1.01 Izvirni znanstveni članek UDK 929Gorup J.:7.078(497.4Ljubljana) Prejeto: 1. 11. 2009 Lidija Slana univ. dipl. oec. v pokoju, Brilejeva 6, SI—1000 Ljubljana e-pošta: lidija_slana@yahoo.com Josip Gornp v Ljubljani IZVLEČEK Avtorica v svojem prispevku prikazuje vsestranske stike Josipa Gorupa z Ljubljano, ki je bila v njegovem času prestolnica vojvodine Kranjske v okviru Avstro-Ogrske monarhije. Ljubljano je spoznal kot gimnazijec, k njej seje stalno vračal, najprej kot poslovnež in finančnik, kasneje kot mecen in narodni dobrotnik. Financiral je gradnjo nekaj reprezentativnih stanovanjskih stavb in zgradbe mestnega dekliškega liceja, poimenovane po vzgojno izobraževalnem društvu Mladika. Podeljeval je štipendije revnim dijakom in študentom slovenske narodnosti. V znak hvaležnosti mu je mesto Ljubljana v letu 1888 podelilo častno meščanstvo, v letu 1898 je bila po njem imenovana ulica, ob kateri so stale njegove nove hiše. KLJUČNE BESEDE Josip Gorup, slovenski rodoljubi, Ljubljana, narodni dobrotnik, Mestna višja dekliška šola, Mestni dekliški licej, Mladika, Narodna tiskarna, Kranjska stavbna družba, častni meščani Ljubljane, ljubljanski župani ABSTRACT J0SIP G0RUP IN LJUBLJANA In this paper, the author presents Josip Gorup's versatile contacts with Ljubljana, the then capital of the Duchy of Carniola in the Austro-Hungarian monarchy. He became acquainted with Ljubljana while attending grammar school, and continued to return, first as a businessman and financier, and later as a patron and national benefactor. Josip Gorup financed the construction of several representative residential buildings and the city girls' lyceum named after the educational association Mladika. He granted scholarships to poor pupils and students of Slovenian nationality. As a token of gratitude, the city of Ljubljana awarded him the title of honourable citizen in 1888; moreover, the street in which his new houses stood was named after him in 1898. KEY WORDS Josip Gorup, Slovenian patriots, Ljubljana, national benefactor, City Girls' College, City Girls' Lyceum, Mladika, National Printing House, Carniolan Building Company, honourable citizens of Ljubljana, mayors of Ljubljana LIDIJA SLANA: JOSIP GORUP V LJUBLJANI, 175-194 ¿010 Stolno mesto Ljubljana V drugi polovici 19. stoletja, ko lahko Josipa Gorupa povežemo tudi z Ljubljano, je bilo to mesto prestolnica vojvodine Kranjske že dobrih šeststo let. Ljubljana ni bila poglavitno središče Gorupovega delovanja, tako kot Reka in Trst, vendar je bila center dežele, v kateri so od nekdaj živeli večinoma Slovenci in se je že približevala bolj razvitim gospodarskim in kulturnim centrom. To je moralo biti Slovencu Gorupovega kova, ki je želel, da bi se njegov narod gospodarsko in kulturno čim prej osamosvojil, dovolj velik izziv, da se je tudi na tem območju loteval nekaterih pomembnih gospodarskih podvigov. In vendar je najbolj ter neizbrisno zaznamoval Ljubljano kot dobrotnik in mecen. Za nekatere majhno provincialno mestece, celo 'dolga vas l1 za druge 'najlepša podoba mojih mladih sanj'2 je Ljubljana dostojno odigrala svojo vlogo v domači in nekoliko tudi v evropski zgodovini. Spomnimo se samo vloge kranjskih deželnih stanov v času protestantizma, ki so nadvojvodi v Gradcu naredili nemalo sivih las. Sprejemali so tudi odločitve o financiranju obrambe proti turškim vpadom. Pri obrambi so sodelovali najbolj srčni možje kranjske dežele in stalno preprečevali, da bi Turki prodrli dalje proti severu. Od 1809-1813 je bila Ljubljana prestolnica Napoleonovih Ilirskih