URN_NBN_SI_DOC-MBYPMWSG

K N JIŽ N IC A V LEND AVI IN N JE N POM EN NA DVOJEZIČNEM OBM OČJU Magda Berden I. N arodnostno m ešano obm očje v P re k m u rju , n a k ate rem so n a ­ seljeni Slovenci in M adžari, obsega 39 naselij severovzhodnega de­ la Slovenije ob jug oslovansko-m adžarski m eji. To nacionalno m e­ šano ozem lje p rip ad a u p rav n o -terito rialn o dvem a občinam a — L en­ davi in M urski Soboti. V letu 1971 je n a tem obm očju živelo 9419 M adžarov, 8139 Slovencev in 850 p rip ad n ik o v d ru g ih narodnosti. N ajvečja gostota m adžarskega življa je v obm ejnem delu len d av ­ ske občine, k je r živi k a r 83 odst. vseh M adžarov v P re k m u rju . P o- m ešanost slovenskega in m adžarskega p reb iv alstv a po teh naseljih je zgodovinsko pogojena. V nav ed en ih k ra jih je odstotek M adžarov ali Slovencev običajno večji od 10 odst. Z ato to obm očje označuje­ m o kot nacionalno m ešani tip naselij ozirom a dvojezično obm očje. N ačela en ak o p rav n o sti narodov in n a ro d n o sti Ju g o slav ije so za­ č rta n a v d em ok ratični U stavi S F R J in U stavi SRS te r v štev iln ih političnih dok u m en tih Z K J, SZDL, tako tu d i v sta tu tih obm očnih m ejnih občin. E n akop ravnost p rip ad n ik o v razn ih naro d n o sti se iz ra­ ža v vseh oblikah družbenega razvoja. P ri u resn ičev an ju svojih p ra ­ vic in dolžnosti im ajo p rip a d n ik i naro d n o sti v sk lad u z ustavo in za­ koni pravico, da u p o rab lja jo svoj jezik in svojo pisavo. Za u v e lja ­ v itev en akopravnosti narodov in n aro d n o sti je posebno pom em bno določilo U stave SRS, ki izrecno določa, da sta n a obm očju, k je r ži­ vijo p rip a d n ik i slovenskega in m adžarskega naroda, slovenski in m adžarski jezik en ak o p rav n a. To p rak tičn o pom eni, da sta n a tem narodnostno m ešanem obm očju oba jezik a u ra d n a jezika. D vojezični so k ra je v n i in d rugi napisi, obrazci, delo v predšolskih u stan o v ah in osnovnih šolah, poslovanje d ržav n e uprave, sodstva, in teresn ih skupnosti, družben opolitičnih organizacij, p ra v tako pa tu d i poslo­ v an je služb v gospodarstvu. N a delovna m esta, k je r delavci p rih a ­ ja jo v stik z občani m adžarske narodnosti, bi p ravilom a m orali ra z ­ p o re ja ti ljudi, ki o bvladajo oba jezika.