Vi

V c

i to

t r H

o

ug

r H o

ug

Pesm

s i o Ju

i o J tro

r v

o em

Victor Hugo

Pesmi o Jutrovem

–  –

Slika na naslovnici:

Jean-Auguste-Dominique Ingres, Velika odaliska,

olje na platnu, 84, Louvre, Pariz

Tiskana izdaja knjige je izšla leta 2006

Knjižna zbirka Poezije 03

ISBN 978-961-6519-12-0

— 2 —

$

Victor Hugo

Pesmi o Jutrovem

Izbor

Les Orientales

Prevedla

Marija Javoršek

Ljubljana

2019

Elektronska knjižna zbirka

$

e–47

Urednika zbirke Gorazd Kocijančič in Vid Snoj

Viktor Hugo

Pesmi o Jutrovem

Izbor

Les Orientales

Prevedla Marija Javoršek

Spremna beseda Tone Smolej

Oblikovanje elektronske izdaje Lucijan Bratuš

Izdajatelj

$

Za kud Logos Mateja Komel Snoj

Ljubljana 2019

Elektronska izdaja e–47

Elektronski vir (pdf)

Način dostopa (url):

http://www.kud-logos.si/e-knjige/

Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Na-

rodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani

COBISS.SI-ID=302227968

ISBN 978-961-7011-82-1 (pdf)

Kazalo

8

Le Feu du ciel



Ogenj z neba

8

I. La voyez-vous passer, la nuée au flanc noir



Mar vidite oblak, ki, črnih bokov, pluje

0 II. La mer ! partout la mer ! des flots, des flots encor



O morje! Sámo morje! Večno valovanje

0 III. Un golfe aux vertes col ines



Breg z zelenimi se holmi

4 IV. L'Égypte ! – El e étalait, toute blonde d'épis



Egipt! – Razgrinja svoja zlata polja žita

6 V. Du sable, puis du sable



Sam pesek in peščine

8

VI. Comme un énorme écueil sur les vagues dressé



Kot vzpela nad valove bi se silna kleč

22 VII. Voilà que deux cités, étranges, inconnues



Sta prikazali mesti se prav nenavadni

26 VIII. La nuée éclate!



Se oblak razsuje!

34 IX. On dit qu'alors, ainsi que pour voir un supplice



Kot da usmrtitev rad bi videl, se menda

36 X. Le feu fut sans pitié ! Pas un des condamnés



Je ogenj neusmiljen. Ni obsojenca

38 XI. Aujourd'hui le palmier qui croît sur le rocher



Ta palma, ki na skali danes še stoji

40 Enthousiasme



Zanos

– 5 –

46 Navarin



Navarino

46 I. Canaris ! Canaris ! pleure ! cent vingt vaisseaux !



Kanaris, jokaj! Je ladjevje potonilo!

48 II. Console-toi : la Grèce est libre



Svobodna Grčija je zdaj!

52 III. Enfin ! – C'est Navarin, la vil e aux maisons peintes



Glej! – Navarino, mesto pisanih domov

54 IV. Écoutez ! – Le canon gronde



Slišite? – Kanon bobni!

56 V. Lutte horrible ! Ah ! quand l'homme, à l'étroit sur la terre



Boj strašen! Ko ljudem tesno je na kopnini

58 VI. Où sont, enfants du Caire



Otroci Kaira

66 VII. Silence ! Tout est fait : tout retombe à l'abîme



Tišina! Konec. Vse gre v brezno pod valove

72 Cri de guerre du mufti



Muftijev bojni klic

74 Chanson de pirates



Pesem piratov

78 Le Voile



Tančica

82 La sultane favorite



Sultanova najljubša žena

88 L'Enfant



Otrok

92 Sara la baigneuse



Sara v kopeli

02 Adieux de l'hôtesse arabe



Slovo arabske gostiteljice od belega popotnika

– 6 –

08 Les Djinns



Demoni

20 Romance mauresque



Mavrska romanca

30 Mazeppa



Mazepa

30 I. Ainsi, quand Mazeppa, qui rugit et qui pleure



Ko je spoznal Mazepa jokajoč, rjoveč

38 II. Ainsi, lorsqu'un mortel, sur qui son dieu s'étale



Tako kot smrtnik, kadar ga navdihne bog

44 Le Danube en colère



Jezna Donava

56 Le poète au calife



Pesnik kalifu

60 Lui



On

60 I. Toujours lui ! lui partout ! – ou brûlante ou glacée



Povsod on! Zmeraj on! – Brez konca misel mojo

62 II. À Rome, où du Sénat hésite le conclave



Je v Rimu, kjer senatu je sledil konklave

66 III. Histoire, poésie, il joint du pied vos cimes



V vrhove pesništva in zgodovine sega

7 Tone Smolej Pesmi o Jutrovem



– 7 –





Le Feu du ciel

Alors le Seigneur fit descendre du ciel sur

Sodome et sur Gomorrhe une pluie de soufre

et de feu.

Et il perdit ces vil es avec tous leurs

habitants, tout le pays à l’entour avec ceux

qui l’habitaient, et tout ce qui avait quelque

verdeur sur la terre.





Genèse 9,24–25

I

La voyez-vous passer, la nuée au flanc noir ?

Tantôt pâle, tantôt rouge et splendide à voir,



Morne comme un été stérile ?

On croit voir à la fois, sur le vent de la nuit,

Fuir toute la fumée ardente et tout le bruit



De l’embrasement d’une ville.

D’où vient-elle ? des cieux, de la mer ou des monts ?

Est-ce le char de feu qui porte les démons



A quelque planète prochaine ?

Ô terreur ! de son sein, chaos mystérieux,

D’où vient que par moments un éclair furieux



Comme un long serpent se déchaîne ?

– 8 –

Ogenj z neba

Tedaj je Gospod poslal nad Sodomo in

Gomoro žveplo in ogenj z neba.

In razdejal je ti mesti in vso pokrajino, tudi

vse prebivalce teh mest in rastlinstvo te zemlje.





Geneza 9,24–25

I

Mar vidite oblak, ki, črnih bokov, pluje,

zdaj bled, zdaj rdeč prelep očem se prikazuje,



kot leto jalovo moreč?

Ko da bi z nočnim vetrom slišali bežati

kričanje, hrup iz mesta, ki gori, in hkrati



na nebu zrli dim dušeč.

Od kod oblak? Z morjá, z nebá ali z gorá?

Mar na planet kje blizu voz ognjen morda



prevaža demone z zemljé?

Zakaj iz kaosa skrivnostnega kdaj šine,

iz njegovih neder, blisk, kot pobesnel, v globine



kot kača švigne? O gorje!

– 9 –





II

La mer ! partout la mer ! des flots, des flots encor.

L’oiseau fatigue en vain son inégal essor.



Ici les flots, là-bas les ondes ;

Toujours des flots sans fin par des flots repoussés ;

L’œil ne voit que des flots dans l’abîme entassés



Rouler sous les vagues profondes.

Parfois de grands poissons, à fleur d’eau voyageant,

Font reluire au soleil leurs nageoires d’argent,



Ou l’azur de leurs larges queues.

La mer semble un troupeau secouant sa toison :

Mais un cercle d’airain ferme au loin l’horizon ;



Le ciel bleu se mêle aux eaux bleues.

– Faut-il sécher ces mers ? dit le nuage en feu.

– Non ! – Il reprit son vol sous le souffle de Dieu.

III

Un golfe aux vertes collines

Se mirant dans le flot clair ! –

Des buffles, des javelines,

Et des chants joyeux dans l’air ! –

C’était la tente et la crèche,

La tribu qui chasse et pêche,

Qui vit libre, et dont la flèche

Jouterait avec l’éclair.

– 0 –

II

O morje! Sámo morje! Večno valovanje.

Zaman je ptiča trudnega vse plahutanje.



Tu váli, pene tam kipé;

vodovja váli kar naprej podijo,

da v breznih drug čez drugega kipijo,



ko pred očmi se nam valé.

Plavuti rib, ki plavajo tik pod gladino,

se v soncu včasih zasrebrijo, skoz sinjino



njih silni repi zablesté.

Kot čreda, ki otresa z runom, zdi se morje

in v dalji bronast krog zastira vse obzorje,



vodé se z nébesom stopé.

»Naj morja izsušim?« ognjen oblak zdaj vpraša. –

»Ne!« – Božji dih naprej v daljave ga odnaša.

III

Breg z zelenimi se holmi

v tem zalivu ogleduje,

ozke njive, voli voljni,

spev vesel povsod se čuje!

Kup šotorov se vrsti,

rod svobodno tam lovi

in ribari; lesk osti,

púščic s strelami tekmuje.

–  –

Pour ces errantes familles

Jamais l’air ne se corrompt.

Les enfants, les jeunes filles,

Les guerriers dansaient en rond,

Autour d’un feu sur la grève,

Que le vent courbe et relève,

Pareils aux esprits qu’en rêve

On voit tourner sur son front.

Les vierges aux seins d’ébène,

Belles comme les beaux soirs,

Riaient de se voir à peine

Dans le cuivre des miroirs ;

D’autres, joyeuses comme elles,

Faisaient jaillir des mamelles

De leurs dociles chamelles

Un lait blanc sous leurs doigts noirs.

Les hommes, les femmes nues

Se baignaient au gouffre amer. –

Ces peuplades inconnues,

Où passaient-elles hier ? –

La voix grêle des cymbales,

Qui fait hennir les cavales,

Se mêlait par intervalles

Aux bruits de la grande mer.

– 2 –

Teh nomadov na pohodu

pesem se ne izrodi.

Kar otrók, deklet je v rodu

in vojščakov, vse vrti

se krog ognja na obali;

so vetrovi razmajali

plamen mu, kot bi plesali

v snu duhovi sred noči.

Prsi črnih so device

lepe kot zvečer nebo,

smejejo se, ko si v lice

v bronastih zrcalih zro;

druge, prav tako vesele,

mleka iz vimena kamele

molzejo v vrč curke bele,

ki spod črnih prstov vro.

Kopljejo možje se, žene

goli v breznih teh vodá. –

Kam ta ljudstva – svet še ve ne

zanje – včeraj so prešla? –

Zvoki cimbal, ki zvončkljajo,

da kobile rezgetajo,

zdi se, da se včasih vdajo

ritmu širnega morjá.

– 3 –





La nuée un moment hésita dans l’espace.

– Est-ce là ? – Nul ne sait qui lui répondit : – Passe !

IV

L’Égypte ! – Elle étalait, toute blonde d’épis,

Ses champs, bariolés comme un riche tapis,



Plaines que des plaines prolongent ;

L’eau vaste et froide au nord, au sud le sable ardent

Se disputent l’Égypte : elle rit cependant



Entre ces deux mers qui la rongent.

Trois monts bâtis par l’homme au loin perçaient les cieux

D’un triple angle de marbre, et dérobaient aux yeux



Leurs bases de cendre inondées ;

Et, de leur faîte aigu jusqu’aux sables dorés,

Allaient s’élargissant leurs monstrueux degrés,



Faits pour des pas de six coudées.

Un sphinx de granit rose, un dieu de marbre vert,

Les gardaient, sans qu’il fût vent de flamme au désert



Qui leur fît baisser la paupière.

Des vaisseaux au flanc large entraient dans un grand port.

Une ville géante, assise sur le bord,



Baignait dans l’eau ses pieds de pierre.

On entendait mugir le semoun meurtrier,

Et sur les cailloux blancs les écailles crier

– 4 –

Oblak, ki je za hip okleval, je dejal:

»Je tu?« – »Naprej!« je rekel glas, ne vem, čigav.

IV

Egipt! – Razgrinja svoja zlata polja žita,

ki kot preproga, gosto tkana, so barvita,



ravnina v dalj se razprostira;

hlad vod na severu, na jugu pesek žgóč

prepirata se zanj; Egipt leži smejoč,



čeprav ga dvoje morij izpira.

Prebadajo tri umetne gore mu nebo

s konicami iz marmorja, a za oko



je skrit pod peskom temelj vsak;

od špičastih konic vse do peščine zlate

vse širše njihove stopnice so oglate



za šest komolcev dolg korak.

Bog marmorni in sfinga iz rožnega granita,

čeprav ni žgočih sap iz puščav, nad njimi bdita



z očmi, ki ne slepi jih prah.

Deset ploščatih ladij v pristanišče pluje.

Ob bregu si ogromno mesto osvežuje



kamnite temelje v vodáh.

Povsod samúm morilski sliši se rjoveti,

škripanje lusk na belih kamnih vseh razgretih,

– 5 –





Sous le ventre des crocodiles.

Les obélisques gris s’élançaient d’un seul jet.

Comme une peau de tigre, au couchant s’allongeait



Le Nil jaune, tacheté d’îles.

L’astre-roi se couchait. Calme, à l’abri du vent,

La mer réfléchissait ce globe d’or vivant,



Ce monde, âme et flambeau du nôtre ;

Et dans le ciel rougeâtre et dans les flots vermeils,

Comme deux rois amis, on voyait deux soleils



Venir au-devant l’un de l’autre.

– Où faut-il s’arrêter ? dit la nuée encor.

– Cherche ! dit une voix dont trembla le Thabor.

V

Du sable, puis du sable !

Le désert ! noir chaos

Toujours inépuisable

En monstres, en fléaux !

Ici rien ne s’arrête.

Ces monts à jaune crête,

Quand souffle la tempête,

Roulent comme des flots !

Parfois, de bruits profanes

Troublant ce lieu sacré,

– 6 –



ko čeznje lazi krokodil.

Pno sivi obeliski se kot v sunku v zrak

in v zarji vije se kot tigrov kožuh trak,



predrt z otoki – žolti Nil.

Kraljevska zvezda spat gre. Gladko morje mirno,

brez sap, odseva zlato kroglo neizmerno,



ki našo kroglo razsvetljuje.

Na nebu rožnatem, čez rdečih válov dalje

teh dvoje sonc prijateljsko, kot dvoje kraljev



drug drugemu se približuje.

»No, kje naj se ustavim?« je oblak dejal.

»Še išči!« Tabor je ob glasu vztrepetal.

V

Sam pesek in peščine.

Puščava. Kaos blazni,

kjer vlada od davnine

splet stisk in roj prikazni!

Tu prav nič ne miruje.

Še žolt greben potuje,

ko piš peščen zahruje,

kot val v puščavi prazni.

Ta sveti kraj glas zmoti

posvéten kakšenkrat:

– 7 –





Passent les caravanes

D’Ophir ou de Membré.

L’œil de loin suit leur foule,

Qui sur l’ardente houle

Ondule et se déroule

Comme un serpent marbré.

Ces solitudes mornes,

Ces déserts sont à Dieu :

Lui seul en sait les bornes,

En marque le milieu.

Toujours plane une brume

Sur cette mer qui fume,

Et jette pour écume

Une cendre de feu.

– Faut-il changer en lac ce désert ? dit la nue.

– Plus loin ! dit l’autre voix du fond des cieux venue.

VI

Comme un énorme écueil sur les vagues dressé,

Comme un amas de tours, vaste et bouleversé,



Voici Babel, déserte et sombre.

Du néant des mortels prodigieux témoin,

Aux rayons de la lune, elle couvrait au loin



Quatre montagnes de son ombre.

– 8 –

hrup karavan na poti,

ko nosijo zaklad.

Oko iz daljav odkrije

na pesku, ki kar sije,

trak pisan, ki se vije

kot dolg cikcakast gad.

Te žalostne samote

je Bog za svoje vzel;

pozna obseg pustote,

ve, kam je sredo del.

Megla se zmeraj vleče

nad morjem, ki, kadeče

se, mesto pen izmeče

le razžarjên pepel.

Oblak dé: »Naj puščavo jezero preplavi?«

»Le dalje!« glas, ki sliši se z neba, mu pravi.

VI

Kot vzpela nad valove bi se silna kleč,

kot stolpov kup prostran, brez reda tam ležeč,



pust, mračen Babilon se širi.

Kot priča níčevost vseh smrtnikov razkriva,

ob žarkih luninih očem v daljavi skriva



le s svojo senco gore štiri.

– 9 –

L’édifice écroulé plongeait aux cieux profonds.

Les ouragans captifs sous ses larges plafonds



Jetaient une étrange harmonie.

Le genre humain jadis bourdonnait à l’entour,

Et sur le globe entier Babel devait un jour



Asseoir sa spirale infinie.

Ses escaliers devaient monter jusqu’au zénith.

Chacun des plus grands monts à ses flancs de granit



N’avait pu fournir qu’une dalle;

Et des sommets nouveaux d’autres sommets chargés

Sans cesse surgissaient aux yeux découragés



Sur sa tête pyramidale.

Les boas monstrueux, les crocodiles verts,

Moindres que des lézards sur ses murs entr’ouverts,



Glissaient parmi les blocs superbes ;

Et, colosses perdus dans ses larges contours,

Les palmiers chevelus, pendant au front des tours,



Semblaient d’en bas des touffes d’herbes.

Des éléphants passaient aux fentes de ses murs ;

Une forêt croissait sous ses piliers obscurs



Multipliés par la démence ;

Des essaims d’aigles roux et de vautours géants

Jour et nuit tournoyaient à ses porches béants,



Comme autour d’une ruche immense.

– 20 –

Podrta stavba vgreza se v prepad globok.

Prinesli vklenjeni viharji tja pod svod



so harmonijo še neznano.

Nekoč človeštvo je vrvelo tod okrog

in Babilon postavil v zemlje širni krog



spiralo je nedokončano.

Stopnišče naj bi tam se vzpelo do zenita.

Prav vsak najvišjih hribov z bokov iz granita



vsaj eno ploščo zanj pripravi.

Z vrhov preobloženih kar naprej kipi

spet novih kup pred malodušnimi očmi



na silne piramide glavi.

Udavi strašni in zeleni krokodili,

a manjši kot so kuščarji, so se plazili



po skladih, ki v nebo kipe.

In kakor v širnem zidu stolpa izgubljene

vise s pročelij krošnje palmove zelene;



kot šopi trave s tal se zdé.

Hodili sloni so skoz špilje med zidovi

in pod stebrovjem mračnim rasli so gozdovi;



tam blaznost je stebre množila.

So rusih orlov, silnih jastrebov krdela

krog zevajočih vež se noč in dan vrtela,



kot bi krog panjev se podila.

– 2 –





– Faut-il l’achever ? dit la nuée en courroux. –

Marche ! – Seigneur, dit-elle, où donc m’emportez-vous ?

VII

Voilà que deux cités, étranges, inconnues,

Et d’étage en étage escaladant les nues,

Apparaissaient, dormant dans la brume des nuits,

Avec leurs dieux, leur peuple, et leurs chars, et leurs bruits.

Dans le même vallon c’étaient deux sœurs couchées.

L’ombre baignait leurs tours par la lune ébauchées ;

Puis l’œil entrevoyait, dans le chaos confus,

Aqueducs, escaliers, piliers aux larges fûts,

Chapiteaux évasés ; puis un groupe difforme

D’éléphants de granit portant un dôme énorme ;

Des colosses debout, regardant autour d’eux

Ramper des monstres nés d’accouplements hideux ;

Des jardins suspendus, pleins de fleurs et d’arcades,

Et d’arbres noirs penchés sur de vastes cascades ;

Des temples où siégeaient sur de riches carreaux

Cent idoles de jaspe à têtes de taureaux ;

Des plafonds d’un seul bloc couvrant de vastes salles,

Où, sans jamais lever leurs têtes colossales,

Veillaient, assis en cercle, et se regardant tous,

Des dieux d’airain, posant leurs mains sur leurs genoux.

Ces rampes, ces palais, ces sombres avenues

Où partout surgissaient des formes inconnues,

– 22 –

Oblak dé jezen: »Treba ga je upepeliti?« –

»Naprej!« – »Gospod, le kam ti moral bom slediti?«

VII

Sta prikazali mesti se prav nenavadni,

ki pneta pod nebo v terasah se prepadnih,

v meglah noči zaspali s svojimi bogovi,

s človeškim hrupom, z drdrajočimi vozovi.

Sta sestri dve v dolini isti si postlali.

Mró v sencah stolpi – žarki lune so jih stkali;

oči pozneje so v tem kaosu dojele

stopnišča, akvedukte, stebre, kapitele,

skupino brezoblično slonov iz granita,

ki je bila z ogromno kupolo pokrita,

stoječe kólose, ki zro vse naokrog,

plazeče se pošasti, gnusnih parjenj plod;

in cvetje, ki v okras visečih je vrtov,

in krošnje, ki nagibajo se prek slapov,

in templje s tlakom pisanim, kjer trop malikov

sedi, s telesi iz jáspisa, z glavámi bikov,

in strope iz celega, ki krijejo dvorane,

kjer se nobeden bronastih bogov ne zgane,

ne dvigne silne glave; v krogu vsi sede,

se gledajo, z rokami na kolenih bdé.

