jrg. 9 nr. 4
dec. 2000

~'·7 ' /

.~•i
z

~

~

i :.::-t
~

'- .'-.J /

--

/

~ ij
>
~

~

~

z
~

r-;i

>

t-~

{ISSN 0928-8376)

::

)~

~
~

indien onbestelbaar
retour aan :
Teldersweg 185,
3052 TG Rotterdam

1

IMNOUt
pag

1
CM CO

N"

in
CD

00

Van uw redacteur
Van de voorzitter/ predsednikova beseda
Kerstvvens
Bestuursmededelingen
Wat gebeurt er met de AOW
Frelih per pen
Landelijke behartiging voor Zuid-Europeanen
Joere leert Sloveens
Accordeoncursus van Avsenik
Sloveense lessen in Nederland
Sloveense verkiezingen
Recente ontwikkelingen
Tragedie treft Log pod Mangartom
Akcija Log pod Mangartom
Uw nationaliteit volgens de gemeente
Kort nieuvvs
Škocjanske Jame
De Grotten van Škocjan
Hollandse Oldtimers dansten als teenagers.
Kuhajmo z Bojanom/Koken met Bojan
Kinderen onder de linde
Uganka/Puzzel
Otroci pod lipo
Vici/Moppen

10
10
11
13
14
18
19
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31

UPA
is het verenigingsblad
van
de Vereniging Vrienden van Slovenie
en verschijnt 4 x jaar.
Redaktie:
Wisselt 75,
7021 EHZelhem.
e-mail: f.wolsink@wxs.nl
Meningen dic in de Lipa worden geuit worden niet noodzakelijk gedeeld door het bestuur.
Kopij voor de volgende Lipa inleveren bij de redactie
v66r 15 fcbruari 2001

1

LIPA - jrg 9 nr. 4
December 2000
Hoofdredactcur:
Fred Wolsink
Lay-out:
Andrč Soomers
Medewcrkers:
Walter Bril,
Renč Frelih,
Bojan Gorički, Irena Gabrovšek,
Silva Hagen-Škoda,
Lucree van den Heuvel, Leon Kirn,
Dirk Leentvaart, Antoon Oosting,
Willem Rootlieb, Alexander Vink,
Irena Vreček
Redactieadres:
Wisselt 75,
7021 EH Zelhem
0314-623195
Drukwerk:
R & M, Tiel
Oplage:
165 exemplaren
Uit deze uitgave mag niets worden
overgenomen, tenzij met bronvermelding.
Losse exemplaren k J 5,- kunnen
worden besteld door oveiboeking naar
giro 6318199 t.n.v.
de Vereniging Vrienden van Sloveniti
te Delfi.

van Sint Nicolaas getrokkea Uit oude
Madrileense geschriften had ik, volhoudend als ik ben, zijn juiste
geboortedatum en -plaats weten te
traceren en met wat astrologische kennis mijnerzijds wist ik enkele saillante
karaktertrekjes van de goedheilig man
te determineren. Nu is het allerminst
mijn bedoeling om alle goedgelovigen
onder u op het verkeerde been te
zetten, aan de andere kant wil ik u
enkele essentitiele eigenschappen van
de man niet onthouden.
Let op! Een zwerverig type schijnt hij
te zijn, is autoritair en egocentrisch.
Bere id risico’s te nemen en omdat dat
ene hemellichaam verkeeid stond toen
hij geboren werd moet ie ongelofelijk
krenterig zijn. Heeft bovendien, zo
zegt z’n horoscoop, vromvelijke trekjes. Geen wonder dat heel ouderlijk
Nederland rond deze tijd zčlf naar de
middenstand rent om de nodige pre­
še ntc n - presentjčs zijn al niet meer
van deze tijd - in te slaan. Dat hij in het
donker in een jurk op een schimmel
over uw natte dak crosst klopt dus ook.
En maar commanderen tegen die
Pieten...
En mijn horoscoop? Nou, eerlijk
gezegd, die zegt dat ik zo nu en dan
wel eens een steekje laat vallenl!
Vandaar op deze plaats m’n welgemeende excuses voor de č-tjes en de žtjes die in LIPA nr 3 ontbraken ...
A.S.

2

V
VANDE
VOORZITTER
Nog een laatste Lipa in het jaar 2000.
Na de mooie en warme zomer zijn we
nu beland in een nat en triest najaar.
Maar zoals ieder jaar hopen we weer
op een witte Kerst, hoeweI ik denk dat
we daarvoor misschien wel naar
Sloveniti zouden moeten afreizen.
Wie weet?
De volgende keer dat we elkaar weer
zullen zien, zal wel in februari 2001
zijn met de Prešeren dag, met een
hapje en een drankje en als het even
kan ook met Sloveense muziek.
Ik wens u allen een prettige Kerst en
een gelukkig Nieuwjaar.

Še zadnja Lipa v tem letu 2000. Po
lepem in toplem poletju smo pristali v
mokri in otožni jeseni. Toda, kakor
vsako leto, tudi tokrat upamo da bomo
imeli bel, zasnežen Božič. Mislim pa,
da se nam bo to upanje uresničilo le, če
bomo odpotovali v Slovenijo. Kdo ve?
Ko se bomo prihodnjič videli, bo to
najveijetneje v februarju 2001, na
praznovanju Prešernovega dneva. Za
pijačo in jedačo bo poskrbljeno, in
tudi za slovensko glasbo, če se bo le
dalo.
Želim vam prijetne Božične praznike
in srečno novo leto!

Bojan Gorički
Bojan Gorički

Secretarlaat 'Vereniglng Vrlenden van Sloveni©*
Teldersvreg 185
3052 TG Rotterdam

3

De leden van het bestuur van de Vereniging Vrienden van Sloveniti hebben - in
verband met chronisch tijdsgebrek en het feit dat de bestuursleden verspreid door het
land wonen - maar twee bestuursvergaderingen gehouden (in februari en in mei
2000).We behandelden volgende zaken:
1. Sloveense amhassade in Pen Haag
In februari 2000 gingen de eerste
serieuze voorbereidingen van start.
Mevr. Barbara Javornik was toen al
bezig met het zoeken naar een geschikte ruimte en heeft die gevonden op de
Anna Paulovvnastraat 11 te Den Haag.
Helaas heeft de renovatie meer tijd in
beslag genomen, maar sinds 1 oktober
is het personeel wel daar bereikbaar
(het vvachten is echter nog op een telefoonverbinding).
2. Het blad UPA
LIPA kreeg in mei een nieuwe redactie, die met vallen en opstaan voor vier
(i.p.v. zes) nummers per jaar zorg zal
dragen. Het blad is wel het bindmiddel
tussen de leden.
3. Activiteiten van de Vereniging
Van oorspronkelijke zes activiteiten
per jaar zijn er vier overgebleven.
De nieuwjaarsborrel werd samengevoegd met de culturele feestdag in
februari.
In mei vond de jaarlijkse algemene
ledenvergadering plaats (gezien de
afvvezigheid van een beperkt aantal

algemene leden was er meer sprake van
een bestuursvergadering), gevolgd door
een zeer geslaagde Sloveense picknick
in juni in Austerlitz.
Onze laatste activiteit was de
feestavond met het Oberkrainer ensemble NIZOZEMSKA te Stiphout op 14
oktober ji..
4. Financitin
Er is gelukkig geen tekort in de kas van
de vereniging, maar gezien de stijgende
kosten, die door de Vereniging gedekt
moeten vvorden, is voorgesteld om de
contributie voor de hoofdleden met
ingang van volgend jaar te verhogen.
Tijdens de algemene ledenvergadering
van februari ji. hebben de aanwezige
leden met een verhoging van f. 5,—
ingestemd..
5. Reisbureau Sloveniti
Alhoewel het aanleveren van een advertentie de verantvvoordelijkheid van de
opdrachtgever želve is, hebben we toch
een aantal klachten over dit reisbureau
besproken, die ons bestuur bereikten.
De advertentie is inmiddels aangepast
en het reisbureau heeft toegezegd in
voorkomende gevallen met betrokkenen
een oplossing te zoeken.

5

Boi ik nog verzekerd voor
de WAO als ik terug ga naar
Slovenie?
Deze en nog andere vragen over de eventuele gevolgen voor de sociale zekerheid bij terugkeer vvorden beantwoord in de injuni ji. uitgd)rachte 4e niemvsbrief van “LIZE”. Elders in deze LIPA kunt u lezen dat de stichting LIZE de
ovedegpartner van de Rijksoverheid met de Zuideuropese gemeenschappen in
Nederiand is. De nieuvvsbrief is gratis bij LIZE te bestellen.
Sene rechtspositic
De nieuwsbrief is de vierde in een serie
over de rechtspositie van ZuidEuropeanen in Nederiand. Lize bracht
ecrder nieuwsbrieven uit over “burgerschap en rechten”, “rechten in kaart
gebracht” en “sociale zekerheid”.
Door duidelijke schema’s en uitleg zijn
ze goed ontvangen door belanghebbenden. Het geeft op een beknoptc en
overzichtelijke manier inzicht in de
belangrijkste regels en vvetten op een
bepaald terrein en laat zien waar problemen liggen.
Terugkeer is actueel
Deze 4e nieuvvsbrief gaat in op de
veranderingcn die terugkeer heeft voor
de opgebouvvde rechten in Nederiand.
Op een eenvoudige manier biedt de
nieuvvsbrief een overzicht wat erverandert vvanneer iemand wil terugkeren
naar Kaapverdič, Bosnič-Herzcgovina,

Joegoslavie,
Kroatič,
Macedonič,
Slovenie, Griekenland, Italie, Portugal
en Spanje.
De ondenverpen zijn actueel door een
aantal recente vvijzigingen. Per 1
januari 2000 is de wet BEU in werking
getreden. Deze wet legt de export van
uitkeringen naar het land van herkomst
in bepaalde gevallen aan banden.
Ook is per 1 januari 2000 het KB 746 in
vverking getreden. Dit besluit regelt dat
mensen die langer dan drie maanden
buiten Nederiand wonen niet meer verplicht verzekerd zijn voor de
Nederlandse volksverzekeringea Beide
vvijzigingen hebben gevolgen voor de
AOW.
Tot slot is op 1 april 2000 de nieuvve
Remigratiewet van kracht gevvorden.
Alle nieuvvsbrieven zijn gratis bij LIZE
te bestellen tijdens kantooruren.
Telefoon: 030 2332100.

