oa.\ Cfopnltra iMIumra, pokojnega duhovnika t Sekavfke fhkofije Fabule ino Pefmi t Spravil ino s’ kratkim VolkmerVim shivlenjom na fvetlo dal g "&• \ 2lntifkfitburgu, %ef. kr. fkrmnemu fvetovavzu ino kluzliarju, Vizepresidentu zef. kr. fhtajerfkega Guber- niuma, Grof kr euzu kr. bavarfkega ordena f c. Mihaela; Gofpodu graf Mn TValsee, Ulmerfeld, Hagberg ino Krenftetten v’ Efterajhi itd. itd. itd. S’ pofebnim pofhtovanjom ino zhefhenjom daroval PREDGOVOR. 6 Okoro vfi, Meri fo pervenza fMajerfko- flovenfkih pevzov, pokojnega Leopolda Volk- mera, pomali, ali faj njihove fabule ino pefmi flifhali, fo skeleli, da bi nje kdo nalifniti dal. Jas feni salo, da bi fe lak lepe pefmi po zhafi ne sgubile mo posabile, vfe Volkmervc fabule ino Cv°fvelnej pefmi f pravil, ino neprenareje- ne, kak fo nje pokojn pevez fpifali, ino mnogi VolkmerHi zhaftivzi natifnjene skeleli, na fvello dal. yi Duhovnemu go fpodu Marku Glaseru, ki fo mi dofti fabul ino pefem, klerik flie ne fem imel, ino kratko Volkmer’vo sluvlenje od zhafti- vrednega go f poda t Sh. Povodna na Ptuji f pra¬ vili, fe ozhitno f er zimo sahvalim. Da bi te pefmi fhe tudi. sdaj, kak pred petdefelemi lelami, gda fo fpifane, teliko ve- felih bravzov ino pevzov najfhle! V’ Gradzi, 2. Januara 1835. £g\_ - '■* v '. r> ' j % $-vT • ' V \ ; ’ \ ,* " '' • " , 5 ? 4II it f ko. KRATKO SH1VLENJE Sit -• - . " Jn' ' *r . , /* Vl» * ^ im*. '■ v- * * ■ #lp ■-•''» ' 1 - s /. , ' ; # r :# . lieopold Volkmer fo 13 te s n Oktobra 1741 v’ Lutenbergi (Eotmergi, ?uttenkrrt= tmtfdjufe) imeli, v’kteri fo fvoje fholare ne farno naj potrebnejfhega branja ino pifanja, ino pred vfem pravega kerfhanftva ino lepega sadershanja, XII temuzh tudi sa fpodne latinfke fhole vuzhili. t Starfhi is vfeh ftanov fo jim fvoje fine savupali, ino v’ njihovo fiiolo pofhilali. Bolj kak laftne ftarfhe je Volkmera frezha fvojili vuzhcnzov fkerbela; ne farno vuzhenik, ampak ozha ino mali fo jim V o 1 km er bili. Sato pa fo jih tudi njihovi fholari tak ferzhno Iubili, kak dobri otrozi fvoje prelube ftarfhe lubijo. Vboge kmetfke fine, zhe fo le sdrave pameti bili ino fe dobro sadershali, fo Volk mer is fvojega s’ vfem, kaj fo sa fholo ino shivlenje potrebovali, ino tak dolgo ofkerbeli, dokler fe fa¬ rni shiviti ne fo samogli, zhe ravno fo she od njih, fvojega prelubega vuzhenika, kam inam, vezhidel v’ Gradez, fe vikfhih fhol vuzhit Vlili. Tak fe je Volkmerva fhola dalezh po okolizah rassnala, ino, ker fe je njihovo vuzhenje vfem dopadlo, tudi na kmetiji v’ fari fvetega Urbana, kam fo fe Volk m er v’ leti 17.84 is Ptuja sa duhovnega pomagavza podali, sgied XIII vfeh drugih fofednjih fhol ino fadifhe teliko imenitnih ino flavnih moshov bila, sa kterih voljo fe vfak t Slovenez sa Vol k m er a, njihovega pervega vuzhenika, dohodno ponofi. Ne je lia¬ na , v’ kteremi bi V o 1 k m e r’vih fholarov ne bilo. V’ sgled le nektere imenujem. Is duhovnega Hana: Njih milolti, Naj zha- ftivrednejfhi Gofpod Ignaz Franz Zimerman, fhkof Lavantfke fhkofije, firfht ellerajhfkega zefarftva itd.; ino okoli dvajfet dekanov, far- mefhtrov ino duhovnov .Sekavfke fhkofije. Is militarfkega Hana: Majnrad Baron G e p p er t, zef. kr. Feldmarfhal-Lieutenant, ritcs ellerajhfkega ordena Marije Teresije, bavarfkega militarfkega ordena Makfimilijana Joshefa, Grof- kreuz kr. fizilijanfkega ordena fv. Jurja, Ko- mander fizilijanfkega ordena fv. Ferdinanda ino ellerajhfkega fv. Leopolda itd. itd., kteri je v’leti 1830 puntarije v’ papeshki dershavi viniril ino sdaj Divisioner v’ Lodi na Lafhkem. XIV Anton Alojs Czarnotzay shlahten ,Shar- t ottenburg, zef. kr. oberft, vites rufovfkega ordena fv. Vladimira, ino fardinfkih fv. Mori za ino Lazarufa itd. Leopold t Sheidnagl, v’ flushbi fhpanfke- ga krala Ferdinanda VIL, kteri ga je savoljo vojfhafhke ferzhnofti s’ tremi militarfkimi krishi ino s’ militarfkim ordenom fv. Hermengilda da¬ roval. t Sheidnagl je vezhkrat is mnogih fhpanfkili meft f roj emu fvaku na Ptuji pifal, ino vfelej po fvojemi lubemi vuzheniki Volkmeri posvedaval. Vmerl v’ leti 1817. Karol shlahten t Steininger, zef. kr. Feld- marfhal-Lieutenant, vites zef. rufovfkega ordena fv. Vladimira, Divisioner v’ Zelovzi naKorofhkim. Toti, ino fhe vezh kak petdefet drugih ime¬ nitnih Volkmer’vih fholarov v’ mnogoterih da¬ nih, vfelej s’ pofebnoj hvaleslmoftjoj, vezhidel s’ folsnimi ozhmi, od fvojega prelubega vuzhe- XV nika govorijo, kaj je naj sveflejfha prizha, kak ferzhno fo jih lubili, ino keliko dobrega od njih dofegli ino fe navuzhili. Pa ne farno sveft dufhen paftir ino vuzhenik mladine, tudi imeniten pevez fo Volkmer bili. Njihove fabule ino pefmi, polne lepih navukov ino nedolshne fhale, fhe sdaj vfi fhtajerfki ( Slovenzi od vfeh naj rajfhi pojejo, ker fo v’ profti flovenfhini fpifane, ino nje vfi pevzi lehko saftopijo. Imenitne fo tudi Volk m e rve zerkve- ne pefmi ino njihove predige na vfe nedele ino prašnike zelega leta, ino njihov kerfhanfki navuk v’ predigah; ktere po zhafl, keliko jih bo mogo- zhe dobiti, fpraviti ino na fvetlo dati namenim. Tak fo Volkmer, od vfeh zhefheni ino lubleni, v’ leti 1814 fvojo tri ino fedemdefeto leto pershiveli, 22 te s a ^Septembra tiftega le(a fvojo fekundizijo, ali kak mi pravimo, fvojo drugo novo mefho flushili, ino 4 te s a Februara ISIS brumno v’ Gofpodi safpali. VXI Mir bosliji ino nafha ferzhna hvala njim, vernemu kriftjanu ino duhovniku, sveftemu paftiru njim savapanih dufh, neposablenemu vuzheniku teliko hvaleshnih vuzhenzov, dobrotlivemu po- magavzu vbogih, vefelemu pevzu jSlovenzov! «* Fabule. \ 1 ' r ■ W. (' ■ . % sp.* ■ i i. Dershi ali vmirajozha f kopoft. Dershi ‘3, ker je v’ neki nozhi Ne satifnil fvojih ozki, Da je svetli varili bil; Ker je ’s natona ') prafize, Vuke 3 3, thore ^ 110 kfize S’ tvojim lajanjem podil 5 J ; Ker’ga to fe tafi bali, Da lira ne bi v’ sobe p ali, Zhi bi fhli rasbijat hram: Toti Dershi, pef lubleni, Grata sdaj na fmert koleni, On nevarnoft fposna lam. jSofedi vrazhila dajo, Olje, shajfo, kaj pazh majo, Zhejo, da bi gratal sdrav. Puzhka B J tata: V’ mersli vodi Kopajte ga; Mojzhka; : ) hodi, Vsemi tilti veFki fhkafl Babe sadi fi guzhijo : Pet bolen je fkos fh atrij o 9 J, Gvifhno on obrani je. S’ maftjoj od treh fvinj ga mashte,- S’ trefkami od ftare kafhte Trikrat ga okadite. 7 ) Dershi, Pafko : petje imena, .£>unt>Stt; ; Var’, da nizli mi ne premeknefh, Ali v’ lape kaj ne vteknefh, To ne (lori, lubi brat!«« Pafko v’ eni fapi tezhe; Najde, pride, k 5 njemi rezhe: ;,To malh 1'voje Iker bi fad.« Dershi s’ nofom podihava t Shaza — tezhaf ‘J padne glava — 4 Sdehne: >wNaj le tu leshi. Vmerjem jas, ofiane tebi; Preden ne ga vseti k’ Tebi. Ja, po Tmerti te ga vstal«« w,0, da bi mi ftregla frezha, Da bi lepo koft od plezha, Kero Tem — pa ne povem, Gde Tem jo pokopal.«« libidi Pamet, no gre, gdo ve, kodi — „;;Prevezh — prevezh guzhal Tem.«« TePko, Pafko! ti The pravim: Od bolesni zlu osdravim, Naj bo sjutraj ali dnef: Koft Ti zheva svefto talat, Ti dobifh te vekfhi falat Ja, dobifh«« — to vmerje pef. 4 Skopez fkop oftane v’ fmerti, Grob pred njim ftoji odperti, On pa le na fhaz gledi. Bridko njegovo je shivlenje, Njeg’va fmert fhe bol, ne menje: Gdo bo njem’ nevofhlivi? 1 )’fizliat : ttnfer&effett, roaprenb bcm. 2 ) Falat: kof, 6 2. Mravla ali delamoft. Mravla ma po leti delo, Gril pa te prasnuje; Mravla ma po simi jelo, Gril pa te gladuje. Mravla je te delavni, — Gril pa je te vtraglivi. Ker je le zhednejfhi? Ker je le frezhnejfhi? Zhlovek fodi! Pa ne blodi — Zhi rad delafh: mravla fi; Zhi vtraglujefh: gril fi ti, 3. C 8iniža ali kafhligdn 'J fmeh , t Siniza na kofhati Bukvi tam Tedi, Bugi zhaf fi krati S’ fvoj’mi vishami. Sdaj peti fe navoli, Smdkne bukevzo Is veje, no na ftoli ^erdno kluva V v njo. En jailreb 3 ) obletava Borfhte, da bi rad t Si sajterko 4 3 priprava ; Kajti ma vel'k glad. On zhuje, da gdo kluka, Mifli: Gdo fi ti? Is bukve dol poluka, Ptizha sagledi. ’) Kafhtieati: fhtrafati. 2 ) Kluvati: pikati , mit bcm ©djnci&el pacfen, pietete 3 ) Jaftreb : Jbabicfjt. 4 ) Sajter- ka : sajterk, kofilze, gruflftucF. *) Priprava: pripravil. >,Pezhdnka fi ti moja,« — Tak fi mosh guzhi — ••Kak bukevza je tvoja; Ne lem fit kak ti.« Peroti vkup nabira, ’S bukve dol vltreli; Pa gofha ‘ j mu sapira t Steso k’ ptizheki. 4 Siniza v’ gbfhi fkrita Glafno le fmeji: „„ t Si jaftreb fe nafitil ? — c Sedi dol no fpi. Is moj’ga perja ftelo Bolh prav mehko mel; Napunil fi fi shelo, Kak li meti htel.«« Kres toti fhpot linize Jaftreb fe jesi: On raspre perotnize, Hitro odleti. 4 Sinizhji fhpot kak kifli Hren mu ftopi v’ nof: Letezh na visho mifli, Kak bo ptizhi kol' J ). Ne dalzh od bukve verta Lefhnik veverza; Lupina je prederta, Jedro jefti ma. • Ja, ja! pa lefhnik fmukne Ve verzi fpod nog: c Siniza fe salukne Trikrat na okrog. x ) Gofha : Stcftdjf. .*) Kak bo ptizhi kof: kak boptizha premagal. Sletii, no lefhnik sgrabi. Jaftreb vidi jo: Na njeni fineh ne sabi, ( Smert sdaj njena bo. ^Sedezli na vi Tkem hrafii ’S verha fe fpulli, Zhemerno ‘) s’ klanom hlafti "J, Jesa v’ njem’ gori. t Sinizo sgrabi, gnjavi 3 ), Terga no vmori. »Sdaj, sdaj!« ferdito pravi, »'Sdaj fe mi iineji! Sdaj priflilo je na mojo, Kak fem rekel pred: t Siniza mefo tvojo Bo dnef moja jed.« t Siniza k’ tvoji fhkodi Nai' vuzhi zhednolt: Bres liraha ti ne bodi, Mifli na flabolt. Je keri bil ’s nelrezhe Refhen pervokrat: ;? J as bom,« naj to ne rezhe, »Refhen vfakokrat.« 4. Veoerissa ali poterplici flif. Glej! ena mala veverza, Na mamikovem 4 ) siski Vifijozha fhe, je flifhala, Od ker’ga fada sgriski ’) Zhemerno : togotno , jesno. J ) Hlaftlti t fdjmtphett. J ) Gnjaviti: dergniti, daviti, »ucgen. 4 ) Mamika: mati, 2Kutt«(§cn. t Se mamiki dopadnejo, Da flajfhi kakor zuker fo. No toti fad je oreh. Kak leto gorjemalo je. Tak njena shela k’ fadi: Kak toti sazhne sorit’ fe, Od siska fe odvadi: Da oreh fe njoj flajfhi sdi, Kak mleko, kero pit’ dobi Od fvoje mam'ke siska. En sreli oreh padne sdaj Na semlo dol is dreva, No ve ver z a krizhi: „Zhaj, zhaj!« — Od vel’ke shele seva '3, Is veje fkozhi dol na tla, Prevershe s’ nog’zam’ lilteka, No k’ frezni oreh najde. Nallavi sobze na-njega, Lupino ! s njega fzefi. »Fuj, fuj!‘- smerzlu, ga vershe ta, „Ti oreh fladek ne fi! En ofel je, ker tebe je: Noriti mene mainka zhe, Jas fhenkam njoj to flajo.“ „Pa zhakaj, kaj gde snotraj je?<' Lupino ’s njega sdere: Lufhina pride, vgrisne v’ njo, 4 »Si fkoro sobze llere. ;jO. kishlek je! jas ne bi rad Htel norzhek biti tretjokrat:^ Potozhi oreh v’ grabo. *) Sevati: (celjen. 2 ) Kislilek : kremen, Siefelftein. 