SLONICA MICA: Hej, otroci! Nehajte loputat‘ z vrati!
 OTROČKI SLONČKI: Nočemo še spati! 
  Zgodbo nam preberi, ati!
 SLON OSKAR:  Le katero?
 OTROČKI SLONČKI: Pravljico o soncu in njegovi punci lunci.
 SLON OSKAR Dolga štiri leta po svetovni vojni
 (bere pravljico): širom po Evropi tavajo begunci …
 OTROČKI SLONČKI: Ampak, ati, to ni pravljica o lunci!
 SLONICA MICA:  Nehaj, Oskar! To že ni za majhne slone!
 SLON OSKAR: Nekaj vèndar nujno moramo storiti!
  Če ničesar ne ukrenemo, smo navadne riti! …
3. PRIZOR
(Glasnica papiga, slon Oskar, slonica Mica in zbor živali )
 GLASNICA PAPIGA: Hej, vi tam! Poslušájte džungelski tam­tam,
  ki prinaša najnovejši telegram:
  Konferenca zunanjih ministrov v Parizu
  –  že devetinštirideseta v nizu –
  spet ni dala prav nikakršnih sadov!
 SLON OSKAR: Seveda ne! Saj je znano, da ministri
  niso kaj posebej bistri!
 GLASNICA PAPIGA: CNN poroča, da se bliža vojna!
 ZBOR ŽIVALI: CNN poroča, da se bliža vojna!
 SLON OSKAR: Letala bodo z vseh strani neba
   frčala in metala bombe na naš gozd!
 ZBOR ŽIVALI: In bo konec našega edinega sveta!
  In bo konec našega edinega sveta! …
 SLONICA MICA: Kaj bo z našimi ubogimi otroki?! 
  Mar ljudje ne vidijo, kam to vodi?!
 SLON OSKAR: Pametni ljudje so kot neumni noji: 
  proti žalostni usodi 
   v pesek skrivajo glavó.
 ZBOR ŽIVALI: Pametni ljudje so kot neumni noji!
   Smisel našega življenja ni v bojih!
1553 Sodobnost 2023
Konferenca živali Boris A. Novak

 SLON OSKAR: Hevreka! Imam fantastično idejo!
  Če uspe, bo svet spet prišel na zeleno vejo!
 ZBOR ŽIVALI: Hitro nam povej!
 SLON OSKAR:  Če lahko ljudje, 
  zakaj ne bi tudi me?! 
 ZBOR ŽIVALI:  Kdo – me?
 SLON OSKAR:  Me živali!
 ZBOR ŽIVALI: Kaj pa?! 
 SLON OSKAR:  Organizirale konferenco!
 ZBOR ŽIVALI: Kakšno konferenco?!
 SLON OSKAR:  Konferenco vseh živali,
  ki bo končala vse človeške konference!
  Konferenco zoper vojno in za mir!
  Konferenco zoper vélike ljudi!
   Konferenco za prihodnost vseh otrok!
 ZBOR ŽIVALI: Naj živi mirovna konferenca!
  Naj živi konferenca vseh živali! … 
4. PRIZOR
(Slon Oskar pri telefonu, na drugi strani telefonske linije telefonistka 
kura, na tretji strani beli medved Pavel)
 SLON OSKAR: Tu slon Oskar.
  Rad bi naročil medcelinski telefonski pogovor.
 TELEFONISTKA KURA: S kom pa, prosim?
 SLON OSKAR: S Pavlom, belim severnim medvedom.
 TELEFONISTKA KURA: Severni tečaj je daleč.
  Drago bomo zaračunali sleherno besedo.
 SLON OSKAR: Oskubli me boste, čeprav nisem ptič!
 TELEFONISTKA KURA: Prosim?
 SLON OSKAR:  Nič, nič, nič … Zvežite me, prosim!
 TELEFONISTKA KURA:   Prosim.
 BELI MEDVED PAVEL 
 (po telefonu): Prosim?
 SLON OSKAR: Tu slon Oskar. Je tam Pavel, beli medved?
 BELI MEDVED PAVEL: Pri telefonu. 
 SLON OSKAR: Kolega medved, vabim vas na konferenco vseh  
 živali.
1554 Sodobnost 2023
Boris A. Novak Konferenca živali