M0Z@ZE[!©Cm ©[p DMTE^D^iT
www.volksmuziekcentrale.nl

GO.TO/VRIENDENCLUBNIZOZEMSKA

e

i j braclUeu ccn lxvockjc aan
orna, zoals wcl vakcr op
zondag. Hcl gcsprck ging
ovcr vrocgcr cn daarom wcrdcn de
fotoalbums tcvoorschijn gcliaald. “Wat
is dat voor rarc man?”, vrocg mijii doclilcrljc, tcnvijl zc chocoladcvlckkcn van haar
ene band likte cn met de atidcrc op cen gcdatccrdc zwart-wit prent duidde. “Dat is de
opa van jomv papa”, legde orna uit. Dochtcrlicf fronstc haar wcnkbmuvvcn en trok
daarbij haar anders zo gladdc voorhoofd in cen dicpc nadcnkrimpcl.
“Ik heb hem nog nooit gezicn”,
rcagccrdc zc vcrvolgcns licht verbaasd. “Waar woont ie?” Orna dccldc
haar klcindochtcr met cen glimlach
mede dat hij allang nict mccr leeft,
wildc daar kcnnclijk nog icts aan
toevoegen, maar dic kans krccg zc nict,
omdat het mcissic mclccn cen vol*
gende brandende vraag ovcr haar lippen lict rollcn. “Wie is dat gckkc
jongetje naast hem? En tromvens, mag
ik alstublicft nog zo’n lckkcr chocolaaljc?” Dat mocht zc. “Dat is j6uw
opa, de vader van jomv papa, tocn hij
ccnjaar of ticn was”, antwoorddc orna
gehoor/aam. De jongcdamc wcrd er
cvcn stil van cn blccf gcfascincerd
kijken naar dic foto waarop mijn opa
slatig afgebeeld slaat, zijn pckzwartc
ogcit in de camcra pricnicnd. Opa hccft
cen lange dimne pijp in zijn mond,
\vaarboven cen grijze snor met de
omvang van cen plumeau pronkl. Hij
draagt cen sjako op zijn hoofd cn het
jasje dat zijn icie schoudcrtjcs siert zou
hoden len dage allccn nog maar verkrijgbaar zijn in cen winkcl voor
twccdcliands carnavalsartikclcn. Zijn
pofbrock lijkt geleend van cen oosterse
buikdanscrcs cn de laarz.cn dic daaronder hangen had ik gaarnc van hem
gcCrfd om crmce eens flink de macho

uit te hangen. Mijn vader staat naast
hem, dczclfdc blik. Zijn kapsel is
opgcschorcn bij de slapcn, strakkc
schciding links, de haardos op zijn
hoofd is in rcchlsc richting gekamd cn
oogl als 'n bos ongekookte spaghctli.

cen krakkcmikkig (afcltjc met daarop
gebak, glazen cn cnkcle Hessen drank.
“Wat zit daarin?”, vrocg mijn dochtcr
nicmvsgicrig, tcnvijl haar tong langs de
raiK^jcs van haar lippen gleed. “Dat vind
jij vast nict lekker”, anhvoorddc orna
opvocdkundig, “allcmaal sterke drank.
Dat maakte dic opa van jomv papa zclf”

7

Ik begon opa opeens enorm te
waardenen. Moordkerel. En raar: het
leek wel alsof zomaar opeens het
aroma en bouquct van dic drank op de
foto mijn neus en smaakpapillen
kietelden. Ik kreeg de haast onbedwingbare drang om af te reizen naar
vroeger, om samen met opa eens effen
stevig een goed glas sclmops naar binnen te werken, om de trekzak erbij te
halen en om oude Sloveense liedjes te
gaan zingen. Mijn dochter intussen
kreeg alweer een chocolaatje toegestopt en had oog voor een ander
detail op de prenl: “Die gebakjes lijken
me lekker", wees ze likkcbaardend aan.
“Nou en of! Potica”, verklaarde orna,
“heerlijk hoor, met nootjes en zo”.
Potica. Wij spraken even later over
wijlen mijn vader, hoe hij elk jaar met
kerst en nieuwjaar aan het aanrecht
stond en volgens vaste rituelen nootjes
pelde, appeltjes schilde, deeg rolde,
potica bakte. En iedere keer als wij
daar later van smulden, keek hij
genoegzaam toe waama zijn stem een
nostalgische ondertoon kreeg als hij

TTIKTOR8
\/ BALKAN
RE8TAURANT

V

sprak: “Mijn moeder he, mijn moeder,
die kon potica bakken...” Zijn moeder.
Het is de vrouw die op de foto in een
hoekje zit, licht ineengedoken, bezoigd,
spits muizenkoppie, schichtig kijkend,
schort om, hoofddoekje op, handjes
devoot gevouwen in de schoot en
onopgedoft het echte alledaagse leven
van weleer weerspiegelt.
De foto die ons een kijkje gunt in lang
vervlogen tijden, is bedoeld als wenskaart, wordt mij duidelijk, want tegen de
tafel staat een oudenvets schoolbord
met daarop de tekst ‘Vesel Božič in
srečno novo leto’. Een zelfgemaakte
kerstkaart dus, zelfgemaakt, zoals mijn
voorouders alles zelf maakten.
Toen ik ‘s avonds in bed lag en mijn
vrouw m’n lichaam misbraikte om haar
koude voeten eraan te warmen, vroeg
ze: “Wat gaan we doen met kerst?” “Ik
ga potica bakken”, zei ik. “Lenk”, vond
ze, “zal ik Goran vragen of hij voor ons
een fles schnops meeneemt uit
Slovenič?”
Kerst kan niet meer kapot. Ik wens u
vesel Božič in srečno novo leto.

(jaopend van woanadag

zatendag van

1 7 00 tot 25.00, op zon- en feeatdagen
van 16.00 tot Z*>.oo
Keuken geopand tot ZZ.OO.

POSTOJNA
Giote Oventrait 30-ojider
»11 JC Deventer
Tel. 05 jD-619336
Fex 0575-491005

Maandag en dinsdag op afspraak geopend
voorgnoepen vanaf ± Zo peneonen

Viktor^olar

overlegpartner Rijksoverheid
[uideuropese gemeenschappen

LANDELIJKE
BELANGENBEHARTIGING
VOOR
ZUID-EUROPEANEN

In de verige LIPA hebben we een advertentie van Lize geplaatst met
een oproep voor bestuurders uit de Sloveense gemeenschap. Graag
willen we de organisatie het woord geven om uit te leggen wie ze zijn
en waar ze voor staan.
Wat Lize doet en waarom dat nodig is
moet wel eens uitgelegd worden. Lize
behaitigt de belangen van Zuideuropese
gemeenschappen in Nederland. Wat
dat voor u betekent leest u hieronder.
Er zijn twee belangrijke redenen
waarom Zuid-Europeanen via Lize met
de regering overlegt: integratiebeleid
en stemrecht.
Waarom Lize meepraat
De regering maakt zich zorgen over de
integratie van minderheden in
Nederland. Etnische minderheden zijn
vaker werkeloos en hebben een lagere
opleiding dan Nederlanders. Daarom
neemt de overheid allerlei initiatieven
om daar iets aan te doen. Zo overlegt
de regering minimaal dne maal per
jaar met het Landelijk Overleg
Minderheden, hierin zijn zeven otganisaties
van
Zuid-Europeanen,
Surinamers, Molukkcrs, Antillianen en
Arubanen, Turken, Marokkanen en
vluchtelingen vertegenwoordigd.
Mensen die niet de Nederlandse
nationaliteit hebben mogen niet aan de
landelijke verkiezingen meedoen. Dat
betekent dat u niet mag stemmen op

wie u de beste partij vindt om Nederland
te tegeren.
De Tweede Kamer en de Regering
maken plannen en wetten die bijvoorbeeld bepalen wie wel of niet in
Nederland mag blijven, wie mag stem­
men, wat scholen moeten doen om uw
kinderen beter ondenvijs te geven of
wat er moet gebeuren als u ouder wordt
in Nederland.
De overheid mag natuurlijk niet alleen
over mensen praten maar moet ook met
de mensen praten.
De overheid heeft voor de meeste minderheidsgroepen inspraak georganiseerd
in het Landelijk Overleg Minderheden
(LOM). Lize praat sinds 1989 regelmatig met de Regering en de Twcede
Kamer namens de Bosnische, Griekse,
Italiaanse, Joegoslavische, Kroatische,
Kaap-vetdische, Macedonische, Portugcsc
en Spaanse gemeenschappen in
Nederland.
Lize is bij wet ingesteld en heeft een
bestuur dat alle gemeenschappen vertegenwoordigt. Een multinationaal bureau
van zes mensen zet zich in om
Nederland Zuideuropeser te maken.

9

Voor elkaar
Lize heefit de afgelopen tienjaar al heel
wat voor elkaar gckrcgen. Zo heeft
Lize de overheid ervan overtuigd dat
deze gemeenschappen nog te veel
problemcn hebben om ze als geintegrcerd te bcschouwen.
Lize heeft ook de Tweede Kamer ervan
overtuigd dat heel veel Zuidcuropcse
ouderen willen kiezcn tussen ouder
wordcn in Ncderland en het land van
hcrkomst. Daarom is de Remigratiewet
aangepast zodat alle Zuid-Europeancn
kunnen remigreren.
Nog niet zolang geleden toonde Lize
aan dat met name jongeren uit Kroatifi,
Bosnič en Joegoslavič het helemaal
niet goed doen op school en in het
werk. Lize heeft ook voor elkaar gekregen dat Zuid-Europeanen zich kunnen
registreren met hun eigen nationaliteit.
Lize pleit voor de belangen van ou­
deren en jongeren, voor de belangen
van Zuid-Europeanen uit de EU,
migranten uit het voormalige Joegoslavič en Kaapverdianen in Nederland.

Lize pleit voor goed ondenvijs en een
eerlijke kans op de arbeidsmarkt. Daar
hebben wij u voor nodig want zonder de
Bosnische,
Grickse,
Italiaanse,
Joegoslavischc, Kroatische, Kaapverdischc, Macedonische, Portugese en
Spaanse gemeenschappen in Nederland
kan Lize haar werk, de belangenbehartiging voor Zuid-Europeanen, niet
doen.
Lize en Zuideuropese gemeenschappen
zijn er voor elkaar. Als u vindt dat een
probleem meer landgenoten of andere
buitcnlanders treft dan moet u contact
opnemen met Lize.
Bel of schrijf ons!
Wilt u op de hoogte blijven wat Lize
doet? U kunt gratis vier maal per jaar
het Lize-bulletin ontvangen door uw
naam en adres aan ons door te geven.
Anja van der Kraan
Cotirdinator Lize
Telefoon: 030-2332100
Postbus 14065
3508 SC UTRECHT.