10 Kak mali norzhek fi guzhi, Poflufha mam’ka fkrita. Is germa fkozhi, k’ njem’ hiti; Da pride, tak ga pita: w >Sakaj le jesifh no merzhifh ? Sabftonj ti mamiko krivifh Dol v’ grabo gre po oreh. Pred njim ga ftere, rezhe k’ njem’: w ,Glej, kak fam febe norifh, Le poterplivi, kak feni jas, Ti bodi, gda kaj ltorifh. En freden flif no nevtrudnoft Pernefe delavzi fladkoft, Pa jesa nizh kak brijo 5. Saozhek “J ali nemogozha jesa . Dva lepa mlada savzheka, En ludfki 3 3 no domazhi, Pod zhrefhnjoj vkup leshala fta, Kak fofeda, ne nazhi 4 3- Sdaj fpati fe navolita: Obadva hitro vftaneta, No mata vkup gurazho 5 3« En fkazhe fem, te drugi ta, Sdaj greta vkup na blishe: Tot’ ov'ga G 3 verslie dol na tla, O v totega oblishe. Na enkrat ludfki, kak vushgan, Gorfkozhi, dirja ta na ttran, No fvoje vuha fhpizhi. l ) Brija : Me SSiffcre. * 3 ) Savzhck: sajzhek, -£>dšd)ett. 3 ) Ludfki: ptuj, fremb. 4 ) Nazhi: mako, inazhi ; ne nazhi: ntdpf artberš. s ) Gurazha: igrazha. e )Ov: un, jMier. It On vidi erfga jagra ftat% Ker s’ pufhkoj na-nj’ga žila, Kak da ki njega vftrelil rad: Ta b la je njegVa lila. c S'rornazhek pazh nej’ ‘) vedil to, Da jagri tudi ’s kamnja fo Kareti, kak je to ti. To sdaj samara 2 3 njegov fhpan, \ No pita: „Kaj je tebi, Brat! da beshifh na ovo tiran?« w ,Gdo,«« prayi, , w beshal ne bi? Ne vidifh v’ fenzi jagra itat? On meri, she bi vftrelil rad, Glej: pufhko ma nabito.«« Je nor, ker jagra fe boji,« Domazhi ov‘ga troflita. ;,On, kaj jas pomnim, tu noji: Kokot flie le ne rdfhta. On je podoben tiftemi, Ker jeso ma, pa ne mozhi: On zhe, no nem’re 3 ) vbiti,« 6. Met ul ali gisdavu vlraglivoft ‘*J. Kak fonze boshji flolez 5 ) mala, Da nam vfe farbe kasat’ ma: Tak tote je natura dala Metali, da fe fhtimat’ sna. Metal en takfhni, vef blifkezhi, Na tuliki fpreftert zhepi, No 's’ ojftrim okom v' njo gledezhi Iiofmato pzhelo sagledi. Nej’: ne je, ni. 2 ) Samarati: samerkati , fiemei-fctt. 3 ) Nem’re: ne more, n Sann md)f. 4 )_Gisdava vtrag- Sivoft: ofertna vmanjoft, lenoba, |)Ojfdl'tige Srdgjjdf. s ) Boshji ftolez : marra, Stegen&ogen. 12 8’ perotmi glafno safhkrebezhe, Naferfhen kak zhemerni jesh; Nesnano k’ pzheli safhepezhe: « Po vej, kaj ti to meti zhefh? 4 Se ti podltopifh k’ meni priti? Ti gerdi gnuf, vfeh ftvari fmet, Ti s 5 menoj znefh v’ tovarfhtvi biti? Gnuf, mifli, kaj fi bila pred !« »Is praha rojena fi bila, t She sdaj prafhnati koshuh mafh; 4 Sirota da bi le redila, Od hifh do hifhe kruh petlafh. Nobeno mozh mafh v’ perotnizi, ,8kos lesefh, malogda letifli; Prebivafh nozh no den v’ temnizi, Tam vmerla bofh, gde sdaj shivifh.« Gofpod sdaj gartnara poklizhe: :>0 pridTe hitro k’ meni fem! Vfe rosne tota Hvar natizhe '3, Kaj ifhe, pravit’ vam ne vem: Pa profim, fhinjak njoj safuzh’te, Da enkrat konez vsela bo, No merho ta na gnoj saluzh’te, Gde druge vfe nefnage fo.« She dugo gartnar guzh poflufha, Navoli fe ga, tak f-hrupi: »Metul! tvoj krizh me bo oglufha J ); Kaj pravifh? Kaj? Safukal bi Tvoj fhinjak? To zhem ftoriti, She dugo mi je vola b’la; Priloshnolt zhakal fem dobiti, Prav lepo sdaj tvoj krizh mi da.« T )Katikati: preifkovati, bui*4fio6ertt. 5 ) Ogluflia: ogluriiil. 13 »Cisdavo pifani vtraglivez, Odkod fi hvale vseti zneTh? Ti vzhera fkotnjeni ‘ ) vosgrivez, Ti, ti fe tel'ko f litima! fmefh? Is gofanze fi vun prifmukal: O lepo mater fi ti mel! Is njenih zhrev je tvoja luknja, Od nje, kaj fi no mafh, fi vseh« Vtraglivez! to je tvojo delo. Da v’ lufti lem no ta letifh; Sa fvoje gnide ifhefh felo, Na vlaki lift en kup fpuftifh. Is njih fe gofanze svalijo, Nam gartnarom k’ fhkodlivofti; Od rosh no trav nam nizh puftijo, Vfe flushi jim k’ poshrefhnofti.« »Gisdavez! je to vredno hvale, Da lepe perotnize mafh? Ja, tote tebi mozh fo dale, Da vtragliv fe vositi snafh. Pa komi tvoja voshnja hafne. No komi ti kaj k’ nuzi fi ? • Vfo tvojo zhaft en deshek vgafne: No ‘s pzhele fhpot fi delafh ti?« Zhi komi shlahtni rod fhtimanje [Jas to ne a upam rezhti] da, Dohiti vupam odpufhanje, Zhi rezhem: Pzhela takfhno ma. Kralize hzhi fe imenuje: Zhi tudi takfhna ne bi h’la, Tak njeno delo nam vkashuje, Da vezh je kak hzhi kralovfka. l ) t S]io[;njcn: rojen. 14 .Sam flif no farna kunfht je ona, .Skaslivo fe nigdar fvetli; .Svetloba, kera jo poIona, .Se ’s njenih lepih del fvetli. Pri fvojem deli, dare '3 pova, ,Se Itare vishe fkos dershi; ’S navade ne, le da fe nova Zhednejfha nem're smifliti. .Skos njeno fkerb vifoki hrami .Stojijo , kerim glihe ni; .Stojijo navlash fkriti v’ flami, Da ne bi lehko najti bdi. Do verha s’ blagom fo naphani, Kaj v’ ker ega fe phati da, Nobeden koti/.h nej’ navani: To malo truda ne kofhta. .She prdd ,• kak fon/e gorpohika, She pzliela hrame popufti; Yefela fe v’ okrog saluka, Od rosh do roshi/. it’ hiti: .Si dofti fha/.ov vkup nabere, Bres tega, da kaj fhkodda bi; Ni/.h rosh, niz,h trav s’ nogam’ ne vtčre / To njeg’v -0 vfakemi pulti. Kaj shira, to sa fe ne sbira, Sa zelo gmajno sbira vfe; Grenzhiža a ), kero ’s rosh poshira, , .Se fkuha v’ njoj, no flaja jd. »Zhaj — zh»j metal !• bofh kofhtal flajo l On fkozin, ga she v’ rokah ma; Sdaj vidil bofh, kaj pzhele snajo, kpzhelnjaki ta bofh s’menoj fha 3 }.^ T ) Dare : kader. 2 ) Gr/tizhiza: bie Sit 3 ),SIia : fhel. Metul fe brani, kefko more, Po fsli mu ’s rok vujti zhe; Sabftonj je: on mu vujt/ ne more, Dershati njega zhedno ve. ,Skos luknizo ga v’ kofh porine j Da vidi pzhele delati; Pa zeli roj le dol narine, Metni nje zhuje krizbati: i ,Prozli — prozh gisdavez! pojdi dale! Vraglivez pri naf nizh veki; Flif, kere da, fo prave hvale — Ne, kere lian no shnidar da. Me ne shivimo, da shivimo; Sa delo me shivimo to: Ne, da sa fi s’ njim kaj dobimo, S’ njim tudi drugim k’ hafki a j fmo.“ Ker fi shivlenja ne perpravi, No le od ludfkega shivi, Kres to fhe vtragliv no gisdavi Pofhtenje drugim pozherni, Shivlenja ne je vreden meti; Je vreden, da fe a bije tat! Od fvoj‘ga nima kaj shiveti, Tak fmert mu vofhi vfaki rad. 7. Orel ali krivizhna pravim. * Negda ptizhov roparije t So, kak pri naf vohernije, Prevezh fe pogmeraie. T ) Kofh: panj, ul, 93icnc»for6. 2 ) Hafek : korift, Stufccn. 16 Toshba prifhla je do krala: Orla pamet je fposnala, Da kriviza veFka je. On jpufti goloba priti. Itezne: »Timafh k’ ptizhom iti, Mojo volo vkasati. Rezi: Kral zhe, moji lubi! Da fe predno pero fkubi Is perotniz kralizha ').« c Strah goloba je, trepezlie; Veit ga lili, sato rezke: »»Kral, sapoved ojftro dafh! Kralizh ptizh je naj drobuejfhi, Vel ki fo ja fhkodlivejfhi: Tote tak kafhtigat’ snal'h. w - -Kaj, terdglavez! kaj ti pravifh? Ti fe krali proti ftavifh? Kak fem rekel, tak naj bo. To bi moji zlialti fhkod‘lo, Zhi fe ne bi toto sgod’lo, Kaj je tebi vkasano.« More bit’ kafhtigan mali, Da fe bodo vePki bali No zhednejfhi gratali. Pravozh J e: Obeli tata! 'Sakaj nej’ gohifar Vujfhel bil ba 3 gratal: fktrikezi. T ) Kralizh: ftershek, 3aunWntg. a ) Pravozh : govoriza ©erucftf, ©agc; pregovor, ©pricfy tvori. 3 ) Golufar goluf, IBetriecjer. 4 ) Ba: bi bil. 17 8. Kokofh ali norjena zhednoft 'J. Kokofh je ena gmajn shivad, Nizh menje kak fhtimana; Pa fhtimavka pregnana 4 Shtimanje ve fi farna dat’: Gda koli jajze snefe, Tak fvojo gnesdo sapufti, Is fhtale dol na dvor sleti, No s’ foboj krizh pernefe. Nek’ njeni krizh sa fmeh dershi; Pa ona fe le kre'£a, Da gofpodinje nega ‘3 : Njoj jajze zhe odrajtati, Da ne bi je norila, No djala menje jajz pod njo, Te, dare 3 3 ona kvokla bo No mlade fi svalila. t Skos tako fkerb nam miflit’ da, Da je shivad nijedna , Kak ona je, tak zhedna, Da fvoje jajza ihteti sna. To gofpodinjo vftrafhi, Ne vupa vseti jajz od nje, Da ’s njih bi fpraslfla fi zvertje: Oftane raj’ pri kafhi, Kokofh sadofti zhedna ne, Njo gofpodinja nori; Pa visho, kak to flori, To fhe le kres tri tjedne sve. 4 Sedi kak fkerbna mati, Da ‘s jajz fi pifhanze svali: Pa kaj , zhi bodo pajnkarti 4 y? To sdaj fhe nenfre snati. l ) Zhednoft: ffierfhinbigfeif. 2 )Nega.: ne je, ni. *) Dare : kader. 4 ) Tajnkart: iSaftacb. 2 18 V’ treh tjednih pifhanzi Okoli nje zvizhijo; Nje klizhe, k’ n j oj beshijo. O kak to mater veleli! Is gnesde fe gorvsdigne, Gre s’ njimi v’ hrami fem no ta, Gde vidi mazhko ali pfa, 4 Skrizhi, s’ perotmi shligne Mladina nezhe 5 3 v ’ hifhi bit’, Nje pela na dvorifhe, Tam zherveke jim ime; Pa le shelijo k’ vodi prit’. Kak mlako sagledijo, Na enkrat kotajo Te v’ njo, Po mlaki lepo plavajo , No kvokli fe fmejijo. Kokofh sa zhedno fe dershi, No farna febe nori: Sdaj fhe le ve na dvori, Da reze fo, ne pifhanzi. Tak fhtimavez gisdavi JSam febi pamet oflepi: ,, v Sem zheden bol, kak drugi vfi!« On k’ fvoji fhkodi pravi. 9. Muha ali gisdav duh. Muha fi fede na rogle jeleni. Eezhe: „Prijatnik! jia snanje daj meni, Zhi jas prevefka fem tesha sa te 7 « , w Esh jo !«« tak rezhe k’ njoj jelen: „„Ti luba t Si ti na fveti? O kePka bi sguba, Zhi ne bi bila, to bila sa me!«« l ) Shligniti: (mit bcn SlMSeln) fcblagen. 3 ) Nezhe: ne hozlic 19 To, kaj je jelen povedal sdaj muhi, t Sme fe povedat’ gisdavemi duhi, Ki fe ’s vub nekega pojba kadi; ;?.Srezha, da mati je tebe rodila, jŠizer med nami befeda bi bila: Jas profim," vura turnovfka Je k’ fonzhni vuri rekla: »Povej mi vuro, fellerka, Katera je pretekla?" Da megla fkrije fonzhno luzh, Favfhhvka 3 ]j sazhne to ti guzn: Zhe o vi 3 ) hvalo vseti, No farna hvalo meti. })))J as prave vure sdaj ne vem Tak tota k’ ovi rezhe; »»Pa zhakaj, ti jo pravit’ zhem, Naj megla le pretežke; Moj zajgar vuro kasat’ sna, Gda fonze mu fvetlobo da; Zhi megla fonze fkrije, Tak fenza ga pokrije."" »jSmilenje, feftra! s’ toboj mam," Tak ova rezhe dale; »Nobeno hvalo fonzi dam, t Sem farna vredna hvale. ’) Svola: svolil. ’) Favflilivka: nerolhlivka. 3 ) Ov un, jener. 29 Naj fonze fveti ali ne, Moj zajgar vure kasat’ ve; Po dnevi no po nozhi Od vur do vure fkozhi.^ jjNizh druga treba, kak da gdo Enkrat na den v’ me fegne S’ rokoj po mojo vreteno, No s’ njim kolze ‘3 nategne: Te fhtir’ no dvajiti vur led; Ker zajgar gledat samudi, Naj vuho fi nafloni, Sna shlake ihtet’ na svoni.« •,Ti feftra, kak fe meni sdi, Ti nemrefh vure ihteti; Da v’ tebi nizh fe ne glafi, ■ Tak nemdefh glafa iketi. 1 • Pa zhuj, kak jas vem vure ihtet’, Zhuj: edna, dve, tri ? fhtiri, pet’: Pet vur moj zajgar kashe, Tak ja moj glaf ne laske.« Pa v’ tem, ki ova to guzhi, t Se megle raskadijo; Jesere, morje, ribniki, Potoki fe fvetlijo, Da fonze v.sdigne fvoj pogled. „„ Tri firtelze 3 J na pet, ne pet, Od zajg’ra fenza kashe: Gdo sdaj od naj dvii lasljq?^« Tak fonzhna rezke k’ turnovfki, No k’ guzhi to priltavi: , 5 ;-Jas, kefko vur mam kasati, Snam, da mi fonze pravi. *) Kolze: malo kolo, Stčibcrdjctl. 2 ) Firtelz: zhetert, SSierfef. 30 Ti vfakemi dafh odgovor, Ker tebe pita; pa je nor, Zhi tebi zhe verjeti, Da snafh mu lash nafhteti.«« ; W Jas tiho fem, no ne guzhim, Gda fonze fe mi f kriva. Da ne bi bila, fe bojim, Lashliv’ga guzha kriva; Pa gda guzhim, refnizhen guzh Je moj, da mam od fonza luzh: Na njo fe snam saneiii, Da ne sna lashi pr«fti.