gpedijioue in abbonamento postale * REGNO DITALIA |f Bollettino Uffitiale per la provincia di Lubiana	. Poštnina platana t gotovini H KRALJEVINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino
No. 79. 79. kos. LUBIANA, 1 ottobre 1941-XIX. E. F. V LJUBLJANI dno I. oktobra 1941-XIX. E. F.	
CONTENUTO: ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO .470. Disposizioni sull’ispezione del lavoro. DECRETI DELL’ALTO COMMISSARIO 471 Norme integrative e regolamentari per 1’attuazione dell’or-dinanza 11 settembre 1941-XIX n. 97 contenente prov-vedimenti per la tutela dell’ordine pubblico.	VSEBINA: NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 470.	Določbe o inšpekciji dela. ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA' 471.	Dopolnilne določbe in pravilnik za izvrševanje naredbe z dne 11. septembra 1941-XIX št. 97 o ukrepih za zaščito javnega reda.
Testo ufficiale	Neuradni prevod
Ordinanze delLAlto Commissario per la provincia di Lubiana 47 N! 113. Disposizioni sull’ispezione del lavoro L’Alto Commissario per la provincia di Lobiana, visto 1’articolo 3 del R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX n. 291, considerata l’opportunilč di emanare disposizioni per 1’esecuzione del decreto-legge n. 290 del 1 maržo 1941 recante modifiche ed aggiunte alla legge sulbispe-zione del lavoro del 31 dicembre 1921, o r d i n a : A rt. 1 11 reparto per 1’ispezione del lavoro, finora annesso alla Divisione VI, č costituito in Sezione autonoma dell’Alto Commissariato per la provincia di Lubiana e assume la denominazione di <Ispettorato del lavoro per la provincia di Lubiana*. La direzione ne b affidata ad un caposezione. Art. 2 'AH’Ispettorato del lavoro sono demandate tutte le attribuzioni stabilite dalle leggi, dai regolamenti ed ordinanze vigenti in materia di ispezione del lavoro e dal regolamento relativo alla determinazione dei salari mi-nimi, alla stipulazione dei contratti collettivi, alle con-ciliazioni ed arbitrati. Art. 3 I ricorsi contro le sanzioni inflitte dall’Tspettorato 'del lavoro a sensi del § 23 del decreto-legge 1 maržo 1941 sono presentati, entro lo stesso termine di 14 giorni, alTAlto Commissario, la cui decisione b definitiva. Art. 4 La tassa d’ispezione prevista al § 20 del decreto-legge 1 maržo 1941, dedotto il 5 per cento per le spese di riscossioue, b versata all’Alto Commissariato in	Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino 0. St. 113. Določbe o inšpekciji dela Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi Čl. 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX, št. 291 in smatrajoč za umestno, da se izdajo določbe za izvrševanje uredbe št. 290 z dne 1. marca 1941. o spremembah in dopolnitvah zakona o inšpekciji dela z dne 31. decembra 1921., odreja: Clen 1. ' Odsek za inšpekcijo dela, priključen doslej VI. oddelku, se preosnavlja v samostojni odsek Visokega komisariata za Ljubljansko pokrajino in se imenuje clnspek-cija dela za Ljubljansko pokrajino*. Načeluje mu šef odseka. Clen 2. V pristojnost Inšpekcije dela spadajo vsi posli po zakonih, pravilnikih in naredbah, veljajočih glede inšpekcije dela, in po uredbi o določanju minimalnih mezd, sklepanju kolektivnih pogodb, poravnavanju in razsod-ništvu. Clen 3. Pritožbe zoper kazni, ki jih izreče Tnspekčija dela po § 23. uredbe z dne 1. marca 1941., se vlagajo v roku 14 dni na Visokega komisarja, ki odloči dokončno. Clen 4. Nadzorovalna pristojbina iz § 20. uredbe z dne 1. marca 1941. se po odbitku 5% za stroške izterjave
un conto corrente presso la Cassa di Risparmio della provincia sotto la denominazione di «Tassa di ispezione per Tlspettorato del lavoro della provincia di Lubiana».
Art. 5
La presente ordinanza entra in vigore dalla dala della sua pubblicazione nal Bollettino Uificiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 27 settembre 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
odvede Visokemu komisariatu na tekoči račun pri Hranilnici Ljubljanske pokrajine z označbo <Nadzorovalna pristojbina za Inšpekcijo dela za Ljubljansko pokrajino.
Clen 5.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 27. septembra 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino;
Emilio Grazioli
Decreti
dell’Alto Commissario per la provincia di Lubiana
N® 44.
471.
Norme integrative e regolamentari per l’at-tuazione delFordinanza 11 settembre 1941-XIX n. 97 contenente provvedimenti per la tutela dell’ordine pubblico
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
vista la propria ordinanza 11 settembre 1941-X1X n. 97, contenente provvedimenti per la tutela delTordine pubblico,	dccrcta:
Art. 1
Le denunce relative ai reati previsti nell’ordinanza 11 settembre 1941-XIX n. 97 sono presentate alTufficio del pubblico ministero presso il Tribunale straordinario menzionato nelTarticolo 4 delPordinanza stessa.
Art. 2
II pubblico ministero, espletate, se del caso, le occor-renti indagini istruttorie e interrogato sommariamente 1’imputato, provoca la costituzione del collegio giudi-cante ai sensi delTarticolo 4, secondo coinma delPordi-nanza 11 settembre 1941-XIX n. 97 e rinvia con formale atto d’accusa 1’imputato stesso davanti al Tribunale straordinario.
II presidente fissa il luogo, il giorno e l’ora del dibattimento e provvede per la comparizione dell’impu-tato, dei testimoni e dei periti.
Art. 3
Se 1’imputato non sceglie il difensore, questi e no-minato dal presidente prima dell’apertura del dibatti-mento.
L’offeso dal reato e i testimoni possono essere citati anche oralmente a mezzo di un ufficiale giudiziario o di un agente di polizia giudiziaria.
