In deze uitgave o.a.: Sleurhutten Voetbalgekte Piknik 2006 Onttvikkelingen in Slovenie (deel 1) Priznanje in Zahvalo Kamnik, enkele indrukken Onttvikkelingen in Slovenie (deel2) Martinov Dan Meningen die in dit blad wordcn geuit, vvorden niet noodzakelijk gedeeld door het bestuur. Kopij voor de volgende LIPA inleveren bij de redactie voor: I 15 februari 2007 Nieuvv e-mailadres redactie: lipa@lipa-onIine.org (voorlopig ook nog bereikbaar via: lipa@ilse.nl) \__________________________________________________________________ ____ ) Van de redactie c< We hebben al eerder aangegeven, dat we wat personeIe problemen hebben. We zijn nog steeds opzoek naar mensen die ons op welke manier dan ook willen helpen met de organisatie van activiteiten, maar ook met bestuurlijke zaken. We plannen de Algemene Ledenvergadering in febru­ ar! a.s. voorafgaande aan de Prešernov Dan. De afgelopen Piknik en Martinov Dan waren weer een succes, alleen hadden we wat meer leden vervvacht. De mensen die deze activi­ teiten voorbereiden zijn er heel erg druk mee en bet is enigzins onbevredigend, dat er dan maar zo vveinig mensen op af komen. Niet gezellig genoeg, te duur of uitgekeken op deze activiteiten ??? Laat bet weten op de komende Ledenvergadering of bel of mail eens met een van de bestuursleden. Overigens zijn er dan ook een paar mutaties in bet bestuur. Indien u voelt voor een bestuursfunctie, kunt u dat ook aangeven aan een van de bestuurs­ leden. De LIPA die voor u ligt is een samenvoeging van bet herfst en vvinternummer. Simone heeft weer een paar interessante bijdrage gezonden en nieuvv in onze redactie is Frank van der Meer, die zijn kennismaking met Slovenie, in bet algemeen en met Kamnik in bet bijzonder, op papier heeft gezet. Hopelijk krijgen we wat meer verbalen van hem. Want zonder uw bijdragen kunnen we geen interessante kvvartaalsblad voor u samenstellen. Verder vindt u wat bestuurszaken, o.a. de uitreiking van een Sloveense onderscheiding aan onze vereniging voor bet gedane werk in de afgelopen 15 jaar. Ik wil dit voorwoord besluiten met de wens uit te spreken, dat de Vereni­ ging Vrienden van Slovenie nog vele jaren mag bestaan en goed werk mag blijven verrichten voor de onderlinge verstandhouding en contacten tussen onze 2 landen. Ook vvens ik u allen persoonlijk een voorspoedig en gezond 2007. Fred Wolsink Medetverkers: Rene Frelih, Edy Bevk Simone Michielen Frank v.d. Meer Silva Hagen-Skoda, Franci Ravnikar, Pascal Kuiper, Marjeta Tomšič Alexander Vink, Andrej Žito (ambassade) Eindrcdactie: Fred Wolsink Redactie adrcs: Wisselt 75 7021 EH Zelhem lipa@lipa-online.org Vormgeving: Knislovv Design De Geer 7 7021 NR Zelhem www.knislow-design.nl info@knislow-design.nl Drukwerk: R Sc M Tiel info@rmtiel.nl Oplage: 200 exemplaren Uit deze uitgave mag niets worden overgenomen, tenzij met bronvermelding © 1991-2007 (ISSN 0928-8376) Sleurhutten campagne Tocn ik vroegcr in Nederland op het platteland vvoonde, had je een paar weken per jaar de bietencainpagne, waardoor het autorijden een ietwat gevaarlijke aangelegenheid werd waarvoor je door middel van passende bordjes gewaarschuwd werd. Het vvordt tijd voor soortgelijke bordjes op de Duitse Autobahn (en misschien ook wel elders) met een waarschuwing voor auto’s met caravan, karretjes of campers. Ik zal u vertellen waarom ik dat vind. Dit jaar vvaren wij door omstandigheden gedvvongen om de terugreis uit Nederland precies te laten plaatsvinden in het vveekend van de start van een bouvvvakantie. Onze ervaring op dit terrein is letterlijk 0, dus rekenden we op het ergste, vermeden we de zaterdag en vertrokken we om een uur of 5 op zondagochtend. Vol goede moed en met een opgeruimd humeur gingen we ontspannen op pad. Wij hadden er duidelijk over nagedacht en ons kon dus niks gebeuren. Totdat we ons realiseerden dat al die mensen met karretjes of caravans achter hun (bedrijfs)auto niet naar hun werk gingen, maar dezelfde kant op als wij! Bepakt en bezakt met kinderfietsen, klapstoelen en ander ongeregeld spul — we zagen zelfs een koelkast in de snelbinders hangen - op de karretjes en het dak van hun auto of busje probeerden ze zo snel mogelijk hun vakantiebestemming te bereiken. Tenvijl wij ons rijbevvijs gehaald hebben toen je nog maximaal 80 km/h mocht met een aanhanger, bleek nu dat die regel zwaar achterhaald is. De mannen en vrouwen die wij met iets achter hun auto zagen rijden vonden vaak 130 zelfs wat aan de trage kant en vlogen dan ook met vvapperende aanhangsels van links naar rechts over de weg. Vol verbazing (en soms met pure angst) probeerden we de slingerende bijvoegsels van het vakantievolk te onnvijken, vvaarbij een boze blik in de leasebakken van deze meestal jonge vaders niet veel meer opleverde dan een indruk hoe een Nederlands gezinnetje op vakantie gaat. Een openbaring! Handdoeken voor ramen gespannen, de hele voorbank (incluis de Simone Michiclen bestuurder) meer achterstevoren de kinderen aan het bezvveren dan enig oog voor de weg. Want inderdaad, elk vooroordeel werd bevestigd: bijna elke auto met sleurhut of ander aanhangsel had een Neder­ lands kenteken. Nadat we voor ons gevoel niet aan de gevaren van een zwarte zaterdag maar toch aan die van een zeer donkergrijze zondag ternauvvernood waren ontsnapt, zochten we de rust op