Strokovno izrazje 
Gozdarsko strokovno izrazje 
Termin o loška komisija je ob prevajanju Lexicona si lvestre po večkratni burni razpravi sprejela nekaj izrazov 
za pridobivanje lesa. Prevladalo je stališče, da lahko še vedno za pridobivanje gozdnih proizvodov uporabljamo 
sinonim izkoriščanje gozdov, vendar pa potrebujemo tudi izraz, ki bi označeval uporabo vseh gozdnih dobrin. 
Term ino loška komisija se je odločila za izraz raba gozda, ki pa ga je treba še definirati. Objavljamo možno 
razlago le-tega in prevode nemških izrazov v zvezi s pridobivanjem. 
Nemško geslo 
(razlaga) 
Slovenski prevod 
raba f gozda 
(izrabljanje zmožnosti gozda; ki jih opredeljujejo njegove funkcije; uživanje materialnih in nematerialnih 
dobrin gozda) 
643 .. 01.70 0847 2135# 
Exploitation f 
(sečnja ob neupoštevanju načela trajnosti) 
903.01.70 0994 2509# 
eksploatacija f (gozda) 
Forst(be)nutzung f; Waldnutzung f pridobivanje n gozdnih proizvodov; 
izkoriščanje n gozdov 
(pridobivanje (izdelava) in ovrednotenje gozdnih proizvodov ob upoštevanju načela trajnosti) 
906.01.70 0998 
Holznutzung f 
(odvzemanje surovega lesa iz gozda) 
672.1 .O 1.83 0858 2484 
pridobivanje n gozdnih lesnih proizvodov; 
pridobivanje n lesa 
Nutzung f; Forstertrag m gozdni donos ; 
količina f gozdnih proizvodov 
(vsi materialni donosi, ki jih dobimo iz gozda; skupek glavnih (večinoma lesnih) in postranskih (nelesnih) 
proizvodov) 
662.2 . . 01.80 0854 
Holzemtekosten fp!; stroški m. pl pridobivanja lesa 
Holzwerbungskosten fp! 
(stroški(= notranja poslovna vrednost porabljenih dobrin in uslug) za pridobivanje surovega lesa in 
drugih lesnih proizvodov) 
8 .01.20 0889 6722# 
Holztechnologie f; Holztechnik f 
(znanost o tehnični uporabi lesne surovine) 
GozdV 57 (1999) 4 
tehnologija f izkoriščanja lesa 
Marjan Lipoglavšek 
223