Letnik 1913.
Državni zakonik
za
kraljevine in dežele, zastopane v državnem zboru.
Kos LXXX\,r. Izdan in razposlan 28. dne novembra 1913.
Vsebina : St. 24!$. Državna pogodba med Avstrijsko-Ogrskitč in Bavarskim, da se zabranijo dvojna obdačevanja, ki bi mogla naslati iz uporabljanja davčnih zakonov, veljajočih za Avstrijsko, oziroma za Bavarsko.
343.
Državna pogodba z dne 3. julija 1913. 1. med Avstrijsko-Ogrskini
in Bavarskim,
da se zabranijo dvojna obdačevanja, ki bi mogla nastati iz uporabljanja davčnih zakonov, veljajočih
za Avstrijsko, oziroma za Bavarsko.
(Podpisana v Monakovem 3. dne julija 1913. 1., po Njegovem c. in kr. Apostolskem Veličanstvu pritrjena 2. dne septembra 1913.1., pritrdili izmenjani v Monakovem 3. dne oktobra 1913. 1.).
Nos Franeiseus Josephus Primus
divina favente dementia
Anstriae Imperator, Bohemiae Rex etc. et Hungariae
B,ex Apostolicus,
notum testatumque omnibus et singulis quorum interest tenure praesentium facimus :
Posteaquam a Plenipotentiariis N os tri s atque ab illis Suae Regiae Celsitudinis Ludoviei principis Bavariae, regni Bavarici administratoris nomine Suae Majestatis Regis Bavariae, tractatus pro evitanda in Austria et in Bavaria duplici impositione vectigalium publicorum, die tertio mensis julii anni millesimi nongentesimi tertio-deeimi Monaci initus et signatus est, tenoris sequentis:
165
(Slovenlacb.)
Njegovo Veličanstvo cesar avstrijski, kralj češki itd. in Apostolski kralj ogrski
in
Njegova kraljeva Visokost princ Ludwig bavarski, kraljevine bavarske upravitelj, v imenu Njegovega Veličanstva kralja bavarskega,
navdana z željo odpraviti dvojna obdačevanja, ki bi mogla nastati iz uporabljanja davčnih zakonov, veljajočih za Avstrijsko, oziroma za Bavarsko, sta v namen, skleniti o tem državno pogodbo, imenovala za Svoje pooblaščence:
Njegovo Veličanstvo cesar avstrijski, kralj češki itd. in Apostolski kralj ogrski:
gospoda Ludovika Velicza z Lâszlôfalve, Svojega tajnega svetnika, izrednega poslanika in pooblaščenega ministra na kraljevem bavarskem dvoru, in
gospoda Hermanna Barecka, sekcijskega načelnika v cesarskem kraljevem avstrijskem finančnem ministrstvu.
in
Njegova kraljeva Visokost princ-vladar Ludwig bavarski:
gospoda Georga viteza Breuniga, kraljevega državnega svetnika v r. s., državnega ministra za finance, in
gospoda Siegmunda viteza in plemenitega Lößla, kraljevega državnega'. svetnika v r. s. in ministrskega ravnatelja v kralj, državnem ministrstvu za kraljevo rodovino in zunanje stvari,
ki so. priobčivši si svoja v dobri in pravilni obliki najdena pooblastila, dogovorili nastopno:
Člen 1.
I.	Avstrijskim, oziroma bavarskim državljanom se, pridržujč določila v členih 2 do 4, nalagajo ne-posrednji državni davki samo v tisti državi, v kateri imajo svoje stanovališče, ako ga ni, samo v državi, v kateri bivajo.
II.	Z istim pridržkom se nalagajo avstrijskim, oziroma bavarskim državljanom, ki imajo v obeh državah stanovališče, neposrednji državni davki samo v državi, v kateri imajo državljanstvo.
III.	Za stanovališče v zmislu te pogodbe velja tisti kraj, v katerem ima kdo stanovanje z okol-nostmi. iz katerih se lahko sklepa, da ga hoče trajno obdržati.