II pubblico ministero, 1’offeso dal reato e 1’imputato possono presentare testimoni senza citazione. Sull’ammis-sione decide il Tribunale.
Art. 4
II dibattimento si estende unicamente ai fatti com-presi nelTatto d’accusa.
Le udienze sono pubbliche. II presidente pub tut-tavia ordinare, ancbe d’ufficio, che il dibattimento si svolga non pubblicamente o limitare l’ammissione ad un numero determinato di persone.
L’imputato in istato di arresto assiste alPudienza libero nella persona, se non sono necessarie cautele per prevenire il pericolo di fuga o di violenze.
Se rifiuta di assistervi e non č legittimamente im-pedito. il presidente ordina che si proceda come se losse
Odločbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
St. 44.
Dopolnilne določbe in pravilnik za izvrševanje naredbe z dne 11. septembra 1941-XIX št. 97 o ukrepih za zaščito javnega reda
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
glede na svojo naredbo z dne 11. septembra 1941-XIX št. 97 o ukrepih za zaščito javnega reda
odloča:
Clen 1.
Ovadbe o kaznivih dejanjih iz naredbe z dne 11. septembra 1941-XIX št. 97 se vlagajo v uradu javnega tožilca pri izrednem sodišču iz člena 4 naredbe.
Clen 2.
Javni tožilec povzroči, ko opravi, če treba, potrebne preiskovalne poizvedbe in ob kratkem zasliši obdolženca, da se sestavi izredno sodišče po drugem odstavku Člena 4. naredbe z dne 11. septembra 1941-XIX, št. 97, in postavi obdolženca z izdelano obtožnico pred izredno sodišče.
Predsednik določi kraj, dan in uro razprave in odredi prihod obdolženca, prič in izvedencev. .
Clen 8.
Če si obdolženec ne izbere branilca sam, mu ga imenuje predsednik preden se prične razprava.
Oškodovanec in priče se smejo pozivati tudi ustno po sodnem uradniku ali organu sodne policije.
Javni tožilec, oškodovanec in obdolženec smejo sami privesti priče k sodišču. O njih pripustitvi odloči sodišče.
Clen 4,
Razpravljajo se samo dejanja, obsežena v obtožnici.
Naroki so javni. Predsednik pa sme odrediti tudi uradoma, da razprava ni javna ali omejiti pristop k razpravi na določno število oseb.
Priprti obdolženec prisostvuje naroku osebno pro-stč, če niso potrebni varnostni ukrepi, da se prepreči njegov pobeg ali nasilje.
če noče prisostvovati in ni zakonitega razloga za njegovo odsotnost, odredi predsednik, naj se postopa kakor
presente. In tal caso, come in quello di contumacia, 1’im-putato per tutti gli effetti 6 rappresentato dal difensore.
La stessa disposizione si applioa se l’imputato evade in qualunque momento durante 1’udienza.
Art.5
Se ocoorre procedere ad atti di ricognizione o di confronto, il presidente, nelPipotesi del quarto comma del precedente articolo 4, ordina che 1’knputato sia con-dotto in udienza dalla forza pubblica.
Art.6
Premessi gli aecertamenti relativi alla costituzione delle parti, il presidente dichiara aperto il dibattimento.
La direzione del dibattimento spetta al presidente, che fa gli avvertimenti e le ammonizioni, riceve i giura-menti, procede agli interrogatori ed esami, reprime le intimidazioni e le manifestazioni illecite, vieta le do-mande suggestive o inopportune, dirige e modera le discussioni e la i richiami che ritiene necessari contro ogni eccesso in sostegno di accuse o difese.
Art. 7
II dibattimento si inizia con la lettura delPatto d’accusa.
Questioni incidentali o preliminari sono, a pena di decadenza, trattate e decise subito dopo e, qualora in seguito ai provvedimenti emessi il dibattimento debba proseguire, il presidente procede agli interrogatori ed all’assunzione delte p rove.
Art. 8
II presidente, richiesto 1’imputato delle sue gene-ralith, espone allo stesso in forma chiara il fatto che gli č attribuito e le circostanze di esso e lo invita a indicare le sue disoolpe e quanto altro ritenga utile per la sua difesa.
Se 1’imputato rifiuta di rispondere se ne fa men-zione nel processo verbale e il dibattimento prosegue.
Art. 9
Se gli imputati sono pid, il presidente pub procedere airinterrogatorio di ciascuno alla presenza degli altri, o pub procedervi separatamente, previo allontanamento degli altri.
In quest’ultimo caso, il presidente deve informare sommariamente ciascuno degli imputati di quanto avven-ne in sua assenza.
Art. 10
Nel corso del dibattimento 1'imputato ha facolth di fare le dichiarazioni che ritiene opportune purchb si riferiscano alla sua difesa. II presidente impedisce ogni divagazione, e, se 1’imputato persiste, lo fa allontanare dalludienza. In tale ipotesi trova applicazione la disposizione del quarto comma del precedente articolo 4.
L’imputato durante il dibattimento ha pure facoM di oonferire con il suo difensore tranne durante 1’inter-rogatorio o prima di rispondere a domande rivoltegli.
Art. 11
Dopo 1’interrogatorio dell’imputato, il presidente procede all’interrogatorio della persona offesa dal reato ed, in seguito, alPesame dei testimoni nell’ordine che ritiene pid opportuno.
Nessun testimonio prima di deporre pub oomunicare con le parti e con i difensori nb assistere alPesame degli altri, nb vedere o udire o essere altrimenti informato di cib che avviene al dibattimento.
Prima di procedere alPesame di ciascun testimonio, anche se ha qualith di offeso dal reato o di denunciante, il presidente gli fa prestare giuramento, previa ammo-nizione sulPimportanza morale delPatto, sul vincolo re-
da je navzoč. V takem primeru kakor tudi ob kontumacu zastopa obdolženca polnoveljavno branilec.
Mo velja, če obdolženec kadar koli med narokom pobegne.
Člen 5.
Če je treba obdolženca predstaviti radi spoznave ali soočiti, odredi predsednik v primeru četrtega odstavka prednjega člena 4., da se privede obdolženec k naroku po organih javne varnosti.