“« Ne bodi, zhlovek! turnovfka, Pa fonzhna vura bodi; Negvifhno fteso ova ma, Po pravi poti H Vkra, 35 Vi s’ menoj zhete k’ fodbi it’ t Ste vredni tote zhafti? ^Sodniki moji zhete bit’: No nimate oblafti. O keri druge fodit’ zhe , Ne fme Tam greha meti: Pa gdo med vami rezhti ime: Jas ne fem v’ greh sajeti V 20. Thor ali prašen glash. En thor po nozhi fkrivoma Je v’ golobinjak fplesil • Pa da je sorja 3 ) poznila, Je hitro ’s njega lesil. Na fhtegah virta iVezhal je, Ker htel je gledat iti; Jel’ v’ golobinjaki je vfe, Kali. melo bi tam biti. Da thor je flushil tam golti , Nc mogel The je snati, No da fe malo den blifhi, Nej’ vidil thora itati. Pa toti mifli: Virt she sna, Kaj fem krivize ftoril; Ozhi napete na-me ma: Vujt’ nemVem — bom govoril. ,,Viri• Bog vam dobro jutro daj! 4 Ste gvifhno sgoda vftali ‘t t Ste toto nozh ne vel’ko kaj, Kak tudi jas ne fpali, 1 ) K’ fodbi iti s’ liom : Poditi boga. 2 ) Tlior: dihur, 3 ) Sorja: sarja , sarija , 1 dlbtlje , ffltorgenrotlK. *) Cofti flushiti: Snfcf geben. 36 Zhi lih ') ne grem golobov klat, Kak moji drugi liipani Tak fe fprizhava gerdi tat; Pa verje virt zigani? -•Ha, ha! fi tn““, krizhi na glaf Virt: > w prifhel fi v’ pefhize ? t Sem, hlapzi! fem, jas nuzam vaf: Perne! 5 te fem batize 4 )! Pretep’te tata, keri nam Golobe kunfhtno kole; Pretep’te ga, da rezhe fam t Si ftepfti ’s dlazhja mole/'” Vfi hlapzi k’ virti tezhejo, Ma vfaki v’ rokah bavto 5 ), Zhemerno k’ thori rezhejo: 8daj bofh nam plazhal mavto! t She sdaj bi vbogi thor shivel, Zhi ne bi ba “3 preguzhil ; Pa grosovitno fmert je mel, Da v’ temi ne je muzhal. En zhlovek, zhi pravizhen je, Ne rezhe: t Sem pravizhen! S’ pravizhnoftjo le fhtima fe, Ker ve, da je krivizhen. En prašen glash ma veFki glaf, Pa pun nobeivga nima: En prašen glash, tak vidim jas, Je, ker fam febe fhtima. T ) Zhi lih: zhe tudi, mimozi, oftgteid?, twmt o ? s ) Kovati: riti, rodilen. 38 Ker na-njega ne gleda. Pri miši da fedi, Rad njemi bi poveda '3 • Ne zhlovek, fvinja ii. 22. Ofel ali raskrila fkaslivoft 'J. Ofel, gofto tepen od gofpoda, Je is fhtale vujfhel, no fe v’ borfhti fkril, ;,Tu jas ne bom,«' tak je nori Toda 3 }, ;>Tel’kokrat pretepen, kak lem dosdaj bil.« T^jegov fled gofpodi fteso kashe: w ,Zhakaj,«« rezke, da ga v’borfhti sagledi; ;wZhakaj, naj fe tebi herbet maske, Da bofk vedil, odkod ’s domi fi.«« Prevsetnjak gofpodi fe klubuje 4 3, jSkazhe, vrintne, no hiti k’ gofpodi prit’; t Strafhno kak en pravi lev r’juje, Zhi je lih le s’ njegVoj koshoj bil pokrit, »,Ti lev zhefh biti Te mu rezhe, no fe s’ pafzoj pogrosi: ( ;wNem’refh, neufrefh tvoje vuhe f kriti! Sa to te nakurim 5 3, da fhe ofel To f e pravi tiftera, ker f e f htima, Da she v’ fvoji glavi vfo saftopnoft ma; Pa saftopnoft takfhni gvifhno nima, Da je Rog prevšetnemi ne da. l ) Poveda : povedal. l 2 ) .Skaslivoft: hinavfhlna, hlimba, $>eud)eUi), SScrjleflung. 3 ) ^oda: rodil. 4 ) Klubovatl fe : uklubovati fe, trojen, s ) Nakuriti: pretepfti, abpniijelit. 39 23. Lifiza ali kifla jagoda. Lifizi fe ogerdlo je Mefene fhpishe jefti; Po verhi medla vlazhi fe, Opefha, more fefti. Na fepi '~) shuti grosd viti, Bol shuti nemire biti: Lifiza ga en zhaf gledi, Obzhuti lufht fi priti. Obira ’s grosda jagode, Pri vlaki tak sdihava: To flaja kres vfe flaje je; Le sobli, no bofh sdrava. Sdaj v’ grabi zhuje lajat’ pfa; c vSe ftegne, jagra vidi: O kifla fi mi jagoda! . Lifiza, pulti! idi! Ta pripoveft naf to vuzlii : V fak greh m a fvojo flajfl, Pa tota dugo ne terpi, Vfi grefhniki to snajo. Zlii preje 3 ) ne, tak tiltokvat, Gda fmert fkos dveri luka: 4 She bol, zhi ta pred nje gre fiat.' Nje sa rokave zuka 3 ). *) «Ptizh! Tvoj fplujfki 3 ) jesik fem, sdaj ta sablodi; Pa jas ti to poveha, no druga nizh: t Shpot, kerga na-me vershefh, malo fhkodi; V’ pajdafhtvo mojo vfaki priti fme, Ker’ meni k’ nuzi biti ve, no zhe,«« Vfi vefki no vifoki ravno to 4 Si miflijo, kaj fraki lev je prava 4 3 : S’ podloshniini pajdafhtvo dolta bo Nam noterverglo , zhi fe jim odava: Nam nej’ s a to, jel 5 3 gdo fhtimanje ma; Sa to nam je, jel’ fe nam nuzat’ da. 28 . Maliza ali nor ral. »Matiza! tebe shegna Bog, Vidimo, dofti mafh otrok; Drushbiza vePka biti zhe: Kak bo kaj v’ hrami proltor ne.« »Matiza! da she ftara fi, Rezi da k’ mali drushbizi: Pzhelike! da she flare fmo. Pulimo she mladim virflvo to.« T ) .Shtrit: vfhtriz, ncbctt ctnanbev ut gcraber Sime mit bcr Scoitfe uorrodrfj. s ) Javfhje: jclfhje, (irlengcfioij. *) ,Splu)Ck: polsek, fdjltipfrig. 4 ) Prava: pravil. O Jel: li, jeli, ali, ob. 44 jjVandrajmo na en drugi kraj; Verte mi, tam naf ne bo kraj ' ) : c Spov'mo fi tam en novi liram, No ’s nebef pride shegen k’ nam.« > w Henjajte! nori je vafli guzh; Drashite nam nafh sharck shužh: Men'te, me liare p/Jiele fmo Nore, kak pn-vaf ftarfhi fo?«« 29. Vuk ali fkaslivo fmilenje. Negda je kuga med ovzami vftala, No je ovzhari pol zrede pobrala, Da je le neke na pafho mel gnat\ Vuk je to svedil no fhel je k’ paltiri; Niško pred njim je pripognil vie fhtiri, K’ prizhi: da on je prijatnik, ne tat. »Sdaj fe sravna gor, no s’ glavoj pokima; Lubi prijatnik! moj jesik mozh nima, Da bi on tebi vfo shaloft odkril: Ozhi mi bodo od jokanja flepe, Sgubil fi ovze, no ovze tak lepe! Takfhih pa tudi ti vreden li bil.« „„Teshko je refen b’Io ovze sgubiti, t Serze pa sazhne mi leshifho 3 ) biti: Da fem potrofhtan, posabim na nje. Vuk! jas fem dushen sahvalo ti dati, Da me tak lepo vefh pomiluvati: 4 Smilezlino gvifhno je tvojo ferze !«•• ’) Tam nat ne bo kraj: tam nar ne bo konez, (»ir (»ei-bcu nicbf jit ©nm&c adjcn. *) Leshifh: bol lehek, laglej, lobkej. Takfho, ja takfho ma, rezhe na ftrani Ovzhji pef, keremi vuk je bil snani, Ko sdaj ovzhara, sdaj vuka gledi: On fe rasjozhe pri tvoji nevoli Vfigdar prav bridko; pa inda nikoli, Kak, da on s’ toboj vred fhkodo terpi. 30. Vrana ali preoblesshen krnel. Vrana fvojo pokrivalo t Si sa fhpot dershi;] Pavio fe je njoj dopalo, Toto met’ sheli. Pav fe mifi, perje ferka Gofto ’s njega ta: Vrana pa kraj njega fhterka, Glih kak petlarza. Vfako pero gorpobira, Kero fe fvetli, No fi s’ njim fvoj koshuh žira, l)a fe ne zherni. Mifli: Lepflia fem kak vrane! Vrane sapo Iti; No sa fvoje nove fhpane Pave fi svoli. K' lotim, nora! fe pridrushi; Pa kak flabi dim Vetri sa gurazho ') flushi, Tak lirota jim. Gurazha: igrazlia , ©pietoerf. Sa peroti jo vlovijo, Vlezhejo med fe, Vfi le njoj na glaf fmejijo, Norza majo ’s nje. En jo mika ’s tot’ga kraja j Drugi ’s drugega: Sdaj fe sazhne vefka fvaja, Kakfha je ne b’la. Kak fe roj na vejo vfiple, Pavi tak na njo: Dokler fe njoj perje fpiple, Ne je mira b’lo. Jo s’ perotmi fsagradijo, Da jim vujti zhe, S’ klunom ter dno v’ njo vfadijo, Kak ker naj bol ve. Vfo ofkubleno fpuftijo, K’ vranam gre nasaj ‘ Tote jo od fe fpodijo: Kam zbe iti sdaj? t Shpot no fhkodo mafh, mi veri! Zlu ti kmetizhki Zhefh, da tebi shnidar smeri Gvant kak meflniki, V’ gvanti fe kak mieftnik kashefh v’ sadershanji ne; S’ penesi fhtazune mashefh: Lasliem jas? pove! 47 31 ■ S/wlod ali popravlena pamet. Ja, fonze na poldne ftoji, No she fe kmeti seha, Da s’ delom fe je plena 'J. Obedvati fi posheli, Gre truden v’ fenzo ta pod hraft, Na semlo dol fe fede, ’S kanj era O je, ne ’s fklede; Pa prej da Bogi dushno zhaft. »>Je ref, kaj ti guzhifh ;«« No s’ repom ga fhegezhe: Pod bradoj fladka mifh! , w Gda koft je tezlfla v’ gerli, No fhterk te vrazhit fhel: Kaj ne? te bil fi verli ‘ 3 , Te ne fi ovez klal.«« 34 . Ovza ali prava dobrollivoft. » 4 Si vekfhega dobrotnika Gda vidil med shivadi, Kak naf?« je pzhela pitala Zhloveka. Po navadi Je toti liže fi sakril, Gda kol’ je pri pzhelnjaki bil, No s’ pzhelami govoril. Tak tudi sdaj je ftoril. >wJa pzhela, ne sameri mi! Shivad dobrotlivejfha Kak ti, fe meni ovza sdi, Da nam je potrebnejfha. Ti fterd J dafh, ovza vono da; Kaj zhlovek bol potrebno ma: Da flaje fe napije, Al’ s’ fuknom fe pokrije?«« ’) Verli: priden, fcrav. 2 ) .Sterd: fterdina, .601113. 53 ;w,She zhdfh en drugi vurshah zinit’, Sakaj te menje intimam, Kak ovzo, no sakaj fem hud, No jeso do-te imam? Glej! ovza terpeshlivo sna Dershati, da fe ftrishti ‘ ) ma; Pa ti nam fterd ponujafh, No s’ shalzom a 3 naf kufhujefh.^ Kak ovza, ne kak pzhela, ti Dobrotnik morefh biti: Ne litega naphavati, Raj’ lazhnega nafiti. Zhi fe vefelo nafmejifh, Da tvoje dar e rasdelifh: Tak, ker fi profi dati, t Se nima darov bati. . :. •}( n - 35. Pavuk ali kratka vesshnoft. Na iteni pavuk fedejbzhi, ,Skos 1'voj’ga grada oknizo Po Jlranjfkem zherva gledajozhi, Ker prede shlahtno shidizo. Od gisdofti fe napihava, Da kunfhtno preit’ no tkati sna: S daj fem, sdaj ta po nitih plava, 'No k’ novim nove fline da. Zherv, ker’ga fi je puftil priti Gofpod, kak eno ludfko ftvar, c Si mifli: Kaj to more biti, Da pavuk nima mir nigdar? ’) .Strishti: ftrizlii, 2 ) Sbalez : shelo, ©fa$eb §4 Ne vupa fkoro, denog pita: j-Prijatnik, ne sameri mi! Kunfht tvoja meni je šakrita, Jas profim, meni jo odkri.«' jwTi nesafiopni !-'•« odgovori Zhemerno pavuk zherveki: JW Kaj pitafh? Kaj? Ne Vefh, ti nori! Da mi pri deli fpaka fi? Kunfht moja fe ne da fposnati, Sadofti je, da jas jo snam: Ziii mojo delo le zhefh snati, Glej! mufhelin sa vezhnoft tkam.«“ Prevsetnoft tota hitro fkifne, Pohlevnoft flajo fkos dershi; Gisdavez komaj vufta ftifne’, She sa groboft fvoj Ion dobi. Ometih '") dekla li poifhe, No she je ne vezh viditi, S’ njim pavuzhino ’s ften obrifhe, No pavuka, no vezhnotii. Nobena kunfht nej’ hvale ■vredna, Naj vefka je, kak koli zhe, Zhi fveti rezh je ne potrebna , Katero ona delat’ ve. Saflushi vuzhenik fi hvalo, Ker mladolt v’ gisdi podvuzhi? En kunfhten mojfter glih tak malo, Ker gisdo s’ delom podredi. ’) Ometih: omelo, 55 36. Vuk ali odvseta flushba. . Vuk je v’ borfhti glafno ula Da ga je lifiza zhula: Gledat gre, kaj mu fali. Vidi ga pod grobom fiati, Glavo s’ prednimi zhohati, 8’ s o bmi ftrafhno fhkripati. Vftrafhi fe ga, she zhe vujti, Mifli: On zhe mene vbujti , Sato dela takfhi krizh; Pa da ulit’ le ne henja, t Stopi k’ njemi is fmilenja, t Se nakloni, fuzhe bizh. ».Striz! kaj tvoja je nefrezha, Kera tebe tePko pezhe? Le povej, ti k’ trofhti fem.« »»Glej! Pheft želih let fem flushil Levi, no fi to saflushil, Da pred njega prit’ ne fmem.«« »»Mifli, kak fem bil zhaftiti, Lazhen nigdar, vfigdar fiti, Da fem pri-njem v’ flushbi bil. Vfi podloshni fo fe bali, Da jih ne bi toshil krali, Mite 3 ) fem, kak vodo pil,«« »»Sdaj je konez vf ega toga 4 "), Da bi jas le svedit’ moga ’), Sakaj fe kres me jesi? .Jas fem njemi svefto flushil, Viz h fe pri-njem ne sadushil, Denog me od fe fpodi.«« T ) Uliti: §tltlen ; ula: ulil. *) Vbujti: vbiti. s ) Mita: podkup,23sfUc§ltng. D Toga; lega. 1 ) Moga : mogel. 56 w\Star, donuzan no dreveni, Krulav, gluh, flep, vel' potreni, Morem sdaj is flushbe it’! Rezi, rezi, o tetiza! Jeli je ne to kriviza, Vekfha, kak je ncm're hit’ ;;,Sti'iz! kak gvifhno fem lifiza, VePka tebi je kriviza, Pa pri vfem tem frezhen fi. Lev te ne je k’ febi vlekel, Ne ti tvoje koshe flekel, K’ prizhi tvoje sveftofti.