Narodna in univerzitetna knjižnica

v Ljubljani


:%tt {(. \AAi~e ,

]yo  4 ' v j’

t <,~t» ILbt*j 'f > friS\"V-6'
#ptfiiun ‘ j

, • . ... -• >• •

' ' • •’ :  - v-; ; . . ,-f -

i .

• 'M


■

t  ;

■' . . v

- v •; .

,  • 1  H'- ■

' '■ -: ■ ;

• v, v

....

■

. 'f r ,'  *


» '

''' ‘J i




A ‘4  v-

•v;-, -

r ■■

■ .i f tu

* *fr\

v

■ - • ~ • 'j  . V

1  ■ , 1  '■■■



>

", ... -





LITANIE

W Erirte Matre , inn Smerti na-
fhiga Gojpuda

JESUSA CHRISTUSA.

^ Cfpiid , Ufmili fe zhes
^ nafs. ' -' ■

Bhrifte, Ufmili fe zhes nafs.
jofpud, Ufmili fe zhes nafs.
Bhrifte, fhlifhinaf.

^hrijfte, ufhlifhi naf.

Bug Ozha Nebefhki,

Bug Syn Odrefhenik tiga
S veita,

Bug S. Duh,

5 veta Troyža en fam Bug,
ESU, fa tridefseti Sreber-
nikou Predan, a J

Ufmili fe zhes naf. ^3

JESU, fkufi Judeshovu
kufhvaine isdan,
JESU, na Oliski gori v’
britkufti tvojga kerva-
viga puta od Angela
poterden,

JESU, koker en rasbojnik
vjet, inufvefan, ~ -
JESU, pred Annam tem
Vifhim Farjam,shlafer-
nizo vdarien,

JESU, per Caipheshu tri¬
krat od Petra fatajen,
JESU, pred Pilatufham
krivizhnu fatoshen,
JESU, od Herodesha ske¬
lim oblazhylam safra-
moten,

JESU, nevfmilenn gai-
shlan, J E-j

ji

ji

ji

ji

j

ji

j* JESU, fapluvan, inu s’ter-’
niam kronam,

?  JESU, fto teshavo tiga
Krisha USmerti nežh-
j loveshku vlezhen,

JESU, v’fredi dvejh ra-
'  sboinikov na Krishi ra- ’

fpet,

t  JESU, keteri fi sa nal na
fvetim Krishi s’nagnie-
no glavo, tvojo dufho
gori dal,

JESU, bodi nam milolliv,
Odpufti nam, 6 [ESU.
JESU, bodi nam milolliv,
Uflifhi nafs 6 JESU.

Od Kuge, Lakote, Voiske,
inu uiiga hudiga, Ref hi
nas 6 Gofpud.

a 2 Od

Ufmili fe zhes naf.

Od grehov, imj vezhne - ' ? e

J

1

? <

ag

Smerti,

Skufi tvojo britko Mar-
tro, im  grenko Smert,

Skufi tvoje fedem shaloft* ’ ^ J
ne na Krishi beffede,

Skufi tvojih pet karvavih
Ran,

My v’ bogi greshniki te
profiimo,

De fpomin tvojga fvetiga
Terpleina inu Smerti v’
nafhih ferzah vfelei
obderfhifh,

De nam eno pravo Poku-
ro, inu isvolen koniz
podetjfh,

De vfe te Bratoufhine,
Brate inu Seflre, v’tvoji

■ gnadi ohranifh, De

9>s

P

H

h'

P

>3 a S

c n

O

er

sp

C
I o-

jj P e  vsem nafhe BrafovsLltie
\  judam ta vezhni pokoj per-
-! \  kafhefh, Ufhlifliinas 6
J \  Gofpud.