 BELI MEDVED PAVEL: Slabo vas slišim, kolega slon.
  Nagaja mi presneti telefon.
 SLON OSKAR: Kolega medved, vabim vas na konferenco   
 vseh živali!
 BELI MEDVED PAVEL: Iz srca se vam zahvalim! 
  Kdaj in kje?!
 SLON OSKAR: Čez štiri tedne v živalskem nebotičniku!
 BELI MEDVED PAVEL: Slabo vas slišim, kolega slon!
  Nagaja mi ta vražji telefon!
  Kdaj in kje?!
 SLON OSKAR: Čez tri tedne v živalskem nebotičniku.
  Kako pa boste potovali?
 BELI MEDVED PAVEL: Z ledeno goro.
 SLON OSKAR:  Z ledeno goro?! To je noro!
 TELEFONISTKA KURA: Pardon, gospod slon!
  Pet minut je mimo! Morava prekiniti pogovor!
 SLON OSKAR: Ti neumna gos!
 TELEFONISTKA KURA: Kaj si pa dovolite?! Jaz že nisem gos!
 SLON OSKAR: Kdo pa si, če nisi gos?!
 TELEFONISTKA KURA: Jaz sem vendar kura!
 SLON OSKAR: Fuč je tvoja ura,
  ti neumna kura!
 TELEFONISTKA KURA: Vi, gospod slon, ste pa težki kakor tovor!
  Zato bom prekinila pogovor! …
5. PRIZOR
(Glasnica papiga, golobje pismonoše, psi, jeleni, zebre, slon Oskar in zbor 
živali)
 GLASNICA PAPIGA: Hej, vi tam! Poslušájte džungelski tam­tam,
  ki prinaša najnovejši telegram:
  Ker so vse človeške konference bedne,
  bo konferenca vseh živali čez tri tedne
  v živalskem nebotičniku!
 GOLOBJE PISMONOŠE: Mi, golobje, pismonoše belih kril,
  trosimo po svetu celo morje sporočil:
  Konferenca vseh živali čez tri tedne
  v živalskem nebotičniku!
1555 Sodobnost 2023
Konferenca živali Boris A. Novak

 PSI: Psi divjamo kakor veter skozi mesta
  in vasi, po parkih, poljih, prašnih cestah,
  da bi vsem živalim lajali besede:
  Konferenca vseh živali čez tri tedne
  v živalskem nebotičniku!
 JELENI: Mi jeleni in srnjaki dirjamo skoz gozd,
  da bi vsem sosedom šepnili skrivnost:
  Konferenca vseh živali čez tri tedne
  v živalskem nebotičniku!
 ZEBRE: Črno­bele zebre pa drvimo skoz puščavo
  kot neurje, da bi urno v daljavo
  nesle srečno, upa polno povabilo: 
  Konferenca vseh živali čez  tri tedne
  v živalskem nebotičniku!
 SLON OSKAR (se smeje zebram): Bela zebra
  kaže črna rebra.
  Črna zebra
  kaže bela rebra.
  Če pa zebra
  ne pokaže rebra,
  potem ni zebra,
  ampak – konj! 
 ZEBRE (užaljeno): Slon Oskar, ti si – osel!
 SLON OSKAR: Osel, ki si je izmislil konferenco vseh  
  živali!
 ZBOR ŽIVALI: In zato te zbor živali večno hvali!
  Konferenca vseh živali čez tri tedne
  v živalskem nebotičniku!
6. PRIZOR
(Slon Oskar in njegova žena)
 SLONICA MICA: Mož, pripravila sem ti kovček za na pot.
  Zlikala sem ti obleko in kravato.
 SLON OSKAR: Saj veš, da sovražim zoprno kravato!
  Sploh ne morem dihati, zadrgnjen s to vrvjo!
1556 Sodobnost 2023
Boris A. Novak Konferenca živali