Člen 6.
Po predhodni ugotovitvi, da so stranke navzoče, proglasi predsednik, da se razprava začenja.
Razpravo vodi predsednik, ki opozarja in opominja, zaprisega, izprašuje in zaslišuje, zatre grožnje in nedopustno odobravanje ali neodobravanje, prepove sugestivna ali neumestna vprašanja, ravna in umerja razpravljanje in izreka ukore, ld se mu zdijo potrebni zoper vsak izgred v podporo obtožbe ali obrambe.
Člen 7.
Razprava se začne s tem, da se prebere obtožnica.
Vmesna ali predhodna vprašanja se morajo takoj nato obravnavati in o njih odločiti, ker so sicer nedopustna, in če se po odrejenih ukrepih razprava mora nadaljevati, prične predsednik zasliševati in sprejemati dokaze.
Člen 8.
Ko predsednik izpraša obdolženca o njegovih osebnih podatkih, mu razloži v jasni obliki dejanje, katerega je obdolžen in okolnosti tega in ga pozove, naj se zagovarja in navede vse drago, kar misli da je koristno za njegovo obrambo.
če obdolženec noče odgovarjati, se to v zapisniku omeni in razprava nadaljuje.
Člen 9.
Če je več obdolžencev, jih predsednik lahko zasliši vsakega vpričo drugih ali pa vsakega posebej, odstra-nivši poprej druge.
V slednjem primeru mora predsednik ob kratkem' obvestiti vsakega obdolženca o tem, kar se je zgodilo ob njegovi odsotnosti.
Člen 10.
Med razpravo ima obdolženec pravico izjavljati kar misli da je umestno, da se to le nanaša na njegovo obrambo. Predsednik prepreči vsako izmikanje obdolženca in ga odstrani od naroka, če bi v tem vztrajal Vj takem primeru se uporabi določba četrtega odstavka gornjega člena 4.
Obdolženec ima med razpravo tudi pravico posvetovati se s svojim branilcem, razen med zasliševanjem ali preden odgovori na postavljena vprašanja.
Člen 11.
Ko je obdolženec zaslišan, izpraša predsednik oškodovanca in zasliši nato priče po vrsti, kakor se mu vidi najbolj umestno.
Preden ne izpove, ne sme nobena priča biti v stiku s strankami ali branilci, niti prisostvovati zaslišanju dragih prič, kakor tudi ne gledati ali poslušati kar se godi na razpravi ali sicer biti obveščena o tem.
Preden začne izpraševati posamezno pričo, tudi če je hkrati oškodovanec ali ovaditelj, jo predsednik zapri-
ligioso clie con esso contrae dinanzi a Dio, e sulle pene stabilite conlro i colpevoli di falsiti in giudizio.
II giuramento b prestato nell’atto in cui ciascun testimonio si presenta per essere esaminato.
II presidente fa prestare il giuramento a ciascun testimonio con la formula seguente:
«Consapevole delta responsabiliti che col giuramento assumete davanti a Dio e agli uomini, giurate di dire tutta la verita e nulla altro che la verita.>
II teste risponder «Lo giuro.»	,f
Chi non ha compiuto gli anni 14 non b ammesso a prestare giuramento.
A rt. 12
Non possono essere assunti coine testimoni:
gli imputati dello stesso reato o di im reato con-nesso anche se souo stati prosciolti o condannati, salvo che il proscioglimento sia stato pronunciato in giudizio per non avere commesso il fatto.
Art. 13
I prossimi congiunti delPimputato o di uno dei coimputati del medesimo reato possono astenersi dal deporre tranne che il reato sia stato commesso in danno di altro prossimo congiunto delPimputato o di uno dei coimputati e non si possa altrimenti ottenere o inte-grare la prova del reato o delle sue circostanze.
II presidente deve avvertire le persone predette della facolth di astenersi dal deporre. DelPavvertimento si fa menzione nel processo verbale.
Art. 14
Non sono obbligati a deporre:
1° i ministri della religione cattolica o di un culto ammesso nella provincia su c^6 che fu loro confidato o b pervenuto a loro conoscenza per ragioni del pro-prio ministero;
2" i pubblici ufficiali, i pubblici iinpiegati e gli inca-ricati di un pubblico servizio sui fatti conosciuti per ragioni d’ufficio e che debbono rimanere segreti.
Art. 15
I testimoni devono essere interrogati su fatti de-terminati. Non possono esprimere apprezzamenti ne de-porre sulle voci correnti nel pubblico.
Art. 16
Se nel corso del dibattimento risulta necessario pro-cedere a perizie, il presidente nomina il perito. II perito b immediatamente citato a comparire e deve esporre il suo parere nello stesso dibattimento previa prestazione del giuramento.
II presidente fa prestare giuramento al perito con la formula seguente:
«Consapevole della responsabilita che col giuramento assumete davanti a Dio e agli uomini giurate di bene e fedelmente procedere nelle indagini a voi affidate senza altro scopo che quello di far conoscere la verith.»
II perito risponde: «Lo giuro.>
Se non b possibile provvedere in tal modo e il Tribunale ritiene di non poter procedere al giudizio senza la perizia, pronuncia ordinanza con cui sospende il dibattimento e rimette gli atti al pubblico ministero per it provvedimento istruttorio del caso. II perito presenta, nel termine as*egnatogli dal Tribunale, la relazione peri-tflle al pubblico ministero e presta giuramento davanti silo stesso con la formul« di cui sopra.
La perizia unitamente agli atti b trasmessa dal pubblico ministero al cancelliere del Tribunale e si provvede per 1« continuazione del dibattimento ai sensi dell’ultimo comma deiTarticolo 2.
seže po predhodni opozoritvi na moralni pomen tega dejanja, na versko obveznost, ki jo s tem prevzame pred Bogom in na kazni, ki so določene za krivo pričevanje pred sodiščem.
Priče se zaprisežejo vsaka sproti takoj, ko pristopijo k zaslišanju.