« To fe pravi vam, flushezhi! "Vi od jese fte gorezhi, Dare '3 virt vam da flovd; Rezbe: t Ste b’li v’ fluslibi svetli? Rezhe: Ja, pri moji vefti! Tiho fte: tak nazhi bo. 37. Pzhele ali jef enfka grosovilnojl. O ve firote, vboge pzhele! t Smilenje vePko s’ vami maia! Kak frezbno virftvo fte imele, Bog fam je tifto shegnal vam! Pa tudi hitro no vefelo, Gda koli den je bil sa to, Letele fte na fvojo delo, Po tavshentili, no ne po fto. Proftorne hrame fte fi ftavle, No dofti hish’k na fheft voglov Sa vafh prihoden rod naprav’le: Kak zhudovit je toti pov! T ) Dare: liader. 57 Kak naj hitrej fe jajze fpdva, She zhervek rejo k’redi nia; Is njega srafe pzhela nova, Kres mali zhaf fe she sgodnja. S’ kem vezli fe drushha vam pogmera, S’ tem vezh fi fpravlate blaga; Kaj drushha v’ simi ne pozera, To viri sa fvoj dobizhek ma. Pa neki viri, kak fkop’z, gladuje, Bogaftvo vfo od vaf zhe met’; V jefen nefmileni vaf vbuje Q, Oda 2 3 J, da ma vezh penes Hitet’. O ftarfhi! pzhele vaf vuzhijo, Kak hudo fe vam sgod’lo bo, Zhi vaf otrozi oflepijo, Da jim ’s rok date virllvo vfo. Naj zhakajo, da sima pride; Po simi, ja! te erbi fo: V’ jefeni pa nobeden nima Oblaft’, vam sdreti ’s rok blago. 38. Papiga ali bogata nevefla. Meftniki v’ kerzhmi pri miši fedijo, No fi sdaj eno sdaj drugo guzhijo, Kaj je ker v’ pomneshi r ) f-hranjeno mol. Eden med njimi ba 4 ) naj fhtimanejfhi, Vidoma tudi te naj vuzhenejfhi, Cuzliat’ sa kratek zhaf tak je sazhel. *) Vbujti , vbujcm: vbiti , vbijem. J ) Odati: prodati. 3 ) Pomnesh: pamet, Gkbddjtniij. 4 ) Ba: je bil. 58 Ptizh je papiga, lep, mizni, vefeli, Laftni fvoj dom na v’ Sinafki desheli, V’ barkah kres morje pripela k’ nam, VeFki gofpodi, zhi zhejo ga meti, Morejo penes prav dofti nafhteti: D vaj iti krishakov ') ma ženo en fara. Nizli jih ne griva, kaj sa-njega dajo; t Shale no fmehe s’ njim doftikrat majo, Da njim ha pitanje odgovor da. Njegova glava. kak ogon vfo feme, Vlako befedo bres truda gorpreme, No njegov jesik jo guzhati sna. Hrami navajen, kam koli \uh-ide, K’ fvojemi domi [pa prašen ne] pride, V’ kluni pernefe fhtimane rezhi: Kamzheke shlahtne no perftane slate, S’ tem on naredi gofpode bogate: t Srezhen, ker totega ptizha dobi l Sadi pri pezhi en kmet fedejozhi, S’ vuftmi no s’ ozhmi guzh poflufhajozhi, Sdehne: Sdaj vodo je drobil moj mlin. Jnnze bom odal, bom kupil papigo, Kmeti zhkem’ deli pokasal bom figo: Tak bo, kak gvifhno fem kmetizhki fin 1 Kaj fi naprej je vsel, to je kmet ftora Njeg’va papiga leti vun is dvora, No kres en mali zhaf pride nasaj. V kluni pernefe kof dragega kamna; V’ llreho ga vtekne, no she fe mozh plamita Vfiple kres hrame, vfi v’ ognji fo: jajl T ) Kristali: £ronenf!)at«. z ) .Štora: ftoril. 59 Kaj je podobno b'lo dragemi kamni. Priprava Ij'Io je k’ fliirokemi plamni: En na pol mertvi, pol shivi voglen Kmet je htel gratati velik bogatez ; Draga papiga bo svefti moj fhkratez: Sdaj je fhterz 'J vbogi bres llrehe no flen. ?Da le mene Luhi Bog, naj hram sgori!« K’ ognji hlishe ftopi, Vufta k’ fmehi naravna; Rezhe: ;-Da, ti fkopi! Vgafniti fe ne fi da 4 }, Nezhem klaguvati; Pa da hramizh li mi vsel, Zhem fe fantuvati: Glej! pri tebi bom fe grel.« ‘) Dosvati: doklizati, eratfett. 7 ) ,Sha: fhel. 3 ) Mo¬ liti fe: slo profiti, fhf>eit. 4 ) ,Se ne fi da: fe ne fi dal. 63 41. Krulave z ino flepez ali frezhno pajdufhivo. Nameri fe, da najde flepi Na ftesi erfga vajvoda; Pa silile njegvih nog I'o v’ fklepi 'J Safukane kak tertiza ). Pun trofhta flepi fi obezha, Po ftesi da ga vodil bo; „0, rezhe, ti fi moja frezha! "Glej! to mafh pafzo, prejmi jo.« > w Kaj? jas bi tebe mel pelati? Ne vidifh pazh, da krulav fem: Na mojih nogah nenfrem ftati, Kak tebe jas pelati zhem? Pa ti fe vidifh mozhen biti. Da tak fhiroke plezha mafh; Ti vfako tesho snafh nofiti, Žhi k’ nofhnji fvoje plezha dafh.«« ;,Zhi menifh, tak me gorpofadi, ( Skakoni bom tekel kak tekar, No tebi kasal fled pri lafi, Da ’s fiese sajfhel bofh nigdar. Tak tvoje noge bodo moje, Jas virt bom gratal mozhnih nog; No moje dzhi bodo tvoje, Ti virt bofh gratal fvetlih ok« Sdaj flepez krulavza pofadi Na fvoje rame, no s’ njim gre, Kam toti.mu vkashuje sadi, Da ma poltaviti noge. ’) wliak V«« ozha, ker na fina ’s okna dol gledi, No njegov guzh poflufha, jesno sakrizni: •r>>Kak ? sjutra zhefh pomagat’ ? Tak guzhijo fkopi: Bo sjutra sliiv, da fmert she dnef is njega fopi? Sdaj kzhafi fige talaj, pol od njih mu daj ! Pornozh ne nuza sjutra, on jo nuza sdaj.«« c Strah kralizha premaga; ga dregetez ma: Odfhteje polovizo fig sa fhterzheka, Pomeknefe, rekozlp: ;?Zhefh tu kraj '3 mene fefti, Tak fedi dol, no sazhni fvoje fige jelti.« O kak en navuk ’s v uit ozheta Davida Popravi hitro ferze fina fkopega! Te mali fhterzhek s’ lufhtom je nafhteti fad; t Si gerlo s’ njim namozhi no preshene glad. Sahvalna fusa v’ njeg’vem oki sdaj trepezhe, On s’ kufhzom vlije jo na roko, no te rezlie: ;>0 kralizh! naj ti plazila Israelfki Bog, Da mene fi odrefhu dnef od fmertnih rok.« Na to samukne kralizh , tih je, ne guzhi; Pa v’ fefzi sdaj obzhuti fiajo milofti. Od nje pijani fvoje fige jelti sabi, Vfe fhterzheki v’ shep Q v er she, kak je vkup nagrabi : Vefel na njeg’ve perfa fe nafloni ta, 'S prijasnoiti mu v’ liže fladke kufiize da. T ) Kraj: sraven, polok. ’) Samukniti: samolk-niti , rerfhtmmctt. 3 ) Shep: varshet, Safc^e. & # 68 T<5 zhlovek, kak en pojb, to tugent l'e vuzhi, Da pamet njemi pravi: To ti dushen fi! Pa zhi on tugent ftori, no fe s’ njoj sarozhi, Te fhe le mu lepota njena fveti v’ ozhi : Dobi do nje lubesni vezh od dne do dne, Nizh nenfre njeg’vo ferze lozhiti od nje. 44. Duh ali fhtirje navuki. En ftari no donuzan kmet Gre fejat, da bi mel kaj shet: Pa, dare orje njivo. Pod hraftom v’ fenzi vidi nat’ Zhloveka, ker je ftar, ne mlad, Da brado ma vfo fivo. Preiirafhen flifhi toti glaf: ; ,Ne boj fe, jSalomon fem jas*! Povej, kaj delafh, ftariV« ; ,.,Zlii jSalomon, kak pravifh, fi, Sakaj, »kaj delafh« pitafh ti? To — to, kaj gvifhne fivari.«« »»V’ mladletji mojga mladenilva 4 Si rekel: Pojdi k’ mravli ta! Od nje fe mafh vuzhiti. Jas bogal fem, kak je dushnoft; Od mravle flis no fhparavnoft t Se fkerbel fem dobiti.«« T ) Bare: kader. ;,Dva navuka fi gorprijel: O da bi bil vfe Ihtiri vsel!« Duh njemi odgovori. ,,_She enkrat pojdi k’ mravli ta. Od nje fi vsemi sadna dva, Le bogaj no to ltori.« »Sdaj v’ simi tvoje tiaro iti Nizh slimetnega *J ne delaj ti, Kak mravla fi pozhivaj. No kaj ti dala je dushnotl, To je: Tvoj flif no fhparavnoft, S’ vefelim ferzom vsilit a j.« 45. c Shpartanarza ali flovenfka muli. t Shparta je metlo v’ lakonfki desheli, V’ keri fo ludi k’ bojuvanji sreli; Dugi no mozhni no ferzhni vfi fo. Boji navajeni nimajo mira; K’ fvaji priloshnoft od fdfedov svira: , Nelti kri viz e bi shmetno jim b’lo. Ene fhpartanarze finek pobegne \S vojfke, da fmertni lirah v’ ferze mu feg Pride na dom, no ma v’ roki fvoj inezh. 'S rok mu fhpartanarza naglo mezh sdere, No mu s’ njim perfa zhemerno predere, Rezhe: »Sdaj nemVefh pobegniti vezli.« *) Shmeten: teshek, f$roer. 70 Sdehne fin flabi od kervi prelite: »»Mene, o mati! vi mene vmorite, Ker vafh lubleni fin bil Tem vfigdar.«« Ona pa lepo sna odgovoriti: »Lasneih, hudobnik! moj fin ti zhefh bitj? Vujfbel od vojfke fin moj nej’ nigdar.^ Mati flovenfka! fe nizh ne framujefh, Sbi ti fhpartanarzo hvaliti zhujefh ? Nazhi guzhifh ti, kak ona guzhi. Tvojega fina deshela zhe vseti K’ fvoji obrambi; ti nezhefh to meti, liezhefh: » t Sin! vujdi, kak vefh, no fefikri.« 46k Mijolka l J ali nefreshna lash. En jesik, keri lashe, Zhloveka pela v’ fmert: En grob je njegVo gerlo , Grob na ftesaj " j odperfc. Duh fveti lam to pravi: Je ujemi ne verjeti ? Neverni denog zhejo N idliv e prizhe meti. Tak ena nora mati Sredi fi deklizo, No meni, v’ toti hzheri Vfa njena frezha bo. x ) Mijolka: cine 2ltt $rug au8 ©fetnguf. *) Na ftesaj odpert: astgefn?eif offen. 71 Narndri fe, da tota Mijolk’no rozhko 'J ftcre: Kak da bi fhlo sa glavo, Tak fe zartlivka 2 J dere. Is hishe mati tezhe, Ko pita, kaj bi b’lo: »Mijdlko fem jas iterla, Nigdar vezh žela bo! Kaj bo, zhi ozlia svejo, Bom od njih gvifhno bita: Kam, mati! kam zhem iti, Da bom pred shlakom fkrita lubo dete! rezi, Da mazhka vergla je Mijolkizo is lifhte 3 J : No tak bo dobro vfe.«« Tak, tak fe lubo dete Navad’lo je lagati, Gda koli fe je kakfhne Kafhtige melo bati. Da dekliza je vekfha No ltarfha gratala, Prebrifana je tudi Bol na vfo hudo b’la: Je smeknila jed, maflo, Shpeh, neki pint pfhenize; Odala 4 3, kup’la pezhe s ), No pantleke, no fhpize. ‘) Kozlika: verzh, j?rug. 5 ) Zartlivka : bi« Vtrjarfcftt ©igcnftnntge. 3 ) Liflita : ©ejletlc. 4 ) Odati: prodati. *> Pezha: roei^eS jvopfftu^. Vfe tiho no tak fkrito, Da nifhe '3 ne je snal: Kak gdo v’ klet, v’ kuhnjo, v' kafhto Bres kluzhov kraft’ je fhel. So ftarfhi jo poduslfli, Je snala jim tajiti: Lashi je k'redi mela, Kriv drug je mogel biti. Sapelana od famzov 2 ), [Ne! toti le od nje Sapelani To bili „Skos fladke lashize] Sa mater pred, kak sheno, t Se farna je fposnala • Kak toti fhpot bi fkrila, Je s’ foboj rat dersnala. Njen’ rat jo je napela, Da dete v’ ogradi Pokopano na gredi Je fkrila pred ludini. Mefarov pel' pa najfhel Je, kaj je ona fkrila; No kaj je vlekel ’s grede, Kres njo je prizna bila. Gorvjeta od gofpofke, No k’ fodbi pelana, Nej’ mogla rezil tajiti; Preprizhana je b'la. .Sodniki fo fposnali, Sa glavo glavo dati: »Kaj gde je k’ fodbi rekla Lashlivke ftara mati ’) Nifhe: nikdo, nihzhe. *) 4 Samez : feMget SRatttt. 47. Shlak ali gverano pofojilo 'J. En ozha ratžl je fina, Ker sabil je, da ma ozhe ; Ne zhlovek, ne! shivina Je dala njemi kerv 2 J v’ ferze: Kak kamen b'Jo je fuho, Neobzhutlivo, gluho. Otroki ne podoben , En vrashizh v’ mefi je on bil; Kak toti, tak hudoben Pokorfhino od fe sgubil! Ozheta je zonaval 3 ), Preklel, hudizhi sdaval. Enkrat fe vsdigne ozha, Hudobnika kafhtigat’ zhe: Kak blifk je toti fkozha 4 j, Pripravi k’ shlaki fi roke; Ozheta trefbi v’ glavo, Da kzhafi ma kervavo. Nefrezhen ozha vftane, Befede ene ne sguzhi, t Si bolezhino rane S’ ponishnim’ miflam' sadufhi, ,Si odpre malo hislfko, V’ njo noter ftopi frifhko. Na koFna tam poklekne, K’ molitvi vsdigne fvojih rok: Molezh fe ne potekne, On tam je, gde je njegov Bog: ’) Gverano pofojilo: bftž cttcfceflaf fefc Celjen. J ) Kerv: hri, SSfuf. 3 ) Zonavati: befc&intpfen, ©ptfenafimen gcbcit. 4 ) ,SliOzha : fkozhil. Befede rasglafuje. Da shena vfako zhuje. »Ahmoli, »Bog pravizhen, No v’ tvojih tožbah zhudeshni t Si! Da fem bil krivizhen, Sdaj plazhafh mi po vrednofti: Da ftoril lem krivizo, 4 Si ftoril ti pravizo.« »»Povej, inoslik«- shena pita, Kaj je pregreha tvoja b’la, Da je tak dogo fkrita Dnef fhe le ti na pamet fhla »Ah, luha moja shena1“ rezhe, No sliivot vet trepezhe. »Glej! jas fem mojo pravo Gorvsdignil negda kres ozhe', No trefhil jih na glavo, J) a kerv je s’ z ur kom tekla ’s nje 4 Sem miflil te na greha? Ne! fem napil fe fmeha.