 SLONICA MICA:  Oskar, moraš biti kot gospod oblečen!
 SLON OSKAR:  Ko zadrgnem si kravato, nisem srečen.
   Ker pa je to važna konferenca, naj ti bo!
7. PRIZOR
(Glasnica papiga, zbor živali, cinik carinik, koze, raca Liza, lev Alojz in 
slon Oskar)
 GLASNICA PAPIGA: Hej, vi tam! Poslušájte džungelski tam­tam,
  ki prinaša najnovejši telegram!
  Vsi dopisniki poročajo: promet se veča.
  Na vseh letališčih vlada huda gneča.
  Orli in sokoli na širokih krilih
  nosijo živalice, ki prvič zdaj letijo.
 ZBOR ŽIVALI: Adijo! Adijo! Adijo! …
 GLASNICA PAPIGA: Nekaj nenavadnega se je zgodilo:
  čreda antilop, žiraf in opic je na silo
  vstopila v ekspresni vlak. 
 ZBOR ŽIVALI: Le kaj se dogaja, se sprašuje vsak.
 GLASNICA PAPIGA: Na vseh avtocestah so dirkalni konji 
   prehiteli vse človeške avtomobile.
   Kljub neredu in vsesplošnemu drvenju
   bi vse šlo kot po maslu, gladko, sladko …
   če bi ne bilo na svetu tolikih mejá
   in na mêjah tolikih carinikov.
 CARINIK CINIK: Jaz sem vsemogočni cinik in carinik!
  Jaz sem strogi, togi varuh večne meje!
   Če kdo nima dokumentov, me pogreje!
 (kozam)  K do st e?!
 KOZE (meketajo):  Mekeke! Smo samo navadne koze
  in pred vami kar umiramo od groze.
 CARINIK CINIK: Kam potujete?! Pokažite potne liste
  in veterinarsko potrdilo, da ste čiste!
 KOZE: Nimamo nikakršnega potrdila.
 CARINIK CINIK: Naša služba vas čez mejo že ne bo spustila!
   N aslednji!
 RACA LIZA:  Jaz sem raca Liza.
 CARINIK CINIK: Raca Liza, kje je tvoja vstopna viza?
1557 Sodobnost 2023
Konferenca živali Boris A. Novak

 RACA LIZA: Kaj pa je to viza?
 CARINIK CINIK:  Ne veš, kaj je viza?!
  To je pa že kriza! Ti neumna Liza,
  moj ukaz ubogaj: vizo daj na mizo!       
 LEV ALOJZ: Kaj pa se godi?! Kolega Oskar, kaže, 
  da je ta carinik birokratske baže!
 SLON OSKAR: Pa poglejva, če bo tudi z nama strog!
 LEV ALOJZ: Pa poglejva, če bo tudi z nama tog!
Slon Oskar in lev Alojz se sprehodita proti cariniku.
 CARINIK CINIK: Dobrodošli, Vaše veličanstvo lev! 
  Vaša slonja gnada, klanjam se na moč! …
  Ojojoj! Če hočem še ostati cel,   
  moram brez odlašanja zbežati proč!
 SLON OSKAR: Al‘ imaš zbežalno vizo?
 LEV ALOJZ:  Zbežalno vizo daj na mizo!
 RACA LIZA IN KOZE: Zbežalno vizo daj na mizo!
 ZBOR ŽIV ALI (se smeje): Zbežalno vizo daj na mizo!
8. PRIZOR
(Glasnica papiga, zajec, kit ubijalec, beli medved Pavel, tjulenj, delfin, 
mrož in zbor živali)
 GLASNICA PAPIGA: Hej, vi tam! Poslušájte džungelski tam­tam,
  ki prinaša najnovejši telegram:
  V vseh pristaniščih se živali drenjajo 
  kot sardele v konzervi.
  Ladje so do vrha polne kopenskih živali,
  ki ne znajo plavati. Vsi, ki so ostali
  brez vozovnic, so se tudi znašli:
  ob pomolu plava ubijalec kit
  s strašnim, groznim žrelom, saj ni níkdar sit.
 ZAJEC: Če na morju strašna burja se razburja,
  ladja poči kot orehova lupina. 
  Nisem pa nikoli slišal, da bi kit
  utonil. Pójdimo v žrelo te pošasti!
1558 Sodobnost 2023
Boris A. Novak Konferenca živali