Euro House Nederland
Viktor V. Solar
Buitenkamp 27
7214 BH Epse, Holland
Tel. 0575-494703 Fax 0575-491005
Autotel. 0653118079

Import- en Export-bemiddeling

roinmiKemmgMiL
Vsem bralcem Lipe v starosti 10 do 17 let.
Aan alle lezers van Lipa tussen 10 en 17 jaar.
Moja poletna šola številka 3
Zakaj?
1: ker to hoče moja mama
2: ker se znebim mojih tečnih staršev
za 14 dni
3: ker takrat stanujem pri zelo prijazni
družini
4: ker tako srečujem vrstnike iz
drugih držav
5: ker se učim govoriti in pisati
slovensko
6: ker so učitelji dobri
7: ker smemo v odmoru na internet
8: ker smo imeli izlete
9: ker pripravimo lep zaključni pro­
gram
10: ker dobim diplomo

Mij n zomerschool nummer 3
Waarom?
1: omdat het moet van mijn moeder
2: omdat ik 2 vveken van mijn zeurende
ouders af ben
3: omdat ik die tijd bij een vriendelijke
familie logeer
4: omdat ik leeftijdsgenoten uit andere
landen ontmoet
5: omdat ik leer pralen en schrijven in
sloveens
6: omdat de leraren goed zijn
7: omdat vvij in de pauzes mochten
intemetten
8: omdat we uitstapjes hadden
9: omdat vve een leuk afseheidsprogramma maken
10: omdat ik een diploma krijg

upam nasvidenje v naslednji poletni
šoli
hopelijk tot ziens in de volgende
Lep pozdrav
zomerschool
Je weet niet wat je mistfM1!!!!I!!I!!!!!I!!l!!!! 1!!!!(!!!I!!!Mt!!!1!!
Kom je, bel me dan op of stuur me een mailtje
Groetjes Joere Nodelijk e-mail: nodelijk@hetnet.nl of tel: 0114-313649
PS. Ministerie van ondenvijs in Ljubljana oiganiseert elkjaar een tweeweekse
cursus Sloveens in Slovenič, speciaal voor kinderen tot 17 jaar.

Accordeon leren spelen zoals Slavko Avsenik
In de periode februari-maart 2001 bcstaat er in Begunje de
mogelijkheid om accordeon te leren spolen zoals Slavko Avsenik.
De Avsenik-school biedt aan zowel beginnelingen als aan
gevorderden deze cursus aan. Deelname is bepeikt en het is
wenselijk zich tijdig aan te melden. De cursus duurt 9 kcer 2 uur of op individuele
afspraak. De kosten van de cursus bedragen 450,— DM exclusicf 19% BTW, in de
tegemvaarde van de Tolar op de dag van de betaling..
Lijkt het u iets en wenst u uitgebreidere schriftelijke informatie, neem dan contact op
met:
Galerle Avsenik HOHNER d.o.o.
4275 Begunje Slovenič
telf./fax. +386 64 45307300

ILrosn SUovmm ttamll

©nilMiir m N®š§irlliimd

Nadat alle (ons bekende) docenten in Nederland zich in cen reeks van bijdragen aan
ons hcbbcn vooigcsteld, hebben we in de verige LIPA een oproep gedaan aan cursisten om hun ervaringen te vertcllen. We hopen op deze manier te boren wat de
Nederlandsc cursisten beweegt om zoveel eneigie te stoppen in bet leren van deze
voor ons vreemdc taal. Hier de eerste bijdrage.
Naamvallcn !!

Hct is een herfstachtige dinsdagavond
in november. De regen geselt bet
Achterhoeksc landsehap. Op een carpoolplaats vlak bij Varsseveld staan
twee vrouvven. Hun gestalten wordcn
af en toe opgelicht door passerende
auto’s. De twee vrouwen staan dicht bij
elkaar. Van tijd tot tijd werpt cen van de
vrouvven een blik op haar horlogc. Dan
duikt er plotseling een auto op. De
vrouvven schuiven nog iets dichter naar
elkaar. Stapvoets nadert bij de plek
waar de vrouwen staan en stopt vlak bij
de ingang van de carpoolplaats. Ze
kijken onderzoekend naar binnen.
Door bet donkere glas zien ze de
omtrckken van een vrouw en een man.
Een van de vrouvven opent bet achterporticr, na een korte begroeting stappen
beiden in. De auto vervolgt zijn vveg
richting Arnhem. In de auto ontspint
zich meteen een levendig gesprek,
vvaarbij rcgebnatig de vvoorden “naamvalleri’ en “huisvverk” te boren zija In
Arnhem aangekomen rijdt de auto een
parkeerplaatsje op. De parkecrplaats
hoort bij een schoolgcbouvv, vvaar
ondanks bet late uur een aantal
vertrckken verlicht zijn. Hct viertal
stapt uit de auto en gaat hct gebouvv
binnen. Een vrouvv staat hun al op te
vvachtcn. “Dober večer”, zegt ze, vvaarna haar groet vvordt bcantvvoord.
Ze lopen samen naar een klaslokaal,

vvaar een man druk bezig is met een
overheadprojeetor. De overige aanvvezigen zijn dmk in gesprek. Het
aangekomen viertal begroet iederecn en
zoekt een plaats aan de vergadertafel
dicht bij het bond. Uit de tas vvorden
boeken en schrijfmateriaal gehaald.
“Slovenska beseda v živo” staat op een
van de boeken. Nadat iedereen aan de
tafel heeft plaatsgenomen heet Draga
Rinkema allen vvelkom. Het is inmiddels acht uur en de Sloveense les is
begonnen. Van 20.00 tot 22.00 uur op
dinsdagavond in Arnhem sloven een
aantal mensen uit alle vvindstrcken (o.a.
Bredevoort,
Vcnray,
Oistervvijk,
Haaksbergen, Nijmegen, Zutphen,
Hengelo) zich uit om de Sloveense taal
machtig te vvorden. De meeste cursisten
hebben een Sloveense achteigrond. Ze
hebben een Sloveense vader of zijn
gehuvvd met een Sloveen(se). Drie cur­
sisten hebben geen familiebinding met
Slovenič. Daar hoor ik ook bij. Waarom
Sloveens? VVaarom geen Frans of
Italiaans, daar heb je tenminste nog vvat
aan? Die vraag is niet zo gemakkelijk te
beantvvoorden. Het land en de bevvoners
spreken mij aan. Al zo’n 20 jaar
bezoeken mijn vrouvv en ik, inmiddels
met onze drie kinderen het prachtige
Slovenič. Hoezo Slovenič žulje zeggen.
Wij hadden eind jaren zeventig al vvat
tochten door Joegoslavič gemaakt, toen
mijn vrouvv mij vertelde dat ze een

nieuvve collega ha d, uit Sloveniš.
Edo (Zupan) stond crop dat we hem
een keer in zijn geboortedorp Vrhnika
kwamen opzoekea Dat deden we. We
leerden zijn familie en vrienden kennen en leerden ook dat Joegoslavič in
feite uit verschillende landen bestond
met hun eigen taal en cultuur. Het zal
wel een afwijking zijn, maar in welk
land ik ook ben, altijd probeer ik wel
iets van de taal op te stekea Zo leerde
ik al snel mijn eerste woordjes
Sloveens, zoals “dober dan, lahko noč”
en “hvala” enz. Ook gaf Edo een aantal lessen Sloveens aan wat vrienden
en bekenden, waaibij vooral de gezelligheid niet werd veigeten. Zo’n 11
jaar geleden toen onze oudste dochtcr
Jodi 2 jaar was, regelde Edo dat een
meisje uit Vrhnika 6 weken bij ons
letvam logeren. Ik probeerde haar een
paar woorden Nederlands te leren, die
haar in haar contact met Jodi van pas
zouden kunnen komen. Een van de
eerste zinnen die ze leerde was “Mag
niet Jodi”. Mojca, zo heette het meisje,
leerde mij het vervoegen van vverkvvoorden, tenvijl ook mijn vvoordenschat wat werd uitgebreid. Toen werd
mij al duidelijk dat Sloveens heel
anderc kock was dan Nederlands of
Engels. De aantekeningen die ik destijds maakte heb ik vaak genoeg
doorgenomen voondat we aan onze
vakantie begonnen. Het is mooi als je
de taal van een land beheerst. Maar ik
vraag me wel eens af of dat met
Sloveens ooit het geval zal zijn. De 3
gpslachten, het enkelvoud, tweevoud
en meervoud en de 6 naamvallcn met
de daaibij horende vervoegingen en
natuurlijk de nodige uitzonderingen,
brengen mij regclmatig tot vvanhoop.

Zal ik dit ooit onder de knie krijgen? Zal
ik ooit een gcsprck kunnen voeren,
waarbij ik ook het antvvoord versta?
Natuurlijk leer je telkens wat bij, maar
elke keer als je daar bent merk je hoe
beperkt je kennis van het Sloveens nog
is. De grootste handicap is dat je het te
weinig gebmikt, want ook daar spreekt
iedereen hoofdzakelijk Engels of Duits
tegen je. Dat is ook logisch, want dan
kun je elkaar tenminste begrijpen. Met
de cursus hoop ik een basis te leggen
waarmee ik elk jaar iets verder kom.
Aan Draga onze docente zal het niet
liggen. Met niet afnemende ijver
probeert ze ons alle ins en outs bij te
brengen. Zelf moet je ook veel oefenen
en natuurlijk je huisvverk maken. In januari is er weer een toets. Dan blijkt of
je er iets van hebt opgestoken. Het is
een gezellige Club in Arnhem. Iedereen
helpt elkaar waar nodig met het opsturen van aantekeningen of huiswerk.
Dat houdt je op de been. Om 22.10 uur
stappen de vier weer in de auto. Na een
half uur bereiken ze de carpoolplaats,
waar de vrouwen overstappen in hun
eigen vervoermiddel. Nog een half uur
later zet de bestuurder de auto op de
oprit in Hengelo (O). Zijn laatste passagier heeft hij afgezet in Haaksbeigen.
Hij kijkt op zijn horloge en zucht. Zijn
kinderen liggen al lang in bed. Hij
maakt de deur open en begroet zijn
vrouw, die hem onderzoekend aankijkt.
“Hoe was het?” vraagt ze. “Oh, oh die
naamvallcn” klaagt hij en gooit zijn tas
op een stoel. Daama werpt hij een blik
in de agenda. “Veel huisvverk”, mompelt
hij in zichzelf, “met veel naamvallen”.
Het is vveer dinsdag voordat je het vvcet.
Hengelo, 11 november 2000
Jos van Gistercn.