■ * 9 JESU, ty Syn Boshji: My
c  tebe proffimo, vfhlifhi
^ nafs.

j ^agnje Bosbje, kir grebe tiga
j fveita odjemlesh: faneli
nam 6 Gofpud.
jagnje Boshje, kir grebe tiga
g fvejta odjemlesh; Uslifhi
s nafs 6 Gofpud.
gagnje Boshje, kir grebe tiga
K fvejta odjemlesh: Ufmiliie
o zhesnafs, 6 Gofpud.
CChrifte slifhinafs.

§Chrifte uslifhi nafs.
cL- Ozha nafh &c.

a  3

AN-

Andohtliua Molitou-. t *

k’ Krifhanimo „

1  E S U S U. ire '

J  .flO 1

O Premiloftivi dobrotliv)
'vfmilen JESUS. Kat< fet
ri is lubesni prutj meni-na Kr
sbu refpet, fi tako grenk^
fmert predau inu kir tukei 01
tebe, inu od toiga : S. KrJ^
sba take velike Gnade ko ^
ker fludenzi unkei fuiraio d ^
vfi katiri tebe tukei S. An'
daktio, objifheio, ali de t rr
iy Shelle obiskati, prezkudm ^
Gnade, nu dobrote od tebi *
preimejo: o vfmileni JESUS ^
Jed te tudi ponifhno profim,
vflilishi leto mojo pohleunc j
profhiio, inu dai meni, v

0  ^tnoimu ferzu vfelei tebe Slie*
leti, Sheleiozh tebe iskati, inu
frezhnu naiti, po tem Sta-
. novitnu le lubiti. O JESUS
i ^' odfheni od mene duha te preu-
^fetnofti, nu offerti: ne pulti
^rnene v’ pofuetnih fkerbeh
feprevezh dershati, inufko-
r j puati : popaii v meni ogen
; r  te nazhifte lubesni, nu vfo
j  hudobo, vari moje vila, de
dl te tudi s’ jefikam nerefhalim,
moigablifhniga ne frahtam. O
J JESUS dai meni, v’ renah
paterpefhlivoft v Sdraviu
zhednofl;, nu vfaki fuperno-
iliKrotkuft, nu pohleunoil,
o JESUS nauzhi ti mene po-
; femelsku vefele fa malu der-
a 4 fha*

f h ati tu Nebefhku lotiti: tet
inu moio duf ho naruezh ftt
mati inu ifuelizhenie iskati fa
kai ti fam prauifh: kai nuzatj
ves fuet fadobiti, inu na fojiJ.
dufhi Vezhno fhkodo terpeti.^’
O JESUS peli tedei ti mene ^
po poti tojih fapouidi, ino°
kar ti ozhezh od mene imeti
fapovei meni, de moren ftu- v
riti, inu vfaki rezhi de bom Z
to:o fueto volo dopounou. O V
fESUS v’ tebe viriem, vkebe ^
upam: tebe zhes vfe ftuari is S
moiga Serza lubim, inu fhe- *
lim na vezhne zhafe lubiti; *
O JElus tebi perporozhim 1
moio duf ho, inu telu, nu vfe
fkerby moie, naruezh leto,

debi

debi tukai mogoupo tol fueti
voli vfellei tebi fhlufhabnik
fa Spodobnu fhiveti,nu Srezhnu
zb  vmreti. Ah lubesnivi moi
3 jiJESUS, nefaverli me v’ mo¬
ti, jim fadnim zhafu,temuzh po-
10 fhli meni S. Duha, s Ketirim
njoskerbi, inu obari tazhas
] mojo Shlehtno dufho, de
j- vfe fourathnike lohko prema-
n gam nu h’ toi Sodbi vefelu
j  poidemu, v’tu nebefhkuve-
e felie frezhnu pridem : o JE-
s SUS tebijeft fhiuim: o JEfus
tebi jeft vmeriem: o JESUS,
•  o Ifuelizhar moi dai tojo
i Gnado, de bom jeft fhiu«
s nu mertu toi, Amen.