 KIT UBIJALEC: Brez strahu, prijatelji! Imam vas v oblasti
  in se sline mi cedijo, ker ste slastni, 
  a vas varno bom odpeljal na sestanek
  vseh živali!
 ZBOR ŽIVALI: Ubijalec kit, živalski zbor te hvali!
 GLASNICA PAPIGA: Hej, vi tam! Poslušájte džungelski tam­tam,
  ki prinaša najnovejši telegram:
  Vse živali s severnega pola,
  ki pod vodstvom belega medveda Pavla
  na ledeni gori plovejo na jug, 
  so v nevarnosti, saj se led topi
  v toplih vodah južnih morij in obzorij!
 BELI MEDVED PAVEL: Pozor! Naša ladja iz ledu kopni! 
 ZBOR ŽIVALI: Strah in groza!
 BELI MEDVED PAVEL:  Brez panike! 
  SOS! Hej, tjulenj in delfin in mrož,
  ledena gora kliče na pomoč!
TJULENJ, DELFIN IN MROŽ:  Že smo tukaj, tjulenj in delfin in mrož!
  Prišli smo na pomoč, plavajoč
  vsi skupaj na vso moč!   
  Zdaj v taktu, kot en mož,
  porinimo to noro goro,
  ki kopni, k najbližji luki!
 BELI MEDVED PAVEL: Hvala, tjulenj in delfin in mrož!
  Po nevarnih, smrtnih mukah
  je tu cilj, rešilna luka!
 ZBOR ŽIVALI: Hvala, tjulenj in delfin in mrož!
  Po nevarnih, smrtnih mukah
  je tu cilj, rešilna luka!
9. PRIZOR
(Novinar, slon Oskar, lev Alojz in bik Reinhold)
 NOVINAR: Kaj je pravzaprav namen živalske   
 konference?
 SLON OSKAR: Saj ne gre za nas, živali, ampak za vas, ljudi.
 LEV ALOJZ: Če ne bi bil tako lep in plavolas,
  bi pri priči dvignil svoj globoki glas!
1559 Sodobnost 2023
Konferenca živali Boris A. Novak

 NOVINAR: Zapisal bom, kako je kralj živali lev –   
 šaljivec. 
 SLON OSKAR: Kaj nič ne razumete: gre za otroke!
  Gre za to, da se vsa živa bitja
  tega našega edinega sveta
  primemo za roke! 
 NOVINAR: Žal mi je, ničesar ne razumem …
 SLON OSKAR (si mrmra v brado): Saj bi bil čudež.
 BIK REINHOLD: Torej, dobro poslušajte!
 NOVINAR:  Saj se trudim, in človeštvo tudi!
 BIK REINHOLD: Mali, rajši si odveži to kravato!
  Rdeča barva me kaj rada dela    
 živčnega …
 NOVINAR (brž sname kravato): Seveda, takoj, gospod bik! …  
 BIK REINHOLD: Konferenca v nebotičniku živali
  je bolj važna kot človeška konferenca 
  vseh državnikov sveta.
 NOVINAR: Toda ve, živali, nimate tradicije.
  Naša je že sedeminosemdeseta 
  konferenca vseh državnikov sveta,
  vaša je pa prva, ne?!
 BIK REINHOLD:  Prva in poslednja!
10. PRIZOR
(Glasnica papiga, državniki, admiral Jeznoritež, slon Oskar, mišek 
Maks, lev Alojz in zbor živali)  
 GLASNICA PAPIGA: Hej, vi tam! Poslušájte džungelski   
 tam­tam,
  ki prinaša najnovejši telegram:
  Konferenca vseh živali terja od 
  državnikov na konferenci v    
 Capetownu,
  naj preprosto kratko malo enostavno
  črtajo državne meje in ideje!
  Vsi državniki so tokrat si edini
  (čudež: prvič v svetovni zgodovini!),
  da živali nimajo nikakršnih pravic 
  postavljati pogoje.
1560 Sodobnost 2023
Boris A. Novak Konferenca živali