“ »Pa moj’ga fina fhaka '3, Ah, kak me v’ ferzi saboli! Me fpomni sdaj na sldaka, Ker meni tak da mifliti; Kak ozhi ti namera a 3? Tak tebi fin je gvera." ") .Shala: peft, JaiifL s ) Namera: nameril. 48, Nosh ali pr merjena kafhtiga. En pojb mefari nosh je vkral, Nosh vel’k je bil, ne mali; ’S mefnize s’ njim domu je fhel, Zhe fkriti ga na fhtali: Sa lato nosh on vifoko Porine v’ ftreho globoko. Kres neke drii mu pride lufht, IOopotez fi napravit’: Klopotez, ker ma mozlien rufht , J) a vredno bo ga davit’: ga toto delo nosh on ma. Gre pd-njega na ftreho ta. Nosh v’ ftrehi vifoko tezhi, No nima tu ftolizo ’) ; Pa on fi sna pomagati, Poifhe fi rajizo 3 1: S’ njoj fegnil bi do Plemena. Sili takfha bi potrebna b’la. Pa tezhaf, da na nosh gledi, Nosh fmukne dol do liza, Na zheli kosho navrasi, Poshene v’ oko fhpiza: Pogled je prozh, fe ne pulti Od kunilitnih moshov svrazhiti. Zlii tudi ne bi brati b'lo, Tak deno Da ludi to fi Od njih je prizha vseti: • ; S’ kem koli zhlovek pregrefhi, Kafktigo tudi s’ tem dobi!« T ) Rufht: (Setuff. *) < Stoliza: velik ftol, klop. 3 ) Rajiča ©tange. S je verjeti, TkuFli fo; 76 49. Pravda ali Turfka pravim. .Smirna, mefto ftarih let, Imenitno sdaj, kak pred Turfkem Žari je podloslmo. jShtajarez to z huje sdaj, Rezhe: »Zhem tu biti raj'; Tam shiveti je nadloshno.« Pa nadloga, kruli no Bog, Kak je fhirok nafh okrog, .Še povfodi na-njem najde: Zhile zhlovek prav shivi, .Se pravizhno sadershi, No od njenih lles ne sajde. V’ toto mc : lto prideta Pravdati fe dva mosha: Vbbshen en, no en bogati. Hram ii to ti pofvoji; Ovi ‘3 rezhe: »Tvoj je ni! Mafh ga meni dati.« Bogat pifmi ma no prizh, Vboshni pifmi, druga nizh: V’ fodno hifho prit’ hitita. Ov pretezhe 2 ) totega. Pet iio slatov moshi da: Sa fodnika lepa mita r )! Mofhnjo vtekne v’ shep fodnik. Ov fi mifli: Kak dushnik Meni hram bofh sdaj obfdda 5 }, t Sodba fe sazheti zhe, Vboshen pifmi da napre, Njemi dane od gofpoda. ’) Ovi: un, fencr. J ) Pretezlii koga: 3emcm& j ute or fomntetl. 3 ) Mita': podkup, 25ejfčd)Uttg. 4 ) falicp varshet, Sajete. s ) Ob Toda: obrodil. 77 « t Samo pifmi fo kak nizh Tam, gde nega ‘J drugih prizh!« Tak bogati k’ fodbi pravi, jSvoje pifmi kashejozh, Prizhe k’ febi klizhejozh, PrecL fodnika nje poftavi. ; -Moje pifmi kashejo, Prizhe faj ne lashejo, Da hram lahno meni flifhi. Da bi ovi prizhe mel, Hram mu ne bi vseti htel; Hram, fodnik! na me prcpiflii.« Toti tiho vlezhejozh Mofhnjo ’s shepa, nafmejozh Ilezhe k’ njemi: ; W 0 bogati, Ti fe gerdo noril lil Prizh ma ovi vezh kak ti; V’ mofhnji fo ja pet fto slatin , ;; ,Tote on sa prizho ma, Da fi nje sa mito da 2 ): To nje mafh nasaj", no hodi! Hram fe s’ mitoj ne dobi, t Sodba to ne dopufii: Vboshni! ti virt hrama bodi l---‘ t Shtajarez! povej mi sdaj, (ide bi ti htel biti raj’, Dare ti terpifh krivizo ? V’ ( Shtajari f e mita da, V’ Turfkein mita ne vala, Tam sabftonj dobifh pravizo. »»m« ««<««« *) Nega: ne je, nf. *) Da fi nje da: da fi nje da?. 3 ) Dare; liader. 78 80. Natura ali of ros h ja kibesen Ivina je zefarftvo vePko. Leshejozlio na poldni; s Srebra ma no slaia tePko. Da fe s’ nogam’ po-njem gre. Benog je sapoved dana, Kakfhe ne b‘Io zhuti gda: Zefar fam jo je osnana Ba jo v fak Kinesar sna. j,Ker is kafe bo premaknil Od desheifkih d&zh en grofh, Kok obe bo v- klado vieknil, Da mu ji odreshe nosh.« Padni! je v’ kafbtigo foto En desheifkih daz.h pifar, Ker je v’ kafo, esh framoto! ,Segnil, no ’s nje smeknil dar. ■ Sjutra she bi mel sgubiti 4 Svojih rok ; pa ftarfha hzhi Tezhe pred zefara priti: Pride, no s’ njim tak guzlii; ;i;;Ozha moj fe je sadushil, Tvoja dekla fposna to, No kafhtigo fi saflushil, Kad fe njoj podvergel bo.«« •„-Zefar, glej! on roke fvoje Pofhle; [no fo njene bde] Njeg’ve fo, fo ne vezh moje: Jas pod nosh poloshim 'nje. Nenfre tvojih fe snebiti, Menje nuznih tebi da; S’ fvojhni ma zel hram rediti, Sheft otrok no dedeka.«« ’) Osnana; osnanil. 79 Zefar, to flifhežh, fe vfmili, No kafhtigo odpufti Ozki, da fe njemi mili NjegNa lubesniva hzhi Otrok'! v’ ferzc fi sapifhi, Kaj je ftor la tota hzhi; Krizh nature fvoje flifki: ;>Lubi ftari'he!“ tak krizhi. 51. Brumde ali povershen raf. Ne laškem, ne! da enkrat posnal fem Vifoke zhafti vrednega zhloveka, Ker je, da jas refnizo vam povem, Od vel'ke solf-bolesni fkoro ftekal. Zhelsift je s’ robzom '3 fkos obvito m el, Kak fo povite v’ mrasi ftare babe. Sdaj sob je fhpotal ’3, sdaj fam febe klel, 'Sdaj regetal glih. kak v’ kaluski 3 3 skabe. Je bolezhina henjala en zkaf, Dve brumdi 4 3 ns so ^ e J e poftavil, No s’ njimi igral toti lepi glaf: Naj flajfki je, fi mifli njegova glava. Kak rnefenz, da je pun, rad obtemni, Tak sapufti brumdafha vfa lube'sen Do brumde, zhi ga sob drugozh boli, No fi ne sna odpraviti kolesen. *) R6bez: ruta, ©c^nupffudj. 2 ) .Shpotati: kregati. 3 ) Kaluslia: lusha, mlalia, ©tttnpf. 4 ) Brunidd, brumdkfh: Sftaulfcommet, SRaulfrommlet. 80 Jas pridem enkrat, no dam njemi rat: •,Zhi zhefh od sob r -bolesni refhen biti. Tak versi brumde prozli, moj hibi brat ! Je ne bol brumd kak sobi fe snebiti?« ;jSheleso sobi je, kak drevo gosh *); Gosh drdva fkorjo gloje no o dere, Ne nazlii vseme brumda sobi lofh. Ne bodi, lubi brat! ne bodi druge vere 1“ t Smejezh mi pravi: ; W Guzhi, brat! kaj zhe'fh, Jas brumde glafe vezh, kak sobi lubim; Tak gvifhno faj ti tega le ne vefh. Da s’ brumdami li moje sobi gtibim.«« 52. Slot ali pridno vbdshfvo. Na hudobije vbdshtvo 2 ) Zhloveka nap citira: En vuzhenik je negda V’ fvojih pifmah prava :r ). Pa najdejo fe vboshni, No denog pridni fo: Je ali ne vfe ref en, Kaj v’ pifmah brali fmo. En dobrotlivi Herzog, Is kralovfkega roda, Podloshnikora k’ pomozbi Deshele je obhoda 4 ). ; v T ) Gosh: torta, 5Bicbc. ’) Vboshtvo: firomafhtvo , Jlrmutl;. 3 ) Prava: pravil. 4 ) Obhoda: obhodil. 1 81 Da prifhel jc v’ Benetke, Je v’ ofhterijo fhel; No she je fhereg ') fhterzov a ) Pred totim hramom ftal. Nobeden ne je prašen Od njeg-vih dver odifhel * No Herzog ;-Bog vam lonaj !“ Yezh tavshentkrat je flifhaL Enkrat je fhel po gafi, En pojb sa njim hiti, Sa almofhtvo ga profi, No odgovor dobi: „GIej, Inbo boshjo dete! Jas nimam sdaj drobifha 5 3, Pa zhakaj v’ ofhteriji! Bom fkoro nasaj prifha Pojb rezhe: , w Dajte tolar, Jas vam ga ismenim; Tam, gde fe kruh odava 5 3, Drobifha she dobim.““ ' ' i . ,,Ja ?« Herzog fe nafmeje; Y’ sMp hitro noter fegne, En fvetel slat, kak svesda, Is mofhnje vun potegne, Bekozli: ;/f o mafh, no smeni !« No slat mu v’ roke d;i; 4 Si mifli: Gdo ve, jeli 6 3 Bom vidil tebe gda? T ) Shereg: truma, ©cfeaar. 2 ) .Shterz; vboshez, flftec, SBetilei-. 8 ) Drobifh : ©Cbeibcmunjs. 4 ) Pri- f ha : prilhcl. s ) Odavati : prodavati. e ) Jeli: ali, li, c6. 82 Pojb she pri vratah zhaka, No da je Herzog prifhel, Krizhi: ;»jGofpod, to mate Sa zeli slat drobifhab«< Savseti ‘3 Herzog pojbi t Se nafmejt na glaf, Rekozh: kaj obdershal?« w ,Ne, 1 -ezke, ne sa-n lat' !“« Drobifh is rok mu vseme, No ga pred njim prefhteje; No da nej’ nizh talilo, ,Se pojbizh fladko fmeje ; Pa ne sapftonj : fe trofhta Dobiti almofhtvo, No Ion sa tvojo sveftoft: No tak je tudi b’lo. Da ne je mel, vezb ftarfhov, > Od vfeh sapufhen fhterzhek , Tak njega k’ tebi vseme Dobrote puni Herzog: Pufti ga v’ fhole iti, Saftopnoft v’ njih dobi: En svefti no saftopni, Kaj men’te, fe sgubi? Ne. Da je velik srafel, No fhole vfe opravil, Je Herzog njega kzhafi V’ deshelfke flushbe fpravil. Kak svefti no saftopni t Slushevnik fkos je mel Od Herzogov lubesen, Kak dugo je shivel. ’) Savseti te: erjlatmen, iit SBemunbmmg gcraffgn. 3 ) ^htsrzhek': firotiza, firomazheli, SSctife, 2U'met\ 63. Mladenzhizh ali nepovolen namili. »Kaj v’ mojih letali mam sazheti,« — Mladenzhizh pita ftarzheka, Ker je vefelo mimo fha ‘3 , — »Da bom povdlno mel. shiveti?« »»Jasrezhe itari k’ mlademi, »»Vezh mitelnov ne vem, kak tri: Zlii zkefli, fi snafh od me nje vseti.“« »»To pervo zhe potrebno biti, Ker sdravo pamet v’ glavi ma, No tifto k’ dobrem’ mižat’ sna: Popunoma fe vfe vuzhiti, Da, zhi fe enkrat v’ ftan poda, V’ kater’ga Bog je njega sva , Dushnofti fvoje sna ftoriti.«« »»Pa nej’ sadofti, farno snati Dushnofti ftana fvojega: To drugo je, da flif fhe ma. Ne fme na tergi vtragliv fiati: Bog njemi je dve roki dal, Da: s’ njimi dela, kaj on sna Je gerdo, zhi pufti mozh fpati.«“ »„To tretjo [no to je to predno] : Obojno mu bo k’ nizhemi, r Zhi v’ ferzi andoht ne gori: Ne fme moliti bit’ pofledno. Ker moli, lehko fe vuzhi; _ , Ker moli, t’ deli mozh dobi: Je ne Boga moliti vredno • *) Je fha: je fhel. *) Je sra: je sval , je klizal. 6 * 84 »Vuzhiti, delati, moliti — 4 So mitelni, pa ne sa me. Mi mafh dati leshifhe ') ?« »»Pazh, en fhe je, ne fmem ga fkriti: Kak ofel srali, no bofh mel Shiveti dobro, kak fi htel: .Svet tudi ofle rna rediti.«« 54. '• No da to rezhe, ^Stegne rep Ihkorpijon, s’ njim Pizhi v’ roko Pojba, no vlije Tvoj Zeli gift v 1 njo, »»Lobi lin 1“« ozha inu Navuk sdaj da, »»Neti verjeti hu- Dobniki gda. Zlii ti ne fhkodi, te V’ liže gledezhi: Tak ti bo Ihkodil, sa Herbtom ftojezhi. Sato fe vfe hudo- Bije vuzhi, Kajti on tebi s’ njoj (Shkodit’ sheli J£((C 57. Kruh ali zhlovefhke nevofhlivofti. V’ paradislii pervokrat Guzh je bil od kruha, Bog je guzhal tiltokrat Adami na vuha: Semla krtih dala bo, Zhi bofh rad poval jo $ Kosha pa ti vfakokrat Mokra bo, ne fuha. 91 Tfaki kruh jefti 7. h e; Vfak pa delat’ nezhe. Nekemi, gda delo sve, t Stopi mras med plezhe, »Mene dregetez 1 ) ma, Ne hom na delo Iha “3? Drugi naj na delo gre:« Tak vtraglivez rezhe. Neki mifli: »Bog p uiti Dofti kruha rafti; Ni potrebno delati, Kruh fe rad da vkrafti. Sato Bog tefko da, Da tat kaj vseti ma.« Tote mifli, veri mi, Ne fo tebi k’ zhafti. Nek’, gledezh na fdfeda, Bezhe k’ fvoji sheni: »Totemi Bog dofti da Kruha, pa ne meni. Kaj on tem’ delavzi Vterga, da fhkertavzi s 3 :« Nevofhlivoft nafnava 4 ) Take guzhe njemi. Neki dofti kruha ma, No fhe vezh zb e meti: 4 Skopez mifli fem no ta j Od kod ga zhe vseti. T) Dregetez: groša, ©djaubei’; mene dregetez ma: eS roanbetf mtd) etn ©diattbe* an, id; fdjduberc. -) Ne bom Iha* ne bom fhel. 3 ) ,Shltertati: pizbijno- vati, targra, ftticfen; fhliertavez : SnicFcr. 4 ) NalVa- vati: rigenflid) (baš (Sara) aitjeffeln, bert (Srttnb (ju eittem ©ebdube) legett, f>tec: in beti ©imtgeben, bi? Urfari;e fet;tt. 92 Sapre kruh v’ misnizo, Da inu tam v’ miri bo: Shena no drushina pa More glad terpeti. jShtimanez ne mifli, da llafe kruh na njivi, No ne, keri je doma, V’ misnizi plefnivi. Sato, zhi vidi Hat’ c Shterza ') pri Tvojih vrat, Rezhe: t Shterz! bofh dale fha , No kak morefh, shivi. Bog rad da kruh vfakemi, Ker je kruha vreden; Ker pa kruha vezh dobi, Kak ga je potreben, Naj ga da tiftemi, Keri velik glad terpi. Nevofhliv, fkop, vtraglivi Kruha je nevreden. 58. Kamen ali srela fkopoft. ;>0 jas nefrezhni !“ tak Te toshi En fkopez proti drugem’ moshi: »Namefto slatov kamen mam. Glej! totega na meito slatov Je tat, naj gerdfhi tat vfeh tatov! Poloshil v’ mojo fhkrinjo tam.