Klančine in palače, mračne avenije,

kjer se neznanih likov vrsta kvišku vije,

– 23 –

Ces ponts, ces aqueducs, ces arcs, ces rondes tours,

Effrayaient l’œil perdu dans leurs profonds détours ;

On voyait dans les cieux, avec leurs larges ombres,

Monter comme des caps ces édifices sombres,

Immense entassement de ténèbres voilé !

Le ciel à l’horizon scintillait étoilé,

Et, sous les mille arceaux du vaste promontoire,

Brillait comme à travers une dentelle noire.

Ah ! villes de l’enfer, folles dans leurs désirs !

Là, chaque heure inventait de monstrueux plaisirs,

Chaque toit recélait quelque mystère immonde,

Et, comme un double ulcère, elles souillaient le monde.

Tout dormait cependant : au front des deux cités,

A peine encor glissaient quelques pâles clartés,

Lampes de la débauche, en naissant disparues,

Derniers feux des festins oubliés dans les rues,

De grands angles de murs, par la lune blanchis,

Coupaient l’ombre, ou tremblaient dans une eau réfléchis.

Peut-être on entendait vaguement dans les plaines

S’étouffer des baisers, se mêler des haleines,

Et les deux villes sœurs, lasses des feux du jour,

Murmurer mollement d’une étreinte d’amour !

Et le vent, soupirant sous le frais sycomore,

Allait tout parfumé de Sodome à Gomorrhe.

– 24 –

mostovi, akvedukti, stolpi, niz obokov

plašé oko, ki tava med ovinki lokov;

kot rte videti je na pogled biló

te senčne stavbe, ki kipele so v nebo,

kopičenje neskončno sten, v temo zavitih!

Glej nad obzorjem zvezdno se nebo iskriti!

Pod širnega predgorja loki brez števila

ozvezdja kot skoz črno čipko so svetila.

Peklenski mesti, v poželenjih pobesneli!

Željé pošastne vsako uro sta spočeli,

pod vsako streho gnusne tajne sta skrivali,

kot dvojni gnojni tur obe sta svet mazali!

A v teh dveh mestih je, medtem ko vse je spalo,

svetlobe blede komaj nekaj še ostalo:

razvrata ogenj, ki, použit, še komaj tli,

po cestah zadnji soj pozabljenih gostij.

Je senco rezal le vogal, bel v mesečini,

morda drhteč odsev na vodni površini.

Mogoče slišal bi na tej planjavi tihi,

da se dušé poljubi, mešajo se dihi.

Mest sestrskih, ki utrudil ju bleščeči dan je,

čuj o ljubezenskem objemu šepetanje;

piš vetra, ki v vejevju sikomor vzdihuje,

poln vonjev v Gomoro iz Sodome potuje.

– 25 –





C’est alors que passa le nuage noirci,

Et que la voix d’en haut lui cria : – C’est ici !

VIII

La nuée éclate !

La flamme écarlate

Déchire ses flancs,

L’ouvre comme un gouffre,

Tombe en flots de soufre

Aux palais croulants,

Et jette, tremblante,

Sa lueur sanglante

Sur leurs frontons blancs !

Gomorrhe ! Sodome !

De quel brûlant dôme

Vos murs sont couverts !

L’ardente nuée

Sur vous s’est ruée,

Ô peuples pervers !

Et ses larges gueules

Sur vos têtes seules

Soufflent leurs éclairs !

Ce peuple s’éveille,

Qui dormait la veille

– 26 –

Oblak ves počrnel priplul je tja tedaj

in glas z neba je vzkliknil: »To je tisti kraj!«

VIII

Se oblak razsuje!

Plamen žge vse huje,

mu raztrga bók,

brezno zazija,

žveplo vre na tla,

ruši vse okrog,

na palače meče

soj krvi, v rdeče

barva vhodov lok.

Sodoma v plamenih!

V Gomore slemenih

ogenj že divja!

Ta oblak besneči

v smrti te goreči

uniči, ljudstvo zla!

Iz vročih žrel kot lava

vam po grešnih glavah

sika blisk z neba!

Vsi ljudje bedijo;

dokler v miru spijo,

– 27 –

Sans penser à Dieu.

Les grands palais croulent ;

Mille chars qui roulent

Heurtent leur essieu ;

Et la foule accrue

Trouve en chaque rue

Un fleuve de feu.

Sur ces tours altières,

Colosses de pierres

Trop mal affermis,

Abondent dans l’ombre

Des mourants sans nombre

Encore endormis.

Sur des murs qui pendent

Ainsi se répandent

De noires fourmis !

Se peut-il qu’on fuie

Sous l’horrible pluie ?

Tout périt, hélas !

Le feu qui foudroie

Bat les ponts qu’il broie,

Crève les toits plats,

Roule, tombe, et brise

Sur la dalle grise

Ses rouges éclats !

– 28 –

mar Boga jim ni.

V mestih plamenečih

zdaj vozem drvečim

pokajo osi;

množica se veča;

reka ji goreča

ustavlja vse poti.

V hišah vekovitih,

v stolpih kamenitih,

ki več ne zdrže,

noč bo zagrnila

mročih brez števila,

ki napol še spe;

iz hiše, ko se zvrne,

kakor mravlje črne

gomaze ljudje.

Se lahko posreči

uiti tej besneči

toči? Smrt! Gorje!

V ognju, ki mori,

most se, brv zdrobi,

strehe se krivé,

stre se vse zdrobljivo,

ko na mesto sivo

strele prilete.

– 29 –

Sous chaque étincelle

Grossit et ruisselle

Le feu souverain.

Vermeil et limpide,

Il court plus rapide

Qu’un cheval sans frein ;

Et l’idole infâme,

Croulant dans la flamme,

Tord ses bras d’airain !

Il gronde, il ondule,

Du peuple incrédule

Rompt les tours d’argent ;

Son flot vert et rose,

Que le soufre arrose,

Fait, en les rongeant,

Luire les murailles

Comme les écailles

D’un lézard changeant.

Il fond comme cire

Agate, porphyre,

Pierres du tombeau,

Ploie, ainsi qu’un arbre,

Le géant de marbre

Qu’ils nommaient Nabo,

Et chaque colonne

– 30 –

Kamor iskra živa

pade, se razliva

plamen uničujoč.

Rdeč in vse svetlejši

ogenj je hitrejši

kot konj dirjajoč;

že malik broneni

zruši se v plamenih,

roke zvijajoč!

Vije se, bobní

ogenj, spremeni

stolpe v ruševine,

rdeči val se peni,

hlapi ga žvepleni

zelené, vse gine;

mavrične poplave

so kot spreminjave

kuščarja luskine.

Se porfir topi

kakor vosek, tli

temelj spomenika,

maje se izklesana

sóha velikana

Naboba, malika.

Sleherno stebrišče,

– 3 –

Brûle et tourbillonne

Comme un grand flambeau.

En vain quelques mages

Portent les images

Des dieux du haut lieu ;

En vain leur roi penche

Sa tunique blanche

Sur le soufre bleu ;

Le flot qu’il contemple

Emporte leur temple

Dans ses plis de feu !

Plus loin il charrie

Un palais, où crie

Un peuple à l’étroit ;

L’onde incendiaire

Mord l’îlot de pierre

Qui fume et décroît,

Flotte à sa surface,

Puis fond et s’efface

Comme un glaçon froid !

Le grand-prêtre arrive

Sur l’ardente rive

D’où le reste a fui.

Soudain sa tiare

– 32 –

hiša in svetišča

bakla je velika!

Magi zdaj zaman

vse malike stran

nosijo z višin;

v beli tuniki

kralj zaman strmi

srepo v žvepla dim,

ko tok neugnan

nosi sveti hram

stran – v ognjen pogin.

Val palačo nosi,

množica v njej prosi,

moli od strahu;

moč valov ognjenih

v dimu in plamenih

nosi stran od tu

otok kameniti;

vidiš ga topiti

se kot kos ledu.

Svečenik največji

gre na breg goreči,

kjer ni več ljudi;

se tiara bela

– 33 –





Prend feu comme un phare,

Et pâle, ébloui,

Sa main qui l’arrache

A son front s’attache,

Et brûle avec lui.

Le peuple, hommes, femmes,

Court … Partout les flammes

Aveuglent les yeux ;

Des deux villes mortes

Assiégeant les portes

A flots furieux,

La foule maudite

Croit voir, interdite,

L’enfer dans les cieux !

IX

On dit qu’alors, ainsi que pour voir un supplice

Un vieux captif se dresse aux murs de sa prison,

On vit de loin Babel, leur fatale complice,

Regarder par- dessus les monts de l’horizon.

On entendit, durant cet étrange mystère,

Un grand bruit qui remplit le monde épouvanté,

Si profond qu’il troubla, dans leur morne cité,

Jusqu’à ces peuples sourds qui vivent sous la terre.

– 34 –

je v plamenih vnela,

kakor luč gori;

roka, ki jo sname,

v kretnji že zastane,

hkrati z njo zgori.

Vsi ljudje bežijo,

zublji jih slepijo,

plamen jih obda!

Mrtvi sta dve mesti;

skoz izhod po cesti

dere truma zla;

vidijo, prekleti,

da so vsi ujeti

v pekel spod neba!

IX

Kot da usmrtitev rad bi videl, se menda

povzpel je star jetnik prav do zapora line,

je Babilon, sokrivca je usodnega

čez gore na obzorju gledal iz daljine.

Doklêr je trajala skrivnost nerazumljiva,

hrup strašen se čez svet vznemirjeni je širil

tako glasan, da v mestu mračnem je vznemiril

še gluha ljudstva, kar pod zemljo jih prebiva.

– 35 –

X

Le feu fut sans pitié ! Pas un des condamnés

Ne put fuir de ces murs brûlant et calcinés.



Pourtant, ils levaient leurs mains viles,

Et ceux qui s’embrassaient dans un dernier adieu,

Terrassés, éblouis, se demandaient quel dieu



Versait un volcan sur leurs villes.

Contre le feu vivant, contre le feu divin,

De larges toits de marbre ils s’abritaient en vain.



Dieu sait atteindre qui le brave.

Ils invoquaient leurs dieux ; mais le feu qui punit

Frappait ces dieux muets dont les yeux de granit



Soudain fondaient en pleurs de lave !

Ainsi tout disparut sous le noir tourbillon,

L’homme avec la cité, l’herbe avec le sillon !



Dieu brûla ces mornes campagnes ;

Rien ne resta debout de ce peuple détruit,

Et le vent inconnu qui souffla cette nuit



Changea la forme des montagnes.

– 36 –





X

Je ogenj neusmiljen. Ni obsojenca,

ki mogel uiti iz mesta bi žarečega,



vsak roke vil je v nemi krik

in ti, ki zadnjič so objeli se v slovo,

so spraševali, kakšen bog je in kako



na mesti zvrnil ognjenik.

Pred živim ognjem, pred božanskimi plameni

zaman tišče pod marmornimi se slemeni;



tem, ki se Bogu upro, gorje!

Zaman rote malike neme. Siloviti

jih ogenj ruši. Zrkla kipov kamenitih



se v solze lave raztope.

Tako v vrtincu črnem z zemlje vse izgine,

ljudje iz mest obeh in brazde in rastline!



Ta mračni kraj je Bog sežgal!

Na tleh leži, kar je to ljudstvo kdaj zgradilo.

In tisto noč neznan vihar je s strašno silo



še gore preoblikoval.

– 37 –





XI

Aujourd’hui le palmier qui croît sur le rocher

Sent sa feuille jaunir et sa tige sécher



A cet air qui brûle et qui pèse.

Ces villes ne sont plus ; et, miroir du passé,

Sur leurs débris éteints s’étend un lac glacé,



Qui fume comme une fournaise !

er novembre 828

– 38 –

XI

Ta palma, ki na skali danes še stoji,

že rumeni in steblo se ji že suši,



žge zrak jo težek in dušéč.

Teh mest ni več in kot zrcalo prešlih dni

na ugaslih razvalinah jezero soli



kadi se kakor krušna peč.

. november 828

– 39 –





Enthousiasme

Al ons, jeune homme ! al ons, marche …!



André Chénier, Amours, Lycoris, 

En Grèce ! en Grèce ! adieu, vous tous ! il faut partir !

Qu’enfin, après le sang de ce peuple martyr,



Le sang vil des bourreaux ruisselle !

En Grèce, ô mes amis ! vengeance ! liberté !

Ce turban sur mon front ! ce sabre à mon côté !



Allons ! ce cheval, qu’on le selle !

Quand partons-nous ? ce soir ! demain serait trop long.

Des armes ! des chevaux ! un navire à Toulon !



Un navire, ou plutôt des ailes !

Menons quelques débris de nos vieux régiments,

Et nous verrons soudain ces tigres ottomans



Fuir avec des pieds de gazelles !

Commande-nous, Fabvier, comme un prince invoqué !

Toi qui seul fus au poste où les rois ont manqué,



Chef des hordes disciplinées,

Parmi les grecs nouveaux ombre d’un vieux Romain,

Simple et brave soldat, qui dans ta rude main



D’un peuple as pris les destinées !

– 40 –

Zanos

Pojdimo, mladi mož! Pojdimo, hodi! …



André Chénier, Ljubezni, Lycoris, 

Zdaj zbogom! V Grčijo vsi moramo oditi!

Po krvi ljudstva mučenega že preliti



kri rabljev končno naj curlja!

Prijatelji, vsi tja! Svoboda! Maščevanje!

Na mojo glavo turban! Sablja čaka nanje!



Naj konja kdo mi osedla!

Kdaj gremo? Jutri bo prepozno! Že nocoj!

Orožje sem! V Toulon na ladjo vsi z menoj!



Še raje bi poletel s krili!

Ostanke starih polkov s sabo bomo vzeli

in otomanski tigri bodo kar v krdelih



kot trop gazel brž pobegnili.

Fabvier, ti poveljuj – kot princ boš Grkom v bran!

Kjer kralji so umanjkali, nastopi sam,



čet postrojenih bodi vodja!

Zro v tebi novi Grki starega Rimljana,

o ti preprost vojak, ki v tvoje roke dana



je ljudstva grškega usoda!

– 4 –

De votre long sommeil éveillez-vous là-bas,

Fusils français ! et vous, musique des combats,



Bombes, canons, grêles cymbales !

Éveillez-vous, chevaux au pied retentissant,

Sabres, auxquels il manque une trempe de sang,



Longs pistolets gorgés de balles !

Je veux voir des combats, toujours au premier rang !

Voir comment les spahis s’épanchent en torrent



Sur l’infanterie inquiète ;

Voir comment leur damas, qu’emporte leur coursier,

Coupe une tête au fil de son croissant d’acier !



Allons …! – mais quoi, pauvre poète,

Où m’emporte moi-même un accès belliqueux ?

Les vieillards, les enfants m’admettent avec eux !



Que suis-je ? – Esprit qu’un souffle enlève.

Comme une feuille morte échappée aux bouleaux,

Qui sur une onde en pente erre de flots en flots,



Mes jours s’en vont de rêve en rêve.

Tout me fait songer : l’air, les prés, les monts, les bois.

J’en ai pour tout un jour des soupirs d’un hautbois,



D’un bruit de feuilles remuées ;

Quand vient le crépuscule, au fond d’un vallon noir,

J’aime un grand lac d’argent, profond et clair miroir



Où se regardent les nuées.

– 42 –

Tam doli iz spanja dolgega se prebudite,

francoske puške! Zvoki bojni, zadonite,



kanonov, bomb naj trušč grmi!

Naj, konji, vaših podkev se odmevi oglasijo,

švist sabelj, ki kaliti v krvi se želijo,



roj krogel iz pištol leti!

Jaz hočem gledati spopade v prvi vrsti,

kako nad njih pehoto konjenikov čvrstih



naš vod kot hudournik dirja;

kako odseka glavo s konja, ki drvi,

na mah rezilo sablje, ki v polmesec se krivi!



Le kaj me, pesnika, vznemirja,

le kam prizorov bojnih me predstava vodi!

Ubogi pesnik med otroke, starce sodi.



Kaj sem? – Duh, ki ga dih ugaša.

Življenje le – kot brezov list uvel, ki blodi

in val za valom ga navzdol po reki vodi –



iz sanj spet v sanje me odnaša.

Sanjarim ob goráh, ob zraku, tratah, gajih,

glas oboe ves dan napolni mi z vzdihljaji,



sem list, drhteč ob sapi vsaki;

v dolini gledam rad, tik preden se zmrači,

lesk jezera, ki kot zrcalo se srebri,



ko v njem se gledajo oblaki;

– 43 –

J’aime une lune, ardente et rouge comme l’or,

Se levant dans la brume épaisse, ou bien encor



Blanche au bord d’un nuage sombre ;

J’aime ces chariots lourds et noirs, qui la nuit,

Passant devant le seuil des fermes avec bruit,



Font aboyer les chiens dans l’ombre.

827

– 44 –

in luno, ki vsa v žaru, rdeča kot zlato

v megli se gosti dviga ali kdaj celo



vsa bela med oblaki vzhaja;

vozove ljubim težke, črne, ki pod noč

se vračajo pred kmečke prage škripajoč,



da pes nad temno senco laja.

827

– 45 –

Navarin

Hélas ! hélas ! nos vaisseaux

Hélas ! hélas ! sont détruits !





Eschyle , Les Perses

I

Canaris ! Canaris ! pleure ! cent vingt vaisseaux !

Pleure ! une flotte entière ! – Où donc, démon des eaux,



Où donc était ta main hardie ?

Se peut-il que sans toi l’Ottoman succombât ?

Pleure comme Crillon exilé d’un combat :



Tu manquais à cet incendie !

Jusqu’ici, quand parfois la vague de tes mers

Soudain s’ensanglantait, comme un lac des enfers,



D’une lueur large et profonde,

Si quelque lourd navire éclatait à nos yeux,

Couronné tout à coup d’une aigrette de feux,



Comme un volcan s’ouvrant dans l’onde ;

Si la lame roulait turbans, sabres courbés,

Voiles, tentes, croissants des mâts rompus tombés,



Vestiges de flotte et d’armée,

Pelisses de vizirs, sayons de matelots,

Rebuts stigmatisés de la flamme et des flots,



Blancs d’écume et noirs de fumée ;

– 46 –





Navarino

Gorje! gorje njim, ki so pogubile,

gorje, gorje! jih naše troveslače!





Ajshil, Peržani

I

Kanaris, jokaj! Je ladjevje potonilo!

Sto dvajset ladij! – Demon morij, kaj zgodilo



se s tvojo drzno je rokó?

Da naj brez tebe bi podlegel Otoman?

Le jokaj, kot Crillon je jokal, iz bitk izgnan!



Te pri požigu ni biló!

Ko nekdaj se do tu val tvojega morjá

krvav je širil kakor jezera peklá



globoka, širna in prostrana,

ko ladjo plamen nam zajel je pred očmi,

da jo perjanica ognjena okrasi



kot sred valov izbruh vulkana,

ko váli krive turške sablje so valili,

polmesce z jamborov, ki so se polomili,



ostanke ladij, mož, opreme,

vezirja plašč, mornarja suknjič, pokrivalo,

odpadek, kar ga je v požaru še ostalo,



od dima črn, bel od pene,

– 47 –





Si partait de ces mers d’Égine ou d’Iolchos

Un bruit d’explosion, tonnant dans mille échos,



Et roulant au loin dans l’espace,

L’Europe se tournait vers le rouge Orient ;

Et, sur la poupe assis, le nocher souriant



Disait : – C’est Canaris qui passe !

Jusqu’ici, quand brûlaient au sein des flots fumants

Les capitans-pachas avec leurs armements,



Leur flotte dans l’ombre engourdie,

On te reconnaissait à ce terrible jeu ;

Ton brûlot expliquait tous ces vaisseaux en feu ;



Ta torche éclairait l’incendie !

Mais pleure aujourd’hui, pleure, on s’est battu sans toi !

Pourquoi, sans Canaris, sur ces flottes, pourquoi



Porter la guerre et ses tempêtes ?

Du Dieu qui garde Hellé n’est-il plus le bras droit ?