provinc, tu se je v letu 1821 odvijal eden od treh kongresov Svete ali-anse. V Ljubljani so se konec 18. stoletja okrog Žige Zoisa zbrali prvi kranjski posvetni kulturniki in postavili trdne temelje slovenskemu jeziku na različnih področjih literarnega in strokovnega življenja. Prešeren je večino svojih pesmi, ki dosegajo svetovno raven, napisal v Ljubljani, prav tako je bila Cankarju, Plečniku in še mnogim drugim večen navdih. Skratka, s provincialnostjo Ljubljane na področju evropske politike in pospeševanja slovenske kulture se res ne moremo v celoti strinjati. Gospodarsko se je Kranjska in z njo Ljubljana začela hitreje razvijati v drugi polovici 19. stoletja. Na več področjih prelomno leto 1848, zemljiška odveza, ki je pomenila prvo množično privatizacijo v slovenskih deželah, odprava cehov z obrtnim zakonom, kar je spodbudilo konkurenco, obnova cestnega omrežja,3 izgradnja južne železnice, ki je pomenila okno v svet,4 razvoj pošte, telegrafa in telefona - Ljubljana je dobila telegrafsko povezavo in postajo v letu 1848, prvo telefonsko linijo pa že v letu 1870, torej tri leta po izumu električnega telefona, medtem ko je bilo telefonsko omrežje do- 1 Obstaja celo ponarodela pesmica: "Stoji, stoji Ljubljanca, Ljubljanca dolga vas..." 2 Cankar, Moje življenje, str. 38. 3 Fischer, Izgradnja, str. 32—35. 4 Prav tam, str. 36—39. grajeno v letu 1896,5 postopna elektrifikacija (prva elektrarna na trifazni izmenični tok je bila postavljena na Fužinah pri Ljubljani v letu 1897)6 — vse to je zahtevalo in tudi spodbudilo naložbe v razne panoge gospodarstva.7 In kjer so bili zraven Slovenci ter želKa, da se pomaga slovenskemu narodu pri gospodarskem napredku, tam je bil tudi Josip Go-rup. Mladostni stiki Josipa Gorupa z Ljubljano (1847-1854) Josip Gorup je otroška leta preživel v svojem roKstnem kraKu Slavini in tam nekKe v bližini hodil tudi v ljudsko šolo. V letu 1847 je že končal prvi razred klasične gimnazije v Gorici,8 jeseni istega leta ga naKdemo v drugem razredu klasične gimnazije v Ljubljani. Tu se je šolal vse do leta 1854, ko je končal osmi razred in maturiral.9 Josip Gorup je torej prve stike z Ljubljano doživljal kot dijak. To so bila leta intenzivnega študija na reformirani gimnaziKi, ki Ke hkrati z drugimi gimnazijami po revolucionarnem letu 1848 postala osemrazredna splošno-izobraževalna šola. Učni jezik v tem času Ke bila nemščina, čeprav Ke takratni 17. člen gimnazijskega osnutka določal, da je lahko vsak deželni jezik učni jezik na gimnazijah.10 Vendar je bilo to določilo v tistem času za Kranjsko tako presenetlKivo, da ni bilo prav nikogar, ki bi se postavil za njegovo dosledno uresničitev. V tem času nacionalna zavest še ni bila dovolK razvita, trdno ukoreninKena Ke bila tudi tradicionalna miselnost, da morajo gimnazije vzgajati latinske govornike, slovenščina pa Ke le Kezik preprostega lKudstva, ki nima nobenih možnosti, da bi postal učni Kezik na taki elitni šoli, saK bi z nKegovo uporabo ne bili doseženi glavni cilji gimnazije. Kot da ne bi nihče poznal Prešernove vrhunske poeziKe, ki Ke za slovenski Kezik dokazovala prav nasprotno! Tako je bila slovenščina priznana le kot drugi deželni Kezik, ne pa kot materinščina slovenskih dijakov. Do leta 1859 se je celo slovenščina poučevala v nemščini.11 Vse to se je dogajalo kljub temu, da je 19. člen decembrske ustave iz leta 1867 zagotavljal enakopravnost deželnih 5 Prav tam, str. 42—44. 6 Prav tam, str. 45—46. 7 Lazarevič—Prinčič, Zgodovina, str. 19—20. 