11. FEBRUAR 2005 11 FEBRUARY 2005 št./No 37 10 KULTURA IN ŠPORT CULTURE AND SPORT št./No 2 GLEDALIŠKA IN GLASBENA DEJAVNOST, SLOVENIJA, 2001/2002 IN 2002/2003 THEATRICAL AND MUSICAL ACTIVITY, SLOVENIA, 2001/2002 AND 2002/2003 V gledališki sezoni 2001/2002 so vsa gledališča in producent gledališke dejavnosti pripravili 307 uprizoritev, odigrali pa 4073 predstav in teh si je ogledalo 834 tisoč obiskovalcev. V sezoni 2002/2003 so pripravili za 7,2 % več uprizoritev in odigrali za 5,4 % več predstav, število obiskovalcev pa se je v tem obdobju povečalo za 3,4 %. In the 2001/2002 theatrical season all theatres and the producer of theatrical activity had 307 productions, they performed 4,073 times and had registered attendance of 834,000. In the 2002/2003 theatrical season the number of productions increased by 7.2%, the number of performances by 5.4% and attendance by 3.4%. Na gostovanjih so v gledališki sezoni 2001/2002 odigrali 1414 predstav (34,7 % od vseh predstav), v sezoni 2002/2003 pa 1566 (ali 36,5 % od vseh predstav). V sezoni 2001/2002 si jih je ogledalo 330 tisoč obiskovalcev, v naslednji sezoni pa približno za 7,6 % več. In the 2001/2002 theatrical season 1,414 or 34.7% and in the 2002/2003 season 1,566 or 36.5% of all performances were staged on tour. In the 2001/2002 theatrical season these performances were attended by 330,000 theatergoers and in 2002/2003 by 7.6% more. 131 uprizoritev od vseh 307 uprizoritev v gledališki sezoni 2001/2002, to je 42,7 %, je nastalo na podlagi del domačih avtorjev, v naslednji sezoni, 2002/2003, pa je bilo med 329 uprizoritvami 38 % domačih del. Among 307 performances in the 2001/2002 theatrical season, 131 domestic performances were staged, which is 42.7% of all performances. In the next year among the 329 performances there were 38% of domestic performances. Poklicni orkestri, filharmonija in zbor so imeli v koncertni sezoni 2001/2002 204 koncerte, v sezoni 2002/03 pa 196 koncertov, to je za 4 % manj. In the 2001/2002 concert season professional orchestras, the Philharmonic Society and choir had 204 concerts. In the next year the number of concerts decreased by 4% to 196. V naših gledališčih je v sezoni 2001/2002 gostovalo 330 gledališč in gledaliških skupin, od tega je bilo 24,8 % gostovanj iz tujine. Prikazali so 500 predstav, to je za 3 % predstav manj kot v prejšnji sezoni. V sezoni 2002/2003 je v naših gledališčih gostovalo 351 gledališč in gledaliških skupin (29,6 % iz iz tujine). Prikazanih je bilo 599 predstav. In the 2001/2002 theatrical season there were 330 performances on tours in Slovenia, of these 24.8% from abroad. They had 500 performances, which is 3% less than in the previous year- In the 2002/2003 theatrical season there were 351 theatres and companies on tour, of which 29.6% were from abroad. There were 599 performances. Slika 1: Predstave gledališč in producenta ter poklicnih orkestrov in zbora, Slovenija, 2001/02 in 2002/03 Chart 1: Performances of theatres, producer, professional orchestras and choir, Slovenia, 2001/02 and 2002/03 Statistične informacije, št. 37/2005 2 Rapid Reports No 37/2005 Slika 2: Obiskovalci gledališč, producenta ter poklicnih orkestrov in zbora, Slovenija, 2001/02 in 2002/03 Chart 2: Attendance in theatres, producer, professional orchestras and choir, Slovenia, 2001/02 and 2002/03 1. Gledališka in glasbena dejavnost, Slovenija, 2001/2002 in 2002/2003 Theatrical and musical activity, Slovenia, 2001/2002 and 2002/2003 Gledališča, producent, poklicni orkestri in zbor Theatres, producer, professional orchestras and choir skupaj total poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti professio- nal theatres and producer of theatrical activity poklicna lutkovna gledališča profe- ssional puppet theatres neinstitu- cionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine indepen- dent theatrical companies ljubitelj- ska gledališča amateur theatres Poklicni orkestri, zbor Profe- ssional orchestras, choir 2001/2002 Gledališča, producent, 38 17 2 10 3 6 Number of theatres, producer, orkestri in zbor orchestras and choir Sedeži v dvorani 10352 7532 644 1495 681 … Seats in the halls Uprizoritve oziroma izvedena dela - skupaj 1186 