$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

FRPSHWL]LRQH LPSHULDOLVWLFD HXURSHD FKH DOOD YLJLOLD
GHOOD *UDQGH JXHUUD WURYy QHL %DOFDQL LO SULQFLSDOH
WHUUHQRGL FROWXUD 6XOOH VSRJOLH GHOO¤RUPDL DJRQL]]DQWH
,PSHURRWWRPDQRYHQLYDQRDGLQFURFLDUVLJOLLQWHUHVVLGL
WXWWH OH 3RWHQ]H HXURSHH LQ SDUWLFRODUH TXHOOL HFRQR
PLFL 1HOO¤XOWLPR FRQWULEXWR 6ODWDSHU  O¤,WDOLD
O¤$XVWULD L %DOFDQL O¤,PSHUR RWWRPDQR )XOYLR 6HQDUGL
$VVRFLD]LRQH 3LHU 3DROR 9HUJHULR VL q VRIIHUPDWR
VXOO¤LPSHJQRGHOO¤LQWHOOHWWXDOHWULHVWLQRVXOIURQWHSXEEOL
FLVWLFRWUDFFLDQGRODJHQHVLFKHORSRUWyGDLUUHGHQWLVWD
PRGHUDWR D SRVL]LRQL ILORLPSHULDOLVWH ,O UHODWRUH KD
DQDOL]]DWRJOLDUWLFROLSXEEOLFDWLVX,OUHVWRGHO&DUOLQR
LQFXLHPHUJHLOGLVHJQRSROLWLFRPLOLWDUHGL6ODWDSHUFKH
VRJQD SHU O¤,WDOLD XQ UXROR GL IXWXUD SRWHQ]D HJHPRQH
GHOO¤$GULDWLFRHGHO0HGLWHUUDQHRRULHQWDOH
/H FRQFOXVLRQL GHO &RQYHJQR VRQR VWDWH DIILGDWH D
*LXVHSSH 7UHEEL 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 7ULHVWH LO
TXDOH KD JLXGLFDWR SRVLWLYDPHQWH LO FRQYHJQR FKH KD
FRQWULEXLWR D UDSSUHVHQWDUH LQ PDQLHUD HVDXULHQWH OD
QDWXUDGHLUDSSRUWLWUDOD&ULVWLDQLWjHO¤,VODPHGLQSDU
WLFRODUPRGRWUDOHWHUUHGHOO¤(XURSDRULHQWDOHO¤$GULDWLFR
H O¤,PSHUR RWWRPDQR /R VSD]LR WHPSRUDOH KD DEEUDF
FLDWR LO SHULRGR FRPSUHVR WUD LO ;9 H JOL DOERUL GHO ;;
VHFROR +D ULVFRQWUDWR FRQ SLDFHUH FKH WXWWL L UHODWRUL
KDQQRIDWWR ULIHULPHQWRDOOH IRQWLDLGRFXPHQWLFKHDW
WHVWD ODVHULHWjH O¤LPSHJQRQHOOD ULFHUFD/¤XQLFRSXQWR
FKH QRQ q VWDWR WRFFDWR R PHJOLR FKH QRQ q VWDWR
DQDOL]]DWR LQDOFXQD UHOD]LRQH VSHFLILFD q ODSRVL]LRQH
HG LO UXROR GHOOD &KLHVD QHOO¤DUHD JHRJUDILFD RJJHWWR
GHOOH GXHJLRUQDWH GL VWXGLR 7UHEEL KD DJJLXQWR DOWUHVu
FKH LOFRQYHJQRqVWDWR ILQ WURSSR ULFFRGLDUJRPHQWLH
FKH WXWWR QRQ VL SRWHYD LQVHULUH QHO SURJUDPPD +D
DXVSLFDWR SHUy FKH VLIIDWWR DVSHWWR YHQJD DIIURQWDWR
PDJDULQHOO¤DPELWRGLXQDOWURLQFRQWURVFLHQWLILFR
9HVQD.DPLQ
5$=67$9$$%,7$5(,/6(77(&(172
Ë,9(7,926(01$-67(0672/(7-8
*RULFD,73DODáD$WWHPV3HW]HQVWHLQ
Ÿ
5D]VWDYR]QDVORYRP$ELWDUHLO6HWWHFHQWRVRRUJDQL
]LUDOL *RULÊNL SRNUDMLQVNL PX]HML 0XVHL 3URYLQFLDOL GL