8 WHYC0MBE — Ohranjeno je priznanje ob zaključku šolskega leta 1847 (Osebni arhiv Alfreda Whycomba Gorupa, Gorupovega pravnuka). 9 SI ZAL, L+U 184/1, škatla 65 (arh. enote: 352—356), škatla 102 (arh. enote: 691, 693, 694), škatla 103 (arh. enota 698), škatla 104 (arh. enota 707), škatla 105 (arh. enoti: 716, 719), škatla 106 (arh. enota 720). 10 Ciperle, Srednje šole, str. 145. 11 Prav tam, str. 146—147. ¿010 LIDIJA SLANA: JOSIP GORUP V LJUBLJANI, 175-194 Poslopje stare gimnazije in Uceja pred potresom, vendar že po postavitvi Vodnikovega spomenika, med letoma 1889 in 1896 (SI ZAL, LJU342, Fototeka, a. e. Al-407). Ivan Hribar je na seji ljubljanskega mestnega sveta 31. maja 1882, katere zapisnik je bil prvič napisan v slovenščini, predlagal prošnjo na državni zbor, da se uvede slovenski jezik v srednje šole.12 Kljub temu je tako stanje z nekaj manjšimi izboljšavami na nižji stopnji gimnazije trajalo več ali manj do leta 1908, ko se je le začelo uvajanje slovenščine kot učnega jezika tudi v višjih razredih gimnazij.13 Mladi Josip je v reformirani gimnaziji dobil precej solidno splošno izobrazbo. Predmetnik je spet postal podoben tistemu iz časov Ilirskih provinc, ki so ga uvedli Francozi, a je bil v času Metter-nichovega absolutizma odpravljen. Latinščini je bilo po novem odvzeto precej učnih ur, predmetnik je poleg verouka, latinščine, grščine, geografije z zgodovino, matematike, naravoslovja in nemščine, vseboval tri nove učne predmete: slovenščino, prirodo-pis s fiziko in filozofsko propedevtiko.14 Ocenjevalo se je tudi vedenje, pozornost pri pouku in marljivost. Josip je sodil ves čas gimnazijskega študija med boljše učence. Ni bil sicer odličen (Erste Klasse mit Vorzug), temveč je bil v razredu vedno med prav dobrimi dijaki (Erste Klasse), nikdar med slabšimi (Zweite Klasse). Vsak dijak je bil uvrščen glede na 12 SI ZAL, LJU 488, COD III, št. 33, seja 31. maja 1882. 13 Ciperle, Srednje šole, str. 148. 14 Prav tam, str. 145; izraz 'propedevtika' pomeni 'uvod v štu- dij kake znanosti, vede', torej predmet 'filozofska propedev- tika' pomeni v bistvu 'uvod v študij filozofije'. celotno število dijakov. V prvem semestru osmega razreda je bil Josip enajsti med dvainštiridesetimi dijaki (prvih osem je bilo odličnih), v drugem semestru pa je bil dvanajsti od štirideset dijakov (odličnih je bilo prvih devet).15 Klasična gimnazija je imela dve študijski smeri, humanistično in grama-tikalno. Josip je bil dijak gramatikalne smeri. Katalog dijakov 2. razreda gimnazije v šolskem letu 1847/48 — Josip Gorup je naveden kot drugi od zgoraj, bivališče je Alojzijevišče, v opombah je zapisano, da je prišel iz Gorice (SI ZAL, LJU 184/1). 15 SI ZAL, LJU 184/1, škatla 105, arh. enoti 719 in 720. LIDIJA SLANA: JOSIP GORUP V LJUBLJANI, 175-194 ¿010 Josipovo vedenje, pozornost pri pouku in marljivost so bili večinoma^ odlično ocenjeni, drugi predmeti pa zelo dobro. Ze takrat je kazal tisto naravno inteligenco in vztrajnost, ki sta mu pomagali, da se je iz preprostega kmečkega fanta razvil v izobraženca, slovenskega rodoljuba in genialnega podjetnika. Gotovo tudi njemu, kot še marsikomu drugemu, ni bilo lahko, ko je s podeželske ljudske šole prišel na elitno gimnazijo s številnimi novimi predmeti. Pravzaprav je zelo zgodaj vstopil v gimnazijo, s trinajstimi leti je bil že v drugem razredu, mnogi sošolci so bili starejši od njega, njihova pripravnica za gimnazijo po ljudski šoli je pač trajala dlje kot njegova. V Gorici se je učil italijanščino in v Ljubljani jo je še nekaj let poslušal kot izbirni predmet. Josip do petega razreda kot otrok revnih staršev v