SLOVEENSE VERK1EZINGEN
Wat spannend, die verkiezingen in Amerika! Wie zal uiteindelijk als winnaar het
Witte huis betreden? Tenvijl ik met dit artikel bezig ben, zijn de Amerikanen nog
steeds aan het tellen, om maar niet te spreken over dreigende rechtzaken in verband met onduidelijke stembiljcttcn.
Sloveense parlemenlaire veikiezingen waren - in dit opzicht - veel saaier. De prognoses zijn gewoon werkclijkheid geworden, Of anders gezegd, drie linkse partijen
is het gelukt om een meerderheid van de stemmen te krijgen. De tijdelijke rechtse
regering vcrliet het politieke toneči na zeer kortc periode.
Op zondag 15 oktober 2000, gingen de deuren van de verkiezinglokalen in Slovenič
open. De animo onder de kiesgerechtigden was lager dan vier jaar geleden, maar
uiteindelijk brachten wel 70% van de kiezers hun stem uit. Al nadat de eerste uitslagen bekend waren gemaakt, werd de parlementaire samenstelling bekend. Het is
acht partijen gelukt om over de magische grens van 4% stemmen te komen:
LDS (partij-voorzltter Janez Drnovšek)
SDS (partij voorzltter Janez Janša)
ZLSD (partij voorzltter Borut Pahor)
coalltie SLS-SKD (partij voorzltter Frane Zagožen)
NSI (partij voorzltter Andrej Bajuk)
DeSUS (partij voorzltter Janko Kušar)
SMS (partij voorzltter Dominik Cernjak)
SNS (partij voorzltter Zmago Jelinčič)

37,9%
16,5%
12.6%
6,6%
6.0%
4,6%
4,2%
4,1%

(35 mandaten) llberaal democraten
(15 mandaten) aoclaal democraten
(11 mandaten) ver.eoc.democraten
(6 mandaten) volkepartlj
(7 mandaten) nleuvv Sloveni«
(4 mandaten) ouderenpartlj
(4 mandaten) Jongerenpartlj
(4 mandaten) natlonale partij

De verkiezingen verliepen soepel en zonder onregelmatigheden, zelfs de hoofdspelers bleven hclemaal nuchter. Om tien uur ’s avonds was het hoofdkantoor van LDS
in Ljubljana al verlaten.
Ook Slovenen in buitenland konden stemmen hetgeen 4454 stemmen opleverde (zij
het persoonlijk in Sloveense ambassades zij het via post). Zoals venvacht, was de
Sloveense diaspora in Argentinič het meest actief: per bijzondere post kwamen er
969 stcmbiljetten uit Buenos Aires, gevolgd door de diaspora in Toronto (211 stembiljettcn), in Munchen (113), in Skopje (68), London (66), Trieste (66), Vaticaan
(56), Berlijn (48), Parijs (43), Bonn (42), Bmxelles (33), Washington (30),
Budapcst (30), New York (27), Wenen (25), Praag (21), Zagreb (18), Klagenfurt

(4).
De nicuwc Sloveense ambassade in Den Haag verkcerde in die tijd in een niet
benijdenswaardige situatie. Het personeel moest - in verband met ongeplande vertragingen bij de renovatic van het toekomstige kantoor in de Anna Paulownastraat gcnoegen nemen met cen gchuurd kantoortjc, waar simpel te wcinig minite was om
verkiezingen te houden.

Na op 1 oktober 2000 eindelijk verhuisd te zijn bleken ze bijna onbereikbaar; de tclefoonaansluiting ontbrak en zelfs de deuibel functioncerdc niet. Maar dit betekende
niet dat Slovenen in Nederland deze verkiezingen links lietcn liggcn.
Momenteel zijn alleen de namen van parlemcntaričrs bekend (77 mannen en 13
vromven). Besprekingen tussen partijen en mogclijke coalities zijn nog in volle gang.
Een ding is wel zeker; de meeste hoofdspelers zijn bekend, de vraag is maar hoeveel
invloed ze in de volgende vier jaar zullen krij gen.
Er blijft misschien nog een interessante vraag over: VVaarom heeft een gcmiddelde
Sloveen links gestemd ?
Volgcns de hoofdredactrice van het blad Jana is de reden heel simpel: momenteel is
er eenvoudig geen goede rechtse partij in Slovenie. Hoogstwaarschijnlijk is dit niet
alleen haar eigen mening.
Bron: Delo
I.V.

genoteerd door Alexander Vink
trafo@vink.zzn.com
INTENSIEVE REGENVAL ZORGT
OPNIEUW VOOR WATEROVERLAST IN SLOVENI®
Onlangs waren er in West- en Midden
Slovenie weer overstromingen als
gevolg van de vele regenval. De weg
Ljubljana - Litija was enige tijd
afgesloten. De regionale weg tussen
KrSko en Sevnica was eveneens afge­
sloten (doordat de Sava buiten haar oevers ging). Verder trad de rivier de
Drava ook buiten haar oevers. Verleden
jaar gebeurde hetzelfde.

ZWEMCOMPLEX GEOPEND IN
MORAVSKE TOPLICE.
Onlangs is er in het kuuroord Moravške
Toplice,
Prekmurje
(Noord-Oost
Slovenie, bij Murska Sobota) een
nieuwe zwemcomplex gcopend onder
de naam "Terme 3000". Het zwemcomplex heeft 12 baden, 3 glijbancn en 2
verdiepingen. Het kuurcomplex is de
grootste investering in Slovenie van het
afgelopen jaar. Behalve het nieuwc
zwemcomplex zijn er ook nieuwe
appartementen gebouvvd en is het
golftcrrein uitgebreid.

OP ROS NAAR SLOVENIŠ
NIEUWE PRUZEN VAN BENZINE IN SLOVENIE
Op 29 oktober vvarcn de benzine prijzen
in Sloveniti als volgt:
Diesel 163,20 SIT(=+/- Hfl. 1,72 )
91 Normaal-loodvrij 161,90 SIT
(=+/-Hfl. 1,70)
95 Euro loodvrij 162,60 SIT
(=+/-Hfl. 1,71)
98 Superplus,loodvrij 171,60
SIT(=+/-Hfl. 1,81)
98 super, gelood 176,00 SIT
(=+/-Hfl. 1,85)
Noot van de redactie:
Op 14 november j.1. gingen de brandstofprijzen weer met 6% omlaag
b.v. 95 Euro loodvrij 152,90 SIT !
TRACEE KRANJ-NAKLO OPEN
8,7 km nieuwe autoweg weid geopend
op 21 november j.1.
ABN /AMRO IN SLOVENlfi
Op 25 oktober j.l. ondertekende de
directie van ABN/AMRO een overeenkomst met de Sloveense PPD
(PrvaPokojinska Družba). PPD is een
aanbieder van vrijvvillige aanvullingen
op pensiocnen.
In de overeenkomst staat dat
ABN/AMRO 9,99 % aandelen mag
kopen.
ABN/AMRO is de eerste buitenlandse
financitile organisatie, welke aandelen
koopt op de Sloveense markt van vrije
aanvullende pensioensverzekeringen.
ABN/AMRO heeft plannen om in de
nabije toekomst eigen kantoren te opcnen in Sloveniti.

NIEUWE PRIJZEN VOOR DE
OOSTENRUKSE AUTOBAHN
VIGNETTEN 2001
De nieuwe prijzen voor de Oostenrijkse
autobahn vignetten 2001
zijn:
Jaarvignet
1000,- ATS (was 550,ATS) een verhoging van 81,8 %
2 maandenvignet 300,- ATS (vvas 150,- ATS) een verhoging van 100 %
10-dagenvignet 105,- ATS (vvas 70,ATS) een verhoging van 50 %
Er zijn van diverse kanten al protesten
gekomen tegen deze forse verhoging.
VERKEERSINFORMATIE
Op de hoofdverbinding Maribor Lendava/Dolga Vas (Hongaarse grens)
moet men rekening houden met een vertraging tot 1 uur. Dit vanvvege de vele
vveritzaamheden vvelke aan deze vveg
plaatsvind, o.a. bij Hotiza, Murska
Sobota, Radenci, Gornja Radgona en
Lenart. Deze vvegvverkzaamheden duren
tot eind februari 2001
GROOTSTE VVINKELCENTRUM
IN NOORD-OOST SLOVENIE
GEOPEND
-Maribor- Op 25 augustus vverd het
nieuvve vvinkelcentrum EUROPARK
geopend. Dit is het grootste Winkelccntrum in NO-Sloveniti. De architekt is
een Oostenrijker, vvelke ook het SCS,
Shopping Center Sud, bij Wenen heeft
ontvvorpen. Europark is 95.000 m2
groot, vvaarvan Interspar 8000 m2 in
bezit heeft. Bij het nieuvve Europark zijn
zo'n 1500 parkeerplaatsen gesitueerd.