Člen 2.
I.	Brez ozira na državljanstvo ali stanovališče davčnega zavezanca se nalagajo posesti zemljišča in poslopij in obratu stalne obrti, ter iz teh virov izvirajočemu dohodku davki samo v tisti državi, v kateri je posestvo zemljišča ali poslopja, ali se vzdržuje obratovališče za izvrševanje stalne obrti. Za obrato-vališča veljajo: podružnice, tvorišča. nakupovališča in prodajališča, zaloge, pisarne in druge za izvrševanje obrti po podjetniku samem, njegovem kupčij-skem deležniku, prokuristu ali drugih stalnih zastopnikih vzdrževane opravilne uredbe.
II.	Ako so obratovališča istega obrtnega podjetja v obeh državah, se neposrednji državni davki nalagajo v vsaki državi samo po meri obrata, vršečega se sè strani tuzemskega obratovališča.
III.	Ista načela se morajo zmislu primerno uporabljati na tiste na Avstrijskem pridobnini zavezane poklice, ki spadajo na Bavarskem pod čl. 16, odstavek 1, številka 3, dohodninskega zakona z dne 14. avgusta 1910. 1.: pri zdravnikih se torej ne ob-dači zdravniška praksa, ki se izvršuje v drugem državnem ozemlju iz bivališča, ako se ne izvršuje z — če tudi začasno — ustanovitvijo obratovališča (če se ima zdravilišče, dajejo ordinacije v določenih prostorih in kaj enakega).
člen 3.
Plače, pokojnine in čakarine, ki se plačujejo iz državne blagajnice (kronske blagajnice, dvorne blagajnice, deželne blagajnice, okrožne blagajnice), se smejo z neposrednjimi državnimi davki obdačevati samo v državi, ki jih mora izplačevati. Gledé drugih službenih prejemkov vsake vrste se uporabljajo določila čl. 1 — ako ne odrejajo kaj drugega že obstoječi dogovori.
Glen 4.
1.	Obrestim iz terjatev, knjižno zagotovljenih na Avstrijskem ali na Bavarskem, se smejo brez ozira na državljanstvo in na stanovališče davčnega zavezanca nalagati neposrednji davki samo v tisti izmed obeli držav, v koje ozemlju leži obremenjeno zemljišče, oziroma obremenjena nepremičnina.
II.	Ako se naj v zmislu avstrijskega zakona o neposrednjih osebnih davkih z dne 25. oktobra 1890 I. obdarujejo obresti in rentni prejemki odbitkoma. se izvršuje to neomejeno. S tem pa se nikakor ne izpreminja pravica obdačevanja. ki gre bavarski državi po bavarskih zakonih.
III.	Obdačevanje glavničnih rent in sličnih prejemkov bavarskih državnih služabnikov, ki bivajo zaradi službe na Avstrijskem, in avstrijskih državnih služabnikov, kî bivajo zaradi službe na Bavarskem, ostane — ne kraté določil prvega in drugega odstavka tega člena — prepuščeno domovinski državi in ostanejo dotičniki glede leh prejemkov v bivališču prosti vseh davkov.
Člen 5.
Kaka določila o priredbi z neposrednjimi državnimi davki, ki so v trgovinskih in carinskih pogodbah, ostanejo neizpremenjena.
Člen 6.
O lem. da se kolikor moči odstrani dvojno obdačevanje takih oseb. ki so tako avstrijski kakor tudi bavarski državljani in imajo v ozemljih obeh držav svoje stanovališče. ukreneta vladi obeh držav, za kojih ozemlja naj velja ta pogodba, v medsebojnem porazumu potrebne zaukaze v zmislu pogodbe.
Člen 7.
Na obrat krošnjarskih in popotnih obrti se ne nanaša pričujoči dogovor.
Člen 8.
I.	Ta pogodba stopi z močjo od 1. dne januarja 1912. 1. namesto v letu 1903. sklenjenega dogovora, da se odstranijo dvojna obdačevanja v razmerju med Avstrijskim in Bavarskim.