On aurait dû l’attendre ! Et n’est-il pas de droit



Convive de toutes ces fêtes ?

II

Console-toi : la Grèce est libre.

Entre les bourreaux, les mourants,

L’Europe a remis l’équilibre ;

Console-toi : plus de tyrans !

– 48 –

ko z mórij Jolka in Egine se je širil

hrup eksplozij, doneč v odmevih tisočerih,



in krog zemljé v vsemir bobnel,

Evropa v rdeči Vzhod uprla je oči,

brodar na krmi je smehljaje rekel si:



»Kanaris je tam mimo šel«;

še kadar v dimu na valovih so se vnele

kdaj ladje admiralov, z moštvom vred gorele,



njih flota v sencah je tonila,

se tebe je spoznati v strašni igri dalo,

saj ladje uničilo je tvoje zažigalo,



ga tvoja bakla osvetlila!

A danes jokaj! Boj se je brez tebe bíl!

Zakaj na ladjah brez Kanarisa razvil



se kruti ples je vojskovanja?

Ni več opora bogu, ki nad Helo bdi?

Čakali nanj bi! Se pravično več ne zdi



vabiti ga na praznovanja?

II

Svobodna Grčija je zdaj!

Med rablji in mrjočimi

je ravnotežje kot nekdáj.

Ne toži več! Tiranov ni!

– 49 –

La France combat : le sort change.

Souffre que sa main qui vous venge

Du moins te dérobe en échange

Une feuille de ton laurier.

Grèces de Byron et d’Homère,

Toi, notre sœur, toi, notre mère,

Chantez ! si votre voix amère

Ne s’est pas éteinte à crier.

Pauvre Grèce ! qu’elle était belle,

Pour être couchée au tombeau !

Chaque vizir de la rebelle

S’arrachait un sacré lambeau.

Où la fable mit ses Ménades,

Où l’amour eut ses sérénades,

Grondaient les sombres canonnades

Sapant les temples du vrai Dieu ;

Le ciel de cette terre aimée

N’avait, sous sa voûte embaumée,

De nuages que la fumée

De toutes ses villes en feu.

Voilà six ans qu’ils l’ont choisie !

Six ans qu’on voyait accourir

L’Afrique au secours de l’Asie

Contre un peuple instruit à mourir !

Ibrahim, que rien ne modère,

– 50 –

Naj Francija, ki se borila

za vas je, usodo spremenila,

rešila vas, vsaj list dobila

bi iz venca lovora od vas!

Lahko bi Byrona dežela,

Homerja, naša mati, pela,

če nisi v joku ohripela,

ni onemel ti bridki glas.

O, Grčija, preveč si lepa,

da v grobu bi tvoj čar propadel!

Si vsak vezir je iz pohlepa

krasote tvoje kos ukradel.

Tam, kjer je mit rodil menade,

ljubezen pela serenade,

so spodkopale kanonade

vse templje pravega Boga.

Dežele ljubljene nebo

prej sinje, blago, zdaj biló

je dima črn oblak samo

iz mest, ki ogenj v njih divja.

Šest let trpi že Grčija!

Šest let boj Azije podpira

že proti Grkom Afrika;

na smrt obsojen narod umira.

Sam Ibrahim neukrotljiv

– 5 –





Vole de l’Isthme au Belvédère,

Comme un faucon qui n’a plus d’aire,

Comme un loup qui règne au bercail ;

Il court où le butin le tente,

Et lorsqu’il retourne à sa tente,

Chaque fois sa main dégouttante

Jette des têtes au sérail !

III

Enfin ! – C’est Navarin, la ville aux maisons peintes,

La ville aux dômes d’or, la blanche Navarin,

Sur la colline assise entre les térébynthes,

Qui prête son beau golfe aux ardentes étreintes

De deux flottes heurtant leurs carènes d’airain.

Les voilà toutes deux ! – La mer en est chargée,

Prête à noyer leurs feux, prête à boire leur sang.

Chacune par son dieu semble au combat rangée :

L’une s’étend en croix sur les flots allongée ;

L’autre ouvre ses bras lourds et se courbe en croissant.

Ici l’Europe : enfin l’Europe qu’on déchaîne !

Avec ses grands vaisseaux voguant comme des tours.

Là, l’Égypte des Turcs, cette Asie africaine,

Ces vivaces forbans, mal tués par Duquesne,

Qui mit en vain le pied sur ces nids de vautours !

– 52 –

pridrl v Korintski je zaliv

kot ostareli sokol siv,

kot volk, sovražnik ovčjih staj:

tja, kjer ga mika plen, hiti.

Ko spet pred šotor pridrvi,

z rokami, ki curlja z njih kri,

zasuje z glavami seraj!

III

Glej! – Navarino, mesto pisanih domov,

to mesto zlatih kupol, beli Navarino

na griču sredi terebintinih cvetov,

ki lepi svoj zaliv posojaš za brodov

spopad – njih gredlje zaostrili so s kovino.

Obe ladjevji tu sta – morje obteženo

bo potopilo ognje, izpilo njuno kri;

v podobi svoje vere vsako je urejeno:

v obliki križa eno je razporejeno,

ladjevje drugo se v polmesec razvrsti.

Evropa tu je, končno rešena okov!

Ladjevje, silno kot trdnjave, zid je živ.

Tam turški je Egipt iz azijskih rodov,

saj je Duquesne zaman nad gnezda jastrebov

se spravil in premalo roparjev pobil.

– 53 –





IV

Écoutez ! – Le canon gronde.

Il est temps qu’on lui réponde.

Le patient est le fort.

Éclatent donc les bordées !

Sur ces nefs intimidées,

Frégates, jetez la mort !

Et qu’au souffle de vos bouches

Fondent ces vaisseaux farouches,

Broyés aux rochers du port !

La bataille enfin s’allume :

Tout à la fois tonne et fume.

La mort vole où nous frappons.

Là, tout brûle pêle-mêle.

Ici, court le brûlot frêle,

Qui jette aux mâts ses crampons,

Et, comme un chacal dévore

L’éléphant qui lutte encore,

Ronge un navire à trois ponts.

– L’abordage ! l’abordage ! –

On se suspend au cordage ;

On s’élance des haubans.

La poupe heurte la proue.

La mêlée a dans sa roue

– 54 –

IV

Slišite? – Kanon bobni!

Naj odgovor zdaj dobi.

Saj močnejši ne hite.

Streljajte, topovi strašni

z naših ladij neustrašnih!

Vse fregate naj moré!

Krogle brž iz žrel razgretih

ladje teh tatov prekletih

naj ob skalah razdrobe!

Zdaj se bitka razplamti.

Vse grmi in se kadi.

Kar zadenemo, gre v smrt.

Flota tu in tam gori.

Tja vžigalni čoln drvi

in, ko v ladjo bo zažrt

kot hijen trop podivjani

v slona, ko se ta še brani,

bo trojambornik že strt.

Trčenje! Rešímo se!

Vsak povzpne se na vrvjê,

z rajn se vsakomur mudi.

Vse vrtinči se v tej zmedi:

zgrbljeni veslači bledi,

– 55 –





Rameurs courbés sur leurs bancs,

Fantassins cherchant la terre,

L’épée et le cimeterre,

Les casques et les turbans !

La vergue aux vergues s’attache ;

La torche insulte à la hache ;

Tout s’attaque en même temps.

Sur l’abîme la mort nage.

Épouvantable carnage !

Champs de bataille flottants,

Qui, battus de cent volées,

S’écroulent sous les mêlées,

Avec tous leurs combattants !

V

Lutte horrible ! Ah ! quand l’homme, à l’étroit sur la terre,

Jusque sur l’Océan précipite la guerre,

Le sol tremble sous lui, tandis qu’il se débat.

La mer, la grande mer joue avec ses batailles.

Vainqueurs, vaincus, à tous elle ouvre ses entrailles :



Le naufrage éteint le combat.

Ô spectacle ! Tandis que l’Afrique grondante

Bat nos puissants vaisseaux de sa flotte imprudente,

Qu’elle épuise à leurs flancs sa rage et ses efforts,

– 56 –

ko se krn v kljun zaleti,

meči, šlemi, turbani,

krive sablje in bodala,

vsi, ki zro, kje je obala.

Prečnik prečnike podira,

z baklo bije se sekira,

vsak se proti vsem bori.

Kruta smrt nad brezni plava.

O moríja vrtoglava!

Bojno polje valovi,

se pod točo krogel peni,

v bojnem metežu, v plamenih

ladje z moštvom vred utopi!

V

Boj strašen! Ko ljudem tesno je na kopnini

in še na oceanu se bore, pod njimi

med strašnim vojskovanjem tresejo se tla.

Se silno morje z njih spopadi poigrava,

premagance in zmagovalce premetava,



pogoltne jih in boj konča.

Prizor grozljiv! Medtem ko Afrike bobneče

brodovje drzno tolče ladje nam sloveče

in ob njih bokih izčrpava bes in moč,

– 57 –





Chacun d’eux, géant fier, sur ces hordes bruyantes,

Ouvrant à temps égaux ses gueules foudroyantes,

Vomit tranquillement la mort de tous ses bords !

Tout s’embrase : voyez ! l’eau de cendre est semée,

Le vent aux mâts en flamme arrache la fumée,

Le feu sur les tillacs s’abat en ponts mouvants.

Déjà brûlent les nefs ; déjà, sourde et profonde,

La flamme en leurs flancs noirs ouvre un passage à l’onde ;



Déjà, sur les ailes des vents,

L’incendie, attaquant la frégate amirale,

Déroule autour des mâts son ardente spirale,

Prend les marins hurlants dans ses brûlants réseaux,

Couronne de ses jets la poupe inabordable,

Triomphe, et jette au loin un reflet formidable

Qui tremble, élargissant ses cercles sur les eaux !

VI

Où sont, enfants du Caire,

Ces flottes qui naguère

Emportaient à la guerre

Leurs mille matelots ?

Ces voiles, où sont– elles,

Qu’armaient les infidèles,

Et qui prêtaient leurs ailes

A l’ongle des brûlots ?

– 58 –

ponosne ladje vso to čredo podivjano

na njih palubah mirno, v ritmu, neprestano

kosijo, smrt iz žrel ognjenih bruhajoč.

Glej, vse se vnema: na valovih sam pepel,

z gorečih jamborov je veter dim posnel,

plameni krove nagnjene so razžarili,

gore že ladje; do podkrovij že globokih

odpira pot valovom plamen v črnih bokih;



gorje! požar na vetra krilih,

ki že napadel je fregato admirala,

krog jambora ovija v žgočih se spiralah,

v plamenov mreže ujeta je posadka vsa,

ni moč na krmo v brizgih ognja se rešiti,

vse dlje odsev požar pošilja zmagoviti,

ki širi se v vse širših krogih prek vodá!

VI

Otroci Kaira,

kje so ladjevja vsa,

ki so prevažala

mornarje v boj z obal?

Kje zdaj nevernikov

sto silnih je brodov,

kje krila jamborov

so – vaba zažigal?

– 59 –

Où sont tes mille antennes,

Et tes hunes hautaines,

Et tes fiers capitaines,

Armada du sultan ?

Ta ruine commence,

Toi qui, dans ta démence,

Battais les mers, immense

Comme Léviathan !

Le capitan qui tremble

Voit éclater ensemble

Ces chébecs que rassemble

Alger ou Tetouan.

Le feu vengeur embrasse

Son vaisseau dont la masse

Soulève, quand il passe,

Le fond de l’Océan.

Sur les mers irritées,

Dérivent, démâtées,

Nefs par les nefs heurtées,

Yachts aux mille couleurs,

Galères capitanes,

Caïques et tartanes

Qui portaient aux sultanes

Des têtes et des fleurs !

– 60 –

Kje prečniki majavi,

kje koši vrtoglavi,

poveljniki bahavi,

armada sultana?

Se na propad pripravi,

ker v blaznosti brezglavi

si silna plula davi

kakor pošast iz morjá!

Drhteči kapitan

cel trop zre razdejan

trojambornikov, zbran

iz Alžira, Tetouana.

Preteči žar plamena

že ladjo mu zajema;

pod težo nje bremena

vzkipi dno oceana.

Čez vode razbesnjene

v daljave ladje žene

potrte, zaletene,

vse jahte, jadrnice

in čolne in tartane,

vse barke razdejane,

v njih sultankam odbrane

glav kupe in cvetlice.

– 6 –

Adieu, sloops intrépides,

Adieu, jonques rapides,

Qui sur les eaux limpides

Berçaient les icoglans !

Adieu la goëlette

Dont la vague reflète

Le flamboyant squelette,

Noir dans les feux sanglants !

Adieu, la barcarolle

Dont l’humble banderolle

Autour des vaisseaux vole,

Et qui, peureuse, fuit,

Quand du souffle des brises

Les frégates surprises,

Gonflant leurs voiles grises,

Déferlent à grand bruit !

Adieu, la caravelle

Qu’une voile nouvelle

Aux yeux de loin révèle ;

Adieu, le dogre ailé,

Le brick dont les amures

Rendent de sourds murmures,

Comme un amas d’armures

Par le vent ébranlé.

– 62 –

Zdaj zbogom, nezavzetne

galere prej okretne,

ki ste dvorjane spretne

zibale sredi pene.

Dvojambornik sloveči,

odseva val bleščeči

skelet zdaj tvoj še tleči,

črní se skoz plamene.

In džunke slikovite,

ki s praporci krasite

si jambor in bežite

preplašene urnó;

zdaj burja je zavela,

fregate dohitela

in jadra jim napela,

da tleskajo glasnó.

No, zbogom, karavela,

ki nova jadra bela

pred kratkim si razpela;

brig na dva jambora

in bark, čigar vrvjê

brnelo gluho je

kot kup orožja, če

z njim veter porožlja!

– 63 –

Adieu, la brigantine

Dont la voile latine

Du flot qui se mutine

Fend les vallons amers !

Adieu, la balancelle

Qui sur l’onde chancelle,

Et, comme une étincelle,

Luit sur l’azur des mers !

Adieu, lougres difformes,

Galéaces énormes,

Vaisseaux de toutes formes,

Vaisseaux de tous climats,

L’yole aux triples flammes,

Les mahonnes, les prames,

La felouque à six rames,

La polacre à deux mâts !

Chaloupes canonnières !

Et lanches marinières

Où flottaient les bannières

Du pacha souverain !

Bombardes que la houle,

Sur son front qui s’écroule,

Soulève, emporte et roule

Avec un bruit d’airain !

– 64 –

Pa zbogom zdaj za zmeraj,

brasera, ki utiraš

skoz val, ki se upira,

si pot preko vodá!

In zbogom ti, barkača,

ki val ti smer obrača,

iskriš se, ko igrača

vetrov si sred morja!

Ve, ladjice normanske,

galeje velikanske,

arabske, otomanske,

vse ladje z vseh obal

in jole kot igrače,

iz Turčije barkače

in čolni za veslače

in galease iz dalj,

topnjača italijanska

in barkantina španska,

z nje paše muslimanska

zastava plapola.

Bombarde se v vetrovih,

ko tonejo v valovih,

nagibajo na krovih,

doní bron do neba!

– 65 –





Adieu, ces nefs bizarres,

Caraques et gabarres,

Qui de leurs cris barbares

Troublaient Chypre et Délos !

Que sont donc devenues

Ces flottes trop connues ?

La mer les jette aux nues,

Le ciel les rend aux flots !

VII

Silence ! Tout est fait : tout retombe à l’abîme.

L’écume des hauts mâts a recouvert la cime.

Des vaisseaux du sultan les flots se sont joués.

Quelques-uns, bricks rompus, prames désemparées,

Comme l’algue des eaux qu’apportent les marées,

Sur la grève noircie expirent échoués.

Ah ! c’est une victoire ! – Oui, l’Afrique défaite,

Le vrai Dieu sous ses pieds foulant le faux prophète,

Les tyrans, les bourreaux criant grâce à leur tour,

Ceux qui meurent enfin sauvés par ceux qui règnent,



Hellé lavant ses flancs qui saignent,



Et six ans vengés dans un jour !

Depuis assez longtemps les peuples disaient : « Grèce !

Grèce ! Grèce ! tu meurs. Pauvre peuple en détresse,

– 66 –

O, čudnih ladij jate,

okretne in bogate,

te gibke, te ploščate,

strah Cipra, Delosa!

Te flote prej sloveče

zdaj barke, v dalj bežeče

čez vale, v zrak kipeče,

drse v prepad morjá!

VII

Tišina! Konec. Vse gre v brezno pod valove.

Pokriva pena vitkih jamborov vrhove.

Valovi so se s turško floto poigrali.

Dvojambornikov, razdejanih ladij kosi

kot alge, ki na breg jih bibavica nosi,

nasedli na zdaj počrneli so obali.

Da, to je zmaga! – So premagani pogani,

tepta Bog krivega preroka pod nogami,

za milost zdaj prosjači rabelj, prej tiran;

rešila umirajoče je vladarjev briga,



Helada iz krvi se dviga,



šest let je maščeval en dan!

»O, Grčija,« so ljudstva dolgo govorila,

»umiraš, ljudstvu tvojemu godi se sila,

– 67 –

À l’horizon en feu chaque jour tu décroîs.

En vain, pour te sauver, patrie illustre et chère,

Nous réveillons le prêtre endormi dans sa chaire,

En vain nous mendions une armée à nos rois.

Mais les rois restent sourds, les chaires sont muettes.

Ton nom n’échauffe ici que des cœurs de poètes.

A la gloire, à la vie on demande tes droits.

A la croix grecque, Hellé, ta valeur se confie …



C’est un peuple qu’on crucifie !



Qu’importe, hélas ! sur quelle croix ?

Tes dieux s’en vont aussi. Parthénon, Propylées,

Murs de Grèce, ossements des villes mutilées,

Vous devenez une arme aux mains des mécréants.

Pour battre ses vaisseaux du haut des Dardanelles,

Chacun de vos débris, ruines solennelles,

Donne un boulet de marbre à leurs canons géants !

Qu’on change cette plainte en joyeuse fanfare !

Une rumeur surgit de l’Isthme jusqu’au Phare.

Regardez ce ciel noir plus beau qu’un ciel serein.

Le vieux colosse turc sur l’Orient retombe,



La Grèce est libre, et dans la tombe



Byron applaudit Navarin.

Salut, donc, Albion, vieille reine des ondes !

Salut, aigle des Czars, qui planes sur deux mondes !

– 68 –

v plamenih na obzorju te je vsak dan manj;

da tebe, slavna domovina, bi rešili,

duhovna, ki na tronu spi, zaman prosili,

prosjačili za vojske kralje smo zaman.

Saj kralji gluhi so bili in lece neme,

le srca pesnikov gorela so od vneme,

zahtevala pravico, da v časteh živiš;

Helada, križu grškemu si se izročila,



na križ te vera je pribila,



ni važno, na kateri križ!

Bogov več nimaš. Partenon in Propileje,

okostja mrtvih mest, obzidja, varna preje,

v rokáh nevernikov orožje ste po novem,

da tolčejo njih ladje z vrha Dardanel;

vsi kosi slavnih razvalin, prav vsak njih del

so krogle marmorne za njihove topove.«

Zdaj tožba naj postane radostna fanfara!

Krik zmage naj doni od Istma pa do Fara!

Se črni nébes bolj kot sinji prej blešči!

Se stari turški kólos umika proti vzhòdu.



Svobodna Grčija je. V grobu



zdaj Byron Navarin slaví.

Pozdravljen, Albion, ti stari kralj valov!

Zdrav, carski orel, ki vladar si dveh svetov!

– 69 –

Gloire à nos fleurs de lys, dont l’éclat est si beau !

L’Angleterre aujourd’hui reconnaît sa rivale.

Navarin la lui rend. Notre gloire navale

A cet embrasement rallume son flambeau.

Je te retrouve, Autriche ! – Oui, la voilà, c’est elle !

Non pas ici, mais là, – dans la flotte infidèle.

Parmi les rangs chrétiens en vain on te chercha.

Nous surprenons, honteuse et la tête penchée,



Ton aigle au double front cachée



Sous les crinières d’un pacha !

C’est bien ta place, Autriche ! – On te voyait naguère

Briller près d’Ibrahim, ce Tamerlan vulgaire ;

Tu dépouillais les morts qu’il foulait en passant ;

Tu l’admirais, mêlée aux eunuques serviles,

Promenant au hasard sa torche dans les villes,

Horrible, et n’éteignant le feu qu’avec du sang.

Tu préférais ces feux aux clartés de l’aurore.