Predsednik zapriseže vsako pričo po temle besedilu: cZavedajoči se odgovornosti, katero prevzemate s prisego pred Bogom in pred ljudmi, prisezite, da boste govorili samo resnico in nič drugega nego resmioo.>
Priča odgovori: «Prisegam.»
Kdor še ni spolnil 14 let starosti, se ne zapriseže.
Clen 12.
Kot priče se ne morejo zaslišati:
Osebe, ki so obdolžene istega kaznivega dejanja ali dejanja, ki je s tem v zvezi, tudi če so bile oproščene ali obsojene, razen če so bile sodno oproščene, češ da dejanja niso storile.
Clen 13.
Najbližji sorodniki obdolženca ali osebe, ki je so-obdolžena istega dejanja, lahko odklonijo izpoved, razen če je bilo kaznivo dejanje storjeno v škodo drugega najbližjega sorodnika obdolženca ali katerega soobdolženca in se drugače ne more dobiti ali dopolniti dokaz za dejanje ali za njegove okolnosti.
Predsednik mora opozoriti te osebe na njih pravico, da smejo odkloniti izpoved. Taka opozoritev se zabeleži v zapisniku.
Clen 14.
Pričati niso dolžni:
1. duhovne osebe katoliške vere ali v pokrajini priznane veroizpovedi o tem, kar jim je bilo zaupano ali kar so doznale v svoji službi;
2. javni predstavniki, javni uradniki in pameščenci v javni službi o tem, kar so doznali uradoma in kar mora ostati tajno.
Clen 15.
Priče se morajo zasliševati o določenih dejstvih. Ne smejo pa izrekati mnenja in tudi ne pričati po vesteh, ki krožijo v javnosti.
,	Clen 16.
Ce se med razpravo izkaže, da je treba zaslišati izvedenca, ga predsednik imenuje. Izvedenec se takoj pozove na razpravo in mora po zaprisegi na isti razpravi oddati svoje mnenje.
Predsednik zapriseže izvedenca po temle besedilu: cZavedajoči se odgovornosti, katero prevzemate s prisego pred Bogom in pred ljudmi, prisezite, da boste v! raziskavah, ki se vam poverjajo, postopali pravilno ini vestno, brez drugega namena kakor da se spozna resnica.Ji Izvedenec odgovori: «Prisegam.>
Ce se to ne da tako izvesti in sodišče misli, da n<S more izreči sodbe brez izvedenskega mnenja, odredi, da se razprava odloži in odstopi spise javnemu tožilcu za preiskavo tega primera. Izvedenec odda v roku, ki mu ga je določilo sodišče, izvedensko poročilo javnemu tožilcu, ki ga zapriseže po gornjem besedilu.
Izvedensko mnenje pošlje javni tožilec s spisi vred zapisnikarju sodišča in se odredi nadaljevanje razprave po zadnjem odstavku člena 2.
Art. 17
II perito puč essere citato anche oralmente per mezzo di un ufficiale giudiziario o di un agente di po-lizia giudiziaria.
Al perito sono proposti i quesiti cke il Tribunale ri-tiene opportuni.
Art. 18
Quando risulti assolutamente necessario per l'accer-tamento della veritk il Tribunale pu6 ordinare, anche d’ufficio, il proprio accesso sul luogo in cui fu commesso il reato.
Dei risultati delTaccesso sul luogo si !a menzione nel verbale di dibattimento.
Art. 19
Per interpretare uno scritto in lingua non italiana il presidente nomina un interprete.
II presidente nomina un interprete anche quando la persona che vuole fare dichiarazioni o deposizioni non conosce la lingua italiana.
[/interprete pub essere citato anche oralmente per mezzo di un ufficiale giudiziario o di un agente di po-lizia giudiziaria.
I/interprete presta giuramento con la formula se-guente:
cConsapevole della responsabilita che col giuramento assumete davanti a Dio e agli uomini, giurate di bene e fedelmente adempire al voštro ufficio, senz’altro scopo che quello di far conoscere la verith.*
I/interprete risponde: <Lo giuro.»
Art. 20
I documenti, i corpi di reato e ogni altra cosa che pub servire a convinzione o a discolpa sono presentati, occorrendo, alle parti e ai testimoni con invito a dichia-rare, quando ne b il caso, se li riconoscono.
Della presentazione e delle dichiarazioni b fatta menzione nel processo verbale.
Art. 21
Terminata 1’assunzione delle prove, il pubblico mi-nistero pronuncia la sua requisitoria.
Successivamente il difensore espone la difesa.
L’imputato e il difensore devono avere per ultimi la parola, se la domandano.
Terminala la discussione il presidente dichiara chiu-so il dibattimento.
Art. 22
La sentenza b deliberata in camera di consiglio.
La sentenza contiene:
1° 1’intestazione: «In virtb dei poteri conferitigli dalTAlto Commissario per la provincia di Lubiana», e la menzione del Tribunale che la pronuncia;
2“ le generalitit delTimputato o quant’altro valga a identificarlo;
3° 1’enimciazione del fatto e delle circostanze che formano Toggetto dell’imputazione;
4° la concisa esposizione dei motivi di fatto e di diritto su cui la sentenza b fondata;
5° Tindicazione degli articoli delle disposizioni ap-plicate;
6° il dispositivo;
7° la data e la sottoscrizione dei giudici che Thanno deliberata e del cancelliere.
Se per impedimento sopraggiunto dopo la pubbli-cazione della sentenza, alcuno dei giudici non pub sotto-scriverla, ne b fatta menzione prima della sottoscrizione degli altri giudici.
Clen 17.
Izvedenec se lahko pozove tudi ustno po sodnem uradniku ali organu sodne policije.
Izvedencu se postavijo vprašanja, ki jih sodišče smatra za umestna.
Clen 18.
Če je to za ugotovitev resnice neogibno potrebno, more odrediti sodišče tudi uradoma svoj ogled na kraju, kjer se je storilo kaznivo dejanje.
Izid krajevnega ogleda se zabeleži v razpravnem zapisniku.