189 40 55 23 879 Performance productions, plays - total - od tega domača dela 519 54 24 44 9 388 of these domestic plays Predstave in koncerti - skupaj 4277 2451 811 569 242 204 Performances and concerts - total - od tega na gostovanjih 1496 775 228 354 57 82 of these on tours Obiskovalci - skupaj 1009279 574721 113054 110501 36013 174990 Attendance - total - od tega na gostovanjih 390271 207683 41530 70466 10372 60220 of these on tours Obiskovalci na eno predstavo 1575 234 139 194 149 858 Attendance per one performance Obiskovalci na tisoč prebivalcev 494 293 58 36 18 89 Attendance per thousand inhabitants Zaposleno osebje za nedol. 1535 1086 58 11 17 363 Persons in full-time in dol. čas s polnim del. časom employment - od tega umetniki 596 555 36 5 0 … of these artists Ljubiteljski umetniški izvajalci 51 13 0 8 30 - Non-professional artists Statistične informacije, št. 37/2005 Rapid Reports No 37/2005 3 1. Gledališka in glasbena dejavnost, Slovenija, 2001/2002 in 2002/2003 (nadaljevanje) Theatrical and musical activity, Slovenia, 2001/2002 and 2002/2003 (continued) Gledališča, producent, poklicni orkestri in zbor Theatres, producer, professional orchestras and choir skupaj total poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti professio- nal theatres and producer of theatrical activity poklicna lutkovna gledališča profe- ssional puppet theatres neinstitu- cionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine indepen- dent theatrical companies ljubitelj- ska gledališča amateur theatres Poklicni orkestri, zbor Profe- ssional orchestras, choir 2002/2003 Gledališča, producent, 38 18 2 9 3 6 Number of theatres, producer, orkestri in zbor orchestras and choir Sedeži v dvorani 8300 6376 574 669 681 … Seats in the halls Uprizoritve oziroma izvedena dela - skupaj 1032 208 40 54 27 703 Performance productions, plays - total - od tega domača dela 483 51 21 41 12 358 of these domestic plays Predstave in koncerti - skupaj 4491 2558 828 662 247 196 Performances and concerts - total - od tega na gostovanjih 1644 804 264 422 76 78 of these on tours Obiskovalci - skupaj 1003899 573340 118637 129967 40892 141063 Attendance - total - od tega na gostovanjih 407305 205097 47253 87605 15375 51975 of these on tours Obiskovalci na eno predstavo 224 224 143 196 166 720 Attendance per one performance Obiskovalci na tisoč prebivalcev 511 292 60 66 21 72 Attendance per thousand inhabitants Zaposleno osebje za nedol. 1623 1171 60 9 16 367 Persons in full-time in dol. čas s polnim del. časom employment - od tega umetniki 611 583 26 2 0 … of these artists Ljubiteljski umetniški izvajalci 90 20 0 7 63 - Non-professional artists Indeks uprizoritev 2002/03 2001/02 87,0 110,1 100,0 98,2 117,4 80,0 Indices of productions 2002/03 2001/02 Indeks predstav 2002/03 2001/02 105,0 104,4 102,1 116,3 102,1 96,1 Indices of performances 2002/03 2001/02 Indeks obiskovalcev 2002/03 2001/02 99,5 99,8 104,9 117,6 113,5 80,6 Indices of attendance 2002/03 2001/02 2. Koncerti poklicnih orkestrov in zbora in obiskovalci teh prireditev, Slovenija, 2001/2002 in 2002/2003 Concerts of professional orchestras and choir and attendance, Slovenia, 2001/2002 and 2002/2003 Na gostovanjih On tours Poklicni orkestri in zbor Professional orchestras and choir Skupaj Total V kraju orkestra In the place of orchestra skupaj total po Sloveniji in Slovenia po tujini abroad Od tega delni nas- topi na akademijah in drugih prireditvah Of these partial appearance on other performances Koncerti / Concerts 2001/2002 204 122 82 58 24 259 2002/2003 196 118 78 46 32 253 Obiskovalci / Attendance 2001/2002 174990 112270 60220 38230 21990 58200 2002/2003 141063 88088 51975 24980 26995 91865 Statistične informacije, št. 37/2005 4 Rapid Reports No 37/2005 3. Uprizoritve po izvajalcih in po avtorju dela ter vrsti izvedbe in kraju izvedbe, Slovenija, 2001/2002 in 2002/2003 Performance productions by author of play, type of performance and place, by performers, Slovenia, 2001/2002 and 2002/2003 Po avtorju dela By author of play Po vrsti izvedbe By type of performance Po kraju izvedbe By place of performance Izvajalci Uprizoritve skupaj Perfor- mance produc- tions, plays total domača