PREMIER ZET NIEUWE PARTIJ
OP
De kersverse premier, Andrej Bajuk, is
uit de SLS-SKD gestapt. De reden vvas
dat hij het gevoel had gebruikt te worden. Bajuk werd als premier voorgedragen door de fusiepartij SLS
(Slovenksa Ljudska Stranka) en SKD
(Slovenska Krščanska Stranka). Door
deze fusie werd de fractieleider Maijan
Podobnik buitenspel gczet. Als alternatief werd hem een functie gegeven
als direkteur van Telekom Slovenič.
Bij Telekom Slovcnič was men echter
niet blij met deze gang van zaken en
men is een procedure gestart tegen
OOK SLOVENEN OMGEKOMEN
IN KAPRUN, OOSTENRUK
Bij de tragische ramp in de tunnel met
de
gondeltrein
naar
Kaprun
(Salzbuigerland Oostenrijk), zijn ook
Slovenen omgekomen.
Het gaat het om de volgende personen:
Rastko Ferk uit Zgornja Polskava bij
Maribor, Katja Levart uit Slovenska
Bistrica. Vermist zijn de twee broers
Galjot, de 32-jarige Rok uit
Zagoricabij Kamnik en de 33-jarige
Primož uit Kamnik. Minister Lojze
Peterle was 12 november ter plaatse
om families zijn medeleven te betuigen.
LONEN VAN MINISTERS
Onlangs wcrd een lijst gepubliceerd
met een overzicht van inkomens van
leidende personen op de Ministeries.
Een minister heeft een inkomen van
rond de 1.100.000 SIT en de gemiddelde staatssecretaris vangt ongeveer
850.000 SIT per jaar. Mocht u
nauvvkeurige bedragen willen weten,
de redaktie weet alle details!

deze bcslissing. Kort hiema maakte ook
de vice-voorzitter van de SLS-SKD
bekend, dat hij de partij gaat verlaten,
deze persoon is Lojze Peterle.
Op vrijdag 4 augustus j.l. werd het
oprichtingscongres gchouden van de
niemve sloveense partij:
Nova
Slovenija-Krščanska ljudska stranka,
afgekort "NSi".
De kersverse partij moet ook minder
prettige dingen afhandelen zoals de
beschuldiging van de SLS-SKD, dat de
nieuwe partij gebruik gemaakt heeft van
de databank van SLS-SKD.
De fractieleider is Andrej Bajuk en vice
voorzitter is Lojze Peterle.

OLVMPIADE IN SIDNEV 2000,
2 GOUDEN PLAKKEN
Slovenie heeft hier haar eerste gouden
plakken gehaald sinds haar onafhankelijkheid. De medailles wcrden gewonnen door Iztok Čop en Luka Špik bij het
2-persoons roeien en door Rajmond
Debevec (foto links) bij het schieten.
Interessant is dat Slovenič tijdens de
01ympische spclen in 1992 twee
bronzen en tijdens de 01ympische spelen in 1996 twee zilveren medailles
heeft gchaald.Ook met de Paralympics
was er een gouden plak voor de schutter
Franc Pinter.

ZAHOVIČ NAAR VALENCIA
Na de verfassing van de Euro 2000
ging de beste Sloveense speler, Zlatko
Zahovič van Griekenland naar Spanje
en wel naar Valencia. Dit tot grote
teleurstelling van Pireus Athene,
Griekenland.
GROTE BRAND BIJ FABRIEK
GORENJE IN VELENJE
Op maandag 4 september was er een
grote brand uitgebroken in de galvanisatiehal van het fabriekcomplex
Gorenje. Er kwamen geen schadelijke
stoffen vrij, waar men eerst voor vreesde. Deze hal is van levensbelang voor
de elektronika fabriek, waar men o.a.
witgoed en TV toestellen maakt. De
schade loopt in de miljoenen. Dit was
de grootste brand in Sloveniš van de
afgelopen 20 jaar. De hal was 6300 m2
groot.
Over de oorzaak tast men nog in het
duistcr. Gorenje is inmiddels op zoek
gegaan naar toeleveranciers in binnencn buitenland om zo de produktie
draaiende te houden.

PARLEMENTSGEBOUVV WORDT
GERESTAUREERD
Onlangs werd bekend gemaakt dat de
grote zaal in het parlements gebouw zal
worden gerenoveerd.
De vemieuwing gaat +/- 450 miljoen
SIT kosten. De vverkzaamhcdcn zullen
eind november afgerond zijn. De parlementsleden kunnen dan o.a. vanuit
hun stoel stemmen wat tot nu toe nog
niet het geval was. De grote zaal heeft
een oppervlak van 417 m2. en het aantal
zetels wordt dan ook vergroot van 90
naar 120.

\foor het eerst is iemand erin geslaagd zonder
onderbieking de Mount Eveiest af te skica
De 38-jarige Slovecn Davo Karničar had op
7 oktoberj.l. eenklcine vijfuur nodig om naar
beneden te komea
De afdaling van de hoogste berg van de
weield (8848 meter) verliep zonder problemea Eindpunt was een basiskamp op een
hoogte van 5340 meter. De Sloveen vcitcldc
na zijn aankomst dat hij langs een bevroren
lijk van een orbekendc beigbeklimmer raasde. "Dat was wel even schrikken."
De bijzondene skitocht is op video vastgelegd
en is op internet httpVAvww.eveiestsimobil.si/ te zien Karničar droeg een helm waarop een cameraatje was gemonteerd. De Sloveen heeft in 1996 ook al geprobeerd de Mt Eveiest af te skiea
Datwas geen succes. Doorde extreme kou raakte hij twee vingers kwijt. Wel lukte het
eerder bij een andere berg in de Himalaya (Annapuma) en bij de Mont Blanc.
bron: ANP

TRAGEDE ONDERAAN DE MANGART
In de nacht van 16 op 17 november voltrak zich in het dorpjc Log pod Mangartom in het
gebied Posode een afschuwelijke ramp. Een massale landverschuiving eiste 2 mcnsenlevens en nog eens 5 personen worden vermist. Tbnnen en tonnen modder vemielden fabrieken en huizen in en rond het doip en nog steeds hangt een groot deel van de aardvcrschuiving dreigend aan de bovenzijde van het plaatsje. De totale schade moet nog woiden
berekend, op 20 november stelde de regering een vooriopig bedrag van Hfl 1.500.000
beschikbaar voor de meest dringcnde aanloopkostcn van de reddingsoperatie...

»Prt: vV '

■

.

m

: v>

:"

'

BKS

’■ iliWi
Al op 15 november kwam 1,5 miljoen
m1 grond en ander materiaal bij de
Mangartski potok langs de helling naar
bencden. In de daaropvolgende nacht,
na een dag van rust kwam een enorme
verschuiving met buitengewoon grote
snelheid door het bed van de
Predelnica langs de vallei en door de
Koritnica naar beneden, eindigend in
de bedding van de Soča. Volgens
welingelichte bronnen besloeg de
lweede verschuiving een oppervlakte
van rond de 30 hectare en 3 miljoen
m3 kwam daarbij bergaf langs Log pod
Mangartom. De vermoedelijke oorzaak van de twee verschuivingen is de

!«C«i
foto: I .Modic

intensieve regenval geduronde een langere periode en de geologische
bodcmgcstcldhcid ter plaatse met als
bijzonderheid dat er in dat gebied sprake
is van een verhoogde seismologische
activiteit.
Er is sprake van een niet onaanzicnlijke
infra-structurele schade aan wegen en
de spoorbaan, de grensovergang naar
Italie is gesloten en de gehele weg
tussen Log pod Mangartom en Predel is
gesloten voor verkeer. Ook het clectriciteits-netvverk heeft grote schade
opgelopen, net als gebouwen en apparatuur van de centrales en van de vvater-

leidinginaat schappij.
Maar liefst 137 mensen werden onmiddellijk na de ramp geevacueerd. De
gezinnen werden ondergebracht in vier
flats in Bovec, door hct Departement
van Defensie speciaal voor deze gelegenheid vrijgemaakt en voor een peri­
ode van een jaar ter beschikking
gesteld.
Inmiddels is van alle kanlen de
hulpverlening behoorlijk op gang.
Twce door het Sloveense Hoofdkwartier voor Buigeibcscherming in
het leven geroepen onderzoek-teams,
ieder met hun eigen specialiteit, zijn
inmiddels ter plekke begonnen met na
te vorsen hoe zo’n enorme ramp heeft
kunnen gcbeuren.
foto: i.Modic

folo: I.Modic

Miran Bogataj, directeur van dit landelijk instituut zegt desgevraagd:
“De landverschuiving beweegt nog
steeds en de belangrijkstc zaak op dit
moment is om zo precies mogelijk de
karakteristieken ervan vast te stellen, in
te schatten wat er nog mee kan gebeuren
en daaropvolgend te zorgen voor dič
elementaire voorzieningen die de
opbouw en herinrichting van de vallei
weer mogelijk maken.
Tegelijkertijd met het bestuderen van de
aardverschuiving ontstaan al weer
ideetin hoe de zaak te stabiliseren om
voonvaarden voor een spoedig herstel
in de komendc periode mogelijk te
maken”
Andrč Soomers.

Akcija zbiranja denarne podpore vsem prizadetim se nadaljuje.
Nova Gorica, Koper - Akcija zbiranja denarne podpore vsem prizadetim se nadalju­
je tudi v the dneh, pomoč pa prihaja z vseh koncev Slovenije.
Denar lahko nakažete na žiro račun Rdečega križa Slovenije: 50101-678-51579,
sklicna številka 4007, s pripisom Za prizadete pod Mangrtom, in na žiro račun Škofi­
jske Karitas Koper 51800-620-336 0011500-1120, s pripisom Posočje 2000. Poseben
tolarski račun za pomoč prebivalcem Loga pod Mangrtom pa je pri Novi KBM d.d.
področje Nova Gorica odprla tudi bovška občina. Njegova številka je 52030-7431221, s pripisom Zemeljski plaz Log pod Mangrtom.
Solidamoste prispevke je moč nakazati tudi na žiro račun Območnega združenja Rdečega križa
Nova Gorica: 52000-678-80144, sklicna številka 100, s pripisom Log pod Mangrtom. Območna
organizacija ZLSD v Novi Gorici bo namesto za novoletna darila, namenila denar prizadetim iz
Loga pod Mangrtom
vavoigp^ ro

vcivolg vanpag. 19

Njeni svetniki se bodo odpovedali sejninam in denar namenili za le namene. Občane pa poziva­
jo, naj nakažejo pomoč na žiro račun 52000-679-90100 sklic 11-2000 s pripisom ZA Log pod
Mangrtom.