Clen 19.
Za tolmačenje spisa, ki ni sestavljen v italijanskem jeziku, imenuje predsednik tolmača.
Predsednik imenuje tolmača tudi, če oseba, ki hoče oddati izjavo ali pričati, ne zna italijanskega jezika.
Tolmač se pozove lahko tudi po sodnem uradniku ali po organu sodne policije.
Tolmač se zapriseže po temle besedilu:
«Zavedajoči se odgovornosti, katero prevzemate s prisego pred Bogom in pred ljudmi, prisezite, da boste izvršili svojo službo pravilno in vestno, brez drugega namena kakor da se spozna resmica.>
Tolmač odgovori: «Prisegam.»
Clen 20.
Listine, corpora delicti in vse druge stvari, ki utegnejo rabiti v dokaz krivde ali v obrambo, se morajo pokazati strankam in pričam s pozivom, naj se izjavijo, če je to potrebno, da li jih spoznajo.
Pokaz in izjave o tem se zabeležijo v razpravni zapisnik.
Clen 21.
Po dokončanem dokaznem postopku, izreče javni tožilec svoj obtožni govor.
Nato govori branilec.
Obdolžencu in branilcu gre zadnja beseda, če jo zahtevata.
Po končanih govorih izreče predsednik razpravo za končano.
Clen 22.
O sodbi se sklepa v posvetovalnicL
Sodba obsega:
1. uyod: «Na podstavi pooblastila, podeljenega od Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino> in navedbo sodišča, ki jo izreka;
2. osebne podatke obdolženca ali kar more sicer ugotoviti njegovo istovetnost;
3. navedbo dejanja in okolnosti, ki so predmet ob-dolžitve;
4. zgoščeno navedbo razlogov v dejanskem in pravnem oziru, na katere se opira sodba;
5. navedbo členov uporabljenih predpisov;
6. izrek sodbe;
7. dan in podpis sodnikov, ki so sodbo sklenili in zapisnikarja.
Ce zaradi zadržka, nastalega po razglasitvi sodbe, kateri izmed sodnikov le-te ne more podpisati, se to pred podpisom drugih sodnikov zabeleži.
t
A rt. 23
Puč pronunciarsi condanna a morte solo nel caso di unanimita di voti. In caso diverso 1’imputato viene rin-viato davanti l’ordinaria competente autoritč penale.
Avverso le sentenze del Tribunale straordinario non sono ammessi rimedi di legge, e, se prodotti, gli stessi non sospendono 1’esecuzione della condanna.
Quando trattasi di condannati di etč inferiore agli anni 18, il Tribunale puč conirnutare la pena di morte in pena restrittiva della liberLA personale non inferiore a 20 anni di detenzione.
La condanna a morte non pud eseguirsi in danno di donne in istato di gravidanza e di condannati grave-mente malati. In questi casi 1’esecuzione viene proro-gata e si omette di comunicare la sentenza al condannato. La proroga d ordinata dalTAlto Commissario.
A rt. 24
Quando deve eseguirsi una sentenza di condanna alla pena di morte, il pubblico ministero comunica di ur-genza la sentenza all’Alto Commissario.
Se 1’Alto Commissario non ritiene di commutare la pena di morte in pena detentiva, il pubblico ministero provvede a quanto del caso per l’esecuzione della sentenza.
AlPesecuzione intervengono il presidente del Tribunale, un rappresentante del pubblico ministero assistito dal segretario, un medico designato dal pubblico ministero e un ministro del culto professato dal condannato, se questo lo richiede.
II segretario compila processo verbale nel quale č falta menzione anche delTora delTesecuzione ed č inse-rita la dichiarazione della morte del condannato accer-tata dal medico.
DelTavvenuta esecuzione si fa certificazione in fine delPoriginale della sentenza di condanna a cura del segretario.
A rt. 25
Nel caso prevtsto dal secondo comma delI’articolo 5 delTordinanza 11 settembre 1941 -XIX n. 97, gli atti sono rimessi alla competente autorith penale ordinaria a mezzo dell’ufficio del pubblico ministero inenzionato nel precedente articolo 1.
A rt. 26
Gli atti di procedimenti penali definiti con sentenza di morte sono custoditi nelTarchivio deli’ufficio menzio-nato nell’articolo 7.
A rt. 27
Le spese dei procedimenti e delle esecuzioni delle condanne sono a carico delTAlto Commissariato per la provincia di Lubiana.
A rt. 28
II presente decreto entra in vigore con il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 29 settembre 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
- Clen 23.
Smrtna obsodba se sme izreči samo z vsemi glasovi. V nasprotnem primeru se obdolženec odpravi pred pristojno redno kazensko oblastvo.
Zoper sodbe izrednega sodišča ni pravnega leka, Če pa se vendarle vloži, ne odloži izvršitve sodbe.
C e obsojenec še ni spolnil 18 let starosti, sme sodi* šče spremeniti smrtno kazen v kazen na prostosti na ne manj ko 20 let zaporne kazni.
Smrtna obsodba se ne sme izvršiti na nosečih ženskah in hudo bolnih obsojencih. V teh primerih se izvršitev odloži in se sodba obsojencu ne priobči. Odložitev, odredi Visoki komisar.
Člen 24.
Kadar je treba izvršiti smrtno obsodbo, jo sporoči javni tožilec nujno Visokemu komisarju.
Ce Visoki komisar misli, da ni spremeniti smrtna kazni v zaporno kazen, ukrene javni tožilec vse, česar je treba, da se sodba izvrši.
Izvršitvi prisostvujejo predsednik sodišča, zastopnik javnega tožilca z zapisnikarjem, zdravnik, ki ga določi javni tožilec in duhovnik veroizpovedi, ki ji pripada obsojenec, če ga ta zahteva.
Zapisnikar spiše zapisnik, v katerem se navede tudi ura izvršitve in v katerega je sprejeta tudi zdravnikova izjava, da je ugotovil obsojenčevo smrt.