domestic tuja foreign krstne uprizo- ritve, nove postavitve new produ- ctions ponovitve iz prejšnjih gledaliških sezon hold- overs from previous seasons v stalni dvorani on permanent stage na gos- tovanju on tours Performers Uprizoritve / Performance productions, plays 2001/2002 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 189 54 135 91 98 171 125 Professional theatres and producer of theatre activity Poklicna lutkovna gledališča 40 24 16 12 28 37 29 Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 55 44 11 29 26 27 44 Independent theatre companies Ljubiteljska gledališča 23 9 14 11 12 22 11 Amateur theatres Skupaj 307 131 176 143 164 257 209 Total 2002/2003 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 208 51 157 96 112 189 144 Professional theatres and producer of theatre activity Poklicna lutkovna gledališča 40 21 19 13 27 37 26 Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 54 41 13 25 29 29 46 Independent theatre companies Ljubiteljska gledališča 27 12 15 13 14 26 17 Amateur theatres Skupaj 329 125 204 147 182 281 233 Total 4. Gledališke predstave po izvajalcih in po avtorju dela ter vrsti izvedbe in kraju izvedbe, Slovenija, 2001/2002 in 2002/2003 Performances by author of play, type of performance and place, by performers, Slovenia, 2001/2002 and 2002/2003 Po avtorju dela By author of play Po vrsti izvedbe By type of performance Po kraju izvedbe By place of performance Izvajalci Predstave skupaj Perfor- mance produc- tions, plays total domača domestic tuja foreign krstne uprizo- ritve, nove postavitve new produ- ctions ponovitve iz prejšnjih gledaliških sezon hold- overs from previous seasons v stalni dvorani on permanent stage na gos- tovanju on tours Performers Predstave / Performances 2001/2002 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 2451 759 1692 1349 1102 1676 775 Professional theatres and producer of theatre activity Poklicna lutkovna gledališča 811 350 461 309 502 583 228 Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 569 347 222 221 348 215 354 Independent theatre companies Ljubiteljska gledališča 242 109 133 130 112 185 57 Amateur theatres Skupaj 4073 1565 2508 2009 2064 2659 1414 Total 2002/2003 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 2558 616 1942 1499 1059 1754 804 Professional theatres and producer of theatre activity Poklicna lutkovna gledališča 828 505 323 381 447 564 264 Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 662 377 285 342 320 240 422 Independent theatre companies Ljubiteljska gledališča 247 119 128 126 121 171 76 Amateur theatres Skupaj 4295 1617 2678 2348 1947 2729 1566 Total Statistične informacije, št. 37/2005 Rapid Reports No 37/2005 5 5. Obiskovalci gledaliških prireditev po izvajalcih in po avtorju dela ter vrsti izvedbe in kraju izvedbe, Slovenija, 2001/2002 in 2002/2003 Attendance by author of play, type of performance and place, by performers, Slovenia, 2001/2002 and 2002/2003 Po avtorju dela By author of play Po vrsti izvedbe By type of performance Po kraju izvedbe By place of performance Izvajalci Obisko- valci skupaj Atten- dance total domača domestic tuja foreign krstne uprizo- ritve, nove postavitve new produ- ctions ponovitve iz prejšnjih gledaliških sezon hold- overs from previous seasons v stalni dvorani on permanent stage na gos- tovanju on tours Performers Obiskovalci / Attendance 2001/2002 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 574721 165267 409454 321494 253227 367038 207683 Professional theatres and producer of theatre activity Poklicna lutkovna gledališča 113054 50423 62631 46084 66970 71524 41530 Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 110501 45233 65268 29477 81024 40035 70466 Independent theatre companies Ljubiteljska gledališča 36013 17903 18110 16747 19266 25641 10372 Amateur theatres Skupaj 834289 278826 555463 413802 420487 504238 330051 Total 2002/2003 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 573340 117472 455868 330852 242488 368243 205097 Professional theatres and producer of theatre activity Poklicna lutkovna gledališča 118637 78149 40488 60191 58446 71384 47253 Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 129967 42608 87359 62235 