Aujourd’hui qu’à leur tour la flamme enfin dévore

Ses noirs vaisseaux, vomis des ports égyptiens,

Rouvre les yeux, regarde, Autriche abâtardie !



Que dis-tu de cet incendie ?



Est-il aussi beau que les siens ?

23 novembre 827

– 70 –

In siju naših lilij gre zdaj slava, hvala!

Jih končno Anglija kot tekmice priznava.

Gre hvala Navarinu. Naših ladij slava

kot plamenica je v tem boju zasijala.

Spet, Avstrija, te najdem! – Ampak ne med nami,

med ladjami nevernikov na drugi strani.

Zaman oko te med kristjani išče naše:

sramotno skrit se med neverniki pojavi



premagan orel tvoj dvoglavi



pod čopi osmanskega paše.

Da, Avstrija, tja sodiš. – Vidimo še vedno

te z Ibrahimom, Timurlenka senco bedno:

ti ropala si trupla, on jih je moril,

ga sred evnuhov suženjskih občudovala,

ko mesta je njegova bakla uničevala

s požigi in je ogenj le s krvjo gasil.

Ti ljubši kot sij zarje bil je žar ognjeni.

A zdaj, ko končno izginevajo v plamenih

vse črne ladje iz egipčanskih pristanišč,

zdaj, Avstrija ti sprijena, odpri oči!



Se njih požig manj lep ti zdi



kot plamen grških pogorišč?

23. november 827

– 7 –





Cri de guerre du mufti

¡Hierro, despierta te!

Fer, réveil e-toi !





Cri de guerre des Almogavares

En guerre les guerriers ! Mahomet ! Mahomet !

Les chiens mordent les pieds du lion qui dormait,



Ils relèvent leur tête infâme.

Écrasez, ô croyants du prophète divin,

Ces chancelants soldats qui s’enivrent de vin,



Ces hommes qui n’ont qu’une femme !

Meure la race franque et ses rois détestés !

Spahis, timariots, allez, courez, jetez



A travers les sombres mêlées

Vos sabres, vos turbans, le bruit de votre cor,

Vos tranchants étriers, larges triangles d’or,



Vos cavales échevelées !

Qu’Othman, fils d’Ortogrul, vive en chacun de vous.

Que l’un ait son regard et l’autre son courroux.



Allez, allez, ô capitaines !

Et nous te reprendrons, ville aux dômes d’azur,

Molle Setiniah, qu’en leur langage impur



Les barbares nomment Athènes !

2 octobre 928

– 72 –

Muftijev bojni klic

¡Hierro, despierta te!

Predrami se, orožje!



Bojni klic Almogavarov

Za Mohameda! V vojno! V boj, vojščaki vsi!

Ker lev je spal, v nogé zdaj grizejo ga psi,



nesramno dvigajo glavó.

Božanskega preroka verniki, pobijte

vojake omahljive, z vinom vse opite,



ki z eno ženo spé samó!

Smrt Frankom, smrt plemenom nam sovražnih kraljev!

Drvite, spahije in konjenica, dalje,



naj v mračni bojni metež plane

zvok roga, z njim trianglov zlatih, sablje krive,

ostroge krute, turbani in dolgogrive



kobile divje, neugnane!

Naj Osman, Ortogrulov sin, bo v vsakem živ,

ta srd njegov ima naj, drug pogled iskriv!



Poveljniki, naj vojska krene!

Te, mesto sinjih kupol, spet bomo dobili,

kraj, ki po njihovo ti, citadeli mili,



barbari pravijo Atene!

2. oktober 828

– 73 –





Chanson de pirates

Alerte ! alerte !voici les pirates d’Ochali

qui traversent le détroit.



Eugène Hugo, Prisonnier d’ Ohalie



dans : Tablettes romantiques, 823

Nous emmenions en esclavage

Cent chrétiens, pêcheurs de corail ;

Nous recrutions pour le sérail

Dans tous les moûtiers du rivage.

En mer, les hardis écumeurs !

Nous allions de Fez à Catane …

Dans la galère capitane

Nous étions quatre-vingts rameurs.

On signale un couvent à terre.

Nous jetons l’ancre près du bord.

A nos yeux s’offre tout d’abord

Une fille du monastère.

Près des flots, sourde à leurs rumeurs,

Elle dormait sous un platane …

Dans la galère capitane

Nous étions quatre-vingts rameurs.

– La belle fille, il faut vous taire,

Il faut nous suivre. Il fait bon vent.

– 74 –

Pesem piratov

Pozor! Pozor! Pirati iz Ohalija

prihajajo čez ožino.



Eugène Hugo, Jetnik iz Ohalija



v: Romantične tablice, 823

Krščanskih lovcev na korale

smo sto za sužnje že zajeli,

za sultanov seraj jih vzeli

po samostanih vzdolž obale.

Od Feza gor je ladje gnalo,

se hitro vsaka je predala.

Nas na galeji admirala

mož osemdeset je veslalo.

Spet samostan tam, kraj pristana!

Ob bregu sidro smo spustili,

na bregu pa takoj odkrili

dekle iz tega samostana.

Čeprav valovje je bučalo,

je mirno pod platano spala.

Nas na galeji admirala

mož osemdeset je veslalo.

»Le sledi, lepotica, nam!

In molči. Sape so ugodne.

– 75 –

Ce n’est que changer de couvent.

Le harem vaut le monastère.

Sa hautesse aime les primeurs,

Nous vous ferons mahométane …

Dans la galère capitane

Nous étions quatre-vingts rameurs.

Elle veut fuir vers sa chapelle.

– Osez-vous bien, fils de Satan ?

– Nous osons, dit le capitan.

Elle pleure, supplie, appelle.

Malgré sa plainte et ses clameurs,

On l’emporta dans la tartane …

Dans la galère capitane

Nous étions quatre-vingts rameurs.

Plus belle encor dans sa tristesse,

Ses yeux étaient deux talismans.

Elle valait mille tomans ;

On la vendit à sa hautesse.

Elle eut beau dire : Je me meurs !

De nonne elle devint sultane …

Dans la galère capitane

Nous étions quatre-vingts rameurs.

2 mars 828

– 76 –

Drugje živela boš v prihodnje,

saj harem je kot samostan.

Rad sultan ima nedolžnost zalo.

Mohamedanka boš postala.«

Nas na galeji admirala

mož osemdeset je veslalo.

V kapelo se rešiti hoče.

»Res to predrzneš si, sin pêkla?«

Dé admiral: »Da, prav si rekla.«

Dekle kriči, prosjači, joče.

Jo je, četudi je jokalo,

z obrežja barka odpeljala.

Nas na galeji admirala

mož osemdeset je veslalo.

Vsa žalostna še lepša je,

kot zvezda njeno je oko.

Denarja kup dobimo z njo,

saj sultan kupil je dekle.

»Umiram!« je dekle ječalo.

Je iz nune sultanka postala.

Nas na galeji admirala

mož osemdeset je veslalo.

2. marec 828

– 77 –





Le Voile

Avez-vous prié Dieu ce soir, Desdemona ?





Shakespeare, Othel o, V, 2

La Sœur

Qu’avez-vous, qu’avez-vous, mes frères ?

Vous baissez des fronts soucieux.

Comme des lampes funéraires,

Vos regards brillent dans vos yeux.

Vos ceintures sont déchirées ;

Déjà trois fois, hors de l’étui,

Sous vos doigts, à demi tirées,

Les lames des poignards ont lui.

Le Frère aîné

N’avez-vous pas levé votre voile aujourd’hui ?

La Sœur

Je revenais du bain, mes frères,

Seigneurs, du bain je revenais,

Cachée aux regards téméraires

Des Giaours et des Albanais.

En passant près de la mosquée

Dans mon palanquin recouvert,

L’air de midi m’a suffoquée :

Mon voile un instant s’est ouvert.

– 78 –

Tančica

Si za večer molila, Desdemona?



Shakespeare, Othel o, V, 2

Sestra:

»O, bratje, kaj strmite vame?

Vsi glave sklanjate v skrbeh.

Prav kot luči pogrebnih plamen

žare pogledi vam v očeh.

Četvero strganih pasov!

So iz nožnic trikrat zasvetila

pod prsti ostra se rezila

bodal, izvlečenih na pol.«

Najstarejši brat:

»Si danes, sestra, res tančico odgrnila?«

Sestra:

»Sem vračala se od kopeli,

domov, gospodje, že krenila;

da bi pogledi ne zadeli

me drzni, lice sem zakrila.

Pot kraj mošeje je vodila.

V nosilnici – bil vroč je dan,

da me vročina je dušila –

razpre tančica se za dlan.«

– 79 –

Le Second frère

Un homme alors passait ? un homme en caftan vert ?

La Sœur

Oui …, peut-être …, mais son audace

N’a point vu mes traits dévoilés …

Mais vous vous parlez à voix basse,

À voix basse vous vous parlez.

Vous faut-il du sang ? Sur votre âme,

Mes frères, il n’a pu me voir.

Grâce ! tuerez-vous une femme,

Faible et nue en votre pouvoir ?

Le Troisième frère

Le soleil était rouge à son coucher ce soir !

La Sœur

Grâce ! qu’ai-je fait ? Grâce ! grâce !

Dieu ! quatre poignards dans mon flanc !

Ah ! par vos genoux que j’embrasse …

Ô mon voile ! ô mon voile blanc !

Ne fuyez pas mes mains qui saignent,

Mes frères, soutenez mes pas !

Car sur mes regards qui s’éteignent

S’étend un voile de trépas.

Le Quatrième frère

C’en est un que du moins tu ne lèveras pas !





er septembre 828

– 80 –

Drugi brat:

»In mimo šel je mož, odet v zelen kaftán?«

Sestra:

»Mogoče … res … predrznež mi

ni mogel lica prepoznati …

Kaj tiho menite se vi?

Sklenili ste me kaznovati?

Vas žeja, da bi kri prelili?

Saj videti me mogel ni.

Gorje! Mar boste žensko ubili,

ki je pred vami brez moči?«

Tretji brat:

»Zašlo zvečer je sonce rdeče kakor kri.«

Sestra:

»O milost! Kaj sem zagrešila?

So v bok bodala me zadela!

K nogam se vašim bom zgrudila …

Tančiča! O, tančica bela!

Naj se oprimem vas z rokó,

da bi, ker klecam, se podprla!

Ugašajoče mi oko

tančica smrti bo zastrla.«

Četrti brat:

»Da, tista, ki je vsaj nikdar ne boš odstrla.«

. september 828

– 8 –





La sultane favorite

Perfide comme l’onde.





Shakespeare, Othel o V, 2

N’ai-je pas pour toi, belle juive,

Assez dépeuplé mon sérail ?

Souffre qu’enfin le reste vive :

Faut-il qu’un coup de hache suive

Chaque coup de ton éventail ?

Repose-toi, jeune maîtresse ;

Fais grâce au troupeau qui me suit.

Je te fais sultane et princesse :

Laisse en paix tes compagnes, cesse

D’implorer leur mort chaque nuit.

Quand à ce penser tu t’arrêtes,

Tu viens plus tendre à mes genoux ;

Toujours je comprends dans les fêtes

Que tu vas demander des têtes

Quand ton regard devient plus doux.

Ah ! jalouse entre les jalouses !

Si belle avec ce cœur d’acier !

Pardonne à mes autres épouses.

Voit-on que les fleurs des pelouses

Meurent à l’ombre du rosier ?

– 82 –

Sultanova najljubša žena

Varljiva je bila kot voda.





Shakespeare, Othel o V, 2

Sem, lepa Judinja, ti že

na ljubo zmanjšal svoj seraj.

Dovoli, da vsaj te živé!

Res moram sekati glavé

že na pahljače vsak migljaj?

Odnehaj, mlada lepotica!

Usmili naj se jih srce.

Si moja sultanka, kraljica:

živí ženâ naj ta peščica,

ne terjaj smrti še za te!

Ko te ta misel je prevzela,

v naročje nežneje mi sedaš;

takoj, ko si me spet objela,

sem čutil: glave boš hotela,

ker slajše kot sicer me gledaš.

Si ljubosumna kot nobena!

Si brez srca, a lepa si.

Daj, prizanesi drugim ženam;

nobena cvetka ni umorjena,

ker v senci vrtnice živi.

– 83 –

Ne suis-je pas à toi ? Qu’importe,

Quand sur toi mes bras sont fermés,

Que cent femmes qu’un feu transporte

Consument en vain à ma porte

Leur souffle en soupirs enflammés ?

Dans leur solitude profonde,

Laisse-les t’envier toujours ;

Vois-les passer comme fuit l’onde ;

Laisse-les vivre : à toi le monde,

A toi mon trône, à toi mes jours !

A toi tout mon peuple qui tremble !

A toi Stamboul qui, sur ce bord

Dressant mille flèches ensemble,

Se berce dans la mer, et semble

Une flotte à l’ancre qui dort !

A toi, jamais à tes rivales,

Mes spahis aux rouges turbans,

Qui, se suivant sans intervalles,

Volent courbés sur leurs cavales

Comme des rameurs sur leurs bancs !

A toi Bassora, Trébizonde,

Chypre où de vieux noms sont gravés,

Fez où la poudre d’or abonde,

Mosul où trafique le monde,

Erzeroum aux chemins pavés !

– 84 –

Mar nisem tvoj? Nič važno ni,

ko te objemam oberoč,

da sto žena si me želi,

zaman pred vrati mojimi

dih troši, vroče vzdihujoč.

Osamljene in zapuščene

naj ti zavidajo na vek;

jih glej kot val, ki v dalj ga žene,

živeti daj jim, saj ti mene

imaš, moj prestol, ves moj svet,

podanike – vsi se tresó;

vse mesto, kraj morja ležeče;

pne stolpe Istanbul v nebo,

val ziblje ga, kot bi bilo

zasidrano ladjevje speče.

Ne tekmic last, so tvoji le

vsi v rdečih turbanih jahači,

ki v diru si tesnó slede,

na konjih zgrbljeni sede

tako kot na klopeh veslači.

Glej, Basro, Trapezund ti dam

in Ciper, poln imen vklesanih,

Fez, z zlatim prahom ves nastlan,

Mosul, ki trg je svetu znan,

Erzérum, poln cest tlakovanih!

– 85 –

A toi Smyrne et ses maisons neuves,

Où vient blanchir le flot amer !

Le Gange redouté des veuves !

Le Danube qui par cinq fleuves

Tombe échevelé dans la mer !

Dis, crains-tu les filles de Grèce ?

Les lys pâles de Damanhour ?

Ou l’œil ardent de la négresse

Qui, comme une jeune tigresse,

Bondit rugissante d’amour ?

Que m’importe, juive adorée,

Un sein d’ébène, un front vermeil !

Tu n’es point blanche ni cuivrée :

Mais il semble qu’on t’a dorée

Avec un rayon de soleil.

N’appelle donc plus la tempête,

Princesse, sur ces humbles fleurs ;

Jouis en paix de ta conquête,

Et n’exige pas qu’une tête

Tombe avec chacun de tes pleurs !

Ne songe plus qu’aux frais platanes,

Au bain mêlé d’ambre et de nard,

Au golfe où glissent les tartanes …

Il faut au sultan des sultanes ;

Il faut des perles au poignard !





22 octobre 828

– 86 –

In Smirne svetle hiše nove,

kjer grenki val se pobelí,

in Ganges, večni strah za vdove,

in Donavo – v pet strug tokove

pred izlivom v morje razdeli.

Bojiš se Grčije hčerá

in Damanhura lilij bledih,

zamorke z vročimi pogledi,

ki je kot mlada tigrica

zaljubljena na samca sledi?

Kaj mar mi, Judinja češčena,

je prsi črnih, lic rdečih,

polti bakrene; kot nobena

ti meni zdiš se pozlačena

od sončnih žarkov se bleščečih.

Neviht nad rože ne izzivaj,

kraljica, saj cvetejo skrito!

Mar mirno svoje zmage uživaj,

ne terjaj glave, ki ni kriva,

za vsako solzico prelito!

Platane sanjaj mar zelene,

kopeli vonj sladkó dišeči,

v zalivu barke razkropljene …

Potrebne sultanu so žene,

bodalu biseri bleščeči.

22. oktober 828

– 87 –





L’Enfant

O horror ! horror ! horror !





Shakespeare , Macbeth II, 3

Les Turcs ont passé là : tout est ruine et deuil.

Chio, l’île des vins, n’est plus qu’un sombre écueil,



Chio, qu’ombrageaient les charmilles,

Chio, qui dans les flots reflétait ses grands bois,

Ses coteaux, ses palais, et le soir quelquefois



Un chœur dansant de jeunes filles.

Tout est désert. Mais non ; seul près des murs noircis,

Un enfant aux yeux bleus, un enfant grec, assis,



Courbait sa tête humiliée ;

Il avait pour asile, il avait pour appui

Une blanche aubépine, une fleur, comme lui



Dans le grand ravage oubliée.

Ah ! pauvre enfant, pieds nus sur les rocs anguleux !

Hélas ! pour essuyer les pleurs de tes yeux bleus



Comme le ciel et comme l’onde,

Pour que dans leur azur, de larmes orageux,

Passe le vif éclair de la joie et des jeux,



Pour relever ta tète blonde,

– 88 –

Otrok

O groza, groza, groza!





Shakespeare, Macbeth II, 3

Šli Turki mimo so. Vse žalost, razvalina!

Samo še mračna kleč je Kios, otok vina,



prej poln gabrovih dreves,

kjer je palače, griče, hosto, ki se širi,

odseval val in včasih ob večerih



deklet, pojočih v zboru, ples.

Vse prazno. Ne; ob počrnelem zidu sam

sedel otrok je grški modrook in tam



ponižano je glavo sklanjal;

otrok imel je za oporo in zavetje

kot on pozabljen glogov grm z belim cvetjem,



prezrt ob uri razdejanja.

Ubog otrok – na skalah z golimi stopali!

Da bi iz oči ti sinjih solze obrisali,



oči kot val in kot nebo,

da bi v njih sinji lesk, od solz zdaj potemnel,

vesel in ves igriv kot nekdaj zažarel,



da dvignil plavo bi glavó,

– 89 –

Que veux-tu ? Bel enfant, que te faut-il donner

Pour rattacher gaîment et gaîment ramener



En boucles sur ta blanche épaule

Ces cheveux qui du fer n’ont pas subi l’affront,

Et qui pleurent épars autour de ton beau front,



Comme les feuilles sur le saule ?

Qui pourrait dissiper tes chagrins nébuleux ?

Est-ce d’avoir ce lys, bleu comme tes yeux bleus,



Qui d’Iran borde le puits sombre ?

Ou le fruit du tuba, de cet arbre si grand,

Qu’un cheval au galop met, toujours en courant,



Cent ans à sortir de son ombre ?

Veux-tu, pour me sourire, un bel oiseau des bois,

Qui chante avec un chant plus doux que le hautbois,



Plus éclatant que les cymbales ?

Que veux-tu ? fleur, beau fruit ou l’oiseau merveilleux ?

– Ami, dit l’enfant grec, dit l’enfant aux yeux bleus,



Je veux de la poudre et des balles.

8–0 juin 828

– 90 –

kaj hočeš, lepo dete? Kaj naj bi ti dal,

da si vesel počesal boš in uravnal



spet v kodre na teh ramah belih

lase, ki niso še ostrine občutili

in so krog čela lepega se ti ovili



kot listje vrb ozelenelih?

Le kdo bridkost nejasno ti prežene, kdo?

Rad lilijo bi, sinjo, kot imaš oko;



v Iranu le razpre cvetove?

Bi sad z drevesa tuba, širnega tako,

da najhitrejši konj bi dirjal let vsaj sto,



da iz sence bi prišel njegove?

Bi se nasmehnil, če bi ptička lepega imel,

ki slajši kot glas oboe njegov je spev



in še od cimbal lepše poje?

No, kaj bi rad? Cvet, sadež, ptička, ki žgoli?

»Prijatelj,« reče fantek s sinjimi očmi,



»smodnik mi dajte in naboje.«

8. do 0. junij 828

– 9 –





Sara la baigneuse

Le soleil et les vents, dans ces bocages sombres,

Des feuil es sur son front faisaient flotter les

ombres.





Alfred de Vigny, La Dryade

Sara, belle d’indolence,



Se balance

Dans un hamac, au-dessus

Du bassin d’une fontaine



Toute pleine

D’eau puisée à l’Ilyssus ;

Et la frêle escarpolette



Se reflète

Dans le transparent miroir,

Avec la baigneuse blanche



Qui se penche,

Qui se penche pour se voir.

