Naslovna stran Dalmatinove pasijonske pesnitve PASION IZ VSEH ŠTIRIH EVANGELISTOV V LE TO pejsen od Jurija Dalmatina zdaj prvič zložen, v ti viži kakor ta nemški: O, Mensch, bewein dein Sünde groß, ali kakor ta slovenska pejsen: Sveti Pavel v enim listi. JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV DRUKANU V LUB- lani skuzi Joanesa Man- delca. M. D. LXXVI. 10 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 11 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV I. O, grešni človik, vsaki čas pomisli ti, kaj je za nas Jezus moral trpeti, de bi nas od pekla rešil. Iz neba je na svet prešil,    nemu je bilu umreti, kakor tu evangelisti inu apostolski listi po redu vse pričujo, od nega martre pišejo, grešnike k nemu vižajo, v nega verjet ukazujo. 12 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 13 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV II. Na svejti je on sam vučil, veliku čudes je sturil, dokler je doprnesel,   kar je od Očeta nemu                                         v nebi bilu poročenu. Pravi trošt je prnesel. Potle on v Jeruzalem gre, k sebi vzame svoje jogre. T edaj je k nim govuril: Pole(j), jest bom od Judov zdan  ajdom, de bom od nih križan. Nih nid me bode umuril. 14 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 15 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV III. Kadar je vže v Betani bil, v Simonovi hiši sedil, ena žena prteče,  (ž) žlahtno vodo ga oblije, iz vere, lubezni svoje. Jezus nej nič ne reče: ob tu jogri začno mrmrat čudne rajtinge narejat,                                                ali Jezus no hvali. Natu je Judas vunkaj šil, k višjim farjom se prdružil, so ž nim (v)kup narejali.  16 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 17 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV IIII. Le trideset srebrnikov vzame Judas od tih farjov,    s tem Jezusa ferrata. Jezus ob veliki noči      jogrom jagne jejst poroči, nas odrešiti trahta. Lih pr tej isti večerji on suj testament naredi. Noge umiva vsem jogrom. Lubezan trdit ukazuje, nim nih slabost prerokuje,  zvrši pridigo s troštom. 18 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 19 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV V. Po večerji on v en vrt gre, v Gecemane Olske gore, ž nim so jogri hodili. Začne trepetat, cagovat inu tim jogrom ukazovat, de bi čuli, molili. Trikrat sam poklekne doli, keliha prost biti moli, krvav pot ga preliva. Zdajci en angel trošta ga, Jezus se v božjo volo zda, veliko žalost ima. 20 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 21 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV VI. Jogre, de so spali, svari  inu k nim žalostnu pravi: Nu, vže je muj čas tukaj! Jezus kumaj tu izreče, pole(j), Judas zdaj prteče. Vojsko je pelal vunkaj, Jezusa je s kušom fratal, kakor je znamine bil dal. Sveti Peter je branil, naglu odsekal Malhusu   z mečom nega desnu vuhu, Jezus ga je ozdravil. 22 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 23 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV VII. Inu je Petru zdaj rekel, de bi meč v nožnice vteknel. Judje so poleg stali.                                        Jezus le eno besedo k nim reče, de nazaj gredo; vsi so od straha pali. Potle se pusti uloviti, volnu se zvezan voditi. Jogri pak so ubežali, Jezusa vsi zapustili,                                                              ker so se prej ustili, de bi ž nim red  obstali. 24 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 25 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV VIII. Judje hitru pred Annasa,      potle tudi pred Kajfasa    Jezusa prpelajo. Za nim je Peter v ta dvor šil, Jezusa trikrat zatajil,     zdaj ga grehi grevajo. Vmej tem so ti viši farji inu tudi vsi pisarji Jezusa sprašovali;               falš priče so ga tožile, de bi ga v smrt prpravile; saj se neso skladali. 26 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 27 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV IX. Ker pak nej nič odgovoril,   ga je viši far zlu rotil inu je k nemu rekal: Jest te zaklinam visoku pr tim pravim živim Bogu, de nam zdaj boš povedal:      Si li ti Kristus, sin Božji? Spoznaj zdaj pred temi moži!    Jezus je odgovuril:     Ti si, je rekal, ja, jest sem, ali vsaj jest povem vam vsem, kaj bo muj Oča sturil. 28 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 29 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV X. Naprej bote me vidili, ker ste mene sovražili, v eni veliki časti: na desni te moči sideč, v oblakih nebeskih prideč v nezrečeni oblasti. Viši far svoj gvant reztrga, reče: On preklina Boga! So ga k smrti sodili, grdu ž nega špot delali, v nega obraz so pluvali inu ga s pestmi bili. 30 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 31 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XI. Eni so ga zakrivali inu špotlivu vprašali:    Povej, gdu te je udaril? Zjutra viši far pisarje, stariše, farize(j)erje Je on vse vkupe spravil. Svit so čez nega držali; de bi mu v smrt pomagali, so ga spet vsi vprašali,   aku bi on rejs Kristus bil. Jezus je spoznal, nej tajil. Na tu so gori vstali. 