«' ’) .Stiterz: vboshez, ',’Irmer, SSeffter. 2 ) Bofh fha: bofh Hi el. /T 93 »»Moj lubi fofed 1““ o vi pravi j.v>Sakaj ti sguba ferze gnavi Da ti slatov ne fi vshil ? Le mifli: kamen je kak slati Tvoj fhaz, keri v’ fhkrinji ma leshati; "Vboshnejfhi ne bolh, kak fi bil.«« ? Jas ref en ne bom s’ tem vboshnejfhi; Pa ne je tat s’ tem bogatejfhi?« Tak fkopez mifli no krizhi: ; Kaj ? drugi je s’ tem bogatejfhi- To meni ferze ob-tla trefhi: S’ tem bogatejfhi, kak fi ti!« •;Ne! tega nem’rem jas prenefti. t Shtrik — fhtrik fhe dnef fi morem fplefli, Jas s’ njim fi zhem shivlenje vsetf! To, zhlovek glej! to fkopoft srela Tak febi, kak vfem drugim dela: Vfe ona, nizh fme drugi met’. 59. Toshba ino f odba kres vrable. -Vrabli mi profo pojejo, Kero fem sa kafho fejo ’); Vrabel je fhkodlivi tat.« ,„,Gofanze ’s drev vrabel smekne, No je mladim v’ gerlo vtekne: Kaj je bolfhi? kafha? fad?«« T ) Kero fem fejo: kero fem f e j a 1. 94 ^Vrabel ref poje ti kafho,' Pa fkerbi sa bolfho pafho — Vrabel je en dober tat. Jlopare ‘j) 's drev on odnefe, Da ti drevje fad pernefe: On sa kafho gvera fadA^ 60. Zhujesh ali najeli pef. Zhujesh 3 _"), o ti lepi pef ! Pulti, da sapojem dnef Tvoje vefke hvale. Da fi totih vreden ti, To fe meni terdno sdi, Terdno, bres vfe fhale. Od sazhetka tvojega Naj ma pefem fvojega, To fe naj bol fhika. Zhi mi mor ti 4 ) kunfht ffali, Nov’ga kaj fefhivati, Tak bom ftaro llikal. Pfiza ti je mati b’la, Gdo bi lepfho smalat’ snal, Kak je ona bila. Pef pa je tvoj ozha bil, Dlako fi je golto vrnil, Da fe je fvetlila. T ) Ropar: tat, tolovaj, Ovditbce , 5 ) Gverati: pos vcrniti, itccgelfcn. s ) Zbujesk: pef jo ime, imnkS- nftfjmV. 4 ) Morti ; more biti, morde, t)ic[[eid;t. 95 .Slep fe ti narodil fi, 4 Slep fi sisal neke dni, Te fi gorpogledal; Gdo je tvoja marnika, Kera tebi siske da, Te ti fhe le svedil. ^Stegnil fi k’ njoj tazhize; Ona tvoje dlakize S’ gobzom je poglad’la. Vergla je kolti pred te, Da bi tebe glodat’ nje V’ mladili dneh navad’la. Sobzi tezhaf srafli fo; Materi je lubo b’lo, Mir bo odsdaj mela. Da fi 1'am she jelti snal, Materi fi flovo dal, Kak je meti htela. Lozhen sdaj od matere, Kak pazh mladem’ pfovi gre, likal fi gofpoda. Neki nej’ fmilenja mel, Da bi tebe v’ flushbo vsel; Te je ’s hifhe fpoda J. Toti, kerga sdaj ti mafh, Gledal je na tvoj rovafh, Ker’ga sadi nofifh: Gibal fi ga fem no ta, S’ tem fi mu fposnati dal, Da ti flushbo profifh. *) Te je fpoda: te je fpodil. % Nafmehavajozh gofpod Pital je: »Povej: od kod t Si le fem natepa '")?« ,,»Ne potep, iirota lem k*« Rekel fi, »»jas flushit’ zhem; Dajte likof ’s sliepa.«« Ti, kak hifhni pef najet, Si sa ketno ne pripet, Ne li ’s flusnbe vujfha Vfem pri lirami fx fhtiman, Mazhka pa gledi na ftran, Tota fe pohujfha. Zhi ti gdo kof mefa da, Vsdigne rep gor no gondra, Vfe zhe Farna shreti; 4 Shpizhi herbet no vftreli V’ tebe, no obe ozhi S’ fhkrempTi žlie lsdreti. Motit’ fe od nje ne dafb. Hitro vfe pojefh, kaj malh, Grefh na fvojo delo. Pride ’s ludfkih liifh shivad, Pafl’ fe zhe na vafhih trat: Konefh, pa ne vbujefh Grejo ’s dorni kam gofpod. Zhefh ti njim pofddit’ pot, Plefhe vlaka noga. Rezhejo: Ti bofh doma, Zhuješh! jas ne nuzam pfa; Tak jih Zhujesh boga. T ) ,Sem fe natepa: fem fe natopil. *) /Si vtsjffea i'i vujfhel. 3 ) Vbujti: vbiti, erfd)ltefeuftlfcfie , 104 Eno fkoro sabil fem; Puffte, da vam povem: Drakfhlar je pregnani. Mazel fi je on sdrakfhlal: S’ njim bo borfhtov kalat fhel, Dare bo pijani. t Shkoda, da fe nej' vuzhil, On bi gvifhno dober bil Malar no pildhaver; No vurmahar no bukvar, Drukar no slatar, pivar, t Shtrikar no fejlhaver. ,She bi mel nafh moshek bit’; Nagel-, baken-, zirkelfhinid, Girtlar no bajfgerbar; Glavnizhar no lepzeltar, Pirfhtenpintar, fhtamizar, Shajfensidar, farbar. ,S!ie shnurmahar no zhishmar, Hebar, vahtar no vratar, No kaj vezh te tega. Ja vfe to je biti htel, To fi on naprej je vsel, Dare '3 fe je slegel. Pa zhi on vfe to bi snal, Bi naj bersh ob pamet fhel, Da je ne prav sdrava. Tudi bi prebogat bil, Zhi bi fe vfe to vuzhil: Tak she v’ tofrah plava. l ) Dare: .kader, bt?, V’ Tera ga je ogenj shgal, Gda na to je miflil : Kaj, zhi bom k’ foldatom vset ? Omedli, zhe shupe met, Naj bo kak hte l 3 kifla. Sdaj kak rihtar vifokoft Vel’ko kashe, no dushnoli Ma, da druge viška. On sa fe bogate ma, Druge pa sa fhtcirze da: Tak fe mosh ponisha. Sato je povikfliani Kak ferboltar kres rezhi, Keri ma grajfluno. Vezh pa tudi ma fkerbi, Vezli kak vfi ferbdltari, Kajti brizha 2 ) nima. V’ vfakem zhali mavtnari ,So zhaftiti ludi b’li, Onti sdaj ne menje. Takfhna zhaft fe njemi da Od vfeh ludi, da on ma Mavtnarfko fmilenje. Itasvun tega goftokrat Komifar je ’s ferza rad, Gde fe sakon fhiva. c Srezhen denog malogda, Da obeti kosleka: To ga v’ ferzi griva. ’) Kak hte: kak koli, i»je immcf. ! ) Rr ©djerge. Ker kaj vezh od njega sna, 4 Skoro naj na snanje da: Pefem fhla bo dale. Meni pa fe terdno sdi, Da fhe dofti njoj fali: t Saj je mosh pun hvale. Tote, kere fem sapel, 4 Sem is lev’ga shepa vse!: Tara ma on mojflrije. Pride pa en pametni, No fi odpre prav ozhi, Vidi fretarije. P e f m i. p \ 1 , 1. Hvala ftarih. afa, shenka no vino Pri ftarih je b’io Vefelje edino, Vkup prifhli gda fo. ,So v’ fmeni no v’ fhali 4 Si krafli dug zhaf, Pa grehi fe bali Poftaviti kvaf. Ta ftarfhi pelali ( So s’ fdboj mladdft, Njoj navuke dali 4 Skos fvojo zhedndft; No hval vezh s’ njoj fpeli Vojfhakom kak fto, Da ferzhno desheli Kri d fr ali fo, Vfak k’ zhafti desheli t Svoj glashek je fpil: Od vina vefeli, Pa pijan nej’ bil. Napitnize ‘ ) visho 4 So peli vfi vkup, Da ltrofil je hisho Od pojenja hrup. x ) Napitniza; napitna pefem , Srtn*(ic&. 110 Ob polnozhi vsele t So konez golti, No shenke vefele Kak moshi fo fhli Na dom, fi pozhivat. Naj ftaroft shivi! Da ona naf vshivat Vefelja vuzhi! - - ', 02 * 1)9 • 4,1 ■'-•‘'•J jbiiltj -p^V 2 . Napilna pefem. Deshela, hvale vredna fi, Da vino nam rodifh: Te mosh, ker terf safadil je, ( She dugo naj shivi! No vfaka lepa vinzar’za, Da nam nabrano grosdje da, Ta naj shivi, no naj sa Ion Pun glashek vina ma, Mi, kak bi v’paradishi b’li, Pri vinfkem terfi fmo ; Naj flajfhi kufhez fladek ni, Od vina flajfhi bo. Jas plefhem kak kofhutiza 'J , Da k’ vrelezhini 2 ) gre, Zhi virt na miso flafho da, No vlije vino ’s nje. T ) Kofhutiza: 2 ) Vrelezhina: £XueH. 111 h o a. Deshela, hvale vredna fi, Da vino nam rodifh; Te mosh, ker terf safadil je, 4 She dugo naj shivi! No vfaka lepa vinzar’za, Da nam nabrano grosdje da, Ta naj shivi, no naj. sa Ion Pun glashek vina ma. Kaj maram jas sa zeli fvet „ Zhi v’ rokah glash dershim? Kak dugo je kaj ’s njega vlit’, Is rok ga ne fpuftim. Jas pijem ’s njega kak foldat, Ker vfeka no vftreli; Je fpit, krizhim: Moj luki brat! Enkrat fhe ga nali. KOK. Deshela, hvale vredna fi, Da vino nam rodifh; Te mosh, ker terf safadil je, ' 4 She dugo naj shivi! No vfaka lepa vinzar’za, Da nam nabrano grosdje da, Ta naj shivi, no naj sa Ion Pun glashek vina ma. Ta semla bi dolina h’la Teh fus '3, rev no nadlog, Zhi ne bi vinfka kapliza K’ nam prifhla ’s boshjiji rok. ‘) ,Susa: folsa, flojsa, Spran«. 112 O! tota trofht je v’ shalofti, Vrazhilo sa protin '3; Ja, tota da luzh pameti, ftihelodzi dober mlin. KOK. Deshela, hvale vredna fi, Da vino nam rodifh; Te mosh, ker terf safadil je, t She dugo naj shivi! No vfaka lepa vinzar’za, Da nam nabrano grosdje da,* Ta naj shivi, no naj sa Ion Pun glashek vina ma. 3. Hvala landverov. Velelo fe on nafmehava, Nafh dober zefar Franz; Od vfeh deshel bandera plava, Na vfaki njeg’vih fhanz. .Sovrashnik! zhefh fe bojuvati? Prid’, kashi Tvojo mozh! t Slovenez, to ti morefh snati, Je k’ bojuvanji vrozh. Ne vefh, da jShtajerfka deshela jSoldate fi rodi? Vfak otrok, ker’ga je fpozhela. Je mel foldazhko kri. t $he sdaj je rodovita mati, No do iti m a otrok ; Vfi, kaj naf tu je, Trno foldati, ,Soldati ’s njenih rok. r ) Protin: budiza, fkernina, ( Sloven7.i! to naf povifhava: Mi vfi foldati fmo; To, to je vifokoli ta prava: Mi Franzi flushimo. Zefari flushimo v’ desheli, Nam ona mati je: 4 Srao ne od nje vfigdar prejeli Kruh, vino, mefo, vfe? 5 Šlovenzi! v’ sibeli leshozhi 4 Smo she foldati b'li; Kaj ne odrafheni k’ ppmbzhi Desheli bomo fhli? 4 Slovenzi! bran’te fi deshelo! Tak sove zefar naf: Gor, brati! vftan’te, gori Vefelo Je zhuti njegov gtef; ■ /i * > >>>>><« t’va - , ge* »pi^tiger. 8 ^ 116 Sdaj gor gre na dile po fhpeh no inefo, Sdaj Fegne po jajza v’ kokdfhjo gnesdo, Sdaj melo prefeja, sdaj ftavit gre kvaf, Sdaj zhefnika lupi, Pripravla ga k’ shupi, Nosh vtekne v’ pojaf, Pernefe klobaf. Rofhtela poftavi na njcafve noge Klobafe gorsdeva no pihne pod nje Sdaj luka pernefe, ga v’ safeki gvre, S’ njim selje sabeli, da shmahno bol je; Natekne pezhenke, fhelate gre prat; Na rake ne sabi, Nje v’ ponvo nagrabi; Pa vfaki, kak tat, ’S nje vujfhel bi rad. Povezheno ponvo na ognji pufti, No tfezhe ta k’ pezhi, gibanzo gledi, Zhi godna sadofti je, ali pa ni: S’ loparom jo fblata. Prid’ k’ meni! jo rata; O ker te ne je, Sa fhelma ga mej. Popravla fhe ene no druge rezili ; Sa shojzo, katera le v’ kleti hladi, Natuzhe fi fhtupe, potrofi na njo; Da mozhnike žira, Bosh dugo prebira; Da drugih nej’ b’lo, Zir tizhize i'o. Dobrotliva kuhna! ti vfe ofkerbifh, Vtraglivze no delavze ti oshivifh: O kaj bi gde zhlovek bres tebe sazhel? "On gvifhno bi ftradal, Ja! v’ mer bi on gladil: Odkod bi fi vsel. Žili jeiti bi htel ? O kuhna! s’ vefeljom ti damo to zbali, Da fhparala ne fi dnef mafio no malt: Ker nazhi fi mifli, lash v’ pameti ma. Pa, kaj tvoja hvala Je virta kofhtala, To naj bol on sna, Ker domlatke da. 6. c ($odba kres dekle pri domlatkih. ( Sapeta pri dornlatluh v’ leti 1801.) Miza, Minka no Marinka! Yete kaj? Martin je prafizhka rinkal : No sakaj? Ve fte rinkat ga puftile, Da bi lepfhi fhpen sredile: Kaj bo sdaj? Shene, moshi, vfi pofhteni, t Slifh’li f o! Da razhun dnef s’ varni Venu Delamo! »Sato fo sdaj v’ farof prifhli, Da bi nafho fodbo fliflfli, Kakfhna bo! J ) V’ mer : vedno, neprenehama , ttnunfertrodKll. Sdftj je prifhld tifta vuia Shaloftna, Da vam. Martin bo sakuril: On she ma Gorsapifafte kriiize; Vfe, kaj ftor'Ie fte fatnize Dobro sna. Le koshuhe bd-fe den’te, Dekle tri! No fi pezhe ’s glave vseinte, Ver’te mi! Miza bo, da je ne bila, Kosha fe vam bo fmodila: She prafhi! Martin ^ g (izbi sdaj pravizo i Prof’mo te! Ne sakriti nam refnizo: Vari fe! Zlii fmo glih tu vkup sebrani, Ne prav tresni, ne pijani: Kaj she je. Mi pri miši tu fedimo, Da nam vfem To povefh, kaj mi shelimo: t Stopi fem, No pritegni na glasb vina, Da zhefh guzhat’, gda bQfh sinil Dnefhni den. Da fi s’ rokoj hitro fegnil Na pun glash, No tak mozhno fe prifegnils Volo mafh, Nizh pred nami satajiti; Temozh ’s zhiftega odkriti Vfe$ kaj snafh. 