L  «pPV

PESEM!

od 1

Crifhouga pota. .

i- . ;

G refhnik tukei fe v ftaui, J
Crifhou pot premislili, !
inu Soufe perprauiprouis Ser- J
zasdihni. OhJEfusJEfusKer- (
Uau, je tak pred fodnikam ■!
fiau, Pilatus li vmie roke res, «
1ESUSA da Judam zlies, o
moi JEfus.

udie kir fo tam flali fhe-

ie vmoriti ga, fo upili
vil kmaU Krifhei Krif hei ga,
oh oh pregrefhni fuet koije
fturou greh preklet JEsus bo

2

ob

obfoien fdei peimofhe fa m
na prei o moi JEfus.

P 3 -

ogleimo flazion drugi kai
ta po menou bo, kir fo
f  JEfufu tudi, Krifh mo vergli
’ na ramo, oh fiher rezhem:
’ joh, Crif h je petnaift zheulou
. douh, vofem je pa fhrok nau
l  P re ^, ga more nefl; fa nafh
}  greh o moi JEfus.

> . 4 '

J Esus je tok oflabou greš*
nik f halui fa to, de je per-
. uiz sKrifham padau skorie
[ na po mertou, oh joh kai bo
fdei, judie ga filio na prei,
j ga otei pretergat fdei, grefh-
> nik od greha nehei, o moi JE-
)  sus. a 6  5*

J  Es as Chrifh na prei vlezhe H
V nar vezhe falofti, foio -
lubo mater frezlia v’nar vezhi
britkufti, oh! oh! težimo kui,h
doli je padla, omedlykir [E- ;c
sus krje nafme, judie ga filio 1 «
na prei. O moi JEsus. 21

6 ,  '

P ogleimo ftazion peti ko«
ku flab je JEsus fdei, zhe g
tukei omedleti s’ Krifham t
namore vezli na prei, oh joh 1
kai bo to, kedu mo fdei po- 1
magou bo? jEsus fe je fazen 1
trefi Simon mo bo mogouneft.
G moiJEsus.

7 *

0 TPA fhefti Stazion tudi leto
3 Jl  fkriunuftima:vavonika
j £re naprouti nu moen pert po-
la, oh oh moi Gofpot sbrifi.

- x>i Kervavipot, on je fma-
> Lau foi obras,peimo fhe fanim
sn zhaf. OmoijEsus.

8

J Esus je v drugezh padau
fmiflimo to britkuft Krifh
3 ga na glauo vdarou vidi fe na
lirami koft oh ga fuiejo ftrik-
i  mi ga vfiguijo komer ftopi
- tezheKri grefhnik jokei fanim
i ti. O moi JEsus.

9 -

T O fo šarim jokale te fa¬
rne fhene fei milu fo
a 7 fou-

•ufe tokalle on ihm rezh
nai ah zhes vsa fe jokaite n<|7
zhes vofhe otroke de na bcL*
fhlifhat od vos o hribzi bopu
krite nas, o moi JEsus. i&t
io. tiu

J Esus je v trekiz padou saa
Krifham na foi obrabo
judie Keruauiga kmalu vleo ^
zeio potlah fa nos oh oh gr edi¬
nih glei vligni ga od tau tl
fdei. JEsus vezh namore vftat^
kir zhesgrefhnik v grehu fpat,
o moi JEsus. T

IT. ®

L eta ftazion tu gori glei h
grefhnik te bo Urah JE-f
susa fo Slekli doli ftoi veft
odert nah, oh oh JEsus moi, 1

ki 1

*  16.