32 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 33 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XII. Zlu so Jezusa zvezali, h Pilatusu ga pelali, timu so ga izdali. Kadar je Judež tu vidil, de je Jezus obsojen bil, de bi ga le križali, zdaj ga je nega greh zgreval, de je svojga Boga predal; v tempel vrgal denarje inu se je sam obesil, po sredi se je rezpočil. Tu nej grevalu farje. 34 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 35 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XIII. Pred Pilatom so Jezusa, tiga praviga Kristusa, Judje močnu tožili: de bi ludi odvračoval, sam sebe h krajlu postavlal, tiga so ga dolžili. Pilatus je zdaj vprašal: Si li ti rejs teh Judov kral? Jezus je odgovuril: Ja, ali moje kralestvu risničnu nej pozemelsku, sice(r) bi drugu sturil. 36 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 37 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XIIII. Moji hlapci bi branili, martrat me ne pustili. Jest sem pak za tu prišal de od risnice pričujem. Kir je z risnice, vam povem, ta bode mene slišal. Pilatus se je nasmijal: Kaj je risnica? k nemu djal. Judje so več tožili. Jezus nej nič odgovuril, de se je Pilatus čudil, Judje pak neso rodili. 38 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 39 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XV. Potle Jezus taku zvezan je k Erodežu bil pelan. Tu je nemu dopalu, Jezus pak nej cajhnov sturil, na tožbe nič odgovuril. Erodu je žal dijalu, zatu ga je on zašpotal tar en bel gvant na nega djal, taku spet nazaj poslal. Zdaj je Erodes Pilatu, sovražniku sujmu, na tu zupet prijatel postal. 40 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 41 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XVI. Pilatus je pak pričoval inu vsim Judom taku djal: Jezusa sem sprašoval, na nim še nič nej najdenu, kar bi smrti bilu vrednu. Erodu nič nej spoznal. Jest čem po vaši navadi k veliki noči vun dati Jezusa pravičniga, k smrti pak čem obsoditi inu pustiti umoriti Baraba puntarskiga. 42 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 43 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XVII. Pilatusu žena spovej: Nič s pravičnim tim ne imej! Judje pak so prosili, de bi Baraba izpustil, Jezusa brumniga umuril. Vsi so čez nega vpili: Le križaj ga, le križaj ga, Baraba spusti prostiga! Pilatus je pričoval: Jezus nej smrti zaslužil, saj nej nič kriviga sturil. Tu je očitu spoznal. 44 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 45 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XVIII. Judje so še več čez nega vpili: Križaj ga, križaj ga! Pilatus je poročil: nega v rihtno hišo pelat, iz nega gardu špot delat. Žolnerjom ga je zročil, ti so ga v škrlat oblekli, s trnja eno krono spleli, nemu na glavo djali, pred nim so poklecovali, en trst v roke mu davali, v obraz so mu pluvali. 46 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 47 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XIX. Jezusa vže zmartraniga inu taku kronaniga je Pilatus vun pelal rekoč: Pole(j), le ta človik! Nej li tu vže en martrnik? Kaj jest bom več ž nim delal? Vsi so vpili: Le križaj ga! Pilatus zagovarja ga inu ga izprašuje, Jezus nič ne odgovori, ene besede ne pravi, za tu ga on strahuje. 48 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 49 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XX. Pilatus, kir je zastopil, od Judov de bi več ne bil v cesarjovi prijazni, kadar bi Jezusa spustil, je on na pravdni stol sedil. V pravici se on zblazni. Naj si svoje roke umiva, nega pravda je vsa kriva: Baraba Judom spustil, Jezusa pak je obsodil, de bi se na križi umoril. Tu je vse Bug prpustil. 50 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 51 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XXI. Zdajci žolnerji Jezusa, tiga praviga Kristusa, z mesta so vun pelali. Jezus je sam suj križ nosil, Simon mu je h pomoči bil, Dosti so ga spremlali. Ženam, ker so klagovale, za nim se milu plakale, na poti je govuril, de same čez se jokajo, de tih štrajfing ne učakajo, kir Bug nim bo nalužil. 52 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 53 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XXII. Esih, miro, žolč je on pil, na Golgati je križan bil inu dva razbojnika, edan na nega desnici, ta drugi pak na levici. Sta bila nevernika. Jezus je na križi prosil Očeta, de bi odpustil vsem svojim sovražnikom rekoč: Saj sami ne znajo, kaj oni sadaj delajo, odpusti zuprnikom! 54 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 55 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XXXIII. Pilatus je na križ pisal: Jezus Naz(a)renski, Judov kral. Tu je Judom žal djalu. Za nega gvant so igrali, vmej sabo dejle delali. Tu ga je stežka stalu. Jezus, ker je Mater ugledal, de je sveti Janž poleg stal, nemu je no poročal. Z Jezusa so špot delali, Judje ga zlu preklinali, h temu je on le molčal. 