Izvršitev kazni potrdi zapisnikar na koncu izvirnika smrtne obsodbe.
Člen 25.
V primeru iz drugega odstavka člena 5. naredbe z dne 11. septembra 1941-X1X, št. 97, se odstopijo spisi pristojnemu rednemu kazenskemu oblastvu po uradu javnega tožilca, omenjenem v členu 1.
Člen 26.
Spisi o kazenskih postopkih, končanih s smrtno obsodbo, se h»anijo v arhivu urada, omenjenega v Členu 7.
Člen 27.
Stroški kazenskega postopanja in izvršitve kazni obremenjajo Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino,
Člen 28.
Ta odločba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 29. septembra 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino!
Emilio Grazioli
Izhaja vsako sredo in soboto. — Naročnina: n*.osečno L. 7 60, letno L. 91.20. Posamezna številka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. — Plača in toži se v Ljubljani. — Uredništvo in upravništvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. — Tel, št. 25-52. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna #	Merkur d. d. v Ljubljani; predstavnik: 0. Mihalek y Ljubljani,
Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana Službeni list za Ljubljansko pokrajino
Supplemento al No. 79 del 1 ottobre 1941-X1X. E. F.	Priloga	k	79.	kosu	z	dne	1.	oktobra	1941-XIX.	E.	F.
INSERZIONI - OBJAVE
Alto
Commissariato
VIII No. 2173/2.	1487 2—1
Comunicato.
La Pilatura di Riso, soc. a g. 1. a Lubiana, avverte che intende ampliare la sua fabbrica a Lubiana, via Linhartova 35, intro-ducendovi anche la lavorazione del riso greggio. A tale scopo impianterš tre nuove macchine, e precisamente una macchina stacciatrice per il riso greggio, una pilatrice e una ventilatrice per la pula. Nel contempo ha chiesto alPautoritA industriale competente 1’approvazione tlel progetto.
Su istanza delPanzidetta 1’Al-to Commissariato, in base alle disposizioni dei §§ 109 e 122 p.to 4, della legge sulle indu-strie, indice il sopraluogo nclla fabbrica per la pertrattazione del caso da parte della Com-missione per
lunedi 13 ottobre a. c. alle ore 10.
Si avvertono gli interessati che fino al giorno della pertrattazione, possono prendere visione dei piani delPimpianto previsto presso l’Alto Commissariato (Divisione VIII).
In pari tempo si diffidano a produrre presso la stessa Divisione le eventuali eccezioni en-tro il giorno 12 ottobre a. c. o, al pid tardi, al sopraluogo. Le eccezioni prodotte dopo il termine anzidetto, non saranno preše in considerazione se non per ragioni d’ordine pubblico.
L’AIto Commissariato * Provincia di Lubiana. Lubiana 27 settembre 1941-XIX.
Autorita giudiziarie
Su Civ. kom. 649 5/41—3 1434
Notificazione.
II sig. dott. Giuseppe Gruden, avvocato in Lubiana, 5 stato nominato stabilmente presso il Tribunale Civile e Penale di Lubiana auale interprete giu-diziario giurato per le lingue italiana e tedesca.
Prima Presidenza del Tribunale d’Appcllo in Lubiana il 27 settembre 1941-XIX.
Og 44/41-8.	*	1489
Ammortlzzazione.
Su rlchiesta di Luigi Bolhar, professore iu Lubiana, via PreL-
Visoki komisariat
VIII No. 2173/2.	1487 2—1
Razglas.
Luščilnica riža dr. z o. z. v Ljubljani je sporočila, da namerava preurediti svojo tovarno v Ljubljani, Linhartova ulica St. 35, tako, da bo predelovala tudi surovi riž. V ta namen postavi 3 nove stroje, in sicer sito za surovi riž, luščilec in ventilator za pleve. Hkrati je zaprosila za obrtnopolicijsko odobritev načrta.
Zato se na osnovi §§ 109. in 122., t. 4., ob. z. odrejata komisijski ogled in obravnava na ponedeljek 13. oktobra 1941. s sestankom komisije ob 10. uri na kraju samem.
Interesenti se obveščajo, da so načrti nameravane naprave na vpogled do dneva obravnavo pri Visokem komisariatu, oddelku VIII., v Ljubljani.
Hkrati se interesenti pozivajo, da prijavijo morebitne ugovore pri omenjenem oddelku do vključno 12. oktobra 1941. ali najpozneje pri obravnavi sami. Poznejši ugovori se ne bodo upoštevali in se bo naprava dovolila, kolikor ne bo javnih zadržkov.
Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana 27. sept. 1941-XIX.
Sodna oblastva
Su Civ. kom. 649 5/41-3 1484
Razglas.
Gospod dr. Gruden Josip, odvetnik v Ljubljani, je bil imenovan za stalno zapriseženega sodnega tolmača za italijanski in nemški jezik pri okrožnem sodišču v Ljubljani. Predsedništvo apelacijskoga so-dišin v Ljubljani dne 27. septembra 1941.
Og 44/41-3.	*	1439
Amortizacija.
Na prošnjo Bolharja Alojza, profesorja, sedaj v Ljubljani,
murska n. 5/1, viene avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotto indicati, che as-seritamente vennero a mancare alTistante. Si diffida il loro de-tentore a far valere eventuali diritti ai titoli anzidetti entro sei mesi, a decorrere dalla pub-blicazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi contraria, dopo trasoorso detto termine, si dichiareranno i titoli di cui sopra privi di valore.
Indicazione dei titoli:
Libretto di risparmio rilascia-to dalla Cassa di risparmio del Banato della Drava n. 2176 al nome di Ivan Petrič portante 1’importo di din 17.877.01.
Tribunale Civile e Penale, sez. IV, di Lubiana
il 9 settembre 1941-XIX.
Og 52/41—3.	*	1490
Ammortizzazione.
Su richiesta di Maria Globočnik, impiegata statale in Lubiana via Miklošičeva 6/III, viene avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli soito indicati, che asseritamente vennero a mancare alla istante. Si diifida il loro detentore a far valere eventuali diritti ai titoli anzidetti entro sei mesi. a decorrere dalla pubblicazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa dopo trascorso detto termine, si dichiareranno i titoli di cui sopra privi di valore.