47 Rishou pot do pounili
)d.\. fino gredeozh toko od-
opuftike fmo do bili, deimo
rdei zhaft Bogu, zhaft zhaft
tiuala fdei te bi moi JEsus
sna vekomei kr fi nam oblu-
abou to de pridemo vfi v Nebu,
eo moi JEsus.

ti MOLITUA

j^kJEsusu, Marii  inu fueti-

L )  x  o*

L E bitru grefhna dufha

fdei y JEsufa poglei kir
iifate dufhofpufha vpije naKri-
>fho fdei, oh oh ozha moi,
if tebi dam dufho nezhoi na
, ftran je glauo nagnou, fhaluje
femla nebo, o moi JEsus. 14*

'ufe tokalle on ihm rezhl
nai ah zhes vsa fe jokaite noTi
zhes vofhe otroke de na boJL
fhlifhat od vos o hribzi bopu
krite nas, o moi JEsus. Cd«
io. hi

J Esus je v trekiz padou sna
Krifham na foi obrasbc
judie Keruauiga kmalu vle-o
zeio potiah fa nos oh oh grefh-
nik glei vligni ga od tau ti
fdei. JEsus vezh namore vftat^
je noter v’ grobu la greh pre-
flau je vfe, oh joh prekleti 1
greh kir flrifh JEsusu taki
flo, grefhnik kir imafh ferze *
tozhi fmano te foufe, o moi
JEsus. I

16.

16.

icT/ Risliou pot do pounili
'oA v fmo gredeozh toko od-
Jpuftike fmo do bili, deimo
fdei zhaft Bogu, zhaft zhaft
huala fdei te bi moi JEsus
sna vekomei kr fi nam oblu*
isbou to de pridemo vfi v Nebu,
K> moi JEsus.

• MOLITUA

^kJEsusu, Marii  inu fueti-
j- mu Joseph.

/loi Teftament v’moi fad*
ixVJL ni vri bodi Jesus, Ma-
sria,' Joseph.
i Moia fadna befeda Jesus,
Maria,Joseph.

V mojih reuah inu nadlog

ah

jft , "UP* .

oh bodi moi trofht Jesus, m/
ria, Joseph. 5

Moie nar vezhi vesele in
moie fueli zhenie Jesus,  MjT
ria,  Joseph. ^

Vfemite me gori jeft v^ c
profimjESus, Marit Joseph
Vam jeli; perporozhifc
moioBogo dufho jesus, Mi

RIA, JOSEPH. Bi

Vashe roke v’ moji fadfi
uri, jesus, Maria, josepit v

O jesus di flaiki inu do^ v
brodiui jesus. O Maria  fc
gnadlua Lilia nar zhifhtifhi S.
Maria o joseph ti Spegou tS.
zhis tofti oh lloi te meni na¬
hrani fdei inu na moio fadnC
uro, Amen.

LITA

H  L I T A N I E.

Sa verne Dufhe u’ Vizah,

in

LO Ofpud ufmili fe zhes nafs.

Chrlfte ufmili fe zhes nafs.
^ofpud ufmili fe zhes'nafs.

3ug Ozlia Nebefhki, Ufmili fe
p . zhes Dufhe V yzah.

[11 £ug 3yn Odrefhenik tiga fveita,
D Ufmili fe zhes Dufhe Vyzah.

Bug Sveti Duh, ufmili fe zhes
Jn Dufhe V yzah.

,^3 veta Troyza en Sam Bug, Uf-
i mili fe zhes Dushe V yzah.
""Sveta MARIA , Profi fajne.

_ p. Mati Bofhia, Profi fajoe.
i fe. Diviza vfih Diviz, Profi sajne.
tS. Michael, Profi sajue.
n ‘S. Gabriel, Profi sajne.
i fi( S. Raphael >  Profi sajne.

Ufi Sveti Angeli, inu Archangeli,
,. Profite sajne.

