fflceboofew.!
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale - 45 % ■ art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Fibaie di Udine
taxi; ferque	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 22 (1720) Čedad, sreda, 1. junija 2011
naš časopu tudi na» IS: spletni strani
S
ww.novimatajur.it
Na Solarjih 40. srečanje slovenskih planincev
Planinci nas povezujejo s sosedi
V nediejo, 12. junija, se bodo po Kolovratu sprehajali slovenski planinci iz Koroške, Slovenije an Furlanije Julijske krajine. Bo veliko planinsko srečanje, ki potie-ka vsako lieto v drugem kraju, lietos bo štierdeseto an bo v organizaciji Planinske družine Benečije. Sevieda so planincem pripravili dva pohoda, tisti buj kratak bo dug od ene an pu do dvieh ur, te drugi od tri do štieri ure, ta-kuo spoznajo lepuo naše kraje na meji an skuoze pričevanja domačih ljudi tar-plienje v parvi svetovni uoj-ski an težave ljudi po drugi.
Potle bo srečanje na So-larijh. Planinska družina Benečije je poskarbiela tudi za prikaz kulturnega življenja v naših dolinah: zaigralo bo Beneško gledališče, zapieu moški pevski zbor Matajur, potle bojo godle še ramoni-ke. An šigurno bo povsiero-de odmevala slovienska pie-sam, saj slovenski planinci imajo dobre noge pa tudi dobre an lepe glasuove.
Je že četarti krat, ki se
tuole srečanje ponavlja tle v naših dolinah an vsakikrat -parvi dve sta bili na Matajurju, trecje v Landarju - je paršlo an par taužent ljudi.
Trieba je an ob teli par-ložnosti pohvalit Planinsko družino Benečije an jo zahvaliti za veliko dielo, ki ga opravlja v našem prostoru. Ne skarbi samuo za športno dejavnost posebno otruok an mladine, je aktivna v krajevnem življenju an solidarna vsakikrat, ko je trieba zbrat kako pomuoč za po-triebe slovienskih organizacij an ljudi.
Planinska družina je dober ambasador Nediških dolin, jih povezuje z bližnjim slovienskim an tudi furlanskim svietom. V toplem objemu koče Doma na Mata-jure promovira slovensko manjšino an nje dejavnosti, a tudi Nediške doline, ki so v turističnem pogledu zelo privlačne. Pa tudi s svojimi iniciativami privablja ljudi tle h nam. An kar so ankrat bili tle, se radi vračajo.
Hvala Planinska!
“V kmetijstvu želja po obnovi”
“Muoj vtis? Tle v Nediških dolinah na narbuj nizki točki ste bili že lieta nazaj, donas san vidu puno znaku nieke obnove, vidu sem mlade, ki so motivirani, tardno povezani s suojim teritorjem tudi na kulturnem an jezikovnem nji-voju.” S telimi besiedami je deželni odbornik za kmetijstvo Claudio Violino, ki je biu v petak, 27. maja, gost Kmečke zveze iz videnske pokrajine, komentiru svoj obisk.
Violina, ki ga je spremlju deželni svetnik Ugo De Mattia, sta sprejela pokrajinski tajnik Kmečke zveze Stefano Predan an deželni tajnik Edi Bukavec.
Najprej je odbornik obisku kmetijsko podjetje Gastaldia d’Antro Maurizia Pitassia, iz Landarja je šu v Ofjan v agri-turizem Silvie Floram, natuo v Barnas k kmetiji Giordana Snidara, na koncu pa se je na Cemurju sreču z beneškimi gozdarji, ki so odborniku poviedal želje an perspektive njihovega sektorja.
beri na strani 4
Forte affermazione del centro-sinistra
Znana in priznana Fiop Tv je v petek, 27. maja, predvajala oddajo ‘Talja!’, v kateri so bile predstavljene najlepše in najzanimivejše italijanske znamenitosti. Šlo je seveda za igro, ki so jo pripravili učitelji in učenci špetrske dvojezične šole ob zaključku šolskega leta. beri na strani 7
«F?**
L’esito dei ballottaggi in Regione conferma, e anzi rafforza, le indicazioni e-merse dai risultati del primo turno, inserendosi in un trend che si è registrato in tutta la penisola. La coalizione di centro-sinistra, infatti, conquista il comune di Trieste e si riconferma in quelli di Monfalcone e Pordenone nonché alla provincia del capoluogo di Regione. Passa al centro-destra, invece, il comune di Corde-nons. Più netta del previsto l’affermazione di Roberto Cosolini, nuovo sindaco di Trieste, che distanzia il suo avversario Roberto Anto-nione di ben 15 punti conquistando il 57,51 per cento dei consensi. Ampio anche il margine con cui Maria Teresa Bassa Poropat si riconferma presidente della provincia del capoluogo giuliano con il 58,67 per cento delle preferenze; fermo al 41,33 lo sfidante Giorgio Ret. Non cambia di colore neanche l’amministrazione del municipio di Pordenone dove il successore di Sergio
Cosolini, novi tržaški župan
Bolzonello, Claudio Pedrot-ti, conquista il 59,64 per cento dei voti contro il 40,36 per cento del candidato di Pdl e Lega Giuseppe Pedi-cini. Silvia Altran candidata da Pd, Idv e FdS, infine, è il nuovo sindaco di Monfalcone: con il 56,23 per cento ha infatti superato Anna Maria Cisint (Pdl, Lega). Magra consolazione per il centro-destra la conquista di Cordenons dove al ballottaggio Mario Ongaro sconfigge per una manciata di voti (72 per l’esattezza) il candidato di centro - sinistra Carlo Mucignat.
Manzini martedì incontra i genitori della bilingue
V nediejo nagrajevanje natečaja ‘Kal v poeziji’
V nediejo, 5. junija, ob 15. uri se bo z nagrajevanjem končala osma izvedba natečaja ‘Kal v poeziji - Umetnost brez meja’, ki ga organizira Kamun Pod-buniesac. Žirija je zbrala narlieuše pie-smi med tistimi, ki jih je pošljalo par-bližno 80 avtorjev. Program predvideva ob 9. uri naturalistični pohod kupe z društvom ‘Il villaggio degli orsi’, sveta maša bo ob 10.30, od popudan napri pa gastronomska degustacija, obartni-ški targ, igre za otroke an na koncu nagrajevanje. Vse v vasi Kal.
È stato rinviato a martedì 7 giugno l’incontro chiesto dal Comitato dei genitori della Scuola bilingue al sindaco di S. Pietro al Natisone Tiziano Manzini per avere risposte, in particolare sulla sistemazione della scuola nel prossimo anno scolastico, tenuto conto che le convenzioni con i diversi enti sono in scadenza. La riunione avrà luogo nel centro polifunzionale con inizio alle ore 18.30.
Se a livello di amministrazione locale è tutto fermo, qualcosa d’importante è accaduto. È stata firmata dal CIPE la convenzione con il Comune di S. Pietro, quindi la certezza del finanziamento (1.092.000 euro) c’è e i fondi si dovrebbero sbloccare a breve. Pare inoltre che il procedi-
mento relativo alla ristrutturazione della scuola sia stato avocato dalla Regione.
È stata fatta inoltre chiarezza anche su un altro aspetto, quello relativo alla nomina di un commissario peraltro esclusa dall’assessore Moli-naro. In una lettera al Comitato dei genitori, il Dipartimento nazionale della Protezione civile ribadisce che è suo compito “intervenire solo in caso di calamità non fronteggiabili con risorse e strumenti ordinari, per cui venga dichiarato lo stato d’emergenza”. “Nel caso in questione si tratta di un singolo intervento di prevenzione sismica” dichiara il Dipartimento rinviando la questione alle amministrazioni competenti.
ALTA VAL TORRE
SCUOLA, LINGUE, CULTURA, EUROPA
TERSKA DOLINA SKUOLA, JEZIKI, KULTURA, EVROPA
Lusevera_Bardo, Area CENTRO STOLBERG domenica 5 giugno 2011, ore 15.30
Interverranno:
ELIO DE ANNA, Assessore regionale
ZDRAVKO LIKAR, Prefetto di Tolmino
DANIJEL KRIVEC, Sindaco di Bovec
GUIDO MARCHI0L, Sindaco di Lusevera
GUGLIELMO CERNO, Presidente del Centro di ricerche culturali di Lusevera
DANTE DEL MEDICO, Presidente Ass. ex emigranti di Lusevera
Istituto sloveno di cultura _ Comune di Lusevera Associazione ex emigranti _ Centro ricerche culturau
Odbornik Violino z beneškimi gozdarji
Obisk deželnega odbornika Claudia Violina, ki je biu gost Kmečke zveze
Sreda, 1. junija 2011
24. maja so slovesno odprli že tri leta prevozno pot
Cesta Volče Solarje odpira pot novemu sodelovanju
v
Na slovesnosti minister Boštjan Zekš in župana Tolmina ter Dreke
Cesta iz Solarij do Volčje zgrajena in prevozna že tri leta. Sedaj je tudi uradno odprta. Državno cesto regionalnega pomena (R3 753) so slovesno odprli prejšnji teden, 24. maja, pri lovski koči na Hlevniku slovenski minister Boštjan Žekš, direktor Direkcije za ceste Gregor Ficko ter župana sosednjih občin Dreka in Tolmin Mario Zufferli ter Uroš Brežan.
Med številnimi predstavniki oblasti z obeh strani meje sta bila na slovesnosti tudi županja iz Grmika Eliana Fabello in nov župan Tavor-jane Roberto Sabbadini.
Najprej je bila beseda dana županu Občine Tolmin Urošu Brežanu, ki je izpostavil pomen povezovanja Benečije in Slovenije, še posebej Tolminske. Poudaril je, da med sosedi poteka uspešno sodelovanje in v tem okviru je izpostavil čezmejne evropske projekte, v prvi vrsti kolesarsko pot, ki naj bi povezovala območje z obeh strani. Novoizvoljeni župan Občine Dreka, Mario Zufferli, ki je goste nagovoril tudi v slovenščini, je poudaril, da obe občini zelo dobro sode-
lujeta.
Slavnostni govornik j e bil minister Zekš, ki ob Uradu za Slovence v zamejstvu in po svetu vodi tudi Službo Re-
Minister Žekš župan Dreke Mario Zufferli, in župan Uroš Brežan iz Tolmina
publike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko. V svojem nagovoru je poudaril, “daje ta cesta izjemnega pomena pri pove-
Partito democratico - Sinistra Ecologia e Libertà
martedì 7 giugno, ore 20.30 Sala consiliare di San Pietro al Natisone
4 SÌ PER L’ITALIA
Incontro sui REFERENDUM del 12 e 13 giugno
Intervengono: Stefano Cemoia, Fabrizio Dorbolò Elio Baracetti, Marco Duriavig, Andrea Sandra
zovanju ljudi. Povezave najprej gradimo z infrastrukturo, kar smo dokazali tudi danes. Drugi vidik povezovanja pa je sama želja po povezovanju in sodelovanju. In tudi ta je v tem obmejnem področju že vidna.” Nato so prerezali tradicionalni trak.
Cesta Solarje Volče je dolga devet kilometrov. Iz Volč se do Solarij dvigne za osemsto metrov, na slovenski strani se priključi na cesto Livek Kambreško in predstavlja najkrajšo povezavo med dolino Soče in Beneško Slovenijo.
Največ zaslug zanjo ima nekdanji tolminski župan Viktor Klanjšček, ki je leta 1994 pridobil 122 milijonov takratnih tolarjev iz evropskih skladov. To je bil prvi evropski denar iz programa Phare v takrat še predpristopnih pogajanjih Slovenije z Evropsko unijo.
Leta 1997 so gradbeniki prebili del nove trase in povezali spodnji obstoječi del ceste, ki je peljal do zaselka Kamnica z gornjim delom, ki je potekal od vrha Kolovrata do lovske koče na Hlevniku. Potem pa je zmanjkalo denarja in dela so ustavili. Šele leta 2006, po skoraj desetih letih, po obisku takratnega ministra za promet Ivana Božiča na Solarjih, se je premaknilo. Dela so potekala fazno, končana so bila pred tremi leti. Dokončna vrednost del je znašala 4 milijone evrov.
Pismo iz Rima
Stojan Spetič
Levosredinska demokratična fronta je zmagala takorekoč povsod, desnica je bila poražena. Lahko rečemo, da je za Berlusconija začetek konca, čeprav je jasno, da bo trmasto vztrajal na oblasti. In kaj bo naredil Berlusconi? Pravijo, da bi se najraje izognil celo paradi za praznik republike. Hkrati pa ve, da mora njegova vlada sprejeti varčevalni manever za 40 milijard evrov. V to je prisiljen, čeprav ve, da ga bodo volilci še bolj preklinjali.
Veter se torej obrača. V Milanu je zmagal župan Pisapia, ki ga je na primarnih volitvah podprla vsa levica. Celo v občini Arcore je zmagala leva sredina. V Neaplju je zmagal bivši sodnik Luigi De Magistris, Id so ga od vsega začetka podprli Italija vrednot in komunisti, medtem ko kandidat Demokratov in Vendole sploh ni prodrl v balotažo. V Trstu je zmagal skupni kandidat leve sredine Roberto Cosolini, ki
je sedaj novi župan, v Tržiču je balotažo zmagala levosredinska kandidatka Silvia Altran.
To so preprosti podatki, kijih bralci poznajo iz časopisov in televizijskih poročil. Naj nam bo zato dovoljeno le krajše politično razmišljanje.
Leva sredina zmaguje, ker je napočil njen trenutek in ji je veter zapihal v jadra. Zmaguje povsod, kjer je enotna, kar je dobra lekcija za bodočnost. Dokončno je poražena Veltronijeva teorija o »samozadostnosti« Demokratske stranke, ki da ne potrebuje zaveznikov. Dejansko so potrebni vsi, brez izključevanja.
Na levi strani so Italija vrednot, Levica, ekologija in svoboda ter Zveza levice skoraj enako močni. Skupaj predstavljajo več kot 15% in bi povezani bili učinkovitejši. O možnih povezavah in enotnosti levo od DS je vredno razmišljati, predvsem v slučaju predčasnih političnih volitev. Tedaj bi leva sredina nastopala z dvema nogama, kar je jamstvo stabilnosti.
»Tretji pol«, ki ga nesporno vodi demokristjan Casini, ni doživel pričakovanega uspeha. Kljub temu pa ve, da bo vse-
kakor jeziček na tehtnici in bo v vsakem primeru pogojeval bodočo vlado, ne glede na njeno politično barvo.
Italija potrebuje nov volilni zakon, ki naj nadomesti Calderolijevo »svinjarijo«. Ta zakon mora biti čimbolj proporčen, da bodo ljudje zares izbirah svoje predstavnike. Dogovor med vsemi demokratičnimi strankami je prvi korak na poti resnične prenove Italije.
Veliko ljudi tudi tokrat ni šlo glasovat. Zanimivo bi bilo, če bi nov volilni zakon skrčil število poslancev in senatorjev za odstotek vzdržanih, ki bi tako imeli vsaj teoretično zastopstvo. Pač pa bi bilo pošteno, če bi novi volilni zakon vendarle določil posebne norme za izvolitev pripadnikov narodnih manjšin v parlament.
Ne vem, kdo bo premierski kandidat leve sredine. Upam, da ga bomo izbirah s primarnimi volitvami, kot smo že izbrah Romana Prodija. In je tudi zmagal. Sploh pa je vrnitev Romana Prodija na pohtično sceno pozitivna, čeprav bi nam moralo biti jasno, daje sedaj njegovo mesto na Kvi-rinalu.