Indicazione dei titoli:
Libretto di risparmio rilascia-to dalla Cassa di prestiti mutua in Lubiana n. 8153 al nome di Globočnik Marija portante l’im-porto di Lire 4178.85.
Tribunale Civile e Penale, sez. IV, di Lubiana
il 27 settembre 1941-XIX.
I 268/41-5.	*	1477
Editto d’incanto.
Addi 17 novembre 1941-XIX alle ore 9 presso il firmato giudizio distrettuale, stanza n. 2, avrit luogo l’incanto dei seguenti immobili: casa in Vrhnika, Stara cesta n. 35, e giardino, il tutto part. tav. n. 894 del libro fondiario c. c. Vrhnika.
Valore di stima: L. 66.468.—.
Offerta minima: L. 33.234.—.
Vadio: L. 6.647.—.
I diritti che renderebbero in-ammissibile 1’incanto di cui sopra, si devono insinuare presso il firmato giudizio distrettuale al piči tardi nell’udienza d’in-canto prima delPinizio dello
Prekmurska c. 5/L, se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilec baje izgubil, ter se njih imetnik pozivlje, da uveljavi v šestih mesecih po objavi v Služ-benem listu svoje pravice, sicer, bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev:
Hranilna knjižica Hranilnice dravske banovine v Ljubljani št. 2176, z vlogo din 17.877.01, glaseča se na ime Ivan Petrič,
Okrožno sodišče v Ljubljani,
odd. IV.,
dne 9. septembra 1941-*
Og 52/41-3.	1490
Amortizacija.
Na prošnjo Globočnik Marije, državne uradnice v Ljubljani, Miklošičeva c. 6/III.. se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilka baje izgubila ter se njih imetnik pozivlje, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev:
Hranilna knjižica Vzajemne posojilnice v Ljubljani št. 8153, noe Globočnik Marija, z vlogo lir 4178.85.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 27. septembra 1941.
*
I 268/41-5.	1477
Dražbeni oklic.
Dne 17. novembra 1941. ob devetih bo pri tem sodišču v sobi št. 2 dražba nepremičnin hiše na Vrhniki, Stara cesta 35 z vrtom, zemljiška knjiga Vrhnika vi. št. 894.
Cenilna vrednost: L. 66.468.—,
Najm. ponudek: L. 33.234.—.
Varščina: L. 6.647.—.
Pravice, ki bi ne pripuščale dražbe, je priglasiti sodišču najpozneje pri družbenem naroku pred začetkom dražbe, sicer bi se ne mogle več uveljavljali glede nepremičnine v škodo
No. 70.
260
Št. 79.
stesso; in caso diverso gli stessi non si potranno far valere in pregiudizio del deliberatario in buona fede.
Per il rimanente si riman-dano gli interessati all’editto d’incanto affisso all’albo di que-8ta autoritš giudiziaria.
Giudizio distrettuale, sez. II, di Vrlinika il 19 settembre 1941-XIX.
Pubbliche Amministrazioni
1443
Regno d’Italia — Provincia di Lubiana.
Coinmissione per le operazioni agrarie a Lubiana.
No. E. r. 2518, 2519, 2521, 2525, 2528, 2529, 2530, 2531, 2532 e 2533.
Op. agr.: Tlaka, Rdeči kamen, Skrilje, Zg. Kašelj, Ponikve, Brezova reber, Meniška vas, Sloka gora pri Turjaku, Rakovnik e Brinje.
Avviso.
La Commissione per le operazioni agrarie di Lubiana in base al § 60 della legge 26 ot-tobre 1887, B. L. prov. per la Carniola n. 2 ex 1888, ha no-minato per 1’attuazione della di-visione di fondi comuni risp. per 1’ordinamento di usufrutti e 1’amministrazione dei fondi stessi, Tispettore provinciale Gio-vanni Pokorn a eommissario per le operazioni agrarie e precisa-mente per i seguenti fondi comuni iscritti nelle:
1) part. tav. n. 2, 9, 12, 21, 23, 24, 46 e 248 del libro fond com. cat. Ukrog, distretto giu-diziario di Višnja gora.
2) part. tav. n. 211 del libro fond. com. cat. Smuka, distretto giudiziario di Žužemberk,
8) part. tav. n. 99 del libro fond. com. cat. Golo, distretto giudiziario di Lubiana,
4) part.	tav.	n.	819	del	libro
fond. com. cat. Kašelj, distretto giudiziario di Lubiana. B) part.	tav.	n.	130	del	libro
fond. com. cat. Bistrica, distretto giudiziario di Mokronog e
6) part.	tav.	n.	128	del	libro
fond. com. cat. Bistrica, distretto giudiziario di Mokro-nog.
In base alla stessa disposizio-ne di legge la Commissione suddetta	ha	nominato a	com-
missario per le operazioni agrarie il consigliere provinciale dott. Roberto Maršič, e precisa-mente per i seguenti fondi iscritti nella:
1) part. tav. n. 50 del libro fond. com. cat. Planina, distretto giudiziario di Črnomelj,
2) part. tav. n. 361 del libro fond. com. cat. Pribišje e part. tav. n. 523 del libro fond. com. cat. štrekljevec, distretto giudiziario di Metlika,
zdražitelja, ki je ravnal v dobri veri.
Drugače se opozarja na draž-beni oklic, ki je nlibit na uradni deski tega sodišča.
Okrajno sodišče na Vrhniki, odd. II., dne 19. septembra 1941.
Razna oblastva
1443
Kraljevina Italija — Ljubljanska pokrajina.
Komisija za agrarne operacije v Ljubljani.
No. E. r. 2518, 2519, 2521, 2525, 2528, 2529, 2530, 2531, 2532 in 2533.
Agr. op.; Tlaka, Rdeči kamen, Skrilje, Zg. Kašelj, Ponikve, Brezova reber, Meniška vas, Sloka gora pri Turjaku, Rakovnik in Brinje.
