In deze uitgave:
Colofon / van dc redactie
Mogen wij ons voorstellen ?..........................................................pag 4
Brižinski spomeniki........................................................................ pag 5
Ambasada Sporoča.......................................................................... pag 7
Po poteh Cankaijeve matere.................................................................pag10
Het leven met de beren..................................................................... pag 11
Slovensko Pevsko Društvo ZVON...................................................... pag18
Verslag van hun jubileum reis naar Slovenie:
28 april 2004
V Cerkljah izzvenele celo tri himne
2 mei 2004
Preek van Edy (moet helaas worden opgeschoven
naar een volgende LIPA)
Laatste ontwikkelingen door Alexander Vink.............................. pag 27

LIPA is het verenigingsblad van de Vereniging Vriendcn van Slovenie en
vcrschijnt 4 x pcr jaar.
Meningcn die in de LIPA vvorden geuit, vvorden niet noodzakelijk gedeeld
door het bcstuur.
Kopij voor de volgende LIPA inleveren bij de redactie voor:
15 augustus 2004

Colofon:
LIPA-jrg 13 nr. 2
zomer - poletje
2004
Medewerkers:
Rene Frelih, Edy Bevk
Bojan Gorički, Irena Gabrovšek,
Silva Hagen-Škoda,
Franci Ravnikar, Pascal Kuipcr,
VVilllem Roodlieb, Alexander Vink,
Barbara Javornik (ambassade)
Eindredactie:
Fred Wolsink
Redactieadres:
Wisselt 75
7021 EH ZELHEM
e-mail: f.wolsink@wxs.nl
Vormgeving:
Knislow Design te Doctinchem
www.knislow.com
Drukwerk:
R & M Tiel
Oplage:
185 excmplaren
Uit deze uitgave mag niets worden
overgenomen, tenzij met
bronvermelding.
© 1991-2004 (ISSN 0928-8376)

Van de redactie
Voor u ligt alwccr cen niemve
uitgave van onze LIPA.
De vorige keer hadden we geen
ruimte meer om een aantal door u
ingezonden bijdragen te plaatscn.
Dit keer maken we daar weer wat
goed van. In ieder gcval kunt u
in deze bij drage lezen over “Hct
leven met de beren" en “Po poteh
Cankarjeve matere”. “Safari v
Logarski dolini” moet helaas nog
een keer opgeschoven worden.
Ik houd de artikelcn in voorraad
en afhankelijk van de actualiteit
zullen deze in 1 der komende
nummers geplaatst worden.
Blijf ceh ter schrijven, er gcbeurd
zoveel dat de močite waard is om
te delen met anderen, dic ook in
Slovenie geinteresseerd zijn.
De Europcsc toetreding per 1
mei ji. is een feit. Veel mensen in
m’n omgeving krij gen plotseling
ook belangstelling voor Slovenie
(denken ook al te wctcn waar
hct ligt) en maken plannen om
hun komende vakantic naar de
zonzijde van de Alpen te gaan.
Hopclijk wordt Slovenie nict
overspoeld door massa-toerisme
en al dat moois cnigzins bcwaard
blijft voor de insiders. Mocht u
de komende vakantic het cen en
ander beleven, dat geschikt is om
de LIPA te plaatscn.
Bel, schrijf of e-mail dan. FJW

Mogen zvij ons voorstellen?
Mijn naam is Maarten J. Dragt,
ik ben nu vvoonachtig in Rij en,
gelegen tussen Breda en Tilburg.
Als iemand mij naar mijn
nationaliteit vraagt ontwoord
ik veelal met “Europeaan”.
Ik ben in Duisburg in het
Ruhrgebied geboren op 17 maart
1963.
Na Duitsland eerst nog in Belgie
gewoond, daama werd het
Nedcrland. Mijn vader vverkte
vroeger voor een intemationaal
bedrijf, vandaar.
In 1997 ben ik bijna in Slovenie
gaan wonen, ik had al werk
gevonden in Ljubljana, echter
op het gebied van de liefde liep
opeens alles totaal anders dan ik
venvacht had. Dit was pure pech,
mijn voormalige Sloveense
vriendin, die ik had leren kennen
in New York, (we waren toe
allebei op vakantie in Amerika),
had ik toch echt als de ware in
beeld. Zij heeft me echter wel in
contact gebracht met Slovenie
en ik mag er nog steeds graag
komen, in Kranjska Gora heb ik
al diverse wintersportvakanties
doorgebracht. Juist omdat het
maar weinig gescheeld heeft dat

ik er voorgoed
terecht was
gekomen blijft
het voor mij
interessant om
op de hoogte te
blijven wat er
zoal in Slovenie gebeurd, zeker
ook het recente toetreden tot de
Europese Unie.
Verder kan ik nog enkele zaken
vermelden. Momenteel ben ik
vverkzaam in de beveiliging en
daarvoor heb ik in de autobranche
en de transportbranche gezeten.
Reizen zit mij zeker in het bloed,
ik ben intemationaal ingesteld,
buiten Duitsland, Oostenrijk,
Engeland en Slovenie ga ik nog
wel eens naar de USA en Canada,
waar ik ook veel vrienden heb
titten. Wellicht vertrek ik toch
nog wel een keer voorgoed naar
het buitenland en dan met name
een land met veel bergen en veel
ruimte !
(Krijgen mijn katten ook nog eens
de Canadese nationaliteit of veranderen ze in Noorse boskatten.......).
“Na svidenje”
Maarten