To so ugibanja. Sedaj pa nas čaka še zadnja demokratična bitka, junijski referendumi. Šele potem bo zmaga zares popolna.
Danes, 1. junija, začetek stresnih testov za 143 jedrskih elektrarn v EU
Evropska unija je dosegla dogovor o vsebini in izvajanju stresnih testov za jedrske elektrarne v svojih članicah, ki se bodo začeli danes, 1. junija. Dogovor sta po intenzivnih pogajanjih dosegli Evropska komisija in skupina evropskih regulatorjev za jedrsko varnost, ki zastopa 27 neodvisnih nacionalnih organov, pristojnih za jedrsko varnost, in ji predseduje direktor slovenske uprave za jedrsko varnost Andrej Stritar.
Pri stresnih testih gre za celovito oceno tveganja in varnosti 143 nukleark v 14 članicah EU (med temi je tudi jedrska elektrarna v Krškem v Sloveniji). K sodelovanju bodo povabljene tudi sosednje države Hrvaška, Turčija, Rusija, Ukrajina, Armenija in Švica.
Testi bodo zajemali preverjanje varnosti v primeru naravnih dogodkov: poplav ob rekah ah morjih, na primer Atlantiku z možnostjo cuna-mija, potresov, skrajnega mraza ali vročine in kombinacijo različnih naravnih pojavov.
Druga vrsta preverjanja se nanaša na preverjanje tehnične pripravljenosti na soočanje s posledicami nesreč, na primer kako varni in stabilni so hladilni sistemi in oskrba z elektriko.
Tretja vrsta preverjanja pa so dogodki, ki jih povzroča človeški dejavnik, na primer zagotavljanje ustreznega o-bratovanja, krizni načrti za preprečevanje katastrof in zagotavljanje varnosti v primeru zunanjih dogodkov, na primer strmoglavljenja letala.
Evropski komisar za energijo Oettinger je pojasnil, da zagotavljanje varnosti v primeru terorističnih napadov ni v delovni pristojnosti nacionalnih regulatorjev za zagotavljanje jedrske varnosti, zato na tej točki stresni testi določenih nalog ne morejo prevzeti.
Stritarje povedal, da so zadovoljni, ker so stresni testi opredeljeni tako, kot se upravnim organom zdi, da morajo biti, in ker so se izognili kakršnimkoli političnim pritiskom.
V povezavi s terorističnimi napadi je Stritar pojasnil, da
je dogovorjeno, da bodo nacionalni regulatorji za jedrsko varnost analizirali tudi posledice takih dogodkov, ne morejo pa se ukvarjati z vzroki za take dogodke in njihovim preprečevanjem.
Tako ima Evropska komisija sedaj po Stritarjevih besedah nalogo, da vzpostavi delovno skupino, ki bo delala na tem. Za to so po njegovih navedbah odgovorni notranja ministrstva, civilna zaščita, vojska, tajne službe oziroma vsi, ki se ukvarjajo s krizno infrastrukturo.
Stritarje še povedal, daje treba v Sloveniji preveriti predvsem varnost pred potresom in poplavami ter v primeru ustavitve oskrbe z vodo in nesreč vlakov ter letal. Stritarje z ukrepanjem uprave Nuklearne elektrarne Krško zadovoljen, saj so zastavili že celo vrsto analiz in konkretnih izboljšav, pri katerih gre po njegovih besedah za razmeroma preproste in poceni investicije, ki bodo še okrepile varnost Neka.
Stresni testi bodo zajemali tri stopnje: predhodno oceno z vprašalnikom, ki ga bodo izpolnili upravljavci elektrarne, nacionalno poročilo, ki ga bo pripravil nacionalni regulati-vni organ, in medsebojne preglede nacionalnih poročil v multinacionalnih ekipah. Stresni testi vsekakor ne morejo avtomatsko privesti do izklopa nuklearke.
EU se je za stresne teste odločila po nesreči v japonski nuklearki Fukušima. Cilj je zagotoviti najvišje varnostne standarde in preprečiti, da bi se podobna katastrofa zgodila v EU. Končni rezultati medsebojnih pregledov bodo znani do konca aprila 2012.
V Nemčiji pa je vladna koalicija sklenila, da bodo do leta 2022 zaprli vseh svojih 17 jedrskih elektrarn: sedem naj-starejših po marčevski zaustavitvi ne bodo več zagnali, večina naj bi prenehala delovati že leto prej, tri naj novejše pa bi lahko obratovale do leta 2022, če bi prišlo pri odklapljanju nukleark in prehodu na alternativne oblike energije do težav. Jedrska energija v Nemčiji predstavlja 22% celotne porabe energije.
kratke.si
Arrestato in Serbia Ratko Mladič, l’ex capo militare dei serbi di Bosnia
Accusato di crimini contro l'umanità per il genocidio durante la guerra in Bosnia e latitante dal 1996, Mladič, noto anche come il boia di Srebrenica, è stato preso in Serbia, dove viveva sotto il falso nome di Milorad Komadic, grazie ad una segnalazione anomina. La sua cattura potrebbe essere una svolta per il cammino europeo di Belgrado. All’arresto sono seguite però in Serbia anche molte manifestazioni di protesta. Nella capitale i manifestanti erano circa 10.000.
Domenica 5 giugno in Slovenia c’è il “Referendum day”
Gli elettori sloveni decideranno del futuro delle leggi sul sistema pensionistico, sul lavoro nero e sugli archivi di stato. In base agli ultimi sondaggi effettuati dall’agenzia Mediana per RTV Slovenia, è molto probabile che vengano respinte sia la riforma pensionistica (51,5% i contrari, 36,6% i favorevoli) che la legge sul lavoro nero (quasi il 60% degli intervistati opterebbe per il “no”, il 25,3% per il “sì”). Più incerto l’esito del referendum sugli archivi di stato.
Katarina Kresal confermata alla guida dei liberaldemocratici
I liberaldemocratici sloveni hanno affidato il secondo mandato da presidente alla ministra degli interni slovena Katarina Kresal, eletta per la prima volta alla guida del partito LDS nel 2007. La Kresal ha ricevuto 216 preferenze, quasi cento più del suo unico avversario Blaž Kavčič che è stato votato da 127 delegati. La riconfermata presidente dei liberaldemocratici è convinta che il suo partito si trovi in ottime condizioni e che sia in crescita.
Il Parco nazionale del Triglav compie trent’anni
L’anniversario dell’unico parco nazionale sloveno è stato celebrato con numerosi eventi. Tra questi va menzionata la presentazione della monografia “Dober dan, Triglavski narodni park” che, con circa 120 fotografie, è una preziosa testimonianza dei cambiamenti occorsi in questi 30 anni. La cerimonia principale a cui ha partecipato anche il premier Pahor è stata però boicottata dal sindaco di Bohinj Kramar, critico nei confronti della nuova legge sul parco del Triglav.
Adria Airways potrebbe essere salvata da Air India
La compagnia aerea slovena, da tempo in crisi, potrebbe aver finalmente trovato il suo partner strategico, dopo che le trattative con Lufthansa e Turkish Airlines non sono andate a buon fine. Si tratterebbe di Air India che secondo le indiscrezioni dovrebbe ricapitalizzare Adria Airways con più investimenti nei prossimi 5 anni. L’accordo dovrebbe essere finalizzato a metà giugno quando il premier Pahor si recherà a New Delhi con una delegazione economica.
Sreda, 1. junija 2011
La notizia circola già da qualche settimana e, se trovasse conferma nei fatti, potrebbe cambiare decisamente in peggio la qualità della vita di tutti i cittadini delle Valli del Natisone e del Ci-vidalese. Nel “Piano Attuati-vo Ospedaliero” (PAO) dell’Azienda Ospedaliero-Uni-versitaria “Santa Maria della Misericordia” di Udine (che dal 2007 gestisce anche l’ospedale di Cividale), a pagina 57 si legge: “..si prevede la progressiva trasformazione del presidio medico di Cividale in una struttura ad attività prevalentemente diurna con riduzione dell’attività per acuti. In particolare si prevede... la revisione del mandato del pronto soccorso, che diventa punto di prima medicazione, nella fascia oraria 8-20 dal lunedì al sabato”.
Tradotto significa che il pronto soccorso potrebbe non essere più operativo la notte e la domenica. Significa che, ad esempio, un cittadino di Pulfero o di Stregna non potrebbe più permettersi il lusso di avere un infarto di notte o, mettiamo, durante la passeggiata della domenica. Pena la morte. Davvero troppo il tempo necessario all’ambulanza per raggiungere l’ospedale di Udine. Il consiglio comunale di Cividale si occupa della questione già da qualche tempo
Ipotesi di chiusura del pronto soccorso di Cividale
Nelle Valli sarà vietato sentirsi male la domenica
e finalmente, al terzo tentativo, durante la seduta di mercoledì 25 maggio (convocata su richiesta delle opposizioni), le varie “anime” dell’assemblea cittadina sembrerebbero aver appianato le divergenze. Maggioranza e minoranza, infatti, hanno manifestato l’intenzione di redigere un ordine del giorno comune da presentare all’amministrazione regionale, in cui si chieda non solo il mantenimento dei servizi attualmente garantiti dal presidio medico cividalese, ma anche un potenziamento degli stessi.
In realtà il compito di unificare in un unico documento le varie posizioni è stato demandato alla commissione consiliare sulla sanità, nominata e istituita (con rappresentanza paritetica di membri tra centro-destra e centro-sinistra) nella stessa riunione di mercoledì. Se si è giunti ad un accordo sulle richieste da rivolgere all’assessore regionale alla sanità Vladimir Kosic, sono emerse però anche alcune di-
Giornata del soccorso con sloveni e austriaci
Coinvolgerà tutto il centro di Cividale e le rive del Natisone, dove verranno eseguite simulazioni di soccorso da parte dei diversi corpi presenti all’evento, la prima Giornata internazionale del soccorso che si terrà a Cividale del Friuli il 18 e 19 giugno prossimi.
La manifestazione, che vuole rendere omaggio a quanti per professione oppure volontariato si occupano quotidianamente con coraggio e dedizione al soccorso, è stata organizzata dall’associazione Assovolontari Friuli - Vigili del fuoco volontari onlus con la collaborazione dei Vigili del fuoco volontari di Cividale.
Alla manifestazione hanno dato la loro adesione i Vigili del fuoco di Austria e Slovenia oltre a Guardia co-
stiera, Carabinieri, Polizia di stato, Guardia di finanza, Corpo forestale regionale, Corpo nazionale di soccorso alpino, Protezione civile, Esercito italiano, Croce rossa italiana e diverse altre associazioni.
L’evento consisterà in una mostra statica di mezzi ed attrezzature di soccorso, spettacolari simulazioni di operazioni di soccorso, un convegno sulla sicurezza ed una mostra fotografica.
Unitamente alla manifestazione, sabato 18 giugno, si svolgerà la “Olimpiade dell’antincendio boschivo”, organizzata dalla squadra di Protezione civile di Cividale alla quale prenderanno parte 40 squadre comunali di Protezione civile della regione.
Inštitut za slovensko kulturo potrjen kot primarna ustanova
Inštitut za slovensko kulturo, ki uspešno deluje v vsem obmejnem pasu Videnške pokrajine, je bil vključen v ‘elito’ slovenskih organizacij Furlanije Julijske krajine. Priznan mu je bil status slovenske organizacije deželnega pomena, kar je bilo potrjeno tudi v porazdelitvi finančnih prispevkov za leto 2011.
Inštitutu so namenili 50 tisoč evrov.
Predlog porazdelitve prispevkov iz zaščitnega zakona je bil na dnevnem redu deželne slovenske posvetovalne komisije, ki seje sestala v četrtek, 26. maja, v Trstu. Financiranje dejavnosti slovenske manjšine je letos problematično ne toliko zaradi že kroničnih zamud - organizacije bojo dobile prispevke šele na polovici leta, to pa jim ustvarja nemajhne težave - pač pa zato, ker je v deželni blagajni le 2.808.800 evrov. Manjkajoča 2,5 milijona evrov naj bi Dežela FJK prejela čez nekaj časa, ko bo z zakonskim aktom rešen pravni zaplet in bodo v Rimu sprostili sredstva. Odbornik De Anna je že nekajkrat spodbudil Rim, je povedal na seji komisije predsedujoči Giuseppe Napoli. V pismu Tremontiju, ki mu gaje izročil lastnoročno ob papeževem obisku v Ogleju, seje za rešitev vprašan-
ja zavzel sam predsednik Tondo. Tudi republika Slovenija začenši z ambasadorjem Iztokom Mirošičem deluje v to smer.
Dežela je vsekakor pripravila celotno porazdelitev sredstev posameznim organizacijam za leto 2011. Po zeleni luči, ki ji jo je prižgala deželna komisija, bo v kratkem izplačala akontacijo (v višini sredstev, ki jih že ima). Drugi del bo izplačala kasneje, ko bodo sredstva prišla iz Rima. Na seji deželne komisije je bilo govora tudi o potrebi po drugačni in bolj smiselni porazdelitvi sredstev. Problem je sprožil Iztok Furlanič, ki je napovedal, da bo posredoval vsem članom komisije svoj predlog, predsednik SKGZ Rudi Pavšič pa je povedal, da sta krovni organizaciji sestavili delovno komisijo, ki naj bi izdelala nov skupen predlog
financiranja manjšine. Če bo do tega prišlo do jeseni, bo Dežela upoštevala nove kriterije pri porazdelitvi drugega dela sredstev, je dejal predsedujoči funkcionar Giuseppe Napoli.
Predlog porazdelitve sredstev za leto 2011 je naslednji: Prae (Primorski dnevnik) 442.400 (lani 424.900), Goriška Mohorjeva 211.700 (203.300), Novi Matajur 180.000 (172.900), Mladika 71.000
(68.200), Most - Čedad 111.100
(106.700), Založništvo tržaškega tiska 63.500 (61.000), Slori 241.700 (232.100), Slovensko stalno gledališče 500.000
(600.000), Narodna in študijska knjižnica 322.000 (309. 200), Glasbena matica 798.000 (766.400), Glasbeni center E. Komel 231.800 (222.600), Zveza slovenskih kulturnih društev 199.800 (191.900), Slovenska prosveta 66.900
(64.200), Zveza slovenske katoliške prosvete 66.900 (64.200), Združenje slovenskih športnih društev v Italiji 202.700
(194.700), Kulturni dom Gorica 100.400 (96.400), Kulturni center Lojze Bratuž -Gorica 100.400 (96.400), Dijaški dom -Trst 167.100 (160.500), Dijaški dom -Gorica 99.600 (95.600), Kinoatelje - Gorica 56.000 (53.800), SKGZ 100.000
(100.000), SSO 100.000 (100.000), Inštitut za slovensko kulturo 50.000 (0), Društva in krožki 650.000 (600.000).
brevi.it
Plebiscito a Napoli per Luigi de Magistris
«Abbiamo spaccato tutto». Questo il commento a caldo del nuovo sindaco di Napoli Luigi de Magistris dopo la vittoria nel ballottaggio di Napoli contro il candidato del centro-destra Gianni Lettieri. Quasi due elettori su tre (il 65,4 per cento) hanno infatti scelto l’esponete dell’Idv, sostenuto anche dalla Federazione della Sinistra, alla guida delTamministrazione della città partenopea. Altissima comunque l’astensione che ha raggiunto il 49,4%.