Leden1 van de Vereniging Vrienden van Slovenie
kunnen met het vliegtuig voor:
/ 470, ~2
(ex. Luchthaven belosti ng)

Retour Amsterdam - Ljubljana
Kinderen t/m 1 jaar 90% karting
Kinderen van 2 t/m 11 30% korting
Voor infor mati e en reserveringen:
Coebelvveg 191, 2324 KZ Leiden
telVfax'. 071 - 5313320

* Hel betrofl boofdlodon on kindorcn, gssji gozinilodon vin 18 jur en oudor....
hoowol iodor gozinslid nttuurljjk ook zolfitindig lid lun worden
^ Pryswijzigingoa voorbohouden

J©eg©sliafB etioegoBliaf of Slomm,,
Welke mattoalsit tet y wolgeoi do gemeeate?
Van Lize ontvingen we de volgende bijdrage:

Hoe u geregistreerd vvordt bij de gemeente is geregeld door de nationaliteit die u heeft en de wet Gemeentelijke Basi s Administratie. Die
twee willen nog wel eens met elkaar botsen. Zo komt het vaak voor dat
iemand zich niet kan laten inschrijven als Sloveen. De gemeente waar
u als Sloveen ingeschreven wilt worden kan gewoon niet op de hoogte
zijn van de regels of ze verkeerd uitleggen. Wat u daaraan kunt doen en
wat er voor gemeenten is veranderd leest u in dit artikel.
De wet GBA
De
wet
Gemeentelijke
Basis
Administratie zorgt er voor dat
icdereen op dezelfdc manier gere­
gistreerd wordt bij de gemeente. Dat is
heel belangrijk want die gegevens worden gebruikt bij de uitvoering van
bijvoorbeeld de leerplichtwet, de bijstandswet, het kiesrecht, het heffen van
belastingen en onderzoek. Hoe u
geregistreerd bent bij de gemeente
bepaalt dus hoe u geregistreerd bent bij
allerlei andere instellingen. Als u niet
wilt dat de gemeente deze gegevens
dooigeeft aan anderen moet u daar
bezvvaar tegen maken. Dat kan door
binnen zes weken een brief te sturen
naar het college van Burgemeester en
wethouders van uw gemeente waarin u
schrijft waarmee u het niet eens bent.

Inschrijven als Sloveen
Voordat Slovenie een soevereine staat
was stond u bij de gemeente
ingeschreven als Joegoslaaf. Na het
uitbreken van de oorlog in 1991 en de
intemationale eikenning van de republieken Slovenie en Kroatib in 1992,

registreerden de gemeenten de mensen
die al in Nederland vvarcn als voormalig
of ex-Joegoslaaf. Sinds 15 januari 1992
is het mogelijk ingeschreven te staan als
burger van Slovenie. Ondanks deze
mogelijkheiden de intemationale eiken­
ning van alle staten inclusief
Macedonie, BosniC-Heizegovina en de
federale republiek Joegoslavič gcbcurd
het nog vaak dat wordt ingeschreven als
Joegoslaaf of ex-Joegoslaaf. Dat kan
voor sommige mensen zeer pijnlijk zijn.
Lize heeft op verschillende maniercn
aandacht gevraagd voor dit ondenverp.
Lize vindt dat een Sloveen zich als
Sloveen moet kunnen registrcren en niet
als ex-Joegoslaaf of burger van
Slovenie.
Het ministerie van Binnenlandse Zaken
en Koninkrijksrelaties gaat dit jaar daar
wat aan doen.
Als u zich wilt inschrijven als Sloveen
heeft u de volgende zaken nodig:
* een geldige verblijfskaart van de
IND;
* een ofilcieel document waaroit blijkt
dat u Sloveens staatsburger bent zoals
een paspoort of geboortebewijs.

22

Als de gcmeente waaru woont weigert
u als Sloveen in te schrijven kuni u
bezwaar maken door binnen zes vvekcn
een bricljc naar het college van
Buigemeester en welhoudens te sturen
waarin u schrijft om welke beslissing
het gaat en dat u het er niet mee eens
bent. Dan past de gemeente zijn besluit
alsnog aan of wordt u uitgenodigd voor
PROZEN VLIEGTICKETS
ADRIA AIRWAYS VERHOOGD
\bor het eerst in vijf jaar heeft Adria
Aiiways - met ingang van 1 november
- de prijzen aangepast aan de ontwikkelingen op de vhegmarkt. Elders in
deze LIPA vindt u een advertentie van
Reisbmx) Slovenič, waarin dus ook hun
prijzen zijn aangepast aan deze verhoging.
\bor de leden van onze vereniging
kunncn zij de tickets echter nog steeds
aanbieden tegen de laagstc prijzen. Let
ook op het gewijzigd adres en het
nieuwe telefoonnummer in de adver­
tentie van het reisburo op pagina 20.
SLOVENIČ NEEMT DEEL AAN
EU’s RAPID REACTION FORCE.
-Brussel, 23 november. Staatssecrctaris van Defensie Bojan
Pograjc heeft vandaag tijdens een
bijeenkomst van Europese defensieministers aangeboden om met een
complete infantcrie-eenheid van 137
man deel te nemcn aan de in 2003 op te
richten “snelle interventie macht”.
Daamaast is hij voomemcns om een
militaire politie-eenheid en een
medisch team voor diezelfde ecnheid
ter bcschikking te stellen. Ook een
groep stafofficieren zal wordcn gedetachecrd. Een air-group, bestaande uit
3 helicoptcrs en een vliegtuig maaktcn

een hooizitting. De hoorzitting is een
vraaggesprek van een onafhankelijke
commissie die uw bezwaar beoordeeld.
Als uw bezwaar vvordt afgewezen kunt
u daartegen beroep aantekencn, dan is
het verstandig een advocaat in de arm te
nemen.
Raimond de Prež
Lize: 030-2332100
deel uit van Slovenič’s aanbod.”Dit
allcs is natuurlijk in het belang van
Slovenič zelfzo verklaarde de staatsman in Brussel, omdat een lidmaatschap
van de EU en de NATO hoog op het verlanglijstje staan.
HOGE VEILIGHEIDSTANDAARD
-Ljubljana, 27 november,- Minister v.
Transport Anton Bezgauer benadrukt de
veiligheid van de Sloveense skiliften. In
het seizoen 99/00 kende men slechts
0,65 man/ongeval met ziekenhuisopname per 1000 skičrs bij een bezoek van
1,35 miljoen skičrs en een gebruik van
30 miljoen maal.”In vergelijk met
andere landen extreem laag”, zo ver­
klaarde de bevvindsman.
ENPANSIE MERCATOR.
-Sarajevo, 1 decemberMercator
opende in het bijzijn van Milan Kučan
een enorm winkclcentrum. Op 27.000
m2 worden de Bosnische consument
door 350 medewerkers 30.000 produeten aangeboden. Ook opende
Mercator een groot winkelcen!rum in
Pula (HR).

~m~,

»Mr U •• »M U l

Škocjanske jame zavzemajo s prostornostjo dvoran in podzemne
soteske posebno mesto med več kot sedmimi tisoči jam v Sloveniji.
Občudovane pa niso samo v Sloveniji, ampak jih pozna ves
svet.Zaradi edinstvene naravne in kulturne dediščine sojih pri
UNESCO vpisali v seznam svetovne naravne dediščine že leta 1986.
Škocjanske jame ležijo v slovenskem
Primoiju, v osrčju Krasa. V bližini je
kraj Lipica, ki v svetu slovi po konjih
- lipicancih.
Jamo lepšajo raznobarvni, tudi orjaški
kapniki imenitnih oblik, zavese in
velike ponvice.Imenitnost kapnikov
razumemo tem bolj, če vemo kako
dolgo je potrebno, da so se oblikovali
in rasli.Tak kapnik namreč v sto letih
zraste le za en centimeter.Kapniki pa
so dolgi po več metrov (tudi čez 20
mj.Prcd 1500 leti je bil na območju
jam hud potres, ki je uničil nekaj teh
kapnikov.
Kapniki se razlikujejo po barvi, svo­
jevrstni obliki in po rasti - nekateri
rastejo iz dna proti vrhu, drugi pa s
stropa proti tlem.Barva je odvisna od
kamninske podlage in je lahko rdeča,
siva, rumena,...

Jama je v celoti dolga 5,8 km, vendar za
obiskovalce je odprta le turistična pot,
dolga dva kilometra. Ogledajo si lahko
Tiho jamo in Šumečo jamo (tako ime
ima zaradi reke Reke, ki jo tu prvič vidi­
mo).Med ogledom opazimo tudi podrt
most, ki ga je reka odplavila prod leti,
ko je močno narasla. S seboj je namreč
prinesla debla, veje in ostali material in
si z njim zaprla vhod.Ker ni imela kam
odtekati oz. je bil odtok upočasnjen, je v
kratkem času narasla za 100 m in
porušila most namenjen turistom.Le
malo je manjkalo pa bi poplavila celo
jamo.
Danes so Škocjanske jame raziskane v
polnem obsegu. Obsegajo ll jam, udornic, ponorov in naravnih mostov. V jami
je Martelova dvorana ena največjih v
svetu (dolga je 308m, široka I26m,
visoka I46m).

Temeljni pečat jami pa daje Velika
voda - Reka, ki pade v slapovih, bučno
dere v brzicah in se umirja v tolmunih
ter jezercih.Reka oblikuje podzemno
sotesko, ki je največja v Evropi.
V mirni vodi se zrcalijo jamske
podobe, ki vedno znova presenečajo
obiskovalce.
Rove so začeli raziskovati drzni jamar­
ji v 19. inv začetku 20, stoletja in jama
je zahtevala tudi njihova življenja.

Skozi velike vhode in z reko Reko pri­
haja s površja v jamo veliko organskega
drobirja in živali.Stalni prebivalci jame
so netopirji, pršice, pajki, kobilice,
rakci, črvi in ostale površinske talne
živali. Škocjanski park je zanimiv za
biologe, saj so tu ohranjene posebne
vrste rastlinja in živali.
Irena Gabrovšek

©n

SKORJAH

Er zijn meer dan zevenduizend ondergrondse grotten in Slovenie: de
grotten van Škocjan krij gen wel een aparte pl ek ertussen, gezien de
bijzonder grote hallen en ondergrondse valleien die zich daar bevinden. De bevvondering voor deze grotten bestaat ook buiten de
Sloveense grenzen: in 1986 heeft UNESCO de grotten van Škocjan
op de lij st van de VVereld Natuurerfgoederen geplaatst.
Dit natuurkunstweik bevindt zich in
het hartje van het Sloveense Karstgebied in de provincie Primorska, naast
het dorpje Škocjan en in de buurt van
het beroemde doip Lipica (wie heeft
nog nooit iets over de Lippizzaners
gehoord?). De druipstenen van alle
soorten vormen (gordijncn, zuilcn,
pannen) en lengtes maken de grotten
mooi. Sommigen zijn meer dan 20
meer lang hetgeen een fascinerende
indrak maakt gezien het feit dat de
druipsteen zeer traag groeit (dčn cen­
timeter per honderd jaar). De stalagmictcn groeien naar boven, de stalactieten hangen naar benden: hun kleur
(rood, grijs, geel) hangt af van de
mineralen die zich in de grond bevinden. Ook een aaidbeving die 1500 jaar
geleden plaats vond, heeft zijn sporen
in de grotten nagelaten: tegerovoordig
zijn er nog stecds enkele kapotte druip­
stenen te zien.
De rivier de Reka is degene die de
belangrijkste stempel op de grotten
drukt. Afkomstig uit een bron onder de
berg Snežnik stroomt de Reka door
Ilirska Bistrica, Prem, Vremski Britof
en Škocjan, waar ze onder de grond
verdvvijnt, en komt als rivier Timav (in
de buurt van Trieste) weer naar boven.
In de grotten van Škocjan vormt de

Reka de langste ondergrondse vallei in
Europa; het water kolkt (er zijn veel
vvatcrvallen), het komt tot stilstand in
meertjes en stroomt weer verder.
De eerste ‘bezoekers’ van de grotten
kwamen in de 19 eeuw: hier ging het om
gedurfde pogingen van mannen zoals
Joseph Eggenhofner (hij zwom naar
binnen), Jakob Svetina, Anton Schmidi,
Ivan Rudolf, Friedrich Muller, Anton
Hanke en nog vele anderen.