 ZBOR DRŽAVNIKOV:  Pogoje?! Od mačk in ptic?!
  Hahahaha! 
  Saj to bila bi smrt človeškega sveta!
 GLASNICA PAPIGA: A državniki v Capetownu so poslali
  admirala Jeznoriteža, da ukroti živali.
 ADMIRAL JEZNORITEŽ: Me ne poznate?! Jaz sem admiral Jeznoritež!
 SLON OSKAR: Nič se ne sekirajte! Saj niste sami krivi! 
  Če bi se imenovali Ritojeznik,
  bi ne bilo čisto nič bolje! 
  Zato bodite dobre volje!
 MIŠEK MAKS: Hahahaha! Crknil bom od smehahaha!
 ADMIRAL JEZNORITEŽ: Ne prenesem smeha! Miš, pri priči nehaj!
 ZBOR ŽIVALI (se smeje): Admihihiral Jeznohohoritež, nehahahaj
  nas spravljati huhu v smeheheh!
 ADMIRAL JEZNORITEŽ 
 (izroči slonu Oskarju 
 zapečateno pismo): Rajši preberite tole resno pismo!
 ZBOR ŽIVALI: Pismo rosno! 
 ADMIRAL JEZNORITEŽ: Ne pismo rosno, ampak pismo resno!
 ZBOR ŽIVALI: Pismo rosno, pismo rosno, pismo rosno! …
 ADMIRAL JEZNORITEŽ: Gre za ultimat!
 LEV ALOJZ: Mi bomo vam dali šah – šeh – mat!
 ADMIRAL JEZNORITEŽ: Ne šah – šeh – mat, ampak ultimat!
 ZBOR ŽIVALI: Šah – šeh – mat! Šah – šeh – mat! Šah – šeh 
– mat! …
 SLON OSKAR 
 (prebere pismo): A tako? Gospodje so si zdaj edini?!
  Prvič, prvič v svetovni zgodovini
  so si ti gospodje čudežno edini!
 ZBOR ŽIVALI: Prvič, prvič v svetovni zgodovini
  so si ti gospodje čudežno edini!
 SLON OSKAR: Nam so ukazali, da se ne smemo vmešavati!
 ZBOR ŽIVALI: Nam so ukazali?! Le kako si upajo
  ukazovati konferenci vseh živali?!
 ADMIRAL JEZNORITEŽ: Vsi državniki so me pooblastili,
  da počakam na vaš pismeni odgovor!
 SLON OSKAR: Ti bedak! Na glavo ti bom vrgel slonji tovor!
 ADMIRAL JEZNORITEŽ: Če ne boste nemudoma odgovorili,
  sem pooblaščen, da se zatečem k sili!
1561 Sodobnost 2023
Konferenca živali Boris A. Novak

 SLON OSKAR: Brž izginite! Živali se že nismo zbrale,
  da bi na papir zaman kracale,
  temveč zato, da bi otrokom pomagále!
  Razumete, admiral Jeznoritež?!
 ADMIRAL JEZNORITEŽ: Seveda! Saj nisem gluh!
 LEV ALOJZ 
 (se čisto počasi dvigne): Naj vas spremim do letala?
 ADMIRAL JEZNORITEŽ 
 (prestrašeno odide): Ni potrebno, hvala! …
Miška Maks švigne po slonu navzgor in mu nekaj zašepeta na uho.
 SLON OSKAR: Grom in strela! Res fantastična ideja!
11. PRIZOR
(Glasnica papiga, slon Oskar, državniki in admiral Jeznoritež)
 
 GLASNICA PAPIGA: Hej, vi tam! Poslušájte džungelski tam­tam,
  ki prinaša najnovejši telegram:
  Miši in podgane so,
  ne da bi imele vstopnico,
  vstopile v stolpnico,
  kjer zasedajo državniki sveta.
  In so požrle ves uradniški papir,
  da bi končno bil na svetu mir …
  Slon Oskar, predsednik konference vseh živali,
  je za našo radijsko postajo izjavil:
 SLON OSKAR: Dolg in dolgočasen sklepni dokument
  človeške konference, težak kot cent,
  je vzel šment!
  Zdaj ko je proč ves papir,
  je odprta pot za mir!
  Zahtevamo, da si podate rôke!
  Saj gre za otroke!
 ZBOR DRŽAVNIKOV: Kakšen nered! Tako ni mogoče delati!
 ADMIRAL JEZNORITEŽ: Gospodje državniki, vse je v redu! 
  Kopije uničenih dokumentov so na poti!
  Zanesite se name! Jaz sem mož beseda!
  In živali bomo naučili reda!
1562 Sodobnost 2023
Boris A. Novak Konferenca živali

 ZBOR DRŽAVNIKOV: Zahvaljujemo se vam, gospod admiral!
 ADMIRAL JEZNORITEŽ: Samo gospod admiral?!
 ZBOR DRŽAVNIKOV:  Feldmaršal, feldmaršal!
  Za zasluge ste povišani v feldmaršala!
  Feldmaršal Jeznoritež, hvala vam, hvala!
12. PRIZOR
(Glasnica papiga, beli medved Pavel, lev Alojz, slon Oskar, mišek Maks 
in molji)
 