Da Milano a Cagliari, il centro-sinistra avanza
Il centro-sinistra esce ulteriormente rafforzato dopo il secondo turno delle elezioni amministrative 2011. A Milano Giuliano Pi-sapia sconfigge piuttosto nettamente (con il 55,1 per cento) l’uscente Letizia Moratti (ferma al 44,9 per cento) aumentando il vantaggio già ottenuto al primo turno. Il centro-sinistra “strappa” alla coalizione di Governo anche i comuni di Cagliari, Trieste e Novara e le province di Macerata e Pavia.
Ancora feriti tra i militari in missione all’estero
Ennesimo attacco alle forze del contingente italiano in Afghanistan. Cinque soldati della brigata Ariete di Pordenone sono rimasti feriti (uno in maniera grave) nell’assalto di lunedì scorso ad una base italiana ad Herat. Lo scorso 27 maggio sulla superstrada per Sidone (Libano) un’esplosione al passaggio di un convoglio di caschi blu italiani della missione “Unifil II” aveva invece causato il ferimento di altri sei militari.
AM’Italia il record di truffe sui fondi deM’Unione europea
Tanto per non smentire i pregiudizi, l’Italia si trova al primo posto per le frodi ai fondi Ue. Secondo l’Olaf, l’organo che si occupa delle irregolarità nell’utiliz-zo dei finanziamenti europei, nel 2009 sono state denunciate 1.131 frodi per un totale di 328 milioni. Trend in crescita, dai dati della Guardia di Finanza, anche nel 2010. False certificazioni di spese e investimenti e corsi di formazione inesistenti le tecniche più usate dai truffatori.
Scorie nucleari sui treni all’insaputa dei cittadini
Già iniziate le operazioni di smaltimento delle scorie nucleari prodotte negli stabilimenti piemontesi di Trino e Saluggia prima del 1987. Tutti gli scarti delle produzione energetica verranno trasportati su treni nello stabilimento francese di Areva a La Hague entro il 2012 per il “riprocessamento”. Due viaggi sarebbero stati già effettuati ma all’insaputa della popolazione che in caso di incidente grave ai convogli non avrebbe avuto il tempo per allontanarsi.
vergenze nelle opinioni dei consiglieri riguardo il livello d’allarme che desta il piano dell’azienda ospedaliera e le conseguenze cui potrebbe portare la riduzione del servizio.
Per Maria Cristina Novelli, consigliere del Pd, infatti: «Il ridimensionamento del pronto soccorso determinerebbe un “effetto domino” sul reparto di medicina e sul day-surgery». Durissimo anche il giudizio di Domenico Pinto, consigliere del gruppo Rinascita, secondo cui: «Ci
sono politici che per le loro carriere giocano usando come fiches la salute dei cittadini. Sulla sanità - ha concluso Pinto - si è realizzata, infatti, una convergenza di interessi politici, affaristici, clericali e massonici».
Roberto Novelli invece, consigliere del Pdl (ma anche membro del consiglio regionale), pur condividendo alcune considerazioni dell’opposizione, ha ritenuto eccessivo e controproducente l’allarmismo della minoranza e ha ricordato i risultati posi-
L’ 848 448 884 dal 1° giugno diverrà il nuovo numero telefonico unico per: orientamento e informazioni sui servizi sociali per tutto il territorio regionale (sostituendo il precedente numero 800 007 800) e per informazioni e prenotazione delle prestazioni sanitarie ambulatoriali erogate dal servizio sanitario regionale nelle province di Gorizia, Udine e Pordenone.
Per quanto riguarda le prenotazioni delle prestazioni sanitarie, per ragioni tecniche vi saranno due scadenze temporali. Dal 1° giugno il numero 848 448 884 sostituirà l’attuale numero 800 423 445 e consentirà a tutti i cittadini di effettuare la prenotazione telefonica e ottenere informazioni sulle prestazioni sanitarie ambulatoriali erogate nell’ambito del Servizio Sanitario Regionale nelle province di Udine, Pordenone e Gorizia. In un secondo momento, dal 1° gennaio 2012, il nuovo numero potrà essere utilizzato anche per prenotare telefonicamente le prestazioni erogate dalle strutture sanitarie pubbliche della provincia di Trieste.
tivi e gli investimenti ottenuti dalla struttura ospedaliera di Cividale anche in anni recenti. Considerazioni condivise anche dal sindaco Stefano B allodi che ha sottolineato come le indicazioni contenute nel “Pao” dell’Azienda Ospedaliera Universitaria non siano destinate ad entrare automatica-mente a far parte del piano sanitario della Regione (l’unica istituzione preposta ad assumere questo tipo di decisioni).
Sarebbe dunque necessario, per Balloch, che anche i consiglieri regionali del territorio (oltre a Novelli anche Stefano Pustetto - Sei - ) si spendano per scongiurare qualsiasi ridimensionamento del presidio sanitario della cittadina. Tutto il consiglio cividalese, comunque, si è detto concorde nel coinvolgere nella difesa dell’ospedale tutte le amministrazioni del comprensorio, in primis quelle dei comuni delle Valli del Natisone i cui cittadini patirebbero certamente le conseguenze peggiori nel caso venisse attuato il paventato ridimensionamento. Sarebbe troppo chiedere ai nostri sindaci e a tutte le forze politiche dei consigli comunali una presa di posizione forte, netta e unitaria a difesa del diritto alla salute dei cittadini?
Antonio Banchig
Sreda, 1. junija 2011
Un momento delta visita dell’assessore
La visita dell’assessore regionale ospite della Kmečka zveza
Violino, attenzione ai problemi ed alle aspettative dei boscaioli
Nello spiazzo antistante il capannone di Cemur l’assessore regionale Claudio Violino venerdì 27 maggio ha incontrato i boscaioli delle Valli del Natisone che, riuniti in cooperativa, rappresentano una delle realtà produttive più interessanti della zona.
La visita dell’assessore -ospite della Kmečka zveza rappresentata dal segretario per la provincia di Udine, Stefano Predan e da quello regionale Edi Bukavec, e accompagnato dal consigliere regionale Ugo Di Mattia -era iniziata in mattinata nell’altra vallata, prima presso l’agriturismo della Gastaldia d’Antro, poi a Pegliano nell’azienda agricola di Silvia Floram, infine presso l’azienda di Giordano Snidaro a Vernasso.
A Cemur è stato Predan a relazionare su problemi ed aspettative di una realtà che fornisce legna in tutto il Friuli ed oltre, oltre che il cippato per i comuni di Pulfe-ro e di Gorizia e per i privati. Tra i problemi, quello del progetto di filiera con la Comunità montana già finanziato e realizzato, ma non ancora pagato.
I boscaioli delle Valli del Natisone producono complessivamente 200 mila quintali di legna l’anno, una cifra che in ogni caso è difficile incrementare senza andare ad intaccare il territorio. L’assessore Violino ha preso nota delle questioni sollevate affermando, in conclusione, che “la politica del bosco deve essere sostenibile.”
“Ho visto segni di rinnovamento soprattutto tra i giovani”
Assessore Violino, tra gli impegni della Regione c’è anche quello di un progetto transfrontaliero, nel suo settore, con la Slovenia. A che punto siete?
“Il progetto è passato la scorsa settimana in giunta tra i progetti a regia regionale, prevede un impegno di spesa di 900 mila euro ed è tra le nostre priorità. Tra gli interventi ci sarà la ristrutturazione del macello di Tolmino che sarà funzionale anche per le Valli del Natisone,
l’adeguamento delle a-ziende agricole locali con frigoriferi propri e l’adeguamento del punto vendita di Azzida per la vendita di carne.”
Che impressione trae da questa sua visita?
“L’impressione è che il punto più basso è stato toccato anni fa, qui pur-
troppo la risorsa umana è carente. Ma ho visto sintomi di rinnovamento presenti soprattutto tra dei giovani motivati, tenacemente legati al territorio anche con motivazioni legate all’identità culturale.”
Una delle questioni aperte resta quella della riforma degli enti locali. Qui ci si chiede cosa ne sarà della Comunità montana, quale sarà il futuro di questi piccoli Comuni...
“Parlando anche come esponente della Lega, sicuramente qualcosa andrebbe fatto per semplificare. Le Comunità montane avevano fatto il loro tempo, ma se oggi le chiudiamo per aprire delle Unioni dei Comuni, è come chiudere tre per aprire dieci. Lo stato attuale delle cose deve essere punto di partenza che porti ad arrivare alle fusioni delle amministrazioni. Pulfero, ad esempio, deve rimanere come dato storico, come presenza etnica e culturale, ma i servizi devono essere associati. Dobbiamo pensare a Comuni diffusi in grado di fornire servizi reali al territorio. E così come un confine ormai non c’è più, anche quest’area non dovrebbe avere al suo interno delle limitazioni. Il dibattito è aperto, anche se sappiamo che non sarà facile.”
Michele Obit
Michele Coren vicesindaco, LucaTrusgnach assessore
A Drenchia completata la squadra
Saranno Michele Coren, anche nella qualità di vicesindaco, e Luca Trusgnach i due assessori che affiancheranno il sindaco di Drenchia Mario Zufferli nell’attività amministrativa. Il sindaco intende nominare, a costo zero precisa, anche un assessore esterno tra i non eletti. Nella prima seduta del consiglio comunale ha manifestato la volontà di collaborare con l’opposizione anche nel rispetto delle scelte degli elettori che si sono espressi in termini proporzionali. Il capogruppo della minoranza Claudio Crainich ha accolto la proposta pur ribadendo l’impegno a svolgere un’azione di controllo.
Zufferli considera il caso di Drenchia, do-
ve “è stato trovato un modello culturale condiviso ed un’unità tra diverse forze politiche”, (dalla Lega nord e Pdl all’Unione slovena -SSk) un modello per le Valli del Natisone.
Nei giorni scorsi Zufferli ha partecipato portando il suo saluto anche in sloveno all’inaugurazione della strada per Volče. Domenica 30 maggio, alla tradizionale festa degli alpini a Solarje, ha incontrato l’assessore regionale Riccardi, intervenuto in rappresentanza della Regione, che si è impegnato a tornare presto a Drenchia per incontrare la giunta comunale.
L’Unione slovena intanto esprime grande soddisfazione per la nomina di Coren a vicesindaco.
ZELENI « LISTI
éw Ace Mermolja
Kdaj postanemo stari?
V Sloveniji se bije oster boj pred ljudskim referendumom o novem pokojninskem sistemu. Pahorjeva vlada podpira predlog z razlogi nujnih prihrankov. Sindikati referendumu nasprotujejo, opozicijske stranke tudi. Javnomnenjske raziskave kažejo na to, da so ljudje proti reformi.
Pokojninske reforme se rojevajo v krčih in nasprotovanjih, kar se je zgodilo v Italiji in v drugih evropskih državah. Ekonomske računice namreč kažejo, da so pokojninski sistemi vedno dražji in za države, ki imajo klasične sisteme socialne države, skoraj nevzdržni. Bistvo tovrstnih reform je, da bi morali ljudje delati dlje, oziroma iti v pokoj starejši in z daljšo delovno dobo.
Bistven element, ki ga računice in statistike izpostavljajo, je daljšanje življenjske dobe, oziroma takoimenovana "pričakovana življenjska doba" (aspettativa di vita). Slednja se podaljšuje in vzporedno bi se morala podaljševati tudi "delovna" doba. Pričakovana življenjska doba je seveda statistično merjena. Vsi poznamo ljudi, ki so stari več kot devetdeset let, obenem žalujemo za sorodniki, prijatelji in znanci, ki ne dočakajo šestdeset ali petdeset let.
Obstajajo kritična leta, ko se veliko energij polnih ljudi "upogne" pred boleznijo. Nemalo je primerov, ko starši "preživijo" sinove. Vprašamo
se torej, če lahko življenje merimo s statistikami.
V ZDA, kjer je socialna država šibka, so pokojnine, zdravstvo in sociala v veliki meii odvisne od posameznika, skratka, od tega, koliko denarja posameznik ima, da si plačuje razna zavarovanja. V socialnih državah skrbijo za bolne in upokojence zdravi ter aktivni ljudje. Prav ta osnova se oži napram vedno večjemu številu ostarelih, torej upokojenih in večkrat bolnih ali potrebnih pomoči.
Mimo statistike pa se zastavlja vprašanje: "Kdaj je človek star?" Odgovor je lahko samo subjektiven. Začudil sem se, ko sem v romanu Phi-lipa Rotha “Ameriška pastorala” bral opis šestdesetletni-kov, ki se zberejo na nekakšni obletnici mature. Ameriški pisec te ljudi neusmiljeno opisuje kot ostarele, "iztrošene", bolne ali izmučene zaradi družinskih in osebnih brodolomov. Bral sem (ne vem, koliko je to res), da je v ZDA pričakovana življenjska doba krajša, kot je v Evropi.
Na staranje namreč vplivajo tudi zunanji življenjski pogoji, kot so stresno ali drugače izčrpujoče delo, prehrana, zdravstvene usluge itd. Genetika je bistvena, pomembna pa je tudi kakovost življenja. Debelost, mastni hamburgerji, litri piva in kokakole, nočno delo, divji ritmi itd. ne pomagajo človeku. "Proizvodnja" lahko posameznike in skupine
izžema in predčasno postara. Tega statistike ne upoštevajo.
Stari smo, ko smo psihično in fizično šibkejši, ko postane delo muka in bolezen vsakodnevni strah. Stari smo, ko se sevedno težje soočamo z drugimi, začenši z najožjimi družinskimi člani. Zato je velik paradoks, da države in ekonomisti opozarjajo, kako je potrebno delati več in dlje. Obenem pa si podjetja in same države izmišljajo najrazličnejše sisteme, da se podjetja "otresejo" starejših ter izrabljenih delavcev. Skratka, ljudje bi morali delati tudi takrat, ko imajo gube, sive lase in več bolezni, za najrazličnejšimi pulti, v barih, bankah, na tržnicah in za samimi stroji pa bi vsi radi imeli lepe, mlade in močne delavce.
Celoten potrošniški kulturni stroj uvaja modele mladosti in lepote, državne statistike pa neizprosno pravijo, da bi morali delati tudi takrat, ko smo že grbasti, škiljavi in naglušni. Mladost ni večna, starost je nuja. Medicina podaljšuje starost, nepamladosti. V športu ne zmagujejo prvenstev šestdesetletniki, razen če ne gre za veteranska srečanja.
Moji lasje se ne temnijo, moji zobje se ne krepijo, moj želodec ne postaja odpornejši in mišična masa se mi ne veča. Tudi fantazije nimam več, kot sem jo imel, ampak vedno težje iščem motive za pisanje. Očitno obstaja nerazvozlano vozlišče med statistikami in subjektivnim stanjem ljudi. Enostavnih in odrešilnih formul ni, zato se prav pri pokojninskih reformah bijeta objektivno-stati-stični element in subjektivno življenje človeka. Načelno je lahko določiti, kaj je pomembnejše, v praksi ni tako in statistika v pomenu nadkrili stvarno človekovo življenje ter njegovo starost.
Slovenski dnevnik Delo priredil v Gorici zanimiv posvet
O skupnem prostoru in razvoju
Po padcu fizičnih mej med Italijo in Slovenijo je treba dokončno odpraviti še meje v glavah ljudi, če želimo ustvariti skupen čezmejni prostor in aktivno prispevati k njegovemu razvoju. To so le nekateri izmed zaključkov okrogle mize z naslovom “En prostor, ena prihodnost”, ki jo je v Gorici priredil slovenski dnevnik Delo v sklopu svojega projekta Delo 2020 ob 20-letnici osamosvojitve Slovenije.