gimnaziji ni plačeval šolnine, iz kataloga dijakov za šolsko leto 1851/52 je razvidno, da v tem letu ni bil več oproščen plačila.16 Po očetovi smrti ga je, verjetno tudi zaradi njegovih uspehov v šoli, denarno podprl stric Janez Kalister, ki je bil bogat trgovec in podjetnik v Trstu, z upanjem, da se bo po končanem šolanju pri njem zaposlil. Janez Kalister namreč ni imel otrok in je iskal primernega naslednika za nadaljevanje poslov. Josip je kasneje dokazal, da je še kako vreden tega zaupanja. Njegovi sošolci, sicer kakšen razred ali dva više oziroma niže, so bili Janez Trdina (1830-1905), Fran Levstik (1831-1887), Matija Valjavec (18311897), Janez Erjavec (1834-1887), Simon Jenko (1835-1869), Josip Stritar (1836-1923), Valentin Zarnik (1837-1888), Janez Mencinger (18381912), sami bodoči velikani naše književnosti in kulture. Večina teh dijakov, vključno z našim Josipom, je stanovala v zavodu Alojzijevišče, ki ga je za 80 revnih in nadarjenih dijakov ustanovil ljubljanski škof Anton Alojzij Wolf (1782-1859). Alojzijevišče (Collegium Aloysianum) je sprejelo prve dijake v letu 1846 in jim brezplačno nudilo popolno oskrbo ter pomoč pri učenju.17 Po znameniti marčni revoluciji v letu 1848 se je narodna zavest v dijaških krogih prebujala hitreje kot pri mnogih odraslih, ki so svoja najboljša leta preživljali v temnih časih Metternichovega absolutizma in zatiranja vsakršne svobodne misli ter so marčno revolucijo in možnost sicer kratkotrajnega svobodnega izražanja gledali kar z začudenjem, celo z odporom. Josip, v času revolucije dijak drugega letnika, se je kalil med temi fanti, znanilci nove dobe za slovenski narod. Gotovo se je družil z njimi in se navdušil za podpiranje osamosvajanja svojih rojakov, kar je v poznejših letih dokazal s konkretno gesto. Levstik je bil tri leta starejši od Josipa in nesporni voditelj svojih sošolcev ter drugih sostanovalcev v Alojzijevišču. Bil je rodoljub z veliko za- 16 SI ZAL, LJU 184/1, škatla 105, arh. enota 354. 17 ES/16, gesli: ALOJZIJEVIŠČE in WOLF, Anton Alojzij. četnico in domneva, da je s svojo pokončno in brezkompromisno držo vplival na mladega Josipa ter ga vodil v pravo smer, gotovo ni iz trte zvita. Levstik je osmi razred gimnazije končal leto dni pred Josipom in ravno v letu 1854, ko je bil Josip tik pred maturo, so izšle njegove Pesmi. Ljubljanski dijaki so jih navdušeno prebirali, zlasti gojenci Aloj-zijevišča so bili nadvse ponosni na svojega nekdanjega vodjo, oblast pa je mislila drugače in jih je zaradi 'pohujšljivosti' zaplenila.18 Čeprav je vladal v Alojzijevišču skoraj samostanski red in stroga katoliška vzgoja, saj je bil zavod v bistvu namenjen bodočim duhovnikom, so se gojenci tam dobro počutili.19 Vzdušje je bilo dovolj primerno, da so v letu 1854/1855 izdali tri zvezke rokopisnega lista Vaje. Mladi Josip je to leto že delal pri stricu in se učil dobrega poslovanja. Josip Gorup je v aprilu 1854 dopolnil dvajset let in čez tri mesece je z maturitetnim spričevalom v žepu zapustil Ljubljano, široko izobražen in poln načrtov za bodočnost, hkrati pa spodbujen od svojih sošolcev in prijateljev - cveta bodočih slovenskih književnikov - da se splača boriti za napredek slovenstva, trdno odločen, da bo v življenju uspel in da bo tudi njegov narod imel kaj od njegovega uspeha. Ta obljuba, ki si jo je dal, ko se je Ljubljana izgubljala v daljavi in je bil tudi v mislih vedno bliže Trstu, naslednji prelomnici svojega življenja in delovanja, se je v celoti uresničila. Kajti doslej še ni bilo Slovenca, ki bi bil v svojem življenju tako