67732 42362 87605 Independent theatre companies Ljubiteljska gledališča 40892 20075 20817 18812 22080 25517 15375 Amateur theatres Skupaj 862836 258304 604532 472090 390746 507506 355330 Total 6. Gledališča po vrsti gledališke dejavnosti, Slovenija, 2001/2002 in 2002/2003 Theatres by field of activity, Slovenia, 2001/2002 and 2002/2003 Gledališke dejavnosti Theatries by field of activity skupaj total dramska drama operna opera plesno- baletna dance lutkovna puppet drugo other 2001/2002 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 17 13 2 - 1 1 Professional theatres and producer of theatre activity Poklicna lutkovna gledališča 2 - - - 2 Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 10 3 - 3 2 2 Independent theatre companies Ljubiteljska gledališča 3 3 - - - - Amateur theatres Skupaj 32 19 2 3 5 3 Total 2002/2003 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 18 14 2 1 2 1 Professional theatres and producer of theatre activity Poklicna lutkovna gledališča 2 - - - 2 - Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 9 3 - 3 2 1 Independent theatre companies Ljubiteljska gledališča 3 3 - - - Amateur theatres Skupaj 32 20 2 4 6 2 Total Statistične informacije, št. 37/2005 6 Rapid Reports No 37/2005 7. Gostovanja naših izvajalcev na tujem, 2001/2002 in 2002/2003 Our performers on tours abroad, 2001/2002 and 2002/2003 Gledališča in producent Theatres and producer skupaj total poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti professional theatres and producer of the theatre activity poklicna lutkovna gledališča professional puppet theatres neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine independent theatrical companies ljubiteljska gledališča amateur theatres Poklicni orkestri, zbor Professional orchestras, choir 2001/2002 Izvajalci, ki so gostovali na tujem Performers on tours abroad Predstave / Performances 332 186 36 107 3 22 Avstrija/ Austria 40 12 21 7 - 9 Belgija/ Belgium 8 4 - 4 - - Bolgarija/ Bulgaria 1 1 - - - - Bosna in Hercegovina/ Bosnia and Hercegovina 20 18 - 1 1 - Češka/ Czeck Republic 5 4 - 1 - - Danska/ Denmark 2 - - 2 - - Dominikanska republika/ Dominikan Republic 2 2 - - - - Estonija/ Estonia 1 - - 1 - - Francija/ France 5 1 - 4 - - Grčija/ Greece 1 1 - - - - Hrvaška/ Croatia 73 64 6 3 - 5 Italija/ Italy 96 32 2 60 2 5 Kolumbija/ Columbia 6 6 - - - - Madžarska/ Hungary 1 1 - - - - Makedonija/ Macedonia 4 4 - - - - Mehika/ Mexico 5 5 - - - - Nemčija/ Germany 8 1 4 3 - 1 Poljska/ Poland 2 - - 2 - - Portugalska/ Portugal 3 - - 3 - - Ruska federacija/ Russian federation 1 1 - - - - Slovaška/ Slovak Republic 1 1 - - - - Španija/ Spain 11 2 - 9 - 1 Švedska/ Sweden 3 - 3 - - - Švica/ Switzerland 3 - - 3 - 1 Velika Britanija/ United Kingdom 3 1 - 2 - Venezuela/ Venezuela 2 2 - - - - Združene države/ United States of America 3 3 - - - - ZR Jugoslavija/ Yugoslavia 22 20 - 2 - - 2002/2003 Izvajalci, ki so gostovali na tujem Performers on tours abroad Predstave / Performances 248 122 47 78 1 39 Argentina/ Argentina 5 5 - - - - Avstrija/ Austria 46 12 32 2 - 11 Belgija/ Belgium 7 - - 7 - - Bosna in Hercegovina/ Bosna and Hercegovina 9 6 3 - - - Danska/ Denmark 1 - - 1 - 5 Francija/ France 2 - - 2 - - Grčija/ Greece 1 1 - - - - Hrvaška/ Croatia 50 40 5 5 - 6 Italija/ Italy 69 23 4 41 1 4 Madžarska/ Hungary 0 - - - - 1 Makedonija/ Macedonia 4 4 - - - - Nemčija/ Germany 2 - - 2 - 3 Portugalska/ Portugal 2 2 - - - - Ruska federacija/ Russian federation 1 1 - - - 2 Španija/ Spain 12 2 - 10 - - Švica/ Switzerland 2 2 - - - 6 Ukrajina/ Ukraine 1 - 1 - - - Velika Britanija/ United Kingdom 6 - - 6 - - Venezuela/ Venezuela 2 2 - - - - Združene države Amerike/ United States of America 5 3 - 2 - - ZR Jugoslavija/ Yugoslavia 21 19 2 - - 1 Statistične informacije, št. 37/2005 Rapid Reports No 37/2005 7 8. Gostovanja drugih gledališč in skupin pri naših izvajalcih, 2001/2002 in 2002/2003 Tours of other theatres and companies at domestic performers, 2001/2002 and 2002/2003 Predstave drugih domačih in tujih gledališč in skupin Number of performances of other domestic and foreign theatres and companies Gostujoča gledališča in skupine Number of theatres and companies on tour skupaj total v