V Gorici so o možnosti, da bi ob bivši meji dejansko ustvarili skupni prostor in tem, kako so se po padcu meje spremenili odnosi med italijansko in slovensko narodno skupnostjo, spregovorili minister za Slovence v zamejstvu in po svetu Boštjan Žekš, ravnateljica špetrske dvojezične šole Živa Gruden, deželna svetnika Igor Gabrovec in Igor Kocijančič, predsednik paritetnega odbora Bojan Brezigar, predsednik družbe KB1909 Boris Peric in župan Komna Danijel Božič. Moderator srečanja je bil Delov dopisnik iz Rima Tone Hočevar.
Po padcu meje so se razmere v Benečiji močno spremenile. Vezi med Posočjem in Slovenci na Videnskem je vse več, prebivalci zgornjih prede-
lov Benečije celo prej zahajajo v Tolmin ali Kobarid kot v Čedad, mladi sodelujejo na kulturnem področju, rase tudi zanimanje za vpis na univerze ah višje srednje šole v Sloveniji, je povedala Grudnova, ki je poudarila, da je prihodnost v večplastni identiteti ljudi, slovenstvo pa vse bolj postaja njen pomemben del.
O vprašanju identitete, ki ne more biti ena sama in omejena, sta spregovorila tudi Igor Gabrovec, ki izhaja iz mešane družine, in minister Žekš. Deželni svetnik je poudaril, daje tu pri nas pomembno vlagati v slovenstvo, saj je nedvomno ta del identitete pod večjim pritiskom, pri uUjevanju in širjenju narodne zavesti pa bo imela veliko vlogo slovenska šola.
Žekš je omenil, da smo tako v zamejstvu kot v Sloveniji preveč pogojeni s preteklostjo, medtem ko bi se morah zavedati, da so razmere zdaj drugačne in da je treba najti način, kako ohraniti in ovrednotiti slovenstvo v času, ko nimamo sovražnikov, ki bi nas ogrožah. Obenem pa ne smemo pozabiti, da sestavlja identiteto več komponent, njihova vsota pa lahko preseže 100%, tako da se nobenemu delu ni treba odpovedati, saj se med
sabo dopolnjujejo in nadgrajujejo.
Peric pa je opozoril, da je treba gledati vehko bolj dolgoročno ter da bodo vse večjo vlogo igrala regionalna središča. Pri tem je treba paziti, da ne bo Primorska postala le tranzitni pas med Padovo in Benetkami ter Ljubljano. Ključna pri tem bo gospodarska in medijska povezanost, v globa-hziranem svetu pa je treba ohraniti svoje korenine, a tudi biti vpeti v širši prostor.
Brezigarje spregovoril o izkrivljeni podobi manjšine, Id jo imajo v Sloveniji, kjer je premajhna pozornost, ki jo namenjajo Primorski, tudi posledica negativnega odnosa do Itahjanov, pa čeprav so ti manjšim vehko bolj naklonjeni kot oboževana Avstrija.
Najbolj skeptična glede bodočnosti sta bila Božič in Kocijančič. Prvi je opozoril na še obstoječi strah pred sosedom, čeprav čezmejno sodelovanje med občinami deluje. Kocijančič pa je ocenil, da so čezmejni projekti premalokrat odraz konkretnih potreb prebivalcev, poleg tega pa da smo še daleč od tega, da bi bili “brezmejci” ter da bi se počutili doma tako na eni kot na drugi strani bivše meje. (T.G.)
Sreda, 1. junija 2011
I fotolibri del Nediža al festival di Kassel
Alcune delle ultime pubblicazioni del Centro studi Nediža saranno presenti alla 4. edizione del Photobook Festival di Kassel (Germania), la più importante manifestazione europea dedicata al libro fotografico, che quest'anno si svolge tra il 1° e il 5 giugno.
Tin Piernu, fotografo di Tercimonte, ‘Come scorre il fiume/Kako je reka tekla’ di Alvaro Petricig e ‘Niente di personale/Nič osebnega’ di Pietro Vischi (gli ultimi due usciti nella collana Fotonicchie) sono stati infatti selezionati da MiCamera Book-store - punto di riferimento milanese per tutto quanto riguarda il libro fotografico, come libreria specializzata, spazio espositivo e sede di workshop con autori di fama internazionale.
Qualche mese fa MiCamera ha comunicato la partecipazione con un proprio stand all'importante manifestazione, invitando tutte le persone che seguono la sua attività a segnalare i migliori libri fotografici prodotti in Italia a partire dal 1980: una richiesta dovuta alla constatazione che in questi anni la produzione degli editori italiani più blasonati non fosse particolarmente degna di nota. L'intenzione era quindi quella di scandagliare la piccola editoria, le autoproduzioni, le edizioni promosse da gallerie ed associazioni alla ricerca di fotolibri di un certo interesse, da proporre nel proprio stand e in un piccolo catalogo appositamente realizzato per essere distribuito ai visitatori del Photobook Festival.
Maggiori informazioni riguardo al Festival e agli eventi ad esso correlati consultando il sito http://2011.fotobo-okfestival.org.
“Il riscatto dei numeri piccoli passa attraverso l’orgoglio”
La prolusione di Furio Honsell a Topolò
Beneški Bienale 2011 Italijanski paviljon v svetu
V okviru projekta ‘Beneški Bienale 2011 - Italijanski paviljon v svetu’ so vsi Italijanski inštituti za kulturo izbrali mlade italijanske umetnike, ki živijo in delujejo v državah, v katerih se nahajajo inštituti. Na Italijanskem inštitutu za kulturo v Sloveniji bodo na ogled dela Janeza Janše in Andree Furlana.
Dela umetnikov bodo s pomočjo 89-ih video posnetkov, ki so jih poslali Italijanski inštituti za kulturo, predstavljena tudi v italijanskem paviljonu Beneškega bienala. Projekt, kije organiziran v okviru 150-letnice združitve Italije, daje tem mladim umetnikom priložnost sodelovanja na enem izmed najpomembnejših bienalov sodobne umetnosti na svetu.
Na prvi seji novega odbora oblikovali deželno tajništvo ZSKD
V sredo, 25. maja, se je na prvi seji po občnem zboru sestal v Gregorčičevi dvorani v Trstu deželni odbor ZSKD. Predsednik Igor Tuta je najprej pozdravil in predstavil nove in mlade člane odbora ter nakazal organizacijske ter programske smernice, ki bodo vodile Zvezo v novem mandatnem obdobju in ki bodo tudi vodilo za določanje razvoja celotne organizacije in vseh včlanjenih društev.
Na dnevnem redu prve seje je bila najprej izvolitev dveh novih članov vodstva Zveze, to sta podpredsednik in blagajnik. Za podpredsednico deželnega odbora je bila izvoljena vidna kulturna osebnost iz Gorice, Nataša Pavlin, za blagajnika pa dosedanji pokrajinski predsednik za Tržaško Aleksander Coretti.
S to izvolitvijo je bilo oblikovano novo deželno tajništvo ZSKD, ki ga sestavljajo deželni predsednik Tuta, tri pokrajinske predsednice (Živka Persi, Vesna Tomšič in Luisa Cher), podpredsednica Pavlinova in blagajnik Coretti.
V razpravi, ki je sledila, so člani deželnega odbora obravnavali nekaj osnovnih tem za boljšo organizacijo Zveze, za bodoče programske izbire in za tesnejše sodelovanje z včlanjenimi društvi. V razpravi je bila tudi nujnost boljšega in organskega sodelovanja med društvi v treh pokrajinah ter potreba po večji informaciji javnosti glede delovanja in projektov Zveze.
Ob koncu pa so člani odbora razpravljaji in nakazali nekaj rešitev glede mladinskega zborovskega petja v Trstu in o nujni posodobitvi organizacije poletne likovne mednarodne kolonije za mlade.
Un sito dedicato aU’emigrazione
Rinnovata nei giorni scorsi per un anno la convenzione che coinvolge da tempo Regione e Università nel progetto AMMER (Archivio Multimediale della Memoria dell'Emigrazione Regionale). L'iniziativa consiste nell'arricchimento costante e nella valorizzazione del sito www.ammer-fvg.org, il più ricco sito italiano tra quelli dedicati ai fenomeni migratori, dove sono raccolte quasi 15mila fotografie, oltre settecento interviste e più di 2mila schede biografiche, consultate sino ad oggi da quasi 40mila visitatori. Tra di loro anche molti emigranti della Slavia. La supervisione scientifica del progetto è del dottor Antonio Giusa per la Regione e del professor Gian Paolo Gri per l’ateneo udinese.
A giugno continuano le visite tematiche guidate al Museo Archeologico Nazionale di Cividale
Il Museo Archeologico Nazionale di Cividale ripropone le visite tematiche a cura dell’archeologa Alessandra Negri, un’iniziativa nata un anno e mezzo fa.
Dopo le prime visite in occasione della settimana della cultura in aprile e quelle di maggio, si riparte il 10 giugno alle 10.30 quando sarà possibile visitare la saletta che ospita il sarcofago romano di reimpiego ed il corredo del cosidetto Duca Gisulfo, rinvenuto nel 1874 in Piazza Paolo Diacono (metà del VII secolo). Il titolo della visita è “La tomba di Gisulfo: storia della ricerca e problematiche archeologiche”.
Venerdì 17 giugno invece, sempre alle 10.30, verranno aperti al pubblico i sotterranei del museo: un complesso archeologico nel sottosuolo del cinquecentesco Palazzo dei Provveditori, venuto alla luce durante gli scavi effettuati negli anni settanta e ottanta e che comprende sia un abitato di età tardo-romana con almeno dieci ambienti, sia i resti del Palazzo altomedievale del Patriarca Callisto e del Palazzo Patriarcale bassomedievale demolito alla fine del XVI. secolo. Inoltre sono state ritrovate anche quattordici tombe ad inumazione tardoromana ed altomedievale ed un interessante mosaico a tessere bianche e nere, all’interno del quale sono state rinvenute tre sepolture infantili.
Il 24 giugno, invece, è in programma la visita “Donne, abiti e ornamenti in età longobarda”.
Per ulteriori informazioni e per la prenotazione delle visite: tel. 0432 700700 o e-mail museoarcheocividale@beniculturali.it.
Furio Honsell assieme a Donatella Ruttar nella Juljova hiša
suto fino ad ora nel mondo e perché ha scelto di diventare sindaco di Udine (“Ha 100 mila abitanti, è una città comoda dal punto di vista matematico”). Poi i paradossi, e siamo ancora in tema di elezioni: quanto conta, ad esempio, il voto di una singola persona? Una risposta, ha spiegato Honsell, l’ha data il Dalai Lama affermando che oggigiorno siamo molto più connessi uno con l’altro che un tempo, è molto più facile che l’esempio di una persona possa influenzare gli altri.
E via con altri princìpi, trattati, esempi, molto spesso divertenti. Le lingue nel mondo sono oggi 6.700, nel 1900 erano 12mila. “Due persone parlano la stessa lingua quando si capiscono?” ha chiesto Honsell, ed ecco la sua risposta: “Non necessariamente, quando ero ret-
tore delTUniversità di Udine e parlavo con l’allora ministro Moratti, non capivo niente.”
Infine, o di nuovo all’inizio, il riscatto dei piccoli numeri, esemplificato dal grafico con la ‘coda lunga’, che rappresenta la teoria del mercato del futuro.
Con internet, ad esempio, la possibilità di gestire un catalogo virtuale pressoché illimitato ha rivoluzionato il modello economico dominante: vendere anche solo poche copie al mese di migliaia di titoli è più redditizio che vendere migliaia di copie di pochi titoli. Lo stesso discorso può valere anche per i piccoli numeri della Be-necia o di realtà simili? “Purché questa base frequente sia orgogliosa di essere unica, di avere qualcosa che altri non hanno” ha concluso Honsell. (m.o.)
Il riscatto dei piccoli numeri ha a che fare anche con termini che oggi ricorrono sulla bocca di molti, in tutto il mondo, e sono (forse) il segno di un nuovo modo di vedere le cose: l’indignazione, l’impegno, la resistenza. Ascoltare un intervento del sindaco di Udine Furio Honsell, nonché rettore dell’Università di Topolò, vuole dire immergersi nei numeri e nei paradossi, ma anche percepire, qua e là, la sensazione che ad amalgamare il tutto sia il dovere di assumersi le proprie responsabilità anche nella società civile.
Così è stato domenica nella Juljova hiša di Topolò, paese-stazione in cui si sono fermati per tre giorni una dozzina di matematici provenienti da varie università europee per analizzare le ultime scoperte in materia di topologia, una delle più importanti branche della matematica moderna. Argomenti da grandi numeri, mentre sono stati quelli piccoli - in una realtà piccola di dimensione e di numero di
abitanti - al centro della prolusione di Honsell, preceduta dai saluti di Donatella Ruttar a nome della Postaja e del sindaco di Gri-macco, Eliana Fabello.
Partendo dallo statuto dell’Università di Topolò, che tra l’altro recita “resistere è creare e creare è resistere”, Honsell ha parlato (presagendo i risultati dei ballottaggi? Forse, ma non solo) di ‘segnali di riscossa, in realtà che per troppi anni sono state sopraffatte dal-l’azzerramento dello spirito critico.” Ma i numeri? Possono aspettare, oppure se ne può parlare a proposito di letteratura (Raymond Que-neau scrisse un libro di dieci sonetti, ne ritagliò ogni verso in maniera che ognuno poteva comporre le sue poesie, con il risultato di lOOmila miliardi di combinazioni) o della lingua slovena (cosa vorrà dire ‘Štiri babe osem pet’?).
Honsell, con felice incoerenza, ha saltato spesso da un argomento all’altro, spiegando ad esempio il calcolo di quanti uomini hanno vis-
Pohod čez namišljeno črto
V nedeljo, 19. junija, bo tradicionalni pohod Čez namišljeno črto od sv. Jakoba v Livku do sv. Mihaela v Topolovem.
Prvi pohod je bil leta 1994 v okviru Postaje Topolove. Odtlej se odvija vsako leto. Zadnja leta in odkar je mejna črta v resnici postala namišljena, izmenično. Letos bodo na pohod čez Brezo v Topolovo krenili Livčani.
Poslanstvo prireditve je povezovanje in ohranjanje spomina na vse to, kar ne znamo doreči in bi najraje pozabili.
Odhod iz Livka bo ob 10.15. Ob 11.15 je predviden postanek na Brezi, kjer si bodo povedali, kaj vedo o Topolovem. Slovenska maša bo ob 12.00. Maševal bo msg. Marino Qualizza. Kosilo bo po maši, ob 13. uri.
Ob 14.30 bo na vrsti pobuda »Spoznajmo Topolovo«. Udeleženci pohoda bodo v spremstvu arhitekta Renza Rudija obhodili vas in se seznanili z njenimi posebnostmi.
Sreda, 1. junija 2011
6
“Pod lipo” jo je zapieu pod lipo v Zagrebu
Bla je tudi parložnost za spoznat nove kraje
Za končat lepuo letošnjo sezono, smo se v saboto, 14., an nediejo, 15. maja, pobral na an poseban izlet v Zagreb.
Naša dva parjatelja, ki živita blizu telega velikega miesta, sta nam bla organi-zala poseban program. Z nam sta paršla tudi naša parjatelja an godca Franco Bernadu an Tinac Kokocu.