Brižinski spomeniki
“Freisinger Dokumenten ”
in Ljubljana.
Sinds het jaar 1807 worden in de
Bcierse Staatsbibliotheek in Munchcn
te Duitsland bclangrijke Sloveense
taalkundige documentcn bcwaard.
Horen die niet thuis in een
Sloveense bibliotheek ?
De waarde van dcze handschriftcn
vvordt op 6 miljoen Euro gcschat
en de vvcigering van de Duitse
autoritciten om ze zelfs maar aan
de Slovenen te toncn, is afgclopcn
maand doorbroken.
De Beierse houding veranderde door
de toetreding van Slovenie tot de
Europese Unie. Men gaf toestemming
om de “Brižinski spomeniki” voor
een periode van slechts 5 weken
tentoon te stel len in de Nationale- en
Universiteitsbibliothcck in Ljubljana,
als geschcnk naar aanleiding van deze
toetreding. Ministerpresident Edmund
Stoiber kwam in eigen persoon
naar Ljubljana om samen met
Premier Anton Rop dcze bijzondere
tentoonstelling te openen.
De documentcn uit de 1 Oe eeuw
gelden als de “ geboorteakte van
de Sloveense kultuur” en bevatten
gebeden en prediken. Het zijn niet
alleeen de oudste Sloveense teksten,

zzzž izlFF
1 7oUm

S.

r«2fec oriZ ' j

ifErr»

k."?j*--*

ur** ^

Ji
maar het is ook het oudste Slavische
manuskript in het latijns vertaald.
Het zijn 9 perkamenten hladen met 2
gebeden en een preek in het Sloveens
en in het Latijn. Vermoedelijk tussen
972 en 1039 door een onbekende
geestelijke genotcerd. Ze zijn in cen
latijnse Kodex ingebonden, die aan het
einde van de 1 Oe eeuw eigendom was
van de Bisschop van de Beierse stad
Freising. De Freisinger bissehoppen
hadden talrijke bezittingen in Krain
en Karintie en namen actief deel aan
de christianisering van de Slovenen in
de 8e en 9e eeuw.
In de vitrine van de Nationale- en
Universiteitsbibliothcck te Ljubljana
zijn tijdelijk nog 3 bclangrijke
Sloveense documentcn te zien:
* Celovški rokopis (1362-1390)
* Čedad(1497)
* Klooster Stična (15e ecuw)
FJW

>> -'""VŽt;
GAŠPAR1N 'C OULIUHI.I

1997
MERLOT-CABERNET
Seleči wln< - vrhunsko rdeče vino
rKulm vi1C L*prim'
h. K.
oUBIkkAHUO* UOnkIM

SCHERMER VVlJNKOPERS & DlSTILLATEURS
SEDERT1782 IN HOORN
TEL: 0229 - 21 77 7XX: 10229 - 21 fč? (5

SPECIALISTIN O.A. SLOVEENSBVIJNEN
Een must voor liefhebbers van
Sloveense volksmuziek: C.D."s met
zang en harmonika begeleiding.
Meer dan 100 liedjes: “die mijn
moeder mij leerde”.

w+

Slovenija
gezongen
en gespeeld

Verkeersburo Slovenie
■

door:
Slavko StrnmanC^^____----- ------ *

l

Benthuizerstraat 29-beneden
3036 CB Rotterdam
tel (010) 465 30 03
fax (010) 465 7514

Informatie: 045-5218150

Euro House Nederland
VictorV. Solar
Buitenkamp 27
7214 BH Epse
Tel.: (0575) 494 703 • Fax.: (0575) 491 005

Autotel. 06-53118079
Import en Export-bemiddeling

Sporoča

Ambasada
Dcn Haag, 14 maj 2004

Glavni poudarek letošnjega
srečanja bo na mladih rodovih
Slovencev po svetu.