poklicnih gledališčih in producent gledališke dejavnosti in professional theatres and producer of the theatre activity v poklicnih lutkovnih gledališčih in professional puppet theatres v neinsti- tucionalnih gledališčih, neodvisnih gledaliških skupinah in independent theatrical companies v ljubiteljskih gledališčih in amateur theatres 2001/2002 SKUPAJ / TOTAL 330 500 311 78 80 31 Iz Slovenije / From Slovenia 248 383 229 62 65 27 Iz tujine / From abroad 82 117 82 16 15 4 Avstrija/ Austria 5 6 3 2 0 1 Belgija/ Belgium 3 4 1 0 3 0 Bolgarija/ Bulgaria 2 2 1 1 0 0 Bosna in Hercegovina/ Bosnia and Hercegovina 1 1 1 0 0 0 Češka/ Czech Republic 9 9 5 4 0 0 Francija/ France 1 1 0 1 0 0 Hrvaška/ Croatia 12 14 11 2 1 0 Iran/ Iran 1 1 0 1 0 0 Italija/ Italy 11 24 23 0 0 1 Izrael/ Izrael 1 2 2 0 0 0 Japonska/ Japan 1 1 1 0 0 0 Luksemburg/ Luxembourg 1 2 2 0 0 0 Madžarska/ Hungary 2 7 7 0 0 0 Nemčija/ Germany 3 4 1 1 2 0 Nizozemska/ Netherlands 1 1 1 0 0 0 Norveška/ Norway 1 4 4 0 0 0 Ruska federacija/ Russian federation 1 1 0 1 0 0 Slovaška/ Slovak Republic 1 1 1 0 0 0 Tajvan/ Taivan 2 2 0 2 0 0 Velika Britanija/ United Kingdom 1 1 1 0 0 0 ZR Jugoslavija/ Yugoslavia 21 28 17 0 9 2 Nerazvrščeno 1 1 0 1 0 0 2002/2003 SKUPAJ / TOTAL 351 599 454 63 58 24 Iz Slovenije / From Slovenia 247 461 365 27 46 23 Iz tujine / From abroad 104 138 89 36 12 1 Avstrija/ Austria 10 15 9 6 0 0 Avstralija/ Australia 3 7 7 0 0 0 Belgija/ Belgium 2 3 0 1 2 0 Bosna in Hercegovina/ Bosnia and Hercegovina 1 1 1 0 0 0 Bolgarija/ Bulgaria 5 5 2 3 0 0 Čile/ Cile 3 5 5 0 0 0 Češka/ Czeck Republic 6 7 4 3 0 0 Francija/ France 6 7 4 3 0 0 Guam/ Guam 1 1 1 0 0 0 Hrvaška/ Croatia 23 28 20 8 0 0 Italija/ Italy 10 12 7 4 0 1 Izrael/ Izrael 1 1 0 1 0 0 Makedonija/ Macedonia 2 2 2 0 0 0 Nemčija/ Germany 4 7 6 0 1 0 Nizozemska/ Netherlands 6 14 7 1 6 0 Poljska/ Poland 1 1 0 1 0 0 Slovaška/ Slovak Republic 5 5 2 3 0 0 Velika Britanija/ United Kingdom 7 9 5 2 2 0 Združene države Amerike/ Unidet States of America 2 2 1 0 1 0 ZR Jugoslavija/ Yugoslavia 6 6 6 0 0 0 1) Vsako gledališče (skupina) je prikazano enkrat, ne glede na to, kolikokrat je gostovalo. Each theatre (company) is shown once, irrespective of how many times it was on tour. Statistične informacije, št. 37/2005 8 Rapid Reports No 37/2005 METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja The purpose of the statistical survey gledališke in glasbene dejavnosti je dobiti podatke o uprizoritvah, predstavah in koncertih, obiskovalcih, gostovanjih ter zaposlenih osebah, prostorih, abonmajih itd. of theatrical and musical activity is to obtain data on productions, performances and concerts, attendance, tours, persons in paid employment, premises, season-ticket performances, etc. Enota opazovanja Observation units so vsa poklicna gledališča, poklicna lutkovna gledališča, neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine, producent gledališke dejavnosti, ljubiteljska gledališča ter poklicni orkestri, filharmonija in zbor, ki so delovali v gledališki oziroma koncertni sezoni 2001/02 in 2002/03. are all professional theatres, professional puppet theatres, independent theatres and theatrical companies, producers of theatrical activity, amateur theatres as well as professional orchestras, the Philharmonic Society and choir that operated in the 2001/02 and 2002/03 theatrical and concert seasons. Vir podatkov Data source Podatke o svojem delovanju so posredovala gledališča in producent gledališke dejavnosti ter poklicni orkestri, filharmonija in zbor iz svojih evidenc; prvi na obrazcu Statistično poročilo o gledališki dejavnosti (KU-GL), drugi pa na obrazcu Statistično poročilo filharmonije, poklicnih orkestrov in poklicnih zborov (KU-FO). Vprašalnika KU-GL in KU-FO sta bila poslana 39 poročevalskim enotam; 38 enot je odgovorilo. All theatres and producers of theatrical activity as well as professional orchestras, the Philharmonic Society and choir transmitted data on their activity from their records; the former on the form Statistical Report on Theatrical Activity (KU-GL) and the latter on the form Statistical Report of the Philharmonic Society, Professional Orchestras and Professional Choirs (KU-FO). Statistical