van een leuk pension op in een dorp valkbij Wiirzburg. Hier wisten we ons gevrijwaard van het volk dat we op de snelweg godzijdank ook hadden weten te ontwijken. Totdat we terugksvamen van het diner. Wat stond daar geparkeerd op de parkeerplaats van het pension? Een sleurhut met Nederlands kenteken! We hebben snel de deur van onze kamer achter ons dichtgetrokken en zijn gaan slapen. De volgende ochtend raakten we aan de praat met (javvel!) een aannemer uit Nederland met zijn gezin. Tenvijl wij onze verbazing uitspraken over de extreme drukte de vorige dag, keek de hele familie ons verbaasd aan. Hoezo druk? Zij vonden het juist erg rustig en hadden lekker door kunnen rijden met Hun caravan. Ja hoor, wij had­ den de enige caravangangers ontmoet die ondervveg lekker in een hoteilerje Iogeren. Ook wist deze man ons te vertellen dat je tegemvoordig met aanhanger of caravan een stuk harder mag. Zij vonden dat ook wel een beetje te gek, maar het schoot wel Adria Action: lekker op. Aardige mensen trouvvens. Caravan Speciaal voor het 40-jarig jubileiun van Adria Caravans, ontvvierp Nina Mihovec, een jonge talentvolle Sloveense ontvverpster, de Action. Een revolutionair design gecombineerd met de bekende en geroemde kvvaliteit van Adria Caravans. Verkrijgbaar in 2 verschillende exterieur/interieur ldeiiren combinaties en in een standaard en een XL-versie. Waarbij XL staat voor de extra lnxe die de caravan te bieden heeft. Te denken valt dan o.a. aan: hchtmetalen velgen, een radio/cd speler, een hordeur en extra spots bij de zithoek. Uiteraard biedt de caravan de standaard benodigdheden zoals een goed uitgeruste keukenunit met koelkast, spoelbak en gasstel. Deze compacte caravan biedt comfortabele slaapplaatsen aan maar liefst 3 personen en heeft een ruime garage voor het meeneinen van de bagage. Met een maximaal toelaatbaar gevvicht van 1000 kg. is deze caravan uitermate geschikt achter de ldeinere trekauto. Dankzij de Action is Nina Mihovec in eigen land uitgeroepen tot “Designer of theVear”. Een Reageren? Mail naar michielenvet@volja.net vanhetjaar 2006 jaarlijkse avvard die wordt uitgereikt door een toonaangevend Designersmagazine, waarbij alle nieuvve onnverpen van dat jaar een kans maken. Hoe spectaculair de Action werkelijk is, is vvederoin bevvezen. Vanaf het moment van introductie is de caravan veel besproken en beschreven. De specificaties zijn namurlijk al bekend, het ontwerp is al bekend, Toch valt er een primeur te melden: Isabella Voortenten heeft een voortent ontvvorpen, speciaal voor de Adria Action. Nina Mihovec, onttverpster van de Adria Action. In oktober 2005 mocht zij voor haar ontwerp de Sloveense onderscheiding "Ontwerpster van het jaar" in ontvangst nemen. VOETBALGEKTE Het is alvveer een hele tijd en een diepe teleurstelling geleden, maar op 21 juni jongstleden hebben we met bijna 50 mensen naar de vvedstrijd Nederland-Argentinie gekeken. En het was een feest! Behalve prachtig oranje uitgedoste Nederlanders (er was zelfs iemand met een oranje onderbroek, vraag ine niet boe ik het weet), lieten de Slovenen zich ook niet onbetuigd. Voor diegenen die dachten dat ze neutraal konden blijven lagen er in diverse maten oranje T-shirts klaar. Als tcgensvicht was er een hele gezellige en fanaticke Argentijnse familie, wat nog een beetje het wedstrijdgevoel gaf. Want eigenlijk was het natuurlijk wel voor spek en bonen. Gelukkig voor onze gasthcer Jeroen Bongers, want ik ben bang dat hij andcrs van de zenuvven niet meer aanspreekbaar zou zijn gevveest. Jeroen zijn huis was voor even (letterlijk) in een Holland House veranderd. Heineken op de tap, alles tot in de puntjes oranje en rood-wit-blauw vcrsierd, Hollandse hits uit de boxen en hecrlijk eten van de barbecue. Ondanks de magere resultaten van het Nederlands elftal in het vervolg van het WK dcnk ik dat wij met z’n allen best uitkijken naar een volgend voetbalevenement. Misschien de EK kvvalificatiewcdstrijd Ncdcrland-Slovenič in Celje volgend jaar maart? We zullen er wcer de nodigc publiciteit aan geven. Simone Michiclcn OLVMPIADE REČICA MET NEDERLANDS TINTJE Onze dorpsgenoten hadden ons uitgedaagd om met een Nederlands team deel te nemen aan de plaatselijke olympiade. Waarschijn!ijk met het idee dat het toch niet zou lukken, maar daar hadden ze zich in vergist! Op 2 juli verzamelden zich een groep fanatieke sportievelingen die onder leiding van coach Arnold Vet en assistent coach Jure van camping Menina de strategie van de dag doornamen. Een echt multi-culti team of vvereldploeg, want er deden 2 Polen mee, 3 Slovenen, een Duitser en 9 Nederlanders. En dat allemaal zonder inburgeringsexamen! Tijdens diverse bijna oud Hollandse spelletjes bleek dat we het vooral van ons enthousiasme moesten hebben en dat de trainingen van de andere tearns op diverse geheime lokaties toch wel vruchten had afgevvorpen. Een ietwat ontaktische inzet van de joker en te weinig gevvicht bij het touvvtrekken, een hoofdprijs zat er al snel niet meer in. Maar niet getreurd, uiteindelijk hadden we wel de beste prijs van de dag: de Sportiviteitsprijs! Na al deze sportieve uitspattingen hebben we met het hele team nog heerlijk gegetcn op camping Menina. GO GO GO.... AAAAAANVALLUUUUH! Ze weten het nog steeds in Rečica ob Savinji... Simone Michielen Ook