The translation history of English classics : a Slovenian case study