reports KU-GL and KU-FO were sent to 39 reporting units; 38 of them replied. Definicije in druga pojasnila Definitions and other explanations Gledališko dejavnost opravljajo poklicna (profesionalna) gledališča oziroma skupine, katerih umetniški ansambel sestavlja profesionalno umetniško osebje, ter ljubiteljska gledališča, katerih umetniški ansambel sestavljajo pretežno ali v celoti ljubiteljski umetniški izvajalci. Theatrical activity is performed by professional theatres or companies whose artistic ensemble is composed of professional artistic personnel, and amateur theatres whose artistic ensemble is composed of predominantly or entirely amateur artistic performers. Glasbeno dejavnost opravljajo poklicni orkestri, filharmonija in zbor, katerih umetniški ansambel sestavljajo profesionalni glasbeniki, ki so v rednem delovnem razmerju v tem orkestru oziroma zboru. Organizacijsko so lahko samostojni ali v sestavi kakega drugega zavoda itd. Musical activity is performed by professional orchestras, the Philharmonic Society and choir whose artistic ensemble is composed of professional musicians that are employed by the orchestra or choir. As regards their organisation, they can be independent or part of another institution. Uprizoritev je odrska izvedba dramskega, opernega ali baletnega (plesnega) dela (ali priredbe proznega besedila) z značilnimi gledališkimi izraznimi sredstvi, običajno ima več ponovitev (predstav) ob istem konceptu in z isto zasedbo vlog. Krstno uprizoritev opravi gledališče, ki prvo javno predstavi kako novo dramsko, operno, baletno (plesno) itd. delo. Nova postavitev je uprizoritev, ki jo je kako gledališče že igralo, vendar z novo zasedbo, novim režiserjem itd. Production is the stage performance of a drama, opera or ballet (dance) or an adaptation of a prose text with characteristic theatrical means. Usually there are several repeats (performances) with the same concept and with the same cast. The first staging is one made by the theatre which is the first to present a new drama, opera, ballet (dance), etc. A new production is one which has already been staged by another theatre, but is now being performed with a new cast, director, etc. Gostovanja: v tabeli 7 so prikazana gledališča in producent gledališke dejavnosti, ki so gostovali doma in na tujem, v tabeli 8 pa so prikazana druga domača in tuja gledališča itd., ki so gostovala v teh gledališčih. Tours: Table 7 shows theatres and producers of theatrical activity which were on tour in Slovenia or abroad, while Table 8 shows other domestic and foreign theatres and companies, etc., which were on tour at these theatres. Objavljanje Publishing Letno: Yearly: − Statistični letopis Republike Slovenije − Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia − Statistične informacije. Kultura in šport. Gledališka in glasbena dejavnost − Rapid Reports. Culture and Sport. Theatrical and Musical Activity − Slovenija v številkah − Slovenia in Figures KOMENTAR COMMENT Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti (prikazano skupaj) so v gledališki sezoni 2001/2002 pripravili 189 uprizoritev, odigranih pa je bilo 2451 predstav. Obiskovalcev je bilo 575 tisoč. V sezoni 2002/2003 je bilo za 10,1 % več uprizoritev in za 4,4 % več predstav, število obiskovalcev pa je za 0,2 % upadlo. In the 2001/02 theatrical season professional theatres and the producer of theatrical activity had 189 productions. They had 2,451 performances, which were attended by 575,000 people. In the 2002/03 season the number of productions rose by 10.1% and performances by 4.4% while attendance decreased by 0.2%. V gledališki sezoni 2001/2002 so na gostovanjih izvedli 31,6 % vseh In the 2001/02 theatrical season 31.6% of all performances were on Statistične informacije, št. 37/2005 Rapid Reports No 37/2005 9 predstav in teh predstav si je ogledalo 36,1 % vseh obiskovalcev. Krstnih uprizoritev oziroma novih postavitev je bilo 91 ali skoraj polovica vseh uprizoritev. Med uprizorjenimi dramskimi deli so prevladovala dela tujih avtorjev – teh je bilo 135 ali 71,4 % vseh del; 54 ali 28,6 % uprizorjenih del pa je nastalo na podlagi del domačih (slovenskih) avtorjev. Na eni