V Zagreb smo paršli okuo-le danajste ure. “Skočil” smo do targa, kjer ženice predajajo vsake sorte žeji an sadja.
Popudan smo se srečali z našima parjatelja na drugi strani Sijema, gore vesoke vič ku taužint metru v vasi Gornja Stubica. Ob šestih sta nas pejala pred kapelo svetega Križa v Hižakovcu. Tam nas je čakalo veliko ljudi. Zapiel smo jim sloviensko mašo. Vsi so bli takuo veseli, de kar je maša finila, smo muorli le napri piet, biu je an pravi mini-koncert!
Po maši so nas pejal v ad-no krasno kumetuško hišo, tam smo vičerjal, godli an piel. Bluo je groznuo lepuo.
Drugi dan, ob desetih, smo bli povabljeni k župni cierkvi svetega Jura Mučenika, blizu velike lipe. Pod telo lipo so se družili vsi par-
Naše pobožne slovienske piesmi so odmievale blizu Zagreba, v kapeli svetega Križa,
v cierkvi svetega Jura
jatelji velikega revolucjo-narja Matija Gubca, kije biu kimet na strani kimetu an rievnih ljudi.
Tam smo zapiel še ankrat sloviensko mašo, tudi tle je bluo puno ljudi, an tudi pu-no otruok, ki so nas zvestuo poslušal.
Popudan smo se pobral spet v Zagreb, šli smo gledat, kako je v centru. Kar je za-čeu daž kropit, smo na žalost muorli pozdravit naše par-jatelje an se pobrat pruot duomu.
Bluo je pru lepuo, takih stvari je težkuo pozabit. (G.)
Zvičer so se odmievale naše ramonike.
Pod lipo je imeu parložnost spoznat nove parjateije an nove kraje. Tle zdol “Gupčeva hiša”
ral/? fftnVnV
zbrano odi. do 30. maja raccolto dal 1. al 30 maggio 7.012,50 €
Ringraziamo /Zahvaljujemo se:
Susy Guion - Luciano Cont - Janko Ban, Vera Tuta - Dario Žiberna - Bruna Dorbolò, Giulia Spazzolini - Michela Domeniš -SKGZ Slovenska kulturno gospodarska zveza - Beppino Crisetig, Živa Gmden - Claudia Salamant -Planinska dmžina Benečije - Gia-iotti Eleonora e Vittoria - Giovanna Piacer - Rudi Pavšič - Dante Cencig - Rado Gruden, Jasna Rauber - Bidovc Marko - Miriam Bmn - Franc Lukežič, Bruna Bergant - Vilma Tomasetig - Luigia Negro - Lucia Trusgnach - Germano Cendou, Luisa Battistig - Co-ceanig Stefania - Daria Betocchi, Sardoč Vera - Francesca Cer-netig - Tamara Baldassi - Italo Succo - Andrea Rudi, Marina Spe-cogna - Gianna Castellani, Donato Cernoia - Giovanna Adam -Luca e Davide Podorieszach - izlet planincev - občni zbor ZSKD Zveza slovenskih kulturnih društev - Mariza Pelesson - Andreina Trusgnach, Michele Tomasetig - Claudio Garbaz, Trusgnach Andreina - Giorgio Kufersin - Gianni Trusgnach, Danielle Primosig - Ezio Mazzarella - Dušan Križman - Sandro Pertot - Anja Štefan
VUOI CONTRIBUIRE ANCHE TU? HOČEŠ PRISPEVATI TUDI Tl?
Nam češ parpomat ukupit nov šolski avtobus za dvojezično šolo?
FAI UN VERSAMENTO! PRISPEVAJ!
ISTITUTO PER L'ISTRUZIONE SLOVENA ZAVOD ZA SLOVENSKO IZOBRAŽEVANJE BANCA DI CIVIDALE—filiale di San Pietro al Natisone IBAN IT 71 P05484 64230 030570420938
Un’associazione per ricostruire la storia di Cividale del Novecento
Raccogliere pezzi di Storia e storie famigliari e personali, frammenti di memoria, documenti e cimeli prima che vadano persi. E con questo intento che è stata costituita a Cividale l'Associazione culturale Cividale Novecento che intende ricostruire - come traspare dalla sua denominazione - la storia di Cividale nel secolo scorso con particolare riferimento ai periodi bellici che hanno segnato profondamente in particolare il confine orientale e
le sue genti.
Nell'anno delle celebrazioni del centocinquantesimo è necessario ricordare che l'Italia e gli italiani si sono formati nei difficile decenni postunitari, nelle guerre mondiali, nel fascismo e nella Resistenza, sostengono i rappresentanti dell'associazione. E soprattutto tenere presente, sottolinea il vice-presidente Mario Floreancig, il prossimo importante appuntamento del 2015 al quale prepararsi, il centenario
dell'entrata dell’Italia nella prima guerra mondiale. Da qui l'idea, coltivata da oltre dieci anni, di raccogliere le testimonianze del secolo scorso per realizzare, una volta ottenuta una sede adeguata, un museo. Sono molti i cittadini che interpellati hanno risposto con entusiasmo dando disponibilità di oggetti e memorie, aggiunge Floreancig.
I primi passi nei confronti dell'amministrazione comunale per risolvere il pro-
blema della sede, anche se finora infruttuosi, sono stati compiuti. È stata poi costituita formalmente l'associazione. Il presidente è Alessandro Tomat, vicepresidente Mario Floreancig, segretario Mario Costaperaria, membri del direttivo sono inoltre Davide Floreancig, Giuseppe Furlan, Francesco La Rocca e Abramo Trinco.
L'associazione ha fissato un appuntamento fisso presso l'antica osteria La Speranza a Cividale per ogni sabato, dalle ore 11 alle 12, a partire da questo mese, per dare modo a chi lo desideri di partecipare alle sue attività e ricevere informazioni.
Intercampus za mlade glasbenike
Prireja ga ZSKD med 17. in 24. julijem v Dijaškem domu v Kopru
Zveza slovenskih kulturnih društev ponovno nudi možnost mladim godbenicam in godbenikom, da v tednu dni vadijo priljubljeni inštrument skupaj z drugimi sovrstniki v priložnostnem orkestru Intercampus, ki se bo letos odvijal v Dijaškem domu v Kopru. Med 17. in 24. julijem bodo udeleženci pripravili program, primeren za mlade izvajalce in zabaven za ljudi, ki jim bodo lahko prisluhnili na šterih koncertih in različnih lokacijah. K sodelovanju so vabljeni vsi mladi med 10. in 18. letom starosti, ki imajo nekaj izkušnje v igranju v orkestru.
Dirigent je letos Iztok Babnik, ravnatelj Glasbene šole Koper. Leta 1994 je postal akademski glasbenik in nato specialist pozavnist. Takoj po končanem študiju se je zaposlil v Slovenski filharmoniji, na-
to poučeval v Glasbeni šoli Piran in Ilirska Bistrica. Vrsto let je dirigiral Pihalni orkester Piran. Pomagali mu bodo izkušeni mentori, ki jih nekateri že poznajo, drugi pa bodo prvič sodelovali na Intercampusu. Irina Perosa bo vadila flavte, Daniel Gri-zonič klarinete, Tomaž Nedoh saksofone, Mitja Bobič trobente, Iztok Babnik nizka trobila, Mitja Tavčar tolkala ter predvodnik bo ponovno Ivan Medved.
Kot že dolgoletni udeleženci In-tercampusa dobro vedo, se ob trdi vaji dobi še čas za na morje in dobri prijateljski klepet. Izkušnja je zelo vzgojna, uči samostojnega dela, pa tudi v ekipi. Tudi za to neprecenljivo izkušnjo vabimo, da se mladi vpišejo v Intercampus.
Vse informacije nudijo uradi ZSKD (tel. 0039 040635626, e-pošta trst@zskd.org).
Continuano gli incontri del progetto AGORA’
Continuano con successo gli incontri con le famiglie del progetto AGORA', azioni con i genitori per l'orientamento dei ragazzi.
Progetto che si è potuto realizzare con il finanziamento della Regione Fvg, servizio politiche della famiglia.
Gli incontri vedono genitori e figli coinvolti in un percorso di comunicazione con tecniche teatrali e si svolgono presso lo studio Pelizzo in piazza XX Settembre a Cividale del Friuli.
I prossimi incontri si terranno i prossimi venerdì 27 maggio, 3 e 10 giugno dalle, 18:00 alle 20.
Per informazioni chiamare lo 0432 204443.
- Otroška stran-------------------------------1	’IS.	7
Y
'talijanske znamenitosti po televiziji
tru uprizorili igro za konec šolskega leta
Potovanje od Neaplja do Sardinije, od Riminija do Benetk, na koncu pa točka, ki jo vsi dobro poznamo, tudi ker ni daleč od nas. Znana in priznana Flop Tv je v petek, 27. maja, predvajala oddajo ‘Talja!’, v kateri so bile predstavljene najlepše in najza-nimivejše italijanske znamenitosti.
Šlo je seveda za igro, ki so jo pripravili učitelji in učenci špetrske dvojezične šole ob zaključku šolskega leta.
‘Potovanje’ skozi Italijo se je začelo v Neaplju in seje nadaljevalo v Salentu, kjer živi grška manjšina. ‘Popotniki’ so nato s Sicilije (mladi
gojenci špetrske Glasbene matice so zaigrali skladbo Ples ur iz opere La Gioconda Amilcareja Ponchiellija) šli na Sardinijo in od tod še v Rim (kjer so srečali pokojne pesnike Danteja, Carduccija, Leopardija ter Prešerna) in v Molise, kjer živi hrvaška manjšina. Nato jih je pot pripeljala v Ri-
mini, kjer se nahaja tematski park ‘Italija v miniaturi’, kasneje so prišli na vrsto še Dolina Aosta, kjer so otroci pripravili pokušnjo francoske kuhinje, Milan in Benetke. Potova-
nje pa se je zaključilo v Benečiji.
Čestitke zaslužijo vsi, tako igralci kot učitelji in učiteljice, ki so jih lepo pripravili za ta lep trenutek, ki naznanja konec šolskega leta.
Večnamenska dvorana je bila kot ponavadi polna	Med	učenci	dvojezične	šole	je	tudi	več	dobrih	glasbenikov
Na odru se je pojavil tudi znani slovenski pesnik France Prešeren (na levi), v Moliseju pa se je oglasila predstavnica hrvaške manjšine
Bologna LaNO).
¥-5 SAth
V Italiji v miniaturi so se mesta nenadoma pomešala..
V Benetkah se večkrat zgodi, da turisti o mestu vedo veliko več kot domačini
8
novi matajur
Sreda, 1. junija 2011
Doline/Dulìne -
BXKDO_LUSEV€KX
Domenica 5 giugno a Bardo un convegno internazionale
“Terska dolina: škuola, jeziki, kultura, Evropa”
Tra gli ospiti l’assessore regionale De Anna ed il prefetto di Tolmino Likar
Domenica 5 giugno, alle ore 15.30, a Bardo nell'area Centro Stolberg si terrà un convegno internazionale dal titolo »Terska dolina: škuola, jeziki, kultura, Evropa«.
Parteciperanno all'incontro l'assessore regionale alla cultura, sport, relazioni internazionali e comunitarie Elio De Anna, il prefetto di Tolmino Zdravko Likar, il sindaco di Bovec nonché parlamentare sloveno Danijel Krivec, il sindaco di Bardo Guido Marchiol, il presidente del Centro Ricerche Culturali di Bardo Guglielmo Cerno ed il presidente dell'Associazione Ex Emigranti Dante Del Medico.
L'incontro sarà un’occasione per parlare di collaborazione transfrontaliera tra comunità contermini. Non a caso interverrà il pre-
fetto di Tolmino Zdravko Likar che il 19 maggio è stato insignito con un’onorificenza da parte del Presidente della Repubblica di Slovenia Danilo Tiirk proprio per il suo decennale lavoro di connessione e di rete tra le comunità del Posočje e della Benečija.
Anche il sindaco di Bovec e parlamentare sloveno Danijel Krivec sostiene la necessità di una migliore collaborazione fra vicini, tanto che ha chiesto ed ottenuto di organizzare a Bovec il tradizionale incontro »Novoletno srečanje« tra le Comunità delle Valli dell'Ison-zo, del Natisone, del Torre, di Resia e della Val Canale che si è svolta nel mese di gennaio.
I rappresentanti delle istituzioni slovene sono assai
attivi nel promuovere la reciproca conoscenza: organizzano eventi ed incontri cui invitano a partecipare i nostri sindaci delle Valli del Torre e Natisone. Sul nostro versante invece si dorme...
Legato al tema della collaborazione è quello del plurilinguismo come opportunità di crescita e progresso. I presidenti Guglielmo Cerno e Dante Del Medico (appena di ritorno da Bruxelles dove ha tenuto il suo discorso nel dialetto sloveno del Torre) presenteranno l'immenso patrimonio linguistico, culturale e storico della Terska dolina.
Il discorso del sindaco Guido Marchiol sarà incentrato a sostenere la richiesta di istituzione della scuola bilingue nel Comune di Bardo, di recente approvata dal
consiglio comunale e sostenuta dai genitori degli alunni delle scuole d'infanzia e primaria di Njivica.
Domenica, la Terska dolina mostrerà ai presenti il suo volto giovane: il Barski oktet, i giovani cantori della scuola elementare di Njivica, i musicisti della Glasbena matica faranno sentire e vedere che la comunità locale è energica e ben salda sulle proprie radici culturali e linguistiche. Ospiti speciali della kermesse saranno i cantautori Peter Della Bianca di Bovec e Davide Clodig di Stregna.
Dopo l'incontro culturale prenderà avvio una festa con la musica delle fisarmoniche e l'apertura dei chioschi che offriranno specialità locali. Alle 18.00 si esibirà il gruppo reggae del bar-jen Niccolò Cerno.
Insomma, quello di domenica sarà un appuntamento importante che darà alla comunità slovena della Terska dolina la possibilità di riflettere sul proprio presente e futuro e di manifestare con orgoglio la propria vitalità. (I.C.)
KANALSKA DOLINA_VAL CANALE
Premi per tesi di laurea su minoranza slovena e confine
La Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale, grazie ai finanziamenti messi a disposizione dalla L.R. 26/2007 art. 22, promuove un bando di concorso per l’assegnazione di premi per tesi di laurea incentrate su questioni riguardanti la minoranza linguistica slovena o temi di confine nei comuni di Malborghet-to - Vaibruna, Resia e Tarvisio.
Destinatari sono laureandi e laureati presso università sia italiane che slovene residenti nella Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia. Lo scopo è di salvaguardare la cultura slovena locale, di stimolare i giovani studenti alla ricerca su temi linguistici e culturali locali, incentivare lo studio delle varianti linguistiche locali (il resiano ed il “pa našam”, varianti dialettali della lingua slovena). Il bando, scaricabile dal sito dell’ente www.cm-gemone-secanaldeferrovalcanale.it, riporta tutte le informazioni utili per gli studenti interessati a tale importante opportunità.
Sempre sul sito della Comunità Montana è a disposizione il modulo di domanda che gli studenti interessati a partecipare al bando dovranno compilare ed inviare entro le ore 13:00 del 1. agosto 2011.
Per maggiori informazioni è possibile rivolgersi alla dott.ssa Tanja Tomaselli che gestisce lo sportello linguistico per la minoranza slovena attivo presso la sede di Pon-tebba della Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale (Via Pramollo, 16). Lo sportello è aperto dal lunedì al giovedì dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 17, è possibile inoltre telefonare allo 0428/90351 (int. 32) o scrivere a sportello.sloveno@cm-pontebba.regione.fvg.it.