vsestransko uspešen in bi hkrati toliko od svojega bogastva podaril svojim rojakom v pomoč pri njihovem izobraževanju - to pa je bilo v tistih časih, ko izobrazba še ni bila dostopna vsakomur, najbolj potrebno. Ljubljana se je Josipu gotovo vtisnila v spomin, saj je tu preživel sedem dijaških let. Vsa ta leta ni hodil po mestu z zaprtimi očmi, videl je njegove dobre in slabe strani ter si jih zapomnil. Njegovi stiki z Ljubljano in pomembnimi Ljubljančani v naslednjih letih so bili številni in plodni, vključevali so gospodarsko in narodno-dobrodelno sodelovanje. Zrela leta Josipa Gorupa - gospodarstvo in politika v Ljubljani Po prihodu v Trst se je Josip zaposlil pri stricu, napravil nadvse uspešno poslovno kariero, v letu 1862 je bil, komaj osemindvajset let star, že glavni prokurist firme; po stričevi smrti 1864 je z bratrancem Francem Kalistrom prevzel tudi njeno upravljanje. Gospodarske stike z Ljubljano je navezal še med svojim bivanjem v Trstu, ko pa se je v zrelih letih lotil tudi dobrodelnih dejavnosti v Ljub- 18 Stritar, Levstik (odlomek), str. 27, http://www.levstik.si/ povezuje/levstikova-pot-2004.pdf. 19 Prav tam. ¿010 LIDIJA SLANA: JOSIP GORUP V LJUBLJANI, 175-194 ljani, katerih rezultati so se ohranili tudi v današnji čas, je bil že najbogatejši Slovenec s samostojnim podjetjem, stalnim bivališčem na Reki in obkrožen s številno družino. Znano je, da se je Josip Gorup, v dokumentih običajno imenovan 'veletrgovec' ali 'veleposestnik' iz Trsta oziroma z Reke, ukvarjal s finančnimi, gradbenimi in pomorskimi posli. Ni počival na bogati dediščini, podedovani po stricu Janezu Kalistru, ampak jo je še povečal in oplemenitil. Josip Gorup in ljubljanski župani do 1896 Ob preučevanju dejavnosti Josipa Gorupa v Ljubljani ne moremo mimo omembe tedanjih ljubljanskih županov, ki so zaznamovali svoj čas in so nekateri z njim tudi uspešno sodelovali. Med letom 1864 in letom Gorupove smrti (1912) se je v Ljubljani zvrstilo sedem županov, ki med seboj skoraj ne bi mogli biti bolj različni - razvrščajo se od najbolj prepričanih nemškutarjev do neizprosnih borcev za uveljavitev slovenstva. Dr. Etbin Henrik Costa (1832-1875), župan od 1864 do 186920 in dr. Josip Suppan (1828-1902), župan od 1869 do 1871,21 sta bila sicer Slovenca, vendar je dr. Costa zaman poskušal dokazati svoje nemško poreklo, Suppan pa je bil od 1866 protislovensko usmerjen. Prav tako se je v Nemca Karla Deschmanna 'spreobrnil' Slovenec Dragotin Dež-man (1821-1889). Ta je županoval od 1871 do 1874, v času, ko zasledimo prve Gorupove finančne naložbe v Ljubljani. Študiral je medicino in pravo, ukvarjal se je tudi z naravoslovnimi študijami in arheologijo. Pospeševal je mestno zdravstvo in šolstvo ter dal zgraditi palačo Narodnega muzeja.22 Zadnji župan, po narodnosti pravi Nemec, je bil Anton Laschan (1811-1897) iz Motnika. Odprl je šolo za dečke na Grabnu in zgradil najmodernejšo klavnico v srednji Evropi. Županoval je od 1874 do 1882 in se je svoji funkciji odpovedal, ko je v mestnem svetu prevladala slovenska večina. Za zasluge pri modernizaciji komunalne uprave je 25. aprila 1882 prejel častno meščanstvo Ljubljane.23 Sodelovanje Josipa Gorupa z 'nemškimi' župani še ni v celoti preučeno, vendar po vsej verjetnosti niso imeli dosti posluha za sodelovanje z njim, oziroma njemu ni bilo do tega sodelovanja. V letu 1882 se je končno pričelo obdobje slovenskih županov in s prvima dvema, dr. Petrom Grassellijem in Ivanom Hribarjem, je Josip Gorup resnično uspešno sodeloval. Tretji, dr. Ivan Tavčar, je nastopil župa- 20 Anžič, Ljubljanski župani, str. 120; ES/2-geslo: COSTA, Etbin Henrik. 