119 Lubesnivi Martin ali, Guzhi ti: Kak fo ftregle dekle v’ fhtali JSvinzheti; Kaj je pila, kaj je jelo, Jeli je kaj f Milo Martin Ne guzhi. Puna mifli mu je glava; On s’ ozhmi firloi fo rr*l n d o no llorinlrn Miza mu na vuho pravi: Martin moj! Martin! dnef me v’ fhpot ne Lon bo tvoj! Ker’ga vupain s’ tem dobiti, Da ine vtraga je nohti Sdaj Marinka k’ njemi tezhe; Od ftrahov, Lubi Martin! safhepezhe, Par noshov t Si bofh kupil tam na femi, Le od me sa mito vsemi t Sheft grofhov! Sdaj fhe Minka pride sadi, No fferfra: Martin, le me dnef ne fvadi! Shenina Bom fi fkoro ga pergnala, To refniza je, ne fhala; S’ fhtale gnoj. c« uc a litim. Ja, ja,ja! 120 * Zhi bofh le en fain krat sinil Kaj kres me, Menifh, da bofh ftarafhina? Ne, ne, ne! Zhi mi dal bofh toto hvalo. Da fem ’s okna gled’la v’ fhtalo T6, te, te! Pa Martina nizh ne moti Shenfki guzh; On fe na prifego fpoti, Yseme luzh: .Shpot is pifma deklam Mre, Nje pa tezhaf mozhno tere Hudi shuzh. Moshi svoleni no shene, Kaj vaf je! Da fte vi posvali mene Dnef pred fe: Vfe, kaj bom pred vami guzhal, Je tak gvifhno, kak mam pluzha No ferzd! Dekle farofhke fo krive, Ne je fhpaf! Sakaj fo b‘le tak vfraglive, Kak je glaf, Da me ne fo odegnale Te, ki fem prafiznka ’s fhtale Vlekel jas. Sato dushen fem profiti Sa v-fe tri: PulVte fe dnef namoliti, Rihtari! (Shpeh je ref en ne debeli, Pa klobaf fle dobrih jeli S’ mozhniki. 121 Da fe dekle tak Martini ^Smilijo: t SkIen’mo ali fodlio s’ njimi jSmilezhno: ;,S]ienif' fe ne fme nobena; Zhi pa zli e, naj vfigdar shena Pridna bo V c 7. Klaguvanje enega vemerla. Ah, jas nedloshna ftvar! Jas moram venzerl biti, Ne fmem na tatverh iti; Ga mam doma vfigdar. Jas mam doma vezh dela. Kak keri hte '3 teshak, Ker k’ njemi fe ne Ihtela: Ah, gvifhno fem fromak, Dnef trofht fi ifkat grem : Vi, ludi prelubleni! Vi, vi ga dajte meni; Sahvalit fe vam zhem. Le mojo klaguvanje Vam k’ fhpoti naj ne bo; Vfe, kaj vam da na soatije. Eefniza je na pol. *) Keri hte: h eri koli, kdo bodi, trelc&er tmmel*, met* eS aud> feijtt mag. 122 € Sfleg komaj fe otali '3, She venzerla f romaka Povfodi delo zhaka; t Sam s’ foboj tak guzhi: Pojd’, vinjak J fi nabrufi, Da ojftrega bofh mel; Na bradi fi ga fkufi, Jel’ bo kaj resat’ htel. Grem vun na fep s’ njim fiat, t Spregledam vfo gorizo; An! fprasdnil bom mofhnizo. Zlu grem resazhov svat. Keš azil e te vdinjavam, Zhi fflih fam vdinjan fem; Plazhilo pa jim davam, Kaj komi dati zhein. Obresano she je; Pa grobanja je dofta i Terf goft ftoji kak hofta; Kaj dela bo sa me. Pri vfaki jami fiati, Da vidim, kak leshi, V’ njoj rosge rasnovati 3 3 , Pri tem fe kaj terpi. Pa to fhe saterpim; Le kop mi kaj sadene: Ah! trefhlika me preme, Tak fe jas nje bojim. Jas moram s’ fonzom vftati, Is vfeh verhov zhi zhein Ludi na delo svati 5 Salo tak kafhlav fem. ’) Otaliti fe : fkopneti, auffpuett (tnm CStS U!t& ©cpce). 2 ) Vinjak: SJtebmcffer. 3 ) Rasnovati: rasdcvavati , raspolagati , (Me Šteben) itt bie geprige Sage imb &nt- fernung tegen. 123 Vfi s’ krampom v’ jani 1 ) fo, Jas predi pred kopazhi Grem glih en’mi kavrazhi, No mam fekirizo. Poj d’, terfom repov mikat, Ti mojlter fi sa to! Pojd’, p oj d', jim krofov shmikat: Tak fhpot ’s ine delajoi Kop perva muf la je ; Le k’ drugi fe pripravi! Moj venzerl naj na glavi S’ rokami zholia fe. Le (lopi v’ jan s’ kopazhi, Pokashi fvojo inozh; Ah, tak fe kafhel vražhi? No me polije jozlh V’ jan s’ kraoipom fe podam* S? njim komaj dvakrat lopirn, Is shlaka she saftopim. Da drugo delo mam. Ti, venzerl! bodi sadi, Da semlo poravnafh; Kopazhi bodo radi, Zhi fe od njih podaflu Terf rosge pognal jeS Tesitva sdaj ma priti. Vesavkinje profiti: To, vdnzerl! fkerbi fe. Grem, vdinjat famojazhe J ); Pa kaj fe mi sgodi? Kak mazhek vfaka fkazhe: Lon mali fe jim sdi. *) lan s bte Dlet t)č bet* tslf;reab bet* 2lrbeif. 3 ) jSamojazha: fifrava,JJnrooJfherinu. 124 Od virfa vdmjan fem Poprek sa vfo vesitvo: Pa v’ mofhnji le l>o plitvo, Zhi vfe ta dati zhem. Pa vfaki terf opleti. Ne je kaj lehkega; 4 Shpiz prakol *1 mora meti: . Gdo mi sa to kaj da ? ,She veter me jesi: Sdaj kolje mi fpodere, Sdaj pa le rante ftere; Terf krishom vel' leski. S’ teshavoj kolje fiavim . 4 Si perfa pogubim; Kaj fterto je, popravim: Sa to nizh ne dobim. Sa toti trud fbe mam Hediti ludfko kravo; Pa s’ zhem, da jas vfo travo ’S gorize prozh rasdam? No gdo bi vfo pokafhal Pri ojftrem muhizhi °3 • RaspuMa bi fe mafka ,S’romaki venzerli. Ja, vfak fe vefeli jefenfkem zhafi branja, Pa mene naj vezli djanja V’ jefeni doleti. Pojd’, venzerl! pojd’! namozhi, Namashi fi pete! No hitro v’ grabo fkozhi, Pernefi ’s nje vode. ’) Prakol: affer, a&gcnutjfer SBeingarfpjtocf. 2 ) Muki z h . iit bcn SSeittgarfeit eiitiger ©egcnben tjaufig »acbfenbe GJražart. 125 Poglej pofodvo vfo: ¥’ puzhele ' ) pilke vreshi; Obrozh je p (izbil: — beshi , Da piatar k’redi bo. Sapari polovnjake, Prifkerbi pintovza, Ne sabi na fhtirjake ') j Glej, gde je htkonza 3 ). Poglej, gde rnofke fo, Lopate no obrozhi; Le prav li odpri ozhi: Glej, da vfe k’redi bo. Glej, jeli igla sadi She v’ prefhpani 4 ) tezbi 5 Pi-ipravi po navadi t Shkaf vode no mafli. Glej, kakfha je gde kad, Kak ziihta, kak fo dveri: Te refheto operi; Na njo ti sabifh rad. Poifhi, gde fo rigli, Metla no saglo.sde: Je fhpiz no rink na igli? ,.So mozhne preflize y J ? Je v’ prefhpani she shmek? t Sta kamna dva na vagi? Je pnefha v’ lepi fnagi? Sabij sa fvezhnik zvek. Je tramizh sglihan vfaki? Ma vreteno fvoj drog? t She buhe nimam v’ fhaki; Kaj, zhi mi fkozhi ’s roki J ') PjiKhel : tod , tfajj. 2 ) t S ti ti rja k; fhthdia, SBierfetjhjfj 3 ) Lakonza : dolivka, lijak, ©ieffcjiaff. 4 ) Prefh- pan,: s ) Prellize: ©ejtcH, in iretc&em mit: tdfi i>ev ©pin&et t>er iprepaum anf= unt> at>getrirf>en 126 Fozhiva bi fi rad ; Pa sajtra sazhne branje i Po verhi daj na snaiije, Da pridejo vfi brat. _She sarja komaj pozhi. Na nogah kVedi fem, t Si fedem k’ shupi vrozhij No hitro fe najem. No hitro pojdi šdaj 3’ shehtarom sa berazhi, No sadi dobrp ahzhi, Da ne puftijd kaj. Zel den fe kaj nahodi; Gdo raj 5 , kak jas, bi fpal? Pa, venzerl! v’ prefhi bodiž Bofh mofbt nalivat fiiel, Te, gda fo drugokrat Jlofh prefhari opravili, Mi 5 s poda ‘3 bodo pravdi 3 jžhaf bo k’ vezherji svat, Nafiti naf, kak lani, Lab’ moj! s’ gibanzami; Prav nuzno bolh aaprani Sa lilvof s’ pazkami. Td s’ njimi sa dug zhaf Grem karte premetavat; Zhi nimam farbe davat , Krizhijo vfi na glaf. Le vfe fi lepo f-hrani, Da kere ne sgubifh; Sa vfako Ion na dlani Od pvefharov dobifji. ») Ppil: dno s podeshz, fielttv, Tak shaloflno sa me Vefela bratva mine; Pa kaj, klopotez fhtime Nikar ne da od fe. O kaj le to pomeni? Nizh dobrega ne bo. t Serze Te mi poveni: Kaj, zhi dobim flovo 1 Pohleven k 11 virti grem j No pitam: Jeli njivo, She vfo od mrasa fivo, Pa le obfejat’ fmem? Ja! pravi virt: le hodi, No fejaj fi, kak vefh: Pa venzerl priden bodi, Zhi venzerl biti zhefh! Sdaj fem vam vfe odkril, Kaj mene v’ ferzi pezhe; O naj da sdaj gdo rezhe: Pojd’ venzerl fem, bofh pil! f 3 ) Detel: bergles, ©pecfyf. 4 ) Leviza: seba, fh kovez , gtnL 129 Tota mati te nadaja, S’ fladkoj mesgoj te napaja: Pijefh, kcTko pit’ shelifh. ,Sitii beril ‘]| fkos oka rivafh, 'S berili’zvet no lilije fhivafh, No kofliata tam itojifh. t Sladek duh is tvoje zveti t Sopi, no difhi po fveti: Vfa shivad ga safledi. Muhe, no polebno pzhele, Obletijo te vefele, Iv’ vfaki rezhefh: t Sedi, pi! Pijejo, da fo pijane; Neka zelo nozh oitane 5 ’S kerzhme k’ domi pot ne sna, Veter ali desh fe v le je, Vboga pzhela omedleje. No na lipi konez da. Pavuk flifhi f homotanje, On ne mifli vezh na ipanje, Gre po nozhi niti preit! 5 S niti verfhe z ) fi napi-avi, No po lipi nje nailavi; Eno, dve, tri, tudi fheft. Pzhela farna na fe sabi, Verfha jo sa noge sgrabi, Mili glaf s’ perotmi da. Pavuk, ker na lov je ilrega * 3 ), Hitro tezhe dol is brega, S’ giftom vbije vosnika 4 ). ’) Berft : popiha, jtnofpdri. ’) Verfha : hirešha , 9lep. 3 ) ,Strega: ftregel. 4 ) Vos ni k : jur lltbdt veriivipeiU in 05cfan;jt’nci*, 0cla»c. Lipa! zhi dafh pzheli piti, Pavuki prereshi niti, Da ne najde v’ flaji fmert. ' t Shkoda je sa vfako pzhelo, Mi fkos njeno kunfhtno delo Mamo vofk no mamo fterd. Lipa! kaj fem teki fpel, .Sein is moj’ga ferza vsel, Kader fem pod toboj Ital. Dugo let nam lipa rafi, Nafhe pzhele frezhno pafi: Yfaka med nam piti da. 9. Pefem od tobaka . O tobak, ti shlahtna trava, t Slajfha, kak naj flajflu med! Pulti, da gre moja glava, Tvoje vel’ke hvale fhtef: Pulti, da nje v’ pefmo fpravi, No po pefmi drugim pravi! Ker bo pefem v’ rokah mel, Bo ’s nje tvoje hvale fhtel. Gdo pa fem jas, da zhem peti Tvoje hvale, o tobak! Od kod zhem befede vseti, Ker she v’ miflih fem rromak? O, to mene mozhno vltrafhi, Pa fhe bol me to poplafhi: Kaj, zhi pefem pri ludeh Mi naredi fhpot no fmeh? 131 To fhe meni trofht podava, Da hiogozhen je tvoj duh; Ker le kofzhkaj ga kofhtavd, Je pri 1'mehi flep no gluh: Pun od njega zhem sazheti, Kaj namenil fem sapeti: Naj fe zeli fvet fmeji, Z hi le ti bol h hvaleni, Bog je tebe iefen ftvaril Te, gda druge selifha; Pa le posno je samaral Zhlovek duha tvojega: On pazh, kak en flepi, fodi; Sato doftikrat sablodi: Na podobo on gledi, Pa podoba oflepi. Ti Nikozi, ti fi svedil Pervi tote trave mozh Ti li fhe le nam povedal, Gde sa nofe je pomozh! Ti fi njeno pero vtergal, Gleda, no med sobi vergel, Shveka: no pereta duh Kezhe, da je ne lapuh. Zheden mosh fi dale mifli: , Kaj bi tota trava b’la? Shiriah je fladek , ne je kifli, Ti bofh s’ menoj k’ domi flila.' On naterga zelo breme, . No doma.jo fufhit dene:... jSuha fe na prah sdrobi, Dfdben prah mu v’ iiof sleti. O kak zhilte, o kak jafne Mam jas mifli! on krizhi; Sdaj vem, kaj ta trava hafne: Ona pa pamet rasvedri. Kako ime znem njoj dati? O tobak fe more svati, Da Tabago fe veli Tifti kraj , ker jo redi. Tak je mOzh v’ nesnani travi Najfhel toti zheden mosh; Naj mu ali vfaki pravi: Vfigdar mi v’ fpomini bofli KeFkokrat moj nof bo kehnil, TeFkokrat bom v’ ferzi sdehnil O Nikozi! tavshentkrat ,Sem ti dushen hvalo dat. Kaj bi ludi le sazheli, Zhi tobaka ne bi b’lo? O nadloshno bi shiveli, Kak poprej shiveli fo. Kak neshmahna je ne shupa, Zhi s’ foljoj fe ne pofhtupa! Tak neshmahni bi bili Njihovi shivlenja dni. Kaj je fol neshmahni hrani, To zhloveki je tobak; Mdtli bi fe mu moshjani, Ja fhe gratal bi nernak: Pa s’ tobakom fi popravi, Kaj pogubleno je v’ glavi; Toti pamet nafoli, Da zhednejfhi shmah dobi. Zhi tobak nam pamet svrazhi, 0 tak truplo fhe hitrej: Naj gdo rezhe, zhi je nazhi; Bres tobaka sdravja nej’. Flufi vuha oglufhijo, Od njih sobi rasbolijo, Temne gratajo ozhi, No fhe nof nedufhlivi. Gde tobak je, ne fo flufi, No zhi fo, fo dugo ne : S’ njim fe ref en nof pognufi; Pa ker s d ra vi biti z h <3, Ncm’re lep ob enem biti; Eno more ta puftiti: Zhi lepoto fi svoli, Naj fi sdravja ne sheli. Gdo bi rekel, da preshene Shejo ino glad tobak ? Naj ga le sa krajzar vseme, No bo vidil, da je tak. Zlieden fi, zhi vino