R£ZIJX_R6S1X
Il Parco naturale delle Prealpi Giulie con Telethon contro le malattie genetiche
Dopo l'anteprima di raccolta di fondi per Telethon effettuata in occasione della Festa dei Parchi dell'Arco Alpino Orientale domenica 22 maggio a Venzone, il Parco naturale delle Prealpi Giulie ha aperto ufficialmente le porte alla ricerca sulle malattie genetiche.
Il 28 ed il 29 maggio, infatti, nel territorio del parco si è svolta l’iniziativa nazionale di solidarietà “Walk of Life, Il Cammino per la ricerca”, promossa da Telethon in collaborazione con Federparchi-Europarc Italia nell’Anno Internazionale delle Foreste e in concomitanza con le celebrazioni della Settimana Europea dei Parchi.
La manifestazione mirava a coniugare la solidarietà sociale con la valorizzazione del patrimonio naturalistico nazionale, ribadendo la centralità del rap-
porto tra le persone e la natura.
Le iniziative del Parco naturale delle Prealpi Giulie a favore della ricerca per
sconfiggere le malattie genetiche non sono finite. Il 4 ed il 5 giugno, infatti, i partecipanti alla manifestazione Estremamente Parco
2011 saranno invitati ad aderire all'iniziativa portando durante l'impegnativo trekking il laccio blu simbolo dell'evento.
A Prato di Resia una mostra dell’artista Stanka Golob
pittura con la sabbia di Stanka Golob.
L’artista usa esclusivamente sabbie naturali che
A “Sentieri Natura” su Telefriuli il Parco delle Prealpi Giulie
Fino al 24 di giugno, ogni venerdì, si parlerà molto del Parco naturale delle Prealpi Giulie e della Riserva della Val Alba. Le due aree protette saranno infatti protagoniste della trasmissione "Sentieri Natura" in onda delle ore 21 alle ore 22 su Telefriuli.
La nuova serie di puntate primaverili, che saranno trasmesse sempre in prima serata, illustrerà prevalentemente luoghi e caratteristiche naturali, escursioni ed iniziative delle due aree gestite dall'Ente parco e dei loro dintorni.
I conduttori Ivo Pecile e Marco Virgilio porteranno i telespettatori alla scoperta di territori ancora poco conosciuti, ma dalle straordinarie caratteristiche ambientali e paesaggistiche. Come sempre vi sarà anche lo spazio per le previsioni del tempo per il fine settimana.
Informazioni sui contenuti delle puntate sul sito web dell’emittente televisiva friulana accessibile all’indirizzo www.telefriuli.it.
Il PXNX_TXI PXNX
Sabato 4 e domenica 5 giugno due escursioni lungo i sentieri del rio Gorgons e delle cascate
In occasione della manifestazione “Libero sport” a Ni-mis il Centro Ricerche Carsiche “C. Seppenhofer” ha programmato due escursioni nel territorio del comune di Tai-pana.
La prima, il 4 giugno, vedrà gli speleologi impegnati ad accompagnare gli amanti della natura lungo il “Sentiero del rio Gorgons”; partenza con mezzi propri da Ni-mis verso il rifugio speleologico di Taipana, breve sosta e poi via ad affrontare il bel sentiero che, risalendo per un buon tratto il rio Gorgons, permette di assistere ad uno spettacolo veramente unico della natura. Tra cascate e la-ghetti color smeraldo l’escursionista potrà immergersi in un mondo reso ancor più affascinante dal passaggio di alcuni ponti sospesi per l’attraversamento del corso d’acqua.
Domenica 5 giugno invece sarà la volta del “Sentiero delle cascate” situato nella zona di Campo di Bonis non lontano da Taipana. Sempre partenza da Nimis per raggiungere con mezzi propri la partenza del sentiero.
Per tutte e due le escursioni è consigliata la prenotazione presso la segreteria della manifestazione “Libero sport” di Nimis. Durante le escursioni, che non sono assolutamente impegnative, gli speleologi del Centro Ricerche Carsiche “C. Seppenhofer” illustreranno agli escursionisti le bellezze della zona ed i fenomeni carsici ivi esistenti, inoltre sarà possibile visitare il rifugio speleologico di Taipana.
F0JDX_FXEDIS
Viabilità tra Faedis e Canebola: 100 mila euro dalla Regione
100 mila euro per il ripristino e la messa in sicurezza della viabilità del Canal di Grivò, che collega Faedis alla frazione di Canebola: questo lo stanziamento urgente deciso dal vicepresidente della Regione, Luca Ci-riani, per un intervento che verrà eseguito dai tecnici della Protezione Civile regionale in accordo con il Comune di Faedis.
Secondo il vicepresidente i lavori dovrebbero essere appaltati nei primi giorni di giugno e riguarderanno la realizzazione di nuove opere di sostegno del corpo stradale nei punti maggiormente dissestati. Successivamente saranno ripristinate le barriere ed il manto stradali.
I lavori saranno realizzati senza interrompere il transito dei veicoli, questo per consentire i collegamenti con la frazione di Canebola. I lavori potrebbero essere ultimati già prima della stagione autunnale.
prima vengono lavate e passa-
Fino al 30 giugno, dalle 9 alle 13 e dahe 14 alle 17, al Centro Visite del Parco naturale delle Prealpi Giube a Prato di Resia è possibile visitare la mostra di
te nel setaccio e poi divise in base alla dimensione dei granel-b. Con il sapiente impiego di grossezze e colori l’artista raggiunge sorprendenti prospettive nelle immagini.
Sreda, 1. junija 2011
Za spomanot anu nè zabit wse te naše jiidi ka so pustili swòj dum
“Sem sanjal da pride en dan”, ...si sniiwel da če prit den din. Isi to je titul od noga lipaga doku-mentarja ka je naredila ta slavinska secjun od RAI itàn w Tàrstu, leta 2005, za spomanot anu nè zabit wse te naše jiidi ka z Benečije anu pa z Rezije so pustili swòj dum za tet délat w minère te tu-w Belgio.
Karjè njeh so šle, ni so pustili hišo, famejo, sve jiidi za no bujšo žiwjošt. Tu-w minère to ni bilu làhku, isò se mòrè vèdèt anu karjè njeh so zboléli ma naša zèmja ni dajala kej bujšaga.
Jé bilu trébè se wzet nu tet či se tèlu se priživit.
Isi lipi dokumentari j è bil pra-žantan w pondijak 23 dni maja tu-wnè w Parlamento ewropeo tu-wnè w Brusel, fis za spomanot ise jiidi, njeh žal, njeh fadije, njeh strah, nje dèlu.
Tu-w počnet jé ròmonil Lojze Peterle, ka an jé deputato anu an j è rékal da kaku rééi so se pobuj-šale od itadej ko an j è počal par-hajat ta-w Benečijo anu ta-w Rezijo léta 1971. Anu da kaku so mu ostale na mene biside od Aldina Clodiča “Ci to bo šlo itaku na ta-prid bomo wmàrli wse! Pa itaku to na bo”. Ise biside račane tu-w parlamento ni so dale šče več ku-
raža za tet na ta-prid, za daržat gore naše duline, naše vasi, naš slavinski j azek anu našo kulturo.
Pa Debora Serrachiani jè sulu-dala anu rakla da to jè prow da isi dokumentari se pokaži pa tu-w iséj viliki ištitucjuni.
Dante del Medico, prešident od asočacjuni od tih slavinskih emi-grantuw jè rèkal da naši jiidi so tarpali karjè anu zawòjo isaga se ma ji'skat riidi tet na bojè.
Martina Repinc, ka na dila tu-w RAI itàn w Tàrstu ano na naredila isi dokumentari na jè rakla da pa naši jiidi ka so šle délat itaku daléè tu-w driige paji'ze wkop ziz drugimi judmi so pomagali naredit Ewropo.
Z Benečije anu z Rezije ite lita jè šlo proč 5.000 judi. Ta zadnja minéra tu-w Belgio jé se zaqala léta 1992.
Za iso viliko riè so bili pa naši emigranta vi, kramarji ka živijo tu-wné w Belgio wžč karjè nih lit.
Iti din so bili pa prešidintavi od Skgz anu Sso za našo provinčo, Luigia Negro anu Giorgio Banc-hig, anu Rengo Mattelig diretòr od asočacjuni emigrantuw, ka an jé lòpu organizàl wsé isò. Jé bila pa na delegacjun od te slavinske minoranče ka živi tu-wnè w Koroški, tu-wnè w Awštriji.
li
• ••••••••*•■*»••••••••••
•	••••»»»«*'	^	» t • • t »	»	#
• •••••••***
•	••**»»*•	"f,	•	*	*	*	•
»(•*»»»» . tir	*•••••
• •••••»
#»•»•»»
*•••••»
• ••••*«
• ••••••
#•••••»
• •••••♦
i • i •	»	•	•
• • • • »
»!••••»
• •••_• 1 '
z>K Wt
Domenica la quarta edizione della ‘Giornata delle erbe”
La Kmečka Zveza - Associazione Agricoltori, in collaborazione con la trattoria ‘Alla Trota’ di Spe-cognis di Pulfero e la trattoria ‘Alla Posta’ di Clodig di Grimacco propongono la quarta edizione del-
la ‘Giornata delle erbe nelle Valli del Natisone’ in programma domenica 5 giugno. Il ritrovo è alle 10 a Calla, da cui partirà una passeggiata naturalistica guidata alla scoperta delle particolari er-
be presenti nella zona. Alle 13 il pranzo preparato a Specognis, poi ritorno a Calla dove ci sarà la mostra mercato dell'agricoltura e dell'artigianto tipici delle Valli del Natisone e della Valle del-l'Isonzo.
Alle 15.30, dopo le premiazioni del concorso ‘Calla in poesia’, ci sarà una dimostrazione di produzione di formaggio organizzata dall’associazione Srebrna kaplja con degustazione. Per le 17 è prevista la visita alla collezione etnografica di Mario Ruttar a Clodig, seguita dalla cena a base di erbe presso la trattoria ‘Alla Posta’. La quota di partecipazione è di 35 euro per gli adulti, 10 per i bambini sino a 10 anni.
Le prenotazioni vanno effettuate entro il 2 giugno. Le iscrizioni si chiuderanno al raggiungimento del numero massimo di partecipanti. In caso di cattivo tempo l’evento sarà spostato a domenica 12 giugno. Per informazioni e prenotazioni: cell. +39 334 8243933, mail: trattoria_allaposta@yahoo.it
Allenamento ‘tipo gara’ con scala della Bucovizza ad Albana
Martina Repinc anu Lojze Peterle
vidale Valnatisone - Kolesarski Klub Benečija era sullo Zoncolan ad assistere all’arrivo in salita a conclusione della tappa Lienz (Austria) - Zoncolan, tappa resa ancor più famosa quest’anno dalla cancellazione, solo la sera prima, della salita e conseguente ‘discesa’ del monte Crostis.
Comunque emozionante l’arrivo sulla salita più impegnativa d’Europa: i nostri piccoli spettatori bianco-rossi hanno assistito ad uno spettacolo speciale e non comune e, assieme ai loro accompagnatori, hanno festeggiato “in quota”.
Il 22 maggio è stata una domenica impegnativa per gli Esordienti biancorossi che in mattinata si sono dedicati ad un allenamento ‘tipo gara’ sulle strade locali, fra Natisone e Judrio, con la scalata della Bucovizza (Albana di Prepotto) che, fatta più volte, al quinto passaggio diventa, per i ragazzini di 13 e 14 anni, un piccolo Zoncolan.
Per l’occasione sono stati accompagnati dal presidente Man-
Gli Esordienti ed il direttore sportivo Vainero Siega
lio Nadalutti, anch’egli in bici da corsa. Un po’ di anni fa ha ripreso a pedalare, dopo una lunga pausa di riflessione che aveva seguito il suo passato di ciclista ago-nista e di direttore sportivo del Velo Club Cividale Valnatisone.
Al momento la squadra degli Esordienti è formata da tre atleti, più uno alle prime armi. Il ds è Vainero Siega, anch’egli ex atle-
ta del Velo club Cividale Valnatisone.
Il prossimo appuntamento è sulle strade di Cividale: domenica 19 giugno si correrà la gara per la categoria Giovanissimi (7-12 anni, maschi e femmine).
Per informazioni il sito internet del Velo Club è www.vccv.it, l’indirizzo di posta elettronica: info@vccv.it.
Junior Team Granzon, partita con entusiasmo la stagione
Con grande entusiasmo è iniziata la stagione 2011 per lo Junior Team Granzon. A dire la verità, l’attività dei ragazzi non si è mai fermata: nel periodo invernale sono iniziati gli allenamenti settimanali in palestra e si è tenuto il corso di tecnica in mountain bike, conclusosi con una favolosa uscita in bici sulla neve. I ragazzi hanno poi scalpitato fino all’inizio della decima edizione del Trofeo ‘Junior Bike’, quando nella prima gara di Mossa hanno subito messo a segno un prestigioso risultato, conquistando la classifica a squadre di giornata.
Il trofeo ‘Junior Bike’ è proseguito poi con le tappe di Spilimbergo, Gemona, Prata di Pordenone e Gorizia, dove i ragazzi dello Junior Team hanno confermato la loro competitività, arrivando in tutte le prove al secondo posto nella classica a squadre.
Nel gruppo di quest’anno si sono inseriti alcuni nuovi elementi, tutti dotati di grande entusiasmo: Lucrezia Braida di Baiar, sulle orme del fratello Edoardo, correrà nei Gl. Le farà compagnia, nella
stessa categoria, Valeria Nadalutti di Purgessimo, mentre Simone Blasutig di Puoie sarà impegnato nei G2.
Infine, nei G3, entra Valentino Nadalutti, fratello di Valeria, già vincitore Tanno
scorso della classifica riservata ai non tesserati.
Con questi nuovi ragazzi, il gruppo sarà formato da ven-tidue elementi guidati dal direttore sportivo Gianni Scu-bla e dal maestro MTB Paolo
I giovani ciclisti del Junior Team Granzon pronti per una stagione piena di impegni
Dreossi. Sono stati definiti anche gli impegni organizzativi per questa stagione: si inizia con l’inedita easy downhill (gara a cronometro individuale in discesa) di Tribil di Sotto il 25 giugno, in occasione dei festeggiamenti di San Giovanni.
Si continua poi il 23 luglio con la gara di cross country a Merso di Sotto, che l’anno scorso vide la partecipazione, nonostante la pioggia, di oltre
150 atleti.
L’ultimo impegno per lo staff dello Junior Team sarà anche il più impegnativo: domenica 7 agosto, nell’ambito dei festeggiamenti di Vernas-so, si terrà la seconda edizione del Meeting regionale fuoristrada per società.
Il Meeting si articolerà su due gare in cui si cimenteranno tutti giovani atleti (dai sei ai dodici anni): una prova di cross country e una prova cronometrata in discesa (dual slalom).
I singoli atleti concorreranno con le loro prestazioni a guadagnare punti che verranno sommati per definire il totale di squadra. La squadra che avrà totalizzato più punti sarà proclamata “Campione regionale fuoristrada”.
Sono attesi per questa giornata oltre trecento minibiker che, uniti agli altrettanti partecipanti alla prova del campionato “Friul Bike”, faranno di Vemasso la capitale, per un giorno, della mountain bike regionale.