predstavi je bilo povprečno 234 obiskovalcev. tours. Attendance at these performances represents 35.8% of total attendance. In this theatrical season 91 first stagings and new productions were prepared, which is almost a half of all productions. Most productions were of foreign authors (135 or 71.4% of all works), and 28.6% were of Slovenian authors. In professional theatres in this year a performance was attended by 234 visitors on average. V gledališki sezoni 2002/03 so na gostovanjih izvedli 31,4 % vseh predstav, ogledalo pa si jih je 35,8 % obiskovalcev od vseh v tej sezoni. Krstnih uprizoritev je bilo 55,9 %; 69 % dramskih besedil je bilo tujih, 31 % pa je bilo del slovenskih avtorjev. Eno predstavo si je ogledalo povprečno 224 gledalcev. In the 2002/03 theatrical season 31.4% of all performances were on tours. Attendance at these performances represents 35.8% of total attendance. First stagings represented 55.9%; the share of foreign authors was 69% and the share of Slovenian authors 31%. In professional theatres a performance was attended by 234 visitors on average. Poklicna lutkovna gledališča so v gledališki sezoni 2001/2002 v primerjavi s prejšnjo sezono pripravila dve uprizoritvi manj, manj je bilo tudi predstav (za 11,2 % manj) in tudi obiskovalcev (za 23,4 % manj). V naslednji sezoni je število uprizoritev ostalo enako, število predstav in število obiskovalcev pa se je povečalo (za 2,1 % oz. za 4,9 %). Compared to the 2000/01 theatrical season, the activity of professional puppet theatres in the 2001/02 theatrical season there were two productions less, the number of performances fell by 11.2% and attendance by 23.4%. In the following theatrical season the number of productions remained unchanged, the number of performances increased by 2.1% and attendance by 4.9%. V gledališki sezoni 2001/2002 so na gostovanjih izvedla 28,1 % vseh lutkovnih predstav, ogledalo pa si jih je 36,7 % obiskovalcev od vseh. Uprizorili so več domačih (24 del ali 60 % vseh del) kot tujih del (16 del ali 40 % vseh del). V tej gledališki sezoni so pripravili 12 krstnih uprizoritev oziroma novih postavitev, to je 30 % vseh uprizoritev. Na eni predstavi je bilo povprečno 139 obiskovalcev. In the 2001/02 theatrical season 28.1% of all performances of professional puppet theatres were on tours. Attendance at these performances represents 36.7% of total attendance. More Slovenian authors (24 or 60% of all) than foreign authors (16 or 40%) were produced. In the 2001/02 theatrical season twelve first stagings and new productions were prepared, which is 30% of all productions. There were on average 139 visitors per show. V sezoni 2002/03 pa je dejavnost poklicnih lutkovnih gledališč potekala takole: na gostovanjih so izvedli 31,9 % predstav od vseh, obiskovalcev na gostovanjih je bilo 39,8 % od vseh. Tudi v tej sezoni so uprizorili več domačih (66 %) kot tujih del (34 %). Med vsemi uprizoritvami je bilo 32 % krstnih uprizoritev. Na eni predstavi je bilo povprečno 143 obiskovalcev. In the 2002/03 theatrical season activities of professional puppet theatres were as follows: 31.9% of all performances were staged on tours and attendance on tours represents 39.8% of total attendance. In this theatrical season there were more productions of Slovenian authors (66%) than of foreign authors (34%). In this season 32% of stagings were first stagings. There were on average 143 visitors per show. Neinstitucionalna gledališča in neodvisne gledališke skupine so v gledališki sezoni 2001/2002 pripravili 15 uprizoritev več kot v prejšnji gledališki sezoni. Na gostovanjih je bilo uprizorjenih 62,2 % vseh predstav in te si je ogledalo 63,8 % obiskovalcev od vseh. Uprizarjali so večinoma domača dela (44 ali 80 % je bilo del domačih avtorjev, 11 ali 20 % pa del tujih avtorjev). Pripravili so 29 krstnih uprizoritev, to je 52,7 % vseh uprizoritev v tej sezoni. Na eni predstavi je bilo povprečno 149 obiskovalcev. Compared to the 2000/01 theatrical season, in the 2001/02 season independent theatres and companies produced 15 shows more. 62.2% of all performances were on tours. Attendance at these performances represents 63.8% of total attendance. Most productions were