56 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 57 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XXIIII. Glih taku ta dva šaharja, ker sta bila zla fratarja, sta se nemu špotala. Eden pak se preobrnil, Jezusa za milost prosil, de bi se mu skazala, de bi na nega spomislil, kadar bi v kralestvu prišil. Jezus ga je zdaj uslišal. Zdajci je sonce mrknilu, povsod se je temnu sturilu, V tim se je en šraj slišal. 58 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 59 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XXV. Jezus je na križi zavpil: Muj Bug, kaj si me zapustil! Ludje so poleg stali, esih so mu davali pit, vode mu neso htli voščit. Judje so se špotali. Jezus je tudi govoril: Vže sem vse cilu dopolnil. Suj duh je Bogu zročil, na stran je glavo naklunil inu je zdaj dušo pustil. T aku se je on ločil. 60 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 61 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XXVI. Firang v templi se rezdere, na dva kosa, tu se bere. En tres so vsi slišali, veliku skal se rezklalu, dosti mtrvih z grobov vstalu, mnogim so se skazali. Ob tu je altman govoril: T a je pravi Božji sin bil, naj si nesmo menili. Ti, ker so pr križi stali, so vsi na prsi klukali, tar se spet povrnili.   62 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 63 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XXVII. Šaharje de bi umorili, so nim nih kosti lomili; v stran so vbodli Jezusa,  (s) strane je tekla voda, kri, ker za nas zadosti sturi, naše grehe vse spuca. Jozef od Arimatije za nega telu prosil je, de bi je snel iz križa. Nikodemus tudi prišel, miro, aloje prnesel, s tem svojo vero zviša. 64 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 65 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XXVIII. V čistu platnu sta tu telu, ker je bilu Jezusevu, cilu lipu obvila, s korenem tu oblužila, v en nov grob je polužila, en kamen prvalila. Judje so grob varovali, ta kamen zapečatali, tu pak nej nič branilu: Jezus je spet od smrti vstal, gori k Očetu v nebu šal, nega telu nej zgnilu. 66 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 67 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XXIX. Ob tu vže mi krščeniki, ker smo vsi ubozi grešniki, tiga se veselimo, de je Jezus na svejt pršel, tar za nas bridko smrt trpel, za tu ga mi hvalimo. Smrt, greh, pekal inu hudič nam vernim vže ne mogo nič, Jezus nam je na strani, tar naj si se že/še zlu groze, kakor bi nas htli požrejt vse, taku nas vsaj on ubrani. 68 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 69 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV XXX. O, gospud Bug, ti oča naš, kir tako skrb za nas imaš, de si pustil umoriti tujga ediniga sinu k odrešejnu svitu vsimu, daj nam tu h troštu priti! Tvojo Cerkov, o pravi Bug, odrejši iz vseh ne(j)e nadlug, de boš od nas vseh hvalen, daj na(m) vsem v križi volnim bit, po tim lebni v nebesa prit skuzi Jezusa. Amen. 70 PASIJONSKI DONESKI 2014 9 Opomba o kritičnem prepisu: Prepis je približan sodobnemu slovenskemu pravopisnemu standardu, pri če- mer ohranja besedne in oblikovne posebnosti izvirnika. Zlogotvorni –r- (izv. –er-: smert > smrt) je zapisan sodobno brez e-ja (polglasnika), kar omogoča normalno branje brez e-kanja. Ohranjen je tudi zapis –i- ja za nenaglašeni –e- v šibkem po- ložaju v oblikah kot vsimú (vsemú) edíniga (edínega) itd., ki so ga protestanti pisali kot –i-, saj je tedaj označeval polglasnik visoke kvalitete, ki je bil bliže i-ju kot e-ju ali srednjeustnemu glasu. Po sodobnem pravopisnem standardu so postavljena tudi ločila. Nekaj manj znanih besed (po zaporedju pojavljanja v besedilu): nid – (nem. Neid) – zavist rajtinge – (nem. Reitung) – sklepi, računi (v)kup – kup, kupčija ferrata – (nem. verraten) – izda poroči – naroči trahta – (nem. trachten) – obeta si, hrepeni, želi jogri – (st.bavar. Jungiro »učenec«) – učenci, apostoli trošt – (nem. Trost) – tolažba, uteha cagovat – (nem. zagen) – bati se, omahovati se zda – se vda (v Božjo voljo) fratal – (nem. verraten) – izdal s kušom – (nem. Küss) – s poljubom falš priče – (nem. falsch) – krive priče spoznaj! – priznaj! svit (svèt) – posvet (svèt starešin) nej grevalu – (nem. geréuen - kesati se) – ni skrbelo, ni bilo sram cajhen – (ne. Zeichen) – znak, znamenje brumen – (st.bav. frumm, nem. fromm - priden) – pobožen, svet so špot delali – (nem. Spott – posmeh, zasmeh) – so ga zasmehovali, zasramovali žolnerji – (nem. Söldner) – žolnirji, vojaki v cesarjovi prijazni – v cesarjevi milosti klagovati – (nem. klagen) – tožiti, objokovati 71 JURIJ DALMATIN PASIJONSKA PESNITEV šaherja – (nem. Schächer) – razbojnika šraj – (nem. Schrei) – krik firang – (nem. Vorhang) – zaveza, zastor, zagrinjalo s korenem – z zelišči, z zelenjem, z dišavami leben – (nem. Leben) – življenje Prepis in kritični prepis: v prosincu 2014 Ludvik Kaluža