afgelopcn zomer hebben we weer een Piknik gehoudcn in de bossen bij Austerlitz. Omdat de weersvcrwachtingcn slecht warcn zijn er wat mindcr mensen op af gekomen dan voorgaandc jaren, maar.... de wegblijvers hebben ongelijk gekregen. We hebben een schittcrcndc middag gchad met als absoluut hoogtepunt cen optreden van Vido Markuza, Franc Hrasovcc, Marjeta Tomšič en onze ambassadcur mevrouvv Tea Petrin. Volgend jaar is er vvccr een Piknik. Zie clders in deze LIPA de datum. Laatste Ontwikkelingen in Slovenie Door: Alexander Vink vanuit Slovenie (reacties: trnfoGi>vink.z?.n.com ) VASTGESTELDE WISSELKOERS 1 EUR= 239,64 SIT NEDERLANDSE AMBASSADE IN LJUBLJANA Website: www.netherlands-embassy.si NEDERLANDSE BUSINESSCLUB SDBP- SLOVENE DUTCH BUSINESS PLATFORM Website: www.sdbp.eu.tt Info-Email: info@sdbp. ca.tc en sdbp@nis.cjb.net BENZINEPRIJZEN PER 5 AUGUSTUS 2006 EURO SUPER (95) 260,80 SIT(= EUR 1,09) EURO SUPER PLUS (98/100) 266,60 SIT (= EUR 1,11) DIESEL (D2) 238,90 SIT(= EUR 1,00) SLOVEENSE ENGELSE/DUITSE RADIO VIA SATELIET EN ETHER Al vele jaren is bet radio station RMI, Radio Mari­ bor International bekend vanwege bet feit dat zij zowel nieuws en informatie brachten in Duits en Engels. Het station was toen alleen te ontvangen in Noord-Oosten van Slo­ venie. Nu heet het station al enige tijd RSI, Radio Slovenija International, de programering is nog steeds het zelfde en gericht op de buitenlandse gasten in Slovenie. Men kan hun ook in Nederland ontvan­ gen via de sateliet voor een ieder die op de hoogte wil blijven van dagelijks sloveens nieuws in Duits ol Engels en wel via: HOTBIRD 3 13 graden Oost Transponder 80 Frequency 12 303 En natuurlijk in Slovenie op vakantie of op doorreis is via de FM: Maribor-Podravska en Pomurje 102.8 Savinska Celje Zasavje 91.1 Posavska 93.4 Ljubljana e .o. 100.8 Primorje - Tolmin Nova Gorica 101.3 Primorje - Ajdovščina Nova Gorica 93.9 Primorje - kust Koper Portorož Piran 98.9 BOEK DRNOVŠEK NU OOK IN KROAT1SCH Op 11 juli werd bekend gemaakt dat het boek van President Janez Drnovšek »Misli o življenju in zave­ danju« in de herfst ook op de Kroatische markt komt. Dit naar aanleiding van het feit, dat dit zeer succesvolle boek in Slovenie vaker is verkocht dan het Wereldberoemde boek De Da Vinci Gode. De uitgever die uit Čakovec (NoordOost Kroatie) komt, meidde dat de boek begin november 2006 op de Kroatische markt komt. DUITSE CARTHAGO CAMPERS BOUWT FABRIEK IN PREKMURJE, NOORD-OOST SLOVENIE De duitste Camper fabrikant Carthago Reisenmobilbau GmbH, bouvvt in de dorp Odranci, Prekmurje, op 4 ha grond een fabriek voor campers. De fabriek zal in 3 jaar 150 arbeidsplaatsen bieden en heeft een omzetverwachting van 40 miljoen Euro. Het projekt wordt mede gefinanciert door het Sloveense Ministerie van Economische Zaken. De Duitse producent heeft al een bedrijf opgericht, Carthago Proizvodnja Avtodomov d.o.o.. Adria Caravans en Cam­ pers hoeven niet bang te zijn voor de Duitse producent. Deze zegt zich op een andere doelgroep te orienteren, waar Adria bij na geen klanten heeft. Een Carthago basis Cam­ per voor 2 personen kost al gauw: tussen 120.000,— en 200.000,- EURO. Men wil een deel van de productie overplaatsen van Duitsland naar Slovenie en men zal in Slovenie hoofdzakelijk produceren voor de Markten in Italie, Belgie, Scandinavie en Frankrijk. BIO ELEKTRISCHITEITS CENTRALE IN SLOVENIE De Levensmiddelen Groep, Panvita, uit Murska Sobota (Noord-Oost Slo­ venie), heeft een winst van 342.170,— Euro behaald in 2005 en heeft een Bio-elektriciteitscentrale opgezet die per jaar 10 miljoen Kvvuur moet leveren. De centrale is een samenvverking tussen Slovenie en Oostenrijk met kennis van beide landen. VEROORDEELDE VRJJGESPROKEN Milica Makoter, onderneemster, was 2x veroodeeld tot 30 jaar gevangnisstraf vanvvege moord op haar echtgenoot. De hoogste rechtbank heeft haar vrijgesproken na een proces van ongeveer 6,5 uur. De le veroodeeling was in no­ vember 2001, zij tekende beroep aan en werd toen in december 2004, nog een keer tot 30 jaar veroordeeld en opnieuvv tekende ze beroep aan en nu is ze vrij­ gesproken. Bij deze laatste zitting werd ook rechtshulp gehaald uit Wiesbaden, Duitsland. De openbare aanklager denkt na of hij hier tegen in beroep gaat. Zij heeft samen met haar man een succesvolle bedrijf opgezet met 100 personeelsleden in Noord-Oost Slovenie, omgeving Ljuto­ mer. Na de arrestatie vond er ook een aanslag plaats op het lokale politie buro. GROTE SCHADE DOOR HAGEL AANGERICHT Eind juni waren er op diverse plaatsen zware onweers- en regenbuien met o.a. hagelsstenen zo groot als eieren. De schade was zeer groot en is een van de grootste van de laatste 10 jaar volgens de verzekeringen. WEER PROVOCATIE VAN DE KROATEN Kroatie heeft in NoordOost Slovenie bij het dorp Hotiza bij Lendava, Prek­ murje, een brug gebouvvd eindelijk voorbij nadat de anti-corruptie commissie groen licht heeft gegeven dat Soča Oprema de operatie tafels mag leveren. naar hun grenspost over de rivier de Mur. Dit stuk is nog steeds niet vastgelegd in de overeenkomsten over het verloop van de grens. Hier geldt nog de toestand van de grens op juni 1991. Tot die tijd was de Mur de grens tussen beide landen. Maar Kroatie zegt dat het hun kadasteriale grond is en het hun recht is daar te