fhparafh, No sa beli kruh ne marafh; Le tobak fi fipli v’ nof, No bofh fit no moker fkos. Zhi fe komi delo vnosha, t Skufhaj mu tobaka dat’; K’ deli 1'e mu napne kosha, K’ deli ga ne treba svat'. Zhi od truda v’ zirkvi dremlefh , K’ zhemi fhkatlo ’s shepa jemleih Jeli, da fe odemifh, No k’ molitvi lufht dobifh. Zhi te shena hudo fhpota, SLubi moj! po\ <-j, sak;ij Vtakega nateknefh kota? Ifhefh paPzo, ali kaj? O ne pal’zo, le tobaka ; S’ njim fe vgafne jesa vfaka: Naj me fhpota, kak me zhe. Da mi le tobak ne je. Kaj tobak fhe ve ftoriti? ' Je mogozhe, da to ve ? Ja, on gvifhno ve odkriti, Gdo nam dober je, gdo ne; Odpri fhkatlo, rezhi k’ njeini: Kubi brat, tobak fi vsemi! Zhi ga vseme, ti je brat; Zhi pa ne, te nima rad, Zhi tobak nam to ovadi, Gdo naf Juhi, gdo zherti, Naj naf te nikar ne fvadi, Zhi nam dobri ne 1'o vfi; Tudi on ga ne fovrashi, Ker ga at Tvoji fajfi prashi; On to volno saterpi, On ne pennra, ne krizhi. On fi mifli, naj fovrashi, ,Saj bo she Tvoj Ion prijel; Naj me le po godem prashi, Odkod bo le fline vsel? On te bolfhe dd-fe luzha : Kaj te majo vboge pluzha? To je ne nobeden fmeh, Zhi mu vfehne pluzhert meh. To je pazil ne saterpdti, Zhi tak fkop gdo biti ve: Laltne fhkatle nezhe meti, Le is ludfke fhnofat’ zhe'. (Skopez! naj ti nof fegnili, La fe ti tak penes mili! Jas tobaka ti ne dam: Pojdi, kupi fi ga fam! Kupi fi ga: pa v’ fhtazuni, Ode zefarfki orel je, Ne j»a tam v’ germovji vuni: O le tega vari fe! Tam je ne tobak pofhteni: Ker ga kupi, veri meni, Ne da Logi, kaj mu gre, Ne zefari: komu te? On le ludi obogati, Zhi fhe ludi rezhti finem; Bol bom rekel, da fo tati, Keri pridejo to fem, Da bi nam tobak odaii, Kerega fo indi vkrali: Zhi pofhteni bi bili, Ne bi s’ njim fe fkrivali. Keri ga od njih kupuje, Je, kak oni fo, en tat; Sato fe boji, zhi zhuje: Tam zefarfki gre foldat. Pred foldatom ti trepezhefh ? Da me ne bi sgrabii, rezhefh Zhi foldati vujti vefh. Kak pa Bogi vujti zhefh? 136 To je ne tobaka vkrahi, Zhi ga.inam kupit grem: Zefar nima te obl alti, voj ega odavat’ vfern. O ti zheden, tiho bodi! S’ menoj k’ fvetein Pavli hodi! On bo naj’ vuzhiti snal, Grdo oblait zefari da. Zhujefh, kaj on nama pravi? Daj zefari dušimo zhaft! Mezh ma v’ rokah, pamet v’ glavi, Bog je njeini dal oblah: Dobrim on pravizo vtala, S’ hudimi fe ne bo flialil; Zhi fe ognefh njeg’vih rok: Menifh, te ne vidi Bog? Tvoje hvale fino prefhteli, O tobak, ti snlahtna livar! Kaj sa Ion sdaj bomo meli? Bodi ti nam Ion vfigdar! Vfako leto nam obrodi: Nizh ti naj nikol ne fhkodi! Raft! zveti! sori fe! Roka boshja ehcgnaj te! .Slinofat’ te vfigdar sheliino, Pa le ’s rok zefarovih: Drugi naj kraj naf gre mimo, Da is rok je tatovih. Ker pa tebe ’s fajfe pluva, Ali s* fhkatloj od-fe fuva, Tihi pazh ne ve, kak mi, KePke hvale vreden fi. 10. Pefem od kmeflva. Vfi ftani na fveti potrebni nam fo: Pred vfemi pa kmeftvo, gofpodftvo, mefhtvo Gofpodftvo naf visha, to kmeftvo redi, To mefhtvo naf fteso k 5 ncbcfaui vozli i. Gofpodftvo no kmeftvo jas ’s mifli puftim, Le farno to kmeftvo pofebno zhaftim: Pofhtenja je vreden nafh kmetizhki ftan, Da fe je nam kmetam perglihal Bog fain. Moj ozha nebefhki je vinfki gradnik: Tak rekel je Jesuf, nafh boshji frednik. Gdo drugi kak Jesuf je fejavez bil, Ker naj bolfho feme je fejat’ hitil? Da Bog tak povifha nafh kmetizhki ftan, Tak njeg’vo potrebnoft odkriti zhe nam. O kaj bi sazheli na fveti ludje, Zjii ne b’Io bi kmeta, ker dela sa nje! Vfa druga mojftrija bi bila sa nizh: Gde najlhli bi rejo sver, zhlovek no ptizh? Od tote mojftrije en vfaki shivi; Kaj koli gdo nuza, od kmeta dobi: Kruh, vino pripova, shivino sredi. Pripravka fhe druge potrebne rezili: En brumen no fkerben kmet najde vfigdar Sa vfako firoto pripravleni dar. Vfi mojftri ne delajo tefko kak kmet: Sdaj orje, sdaj feja, sdaj filja gre shet’, Sdaj mlati, sdaj veja, sdaj kleple kofo, Sdaj reshe s’ njoj travo, fufhi ’s nje fend, Sdaj kopa v’ gorizi, sdaj prefha njen’ fad, Sdaj gre vun na gmajno, shivino fi svat, Sdaj junze napaja, fi vlezhe vodo, Shivad fi sdaj vrazha, da ne-’de v’ fhkodo. 138 Sdaj konjem polaga pripravleno res, Sdaj pa le fi ifhe sa orodje lef, Sdaj reka, sdaj tefhe, sdaj verta, hiti Popravlat, kaj plugi no kolam fali, Shivino napreshe, na forin^o gre, Blago fi nalaga, odide sa dne. Bizh pozhi, konj fkozhi, kolo podlefi: Oj, vos fe je svernil, vfe v 5 grabi leslii l On kola vsdigava, da lierbet prafhi, f Se lede na konja, no v’ Graaez leti: Blago na plaz vershe, no vsdigne fvoj Ion, t She preden, kak vura pet vdnri na sv on. Gre k’ shmajdlari kupit sheiesa sa plug, ,She rad bi fi f pravil en novi klobuk; Pa smifli, da v’ sapezhki nima foli: Dve grudi fi kupi, da nima sa tri, Pripela fe Iazhen no shojen nasaj , No profi: O shena, le jefti mi daj! Po piti fi fam grem, da nimam davzh v’ klet, t Saj vefh, da bres vina neshmahna je jed. Prav fit no rudezhi kak kuhani rak, jSi fegne po fhkatlo no fhnofa tobak. Sdaj pela fi derva, sdaj ftelo sa gnoj, Sdaj pa le fe vosi v’ toplize s’ shendj. Sdaj njive podvasha, sdaj plote gradi- Sdaj zhrefhne vzeplava, sdaj verbje fadi. Hram fe mu podira, zhe novega met', Teshake vdinjava, gre penese fhtet; Sdaj fhtibro, sdaj gorno plazhuje, sdaj gre Na furfhpon, sdaj pa na zefarfke fiesc; Sdaj fhribara pela na fhazingo vun, Sdaj fvojim gre fuknje kupuvat’ v’ fhtazua. Sdaj tezhe k’ kovazhi, sdaj nefe na mlin. Naredi na den neko tavshent iiopin, Zel den je na nogah, nigdar ne ledi, Kak te, dare v’ peti li terna gledi. Vezli er ii dol leshe na flamo, no fpi: ,8he preden, kak den je, kokot ga budi; Drushini vkashuje, kaj delati ina : Ti pojdi na njivo, ti bodi doma! Kmet zeli den dela, je denog vefel, Sna. da bo s’ tem febe no druge shivel: Tak dufha, kak telo fe rasvefeli Z hi on fvojo delo gorofra Bogi. Ja, s’ dufhoj no s’ telom bi prifhel V nebo, O da bi le v’ tjedni nedele ne Kip! Žel tjeden je neki kmet grehe zberi ii, V’ nedelo pa s’ njim je napiten brat bil. V? nedelo s’ tovarfhi je v’ kerzhmo fhel pit, Ne henjal, da mokra je bila vta nit; Je karte tam shmikal do belega dne, Te The le fe k’ domi je vlekel ’s kerzhme. t She eno mu sapre pred nofom nebo,. O da bi le tega pri kmeti ne b'3o! Da svito nori rad druge ludi, S' tein dufho sapafe po nebo sgubi. Ne vfaki, le neki kmet je tak pregnan, Da nori pri handli hitrej, kak zigan; En drugi gofpoda podrajtati zhe, En tretji drushini Ion vtergati ve; Na foringo vinfko žheterti zhi gre, V’ navane puzhele nalije vode; En peti pa farmefhtra vodi sa nof. Obezha, kaj dushen je, plazhati fkos. 140 O kmet lubesnivi! pofhtenja ti dam, Le fe nikar k’ fhpoti ne ilavi ti fam: Krivizhen no pijan ne bodi nigdar, Tako bofh ipel pri-naf pofhtenje vfigdar. Pohlevno te prolim, moj svoleni brat ! 03 do koli fi, pridnega kmeta mej rad : V fak priden je vreden lto zentov slata; Ja, v’ sobe mi pluni, zhi rnenje vala! 11. Zhrcp ali noben glaf. Vfaka rezh ma fvoj sazhetek, Vfako zhaka njeni kraj; Da f em dosdaj ne mel Cvetek, Zhem li ga napravit sdaj. Pevzov Duh! ti mir mi pulti, Mlade k’ pojenji podhufti, Jakfhi bodo kak fem jas: t Stari zhrep ja nima glaf. 12. t Slovo od mojega hrafta. Ti lep, vifok, kofhati hraft! c Se v’ derfteniki pafefh, Rad da on tebi fvojo malt, Da njemi velik rafefh. She dofti let on te redi, Ti srafel fi debeli; Od te fo njeg’vi fofedi Lili, shelod, fkipek meli. Na tvojem Teli tam ltojifh, Kak kral fedi na troni, No nefpremeknjen dol gledifh, Kak veter drevje goni. Nevihte fe ti ne bojifh, Gda drugo drevje ftere: Zhi ti le s’ Iiftjom safhumifh, t Se kzhafi prozh pobere. Zhd gromfke Itrele fdna mozh Te meti k’ fvoji fhali, Njoj vershefh trefki ta, rekozh: To mafh, no fe ofkali. Shge delavze od fonza luzh, Da nemVejo prebiti: O pojd’mo! je vfeh eden guzli, Ta k’ hrafti fe hladiti. Pod toboj v’ fenzi vfi v’ okrog Dol fedejo na trato, No sdehnejo: Nam shegnaj Bog Kruh, mleko no fhelato. Jas fam, zhi me shgalina ma, Grem vun is moje hishke; Ti klizhefh mene k’ febi ta, Kak kvokla fvoje pifhke. Te vsemcm paFzo no klobuk, jŠhe bukve v’ nadra vteknem No tezhetn hitro, kak hajduk, , Pa vzhafi fe poteknem. Gda pridem k’ tebi, pervo'je, Ponishno fe posdravim: Dopufti meni, prolim te, Da fe kraj te poftavim. Jas smeknem ’s nader bukvize, No sazhnem kaj 's njih brat?? Pa dogo ne, da petize Navplijp fe ltati. Sdaj gor no dol po fenzi greni, ,8i dotti premifhlujem, Kak hitrej pa v’ hishki fem, jSi mifli vkup fpifliujem. Te vidim, da ’s njih pefmi fo, Safhife na papir! Tak glafno fe fmejim kres to," Ite pokajo mehiri. Vefelje takfhno goftokrat Pod foboj fi naberem: Nek’ meni, videjozh me fiat’ Tam, da fr glavo terene Pa ne; en vfaki lift Od' te Mi v’ pamet mifli feja, Tak gofte feja, kak bi nje vejazhoj mlatez vejal: Z hi roka vtegne pifati, Kak pamet n joj narazlia, Tak njena moja s' pefmami ,Se meni dobro plazha. Ti hibi hraft, ti meni fi Vefelje neko delal; O da prijasnolt najna hi 4 She dugo let terpela! Pa ravno kdaj, gda to shelini, Na tihem eden rezhe: ,Se ne bolh vezh pajdafhil s’ njim! Ah, ferze mi trepezhe. Povej, prijatnik! sakaj ne? Povejo ne fkri refnizo! t Sem jas mu ftoril, gdo to vej t Sem ftoril gda krivizo? To ne; pa nekaj druga fe Je tote dni šgodilo: Prijatnik tvoj poloshen je Gor materi na krilo. Kaj pravifh? Kaj? Moj hraft leski? Je ne vezh ha koreni? C) shaloft kres vfe shalofti! , S er z e fe mi povdnL Tvoj lepi hraft, moj vuzhenik, Pri kerem bil feni v’ fholi, Tvoj zir, edini derftenik! Leshi tam v’ tvojem doli. Ah, pridte hitro fofedi, Ta k’ vafhem hrafti fkozlvte; Rasjozh’te fe k’ sahvalnofti, No s’ fusami ga mozh’te. Pod njim fi bote liftje ne, Ne shelod, fkipek brali, Ne hlad’li fe, ne jeli, ne Pozkivali, ne fpali. Hraft! tvoj fpomin nigdar ne bo Is m oj‘ga ferza sbrifan; On v’ njem leshi pregloboko No nesbrifhliv sapifan. Cda koli s’ okom gledal bom T£, gdd li ti prebival, Bom sdennil s’ glafnim kuzanjom: Tam, tam fem pefmi fhival! Prijatnik! sdaj od te Ilovo S’ sahvalnim ferzom vsemem; No pefem tebi fpojeno Med ludi v’ fvet poshenem. t Sna biti, da N # # # V’ njo vtakne fvoje ozhi: Tak konez ma, bo sdehnil on, Iver vupa fvoji mozhi. 145 13. ( Siromakov f prevod (Refnizhna prigodba v’ Toplizah (SSabett) deshele Ocsterreich.) 4 So v’ profiem oblazhili, Bres druge gisde vfe, V’ Toplizah fprehodili Z e far Franz vulize. Lep v’ ferzah fvoj’ga luflva Le ifhejo fpomin; ’S dobrot ozbeta fposna Podloshnik, Njihov fin. Pri ene zirkve vratah Sdaj mimo idejo; Tam enemu merlizhu Svonovi pojejo ; No is fpod vrat fe nefe S’ merlizhom fmerten hram: Bres fprevoda odhaja Pod semlo fpat on fam. Glej! — Zefar poftojijo ; Tovarfh Njim govori: Tot’, keremu svonijo, Slo boshen fe mi sdi. Na fmertnoj zefti nifhe Ne moli sa-njega; t Saj oka fi ne sbrifhe Zhlovek sa rajnega. ;>Zhe je on takfhi boshez Franz rezhejo nasaj: »Mu Jas zhem pot pol'od’ti Do fmertne jame sdaj. *) .Slednji dve pefmi ne fta V o lit m e r’vih pelm ; l