*RUL]LD ZZZSURYLQFLDJRUL]LDLW Y SDODáL $WWHPV3HW
]HQVWHLQY*RULFL1D UD]VWDYL VR ÌHOHOL SULND]DWL DPEL
HQWH L]  VWROHWMD NDNUÊQL VR ELOL Y JRULÊNLK SDODáDK
WLVWHJD áDVD *RULFD MH Y  VWROHWMX SRVWDOD VUHGLÊáH
]GUXÌHQH *RULÊNH LQ *UDGLÊáDQVNH GHÌHOH WHU VHGHÌ
QRYRXVWDQRYOMHQHJRULÊNHQDGÊNRILMH=QDQLEHQHÊNLNR
PHGLRJUDI&DUOR*ROGRQLNLMHYPODGRVWLRELVNDOPHVWR
MHYVYRMLKVSRPLQLK]DSLVDOGDMH*RULFDUD]SHWDPHG
%HQHÊNR UHSXEOLNR LQ DYVWULMVNLPL GHÌHODPL SUHVWROQLFD
VOHGQMLK
1DPHQ DYWRUMHY UD]VWDYH MH ELO SULND]DWL YVDNGDQMH
ÌLYOMHQMHYVWROHWMXYHQLRGJRULÊNLKPHVWQLKSDODá
'DQDÊQMD SRGREDSDODáH$WWHPV3HW]HQVWHLQ MH UH]XOWDW
]DKWHYQH REQRYH NL MR MH ]D ÌH REVWRMHáR VWDYER OHWD
]DVQRYDODYVWULMVNLGYRUQL DUKLWHNW1LFROy3DFDVVL
5D]VWDYD QDP GDMH YSRJOHG Y SOHPLÊNR ÌLYOMHQMH NL MH
ELOR UD]SHWR PHG 'XQDMHP LQ %HQHWNDPL VUHGLÊáHPD
RGNRGHU VRXPHWQLNLNL VRGHODOL]DJRULÊNRSOHPVWYR
áUSDOL LGHMH 3RVWDYLWHY QDP SULNDÌH WDNR DPELHQWH
LQWHULHUMHYLQWHUMHUMHY NRW WXGL QMLKRYH ODVWQLNH JURIH
$WWHPV5D]VWDYRVR*RULÊNLSRNUDMLQVNLPX]HMLSRVWDYLOL
Y VRGHORYDQMX ]PX]HML LQ NXOWXUQR]JRGRYLQVNLPL XVWD
QRYDPL L] 'XQDMD /LHFKWHQVWHLQ 0XVHXP 0DN LQ
+RIPRELOLHQGHSRW *UDGFD -RKDQQHXP /MXEOMDQH
1DURGQDJDOHULMDLQ1DURGQLPX]HM6ORYHQLMH=DJUHED
0X]HM]DXPMHWQRVWLREUW]YUVWRLWDOLMDQVNLKPX]HMHY
LQXVWDQRYDPL &LYLFL0XVHL L]%HQHWN3RORPXVHDOH L]
)LUHQF0XVHL &DSLWROLQL LQ0XVHR GHOOD &LWWj L] 5LPD
WHUVÊWHYLOQLPL]DVHEQLPL]ELUDWHOML
=DáHWHN UD]VWDYH MH Y SULWOLáMX NMHU VR Y SUYL VREL
SRUWUHWL áODQRY GUXÌLQH $WWHPV3HW]HQVWHLQ 2VUHGQMD
RVHEQRVW MH JURI 6LJLVPRQGR $WWHPV Ÿ ]
ÌHQR*LRVHIIR URMHQR /DQWLHUL EUDWRPPEUDWRP&DUORP
0LFKHOHMHP SUYLP JRULÊNLP QDGÊNRIRP LQ EUDWRP
/XGRYLFRP3RPHPEHQMHELOQMLKRYYSOLYQDGUXÌEHQD
GRJDMDQMD Y JRVSRGDUVWYX NXOWXUL XPHWQRVWL LQ FHUN
YHQHPÌLYOMHQMXY*RULFL'UXJDVREDSULND]XMHSRUWUHWH
ÌHQVNPHG OHWRPD  LQ  NL V VYRMLPL REODáLOL
SRQD]DUMDMRUD]OLáQHOHWQHáDVH5D]VWDYDVHQDGDOMXMHY
QDVOHGQMLVRELNMHUMHSRVWDYOMHQDUHNRQVWUXNFLMDWDNUDWQH
NXKLQMH V SRVRGMHP ]D NXKR LQ VWUHÌER 9 SULWOLáMX VH
SRVWDYLWHY]DNOMXáL ]]ELUNRJUDILNSUHSR]QDYQLKHYURS