bouwen zonder toestemming van de Sloveense Staat. Minister van Buitenlandse Zaken, Dimitri Rupel heeft meteen protest aangetekend. MEGA JACKPOT SLOVEENSE LOTERIJ Op woensdag 19 juli werd de bijna 3 miljoen Euro grote jackpot na een aantal weken gekraakt. De winnaars hebben de loterijkaarten gekocht in Murska Sobota, Ribnica en Maribor. Kortom een ieder krijgt bijna een miljoen Euro. Hoe groter de jackpot des te beter voor de gemeente vvaar de winnaars de vaste verblijfplaats hebben, ook de gemeente krijgt van de hoofdprijs bijna 15% uitgekeerd voor hun begroting. OPERAT1ETAFEL SOAP IN SLOVENI E De Ministerie van Gezondheid heeft al enige tijd terug een openbare uitschrijving gedaan voor de aankoop van ongeveer 18 operatietafels. Nadat eerst de winnaar bekend werden gemaakt, hebben meteen de overige belangstellenden een revisie aangevraagt omdat volgens hun de cijfers en gegevens niet zouden kloppen. Vrijdag 4 augutus ji. was na 2 jaar de soap OPEN1NG GLASKAS MET ORCHIDEEEN Eind mei werd door de President Drnovšek de glaskas geopend in NoordOost Slovenie, en we! in Dobrovnik, Prekmurje. De glaskas bied werk aan 11 personen en is de enige in Midden-Europa voor Orchideen, welke is gefinanciert o.a. door verschillende Minesteries, EU en de Nederlandse Ambassade. De glaskas kostte iets minder dan 5 miljoen Euro voor 1,4 ha. grote kas. De eerste orchideen gingen naar Turkije. Men verwacht dat men in dit jaar 580.000 Euro omzet zullen halen. De glaskas en orchi­ deen vverden gelevert door 2 Nederlandse bedrijven. MOBIELE TELFONIE AANBIEDERS IN SLOVENIE Sinds 1 augustus is er een nieuwe aanbieder op de marke en wel MMOBIL, die gebruik maakt van SIMOBIL/VODAFONE nenverk. Deze prepaid wordt aangeboden door de supermarkrketen Mercator. Er zijn op dit moment 2 nenverken in Slovenie. Mobitel en Simobil/Vodafone. Het voormalige 3' Netwerk VEGA van Western Wireless heeft: zich terug getrokken uit Slovenie. Een aantal van de zenders heeft de Sloveense supermarkt keten TUS overgenomen, welke in het najaar van start gaat als Tusmobil. Verder zijn er ook aanbieders als Debitel en Voljamobil deze m aken gebruik van Mobitel netvverk. WEBSITES VAN TOERISTENBUROS ONDERZOCHT Onlangs werd bekend gemaakt door STO. De overkoepelende organisatie voor de lokale VW’s bekend gemaakt dat de top 3 bestaat uit: 1. Bled, 2. Ljubljana en 3. Mo­ ravske Toplice. Deze laatste Website vvordt steeds vaker bezoekt en is nog niet zo lang online en is mede gefinanciert door de EU. www.moravske-toplice.com Dit toeristenburo heeft een lokale fietskaart uitgeven met 10 fietsroutes erop. Deze routes zijn allemaal met borden langs de weg ook aangegeven. Verder organiseert dit touristnburo van juli tot 1 september buiten een kleine markt met h and gemaakte artikelen plus live muziek. Vrijdags is dat meestal live folklore en Zigeunermuziek uit de regio en zaterdagavond is er een dansavond ook met live muziek. Dit was op zeer ko rte tij d opgezet en werd goed bezocht, daar ook de kleine gasten verwend werden. ČUDOVIT PRIMEREK Indijance, namazan z bojnimi Banami, jc vstopil v gostilno s čudovitim velikim pisanim papagajem na rami. Natakarju je naročil “ogn­ jeno vodo”. Ko mu je natakar natočil jc vprašal: “Čudovit je! Kje ste ga dobili?" V preriji! Jam jih jc na tisoče!" se jc oglasil papagaj. PREPRIČAL JE OČETA “Očka, prosim, pelji mc v cirkus!” je prosil Marko. “Nimam časa! Toliko imam še za postoriti okoli hiše, da res ne utegnem!” “Očka, no! Ves, v reklami sem videl, da na levu jaha naga lepotica!” “Kaj res? No, saj delo lahko počaka. Že dolgo nisem videl leva, pa si ga grem ogledati!” Priznanje in zahvalo V imenu vlade Republijke Slovenijeje ambasadorka g. Tea Petrin 22 septembra 2006 ob 15.obletnici de­ lovanja Združenju prijateljev Slovenije na Nizozemskem izročila pisno priznanje. Leta 1991 je skupina Slovencev, ki živijo na Nizozemskem, ustanovila ‘Komite za prizanje Slovenije’. V za domovino odločilnih časih so rojaki natančno sledili dogodkom v Sloveniji in v Jugoslaviji. Člani omenjenega komiteja so se od julija 1991 skoraj tedensko zbirali k načrtovanju številnih akcij. Z informatievnimi bilteni in pritiskom na tukajšnjo vlado je tudi po njihovi zaslugi Kraljevina Nizozemska 23 januarja 1992 (diplomatsko) priznala Republiko Slovenijo. Dan kasneje so ustanovili Združenje prij­ ateljev Slovenije. Omenjeno združenje si prizadeva za nave­ zovanje in vzdrževanje stikov obeh dežel na kulturnem, ekonomskem in drugih številnih področjih. Združenje skrbi za izmenjavo informacij in novic. Štirikrat letno izhaja društveno galsilo ‘Lipa’, v ka­ terem objavljajo veliko zanimivosti o Slo­ veniji. Člani se srečujejo na predavanjih, prijateljskih srečanjih in na vsakoletnem pikniku. Za Nizozemce, ki se želijo učiti slovenskega jezika, organizirajo tečaje. Vec o delovanju združenja je mogoče najti na zelo obiskani spletni strani PR1KBORD www.lipa-online.org De Vereniging Vrienden van Slovenie in Nederland kreeg op 22-9-2006 van de Sloveense regering uit handen van de ambassadeur mevr. Tea Petrin een oorkonde als waardering voor hun activiteiten in Nederland gedurende de afgelopen 15 jaar. In 1991 hebben een aantal in Nederland vvonende Slovenen een “Comite erkenning Slovenie” opgericht. Het was een roerende tijd en deze mensen leefden