Chaque fois que la nacelle



Qui chancelle,

Passe à fleur d’eau dans son vol,

On voit sur l’eau qui s’agite



Sortir vite

Son beau pied et son beau col.

– 92 –

Sara v kopeli

Med vetrom v soncu sence listja mračnih gajev

ji preko čela poplesujejo igraje.





Alfred de Vigny, Driada

Ziblje Sara, dêkle čedno,



a poredno,

se tam v mreži nad kotanjo,

nad kotanjo kraj izvira,



ki se zbira

iz Ilísa voda vanjo.

Ko gugalnica se ziba,



se razgiba

vsa gladina, odslikuje

te kopalke kožo belo,



da veselo

sklanja se in ogleduje.

Ko gugalnica igraje,



ker se maje,

vzgiba vodo, vsakokrat

na gladino, ki valuje,



kvišku vzpluje

nje nožica, lepi vrat.

– 93 –

Elle bat d’un pied timide



L’onde humide

Où tremble un mouvant tableau,

Fait rougir son pied d’albâtre,



Et folâtre,

Rit de la fraîcheur de l’eau.

Reste ici caché : demeure !



Dans une heure,

D’un œil ardent tu verras

Sortir du bain l’ingénue,



Toute nue,

Croisant ses mains sur ses bras !

Car c’est un astre qui brille



Qu’une fille

Qui sort d’un bain au flot clair,

Cherche s’il ne vient personne,



Et frissonne,

Toute mouillée au grand air !

Elle est là, sous la feuillée,



Éveillée

Au moindre bruit de malheur ;

Et rouge, pour une mouche



Qui la touche,

Comme une grenade en fleur.

– 94 –

S prstki plaho čofotaje,



da zamaje

med valovi sliko bežno,

si nožico, prej vso belo,



zdaj pordelo,

v vodi osveži prav nežno.

Skrij se tu, počakaj: vžgalo



dêkle zalo

ti oko bo, ko stopila

bo iz vode deva draga



čisto naga,

prsi z rokami pokrila.

Kot bleščeča zvezda bo



dêkle to,

ko bo iz čiste vode vstalo;

da kdo uzre jo, se zboji,



vsa drhti:

mokri bo hladno postalo.

Jo pod krošnjo zelenečo



glej, boječo,

saj vsak šum jo že splaši,

vso zardelo, da mušici



soj na licih

cvet granatovca se zdi.

– 95 –

On voit tout ce que dérobe



Voile ou robe ;

Dans ses yeux d’azur en feu,

Son regard que rien ne voile



Est l’étoile

Qui brille au fond d’un ciel bleu.

L’eau sur son corps qu’elle essuie



Roule en pluie,

Comme sur un peuplier ;

Comme si, gouttes à gouttes,



Tombaient toutes

Les perles de son collier.

Mais Sara la nonchalante



Est bien lente

À finir ses doux ébats ;



Toujours elle se balance



En silence,

Et va murmurant tout bas :

« Oh ! si j’étais capitane,



Ou sultane,

Je prendrais des bains ambrés,

Dans un bain de marbre jaune,



Prés d’un trône,

Entre deux griffons dorés !

– 96 –

Videl boš, kar naj bi skrilo



oblačilo;

v sinjem žaru teh oči

njen pogled, ki jasno zre,



zvezda je,

ki se z nébesa blešči.

Voda, ki jo s sebe briše,



steze riše

kot po trepetlike listih;

kapljice, ki z nje polzijo,



si sledijo

kakor biserov niz čistih.

Sara, ki je čas ne gane,



se ne zgane,

kar zabava se, igra,

še naprej se pozibava,



poigrava

in prav tiho si mrmra:

»Sultanka da sem, poganka,



kapitanka,

bi v dišavah se kopala

v kadi marmorni, bogati;



prestol zlati

leva bi mi varovala.

– 97 –

« J’aurais le hamac de soie



Qui se ploie

Sous le corps prêt à pâmer ;

J’aurais la molle ottomane



Dont émane

Un parfum qui fait aimer.

« Je pourrais folâtrer nue,



Sous la nue,

Dans le ruisseau du jardin,

Sans craindre de voir dans l’ombre



Du bois sombre

Deux yeux s’allumer soudain.

« Il faudrait risquer sa tête



Inquiète,

Et tout braver pour me voir,

Le sabre nu de l’heiduque,



Et l’eunuque

Aux dents blanches, au front noir !

« Puis, je pourrais, sans qu’on presse



Ma paresse,

Laisser avec mes habits

Traîner sur les larges dalles



Mes sandales

De drap brodé de rubis. »

– 98 –

Mrežo imela bi iz svile,



kar ovile

bi me gube, da medlim,

vonj na mehki otomani



bi me mamil,

da ljubezni si želim.

Gola bi ob uri vsaki



pod oblaki

v vodi plavala igrivo

brez strahu, da iz temačne



sence mračne

vžge oko se poželjivo.

Vsakdo tak bi zgubil glavo



poniglavo:

tvegal, da bi ga zadeli

ostri handžarji hajdukov,



meč evnuhov

s črnim čelom, zob prebelih.

Nič se ne bi graje bala,



če zmetala

bi obleko kamor že,

če po ploščah bi valjale



se sandale,

ki rubini jih krasé.«

– 99 –

Ainsi se parle en princesse,



Et sans cesse

Se balance avec amour,

La jeune fille rieuse,



Oublieuse

Des promptes ailes du jour.

L’eau, du pied de la baigneuse



Peu soigneuse,

Rejaillit sur le gazon,

Sur sa chemise plissée,



Balancée

Aux branches d’un vert buisson.

Et cependant des campagnes



Ses compagnes

Prennent toutes le chemin.

Voici leur troupe frivole



Qui s’envole

En se tenant par la main.

Chacune, en chantant comme elle,



Passe, et mêle

Ce reproche à sa chanson :

– Oh ! la paresseuse fille



Qui s’habille

Si tard un jour de moisson ! Juil et 828

– 00 –

Ima se za princesko izbrano,



neprestano

sen zaljubljen jo mudi;

mlada deklica smejava



ne zaznava,

da na krilih čas beži.

Ta kopalka-nagajivka



z nogo plivka

vodo, da prek trat škropi;

mokra srajčka je razpeta,



ki opleta

z grma, ki na njem visi.

A medtem so že z ravnice



nje družice

odhitele na poljé;

deklic jata lahkokrila



pobegnila

je, držeč se za roké.

In kot ona, vsaka poje



pesmi svoje

in pojoč očita ji:

»Dolgo se oblači Sara,



da nemara

lena žetev zamudi.«





Julij 828

– 0 –





Adieux de l’hôtesse arabe

Vous vous établirez chez nous; le pays sera à

votre disposition; demeurez-y, vous y ferez vos

affaires et vous y acquerrez des propriétés.





Genèse 34,0

Puisque rien ne t’arrête en cet heureux pays,

Ni l’ombre du palmier, ni le jaune maïs,



Ni le repos, ni l’abondance,

Ni de voir à ta voix battre le jeune sein

De nos sœurs, dont, les soirs, le tournoyant essaim



Couronne un coteau de sa danse,

Adieu, voyageur blanc ! J’ai sellé de ma main,

De peur qu’il ne te jette aux pierres du chemin,



Ton cheval à l’œil intrépide ;

Ses pieds fouillent le sol, sa croupe est belle à voir,

Ferme, ronde et luisante ainsi qu’un rocher noir



Que polit une onde rapide.

Tu marches donc sans cesse ! Oh ! que n’es-tu de ceux

Qui donnent pour limite à leurs pieds paresseux



Leur toit de branches ou de toiles !

Qui, rêveurs, sans en faire, écoutent les récits,

Et souhaitent, le soir, devant leur porte assis,



De s’en aller dans les étoiles !

– 02 –

Slovo arabske gostiteljice od belega popotnika

»…Prebivajte pri nas in dežela vam bodi na

razpolago! Ostanite tu in hodite sem in tja po

njej in naselite se v njej!«





Geneza 34,0

Ker nič v deželi lepi te ne zadrži,

ne senca palm in ne koruze zlati sij



in ne počitek ne obilje

ne to, da mlada srca glas vznemirja tvoj

sestrá, ki ob večerih kot vrteč se roj



vrh griča njihov ples se vije,

pač zbogom, beli potnik! Sama osedlala

sem konja, da ne vrže iz sedla te na skalah;



žival neustrašnih je oči,

korakov trdnih je in križ krepak ima,

okrogel, čvrst kot črna kleč se lesketa,



ki jo hiteči val gladi.

Potuješ pač naprej. Teh eden nisi, žal,

da bi za mejo svojim lenim nogam dal



platneno streho, dom iz vej,

kjer kot sanjač poslušal drugih zgodbe bi

in bi, sedeč pred vhodom, preden se znoči,



želel med zvezde kar naprej!

– 03 –

Si tu l’avais voulu, peut-être une de nous,

O jeune homme, eût aimé te servir à genoux



Dans nos huttes toujours ouvertes ;

Elle eût fait, en berçant ton sommeil de ses chants,

Pour chasser de ton front les moucherons méchants,



Un éventail de feuilles vertes.

Mais tu pars ! – Nuit et jour, tu vas seul et jaloux.

Le fer de ton cheval arrache aux durs cailloux



Une poussière d’étincelles ;

A ta lance qui passe et dans l’ombre reluit,

Les aveugles démons qui volent dans la nuit



Souvent ont déchiré leurs ailes.

Si tu reviens, gravis, pour trouver ce hameau,

Ce mont noir qui de loin semble un dos de chameau ;



Pour trouver ma hutte fidèle,

Songe à son toit aigu comme une ruche à miel,

Qu’elle n’a qu’une porte, et qu’elle s’ouvre au ciel



Du côté d’où vient l’hirondelle.

Si tu ne reviens pas, songe un peu quelquefois

Aux filles du désert, sœurs à la douce voix,



Qui dansent pieds nus sur la dune ;

O beau jeune homme blanc, bel oiseau passager,

Souviens-toi, car peut-être, ô rapide étranger,



Ton souvenir reste à plus d’une !

– 04 –

Tu so dekleta – če bi hotel privoliti –

ki bi želela na kolenih ti služiti



v kateri gostoljubnih koč;

da bi pred piki zlobnih muh te ubranila,

pahljačo iz listov bi zelenih naredila



in te uspavala pojoč.

Zdaj greš. – Boš sam, zavisten hodil noč in dan.

Kresal iz trdih skal tvoj konj bo podkovan



žarečih isker cel oblak;

ob tvoji sulici, ki se blešči v temí,

raztrgajo si krila nočni demoni,



ki, slepi, letajo skoz mrak.

Če vrnil se boš, se čez črni hrib povzpni,

ki se od daleč kot kamelja grba zdi,



do moje koče, do vasice;

je moja zvesta streha kot čebelji panj,

nje vhod edini je odprt na tisto stran,



kjer vračajo se lastovice.

Če pa ne vrneš se, kdaj spomni se na vas

in na puščave hčerke, ki je mil njih glas,



ko plešejo po teh sipinah;

o lepi ptič selivec, mladi beli mož,

spominjaj, bežni gost, se, saj prešel ne boš



dekletom bosim iz spomina!

– 05 –

Adieu donc! – Va tout droit. Garde-toi du soleil,

Qui dore nos fronts bruns, mais brûle un teint vermeil ;



De l’Arabie infranchissable ;

De la vieille qui va seule et d’un pas tremblant ;

Et de ceux qui le soir, avec un bâton blanc,



Tracent des cercles sur le sable !

24 novembre 828

– 06 –

Zdravstvuj! In varno hodi! Sonca pazi se:

polt rjavo nam zlatí, a belo polt ožge;



puščav Arabije nevarne

in starke, ki samotna gre omahujoč,

in njih, ki v pesek z belo palico pod noč



zarišejo si kroge čarne.

24. november 828

– 07 –





Les Djinns

E come i gru van cantando lor lai,

faccendo in aer di sè lunga riga,

così vid’io venir, traendo guai,

ombre portate dal a detta briga.





Dante, La Divina Commedia,





Inferno V. 46–49

Murs, ville,

Et port,

Asile

De mort,

Mer grise

Où brise

La brise,

Tout dort.

Dans la plaine

Naît un bruit.

C’est l’haleine

De la nuit.

Elle brame

Comme une âme

Qu’une flamme

Toujours suit !

– 08 –

Demoni

In kakor žalostno kriče žerjavi,

letaje pod oblaki v dolgi kiti,

tako sem videl v sapi tej vihravi

ječeče sence proti sebi priti.





Dante: Božanska komedija,





Pekel, V. spev, v. 46–49





Mesto, zid,

potí,

tih grob skrit

v temí,

val teman,

piš hladan

in pristan,

vse spi.

Glas se tihi

iz dalj rodi.

To so vzdihi

iz noči.

Duša vpije,

ko se vije

v ognju, ki je

ne spusti.

– 09 –

La voix plus haute

Semble un grelot.

D’un nain qui saute

C’est le galop.

Il fuit, s’élance,

Puis en cadence

Sur un pied danse

Au bout d’un flot.

La rumeur approche.

L’écho la redit.

C’est comme la cloche

D’un couvent maudit ;

Comme un bruit de foule,

Qui tonne et qui roule,

Et tantôt s’écroule,

Et tantôt grandit,

Dieu ! la voix sépulcrale

Des Djinns ! … Quel bruit ils font !

Fuyons sous la spirale

De l’escalier profond.

Déjà s’éteint ma lampe,

Et l’ombre de la rampe,

Qui le long du mur rampe,

Monte jusqu’au plafond.

– 0 –

Kraguljčka tu je

nov zvok pojoč –

glej, poskakuje

škrat v dir skoz noč.

Podi se, žene

v vodé zelene,

vrh noge ene

čez val plešoč.

In odmev neznanski

hrup še podvoji,

kot da samostanski

zvon uklet doni,

kot da se premika

množica velika,

ki zdaj glasno vzklika,

zdaj se pritaji.

Glas zagrobnih démonov! …

Bog, kakšen hrup ženó!

Po stopnicah, grémo, no!

Zbežímo dol v temo!

Mi luč je ugasnila,

ograje zatemnila,

njih sence prebudila,

da se do stropa pnó.

–  –

C’est l’essaim des Djinns qui passe,

Et tourbillonne en sifflant !

Les ifs, que leur vol fracasse,

Craquent comme un pin brûlant.

Leur troupeau, lourd et rapide,

Volant dans l’espace vide,

Semble un nuage livide

Qui porte un éclair au flanc.

Ils sont tout près ! – Tenons fermée

Cette salle, où nous les narguons.

Quel bruit dehors ! Hideuse armée

De vampires et de dragons !

La poutre du toit descellée

Ploie ainsi qu’une herbe mouillée,

Et la vieille porte rouillée

Tremble, à déraciner ses gonds !

Cris de l’enfer ! voix qui hurle et qui pleure !

L’horrible essaim, poussé par l’aquilon,

Sans doute, ô ciel ! s’abat sur ma demeure.

Le mur fléchit sous le noir bataillon.

La maison crie et chancelle penchée,

Et l’on dirait que, du sol arrachée,

Ainsi qu’il chasse une feuille séchée,

Le vent la roule avec leur tourbillon !

– 2 –

Demonov je tu krdelo,

ki, vrteč se, žvižga, piska,

v letu je gaj tis zadelo,

lomi ga, ob tla potiska.

Trop prihitel je težak

v letu skoz praznino v mrak

kot mrtvaško siv oblak,

ki se mu iz bokov bliska.

Prav blizu so! – Zaprimo vrata!

Od tu se jih branímo raje!

Joj, kakšen hrup! Drhal odvratna

vampirjev in nevarnih zmajev!

Ostrešja bruna se debela

krivijo kot rastlina vela,

drhtijo vrata zarjavela,

se sneti utegnejo s tečajev!

Tuljenje, jok, bučanje! Krik pekla!

V viharju bliža se ta strašni roj,

da planil mi nad hišo bo takoj!

Pod črno trumo se zidovje vda.

Že hiša omahuje in hrešči

in če bi temelje spodkopal ji,

tako kot list, ki veter ga podi,

vihar v vrtincih trešči jo ob tla!

– 3 –

Prophète ! si ta main me sauve

De ces impurs démons des soirs,

J’irai prosterner mon front chauve

Devant tes sacrés encensoirs !

Fais que sur ces portes fidèles

Meure leur souffle d’étincelles,

Et qu’en vain l’ongle de leurs ailes

Grince et crie à ces vitraux noirs !

Ils sont passés ! – Leur cohorte

S’envole, et fuit, et leurs pieds

Cessent de battre ma porte

De leurs coups multipliés.

L’air est plein d’un bruit de chaînes,

Et dans les forêts prochaines

Frissonnent tous les grands chênes,

Sous leur vol de feu pliés !

De leurs ailes lointaines

Le battement décroît,

Si confus dans les plaines,

Si faible, que l’on croit

Ouïr la sauterelle

Crier d’une voix grêle,

Ou pétiller la grêle

Sur le plomb d’un vieux toit.

– 4 –

O, prerok, če me roka tvoja

odreši demonov noči,

upogne gola glava moja

se znakom tvoje oblasti!

Od mojih vrat odženi preč

teh demonov dih plameneč,

ne praskajo naj s kremplji več

po šipah, ki jih noč temní.

Šli so. – Jata je zletela,

stran beži in pred letečim

rojem vrata varna, cela

kljub udarcem so grozečim.

Zrak je poln verig rožljanja,

bližnji gozd poln drgetanja

silnih hrastov, ko se sklanja

pod oblakom plamenečim!

Kril daljnih plahutanje

se sliši vedno tiše,

kot dviga škrebetanje

kobilic se vse više

od daleč prek planjav,

da človek bi dejal:

»Le dež zaštropotal

je v žlebu stare hiše.«

– 5 –

D’étranges syllabes

Nous viennent encor ; –

Ainsi, des Arabes

Quand sonne le cor,

Un chant sur la grève

Par instants s’élève,

Et l’enfant qui rêve

Fait des rêves d’or.

Les Djinns funèbres,

Fils du trépas,

Dans les ténèbres

Pressent leurs pas ;

Leur essaim gronde :

Ainsi, profonde,

Murmure une onde

Qu’on ne voit pas.

Ce bruit vague

Qui s’endort,

C’est la vague

Sur le bord ;

C’est la plainte

Presque éteinte

D’une sainte

Pour un mort.

– 6 –

Še do nas se sliši

čudnih zlogov zvók;

ko spoji najtišji

se arabski rog

s šumom valovanja,

ki se v breg zaganja,

zlate sanje sanjal

bo vsak speč otrok.

Sinovi smrti,

zli demoni,

beže potrti,

potolčeni

v noči temine;

tako v globine

mrmraje gine

val spred oči.

Ta zvok medel,

ki zaspi,

kot ob bregu

val se zdi;

glas svetnice

je, ki kliče

nad mrličem

iz noči.

– 7 –

On doute

La nuit …

J’écoute : –

Tout fuit,

Tout passe ;

L’espace

Efface

Le bruit.





28 août 828

– 8 –

Noč dvom v nas

budi …

Čuj: vse v čas

beži,

vse mine;

glas gine

v globine

noči.





28. avgust 828

– 9 –

Romance mauresque

Dixóle: – dime, buen hombre,

Lo que preguntarte queria.





Romancero general

Don Rodrigue est à la chasse.

Sans épée et sans cuirasse,

Un jour d’été, vers midi,

Sous la feuillée et sur l’herbe

Il s’assied, l’homme superbe,

Don Rodrigue le hardi.

La haine en feu le dévore.

Sombre, il pense au bâtard maure,

À son neveu Mudarra,

Dont ses complots sanguinaires

Jadis ont tué les frères,

Les sept infants de Lara.

Pour le trouver en campagne,

Il traverserait l’Espagne

De Figuère à Setuval.

L’un des deux mourrait sans doute.

En ce moment sur la route

Il passe un homme à cheval.

– 20 –





Mavrska romanca

Rekel mu je: – povej mi, dobri človek,

to, kar bi te rad vprašal.





Romancero general

Don Rodrig na lov je krenil,

pustil meč doma jekleni

na poleten vroč je dan,

sedel na zeleno trato

tja pod krošnjo je košato

don Rodrig, junak vsem znan.

Vroča mržnja ga razjeda,

mračna misel ga obseda

na nečaka, na Mudarra;

nekdaj s pomočjo zarote

ubil mu brate je, sirote,

infantov sedem hiše Lara.

