Pavle Merku CDU 808.63-08 Trst 
TRIESTE: DA LUNEDI A KOSOVEL 
La ritrazione dell'accento tronco di due o tre sillabe econsiderato dai piufenomeno tipico del dialet­to triestino. II fenomena si ripercuote nell 'onomastica cognominale veneta, ma pure in quella del­/'immediato entroterra s/oveno delta citta. 
Sembra che la ritrazione dell'accento dalla sillaba finale per due o addirittura tre sillabe (lunedi, martedi, mercoledi, giovedi, venerdi), tipica del dialetto triestino, non sia stata finora trattata da alcun linguista. Ho speso un po' di tempo per cercare qual­cosa, ma l'amico Mario Doria mi conforta assicurandomi di non conoscere alcuno stu­dio in proposito. Parto dunque da un presupposto accettato e <lato per scontato da molti (da tutti?). Se l'argomento in se riguarda direttamente gli esperti di dialettologia itali­ana, da slavista datato e onomasta consumato mi esimo dall' esperire alcunche di nuovo in merito (videant consules!) per rivolgere la mia attenzione ai cognomi, italiani e slo­veni, della citta e del suo immediato entroterra sloveno. 
E inizio con la constatazione che molti cognomi etnici di origine veneta cambiano, a Trieste, obbligatoriamente l'accento. Cosi l'etnico e cognome veneto Padovan tras­muta a Trieste in Padovan, cosi Trevisan in Trevisan: la e aperta triestina, che potrei definire 'a sbregabalon', rende la differenza di accento e di pronuncia ancor piu do­lente. E se vogliamo continuare su questa strada arriviamo alla pronuncia del nome dell'albergo Continental che Mario Doria in un colloquio telefonico odiemo (siamo al giomo dei SS. Pietro e Paolo del 2000) mi cito come caso limite. 
Se per questi cognomi Mario Doria (mi riferisco sempre all'odiemo colloquio tele­fonico) pensa che possano aver mutato l 'acento per distinzione, come in varie lande ed epoche era gia successo, la cosa mi sembra plausibile. Mentre per la serie limedi­venerdi ci si puo forse (la supposizione e mia e puo ritorcersi a mia infamia) riferire anche a un arcaismo periferico per la comune ascendenza di lunedi e lunedi dal latino liinae dies e cosi via applicando. 
Entro ora nel vivo delle mie competenze per sottolineare che il fenomena attacca, come un virus, pure i cognomi sloveni dell'immediato e del meno immediato entroter­ra triestino (quali sono le misure, in chilometri, dell'immediatezza territoriale?). 
U primo vistoso esempio riguarda il cognome endemico, come sembra, di Prosecco e Contovello (in comune di Trieste a 6 km dal centro cittadino) che il notaro Giusto Ravizza scriveva nel 1525 ancora Perovel 1 . Tra i proprietari di vigneti dei due insedia-
Perovel, in: Paolo Merku, II "Libro di perticazioni" del Notaro Giusto Ravizza (1525): il testo e l'analisi dei nomi personali, di istituzioni e di luoghi, Ed. Devin, Trieste, 1994, pp. 163. 
101 
menti citati il notaro annovera Antonius Perovel de Contovello, Jacob Perovel de Prosecho, Petrus Perovel de Prosecho e T(h)omez/T(h)oma(s) Perovel(li) de Conto­vello. Da 18 scritture risulta univocamente la forma cognominale Perovel. Oggi il cog­nome suona Parovel: il 30 giugno 1996 a Trieste risiedevano 189 Parovel mentre la primaria forma cognominale non era piu attestata2 . 
Per spiegare la primaria forma cognominale nel libro citato in nota 1 scrivevo: "Cogno­me composto con il sostantivo pero 'penna' ( e una quantita di significati traslati, tra i quali possono concorrere alla genesi del cognome almeno 2. 'molla'; 3. 'lama della sega'; 4. 'barba della chiave, punta del trapano'; 5. 'razza, raggio (della mota)') e con la base verba­le vel-(vleči 'tirare, menare'). 1 cognomi sloveni composti con una base verbale sono rari e sono, originariamente, soprannomi che designano un'attivita (p. es. Kosovel 'colui che tira/mena la falce, il falciatore). *Perovel potrebbe quindi originariamente designare una persona che usa uno <legli strumenti indicati. II cognome sembra essere concentrato a Pro­secco/Contovello ed e oggi attestato, nella forma Parovel con sviluppo tipicamente tries­tino ( enfatizzazione deli' e aperta atona fino a coincidere con a e ritrazione deli' accento di due sillabe) ..., in un'area pili vasta (Trieste e provincia, Sesana e Lubiana)." 
E siamo giunti, infine, al pili celebre cognome Kosovel, che oggi quasi tutti accen­tano Kosovel: tale forma, erronea e brutta, si e propagata da Trieste a Lubiana e a tutta la Slovenia (forza del virus!). Poiche fin da bambino udivo tutte e duele forme, chiesi (quando? sicuramente negli anni sessanta) a Tončka Kosovel, sorella minore del poeta, con la quale la famiglia di mia madre intratteneva rapporti di amicizia e che percio da bambino chiamavo 'zia Tončka', quale fosse l'accento corretto. Al che mi rispose: 'La forma corretta e Kosovel: guai se mio padre la udiva storpiata in Kosovel: correggeva subito l'interlocutore. Ma ormai udiamo da tanto accentare il nostro cognome in forma errata che ci siamo abituati anche noi ad usare tale forma.' II maestro Anton Kosovel era uomo colto e sensibile. Ma il virus triestino sembra aver sconfitto la ragione e la sensibilita. E persino l'orecchio <legli slovenisti (mane hanno, gli slovenisti?). 
L'etimologia del cognome e trasparente: alla base c'e l'appellativo k6sa 'falce' +la ba­se vel-del verbo vleči 'tirare, menare'; il cognome metonimico significa quindi 'falciato­re' e ripete un primo nome o soprannome di mestiere. II cognome ha generato inoltre il toponimo Kosovelje, insediamento a 15 km a occidente di Sežana sul Carso triestino. 
C'e ancora qualche speranza di udire il cognome correttamente pronunicato -alme­no alla radio, alla televisione, nelle aule scolastiche, a teatro-o il male e irreversibile? 
PRESKOK NAGLASA V TRžAŠKEM NAREČJU Naglasni premik od zadnjega zloga nazaj za dva ali kar tri zloge (limedi < lunedi, mercoledi < mercoledi) velja za posebnost tržaškega narečja, vendar ni temu pojavu doslej nihče v znanstvenem svetu posvetil pozornosti. Pojav se v Trstu razširi najprej na priimke iz Veneta (Padovan > Padovan), zatem pa -po 16. stoletju -tudi na slovenske priimke iz neposredne tržaške okolice (Perovel > Parovel in Kosovel > Kosovel). 
Comune di Trieste, Elenco dei cognomi e de/le loro frequenze al 30 giugno 1996. 
102