21 Anžič, Ljubljanski župani, str. 121; ES/12-geslo: SUPPAN, Jožef. 22 Anžič, Ljubljanski župani, str. 122; ES/2-geslo: DEŽ-MAN, Dragotin. 23 Anžič, Ljubljanski župani, str. 123. novanje v letu Gorupove smrti.24 S pričetkom župa-novanja Petra Grassellija so se pričeli tudi Gorupovi načrti za človekoljubno pomoč v Ljubljani. Prvi narodno zavedni slovenski župan je bil torej Peter Grasselli (1841-1933),25 po rodu iz Kranja, ki je županoval od 1882 do 1896 in pri oblasteh na Dunaju dokazoval, da smo Slovenci sposobni samostojnega političnega življenja. V njegovem času se je pričela v mestni upravi uporabljati slovenščina, zgrajen je bil mestni vodovod, dovoljenje za poslovanje je dobila Mestna hranilnica, boj za izključno slovensko poimenovanje ljubljanskih ulic se je zaostril, vendar še dolgo časa ni bil rešen.26 Zadnji zapisnik seje mestnega odbora, napisan v nemščini, je bil zapisnik izredne seje 29. aprila 1882, na kateri je bil Grasselli izvoljen za župana. Med mestnimi odborniki oziroma svetniki so bili prisotni Ivan Hribar, dr. Valentin Zarnik, dr. Janez Bleiweis in tudi oba bivša župana, Karl Deschmann in Josip Suppan. Novi župan je pričel delovati zelo energično, saj je bilo treba nadoknaditi marsikaj doslej zamujenega. Že naslednji zapisnik z dne 31. maja je bil napisan v slovenščini. Seja na ta dan je bila pravzaprav zgodovinska, saj je dr. Valentin Zarnik predlagal, da se vpelje slovenski jezik na ljubljanski magistrat. Deschmann je bil proti temu predlogu in pritegnilo mu je šest odbornikov od enaindvajsetih, petnajst pa jih je podprlo Zarnika. Dr. Mosche, ljubljanski odvetnik, je predlagal ustanovitev Mestne hranilnice ljubljanske. Tudi ta predlog je bil sprejet s petnajstimi glasovi. Odbornik Ivan Hribar je predlagal sestavitev prošnje na Državni zbor, da se slovenski jezik vpelje tudi v srednje šole in v vse urade in njegov predlog je bil sprejet s štirinajstimi glasovi.27 V nadaljevanju seje 3. junija 1882 je Hribar utemeljil svoj predlog z navedbo 19. člena ustavnega zakona iz 21. decembra 1867, ki med temeljnimi pravicami državljanov opredeljuje tudi enakost vseh jezikov v učilnicah, uradih in javnem življenju. Poudaril je tudi, da skoraj en in pol milijona Slovencev ne uživa te enakopravnosti, čeprav je celo minister za pravosodje v naredbi iz 18. aprila 1882 št. 20503 moral priznati, da je slovenski jezik popolnoma sposoben za rabo pred sodnijami.28 Na seji 4. julija 1882 so s štirinajstimi glasovi potrdili prošnjo Deželnemu šolskemu svetu, da naj bo v vseh ljudskih šolah učni jezik za vse predmete slovenščina, nemščina naj se začne poučevati v 3. razredu.29 24 ES/13-geslo: TAVČAR, Ivan. 25 Anžič, Ljubljanski župani, str. 124-125; ES/3, geslo: GRASSELLI, Peter. 26 Valenčič, Ljubljanske ulice, str. 75-107. 27 SI ZAL, LJU 488, COD III, št. 33, seja 31. maja 1882; glej tudi op. 12. 28 Prav tam, seja 3. junija 1882. 29 Prav tam, seja 4. julija 1882. LIDIJA SLANA: JOSIP GORUP V LJUBLJANI, 175-194 ¿010 jtj/ui.ti, MM "1 JU ¿«faasn, M fiM. jUts/V fifa V ¿inA-kvaa/ ¿umu itifo i>tt4ua* H^ ?m /¿¿a, /^.Jftrffj^o vt^S-s-rnjA-. ¿isjfcistM, ¿rt/ ^.««ifei4iC : z j,. VUsrS^tj ty, ■ t,., ft.^oiS /r-.r <■;/', ' ' ' ^ ■■ f 1 , y ; , i^S*; tl'if f f v, i. ««¡fe jMt ¿¡¿tU ^n «¿»V« f ■ rsr.)/./.■(■ ¿U-njti-^. $ i\ /im /■' tj < <:: f' ■< i v<- '■<< '/""z. '->1. t< J: >:.f v> >>■ ,- / v <'.:(l- >,-<7 - , ' y ; /' ■ // f^i t.^ tyr' n:A i'i li ifjivif. ?t-£t Ji-l. . ■T* •<->'■>-t C ,■'/>' i* "V ■'t >' < '"iV''.".'A''/. Jf