met hart en ziel mee wat er zich allemaal in Slovenie en Joegoslavie afspeelde. Dit comite kwam vanaf juli 1991 bijna vvekelijk bij elkaar en heeft veel werk verzet. Nieuvvsbrieven en druk op de Nederlandse regering hebben er toe toe geleid, dat op 23 januari 1992 het Koninkrijk der Nederlanden de Republiek Slovenie diplomatiek heeft erkend. Een dag na dit feit is als vervolg hierop de Vereniging Vrienden van Slovenie opgericht. Deze Vereniging heeft nog steeds tot doel om op cultureel, economisch en maatschappelijk gebied de samenvverking te bevorderen en zo mogelijk te initieren en te onderhouden tussen beide landen. De Vereniging geeft informatie over Slovenie aan Nederlanders en geeft ook aan Slovenen informatie over Nederland. Vier keer per jaar verschijnt het verenigingsbad “Lipa”, waarin veel wetenswaardigheden over Slovenie te lezen zijn. Verder vinden er jaarlijks bijeenkomsten voor leden in Nederland plaats. Lezingen, borrels voor Sloveens sprekende leden en een gezellige barbecue. Ook zijn er taallessen voor Nederlanders die Sloveens vvillen leren. De vereniging heeft een zeer informatieve website met een druk bezocht PRIKBORD www.lipa-online.org cerkev po svetu DRUŽINA?? 2.|*p2004 Na zdravje 15-letnici! Praznovanje slovenskega dneva državnosti na Nizozemskem Kjerkoli smo hlli. kose H' Sloveni M osamosvajala. In kjerkoli »mo tudi Slovenc i zunaj meja do­ movine proslavljamo petnajstletni en osamosvojitve. Na Nizozem­ skem smo »c rojaki in tukajšnji prijatelji nate dežele na povabilo veleposlanice dr. Tee Petritt v sre­ do 21 junija, zltrali v Haagu Poleg peščice Slovencev, ki tu kaj živimo ali študiramo, je bila večina posl ov lujeev številni v1 *sljt iz drugih diplomatskih predstav, ništev so z nami v sproščenem ozračju oli potici in drugih dobro tab nazdravili naši obletnici. Nizozemsko so zastopali ugle­ dni politiki in gospodarstveniki med njimi članica nizozemskega državnega sveta dr. Bentclmans Videl kol potomka slovenskih prednikov sc zavzema za tesnejše sodelovanje med državama in je. pixlnhnok.it Člani Društva prijale Ijev Slovenije ambasadorka na«c dežele Za -navadne- Nizozemec Slovenija namreč ostaja -malo zna­ na dežela z vzhoda*. IZ. katere ni pričakovali množičnega prlseljeva nja km na primer Iz. Poljske Vsak Slovence pa je tako ali tako v svojem družinskem, prijateljskem til poslovnem življenju edino -meri­ lo.. po katerem si lilijo Slovenijo' Omenjeno drušivo so -nizo­ zemski* Slovenci in njihovi prijate­ lji ustanovili po izbruhu vopie za Slovenijo. Na vse mogoče načini so mobilizirali domačo in medna­ rodno javnost ter zbirali pomoč za domovino. Iz teh naporov sc je ro­ dilo prijateljsko združenje, katere­ ga večina elanov, tudi sedanji pred­ sednik. so Nizozemci. Poleg dru žathnlh srečanj oh kulturnem dne­ vu In oh prazniku osamosvojil ve ve posvečajo organiziranju različ­ nih prireditev in tečajev slovenske­ ga jezika ter kulturni izmenjati s Slovenijo. O tem poročajo na svoji spletni strani In v dvojezičnem gla­ silu -Upa*. In poleg drugih po­ membnih zanimivosti iz domovine kol so cene bencina In uvedba nove zakonodaje - se v zadnjem času pojavljajo tudi poročila o »• vljc-njtt V Sloveniji - Nizozemcev, ki st- naseljujejo po slovenskih kmetijah in ki so očarani nad slo­ vensko mentaliteto! v nedeljo, na sam praznik, smo praznovanje nadaljevali na tradici­ onalnem pikniku v bližini I 'iree-lt, 0. pri trm sc nam |t- pridni Zali) tudi osebje veleposlaništva z veleposla­ nico na čelu. Manjša praznovanja so se vrstila predvsem po prot mn l imhurg. kjer živi največ Sloven­ cev - potomcev nekdanjih rudar­ jev MI VKA I). MI RKO Kamnik, enkele indrukken Een jaar of wat geleden, deed ik een paar weken vrijwilligerswerk in Servie. Hier leerde ik een Sloveense schone kennen, die me na een zeer roman tische vakantie in Montenegro uitnodigde bij haar thuis in het Sloveense stadje Kamnik. Een etmaal in de bus bleek voldoende om in Ljubljana aan te komen, waar we onze reis met het lokale boemeltje vervolgden. Nu kampt het spoorvvegnet in heel voormalig Joegoslavie met een enorm gebrek aan onderhoud en hoewel de SŽ behoorlijk investeert in allerlei blitse intercitylijnen, blijven de stoptreintjes vooralsnog van een grote opknapbeurt verstoken. Niettemin bleken het rustige tempo en de vele stops in wat —in mijn Randstedelijke ogen- de ‘middle of novvhere’ was, een unieke gelegenheid het groene landschap en naderbijkomende Alpen in het gebied ten noorden van de hoodstad te leten kennen. Kamnik (26.000 inwoners) is het eindpunt van deze circa 30 kilometer lange lijn en de contouren van het stadje met zijn Oostenrijks aandoende kerktorens was van verre al herkenbaar. We stapten uit op Kamniks eerste station en hoefden slechts enkele honderden meters te lopen naar haar ouderlijk huis. Hier werden we hartelijk ontvangen door moeder die niet alleen een behoorlijke hoeveelheid Pivo Laško (Een absolute aanrader! Neem dat van mij maar aan.) in huis bleek te hebben gehaald, maar tevens zich ontpopte als de beste kok die zich ooit in mijn omgeving heeft opgehouden. Gelaafd door de aangename kennismaking, de voortreffelijke plaatselijke specialiteit en een paar Hessen bier, was het in de middag tijd het stadje eens te verkennen in gezelschap van mijn vriendinnetje en de