' Ranca eli Cividale
Velo Club, lo Zoncolan degli Esordienti
Sabato 21 maggio una rappresentativa dell’ASD Velo Club Ci-
novi matajur
Sreda, 1. junija 2011
10
Dopo l’ennesima vittoria nel campionato provinciale Allievi
Campioni !
La Valnatisone chiude la stagione imbattuta
Sport=
I campioni della Valnatisone con i dirìgenti e l’allenatore al termine della gara con il Pagnacco
VALNATISONE - PAGNACCO 2:0 (0:0)
Valnatisone: Pinatto, Dissegna, Linda, Martino Manzini (Flebus), Giacomo Bacchetti, Zorzi, Francesco Bellocchio (Gorgiev), Crast, Luciano, Zufferli (Giovanni Rudi), Stulin (Alessandro Co-ren). A disposizione del tecnico Stefano Bovio: Alessandro Gosgnach e Ole-szczuk.
S. Pietro al Natisone, 28 maggio - Gli Allievi della Valnatisone hanno meritatamente conquistato il titolo di campioni provinciali, aggiudicandosi l’ultima sfida
del girone a tre superando con il più classico dei risultati il Pagnacco.
Ai locali sarebbe stato sufficiente un pareggio per vincere il titolo, ma nonostante avessero schierato una difesa inedita non hanno avuto problemi a domare gli avversari.
Primo tempo equilibrato con la Valnatisone alla ricerca del vantaggio, ma gli attaccanti non sono riusciti a perforare la nutrita difesa avversaria.
Al 15’ della ripresa, a conclusione di una veloce
azione corale, Lorenzo Luciano ha mandato di testa il pallone a gonfiare la rete degli ospiti. Il Pagnacco ha accusato il colpo e dopo soli due minuti la Valnatisone ha arrotondato il suo bottino con la rete siglata da Marco Zufferli.
I ragazzi, guidati da Stefano Bovio, hanno in seguito sfiorato più volte la terza segnatura, mancata solo per questione di centimetri.
Al fischio finale grande festa in campo e sugli spalti per l’importante obbiettivo raggiunto.
Ci.po
Le pagelle
Mattia Pinatto: voto 8.5 - il portiere che non ha fatto rimpiangere Gosgnach. Dopo tanta panchina si è fatto trovare pronto, nonostante l’emozione patita a Rivignano, ha dimostrato tutta la sua bravura.
Stefano Dissegna: 8.5 - prestazioni “super” per un ragazzo che, spostato da centrale difensivo sulla fascia destra, ha interpretato con efficacia il nuovo “ruolo”;
Alessandro Ramis Linda: 8 - bravo nel sostituire in fase difensiva sulla fascia sinistra Bacchetti, non patisce più di tanto la nuova collocazione annullando il diretto avversario;
Martino Manzini: 9 - direttore d’orchestra del centrocampo, giostra a suo piacimento tra i reparti, tentando in alcune occasioni di colpire dalla lunga distanza. Maturo per il salto di categoria;
Giacomo Bacchetti: 9 - trasformato da difensore di fascia a centrale in sostituzione deH’indisponibile Oleszczuk, fornisce una prestazione da “veterano” immedesimandosi degnamente nel ruolo;
Federico Zorzi: 9 - un centrale insuperabile, cerca lo scambio con i compagni per tentare qualche contrattacco. Gran fisico, buona tecnica e personalità lo rendono punto di riferimento per i propri compagni e “francobollatore” inesorabile per i diretti avversari.
Francesco Bellocchio: 8 - ricopre con abnegazione e vivacità il ruolo di attaccante di fascia destra, con azioni e triangolazioni “pungenti”;
Marco Crast: 8 - impegnato nel ruolo di centrocampista di destra si destreggia con autorità e abilità, nuovo nel ruolo, fa ricordare nei movimenti suo fratello maggiore Federico (Ciccio);
Lorenzo Luciano: 9 - attaccante classico, dalle caratteristiche di gran velocità, buona tecnica individuale, grande opportunismo anche nei colpi di testa, ne è prova lo stupendo gol che ha sbloccato il risultato;
Marco Zufferli: 9 - punta dalle molteplici “risorse”. In più occasioni le sue giocate e le sue reti sono risultate decisive per l’acquisizione del risultato. Uno “spauracchio” per le difese avversarie, può e deve migliorare nella continuità di azione di gioco evi-
tando di parlare troppo in campo. Alcune ammonizioni subite sono controproducenti.
Enrico Stulin: 9 - uno dei “veterani” assieme a Gosgnach, Zorzi e Manzini, instancabile propulsore sulla fascia sinistra, “freccia delle Valli”, in alcuni frangenti di gioco si sacrifica spesso ripiegando per dare un aiuto ai centrocampisti e ai difensori;
Alessandro Coren: 8 - fornisce sempre buone prestazioni quando è chiamato in causa;
Emanuele Flebus: 8 - il “trottolino” del centrocampo che in determinate situazioni si erge a mastino implacabile.
Martin Gorgiev: 8 - giovane attaccante “chiuso” da Luciano e Zufferli, sempre pronto alla stoccata vincente come ha fatto a Rivignano;
Giovanni Rudi: 8 - nonostante l’impiego in spezzoni di gara, va elogiato per la sua presenza e la costanza dimostrata negli allenamenti. Buono il suo apporto nel gruppo vincente;
Alessandro Gosgnach: 9 - ha voluto essere presente in panchina nell’ultima gara nonostante l’infortunio patito alla vigilia delle finali. Da parte sua un’annata ricca di soddisfazioni.
Hubert Oleszczuh: 9 - il perno difensivo della squadra ha diretto con autorità e bravura, un infortunio alla vigilia dell’ultima gara lo ha tolto di scena.
Stefano Bovio: 9.5 - ha creato l’amalgama gestendo con successo questo gruppo eccezionale di venti ragazzi, sempre presenti quasi al completo agli allenamenti. L’inarrestabile serie dei successi ottenuti ed un solo pari stagionale con la Forum Julii, sono il curriculum del valido tecnico che, alla fine del campionato, aveva espresso qualche dubbio sulla lunga sosta effettuata dai suoi ragazzi in attesa delle finali. È stato ripagato dagli stessi che gli hanno regalato il titolo provinciale.
Dirigenti e genitori: 9.5 - grazie al loro indispensabile e valido apporto hanno permesso la serenità che ha portato i loro ragazzi ad ottenere questo significante risultato.
Paolo Caffi
Nel 7. torneo Giuseppe Tomasetig a Chiavris
La Valnatisone in semifinale
Nel 7. torneo Giuseppe Tomasetig, riservato alla categoria Giovanissimi Sperimentali, che si gioca sul campo di Chiavris, tra sabato e domenica erano in programma le eliminatorie. Nel girone A il primo posto è andato ai Ran-gers ed il secondo alla Come-tazzurra, eliminata la Reane-se. Nel Girone B primo posto per la Pasianese che nell'incontro decisivo per il primato ha superato per 3:2 la Valnatisone che è rimasta in 8 a seguito di 3 espulsioni. Entrambe le squadre in precedenza
avevano superato i padroni di casa del Chiavris.
Oggi, mercoledì 1 giugno, alle 17.30 si giocherà la prima semifinale tra la favorita squadra dei Rangers e la Valnatisone, seguita dalla gara Co-metazzurra - Pasianese. Sabato 4 giugno alle ore 16 in programma la finale per il terzo posto, mentre alle 18 andrà in scena la finalissima.
Si è concluso il campionato di Primavera degli Esordienti dell'Audace che sabato 28 hanno ospitato i Fortissimi. La squadra ha chiuso il suo
cammino con sette successi e due sconfitte. Il lavoro e gli insegnamenti di mister Silvano hanno migliorato il gioco della squadra in tutti i settori. I ragazzi hanno imparato che il gioco di squadra premia e diverte nello stesso tempo, ricevendo i complimenti di tutta la dirigenza della società biancoazzurra.
I Pulcini della Valnatisone hanno giocato il recupero di San Giovanni con la Centro Sedia, riportando a casa un successo grazie alla rete siglata da Matteo Gobbo. Ottimo il
reparto difensivo imperniato su Mattia Guion e Andrea Zor-za.
Si è conclusa lunedì 30 maggio l'attività dei Piccoli
Amici (Primi calci) della Valnatisone. Un grazie della società a mister Bruno lussa ed ai suoi collaboratori Carlo Liberale e Marco Sciocchi, a tut-
II gruppo dei “Piccoli amici” assieme all’allenatore Bruno lussa e al responsabile Carlo Liberale
ti i genitori e ai ragazzini che lungo l'arco della stagione hanno partecipato agli allenamenti ed agli incontri.
Paolo Caffi
Il 4 giugno a Podpolizza di Pulfero il 1° trofeo ‘Enrico Cornelio’
Sabato 4 giugno, a Podpolizza di Pulfero, è in programma il 1. trofeo 'Enrico Cornelio' organizzato dal Reai Pulfero in collaborazione con l’AIL (Associazione Italiana contro le Leucemie - linfomi e mieloma).
La manifestazione vuole ricordare la figura di Enrico Cornelio che ha lasciato un grande vuoto anche in ambito sportivo nel quale è stato protagonista.
Il trofeo inizierà alle ore 10 con le gare eliminatorie alle quali parteciperanno sei formazioni suddivise in due gironi. Oltre alla società organizzatrice del Reai Pulfero, giocheranno la Navel, la B.C. To-rean, le Vecchie glorie Reai Pulfero, la
Valnatisone e la Forum Julii.
Il calendario prevede i seguenti incontri eliminatori: ore 10 Reai Pulfero - Navel; ore 11 B.C. Torean - Vecchie glorie Reai Pulfero; ore 12 pausa pranzo; ore 13 Valnatisone - Navel; ore 14 B.C. Torean -Forum Julii; ore 15 Reai Pulfero - Valnatisone; ore 16 Forum Julii - Vecchie glorie Reai Pulfero.
La finale si giocherà alle ore 18.30. Al termine seguiranno le premiazioni.
Funzionerà un chiosco con bevande, pastasciutta e griglia. Una parte dell'incasso verrà devoluto alla Associazione Italiana contro le Leucemie - linfomi e mieloma di Udine.
SPORT PO SLOVENSKO
ZMAGOVALEC
SODNIK
RING
Sreda, 1. junija 2011
Kulturno društvo REČAN Circolo culturale vas vabi / vi invita
KAR JO PIEJE KUKUCA
JUNIJ 2011 V REČANSKI DOLINI
ZAPUOJMO JO NA SRED VASI
Ocnebardo (Oznebrida - Drenchia) v sodelovanju z društvom Kobilija glava
v soboto / sabato 18.06 ob_alle 20.00
Kulturni program: - Zbor Rečan, zbor Volče
- Beneško gledališče s komedijo 'Moja žena je sveta’
- Rimonike an veseje
POHOD 'ČEZ NAMIŠLJENO ČRTO'
v nediejo / domenica 19.06 pohod iz Livka v Topoluove
- Ob 12.00 uri slovienska Sv. Maša - S. Messa in sloveno
- Ob 14.30 ‘Spoznajmo Topoluove’
KRI ES SV. IVANA - FALÒ Dl S. GIOVANNI
v sriedo / mercoledì 23.06 na Lužah (Hostne-costne) ob/alle h 21.00
Gremo na jezero - lago Maggiore
Na vemo, če sta opazili (notato), de še posebno tele zadnje cajte gor na Novim Matajurje pišemo vsaki krat o potovanjih, o izletih (gite), kijih organizavamo tle v Ne-diških dolinah. Naš ljudje
hodejo pru zvestuo okuole! Zadnje vabilo za iti kam, nam parhaja iz Kravarja. Kulturno društvo svet Štan-dri - Associazione culturale Sant’Andrea iz tele vasi nas vabi za iti odkrivat jezero -
r
Želta iti v Medugorje? Skupina vierniku naših dolin parpravja ruomanje pru v tisti kraj, ki bo od srie-de, 24., do sabote, 27. avgusta. Ko se bota vračali darmi, se ustaveta tudi gledat karakteristično miesto Dubrovnik.
Dal 24 al 27 agosto, pellegrinaggio a Medugorje.
Al rientro visita alla città di Dubrovnik.
Info ed iscrizioni entro il 30 giugno chiamando ai numeri 0432 709923 - 349 2459276 (Božica).
lago Maggiore, otoke - isole Borromeo an miesto Varese.
Potovanje bo od petka, 29. do nedieje, 31. luja (tri dni an dvie noči).
Bo cajt za odkrit luštne miestaca, ki se špieglajo v jezeru (Arona, Angera Pallan-za, Stresa...), se pejat po njim z barko za prit do otoku - isole Borromeo (dei Pescatori, isola Bella), pa tudi za se spreluhat an kupit ki za parnest damu (ku nimar, kar se gre kam!).
Za se vpisat j e le malo dni (do nedieje 5. junija), zatuo pohitita poklicat Valentino (0432 723286)!
SREDNJE
Dolenj Tarbi Zbuogam Vigjac
V saboto, 21. maja, smo se zbrali go par svetim Pavle (Cernečje) za dat naš zadnji pozdrav adnemu našemu možu, ki je imeu velik po-mien za našo skupnost.
Klicu se je Luigi Cova-ceuszach - Vigjac Kurinju po domače. Imeu je 81 liet.
Vigjac se je rodiu v Dolenjim Tarbju, biu je po sviete par vič kraj, davje dol v Avstraliji. Kar se je varnu damu je viedeu, de če čemo, de
AFFITTASI a Ponteacco di San Pietro al Natiso-ne casa indipendente tricamere. Per informazioni: tel. 338/8495915, 339/6571714.
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 37 evrov • Druge države: 42 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov
Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 25 Z 05040 63740 000001081183 SWIFT: ANTBIT2P97B
Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG
DSPJ
Včlanjen v USPI Associato all’USPI
Oglaševanje
Pubblicità/Oglaševanje:Tmedia s.r.l. www.tmedia.it Sede/ Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Filiale / Podružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecchi 6
Email: adverfsing@tmedia.it T: +39.0481.32879 F:+39.0481.32844 Prezzi pubblicità / Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20.00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 €
naše doline na umarjejo, muormo narest kiek tle na naših tleh, tle po naših vaseh. Gor doma so imiel oštarijo, an kar Vigjac se je ože-nu s Carmelo Šmonovo (al pa Giželno) iz Cerneč, sta za-vihnila rokave, diel kupe moči an kjer je bla ankrat mikana oštarija, je ratu velik albergo. Se šele zmisle-mo, kuo so adni pravli: kaj jim je tarkinlo tu glavo? Ka mislejo, de bojo tle h nam hodil furešt ljudje?
Vigjac an Carmela niesta obednega poslušala an šla napri po njih pot. Vidla sta deleč, zlo deleč... V tistim al-bergu, ki se je klicu “Bellavista” (nie težkuo zastopit zaki), je paršlo tarkaj fure-štih na počitnice (ferie), deje ki! Pa ne samuo. Vsako nediejo, vsaki praznik so imiel vse puno ljudi, ki so iz vsieh kraju parhajal v Dolenj Tarbi ne samuo lovit dobar ajar, pa tudi pokušat do-bruote, ki sta ponujala v njih restavraciji.
Ki naših mladih so go par njih dielal celo poliete, an vsako saboto an nediejo! Kuo so bli veseli, de nieso muorli iti služit dol po Li-gnane al Grade! Mislemo, smo Sigurni, de so jim vsi hvaležni.