VNLKPHVWLQIDQWD]LMVNLKYHGXW
2JOHGVHQDGDOMXMHYSUYHPQDGVWURSMXY WDNR LPH
QRYDQHP SLDQR QRELOH 9 VDORQH GCRQRUH VWD
SRVWDYOMHQDYODGDUVNDSRUWUHWDDYVWULMVNHJDFHVDUMD.DUOD
9, LQ QMHJRYH QDVOHGQLFH 0DULMH 7HUH]LMH 9 LVWHP VD
ORQX MH SUHGVWDYOMHQD WDNUDWQD SOHPLÊND PRGD ÌHQVND
GRPDáDKDOMD]QDáLOQD]DVUHGLQRVWROHWMDWHUPRÊNL
IUDN V KODáDPL RNUDÊHQLPL ] YH]HQLQDPL 9 VRVHGQMLK
VREDK VR SRVWDYOMHQL LQWHULHUMLLQWHUMHUML L] SUYH SRORYLFH
VWROHWMDVDORQLMHGLOQLFHVSDOQLFHLQVWXGLROH3RVWD
YLWYH SUHGVWDYOMDMR SRKLÊWYR LQ RSUHPR NL VR MR L]GH
ORYDOL QD *RULÊNHP GRSROQMHQR V NRVL ] 'XQDMD LQ
%HQHWN 7DNR RELVNRYDOHF YLGL VSDOQLFR (YJHQD 6DYRM
VNHJD]PDMKQLPNDELQHWRPLQRPDULFR]DGUDJRFHQRVWL
1D VWHQDK YLVLMR VOLNH 6HEDVWLDQD LQ 0DUFD 5LFFLMD
-DFRED $PLJRQLMD LQ -RKDQQD 0LFKDHOD /LFKWHQUHLWHUMD
1DMYHáMLGUDJRFHQRVWLQDUD]VWDYLVWDVHUYLVD]DNDYR LQ
áDM L] 0HLVVQD RED RNUDÊHQD V IDQWD]LMVNLPL ÌLYDOPL
6HUYLVL MHGLOQH SRVRGH VR VH QDPUHá SRMDYLOL ÊHOH RE
NRQFXLQY]DáHWNXVWROHWMDNRVHMHYNXOLQDULNL
XYHOMDYLO IUDQFRVNL QDáLQ VWUHÌEH WDNR GD VWD SUHG
VWDYOMHQD GYD RG ]JRGQHMÊLK VHUYLVRY (QD RG VRE MH
QDPHQMHQDURNRNRMVNHPXLQWHULHUMXLQWHUMHUMX7XYLGLPR
GXQDMVNL SRUFHODQ LQ VOLNR %DQNHW Y SDODßL 1DQL GHOR
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

3DODàD$WWHPV3HW]HQVWHLQY*RULFLIRWR9.DPLQ
7KH$WWHPV3HW]HQVWHLQ3DODFHLQ*RUL]LDSKRWR9.DPLQ
3LHWUD /RQJKLMD1DNRQFXVWDSUHGVWDYOMHQD ÊH ]QDáLOQL
VWXGLRORŸ VRED ]D GHOR LQ VRED ]D LJUR Y NDWHUL ODKNR
REáXGXMHPR]LQWDU]LMDPLRNUDÊHQHPL]H]DLJUDQMHNDUW
5D]VWDYDQD]RUQRLQXáLQNRYLWRSULNDÌHÌLYOMHQMHJR
ULÊNLK SOHPLáHY Y  VWROHWMX 6QRYDOFL OHWH VR SRVUH
áHQR ]GUXÌLOL REVWRMHáH LQWHUMHUMH EDURáQH SDODáH $W
WHPV3HW]HQVWHLQ LQ MLK GRSROQLOL ] L]EUDQLPL NRVL SR
KLÊWYD NL VR MLK QDGJUDGLOL ] UD]NRÊQLPL NRPSOHWL SR
VRGMD FHORWR SD GRSROQLOL V VOLNDUVNLPL GHOL LQ NRVL
REODáLO ËDO SD LPD UD]VWDYD WXGL SRPDQMNOMLYRVW RE
SUHGPHWLK QDPUHá PDQMNDMR UD]ODJDOQL QDSLVL 9 YVDNL
VREL MH OH JODYQRSRMDVQMHYDOQR EHVHGLOR Y LWDOLMDQVNHP
MH]LNX 3UDY WDNR MH WXGL DOEXP NL QDGRPHÊáD NDWDORJ
UD]VWDYHOHYLWDOLMDQVNHPMH]LNX