Het gebied waarin de grotten zich
bevinden, heeft de totale lengte van 5,8
kilometer en is tegemvoordig helemaal
bekend. Het gaat om in totaal 11 grotten
verbonden door de ondergrondse tunnels, natuur bruggen en grote hallen. De
hal van Martel (benoemd naar de Franse

ondeizoeker Edvard Martel) is een der
grootste ondergrondse hallen in de
wereld (308 meter lang, 126 meter
breed en 146 meter hoog).
De tocristische route is twee kilometer
lang en gaat door twee grotten, te
weten Tiha jama (De stille grot) en
Šumeča jama (De kolkende grot) die
haar naam aan de rivier Reka te
danken heeft; in Šumeča jama is de
Reka voor het eerst zichtbaar en hoorbaar. Ondcnvcg is ook een kapotte
brug te zien. Jaren geleden was er
wateroverlast; vanwege het oiganisch
materiaal (takken, delen van de
bomen) dat het water naar binnen
bracht raakte de uitgang bijna dicht.
Het water stroomde over 100 meter
hoogte; daaibij werd de brug weggeslagen en het schccldc maar vveinig en
de hele grot zou onder water geraken.
Er zijn vaste bevvoners in de grotten
van Škocjan zoals vleermuizen,
mijten, spinnen, sprinkhanen, krabben,
en maden: ze komen naar binnen door
de tunnels en met behulp van het
water, zoals ander (afval) materiaal.
Vele bijzondere soorten planten en
dieren zijn zeer interessant voor biologca
P.S.
De grotten van Škocjan zijn zeker een
bezoek vvaard. Ze zijn niet zo bekend
als de Grotten van Postojna en er is
geen treintje dat door de grotten rijdt,
maar ze maken desondanks een ortvergetelijke indruk op iedereen die zich
naar binnen begeeft.
De route begint met een daling naar de
ingang in Tiha jama waar men (onder
begeleiding van de gids) door een
kunstmatige tunnel naar binnen loopt.

Tiha jama is haar naam waard: het is er
stil, vele lichtjes beschijnen de mooie
natuur-kunstwerken. De mooiste verrassing in Tiha jama is de Velika dvo­
rana (de grote hal) met vele witte druipstenen waaronder zich ook een
reusachtige (Gigant) bevindt, om maar
niet over het Orgel te spreken (holle stenen zuilen die met geluid op de aanraking reageren). “Als Slovenen een
ondergrondse kerk wilden hebben, konden zij dezc hal in gebraik nemen.” (uit
de video “Škocjanske jame”)
Na Velika dvorana vvordt de weg smaller; opeens hoort men het water
stromen.

De Reka broist in een diep ravijn , een
doorgang is mogelijk dankzij de Brug
van Hankc die de oevers veibindt. Een
handgemaakte weg leidt door mooie,
wilde hallen naar buiten, naar de unieke
Velika Dolina (het grote dal) waar zich
een hele bijzondere flora bevindt. Met
behulp van een kabelbaan komt men
terog naar het ontvangst centrum. Mccr
informatie over openingstijden, entreeprijzen e.d. vindt men via e-mail:
Skocjanske.jame@gov.si of
fax (00 386 67 28 44) of
telefonisch (00 386 67 63 28 40).

©Mtasirs Amsteii uls

mmmMm

nizozemska

Tijdens onze vaKantie m sioveme zag ik piotseimg mevrouw ume visser uit Hengelo
(O) op de Sloveense TV. Zij is bestuurslid en woordvoerster van de folkloristischc
dansgroep “Midden Twenthe”. In de week van 27 juni t/m 2 juli heeft deze groep met
veel succes deelgenomen aan het Cioff Festival te Maribor.
De TV beelden straalden een dusdanig
enthousiasme uit, dat ik besloot na
terugkomst van de vakantie in het telefoonboek van Hengelo te speuren naar
ene Ellie Visser. De wet op de privacy
is in ons land niet dusdanig, dat het
zonder al te veel inspanningen ook
daadvverkelijk lukte. “Met Ellie
Visser”. “Met Fred Wolsink, ik heb u
onlangs op de Sloveense TV gezien”.
“Dat klopt, we hebben zo’n geweldige
week in Slovenie gehad, daar wil ik u
graag wat van vertellen”. “We waren
ondergebracht in een studentenflat, 10
minuten lopen van het centmm van
Maribor. Gelijk de eerste dag meerdere
interviews gegeven voor krant, radio
en de Sloveense TV Bij ons eerste
optreden hebben we een daverend
applaus gehad en de volgende dag
stond onze groep met een grote
actiefoto in de krant, met daaiboven
geschreven: “Hollandse Oldtimers

dansten als tecnagers”. Er volgden
drukke dagen met verschillende optredens dic ons allen een zeer voldaan
gevoel gaven. De Sloveense TV vvas in
overvloed aanvvezig, rondom de diverse
locaties weid alles opgenomen met 5
camera’s, alles eig professioneel. Bij
alle optredens werd alles goed doorgesproken met de presentatrice, o.a. ook
de uitspraak van de naam van onze
groep. De sluitingsceremonie was
indrukwekkend en perfect georganisccrd. Nu we eenmaal temg zijn in
Nederland, denken we met een zeer
tevreden gevoel temg aan de ontvangst,
de maaltijden en de hulpvaardighcid van
de organisatie en de begeleiders in
Maribor, we zullen ze niet gauw vergeten. Zelfs nu hebben we nog contaeten, ze sturen nog steeds foto’s en
kaarten. Het was voor ons een fantastisch festival.
Fred Wolsink

\mmm
z
$§)jWj

Piščaecc v šampinjonov! omaki
POTREBUJEMO:
1 piščanca
5 dkg masla
sol
1 dl belega vina
1 pločevinko vloženega paradižnika
25 dkg šampinjonov
poper, sol in sesekljan peteršilj
RECEPT
Piščanca razrežemo na kose, osolimo
in kose položimo v pekač. Prelijemo
jih z raztopljeno maščobo/maigarino in
pečemo v pečici pri 200 stopinjah C.
Pečene kose preložimo v kozico, pokri­
jemo in damo na toplo nazaj v pečico,
ki jo izklopimo.
Soku, ki seje pri peki izločil, prilijemo
vino, dodamo narezan paradižnik,
očiščene in na listke narezane šampin­
jone in dušimo, da se šampinjoni zmehčajo.
Solimo, popramo in na koncu potrese­
mo s peteršiljem.
Pečene kose piščanca položimo na
pogret servirni krožnik in polijemo z
omako.
Zraven lahko ponudite kuhan krompir,
ocvrt krompirček ali pa njoke, kuhan
stročji fižol (lahko tudi pogret iz kon­
zerve) in seveda, ne pozabite na
kozarec ali dva belega vina!
Dober tek !

Keikea 1» cktaplgaoisus
BENOOIGDUEDEN
1 braadkuiken
1/2 ons boter en zout
1 dl witte wijn
1 blikje gezeefde tomaten
1/2 pond champignons
peper, zout en gehaktc peterselie
RECEPT
Het kuiken snijden we in delen en
leggen dezc in een braadslee. Wat zout
er overheen strooien. Vervolgens
besprenkelen we deze met gesmolten
boter/margarinc en braden het gaar in de
oven bij 200 graden C. Als het vlees
mooi gaar is, doen we het over in een
pan, dekken deze af en zetten het warm
terug in de reeds uitgeschakelde oven.
Aan het gebmikte braadvet voegen we
wijn toe, vervolgens in stukjes gesneden
tomaten en champignons. Dit mengsel
stoven we tot dat de champignons zacht
vvorden. Naar smaak peper en zout toevoegen en op het laatst bestrooien met
de peterselie. De kuikendelen leggen we
nu op een venvarmde dienschaal en
overgieten ze met de champignonsaus.
Hierbij kunt u gekookte aardappelcn,
pommes frites of knoedels serveren met
sperzieboontjes (dat kunnen ook opgewarmde boontjes uit een blik zijn) en
vergeet U niet een of twee glazen witte
wijn erbij te drinken. Eet smakelijk !

28

Beste kinderen,
Toen ik gisteren op de radio
naar een kindcrkoor luisterde
dat het liedje “O, denneboom”
zong, herinnerde ik me dat mijn
moeder mij eens een verhaaltje over een vader, drie zonen en dennenbomen voorlas.
Ik zocht lang in mijn boeken, en uiteindelijk vond ik het verhaaltje. En als je je in de
kerstvakantie verveelt dan kan je de puzzel oplossen, maar je hebt daarvoor wel
goede ogen nodig.