hond. Net als door moeder werd ik tevens door de hond behandeld alsof het al jaren de gevvoonte was dat ik regelmadg langskwam. We Iiepen Kamnik in en ik ontdekte dat het hier ging om een stadje van middeleeuwse origine met een doolhof van steegjes en in vele gevallen nog niet erg opgeknapte huisjes, wat voor mij op dat moment de idylle alleen maar vergrootte. Hoevvel het jammer was dat de gemeente Kamnik nog niet erg serieus had nagedacht over het vvellicht autovrij maken van het historische deel van de stad, vvaagden zich slechts vveinigen in de straatjes waar een auto groter dan het formaat van een Vugo nauvvelijk doorheen konden komen (en erg veel exemplaren van de voormalige trots van de Joegoslavische autoindustrie reden er al niet meer rond in Slovenie). Zogezegd dus een heerlijke en schaduvvrijke wijk om doorheen te vvandelen. Aan de rand van het oude centrumpje, is een gedeelte gebouvvd van iets jongere datum, waar de winkels, kroegen en gemeente gevestigd zijn. Ondanks het wat geliktere uiterlijk is ook dit een prettige kennismaking. In de hoofdstraat Šutna (gedeeltelijk autovrij) zijn een groot aantal winkeltjes gevestigd voor de stadsbevolking en die van de omgeving en als gevolg van het opkomende toerisme ook boetiekjes, vvaar allerlei snuisterijen te koop zijn om bijvoorbeeld te schoorsteenmantel mee op te Ieuken. We dronken koffie in het oude cafe Veronika, een soort Konditorei waar het rustig en goed toeven is. Dit cafe is vernoemd naar de heks Veronika, die volgens de overlevering de schatten van de Mali grad (oude fort) beschermde. Dit kasteel bevindt zich op een heuvel aan de rand van het oude centrum en was indertijd deel van de stadsmuur. De kapel en de uitkijktoren zijn nog te bezoeken. Op een andere heuvel in de nabijheid bevindt zich zovvaar nog een fort, genaamd het Stari grad (oude fort). Dit is inmiddels veranderd in een ruine, maar er is nog een gedeelte intakt waar nu een museum in gevestigd is. Vanaf beide heuvels is het uitzicht over de omgeving de moeite vvaard. Naar goed Sloveens gebruik, zit je vvaar dan ook nooit ver van een kroeg en onderaan de Mali grad is dan ook cafe Pod gradom (onder het kasteel) gevestigd, vvaar de lokale jongeren gaarne vertier zoeken door de vveek en in het vveekend. (let op: het trappetje naar het terras en de ingang is bijzonder glad in de vvinter.) Kamnik is een langgerekt stadje gelegen in het dal van het beekje Kamniška bistrica. In de nabije omgeving zijn nog enkele kloosters te vinden, de gotische pelgrimskerk St. Primož ricluing Velika planina en uitgestrekte vvandelgebieden temidden van de natuur. Voor de vvintersportliefhebbers is er de reeds genoemde Velika planina, een van de grootste skigebieden van het land met nog aantrekkelijke prijzen voor een Alpengebied. We blijven tenslotte Hollanders. Na dit huldeatrikel, vvil ik jullie tenslotte nog even invvijden in het fenomeen van de vele straatfeesten en festivals, die overigens in geheel Slovenie schering en inslag zijn. Het meest heb ik genoten van de Narodni noš, oftevvel het kostuumfestival, dat elk jaar in september plaastvindt. Op deze dag liet ik weer eens de hond uit en trof in de ochtend al een centrum vol kraampjes aan, waar vanalles te koop was. De stemming is en blijft de gehele dag bijzonder vrolijk en van heinde en vetrc konten ntensen op dit festijn af. Een hetere dag om in het land en stad te integreren, heb ik hierna niet meer nteegemaakt. Het hoogtepunt van de dag is de optocht, waar de kostuums te voorschijn konten en men in een lange parade door de stad trekt, lopend of op carnavalesk uitgedoste vvagens, waarbij de complete middeleeuvvse modegeschiedenis van de omgeving in rustig tempo voorbijtrekt. Kortom, men ntoge begrijpen dat ik hierna nog vele malen in Kamnik ben teruggevveest en er uiteraard nog kom. Deze impressie van de gemeente wil ik dan ook graag met jullie delen. Dus, lieve mensen: Kamnik, ontdek het! Frank van dcr Meer ŠESTA BOŽJA ZAPOVED Katehet, ki je vodil verouk je opozoril otroke: “Med poukom nas bo obiskal župnik. Obvezno ga morate vikati, kar pomeni, da mu morate reči “vi"." Župnik se je pojavil v razredu in vprašal enega od učencev ali mu zna povedati šesto božjo zapoved. “Vi si ne smete želeti žene drugega!" je odgovoril učenec. KONEC LJUBEZNI Lestenec in hladilnik sta se zaljubila. Toda, nekega dne je bilo ljubezni konec, tako kot je to v vsakdanjem življenju. Lestenec se je od žalosti obesil, hladilnik pa je ostal ob tem popolnoma hladen.” SAMO S KRAVATO “Dandanes človek ne more verjeti niti tistemu, kar je napisano,” se pritožuje policist prijatelju. “Kaj se je pa zgodilo?” “Dobil se vabilo na sprejem. Na njem je bilo celo podčrtano “samo s kravato”. Jaz sem temu verjel, ko sem prišel tja, sem pa videl, da so imeli drugi gostje tudi obleke.” JAVNA HIŠA “Kam greš, otrok moj, tako pozno od doma?" vpraša mama sina. “V javno hišo.” “Brezobraznež! Takoj v posteljo!" “Prav, potem naj pa oče sam prinese dežnik, ki ga je tani pozabil.” Laatste Ontwikkelingen in Slovenie Door: Alfxandn Vink vanuit Slovenie (reacties: trafodevink.zzn. rom ) BENZINEPRIJZEN PER 15 NOVEMBER 2006 EURO SUPER (95) 231,20 SIT(= EUR 0,97) EURO SUPER PLUS (98/100) 233,70 SIT(= EUR 0,98) DIESEL/PRI MADIESEL (D2) 223,10 SIT(= EUR 0,93) FORMULE 1 BOTEN IN