 GLASNICA PAPIGA: Hej, vi tam! Poslušájte džungelski tam­tam,
  ki prinaša najnovejši telegram:
  Feldmaršal Jeznoritež zbira hude čete,
  da bi vse živali zmleli v polpete!
 BELI MEDVED PAVEL: Joj, joj! Kaj pa zdaj?!
 LEV ALOJZ:  Saprabolt nazaj!
 SLON OSKAR: Napadli nas bodo z infanterijo
  in artilerijo!
 BELI MEDVED PAVEL: Pa dajmo mi njih z dizenterijo!
 SLON OSKAR: Nič pametnega mi ne pride na misel.
  Maks, tebi tudi ne?
 MIŠEK MAKS:  Tokrat ne.
 SLON OSKAR: Premislimo še malo.
Tišina.
 SLON OSKAR: Saj sploh ne morem misliti, če okrog svetilke
  vedno bedno letajo brenčeči molji! 
Tišina.
 SLON OSKAR: Če ne bi bilo teh večnih, tečnih moljev,
  bi prišel na genialno misel!
Tišina.
 SLON OSKAR: Od teh strašnih moljev
  bom dobil mozolje! …
1563 Sodobnost 2023
Konferenca živali Boris A. Novak

Nenadoma se slon Oskar udari po čelu. 
 SLON OSKAR: Hevreka! ...
13. PRIZOR
(Glasnica papiga, zbor državnikov, admiral – pardon: feldmaršal 
Jeznoritež, molji in zbor živali)
 
 GLASNICA PAPIGA: Hej, vi tam! Poslušájte džungelski tam­tam,
  ki prinaša najnovejši telegram:
  Na konferenci v Capetownu 
  so državniki se zbrali, 
  da bi prisostvovali 
  slavnostnemu povišanju gospoda Jeznoriteža
  iz admirala v feldmaršala.
 ZBOR DRŽAVNIKOV: Strahospoštovani gospod Jeznoritež, 
  zaradi zaslug za vse narode sveta 
  vas bomo iz srca
  povišali iz admirala v feldmaršala!
 FELDMARŠAL 
 JEZNORITEŽ: Hvala, hvala, hvala! …
 GLASNICA PAPIGA: Toda kaj se tam godi?! Roj moljev
  je priletel v dvorano in pri priči 
  obral feldmaršalovo uniformo,
  tako da zdaj stoji pred občinstvom – nag!
  S sabljo – nag!
 ZBOR ŽIVALI: S sabljo – nag! S sabljo – nag! 
 MOLJI: Hahaha! To je najbolj smešna naših zmag!
14. PRIZOR
(Glasnica papiga, feldmaršal Jeznoritež, beli medved Pavel, slon Oskar, 
lev Alojz, kamela Julija, hijena Helena in zbor živali)
 
 GLASNICA PAPIGA: Hej, vi tam! Poslušájte džungelski tam­tam,
  ki prinaša najnovejši telegram:
  Molji so požrli vse vojaške uniforme!
1564 Sodobnost 2023
Boris A. Novak Konferenca živali

  Na konferenci v Capetownu so državniki
  obsodili rušenje človeške norme
  in pooblastili feldmaršala Jeznoriteža,
  naj uporabi vsa potrebna sredstva.
 JEZNORITEŽ: Živali hočejo prisiliti človeštvo
  v enotnost – to jim že ne bo uspelo!
  Spor, oborožen konflikt, vojna, razdejanje –
  to je naš namen, idealno stanje, sanje!
  Vsi državniki so podpisali polnomočje,
  da naj v prah spremenim območje,
  kjer zaseda konferenca vseh živali!
  Molji in kobilice ne morejo načet‘
  novega orožja, jedrskih raket!
  Če bo treba, bomo razstrelili svet!
 BELI MEDVED PAVEL: Kaj nas brigajo ljudje?! Pojdimo rajši spat!
 SLON OSKAR: Ne bomo pristali na noben ultimat!
 LEV ALOJZ: Nima smisla. Rajši pójdimo domov.
  Že dolgo nisem šel na kakšen divji lov.
 SLON OSKAR: Ti, lev Alojz, si en navaden vol!
 LEV ALOJZ: Jaz, vol?! 
  Če ne bi bil tako lep in plavolas,
  bi pri priči dvignil svoj globoki glas!
 KAMELA JULIJA: Ljudje nas čisto nič ne brigajo! 
  Zavoljo mene naj se kar uničijo!
 SLON OSKAR Res je: ljudje nas čisto nič ne brigajo,
 (zarjove od togote): ti tele! Gre vendar za njihove otroke!
 KAMELA JULIJA: Če dovoliš, jaz že nisem tele!
 SLON OSKAR: Ne, to je zate kompliment!
  Ti si kamela počasnela!
Odide in zaloputne vrata. Živali se nemo spogledajo.
 ZBOR ŽIVALI: Kaj pa zdaj?
 FELDMARŠAL JEZNORITEŽ: Poslušajte me, živali!
  Slon Oskar je slab voditelj.
  Ve, živali, potrebujete … – ve, živali, si zaslužite
  modrejšega voditelja!
 LEV ALOJZ:  Kdo neki bi to bil?
  