Da bi srečal ga na planem,

preko Španije prostrane

s severa na jug prijezdi.

Eden njiju bo umrl.

Prav ta hip moža je uzrl,

ki prijahal je po cesti.

– 2 –

– Chevalier, chrétien ou maure,

Qui dors sous le sycomore,

Dieu te guide par la main !

– Que Dieu répande ses grâces

Sur toi, l’écuyer qui passes,

Qui passes par le chemin !

– Chevalier, chrétien ou maure,

Qui dors sous le sycomore,

Parmi l’herbe du vallon,

Dis ton nom, afin qu’on sache

Si tu portes le panache

D’un vaillant ou d’un félon.

– Si c’est là ce qui t’intrigue,

On m’appelle don Rodrigue,

Don Rodrigue de Lara ;

Doña Sanche est ma sœur même.

Du moins, c’est à mon baptême

Ce qu’un prêtre déclara.

J’attends sous ce sycomore :

J’ai cherché d’Albe à Zamore

Ce Mudarra le bâtard,

Le fils de la renégate,

Qui commande une frégate

Du roi maure Aliatar.

– 22 –

»Vitez – Maver si, kristjan? –

Spiš pod sikomoro sam;

naj te vodi Bog povsod!« –

»Tudi tebe Bog naj vodi,

da tvoj konj kam ne zablodi,

ko ubiraš mimo pot.«

»Vitez – Maver si, kristjan? –

Spiš pod sikomoro sam

tu, na travi sredi rož;

ime povej, da mi bo znano,

če izdajalec je pred mano

ali je pogumen mož.«

»Če te to zares zanima,

Lara moja je družina,

don Rodrig mi je ime;

doña Sancha mi celo

sestra je – pri krstu to

župnik sam povedal je.

Čakam v senci sikomore;

iskal od Albe do Zamore

pankrta Mudarra sem;

mu odpadnica je mati,

on ukazuje na fregati

kralja mavrskega vsem.

– 23 –

Certe, à moins qu’il ne m’évite,

Je le reconnaîtrais vite :

Toujours il porte avec lui

Notre dague de famille ;

Une agate au pommeau brille,

Et la lame est sans étui.

Oui, par mon âme chrétienne,

D’une autre main que la mienne

Ce mécréant ne mourra.

C’est le bonheur que je brigue …

– On t’appelle don Rodrigue,

Don Rodrigue de Lara ?

Eh bien ! Seigneur, le jeune homme

Qui te parle et qui te nomme,

C’est Mudarra le bâtard.

C’est le vengeur et le juge.

Cherche à présent un refuge ! –

L’autre dit : – Tu viens bien tard !

– Moi, fils de la renégate,

Qui commande une frégate

Du roi maure Aliatar,

Moi, ma dague et ma vengeance,

Tous les trois d’intelligence,

Nous voici ! – Tu viens bien tard !

– 24 –

Če ne bo mi zbežal kam,

ga prav hitro prepoznam,

saj pripaše, kamor gre,

si bodalo vsakokrat;

na ročaju je ahat,

golo je, brez nožnice.

No, pri moji duši verni,

ta zločinec, ta nevernik

naj pod mojo roko umre!

Jaz za to bom storil vse!«

»Don Rodrig ti je ime?

Lara ime družine je?

Prav, gospod! Mladenič, ki

s tabo tukaj govori,

je Mudarra pankrtski,

maščevalec nad teboj.

V bran postavi se takój!«

Drugi pravi: »Pozen si.«

»Mi odpadnica je mati,

poveljujem na fregati

mavrskega kralja vsem.

Jaz, bodalo, maščevanje,

vsi za isto smo dejanje

tukaj.« – »Pozni ste pri tem.«

– 25 –

– Trop tôt pour toi, don Rodrigue,

A moins qu’il ne te fatigue

De vivre … Ah ! la peur t’émeut,

Ton front pâlit ; rends, infâme,

A moi ta vie, et ton âme

A ton ange, s’il en veut !

Si mon poignard de Tolède

Et mon Dieu me sont en aide,

Regarde mes yeux ardents,

Je suis ton seigneur, ton maître,

Et je t’arracherai, traître,

Le souffle d’entre les dents !

Le neveu de doña Sanche

Dans ton sang enfin étanche

La soif qui le dévora.

Mon oncle, il faut que tu meures.

Pour toi plus de jours ni d’heures …!

– Mon bon neveu Mudarra,

Un moment ! attends que j’aille

Chercher mon fer de bataille.

– Tu n’auras d’autres délais

Que celui qu’ont eu mes frères :

Dans les caveaux funéraires

Où tu les as mis, suis-les !

– 26 –

»Še prezgodnji smo mogoče,

razen če živeti noče

se ti več … Drhtiš nemara?

Bled si; podlež, meni zdaj

daj življenje, dušo naj

vzame angel, če jo mara!

Če toledsko mi bodalo

in Nebo bo pomagalo,

v srdu, ki mi vre iz očesa,

jaz, ki zdaj ti gospodujem,

izdajalec, brž izrujem

zadnji dih ti iz telesa.

Sestrin pankrt, tvoj nečak,

utešil žejo hip bo vsak,

ki jo dolgo je trpel.

Stric, zdaj moral boš umreti,

ni ti uro več živeti.«

»Hip počakaj še, da vzel

bom, Mudarra, meč si vsaj

in takoj bom spet nazaj.«

»Več odloga ti ne dam,

kot si ti ga bratom dal;

jim sledil boš in končal,

kakor oni, v grobu sam.

– 27 –

Si jusqu’à l’heure venue,

J’ai gardé ma lame nue,

C’est que je voulais, bourreau,

Que, vengeant la renégate,

Ma dague au pommeau d’agate

Eût ta gorge pour fourreau.

er mai 828

– 28 –

Če brez nožnice bodalo

moje je doslej ostalo,

je zato, da imelo bo,

ko odpadnico maščuje,

tvoje grlo, dragi ujec

rabeljski, za nožnico.«





. maj 828

– 29 –





Mazeppa

à M. Louis Boulanger



Away ! – Away !



En avant ! En avant !





Byron, Mazeppa

I

Ainsi, quand Mazeppa, qui rugit et qui pleure,

A vu ses bras, ses pieds, ses flancs qu’un sabre effleure,



Tous ses membres liés

Sur un fougueux cheval, nourri d’herbes marines,

Qui fume, et fait jaillir le feu de ses narines



Et le feu de ses pieds ;

Quand il s’est dans ses nœuds roulé comme un reptile,

Qu’il a bien réjoui de sa rage inutile



Ses bourreaux tout joyeux,

Et qu’il retombe enfin sur la croupe farouche,

La sueur sur le front, l’écume dans la bouche,



Et du sang dans les yeux,

Un cri part; et soudain voilà que par la plaine

Et l’homme et le cheval , emportés, hors d’haleine,



Sur les sables mouvants,

Seuls, emplissant de bruit un tourbillon de poudre

Pareil au nuage noir où serpente la foudre,



Volent avec les vents !

– 30 –

Mazepa

Gospodu Louisu Boulangerju





Naprej! Naprej!





Byron, Mazepa

I

Ko je spoznal Mazepa jokajoč, rjoveč,

da z vsemi udi, ki jih je oplazil meč,



je zvezan krog in krog

na konju ognjevitem, sitem morskih trav,

besnečem, ki iz nozdrvi mu je ogenj plal



in iskre izpod nog,

ko kakor kača v svojih se vezeh je vil

in s svojim besom jalovim je radostil



razpašene krvnike

in končno zrušil se na konju neukročenem,

se kopal v znoju in na ustnah tiščal pene,



v očeh krvave pike,

se mu je iztrgal krik; nenadno prek planjav

zasopla mož in konj sta, ki ju piš je gnal



čez pesek živ, gibljiv,

oba sta v dalj v vrtincu prašnem odhrumela,

vsem črnem kot oblak, ki iz njega šviga strela;



vihar ju je podil.

– 3 –

Ils vont. Dans les vallons comme un orage ils passent, Comme ces ouragans qui dans les monts s’entassent,



Comme un globe de feu ;

Puis déjà ne sont plus qu’un point noir dans la brume,

Puis s’effacent dans l’air comme un flocon d’écume



Au vaste océan bleu.

Ils vont. L’espace est grand. Dans le désert immense,

Dans l’horizon sans fin qui toujours recommence,



Ils se plongent tous deux.

Leur course comme un vol les emporte, et grands chênes,

Villes et tours, monts noirs liés en longues chaînes,



Tout chancelle autour d’eux.

Et si l’infortuné, dont la tête se brise,

Se débat, le cheval, qui devance la brise,



D’un bond plus effrayé

S’enfonce au désert vaste, aride, infranchissable,

Qui devant eux s’étend, avec ses plis de sable,



Comme un manteau rayé.

Tout vacille et se peint de couleurs inconnues :

Il voit courir les bois, courir les larges nues,



Le vieux donjon détruit,

Les monts dont un rayon baigne les intervalles ;

Il voit ; et des troupeaux de fumantes cavales



Le suivent à grand bruit !

– 32 –

Drvita. Skoz doline dêreta, kot burja

takrat, ko se z vrhov gora spuste neurja,



kot krogla sta ognjena,

potem sta le še črna točka kje v meglí,

potem razblinita se kot se v zrak zgubi



nad morjem v kosmih pena.

Drvita. O prostranstvo! V puščo brez mejá,

k obzorju, ki odmika se in ne konča,



konj z jezdecem drvi.

Bežita kot letela bi, vse, stolpi sivi

in hrasti, mesta, hribi vsem nedosegljivi,



vse gine pred očmi.

Če revež, ki opleta glava mu razbita,

otepa se, hitreje zabobne kopita



prestrašene živali,

kot burja ga neso čez puščo izsušeno,

ki širi kakor rižast plašč neomejeno



se v peska valih.

Vse ziblje se, izgublja v barvah se neznanih;

mož vidi, da gozdovi, širni in prostrani



in stolp podrt bežé

in gore in prelaz, ki skozenj žarek sveti,

in gleda črede penastih kobil drveti,



ki hrupno mu sledé.

– 33 –

Et le ciel, où déjà les pas du soir s’allongent,

Avec ses océans de nuages où plongent



Des nuages encor,

Et son soleil qui fend leurs vagues de sa proue,

Sur son front ébloui tourne comme une roue



De marbre aux veines d’or !

Son œil s’égare et luit, sa chevelure traîne,

Sa tête pend ; son sang rougit la jaune arène,



Les buissons épineux ;

Sur ses membres gonflés la corde se replie,

Et comme un long serpent resserre et multiplie



Sa morsure et ses nœuds.

Le cheval, qui ne sent ni le mors ni la selle,

Toujours fuit, et toujours son sang coule et ruisselle,



Sa chair tombe en lambeaux ;

Hélas ! voici déjà qu’aux cavales ardentes

Qui le suivaient, dressant leurs crinières pendantes,



Succèdent les corbeaux !

Les corbeaux, le grand-duc à l’œil rond, qui s’effraie,

L’aigle effaré des champs de bataille, et l’orfraie,



Monstre au jour inconnu,

Les obliques hiboux, et le grand vautour fauve

Qui fouille au flanc des morts où son col rouge et chauve



Plonge comme un bras nu !

– 34 –

Zre nébes, kjer vse daljše sence so večerne,

oblakov jate, ki sledijo jim nemirne



oblakov novih jate;

vrti se sonce, ki njih val pred premcem reže,

na čelu mu kot marmorno kolo, kot mreže



žare v njem žile zlate.

Lasje mu plapolajo, blodijo oči,

poveša glavo, pesek žolt z nje barva kri,



na grmih trnov nize;

nabrekle ude vrv mu vse bolj hromi,

jih kakor dolga kača stiska in množi



nje vozle in ugrize.

In konj brez sedla, ki nihče ga ne ravna,

beži naprej in kri mu kar naprej curlja,



meso mu že odpada;

kobilam vsem zasoplim, ki mu v dir slede

in v vetru griva jim vihra, sledi, gorje!



že krokarjev armada!

Trop krokarjev, okroglooka sova plaha

in orel, ki, bežeč z bojišča, s krili maha,



pošasti iz noči,

zahrbtne uharice, jastreb, trupel tat,

ki se zažre v mrliče, rdeči, goli vrat



v bok trupel potopi,

– 35 –

Tous viennent élargir la funèbre volée ;

Tous quittent pour le suivre et l’yeuse isolée,



Et les nids du manoir.

Lui, sanglant, éperdu, sourd à leurs cris de joie,

Demande en les voyant : qui donc là-haut déploie



Ce grand éventail noir ?

La nuit descend lugubre, et sans robe étoilée.

L’essaim s’acharne, et suit, tel qu’une meute ailée,



Le voyageur fumant.

Entre le ciel et lui, comme un tourbillon sombre

Il les voit, puis les perd, et les entend dans l’ombre



Voler confusément.

Enfin, après trois jours d’une course insensée,

Après avoir franchi fleuves à l’eau glacée,



Steppes, forêts, déserts,

Le cheval tombe aux cris de mille oiseaux de proie,

Et son ongle de fer sur la pierre qu’il broie



Éteint ses quatre éclairs.

Voilà l’infortuné, gisant, nu, misérable,

Tout tacheté de sang, plus rouge que l’érable



Dans la saison des fleurs.

Le nuage d’oiseaux sur lui tourne et s’arrête ;

Maint bec ardent aspire à ronger dans sa tête



Ses yeux brûlés de pleurs.

– 36 –

se zbirajo, da večji žalni bo sprevod,

z veselim klicem z vseh dreves od vsepovsod,



iz gnezd po vseh graščinah;

krvav in gluh za vse, ko ptice je uzrl,

sprašuje se, kdo to pahljačo razprostrl



je črno po višinah.

Že spušča se turobna noč brez zvezdne halje.

Kot trop krilatih lovskih psov roj goni dalje



upehano žival.

Med nebom in med sabo kot vrtinec mračen

jih vidi, sliši skozi zrak temačen



ujed let zaletav.

In končno, po treh dneh te dirke pobesnele,

ko je predirjal reke vse poledenele,



gozd, stepe je premeril,

se konj ob krikih ujed je tisočerih zrušil,

na kamnu strtem je železni krempelj udušil



njegove bliske štiri.

Poglej, nesrečnik gol in beden zdaj leži,

ves oškropljen s krvjo, bolj rdeč kot javori,



ko v cvetju so poljane.

Nanj plane ptičev cel oblak – napadel ni;

kaj kljunov čaka, da izkljuje mu oči,



vse od solzá izžgane!

– 37 –





Eh bien ! ce condamné qui hurle et qui se traîne,

Ce cadavre vivant, les tribus de l’Ukraine



Le feront prince un jour.

Un jour, semant les champs de morts sans sépultures,

Il dédommagera par de larges pâtures



L’orfraie et le vautour.

Sa sauvage grandeur naîtra de son supplice.

Un jour, des vieux hetmans il ceindra la pelisse,



Grand à l’œil ébloui ;

Et quand il passera, ces peuples de la tente,

Prosternés, enverront la fanfare éclatante



Bondir autour de lui !

II

Ainsi, lorsqu’un mortel, sur qui son dieu s’étale,

S’est vu lier vivant sur ta croupe fatale,



Génie, ardent coursier,

En vain il lutte, hélas ! tu bondis, tu l’emportes

Hors du monde réel dont tu brises les portes



Avec tes pieds d’acier !

Tu franchis avec lui déserts, cimes chenues

Des vieux monts, et les mers, et, par delà les nues,



De sombres régions ;

Et mille impurs esprits que ta course réveille

– 38 –

Obsojenca, ki komaj plazi se, vpijoč,

ki živ mrlič je, ukrajinski rod nekoč



za kralja naredi.

Ko s trupli brez grobov bo polja posejal,

bo krokarje in kanje sam odškodoval;



tam se nažró ljudi.

Trpljenje divjo veličino bo rodilo.

Nadel si davnih hetmanov bo oblačilo,



mogočen v vseh očeh

in, ko bo mimo šel, pastirska se plemena,

s fanfarami slaveč ga, hitro na kolena



spustijo v prah na tleh.

II

Tako kot smrtnik, kadar ga navdihne bog,

se, živ privezan na tvoj usodni bok,



ti, Genij siloviti,

zaman upira, ko ga v diru nosiš stran

iz resničnega sveta, razbiješ vrata vanj



z jeklenimi kopiti!

Premeriš pušče z njim, vrhove zasnežene

gorá, vsa morja do dežele zamračene



tam onkraj za oblaki;

in zlih duhov nešteto, ki jih dir zbudi,

– 39 –

Autour du voyageur, insolente merveille,



Pressent leurs légions !

Il traverse d’un vol, sur tes ailes de flamme,

Tous les champs du possible, et les mondes de l’âme ;



Boit au fleuve éternel ;

Dans la nuit orageuse ou la nuit étoilée,

Sa chevelure, aux crins des comètes mêlée,



Flamboie au front du ciel.

Les six lunes d’Herschel, l’anneau du vieux Saturne,

Le pôle, arrondissant une aurore nocturne



Sur son front boréal,

Il voit tout ; et pour lui ton vol, que rien ne lasse,

De ce monde sans borne à chaque instant déplace



L’horizon idéal.

Qui peut savoir, hormis les démons et les anges,

Ce qu’il souffre à te suivre, et quels éclairs étranges



A ses yeux reluiront,

Comme il sera brûlé d’ardentes étincelles,

Hélas ! et dans la nuit combien de froides ailes



Viendront battre son front ?

Il crie épouvanté, tu poursuis implacable.

Pâle, épuisé, béant, sous ton vol qui l’accable



Il ploie avec effroi ;

– 40 –

krog potnika se, čudo drznosti, zgosti



brž v čete kot vojaki.

V poletu svojem na plamtečih krilih plove

čez ves resnični svet, čez duše vse svetove,



iz večnih vrelcev pije;

naj noč temné oblaki, zvezde naj žaré,

v kometov grivo vpletajo se mu lasje,



čez vse obzorje sije;

in lun šestero, prstan starega Saturna,

tečaj, kjer sveti kot zavesa se azurna



polarni sij neba,

vse vidi; zanj tvoj let neutrudni spremeni

vsak hip sveta obzorje idealno, ki



nikjer mu ni mejá.

Kdo – razen angelov in demonov – ve to,

kaj vse trpi, ko ti sledi, in kaj v oko



mu bliskov bo sijalo

in kaj mu vročih isker žgalo bo telo,

gorje! in kaj peruti mu ledenih bo



krog čela plahutalo!

Ko greš naprej neizprosen, od strahu kriči

izčrpan, bled, brez diha; let ga tvoj morí,



da zruši se kot val;

– 4 –

Chaque pas que tu fais semble creuser sa tombe.

Enfin le terme arrive … il court, il vole, il tombe,



Et se relève roi !

Mai 828

– 42 –

vsak tvoj korak je kot da bi mu kopal jamo.

Hití, leti in pade, ko je vse končano.



Spet vstane in je kralj.

Maj 828

– 43 –





Le Danube en colère

Admonet, et magna testatur voce per umbras.





Virgile, Eneide VI, 69

Belgrade et Semlin sont en guerre.

Dans son lit, paisible naguère,

Le vieillard Danube leur père

S’éveille au bruit de leur canon.

Il doute s’il rêve, il tressaille,

Puis entend gronder la bataille,

Et frappe dans ses mains d’écaille,

Et les appelle par leur nom.

« Allons ! la turque et la chrétienne !

Semlin ! Belgrade ! qu’avez-vous ?

On ne peut, le ciel me soutienne !

Dormir un instant, sans que vienne

Vous éveiller d’un bruit jaloux

Belgrade ou Semlin en courroux !

« Hiver, été, printemps, automne,

Toujours votre canon qui tonne !

Bercé du courant monotone,

Je sommeillais dans mes roseaux ;

Et, comme des louves marines

Jettent l’onde de leurs narines,

– 44 –

Jezna Donava

Svari in s silnim glasom priča skozi sence.





Vergilij, Eneida VI, 69

Se Beograd, Zemun borita.

V prej mirni strugi prebudita

prastaro Donavo. Srdita

jo kanonada zdaj zbudi.

Misleč, da sanja, vztrepeta,

potem zasliši hrup vojskâ,

z rokama iz lusk zaropota,

po imenih ju nagovori:

»Kristjan in Turek, hej, vidva!

No, Beograd, Zemun, le kaj je?