of Slovenian authors (44 or 80%) and 11 or 20% were of foreign authors. In the 2001/02 theatrical season 29 first stagings and new productions were prepared, which is 52.7% of all productions. There were on average 149 visitors per show. V sezoni 2002/03 so neinstitucionalna gledališča in neodvisne gledališke skupine pripravili eno uprizoritev manj kot v prejšnji sezoni, število predstav pa se je povečalo za 16,3 %; za 17,6 % se je povečalo tudi število obiskovalcev. Gostujočih predstav je bilo 63,7 % od vseh predstav. In the 2002/2003 theatrical season independent theatres and companies had one production less compared to the previous season, while the number of performances increased by 16.3% and the number of visitors by 17.6%. 63.7% of all performances were on tours. Ljubiteljska gledališča so v gledališki sezoni 2001/02 pripravila sedem uprizoritev več in izvedla za 15,8 % več predstav kot v prejšnji gledališki sezoni, ogledalo pa si jih je za 1,7 % več gledalcev. Na gostovanjih so izvedla 23,6 % predstav, ogledalo pa si jih je 28,8 % obiskovalcev od vseh.. Uprizorili so več tujih kot domačih del (14 ali 60,9 % del je bilo tujih, 9 ali 39,1 % del je bilo domačih). V tej gledališki sezoni so pripravili 11 krstnih uprizoritev oziroma novih postavitev, to je 47,8 % vseh uprizoritev. Na eni predstavi je bilo povprečno 149 obiskovalcev. In the 2001/02 theatrical season amateur theatres produced seven productions more, the number of performances increased by 15.8% and attendance by 1.7%. They had 23.6% performances on tours and attendance on tours represented 28.8% of total attendance. In the 2001/02 season mainly works of foreign authors were produced (14 works or 60.9%) and the other were works of Slovenian authors (9 works or 39.1%). They had 11 first stagings and new productions, which is 47.8% of all productions. There were on average 149 visitors per show. V gledališki sezoni 2002/03 so ljubiteljska gledališča pripravila 27 uprizoritev, število vseh predstav pa je bilo za 5 večje kot prejšnjo sezono. Na gostovanjih so izvedli 34,7 % predstav, obiskovalcev na teh predstavah pa je bilo 37,6 % od vseh obiskovalcev v sezoni. Tudi v tej sezoni so uprizorili več tujih del kot domačih, le-teh je bilo 44,4 %. Krstnih prireditev oziroma novih postavitev je bilo 13, to je 48,1 % vseh uprizoritev. Na eni predstavi je bilo povprečno 166 obiskovalcev. In the 2002/03 theatrical season amateur theatres had 27 productions, there were five more performances than in the previous year. They had 34.7% performances on tours and attendance on tours in this year represents 37.6% of total attendance. There were more works of foreign than Slovene authors (44 % of all works). They prepared 11 first stagings and new productions, which is 47.8% of all productions. There were on average 149 visitors per show. Statistične informacije, št. 37/2005 10 Rapid Reports No 37/2005 Profesionalni orkestri, filharmonija in zbor so v koncertni sezoni 2001/2002 izvedli 204 koncerte, od tega 122 v kraju orkestra. Na gostovanjih je bilo izvedenih 82 koncertov; od tega 70,7 % koncertov po Sloveniji, 29,3 % pa po tujini. In the 2001/02 theatrical season the professional orchestras, the Philharmonic Society and choir had 204 concerts, of which 122 in the place of orchestra. On tours there were 82 concerts; 70.7% of them were held in Slovenia and 29.3% abroad. V sezoni 2002/03 so imeli 196 koncertov (118 v kraju orkestra, 82 na gostovanjih), obiskalo pa jih je 141 tisoč poslušalcev. In the 2002/03 season there were 196 concerts, which were attended by 141,000 listeners. 118 concerts were held in the place of orchestra and 82 on tours. Slika 3: Uprizoritve gledališč in producenta, Slovenija, 2001/02 in 2002/03 Chart 3: Performance productions in theatres and of producer, Slovenia, 2001/02 and 2002/03 Sestavila / Prepared by: Nina Frkovič Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 90 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Kultura in šport 1580-2434 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 90 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Culture and sport 1580-2434 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.