1565 Sodobnost 2023
Konferenca živali Boris A. Novak

 FELDMARŠAL
 JEZNORITEŽ: Hijena, ki je sladka kot bombon.
 HIJENA HELENA: Čeprav ne maram zgodovinskega bremena,
  si ga bom za večno dobrobit živali
  zavihtela na ramena.
 LEV ALOJZ: Pardon, pardon: slon Oskar ni bombon!
  Slon je večji kakor kamion!
  Slonji rilec trobi kot trombon!
 BELI MEDVED PAVEL: Zato, živali, verjemimo slonu!
  Slon je tako močan in velik,
  da se nanj lahko naSLONiš!
15. PRIZOR
(Glasnica papiga, oče, mama, zbor staršev, feldmaršal Jeznoritež, slon 
Oskar, lev Alojz,  beli medved Pavel, lama Rama in mišek Maks)
 GLASNICA PAPIGA: Hej, vi tam! Poslušájte džungelski tam­tam,
  ki prinaša najnovejši telegram:
  Vsi otroci širnega sveta so neznanokam
  izginili! Pred poslopjem konference 
  v Capetownu se zbirajo togotne mame
  in prestrašeni očetje.
 OČE:  Kje so moje hčerkice?!
  Saj ne morejo živeti same!
 MAMA:  Kje je moj sin?
  Kje je Jan?! Mi bo ostal samo spomin?!
 FELDMARŠAL 
 JEZNORITEŽ: Za ta nečloveški, gnusni zločin
  bom živalim namenil hud pogin!
 ZBOR STARŠEV: Vi, feldmaršal Jeznoritež, 
  pa kar molčite!
  Vi ste za vse krivi!
  Upajmo, da so vsi otroci živi,
  drugače 
  vam bomo izprašili hlače!
 GLASNICA PAPIGA: Slon Oskar, predsednik konference vseh živali,
  je za našo radijsko postajo izjavil:
1566 Sodobnost 2023
Boris A. Novak Konferenca živali

 SLON OSKAR: Dragi starši, nič se ne bojte!
  Vaši otroci so živi in zdravi!
 ZBOR STARŠEV: Kje so?! Kje so?!
 SLON OSKAR: Igrajo se v zdravi, zdravcati naravi,
  v živalskem vrtcu, skupaj s ptički,
  slončki, levčki in živalskimi mladički
  drugih vrst! Živali čuvajo otroke
  in jih držijo za rôke. 
 DEKLICA: Stlah me je blez mame.
 LAMA RAMA: Jaz nisem tvoja mama,
  ampak le navadna lama.
  A nič se ne boj:
  jaz bom tu, s teboj,
  da ne bila bi sama!
 MIŠEK MAKS: V sir ementaler sem izvrtal tri krat štiri luknje,
  vendar ne znam izračunati skupnega števila lukenj.
 MODRA SOVA: Ne vem. Vprašaj otroke.
  Oni so najpametnejša bitja na vsem svetu.
 DEČEK: Tri krat štiri je dvanajst. Mišek Maks,
  v sir ementaler si izvrtal dvanajst lukenj.
  Bravo!
 MODRA SOVA IN 
 MIŠEK MAKS: Bravo za otroke!
 ZBOR STARŠEV: Le kdaj bomo spet videli otroke?
 SLON OSKAR:  Po pogajanjih.
 MAMA: A brez sinčka ne morem mirno spati.
 BELI MEDVED PAVEL: Potem pa povejte svojim politikom,
  naj ga nehajo že srati!
 ZBOR STARŠEV: Zahtevamo, da državniki na konferenci v   
 Capetownu
  sprejmejo vse živalske zahteve!
16. PRIZOR
(Glasnica papiga, državniki, lev Alojz, slon Oskar, zbor državnikov, zbor 
živali, staršev in otrok) 
 GLASNICA PAPIGA: Hej, vi tam! Poslušájte džungelski tam­tam,
  ki prinaša najnovejši telegram:
1567 Sodobnost 2023
Konferenca živali Boris A. Novak