Nebo je priča, tu ne da

se spati niti hip, ker svaje

me zdrami hrup takoj – menda je

med vama zdraha izbruhnila!

Pomlad, jesen, poletje, zima –

predaha vajin boj več nima!

Ko tok zaziblje me, zakimam;

a ko med trsjem sem dremála,

spet kakor morski lev, ki meče

val skoz nosnice vse drhteče,

– 45 –

Voilà vos longues couleuvrines

Qui soufflent du feu sur mes eaux !

« Ce sont des sorcières oisives

Qui vous mirent, pour rire un jour,

Face à face sur mes deux rives,

Comme au même plat deux convives,

Comme au front de la même tour

Une aire d’aigle, un nid d’autour.

« Quoi ! ne pouvez-vous vivre ensemble,

Mes filles ? faut-il que je tremble

Du destin qui ne vous rassemble

Que pour vous haïr de plus près,

Quand vous pourriez, sœurs pacifiques,

Mirer dans mes eaux magnifiques,

Semlin, tes noirs clochers gothiques,

Belgrade, tes blancs minarets !

« Mon flot, qui dans l’Océan tombe,

Vous sépare en vain, large et clair ;

Du haut du château qui surplombe

Vous vous unissez, et la bombe,

Entre vous courbant son éclair,

Vous trace un pont de feu dans l’air.

« Trêve ! taisez-vous, les deux villes !

Je m’ennuie aux guerres civiles.

– 46 –

že iz cevi glasnó grmeče

je čezme krogla zažvižgála.

Ta spor so vešče zakrivile,

ki vaju – zanje so to šale –

so k isti reki posadile,

pred isti krožnik povabile,

kot orla, skobca bi pozvale

v stolp isti, tja ju gnezdit dale.

Ni mirno skupaj moč ostati,

otroka? Moram trepetati?

Sta si naproti le, da hkrati

se moreta še bolj mrzeti?

Bi mar, če pride kdaj do sprave,

odseve zrla lesketave:

zvoniki tu kipé v višave,

tam pnó se kvišku minareti!

Vodâ, ki v ocean hite,

zaman vaju ločuje tok;

z gradu, ki se nad bregom pne,

dež bomb združuje mesti dve,

saj njihov žar se pne kot lok,

kot most ognjen od tam do tod.

Molčita, mesti, zdaj obe!

Dovolj mi vojn med vama je!

– 47 –

Nous sommes vieux, soyons tranquilles.

Dormons à l’ombre des bouleaux.

Trêve à ces débats de familles !

Hé ! sans le bruit de vos bastilles,

N’ai-je donc point assez, mes filles,

De l’assourdissement des flots ?

« Une croix, un croissant fragile

Changent en enfer ce beau lieu?

Vous échangez la bombe agile

Pour le koran et l’évangile ?

C’est perdre le bruit et le feu :

Je le sais, moi qui fus un dieu !

« Vos dieux m’ont chassé de leur sphère

Et dégradé, c’est leur affaire !

L’ombre est le bien que je préfère,

Pourvu qu’ils gardent leurs palais,

Et ne viennent pas sur mes plages

Déracines mes verts feuillages,

Et m’écraser mes coquillages

Sous leurs bombes et leurs boulets !

« De leurs abominables cultes

Ces inventions sont le fruit.

De mon temps point de ces tumultes.

Si la pierre des catapultes

– 48 –

Mirujmo, saj smo stari že,

in v senci bréz lepo zaspimo!

Dovolj družinskega prepira!

Ni že brez hrupa, ki izvira

iz vajinih trdnjav, nemira

dovolj, ko tok šumi tod mimo?

Da je pekel kraj, prej veseli,

sta križ, polmesec zagrešila?

Kaj res topove sta sprožila

za kóran in za evangelij?

Zaman sta blisk in grom trošila,

to vem, ker čast bogov sem užila.

Bogovi vajini izgnali

so me in me zaničevali.

Sem raje v sencah ob obali,

bogovi pa naj bi živeli

v palačah, sem bi ne hodili,

z bregov zelenja ne pulili

in ne bi mojih školjk drobili

med bombami in krogel streli!

Sadovi njihovih nesramnih

obredov so te izmišljije.

Bili so boji nezaznavni

nekdáj; če iz katapultov kamni

– 49 –

Battait les cités jour et nuit,

C’était sans fumée et sans bruit.

« Voyez Ulm, votre sœur jumelle :

Tenez-vous en repos comme elle.

Que le fil des rois se démêle,

Tournez vos fuseaux, et riez.

Voyez Bude, votre voisine ;

Voyez Dristra la sarrasine !

Que dirait l’Etna si Messine

Faisait tout ce bruit à ses pieds ?

« Semlin est la plus querelleuse :

Elle a toujours les premiers torts.

Croyez-vous que mon eau houleuse,

Suivant sa pente rocailleuse,

N’ait rien à faire entre ses bords

Qu’à porter à l’Euxin vos morts ?

« Vos mortiers ont tant de fumée

Qu’il fait nuit dans ma grotte aimée,

D’éclats d’obus toujours semée !

Du jour j’ai perdu le tableau ;

Le soir, la vapeur de leur bouche

Me couvre d’une ombre farouche,

Quand je cherche à voir de ma couche

Les étoiles à travers l’eau.

– 50 –

kdaj treskajo, njih pok se skrije

pred hrupom tukajšnje morije.

Poglejta Ulm, dvojčka-brata!

Po njem se prav lahko ravnata.

Če kralja vzrok za spor imata,

razrešita ga brez krvi.

Poglejta Budo tu v bližini,

Silistro turško dol v nižini!

Kaj Etna rekla bi Messini,

če ob nogáh ji zahrumi?

Zemun je najbolj prepirljiv.

Vse zdrahe prvi on napravi.

Ko tok razburkan in vzkipljiv

bo mesta strmi breg ovil,

nič drugega naj ne opravi,

le trupla v Črno morje plavi?

Se možnarji tako kadijo,

da ljubo strugo mi temnijo,

granat izbruhi me glušijo!

Sem, kakšen svet je, pozabila.

Zvečer me vso pokriva dim

kot strašna senca, ko pod njim

ležeča v strugi si želim,

da bi pogled na zvezde užila.

– 5 –

« Sœurs, à vous cribler de blessures

Espérez-vous un grand renom ?

Vos palais deviendront masures.

Ah ! qu’en vos noires embrasures

La guerre se taise, ou sinon

J’éteindrai, moi, votre canon.

« Car je suis le Danube immense.

Malheur à vous, si je commence !

Je vous souffre ici par clémence.

Si je voulais, de leur prison

Mes flots lâchés dans les campagnes,

Emportant vous et vos compagnes,

Comme une chaîne de montagnes

Se lèveraient à l’horizon ! »

Certe, on peut parler de la sorte

Quand c’est au canon qu’on répond ;

Quand des rois on baigne la porte,

Lorsqu’on est Danube, et qu’on porte,

Comme l’Euxin et l’Hellespont,

De grands vaisseaux au triple pont ;

Lorsqu’on ronge cent ponts de pierres,

Qu’on traverse les huit Bavières,

Qu’on reçoit soixante rivières

Et qu’on les dévore en fuyant ;

– 52 –

S tem, da zadajata si rane,

se mislita mar proslaviti?

Vse stavbe bodo pokončane!

V ceveh topov naj ugasne plamen!

Čim prej se morajo shladiti,

sicer jih utegnem jaz ugasiti!

Saj jaz sem silna Donava!

Gorje, če vstanem, za oba!

Doslej bila sem milostna.

Če pa iz ječe kdaj vodó

bi v boj nad vaju dva spustila,

oba bregova prestopila,

oba bi vaju potopila,

kot gora vzpela se v nebo.«

Lahko takole govoriš,

ko se obračaš na topove,

ker kraljem do vrat valoviš,

ker Donava si in pustiš,

kot Helespont, da čezte plove

ladjevje silno na tri krove;

ker sto mostov izpodkopuješ,

ker vso Bavarsko prepotuješ,

tok šestdesetih rek združuješ,

bežeč napiješ se njih vod,

– 53 –

Qu’on a, comme une mer, sa houle ;

Quand sur le globe on se déroule

Comme un serpent, et quand on coule

De l’occident à l’orient !



Juin 828

– 54 –

kot morje se z valovi biješ,

čez oblo zemeljsko se viješ

kot kača in se končno izliješ

z Zahoda daleč tja na Vzhod!

Junij 828

– 55 –





Le poète au calife

Tous les habitants de la terre sont devant lui

comme un néant ; il fait tout ce qui lui plaît ;

et nul ne peut résister à sa main puissante, ni

lui dire : Pourquoi avez-vous fait ainsi ?





Daniel 4,32

O sultan Noureddin, calife aimé de Dieu !

Tu gouvernes, seigneur, l’empire du milieu,



De la mer Rouge au fleuve Jaune.

Les rois des nations, vers ta face tournés,

Pavent, silencieux, de leurs fronts prosternés



Le chemin qui mène à ton trône.

Ton sérail est très grand, tes jardins sont très beaux.

Tes femmes ont des yeux vifs comme des flambeaux,



Qui pour toi seul percent leurs voiles.

Lorsque, astre impérial, aux peuples pleins d’effroi

Tu luis, tes trois cents fils brillent autour de toi



Comme ton cortège d’étoiles.

Ton front porte une aigrette et ceint le turban vert.

Tu peux voir folâtrer dans leur bain, entr’ouvert



Sous la fenêtre où tu te penches,

Les femmes de Madras plus douces qu’un parfum,

Et les filles d’Alep qui sur leur beau sein brun



Ont des colliers de perles blanches.

– 56 –

Pesnik kalifu

Vsi prebivalci zemlje veljajo toliko kot nič;

kakor hoče, ravna z vojsko neba in s prebivalci

zemlje. Nikogar ni, ki bi ga oviral in ga

smel vprašati: »Kaj delaš?«





Daniel 4,32

Kalif Nur-ed-Din, sultan, ljubljenec Boga,

ti od Rumene reke pa do Rdečega



morjá cesarstvo srednje vodiš.

Molče vladarji ljudstev, ki so v te strmeli,

so tlakovali pot ti s sklonjenimi čeli,



gospod, ko do prestola hodiš.

Je velik tvoj seraj, oči skozi tančice

ženâ žare le tebi kakor plamenice,



prelepe trate so vrtov.

Ko ti, cesarstva zvezda, siješ pred ljudmi,

ki se boje te, kot ozvezdje zablešči



vseh tristo tvojih se sinov.

Dragulj na čelu nosiš s turbanom zelenim.

Ko nagneš se skoz okno, ples razposajeni



ogledaš si lahko v kopeli,

kjer ženam iz Madrasa, milim kot vonjave,

in deklicam iz Aleppa nežne prsi rjave



niz biserov krasi prebelih.

– 57 –

Ton sabre large et nu semble en ta main grandir.

Toujours dans la bataille on le voit resplendir,



Sans trouver turban qui le rompe,

Au point où la mêlée a de plus noirs détours,

Où les grands éléphants, entre-choquant leurs tours,



Prennent des chevaux dans leur trompe.

Une fée est cachée en tout ce que tu vois.

Quand tu parles, calife, on dirait que ta voix



Descend d’un autre monde au nôtre ;

Dieu lui-même t’admire, et de félicités

Emplit la coupe d’or que tes jours enchantés,



Joyeux, se passent l’un à l’autre.

Mais souvent dans ton cœur, radieux Noureddin,

Une triste pensée apparaît, et soudain



Glace ta grandeur taciturne :

Telle en plein jour, parfois, sous un soleil de feu,

La lune, astre des morts, blanche au fond d’un ciel bleu,



Montre à demi son front nocturne.

Octobre 828

– 58 –

Široka, gola tvoja sablja kot da rase

ti v roki. In čeprav v vseh bitkah lesketa se,



ni glave, ki ostrino zlomi

v najhujšem boju, ki grozi, da vse uniči,

ko sloni med seboj se butajo s stolpiči



in z rilci grabijo za konji.

Prav vse, kar gledaš, kot da čarnost je ovila.

Ti govoriš, kot da beseda bi ti lila



v naš svet iz drugega sveta.

Sam bog te občuduje, toči v kelih zlati

ti srečo, da sledil bo dnevu dan bogati



kot v nizu, ki se ne konča.

A večkrat ves leden si, Nur-ed-Din presrečni,

ker v srcu se spočne val misli ti nesrečnih



v molčeči tvoji veličini;

kot luna v sončnem dnevu, zvezda mrtvih, bela

bi le napol obličje nočno razodela



na sinjega neba globini.





Oktober 828

– 59 –





Lui

J’étais géant alors, et haut de cent coudées.





Buonaparte

I

Toujours lui ! lui partout ! – Ou brûlante ou glacée,

Son image sans cesse ébranle ma pensée.

Il verse à mon esprit le souffle créateur.

Je tremble, et dans ma bouche abondent les paroles

Quand son nom gigantesque, entouré d’auréoles,

Se dresse dans mon vers de toute sa grandeur.

Là, je le vois, guidant l’obus aux bonds rapides ;

Là, massacrant le peuple au nom des régicides ;

Là, soldat, aux tribuns arrachant leurs pouvoirs ;

Là, consul jeune et fier, amaigri par des veilles

Que des rêves d’empire emplissaient de merveilles,



Pâle sous ses longs cheveux noirs.

Puis, empereur puissant, dont la tête s’incline,

Gouvernant un combat du haut de la colline,

Promettant une étoile à ses soldats joyeux,

Faisant signe aux canons qui vomissent les flammes,

De son âme à la guerre armant six cent mille âmes,

Grave et serein, avec un éclair dans les yeux.

– 60 –

On

Takrat sem bil velikan, visok sto komolcev.





Bonaparte

I

Povsod on! Zmeraj on! – Brez konca misel mojo

vznemirja z vročo ali hladno sliko svojo.

Navdaja z ustvarjalnim dihom mi duha.

Drhtečemu besede mi iz ust kipe,

ko se njegovo silno, slavljeno ime

iz stihov mojih pesmi vzpenja do neba.

Ga zrem granat poskakujočih lèt voditi,

v imenu ubijalcev kralja ljudstvo bíti,

vojaka, ki oblast tribunov si lasti,

glej – mlad, ponosen konzul, upadel od bedenja,

ki misel na cesarstvo čuda v njem spočenja,



ves bled pod črnimi lasmi.

Mogočnega cesarja vidim: sklanja glavo,

ko z vrha griča ukaz za bitko da krvavo,

možem obljublja, da jim zvezde podeli,

dá znak topovom, da iz njih bruhne žar plamena,

vse duše šeststotisočerih mož razvnema

ves resen, veder in v očeh mu blisk gori.

– 6 –





Puis, pauvre prisonnier, qu’on raille et qu’on tourmente, Croisant ses bras oisifs sur son sein qui fermente,

En proie aux geôliers vils comme un vil criminel,

Vaincu, chauve, courbant son front noir de nuages,

Promenant sur un roc où passent les orages



Sa pensée, orage éternel.

Qu’il est grand, là surtout ! quand, puissance brisée,

Des porte-clefs anglais misérable risée,

Au sacre du malheur il retrempe ses droits,

Tient au bruit de ses pas deux mondes en haleine,

Et mourant de l’exil, gêné dans Sainte-Hélène,

Manque d’air dans la cage où l’exposent les rois !

Qu’il est grand à cette heure, où, prêt à voir Dieu même,

Son œil qui s’éteint roule une larme suprême !

Il évoque à sa mort sa vieille armée en deuil,

Se plaint à ses guerriers d’expirer solitaire,

Et, prenant pour linceul son manteau militaire,



Du lit de camp passe au cercueil !

II

A Rome, où du Sénat hérite le conclave,

A l’Elbe, aux monts blanchis de neige ou noirs de lave,

Au menaçant Kremlin, à l’Alhambra riant,

Il est partout ! – Au Nil je le retrouve encore.

– 62 –

Zrem ubogega jetnika, ki zasramovan je,

zdaj rok prekrižanih na prsih, kjer snovanje

kipi, a kot zločinec tu je plen ječarjev

premagan, plešast, čelo sklanjajoč oblačno,

upirajoč viharno svojo misel v mračno



skalovje, večni cilj viharjev.

Kako je velik, zdaj predvsem, ko brez moči

je in posmeh ječarjev iz Anglije trpi,

pravice v posvečenju si gorja kali,

s koraki svojimi svetova dva vznemirja,

na sveti Héleni v izgnanstvu zdaj umira

po volji kraljev v kletki, ki se v njej duši.

Je veličasten v uri, ko Boga bo uzrl,

si zadnjo solzo je iz oči gasnečih otrl.

Umiranje spomin na vojsko je zbudilo;

da umira sam, vojakom toži ves potrt.

Vojaški plašč si vzame za mrtvaški prt,



za poljsko posteljo gomilo!

II

Je v Rimu, kjer senatu je sledil konklave,

na Elbe zasneženih gorah, rekah lave,

v Alhambri vedri je, v grozečih dvorih Kremlja,

povsod je on. – Lahko bi srečal ga kraj Nila,

– 63 –

L’Égypte resplendit des feux de son aurore ;

Son astre impérial se lève à l’orient.

Vainqueur, enthousiaste, éclatant de prestiges,

Prodige, il étonna la terre des prodiges.

Les vieux scheiks vénéraient l’émir jeune et prudent ;

Le peuple redoutait ses armes inouïes ;

Sublime, il apparut aux tribus éblouies



Comme un Mahomet d’Occident.

Leur féerie a déjà réclamé son histoire.

La tente de l’Arabe est pleine de sa gloire.

Tout Bédouin libre était son hardi compagnon ;

Les petits enfants, l’œil tourné vers nos rivages,

Sur un tambour français règlent leurs pas sauvages,

Et les ardents chevaux hennissent à son nom.

Parfois il vient, porté sur l’ouragan numide,

Prenant pour piédestal la grande pyramide,

Contempler les déserts, sablonneux océans ;

Là, son ombre, éveillant le sépulcre sonore,

Comme pour la bataille y ressuscite encore



Les quarante siècles géants.

Il dit : Debout ! soudain chaque siècle se lève,

Ceux-ci portant le sceptre et ceux-là ceints du glaive,

Satrapes, pharaons, mages, peuple glacé ;

Immobiles, poudreux, muets, sa voix les compte ;

– 64 –

v Egiptu ni njegova slava še ugasnila,

na Vzhod njegova zvezda se cesarska vzpenja.

Zagnanec, zmagovalec, ki se ugled mu veča,

sam čudo s čudeži vso zemljo preseneča,

z modrostjo spoštovanje šejkov prebudi;

z orožjem svojim ljudstva v silni strah je spravil,

kot Mohamed zahoda vzvišen se pojavil



plemenom divjim pred očmi.

Njegove zgodbe njim so pravljice postale,

arabski šotor ves je poln njegove hvale,

vsak beduin svoboden drug mu hoče biti;

brž ko k obalam našim dečki upro oči,

francoskih bobnov ritem noga jim lovi,

že ob imenu hrza žrebec ognjeviti.

Ga prineso numidijskih viharjev krila,

mu kot podstavek piramida bo služila,

peščena morja iz puščave hoče zreti.

Njegovi senci, ki tam vzdrami grob doneči,

kot za v spopad spet oživiti se posreči



čas štiridesetih stoletij.

»Pokonci!« reče. In stoletje vsako vstane,

ta z žezli, druga meče nosijo kovane,

satrape, faraone, mage dni tedanjih

negibne, prašne, neme glas njegov prešteva;

– 65 –





Tous semblent, adorant son front qui les surmonte,

Faire à ce roi des temps une cour du passé.

Ainsi tout, sous les pas de l’homme ineffaçable,

Tout devient monument ; il passe sur le sable,

Mais qu’importe qu’Assur de ses flots soit couvert,

Que l’aquilon sans cesse y fatigue son aile,

Son pied colossal laisse une trace éternelle



Sur le front mouvant du désert.

III

Histoire, poésie, il joint du pied vos cimes.

Éperdu, je ne puis dans ces mondes sublimes

Remuer rien de grand sans toucher à son nom ;

Oui, quand tu m’apparais, pour le culte ou le blâme,

Les chants volent pressés sur mes lèvres de flamme,

Napoléon ! soleil dont je suis le Memnon !

Tu domines notre âge ; ange ou démon, qu’importe !

Ton aigle dans son vol, haletants, nous emporte.

L’œil même qui te fuit te retrouve partout.

Toujours dans nos tableaux tu jettes ta grande ombre ;

Toujours Napoléon, éblouissant et sombre,



Sur le seuil du siècle est debout.