Over drie zornem
Een vader had drie zonen, een mooie
boerderij en rijke bossen. Eens nam hij
de oudste zoon mee naar een van z’n
bossen, hij liet hem mooie dennen zien
en vroeg aan hem: “Wat zou jij met
deze dennen doen als ze van jouvv
waren?” ”Ik zou ze allemaal kappcn en
veikopen, en daama goed leven,” zei
de oudste zoon aan zijn vader. De
vader dacht bij zich zelf: “Jij zou geen
goede familieoudste zijn; morgen ga ik
de middelste zoon testen.” En ze gin-

gen naar huis. De volgende dag ging de
vader met de middelste zoon naar het
bos. Toen ze bij de mooie dennen
aankvvamen, liet de vader die aan hem
zien en vroeg aan hem: “Wat zal jij met
deze dennen doen als ze van jouvv
vvaren?” “Ik zal mooie huizen bouvven,
zulke, die men in de sleden heeft,”
antvvoordde de middelste zoon. De
vader dacht bij zich zelf: “Ook jij zou
geen goede heer des huizes zijn, ik ga
nog de jongste zoon testen.” En ze
gingen naar huis. De derde dag zei
de vader aan de jongste zoon:
“ Vandaag ga jij met me mee naar het
bos.” De jongste ging met zijn vader
en toen ze in het bos bij de mooiste
dennen aankvvamen, vroeg de vader:
“Wat zou jij met deze dennen doen
als ze van jouvv vvaren?” “Ik zou ze
laten groeien omdat ze mooi zijn,”
zei de jongste. “Gelijk heb je, aan
jou ga ik de boerderij nalaten, jij
gaat die goed beheren,” zei de vader.
Ze gingen samen naar huis, de vader
gaf de boerderij aan de jongste zoon
en zocht een vrouvv voor hem.

29

Uganka/Puzzel
ZA BISTRE OČI / VOOR GOEDE OGEN

Druga, tretja in četrta slika
se vsaka razlikujejo v treh
podrobnostih od prve. Katere
so te razlike?

Het tvveede, het derde en het
vierde plaatje hebben ieder
drie verschillen met het eerste.
Wat zijn de verschillen?
1JBBI6 ap UBA

aijaapaS uaa japuoz si uiaqa|qiag uba jajs ap - |aza ap ubajaoq uaa ppajqiuo ja - pa|q uaa
dojjau uaa ))jaajqiuo ja : p afjuoid bubjai uoAoq subj^ a8i|iaq ap i>|aajq)uo ja - jagojj s; jaza
ap uba joo uaa - )ja|A uaa i^aojqiuo ao>( ap do :£ af)B8|d jood uaa uba aj|aapa8 uaa japuoz
si aqqu>| ap - suaJoq o)jba\z yaoq ao5| ap - jub5| Ja^ui| ap ubb jojs uaa jj|aajqjuo ja afjBO|d
sdaj B|ap zajq al BpzaAZ - bjso ojidojj b^Iubui - msij bu bjjj b^Iubui :bj|||s 'p
psu pojqo bjjIubui - 3§Ibj5j oqn oua Biui |aso - bs;| b^Iubui iabjsj bu :Bnns 'C
a8ou |ap b5((ubiu uii|sb( - o8oj auip buii babj^ - iubj)s iaoj bu cpzaAZ bjjIubui :8qqs -j
:8uissojdo / Ao;i§ay
oIubjai

Vir/Bron: Babica pripoveduje, Slovenske ljudske pripovedi. Mladinska Knjiga, Ljubljana, 1992
nik za mlade: Finko, St/nr. 19/1999, D-Bartol, Koper

Razvedrilni meseč­

Zdravo, otroci !
Ko sem včeraj po
radiu poslušala otroš­
ki pevski zbor, ki je
pel pesmico "O, denneboom", sem se
spomnila, da mi je
mama nekoč davno
prebrala pravljico o očetu, treh sinovih in smrekah. Dolgo sem listala po knjigah in
jo končno le našla. Če pa vam bo v božičnih počitnicah dolgčas, pa rešite uganko,
vendar pa morate imeti zanjo prav bistre oči.

O togi smoviii
Neki oče je imel tri sinove in lepo kmetijo ter bogate gozdove. Vzel je s seboj v gozd
najstarejšega sina, mu pokazal lepe smreke in ga vprašal: “Kaj bi ti naredil s temi
smrekami, če bi bile tvoje?” “Jaz bi jih vse posekal in prodal, potlej pa dobro živel,”
odvrne očetu najstarejši sin. Oče reče sam pri sebi: “Ti že ne bi bil dober gospodar;
jutri bom preizkusil srednjega.” In sta šla domov. Drugi dan pride oče v gozd s sred­
njim sinom. Ko prideta
do lepih smrek, mu jih
oče pokaže in ga vpraša:
“Kaj bi ti naredil s temi
smrekami, če bi bile
tvoje?” “Lepe hiše bi
postavil, take, kakor jih
imajo v mestih,” odgov­
ori očetu srednji sin. Oče
pa reče sam pri sebi:
“Tudi ti ne bil dober
gospodar,
prciskusil
bom še najmlajšega.” In
sta šla domov. Tretji dan
pa reče oče najmlajše­
mu: “Danes pojdi ti zf^
menoj
v
gozd.”
Najmlajši gre z očetom
in ko prideta v gozd do najlepših smrek, ga oče vpraša: “Kaj bi ti naredil s temi
smrekami, če bi bile tvoje?” “Pustil bi jih, da bi rasle, ker so lepe,” pravi najmlajši.
“Ti imaš prav, tebi bom dal kmetijo, dobro boš gospodaril,” pravi oče. Šla sta z najmlajšim sinom domov, prepustil mu je kmetijo in ga oženil.

VICI

MOPPEtf

MOPPEN O VER ARTSEN / VICI O ZDRAVNIKIH
“Dokter, welk medicijn is volgens u het beste tegen griep?”
“Dat is geen makkelijke vraag
en ik zou het juiste antvvoord
daarop ook niet echt weten.
Maar een ding is zeker, van alle
medicijnen die niet helpen
tegen griep is slivovitz het
prettigste.”
Een oogarts steekt over en
vvordt op de oversteekplaats aangereden door een automobilist,
maar gelukkig zonder ernstige
gevolgen."Wat is met u aan de
hand, idioot? Bent u blind?"
"Nee, dokter, ik draag toch de
bril, die u mij had voorgeschreven."

“Doktor, katero zdravilo je po
vašem mnenju najbolj učinkovito
proti gripi?”
“To pa ni lahko vprašanje in bi
vam ne mogel dati povsem točne­
ga odgovora. Zagotovo pa drži,
da je od vseh zdravil, ki ne
pomagajo, slivovka najprijet­
nejša.”
Okulist prečka cesto in na
prehodu ga podere avtomo
bili st, na srečo brez hujših
posledic. "Kaj je z vami, idiot?
Ali ste slepi?"
"Ne, gospod doktor, saj nosim
očala, ki ste mi jih predpisali."

V petek zvečer ob desetih je zdravniku
pri kopanju počila vodovodna cev in zdravnik je telefoniral
vodovodnemu inštalaterju. Mojstru seveda ni bilo de tega,
da bi šel ponoči od doma, toda zdravnik je dejal: "če bi vi
zboleli, bi jaz takoj prišel k vam." "Tudi jaz pridem," je
odvrnil mojster. Prišel je, pogledal pipo in cev, v cev '
vstavil nekakšen čep, ki ni ničesar spremenil in rekel: "če
do ponedeljka ne bi nič bolje, me pa spet pokličite."

32

(V°\9

Op een vrijdagavond om 10 uur sprong bij een arts
tijdens het baden een vvaterleidingbuis. Hij belde
een loodgieter op. Deze had natuurlijk geen zin om 's nachts
zijn huis te verlaten, maar de arts zei: "Als u ziek zou worden, zou ik ook kom en." 'Ik kom ook,"
zei de loodgieter. Hij kwam, keek
naar de kraan en buis, zette in de
buis een ringetje dat niets veranderde en zei: "Als het tot maandag
niet beter vvordt, kunt u me weer . ,
bellen."
^
Vir / Bron:
Počitniški cuk, Poletje 1998, Založba Pigment,
Ljubljana, 1998
Nihče ni popoln, Založba Mavrica, Celje 1991

1997

MERLOT-CABERNET
Seleči wine • vrhunsko rdeže vino
Bolti ud bf ihie (iroducen adperin Obljube*, Neblo-Dmofk
uooiSka BDUA. SLOVENIM
U-413/90 - darilce I/4MO

HPA 17»
18,8% vol/alb

0,781

SCHERMER \VlJNKOPERS & DESTILLATEURS
Geldelozeweg 17, 1625 NW Hoom
Tel.: 0229-217 777 fax: 0229-218 765
SEDERT 1782
SIM.C 1AUS I IX Sl.OU.KNSK \\ 1,1X1.N

VERENIGING VRIENDEN VAN SLOVENlfi

Združenje Prijateljev Slovenije
Voorzitter:
Bojan Gorički, Beethovenstraat 19,4536 AG Temeuzen.
0115-613722
Vice-voorzitter:
Fred Wolsink, Wisselt 75, 7021 EH Zelhem.
0314-623195
Secretaris:
Walter Bril, Teldersweg 185, 3052 TG Rotterdam.
010-461 32 12
Penningmeester:
Siem Edink, Otterlaan 13, 2623 CV Delfi.
015-256 20 10
Leden:
Irena Vreček, Teldersweg 185, 3052 TG Rotterdam.
010-461 32 12
Leon Kirn, Roos van Dekama erf 96,2907 EA Capelle a/d IJssel
010 - 284 73 30
Verenigtng Vrienden van SlovenIE
De Vereniging Vrienden van Sloveniš is opgericht op 7 juli 1991. De Vereniging
Vrienden van Sloveniš is een zelfstandige en onafhankelijke landelijke organisatie
die zich ten doel stelt met name op cultureel, economisch en maatschappelijk gebied
de samemverking tussen Nederland en Sloveniš resp. Nederlanders en Slovenen te
bevorderen. De Vereniging beschouvvt zichzelf als de geSigende plaats voor ontmoetingen tussen Nederlanders en Slovenen. De Vereniging wil voorts in het bijzonder een ontmoetingsplaats zijn voor de Slovenen in Nederland.
(uit artikel 2 van de Statuten)
Veleposlaništvo Republike Slovenije:
Ambassade van de Republiek SloveniS
Anna Paulovmastraat 11
2518 BA ‘s Gravenhage

^ čJ>/?A*P
2

ADRIA AIRWAYS
THE AIRLINE OF SLOVENIA

Mnufer/am Maree/ena &e/ten/apea
Mrand/art'Me/a/ea Metom* Mame/ Marti
Šarečem M/e/tje M/i/tt Me/Mete Mirana
Kee/ma Marie/
ilFEMSS

'V

i

. .;

n

A-«ir~ ■••••<': v*'*«*

-u4!

Tel: 020-31642 20

*