DEBAAIVAN PIRAN Dit jaar is voor het eerst de grote Prijs van Slovenie gehouden met 9 F-l boren. Deze boten hebben een snelheid van 270 km/uur. Aan de wedstrijd nam o.a. ook de Sjeik Hasan bin Jabor Al Thani van de staat Quartar deel (eigenaar en courreur). De vvinnaar was het Noorse Team Špirit of Norway. Helaas kwamen er slechts ca. 20.000 mensen kijken van de vervvachtte 50.000 toeschouvvers. Het ziet er naar uit dat dit een jaarlijks evenemen gaat vvorden. Het is ook een goede promotie voor het Toerisme. De vissers vvaren er echter niet blij mee, deze hebben acties gehouden, vanvvege het verjagen van de vissen en het verstoren van de rust. MOBITEL REORGANISEERT DE LEIDING Begin september heeft de nieuvve directeur van Mobitel, Bojan Dreml, een grote manament schoonmaak gehouden met behulp van belangenorganisaties en politiek. Zo zijn er 9 Ieidinggevenden in de hoogste posities vervangen door andere personen. WEER GRENSCONFLICT TUSSEN SLOVENIE EN KROATIE Begin september kwam het weer tot een conflict tussen de Slovenen en Kroaten, dit keer in het Noord-Oosten van Slovenie, Pomurje, bij de rivier de Mur/Mura. Sinds 25 juni 1991 is de afspraak: het midden van de rivier is de grens tussen Slovenie en Kroatie, zo staat dat in de internationale Overeenkomsten na de Onafhankelijkheid van Slovenie. Maar bij het plaatsje Hotiza is nog 270 ha. Kroatisch kadasteriaal gebied en volgens Kroatie betekent dat, dat dit Kroatische grond is, kortom Kroatie. Van deze 270 ha. grond/bos is meer dan 90% in handen van Slo­ venen. Het eerste incident was dat de Kroaten de veerboot aan de ketting hadden gelegd, die eigendom van de Sloveense plaats Hotiza was. De Kroaten zeiden dat, de veerboot niet aan de Kroatische eisen voldeed en zetten de volgende dag meteen een eigen veerboot in. De Slovenen kregen de veerboot na 3 maanden met veel moeitte weer terug. Het 2e incident was in juni ji. De Kroaten hebben toen een brug gebouvvd over de rivier en een grenspost geplaatst hebben. Er zijn buldozers gezien die een weg maakten naar een nederzetting waar een aan tal Slovenen vvonen en die gedeeltelijk op Kroati­ sche kadastriaal gebied ligt . Verder zijn de Kroaten begonnen met het verbeteren, saneren van de dijken in dit gedeelte. Maar de Kroaten hebben de Sloveense grond eigenaren geen toestemming gevraagd een gedeelte van hun bos / of grond te saneren. Deze Slovenen hebben geklaagd bij de Sloveense regering. Daarop volgend zijn premier Janez Janša en minister van Buitenlandse Zaken Dimitri Rupel en de Kroatische premier Sanader op locatie bezoek gegaan en elkaar in bet gebied ontmoet. Daarna is afgesproken dat Slovenie en Kroatie gezamelijk de dijken, 3 km tussen Kot en Hotiza, zullen verbeteren. De bewoners reageerden met gemengde gevoelens op de gemaakte afspraken. Hun twijfel kwam dan ook uit op vrijdag 8 september toen Sloveense vverknemers kwamen om te helpen bij bet saneren. De Kroatische grenspolitie verzocht hun vriendelijk de grond te verlaten, omdat zij daar niets te zoeken hadden. Meteen daarop heeft de minister van Buitenlandse Zaken zijn kollega in Zareb gebeld en gevraagd wat dat te beteken had. Volgens de Kroatische Minister heeft de grenspolitie terecht gehandeld en later vertelde zij ook dat de werknemers niet aangemeld vvaren en niets wist van de mondelinge overeenkomst tussen beide Premiers. Nu komen er dokumenten boven water dat Slovenie sinds het najaar 1992, de grenspolitie dit stuk niet meer heeft laten controleren. De bevvapende Kroatische grenspolitie heeft meer dan 10 jaar via Lendava over Sloveense vvegen naar het gebied gereden zonder enige Slo­ veense begeleiding. De bevvoners pikken deze vvijze van handelen niet, en zeggen zoals altijd, dat dit gebied Prekmurje, NoordOosten altijd het vergeten gebied vvordt en de dupe is. Slovenie heeft ook aan de andere kant van de rivier een stuk kadastriaal grond- gebied maar Kroatie wil die niet afgeven. Kroatie wil deze dijken zelf saneren en een weg aanleggen zonder hulp van Slovenie. Later kwam een brief uit 1999 van de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken, Boris Frlec, boven water over dit stuk grondgebied van 270 ha. (Noot redaktie: Frlec was tot vorig jaar ambassadeur voor Slovenie in Nederland). In deze brief stond: »da so nekateri nasipi na levem bregu Mure nesporno na hrvaškem ozemlju in da je zato prav, da gradbeno do­ voljenje za njihovo obnovo izda Hrvaška, čeprav je bila praksa prej drugačna.« NL: dat sommige dijken aan de linkerkant (Prekmurje) zonder pardon Kroatische grond zijn en dat het daarom correct is, dat de bouvvvergunningen voor vernieuvving door Kroatie uitgegeven vvorden, alhoewel de praktijk daarvoor anders was). Als reactie hierop zei Boris Frelc dat hij van zo’n brief niets meer wist. Maar onder de brief staat wel zijn officiele handtekening en stempel. Maar hij wist wel van een Lipa wordt mede mogeujke gemaakt door: s KnislowDesign Camping with a personal touch. In North Slovcnia, Uppcr Savinja valley Mr. Jorij Kolenc Varpolje 105 3332 Recica ob Savinji Tel. +386 (0) 35 835 027 GSM: +386 (0) 41 771 846 www.campingmenina.com Ontvverp, opmaak en drukvverk verzorging De Geer7 7021 NR Zelhem Tel. (06) 41 46 1 1 92 knislow@chello.nl www.knislow.nl V____________________________________ *** * Euro House Nederland IN- ENEXPORT ★ ★ Buitenkamp 27 7214 BH Epse Holland Tel. 0575-494703 Fax 0575-491005 Mobiel 0653118079 Email: eurohouse@wxs.nl Viktor V. Solar J f r \ Wilt u de activiteiten van onze NORO HE HE HEEE vereniging ook volgen op inter­ net ? Ga dan naar onze vvebsite: WWW.LIPA-ONLINE.ORG Maak optimaal gebruik van bet NAJNOVEJŠI DAVČNI ZAKON Ml NI OBDAVČIL ŽEPNINE Prikbord en meldt u aan voor de gratis digitale Nieuvvsbrief. Kij k ook bij onze Partners en Nog Meer Vrienden van Slovenie. Geef s.v.p. ook uw reactie mlajši brat študent it od via Comments, zodat wij y /-CPCO/Č deze site voor u optimaal kunnen laten zijn. hnp^/loeeje slo nel X__________________________ V L' ■' GASPARIN ijOBUUBEK V"»(/ e.'