Vigjac an Carmela pa niesta skarbiela samuo za njih albergo, imiela sta tudi dva otroka, Andrea an Simono. Lieta so šle napri, tisti albergo je šele gore, pa tele zadnje lieta je zapart. Skoda, zak smo Sigurni, de če bi ga odparli, bi v Dolenjim Tarbju parhajal spet ljudje iz vsieh kraju, “sanja” od Vig-jaca an Carmele bi le napri živiela an v vasi, kjer je nimar manj ljudi an nimar vič zapartih hiš, bi bluo spet vse buj živuo an dielo doma za kajšnega od nas.
Vigjac nie maj sedeu v karminskem konseju, pa je skarbeu ku de bi biu an ka-munski mož. Poznu je tudi
imenitne ljudi, ki so parhajal v njega albergo: ga nie bluo špot iti “prosit” po-muoč za naše vasi, jim pravit težave, ki so naše ljudi tlačle. Je biu zaries an pose-ban človek: vsiem tistim, ki so ga poznali pusti an liep spomin.
Za njim jočejo Carmela, Andrea an Simona, zet Paolo an neviesta Paola, navuo-di Giulia, Gabriele an Sarah (kuo je biu veseu Vigjac, kar je ratu nono!), sestre, ku-njadi, navuodi an vsa druga žlahta.
Zbuogam Vigjac, v mieru počivi an bohloni za vse, kar si naredu za tojo vas an za vso srienjsko skupnost.
DREKA
Ocnebardo
Zapustu nas je Ivo Bergnach
Od velike Duodrove družine iz Ocnegabarda je biu ostu samuo on, Ivo Bergnach. Zda je umru še on. Imeu je 74 liet an tele zadnje cajte jih j de preživeu v “hospice” v kraju Marti-gnacco (“hospice” je an pre-stor, kjer pomagajo ljudem, ki so huduo bouni an ki na morejo ozdravit).
Na telim svietu je zapustu navuode an drugo žlahto.
Ivo bo počivu venčni mier go par Devici Mariji na Krasu, kjer je biu njega pogreb v saboto, 21. maja zjutra.
Brieg Zbuogam Gino
Dol iz Avstralije je peršla žalostna novica, de 12. maja je umru naš vasnjan Gino Ruttar - Mehelinov po domače. Učaku je lepo starost, saj je imeu 86 liet. Od petih Mehelinovih bratrov so umerli Celesto, Tona, Milena an zda Gino, ostala je samuo sestra Lidia, ki je že puno liet v Veliki Britanji.
An Gino je muoru vzet va-ližo v ruoke an iti po sviete.
Srebrna kaplja
Sobota, 25. junija Gremo na
KOROŠKO
Celovec/Klagenfurt, Gospa Sveta Pyraimdenkogd/Razgledm stolp, Vojvodski prestol
Odhod iz Špetra ob 7. uri, povratek okrog 21.00.
Cena: (avtobus + kosilo): 39 evrov
Vpisovanje do 18. junija pri INAC (0432 703119) ali pri članih odbora
V lietih 1954/55, v tistem cajtu, ko jih je puno hodilo dielat v belgijanske miniere, med njimi an njega bratri, on je “zbrau” drugo pot. Šu je v Avstralijo, kjer sije na-pravu novo življenje an njega družino. Oženu je čečo iz naših dolin, Gino, ki je iz Police an sta imiela dva otroka. Nie bluo lahko an zanje ne, pa s terdim dielam so se iz niča lepuo diel na nuoge.
Vičkrat se je Gino vernu v rojstno vas na Brieg, an nimar je želeu viedet, kaj se gaja tle, zatuo je rad prebie-ru Novi Matajur.
Gino ostane v liepim spominu njega družine v Avstraliji, pa tudi kunjad an na-vuodov, ki so tle doma. Naj v mieru počiva.
ŠPETER
Pogreb v vasi
Zapustila je tel sviet Alma Terranova, uduova Blasu-tig. Učakala je 90 liet.
Živiela je z nje hčerjo Grazio. V žalost je pustila njo, sestre, kunjado, navuode an drugo žlahto.
Zadnji pozdrav smo ji ga dali v saboto, 21. maja, v Spietre.
SOVODNJE_____________
Mašera
Zgubil smo
še adnega vasnjana
V torak, 24. maja popu-dan, smo se zbrali v naši cierkvi za pogreb našega vasnjana Pia Massera. Rodiu se je 80 liet od tega.
Na telim svietu je zapustu sinuove, neviesto, navuode, sestro an drugo žlahto.
GRMEK
Zverinac / Premarjag
Velika žalost
v Sudatovi družini
Huda boliezan nam je tu kratkim cajtu ukradla adnega našega vasnjana, kije biu
še mlad, pun moči an kura-že. Biu je Graziano Vogrig -Sudatove družine iz Zverin-ca. Imeu je 67 liet.
Graziano je dielu po sviete, biu je v Žviceri an Niem-čiji. Kar seje varnu damu, je šu živet v kraj San Mauro (Premarjag), pa nie zapustu njega rojstnega duoma. Gor h Zverincu se je vraču po-gostu, tle je imeu brata an puno parjatelju. Daržu je za vse, kar je bluo našega: izik, navade, kultura.
V družini je bluo sedam bratru an sestri, seda so ostal še Beppino na Zverincu, Rino tu Milane an Dorina v Premarjage. Z njega smartjo je v veliki žalosti zapustu nje, ženo, ki je iz Robiča, sinuove an vso žlahto.
Njega pogreb je biu v Premarjage v saboto, 21. maja.
SVET LENART
Gorenja Miersa Smart mladega moža
Tiho tiho je šu na drugi sviet Alessio Chiuch. Imeu je samuo 32 liet. Njega živlienje nie bluo lahko že od mladih liet. Kar je parielo, de stvari gredo na buojš, sta mu malo cajta od tega tragično umarla mama an tata. Z njega smartjo je v žalost pustu tete, strice an vse tiste, ki so ga imiel radi.
Počivu bo v podutanskem britofe, kjer smo mu dali zadnji pozdrav v četartak. 26. maja.
i r
Cai - Sottosezione Val Natisone Cai e Ana Cividale
sabato 11 giugno
MONTE NERO (2.244 m)
Alpi Giulie
Difficoltà: Escursionistico. Dislivello in salita: 1.200 m.
Tempo in salita: 3 ore circa.
Ritrovo e partenza: ore 6.15 da San Pietro (piazzale delle scuole)
Per motivi assicurativi i non soci del CAI sono invitati a comunicare la loro partecipazione entro il giovedì precedente all'uscita (tel. 0432 726056 orario ufficio)
J L
Info: Michele (333 3616431)
Teli tiedan v marsikaj šnim mieste in tudi v kajšni majhani občini, ka-mune, so ble volitve, elec-joni. V Benečiji so imiel volitve v dreškim kamu-ne, kije te narbuj majhan v naši deželi, pa za kom-pensacijo ima sedež na Krasu, kjer so zazidal te narbuj velik hram od vseh kamunu, četudi bi blua zadost adna soba, štanza, za vse volivce iz cielega kamuna!
Ja, volivcu je bluo ta-kuo malo, de novi šindak, arhitekt Zufferli, mi je pravu, de je šu od hiše do hiše za prepričat ljudi za mu dat glas. Kadar je tuo-le zaviedela Letizia Moratti iz Milana, je začela tudi ona tiste dielat, pa se vie, de ni bila takuo srečna ku dreški šindak! Srečni pa bojo dreški svetovalci, ki za Sigurno se na bojo dost maltral z njih dielam, ker bojo imiel za upravljat (amministrare) osem volivcu na glavo!
Na vsako vižo, četudi dreški kamun je te narbuj majhan, je zelo pomemben za prehod čez Kolovrat, za iti v Slovenijo al pa iz Slovenije prit tle h nam, za iti gledat presto-re, kjer so se borili v parvi svetovni uiski an od kod je liep razgled na gore an doline.
Dol klabuk, parjatelj
župan Mario!
★ ★ ★
Tu nediejo zguoda sta šle votat tudi Katina an Tarezja an takoj potle sta se srečale v cierkvi par maš.
- Ka’ si votala, Katina?
- Oh, zame adna stranka vaja no drugo, dost je, de niema narisanega “sarpa an kladva”, ker tisti so proti bogu! Zatuo sem lepuo pregledala volilni seznam (lista elettorale) an gor na tistim, Id sem zamerkala sarp an kladvo sem ga ničku zbrisala z adnim velikim križam an položila glasovnico notar v volilno skrinjico (urna elettorale)!
★ ★ ★
Tudi adna žena nomalo par lietah, ki pa je šele želela ušafat muroza, je šla na nje volišče an stopila v kabino. Je šlo mimo vič ku petnajst minut, ki je bla notar, zatuo predsednik sedeža jo je poklicu:
- Gospodična, muorete pustit kabino, ker je že zelo dost ljudi, ki čaka v var-sti.
- Ne, ne, gospuod predsednik, ist sem votala kristjansko demokracijo an sem tle, ki čakam!
- An ki čakate?
- Kuo, ki čakam? Vče-ra muoj kužin komunist mi je jau: voti, voti kristjansko demokracijo, boš videla, kuo te lepo natre-skajo!
Sreda, 1. junija 2011
12
Melissa, senjam za nje karst
V nediejo, 15. maja, v lieški cierkvi an v telovadnici
“Naša ta mala ima že štier miesce an pu! V nediejo, 15. maja, smo jo kar-stil...”, takuo sta nam napisala Martina Chiabai - Uo-grinkna iz Velikega Garmika an nje mož Massimo Clocc-hiatti, iz kraja Pagnacco.
Žive v Cedade, kjer imajo hišo, pa njih Melisso, takuo se kliče čičica, sojo kar-stil “gor doma”, v cierkvi na Liesah.
Noni Gino an Anna sta za telo lepo parložnost naprav-la velik senjam. Pomagai so jim parjateljce “od caffè” an kuharji, ki kuhajo vsaki krat, ki je v garmiškem kamunu al pa v lieški fari kajšan senjam.
Karst Melisse je biu tudi parložnost, de vsi parjatelji, ki družina jih ima v garmiškem kamunu, so dal čičici “dobrodošlico” (il benevenuto) v njih skupnost.
Bluo je za jest, za pit, za se veplesat. Bluo je pru le-
Živi z družino v Števerjanu pa ima nje kornine v Petjagu
puo.
“Naša čičica je zlo srečna, vidli smo, kakuo so bli vese-
li jo spoznat an ji želiet vse dobre... Srečni pa smo tudi mi imiet tarkaj ljudi, ki nas
imajo radi,” je še j ala Martina.
Srečno življenje, Melissa!
An čeglih živiš v Čedade, na stuoj pozabit, kje so toje kornine! Vemo, de toji noni,
mama an tata (ki četudi je Lah, se čuje “naš”) te bojo učil ljubit vse, kar je našega.
Grande festa per il battesimo di Melissa a Liessa. “I nonni le hanno preparato un vero senjam, e questo con l’aiuto delle amiche “del caffè” e dei cuochi di tutte le feste in palestra. Bambina fortunata, ma anche noi genitori!” ci hanno scritto Martina e Massimo, che vediamo nella foto con la loro bimba e con i nonni Gino, Anna e Marcella
	
Marija lussa je dohtorca!
vi v Števerjanu, pa nje tata je “naš”, je Giacinto lussa iz Petja-
Med našim čečam, ki so se tele zadnje cajte vešuolale na univerzah, je tudi Marija lussa, ki ži-
ga.
On an vsa njega družina so mo-čnuo navezani na naše domače kraje an puno krat pomagajo, de spejemo lepuo nap ri vse naše iniciative.
Giacinto je tudi predsednik Društva beneških umetniku.
Pa varnimo se Mariji! Dva tiedna od tega je na tržaški univerzi odlično končala študiji psihologije in takuo ratala “dottore magistrale in psicologia”.
Teza, ki jo je zagovarjala, se nam pari zelo težka že od samega naslova (titolo)! “L’effetto della presentazione di esemplari contro stereotipici sulla stereotipiz-zazione di genere: misure esplicite ed implicite a confronto”.
Dott. Marija an nje noni iz Petjaga, kjer se je rodiu nje tata Giacinto.
Paš al je nono Ližo za telo veselo parložnost zagodu na njega ramoniko?
Relator je biu dott. A. Čarna-	matti. V družini ji vsi voščijo, po-	žo an Anna,
ghi, korelator pa prof. G.M. Pela-	sebno veseli so noni iz Petjaga, Li-	Brava Marija!
V nediejo 5. gremo na Staro goro
V nediejo, 5. junija, bo tradicionalno romanje na Staro goro vsieh far, ki spadajo pod špietarsko foranijo.
Parvi krat se je bluo zgodilo v jubilejnem lietu 2000 an od tekrat se odvija vsako lieto maja al junija.
Telo romanje na Staro goro je parložnost tudi za stuort srečat manjku ankrat na lieto vse naše fare.
Vsaka pride s svojim križam an muormo reč, de jih videt vse kupe, v dugi precesiji, ki gre do cierkve, je pru lepuo an ganljivo.
Se troštamo, de tudi lietos jih bo puno, čeglih le tisti dan je tle v naši Benečiji zaries puno iniciativ.
Program romanja na Staro goro je tel: ob 11. uri se vsi vierniki zberejo na velikem placu, ob 11.15 začne precesi-ja, ob 11.30 bo sveta maša, ki jo bojo molil vsi naši gaspuodi nunci.
Na stuojta parmanjkat!
---
■C.y< S® gg® l-s
11
ir
GIOIELLERIA @ OREFICERIA DRAGULJARNA O ZLATARNA
OrologiUre BULOVA
Qualizzci (\enzo <M' C.
sne
Cividale del Friuli (Ud) _ Čedad
Piazza A. Diaz, 5 - Tel. 0432.730818 Piazza A. Picco, 11 - Tel. 0432.732339
©CITIZEN
D&G
OCIIZi&lSBAHA
Gioielli_Dragulje
BREIL
/^ccàila
COMETE
GIOIELLI
r
Planinska družina Benečije
Solarje, nedelja / domenica, 12. junija
SREČANJE OBMEJNIH PLANINCEV
INCONTRO TRA ASSOCIAZIONI ALPINISTICHE DI CONFINE
ob 9.00 zbirališče na Solarjeh pri koči; ob 9.30 štart dveh pohodov (eden je daljši, drugi krajši). Pri bivaku Zanuso pavza za čaj; ob 11.30 -12.00 prihod pohodnikov; ob 13.00 kosilo; ob 14.00 pozdravi, nastop Beneškega gledališča, koncert moškega zbora Matajur in naših harmonikašev Info: Igor 0039 - 0432 727631, Giampaolo 0039 - 348 2299255
Kam po bencin / Distributori di turno
ČETRTEK, 2. JUNIJA Agip Čedad (na poti proti Vidnu) NEDELJA, 5. JUNIJA Ažla (kjer so fabrike) - Q8 Čedad (proti Šenčurju)
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 3. DO 9. JUNIJA Čedad (Minisini) 0432 731264 - Podbonesec 726150 Tarbiž 0428 2046 Zaparte za počitnice / Chiuse per ferie
Manzan (Brusutti): do 6. junija
Compriamo e permutiamo oro usato Odkup in zamenjava rabljenega zlata
Per una casa sicura
Pulizia camini, sfalcio aree verdi e abbattimento piante
V-
„ v L’importanza di prestare la giusta attenzione al luogo in cui vivi.
in Qfoto,mi Visitdt&
chiama il: 339 1741488 oppure scrivi a: mozrupa@virgilio.it