– 66 –

ko zro navzgor v njegovo čelo, se dozdeva,

kot da so tega kralja časov dvor nekdanji.

Vse pod moža neizbrisnimi koraki, vse

postane spomenik; in ko čez pesek gre –

– in kaj zato, da Asur peska plast je skrila,

da krila si utruja severnik z daljave,

njegova noga je na robu te puščave



za vekomaj odtis pustila.

III

V vrhove pesništva in zgodovine sega.

V teh vzvišenih svetovih nič ne morem, zbegan,

ne da zadel ob ime njegovo bi pišoč;

saj, ko prikažeš se, naj v slavo so, naj v grajo,

čez vroče ustnice mi spevi zavrvrajo:

tvoj, sonce! Bonaparte! Memnon sem pojoč.

Naj angel si, naj demon – vladaš ves naš čas.

Zasople orel tvoj odnaša v letu nas.

Oko, čeprav beži ti, najde te povsod.

Nad vsem početjem tvoja silna senca plava,

Napoleona mračna riše se postava,



kroji stoletju novo pot.

– 67 –

Ainsi, quand, du Vésuve explorant le domaine,

De Naple à Portici l’étranger se promène,

Lorsqu’il trouble, rêveur, de ses pas importuns

Ischia, de ses fleurs embaumant l’onde heureuse

Dont le bruit, comme un chant de sultane amoureuse,

Semble une voix qui vole au milieu des parfums ;

Qu’il hante de Paestum l’auguste colonnade ;

Qu’il écoute à Pouzzol la vive sérénade

Chantant la tarentelle au pied d’un mur toscan ;

Qu’il éveille en passant cette cité momie,

Pompéi, corps gisant d’une ville endormie,



Saisie un jour par le volcan ;

Qu’il erre au Pausilippe avec la barque agile

D’où le brun marinier chante Tasse à Virgile ;

Toujours, sous l’arbre vert, sur les lits de gazon,

Toujours il voit, du sein des mers ou des prairies,

Du haut des caps, du bord des presqu’îles fleuries,

Toujours le noir géant qui fume à l’horizon !

Décembre 828

– 68 –

Ko tujec radovednost si tešit odhaja

k Vezuvu, iz Neaplja v Paestum se sprehaja,

z nadležnimi koraki zmoti sanjajoč

še Ischio, ki blagi val opaja s cvetjem,

da zvok kot sultanke zaljubljene se petje

dozdeva, ko sred vonjev plava glas pojoč;

naj gre po cesti v Paestum mimo kolonad,

naj v Pozzuoliju glasove serenad

posluša, tarantelo, ko je tu Toskana;

in mrtvo mesto, ko gre mimo, naj predrami,

Pompejev truplo, ki pod plovca spi gorami,



ker žrtev je bilo vulkana;

naj k Posilippu nosijo ga barke krila,

ki njen čolnar prepeva Tassa in Vergila,

povsod, kjer gaj košat na tratah zelení,

povsod se pred očmi, nad brezni sredi morja,

s cvetočih polotokov in z vesin predgorja

mu na obzorju črni velikan kadi!

December 828

– 69 –





– 70 –

Tone Smolej

Pesmi o Jutrovem

V francoski književnosti se zanimanje za Orient pojavi šele v drugi polovici 7.

stoletja (Carré 932: xiv). Prelomen je zlasti balet v Molièrovem Žlahtnem meščanu (Le Bourgeois gentilhomme, 670), v katerem si glavni junak pridobi turško »plemstvo«. Na nastanek te komedije je gotovo vplival odmeven obisk turškega poslanika Solimana Age, ki je na dvoru Ludvika xiv. sprožil modo turkerij.

Na začetku 8. stoletja so francoski bralci požirali Gallandov prevod Tisoč in ene noči, kasneje pa so se z Orientom ukvarjali zlasti razsvetljenci. Voltaire je v svojih zgodovinskih spisih dokaj pozitivno ocenjeval Mohameda, češ da je odigral največjo vlogo, ki jo je sploh mogoče odigrati na zemlji. Denis Diderot pa se je zanimal za Koran in imel Mohameda za spretnega zakonodajalca in sploh krepostnega človeka (Carré 932: 39–40).

Odnos do Orienta pa se je zelo spremenil na začetku 9. stoletja. François René de Chateaubriand je v svojem Potopisu iz Pariza v Jeruzalem ( Itinéraire de Paris à Jérusalem, 80/) zavrnil islam kot kult, ki je sovražen civilizaciji ter naklonjen suženjstvu. V svojem delu je slavil zlasti križarje in iskal sledi francoske zgodovine v teh krajih. Ko pa je slišal male beduine korakati po francoskih ukazih, jih je takoj nagradil z denarjem. Pravi literarni kolonizator.

Leta 829 je Victor Hugo pri sedemindvajsetih izdal eno svojih najpomembnejših zbirk z naslovom Les Orientales, ki ga slovenimo kot Pesmi o Jutrovem. Navdih za zbirko ni dobil, kot bi pričakovali na Vzhodu, ki ga sploh ni poznal, marveč nekega poletja ob sončnem zahodu. V uvodu k zbirki, ki ga imajo mnogi za začetek larpurlartizma, saj govori o pesnikovi svobodi pri izbiri snovi, je Hugo poudaril tudi, da se zdaj vsi veliko ukvarjajo z Orientom: »V času Ludvika xiv. smo bili grecisti, zdaj smo orientalisti«. V Pesmih o Jutrovem se je torej v celoti posvetil Orientu, bodisi

– 7 –

kot podobi bodisi kot misli. Hugojev Orient je v geografskem smislu zelo široko pojmovan, saj sam pesnik poudarja, da so sanjarije in misli te zbirke hebrejske, turške, grške, perzijske, arabske in celo španske.

V zbirki je gotovo najbolj zanimiva obsežna motivika orientalskih žena. Pesem Tančica ( Le voile) govori o nesrečni sestri, ki so jo umorili njeni štirje bratje, ker je v sopari razprla tančico in za hip pokazala svoj obraz. Hugo naj bi se zgledoval pri opisu resničnega dogodka, ki ga je prebral v Pouquevillovem Potovanju v Grčijo ( Voyage en Grèce, 826/27). Veliko bolj znani pa so Hugojevi opisi orientalk, ki s svojo lepoto uročijo moškega. Takšna je Judinja v Sultanovi najljubši ženi ( La sultane favorite), ki iz ljubosumja zahteva pokol svojih tekmic v seraju. Hugo je zgodbo o vladarju, ki se zaljubi v lepo Židinjo, morda povzel po Esterini ali Rahelini2 temi, dodal pa je motiv krvavega ljubosumja (Barineau 968a: 39). Hugojevski zahodnjaški lirski subjekt zapelje orientalska kopalka:

Skrij se tu, počakaj: vžgalo

dêkle zalo

ti oko bo, ko stopila

bo iz vode deva draga

čisto naga …

Takšen voyeurizem iz Sare v kopeli ( Sara la baigneuse) nas spominja na starešini, zalezujoči biblijsko Suzano, ki se tudi pripravlja na kopanje. Kopalka Sara hrepeni, da bi nekoč postala sultanka, tedaj bi lahko plavala »brez strahu, da iz temačne /

sence mračne / vžge oko se poželjivo«. Zdi se nam, kot da bi Hugojeva orientalska ženska hrepenela po nesvobodi, po bivanju v haremu. Celo evropske ujetnice sčasoma vzljubijo življenje v seraju, nekdanja nuna v Pesmi piratov ( Chanson de pirates) postane

 Estero je za kraljico napravil perzijski kralj Ahasver, v času svojega vladanja pa je preprečila pokol svojega naroda, ki ga je načrtoval kraljev vezir.

2 Rahela (oziroma Fermosa), Judinja iz Toleda, je bila sedem let ljubica kastiljskega kralja Alfonza VIII. Ker je kralj v tem času pozabil na svoje dolžnosti, so plemiči Judinjo umorili. Temo Judinje iz Toleda so obdelali številni dramatiki (Lope de Vega, Garcia de la Huerta, Grillparzer).

– 72 –

na koncu sultanka. V orientalskem dekletu lahko Evropejec najde vdano ljubico, ki mu bo ostala zvesta tudi, ko jo bo zapustil (npr. Slovo arabske gostiteljice od belega popotnika, Adieux de l'hôtesse arabe).

Tako kot Chateaubriand je tudi Hugo iskal na Orientu sledi francoske zgodovine, ki jih je našel zlasti v Napoleonovem pohodu v Egipt. Francoski vojskovodja je namreč skušal pridobiti egipčanske muslimane na svojo stran, zato je poudarjal svoje občudovanje islama. Hugo ga je v pesmi On ( Lui) opisal kot »Mohameda z zahoda«:

Njegove zgodbe njim so pravljice postale,

arabski šotor ves je poln njegove hvale,

vsak beduin svoboden drug mu hoče biti;

brž ko k obalam našim dečki upro oči,

francoskih bobnov ritem noga jim lovi,

že ob imenu hrza žrebec ognjeviti.

V tej pesmi je najti odmev tudi Chateaubriandove zgodbe o malih Arabcih, ki korakajo po francoskih ukazih.

Ob tem je potrebno poudariti, da Hugojev Orient ni le idilična utvara. Po njem letijo strašni džini, ki so sicer zelo evropeizirani, vladajo pa mu fanatični, krvi žejni muslimanski bojevniki ( Muftijev bojni klic, Cri de guerre du Mufti). Evropsko-turški spopad je zlasti razviden v pesmih, ki se dogajajo v Grčiji.

Na koncu 8., zlasti pa v prvih letih 9. stoletja so se številni francoski pisatelji začeli zanimati za Grke. Napoleon je sprva podpiral grški boj za samostojnost, kasneje pa mu je iz strateških razlogov odtegnil pomoč. Žalosten položaj Grkov pod turškim jarmom je v že omenjenem potopisu opisoval Chateaubriand. Pouqueville pa je v svojem odmevnem Potovanju Grke pozval, naj jim križ postane simbol upora, saj bodo pod tem znamenjem zmagali (Jaeckel 994: 99). V javnosti so bili vse glasnejši tisti, ki so se zavzemali za francosko vojaško intervencijo. Ustanovljene so bile številne dobrodelne organizacije, iz tega obdobja izvira tudi pojem »filohelenizem«

(philhel énisme). Hugojeva pesem Zanos ( Enthousiasme) je gotovo himna evropskega filohelenizma: vsi moramo v Grčijo, kjer je treba obračunati z rablji. Pesem je po eni strani zanimiv primer romantične angažirane poezije, po drugi – zaradi spoznanja,

– 73 –

da pesnik sodi med otroke in starce – pa tudi romantične ironije. Najbolj znana Hugojeva filohelenistična pesem pa je Navarino ( Navarin). Poleti 827 so Francija, Anglija in Rusija sklenile sporazum, s katerim so se obvezale končati grško-turško vojno. Ker je Turčija ultimat zavrnila, so zavezniki blokirali pristanišče Navarino.

Ko so dne 20. oktobra 827 želeli vanj vpluti, so s turško-egipčanskega ladjevja začeli streljati. V bitki, ki je trajala ves dan, je bila potopljena celotna turška flota pod poveljstvom Ibrahim paše. Na zasnovo pesmi, ki je nastala le nekaj tednov po bitki, so verjetno vplivala številna poročila v časopisju. S podrobnimi opisi galer, džunk, karavel in braser se je pesnik približal epskim opisom Iliade. Zelo poveden je konec pesmi. Hugo se pokloni svojemu pokojnemu vzorniku Byronu, njegovi domovini Angliji – francoski zaveznici, ostro pa kritizira Avstrijo, ki je bila na turški strani. V

času grškega boja za samostojnost so se v tisku pojavljale tudi zgodbe otrok, ki so prišli v Francijo na stroške filohelenskih organizacij. V pesmi Otrok ( L'enfant) deček namesto sadeža želi smodnik in naboje.

Nekaj pesmi pa se godi na evropskih mejah. V uvodu k zbirki je Hugo Španijo povezal z Orientom, češ da je napol afriška. Tako so mislili tudi drugi francoski romantiki, Vigny je Špance označil za »katoliške Turke« (Barineau 968a: xvii).

V Pesmih o Jutrovem je Hugo opisoval denimo krščansko Granado, ki svojo lepoto dolguje islamu, s čimer je po mnenju nekaterih storil korak k spravi med civilizacijama, posegel pa je tudi po snovi krvavih mavrskih romanc.

Zanimiva je zlasti pesem Jezna Donava ( Le Danube en colère) ki je nastala v času srbsko-turških spopadov leta 828. Reka opozarja mesti Beograd in Zemun, da ima dovolj njunega bojevanja. V tej pesmi je očiten vpliv Iliade, ko reka Skamander opozarja Ahila, naj preneha z bojem, saj je v njeni strugi toliko ubitih, da se ne more prebiti do morja (Barineau 968b: 5).

Na vzhod Evrope je Hugo posegel tudi s pesmijo Mazepa ( Mazeppa). Francoski pesnik se je navezal na istoimensko pesnitev lorda Byrona ( Mazeppa, 89), ki je snov povzel po Voltairovi Zgodovini Karla xii. ( Histoire de Charles xii). Ivan Stepanovič Mazepa (640–709), paž na dvoru kralja Jana Kazimirja, se je zapletel z ženo starejšega poljskega plemiča. Ko so ju odkrili, ga je prevarani mož posadil zvezanega in golega na divjega konja, ki ga je pognal v Ukrajino, kjer so na pol mrtvega Mazepo

– 74 –

rešili kmetje. Kasneje je postal kozaški hetman in ukrajinski vladar. Hugo je dodal še nov motiv, motiv konja, s katerim smrtnik ob navdihnjenju beži iz resničnega sveta.

Mazepovo snov so sicer obdelali številni umetniki3. Pesnik je svojo pesem posvetil slikarju Louisu Boulangerju, ki je svojo gravuro Mazepa razstavljal na Salonu 827.

Pesmi o Jutrovem so bile zelo dobro sprejete. Mladi so bili pijani od navdušenja, je kasneje zapisal André Maurois. Zbirko je poznal tudi naš Matija Čop, ki je imel v svoji knjižnici izdajo iz leta 83.

Izjemno pa je zbirka Pesmi o Jutrovem vplivala na skladatelje. Hector Berlioz je med svojim bivanju v Rimu leta 832 uglasbil Ujetnico in dve leti kasneje še Saro v kopeli. Franz Liszt se je lotil Mazepe, ki jo je leta 84 zaigral samemu pesniku, kasneje pa jo je predelal v simfonično pesnitev. Leta 867 je Slovo arabske gostiteljice uglasbil še Georges Bizet. V letu Hugojeve smrti, leta 885, je César Franck v glasbo prelil še Demone. Lahko se strinjamo z mislijo Arnauda Lasterja (200: 99), da nas Pesmi o Jutrovem še danes ganejo in pretresejo tudi zaradi tistih, ki so svoje note in petje združili s pesnikovimi besedami.

3 Aleksander Sergejevič Puškin se je približno v istem času kot Hugo tudi ukvarjal z Mazepovo temo. V pesnitvi Poltava (828) pesnik prikazuje ostarelega Mazepo, ki k sebi zvabi Marijo, hčer svojega prijatelja Kočubeja. Ker ga slednji obtoži izdajstva ruskega carja Petra, ga da ubiti. Mazepa se je v resnici v bitki pri Poltavi leta 709 bojeval na švedski strani. Gre torej za »rusko« obravnavo snovi, ki ukrajinskega poglavarja slika negativno. Po tej pesnitvi je nastal tudi libreto za opero Mazepa (884) Petra Iljiča Čajkovskega. Leta 840 pa je nastala še drama Mazepa, ki jo je napisal Juliusz Słowacki.V tem delu je obravnavan »poljski« del zgodbe. Mladi paž Mazepa se zaplete v ljubezenski četverokotnik, saj mlado vojvodovo ženo Amelijo poleg njega ljubi še Zbigniew, vojvodov sin iz prvega zakona, ter sam kralj. Mazepa skuša zato rešiti njeno čast. Na koncu stori Zbigniew samomor, vojvoda zastrupi Amelijo, Mazepa pa je poslan v gotovo smrt. Leta 868 je Byronovo pesnitev v slovenščino svobodno prevedel Jovan Vesel–Koseski. Ta prevod je spodbudil ostro Stritarjevo kritiko.

– 75 –





Literatura

• Elisabeth Barineau, 968a: Notes. V. Hugo. Les Orientales I. Paris: Didier.

• Elisabeth Barineau, 968b: Notes. V. Hugo. Les Orientales II. Paris: Didier.

• Jean-Marie Carré, 932: Voyageurs et écrivains français en Egypte I. Le Caire: Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale.

• Delphine Gleizes, Arnaud Laster, 200: Les Orientales. Il ustration et musique. Paris: Maisonneuve et Larose.

• Katja Jaeckel, 994: L'engagement philhellène et l'image de la Grèce dans la littérature française de 770 à 830. Der Philhel enismus in der westeuropäischen Literatur 780–830.

Hrsg. von Alfred Noe. Amsredam, Atlanta: Rodopi. 87–09.

• André Maurois, 973: Hugo. Olimpijec in človek. Prevedli Tomaž Šalamun, Severin Šali in Branko Rudolf. Maribor: Obzorja.

– 76 –





Document Outline


Kazalo

Le Feu du ciel I La voyez-vous passer, la nuée au flanc noir

II La mer ! partout la mer ! des flots, des flots encor.

III Un golfe aux vertes collines

IV L’Égypte ! – Elle étalait, toute blonde d’épis,

V Du sable, puis du sable

VI Comme un énorme écueil sur les vagues dressé

VII Voilà que deux cités, étranges, inconnues,

VIII La nuée éclate

IX On dit qu’alors, ainsi que pour voir un supplice

X Le feu fut sans pitié ! Pas un des condamnés

XI Aujourd’hui le palmier qui croît sur le rocher





Ogenj z neba I Mar vidite oblak, ki, črnih bokov, pluje

II O morje! Sámo morje! Večno valovanje

III Breg z zelenimi se holmi

IV Egipt! – Razgrinja svoja zlata polja žita

V Sam pesek in peščine

VI Kot vzpela nad valove bi se silna kleč

VII Sta prikazali mesti se prav nenavadni

VIII Se oblak razsuje

IX Kot da usmrtitev rad bi videl, se menda

X Je ogenj neusmiljen. Ni obsojenca,

XI Ta palma, ki na skali danes še stoji





Enthousiasme

Zanos

Navarin ICanaris ! Canaris ! pleure ! cent vingt vaisseaux

II Console-toi : la Grèce est libre

III Enfin ! – C’est Navarin, la ville aux maisons peintes

IVÉcoutez ! – Le canon gronde.

V Lutte horrible ! Ah ! quand l’homme, à l’étroit sur la terre

VI Où sont, enfants du Caire

VII Silence ! Tout est fait : tout retombe à l’abîme





Navarino I Kanaris, jokaj! Je ladjevje potonilo

II Svobodna Grčija je zdaj

III Glej! – Navarino, mesto pisanih domov

IV Slišite? – Kanon bobni

V Boj strašen! Ko ljudem tesno je na kopnini

VI Otroci Kaira

VII Tišina! Konec. Vse gre v brezno pod valove





Cri de guerre du mufti

Muftijev bojni klic

Chanson de pirates

Pesem piratov

Le Voile

Tančica

La sultane favorite

Sultanova najljubša žena

L’Enfant

Otrok

Sara la baigneuse

Sara v kopeli

Adieux de l’hôtesse arabe

Slovo arabske gostiteljice od belega popotnika

Les Djinns

Demoni

Romance mauresque

Mavrska romanca

Mazeppa I Ainsi, quand Mazeppa, qui rugit et qui pleure

II Ainsi, lorsqu’un mortel, sur qui son dieu s’étale





Mazepa I Ko je spoznal Mazepa jokajoč, rjoveč

II Tako kot smrtnik, kadar ga navdihne bog





Le Danube en colère

Jezna Donava

Le poète au calife

Pesnik kalifu

Lui I Toujours lui ! lui partout ! – Ou brûlante ou glacée

II A Rome, où du Sénat hérite le conclave

III Histoire, poésie, il joint du pied vos cimes





On I Povsod on! Zmeraj on! – Brez konca misel mojo

II Je v Rimu, kjer senatu je sledil konklave

III V vrhove pesništva in zgodovine sega





Tone Smolej Pesmi o Jutrovem

Literatura