Razglas.
Po § 60. zakona z dne 26. oktobra 1887., kranj. dež. zak. št. 2 iz 1. 1888., je komisija za agrarne operacije v Ljubljani v izvršitev nadrobne delitve skupnih zemljišč oziroma ureditve užitkov in uprave na skupnih zemljiščih postavila banovinskega inšpektorja Pokorna Ivana kot komisarja za agrarne ope racije, in sicer za sledeča skupna zemljišča, ki so vpisana pri:
1. vi. št. 2, 9, 12. 21, 23, 24, 46 in 248 k. o. Ukrog, sodni okraj Višnja gora,
2. vi. št. 211 k. o. Smuka, sodni okraj Žužemberk,
3. vi. št. 99 k. o. Golo, sodni okraj Ljubljana,
4. vi. št. 819 k. o. Kašelj, sodni okraj Ljubljana,
5. vi. št. 130 k. o. Bistrica, sodni okraj Mokronog in
6. vi. št. 128 k. o. Bistrica, sodni okraj Mokronog.
Po istem paragrafu pa je postavila banovinskega svetnika dr. Maršiča Roberta kot komisarja za agrarne operacije, in sicer za sledeča zemljišča, ki so vpisana pri:
1. vi. št. 50 k. o. Planina, sodni okraj Črnomelj,
2. vi. št. 361 k. o. Pribišje in vi. št. 523 k. o. Štrckljevec, sodni okraj Metlika,
3. vi. št. 218 k. o. Podturn, sodni okraj Novo mesto in
4. vi. Št. 122 in 246 k. o. Turjak, sodni okraj Velike Lašče Uradno poslovanje obeh komisarjev se prične takoj.
3) part. tav. n. 218 del libro
fond. com. cat. Podturn, distretto giudiziario di Novo mesto e
4) part. tav. n. 122 e 246 del libro fond. com. cat. Turjak, distretto giudiziario di Velike Lašče.
I commissari anzidetti entra-no immediatamente in carica per le mansioni d’ufficio loro affidate.
A partire dalla data della presente entrano in vigore le disposizioni della legge 26 ot-tobre 1887, B. L, prov. per la Carniola n. 2 ex 1888, riflettenti la competenza delle autorith, le parti direttamente ed indiretta-mente interessate, eome pure le dichiarazioni fatte da esse risp. le transaziorfi conchiuse dalle stesse, infinef 1’obbligo dei sue-cessori legali di riconoscere, per 1'attuazione della operazione agraria, lo stato legale verifi-catosi.
La Commissione por le operazioni agrarie a Lubiana
il 9 luglio 1941-XIX.
*
No. 159/41.	1481
L’ asta
di oggetti impegnati avrh luogo il 6 e 13 ottobro 1»4I-XIX nlle oro 15, via Poljanska 15.
,Monto di pieth Civico di Lubiana
il 29 settembre 1941-XIX.
 Varie_________________________
1467 3-2 'Diffida ai creditori.
Giusta deliberazione dell’as-semblea generale del 7 agosto
a.	c. la federazione cooperative econoin. in Lubiana <Zveza gospodarskih zadrug za Jugoslavijo z. z o. j. v Ljubljani) si b sciolta e messa in liquidazione.
Si diffidano i creditori ad in-sinuaro entro il 31 dicembro 1941 le loro pretese alla sede della ditta in liquidazione Lubiana, Via 3 maggio 5, mezza-nino, destra.
I liquidatori.
*	1479
Notificazione.
Mi sono andati smarritl il cer-tificato di maturitk superiore nlasciatomt dal Ginnasio clas-sico di Stato in Lubiana pel 1939/40 e la legittimazione di študente universitario della Fa-coltk giuridica delTUniversitk di Lubiana. Con la presente li dichiaro privi di valore.
Miloš Lokar.
1482
Notificazione.
Mi 6 audato smarrito 1’indice, rilasciato dalla Facoltft tecnica deirUniversitk di Lubiana. Con la presente lo dichiaro privo di valore.
Dušan Magušar.
S tem dnevom stopijo v veljavnost določila zakona z dne 26. oktobra 1887., kranj. dež. zak. št. 2 iz 1. 1888., glede pristojnosti oblastev, potem neposredno in posredno udeleženih kakor tudi glede izjav, katere ti oddajo, ali poravnav, katere sklenejo, naposled glede zavez-nosti pravnih naslednikov, da morajo pripoznati zaradi izvršitve agrarne operacije ustvarjeni pravni položaj.
Komisija za agrarne operacije v Ljubljani dne 9. julija 1941-XIX.
*
Št. 159/41.	1481
Licitacija
zastavljenih predmetov bo dno
6.	in 13. oktobra t. I. ob 15. uri popoldne v prostorih mestne zastavljalnico na Poljanski cesti.
Mestna zastavljalnica v Ljubljani
dne 29. septembra 1941.
Razno
1467 3-2
Poziv upnikom.
Zveza gospodarskih zadrug za Jugoslavijo z. z o. j. v Ljubljani je po sklepu svoje skupščine z dne 7 avgusta 1941. prešla v likvidacijo.
Pozivajo se upniki, da prijavijo svoje terjatve do 31. decembra 1941. na naslov likvidacijske firme Ljubljana, Ulica 3. maja 5, pritličje, desno.
Likvidatorji.
*
1179
Objava.
Izgubil sem maturitetno izpričevalo drž. klasične gimnazije v Ljubljani za 1. 1939./40. in akademsko legitimacijo pravne fakultete univerze v Ljubljani na ime: Lokar Miloš i* Ljubljane. Proglašam ju za neveljavna.
Lokar Miloš s. r.
1482
Objava.
Izgubil sem indeks tehnične fakultete univerze v Ljubljani in ga proglašam za neveljavnega.
Magušar Dušan s. r.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. Urednik: Pohar Robert. Tiska in zalaga tiskarna Merkur v Ljubljani,
predstavnik: O. Mihalek,