A . /A  ^ Ufi

Uit Sveti Patriarhi, inu Pre-'
roki,

Ufi Sveti Apoftoli, iuu E-
vangelifti,

Ufi Sveti Marterniki,

Uii Sveti Mafhniki, inu Mi-,
nyhi,

Ufe Svete Divize , inu U-
duve,

Ufi Boshji Svetniki, inuSvet-
nize,

JESU bodi nlem miloftiu,

^ Odreishi jih O JESU!
Slinil tvoje (Vetu Ime, "j

Skufi tvojo britko Martro,
Skufi tvojih per kervavih!
Ran,

Skufi tvoj fveti Kristi, [

Skufi tvojo fveto refhnoKry,
Skuti tvojo fmertno na fvetim
Krishi britkutt, t
Skuti tvojo nedolshno fmert^

M

D<

P

D«

\

0 D(

|

D(

tli

Mi

Mi ubogi grefhniki te profi-’

mo.

d

P

vezhno 2*
>p

o

mm}

M
cn

d

De fe zhes Dufhe u’Vyzah
k  ufmilifh,
pe nym dafh to
\  Luzh,

0 De ufim nasbim Bratam, inu
^ Seftram podelyl’h ta vezh-
-  ni pokoj,

De fe ufmilifh zhes vfe sapu-
fhene Dufhe,

UTmileni Syn Boshj , My te pro-
limo ufhlifhi : nafs.

Jagnje Boshje , kir grehe tiga
fvejta odjemlefh, fanefi ubo¬
gim Dufham, u  Vyzah.

| jagnje Boshje, kir grehe tiga
1 ^ fvejta odjemlefh , ufmili fe
$  zhes Dufhe u’ Vyzah.

^agnje Boshje, kir grehe tiga
C fvejta od jemlefh, dai njem ta

g

A

vezhni pokoj.

Chri-

Chrlfte fhlifhi nafs.

Chrifte ufhlifhi nafs.

Ozha nafh &c.

f.  Gofpud ufhlifhi mojo Moli'
tov.

Inu pridi h’ tebi moje upytje

MOLITVA.

Gofpud J ESU CHRISTE ]

my tebe pohlevnu profimo £
skufi tvojo brkkuft, katero fi tj ^
na fvetim krifhu predal, im t
sbuli to veliko shaloft tvoje lu £
befnive Matere pod Krifbanr v
ufmili fe zhes ufe Dufhe nafh 1  t
Bratovfhine Bratov, inu Sede ^
katere fo fe od tšga Svejta lozld n
le, inu skufi tvojo pravizhn« p
fodbo Vyze saslufhile. Odrefb g .
jih od ufe Martre, inu jim da p
ta vezhni Raj, inu vefele, Amefi p

Go'

b

GofpudJESU Chrifte, dajufim
vernim Dufham ta Nebeshki Po¬
koj. inu vezhno Luzh, Amen.

Popolnima Grevenga.

e  Ufmileni vezhni Bog! jed
vy nevredni greshni zhlovek fe
t  vershem pred oblizhje tvoje vifo-
* kufli, inu profim ponishnu, duri

0  fe vreden pogledat na moje sgre-
: 3 vanu ferze, inu bofh nefhil, de je
11  ushganu s’lubesnjo pruti tebi, s T
u  katero jed; tebe o moi Bog! zhes

1  vfe rezhy sa ljubu ymam sa
■ v  tiga vola, kir li ti ta ner vezhi
e .  dobruta: satorej, aku be fe lih
11  nebef netrofhtal, inu pekla ne bal,

be vender tebe sa volo tvoje nei-

I  srezliene dobrute nezh menje ne
a  ljubil,koker te fedej ljubim: Inu

II  leta moja pruti tebi gorezha lju-
besen mene perganja, de shalu-

jem,

jem, mu sdihujem zhes ufe moje
prevelike grehe, kateri fo meni
shov, inu me is ferza grevajo,
de fnn tebe vezhriiga Boga,mojga
lubiga Ozheta reshalil. Jeftliterd-
nu naprej usamem, inu tehi oblu-
bim nikar le s^ufhm, temuzh s 1
želim ferzam, de bi otel polih-
mau raifhi umreti, koker sTmert-
niin gjreham tebe reshalit,
Amen,

\  (UD J*


1

A

■/..‘v'