  Današnji dan bo venomer ostal zapisan
  v zgodovinskih knjigah. Kaj se je zgodilo?
  Vsi državniki v Capetownu so podpisáli
  pogodbo, ki so jo zahtevale živali:
 ZBOR DRŽAVNIKOV: Mi, odgovorni zastopniki vseh držav sveta …
 LEV ALOJZ: Zastopniki, ki ničesar ne zastopijo!
 SLON OSKAR: Alojz, pusti jim, da končajo!
 ZBOR DRŽAVNIKOV: Mi, odgovorni zastopniki vseh držav sveta,
  jamčimo z življenjem, da se izpolnijo   
 naslednje točke:
  Točka ena: Odstranijo se vse obmejne   
 straže!
  Od sedaj naprej na svetu ni več nikakršnih   
 mejá!
 ZBOR ŽIVALI, STARŠEV 
 IN OTROK: Hura! Na svetu ni mejá!
 ZBOR DRŽAVNIKOV: Točka dve: Ukinejo se armade, vse orožje vrže 
 v smeti!
 ZBOR ŽIVALI, STARŠEV 
 IN OTROK: Hura! Na svetu ni več orožja in vojská!
 ZBOR DRŽAVNIKOV: Točka tri: Znanost in tehnika naj služita le   
 miru!
 ZBOR ŽIVALI, STARŠEV 
 IN OTROK: Hura! Nič več jedrskih bomb!
 ZBOR DRŽAVNIKOV: Točka štiri: Nič več ur, uradov in uradnikov, 
  ki se dušijo v papirju!
  Najbolje plačani uradnik bo odslej učitelj!
 ZBOR OTROK: Mučitelj?!
 ZBOR ŽIVALI IN STARŠEV: Ne, učitelj!
 ZBOR DRŽAVNIKOV: Točka šest …
ZBOR OTROK (jih prekine): Saj državniki sploh ne znajo štet‘!
  Na vrsti je točka pet!
 ZBOR DRŽAVNIKOV: Pardon! Točka pet: Namesto feldmaršalov,
  odlikovanih za število mrtvih,
  bomo odlikovanja razdelili staršem!
 ZBOR OTROK: Naj živijo naši starši!
 ZBOR STARŠEV:  Naj živé otroci!
 ZBOR OTROK: Naj živé živali in mladiči!
1568 Sodobnost 2023
Boris A. Novak Konferenca živali

 ZBOR ŽIVALI: Naj živi naš Oskar, slon, boljši kot bombon!
 SLON OSKAR: Naj živi življenje!
 VSI, VSE:  Naj živi življenje! …
   
SREČNI KONEC
  
Pod okriljem Slovenske prosvetne zveze iz Celovca je 25. septembra 1999 v kulturnem 
domu v Šentprimožu na avstrijskem Koroškem doživel premiero muzikal Konferenca 
živali, pri katerem je sodelovala vrsta slo venskih avtorjev z obeh strani meje. Libreto je 
po Kästnerjevi zgodbi napisal Boris A. Novak, režiral je Miran Herzog, glasbo pa je napisal 
Gabriel Lipuš, vsestranski glasbenik iz Celovca. Likovno podobo je Konferenci živali dala 
likovna umetnica Eka Vogelnik. Predstava je še zmeraj na sporedu in je letos z uspehom 
gostovala tudi v ljubljanskem Miniteatru. 
Priljubljeno zgodbo Ericha Kästnerja Konferenca živali (Die Konferenz der Tiere) je sicer v 
slovenščino prevedla Sonja Wakounig in je z ilustracijami Marjana Mančka izšla pri celovški 
založbi Drava leta 1997.
1569 Sodobnost 2023
Konferenca živali Boris A. Novak