/Mr iw,/tv Mr Mg iu< 1997 MERLOT-CABERNET Seleči vrine rdeče vrhunsko >W*|| UheiK 'lil vino l. IMM' ?mI«i «ut> iv.svaifc/Tdi SCHERMER HIVMrt WlJNKOPERS 0.7SI. & DlSTILLATEURS SEDERT 1782 IN HOORN TEL: 0229 - 21 77 77 • FAX: 0229 - 21 87 65 SPECIALIST IN O.A. SLOVEENSE WIJNEN overeenkomst dat de dijken gezamenlijk onderhouden moeten worden van wie (Slovenie of Kroatie) die ook mogen zijn. Slovenie heeft met Kroatie 5 plekken waar de grens nog niet definitief is: 2 aan de kust, 2 in midden Slo­ venie en 1 in Noord-Oost Slovenie. In alle Interna­ tionale Overeenkomsten met betrekking tot de grens tussen Kroatie en Slovenie staat dat de grens tussen de beide landen is vastgesteld conform de feitelijke situatie op 25 juni 1991! Deze zaak zal ongetvvijfelt ook nog meespelen met de lokale verkiezingen van 22 november 2006. BEKENDE PERSONEN IN LOKALE VERKIE­ ZINGEN 22 NOVEM­ BER 2006 Op 22 novembr vverden in Slovenie de gemeenteraads- en burgemeester verkiezingen gehouden. Begin september kvvamen opeens bekende namen op de kieslijsten in diverse plaatsen. In Maribor stelde zich als burgemeester verkiesbaar: Stojan Auer, een in Slove­ nie bekende Shovvmasters die later in Maribor, zijn geboorteplaats, een eigen Radio en TV zender begon en later ook heeft vastgezeten wegens belasting- ontduiking en paar vveken later weer werd vrijgelaten In Ljubljana stelt zich Zoran Jankovič kandidaat voor de post van burge­ meester, als onafhankelijk kandidaat. Jankovič is de oprichter van Sloveens grootste Supermarktketen Mercator en werd onlangs door de Raad uit zijn functie gezet en niet meer werd herkozen. Maar hij heeft Mercator wel van niets tot de grootste gemaakt, ongetwijfelt zal ook hier politieke invloed zijn geweest. 2' RONDE BURGEMEESTER VERKIEZINGEN WAS SPANNENSTE TOT NU TOE Op zondag 12 november heeft men in een aantal gemeenten nog een keer moeten stemmen voor de burgemeester, omdat in de lc ronde niet meer dan 50% gehaaid werd. De meest spannenste was in IZOLA. Tussen de huidige burge­ meester Breda Pečan en To­ mislav Klokočovnik van de partij “Izola je nas” (NL: Izo­ la is van ons). De spanning was zondagavond zo hoog opgelopen dat tijdens de niet officiele uitslag Tomislav 6 stemmen meer had dan de huidige burgemeester, die daarop een hertelling eiste. Nadat de stemmen per post binnen waren gekomen, 12 stemmen, won de huidige burgemeester toch nog met slechts 2 stemmen verschil. Daarna eiste Tomislav een hertelling. Dit zijn de Sloveense Euromunten vanaf 1 januari 2007: 1 eurocent — 2 Euro BURO VAN PRESIDENT DRNOVŠEK IN PROBLEMEN In september werd bekend dat president Drnovšek, geen geld meer heeft voor staatsbezoeken, zodat bij zich afgemeld heeft bij de Nationale VN vergadering en dat hij later eventueel met zijn prive auto een staatsbezoek brengt aan Spanje, later ging ook deze reis niet door. Voor een staatsbezoek aan Bosnie zou de president met een normale iijnvliegtuig gaan. PROBLEMEN MET Z1GEUNERS IN ZUIDSLOVENIE Nadat een zigeuner een oude man ernstig gevvond bet ziekenhuis heeft ingeslagen, werd hij na enkele dagen vrijgelaten door de politie. De lokale bevvoners zijn daarna bijeengekomen om de zigeuners te verdrijven van hun eigen grond. Om escalatie te voorkomen adviseerde de politie de zigeuners om ergens anders te overnachten voor hun veiligheid, maar toen kregen de zigeuners van de politie een boete vanvvege betreden en overnachten op andermans terrein van 50 Euro per persoon. De kvvestie werd enigzins opgelost doordat de zigeuners voor 21 dagen naar een vluchtelingenopvang kunnen gaan en daarna ergens anders geplaatst vvorden, maar niet meer in die gemeente. Het opvangcentrum biedt de ca. 30 zigeuners, vvaarvan meer dan de helft kinderen, 4 kamers, keuken, badkamer en wc. De siruatie van de zigeuners in Noord-Oost Slovenie is totaal anders, daar zijn de zigeuners geintegreerd en hebben ze een eigen vertegenvvoordiger in de gemeenteraad. Verder hebben zij hier een eigen dorpsraad, straatverlichting, kleuterschool, etc.. en dit als enigste in heel Europa. De voorzitter van de zigeuners vertelde dat de oplossing is dat iedereen moet meepraten en niet isoleren, waardoor de situatie uit de hand kan lopen, zoals in Zuid-Slovenie. Ook in Noord-Oost Slovenie zijn er wel problemen met de lokale bevolking, maar daar wordt iedere keer gepraat en vvorden de zigeuners betrokken bij het zoeken naar een oplossing. De vertegenvvoordiger van Mensenrechten in Slovenie, heeft al meteen gezegt dat dit niet je juiste oplossing is om de zigeuners te verplaatsen tegen hun wil, dit l