II.	Odpoved pogodbe je dopustna za začetek vsakega koledarskega leta; odpovedati se mora najkasneje 1. dne oktobra prejšnjega koledarskega leta.
Člen 9.
Pričujočo pogodbo je z obeh strani predložiti v Najvišje odobrenje in pritrdilni listini je izmenjati v Mo n ako vem.
V	potrdilo lega so obojestranski pooblaščenci svojeročno podpisali pričujočo pogodbo v dveh enakili izvodih ter pritisnili svoje pečate.
V	Monakovem, 3. dne julija 1913. 1.
Velics s. r. (h. S.)
Bitrecks. r. (L. S.)
Breunig s. r.
(L. S.)
Löß] s. r (L. S.)
Nos visis et perpensis tractatus Imius articulis, omnes illos pro Austria rates hisce confirmatosque habere profitemur ac declaramus verbo Nostro promittentes. Nos omnia quae in iiiis continentur, fideliter execution! mandaturos esse.
In quorum fidem majusque robur praesentis ratihabitionis Nostrae tabulas manu Nostra signavimus sigilioque Nostro adpresso firmari jussimus.
Dabantnr in Iscalae aquis die secundo mensis septembris anno Domini millésime nongentesimo tertiodeeimo, Regnorum Nostrorum sexagesimo quinto.
Francisons Josephus m. p.
Leopoldns Comes Berchtold m. p.
Ad mandatum Sacrae Gaesareae el Begiae Apostolicae Majeslalis proprium :
Theodorus Ippen m. p.
Cues, ac Beg Caput Sectionis,
Sklepni zapisnik.
Ob podpisovanju današnjega dne podpisane državne pogodbe, da se zabranijo dvojna obdače-vanja, ki morejo nastati iz uporabljanja davčnih zakonov, veljajočih za Avstrijsko, oziroma Bavarsko, so podpisanci podali naslednje izjave:
I.	V soglasju se določa, da je — ako se davčnemu zavezancu za isto dobo, za katero je plačal v eni obeh držav državni davek, ki se je tam terjal od njega, v drugi državi naloži enakovrstni nepo-.-rednji državni davek — ta davek na predlog mu odložiti dotlej, da se končnoveljavno odloči o pravici in o meri obdačevanja.
II.	Nadalje sta stranki pogodnici sporazumljeni o tem, da se pritožbe o dvojnem obdačenju, ki je nastalo, ker se je kršila ta pogodba, — ako se vložijo v teku enega leta po končnoveljavni ugotovitvi dvojnega obdačenja — naj ne zavrnejo zaradi tega, ker davčni zavezanec v obeh državah določenih rednih pravnih pomočkov zoper priredbo ni vložil v določenem roku ali ker ni predlagal v zakonito predpisanih dobah, naj se mu vrne.
III.	Kolikor gre za še ne pravomočno izvršene priredbe in izmere, ki se nanašajo na davčno leto, ki ni več nego tri leta nazaj, naj veljajo določila nove pogodbe in spredaj stoječega sklepnega zapisnika.
IV.	Obe vladi obetata, da hočeta skrbeti za to, da ostane oprostitev od doklad neprikrajšano ohranjena v tistih primerih, v katerih se dovoljuje po obstoječih dogovorih.
Ta zapisnik, ki ga je z izmenjavo pritrdil državne pogodbe'smatrati, da sta ga odobrili obe stranki, se je sestavil v dveh izvodih v Monakovem,
3. dne julija 1913. 1.	
Velies s. r.	Bminig s. r.
(L. S.)	(L. S.)
Bareck s. r.	Löfil s. r.
(L. S.)	(L. S.)
Spredaj stoječa državna pogodba se razglaša na podstavi § 285 zakona z dne 25. oktobra 189G. I. (drž. zak. št. 220) o neposrednjih osebnih davkih z veljavnostjo za kraljevine in dežele, zastopane v državnem zboru.
Na Dunaju, 6. dne novembra 1913. 1.
Stiirgkh s. r.
Engel s. r.