Spoštovani,
Komisija Državnega zbora
Republike Slovenije za odnose s
Slovenci v zamejstvu in po svetu
pripravlja tradicionalno srečanje
Slovencev celega sveta. Srečanje bo
Že četrto zapored in tokrat sovpada
Z zaključkom mandata poslancev
Državnega zbora.
Srečanje bo potekalo v četrtek,
S.julija 2004 v prostorih Državnega
zbora Republike Slovenije, od 10.00
do 18.00 ure. Srečanje bo potekalo
kot plenarno zasedanje, na katerem
bo sodeloval predsednik Državnega
zbora, g.Borut Pahor, povabljen je
tudi zunanji minister dr. Dimitrij
Rupel, direktorica Urada za Sloven­
ce po svetu in v zamejstvu gospa
Jadranka Štum Kocijan, izseljenski
pisatelj Zorko Simčič in drugi.
Poleg plenarnega zasedanja bodo
organizirane bodo tudi posame­
zne delovne skupine, na katerih se
bodo obravnavale aktualne teme s
področja delovanja Slovencev po
svetu (državljanstva in vračanje
Slovencev domovino, čezmejno
sodelovanje, kulturni programi,
izobraževalni programi).

S tem prispevkom bi radi pozvali vse
vas, Slovence na Nizozemskem, ki se
boste v tem času nahajali v Sloveniji,
da se srečanja udeležite. Dodatno
temu pa Komisija Državnega zbora
za Slovence v zamejstvu in po svetu
vabi predstavnika mlajše generacije,
da predstavi položaj in problematiko
na Nizozemskem živečih Slovencev,
predvsem mlajših generacij.
Veleposlaništvo naproša vsa slovens­
ka društva, da med svojimi vrstami
najdejo kandidata, ki bo v času
srečanja v Sloveniji in bo v imenu
vseh Slovencev na Nizozemskem,
zgornjo nalogo kvalitetno opravil.
Z lepimi pozdravi,
Barbara Javornik
Veleposlaništvo RS
Z

\
Redactie:
Helaas hebben wc op dit
moment nog geen officiele
informatie over de komende
wijzigingen op de ambassade.
In een volgende LIPA leest u
hierover zeker meer.

V_____________________ J

Spoštovani,
V Tilburgu bo od 5.do 7. novembra
2004 potekalo mednarodno tekmo­
vanje jazzovskih vokalnih skupin. Na
tekmovanju bo kot edini slovenski
predstavnik nastopil vokalni ansam­
bel Pcrpetuum Jazzile (zbor 35 ih
pevcev), ki ga bosta spremljala bob­
nar Big Banda RTVS Ratko Divjak
ter rotterdamski jazz kitarist Ratko
Zjača. Poleg samega zbora bo na Ni­
zozemsko pripotoval tudi znameniti
New Swing Quartet in z njim vseka­
kor tudi g. Oto Pestner.
Prisotnost kvalitetnega in uspešnega
slovenskega zbora na Nizozemskem
bi radi izkoristili v promocijo slov­
enske kulture, zato smo se na po­
budo predstavnika zbora, g.Boštjana
Usenika ter vodjo zbora, g.Tomaža
Kozlevčarja, dogovorili, da bi njihovo
bivanje za nekaj dni podaljšali in
organizirali nekaj promocijskih kon­
certov po Nizozemski, predvsem pa
tudi koncert za tukaj živeče Slovence
(od 8.novembra dalje). Z zborom bi
nastopil tudi New Swing Quartct.
Ideja se nam zdi izredno privlačna,
saj bo prav v drugi polovici letošnjega
leta Nizozemska prevzela predsedo­
vanje Evropski uniji. Z organizacijo
takšnega koncerta bi poleg promocije
Slovenije pritegnili tudi vse Slovence,
ki živijo na Nizozemskem, da sc kon­
certa udeležijo in srečajo ob prijetnem
in sproščenem dogodku.

Aktivnosti za izvedbo koncertov so
na veleposlaništvu že stekle. Trenutno
iščemo prave lokacije po Nizozemski
oz.navezujcmo stike z ustreznimi
institucijami (koncertni centri, pro­
vince), ki bi bile pripravljene prevzeti
organizacijo koncerta, saj bi le na
takšen način lahko zagotovili dovolj
visoko število poslušalcev.
Na žalost pa ugotavljamo, da so pro­
grami koncertnih dvoran ter gledališč
več ali manj izdelani in dvorane zase­
dene. Kljub načelni zainteresiranosti
posameznih nizozemskih organizacij,
da bi prevzele organizacijo koncerta,
pa žal več ali manj zastonj trkamo
na njihova vrata. Organizacija kon­
certa - ob predpostavki, da plačamo
vse stroške (najem dvorane, tiskanje
vstopnic itd) bi sicer bila izvedljiva,
vendar tako glasbena skupina kot tudi
veleposlaništvo celotnih sredstev na
žalost nima.
Ker na veleposlaništvu ne poznamo
vseh razpoložljivih možnosti, kako
bi glasbeni skupini pomagali, se
obračamo na vas, da nam pri tem
pomagate. Če imate kakršnekoli stike
oz. poznanstva v glasbenih krogih,
če je v vašem mestu kakšno manjše
gledališče, kjer bi koncert lahko orga­
nizirali, vas naprošamo, da vzposta­
vite stik s predstavniki in se poza­
nimate za pogoje organizacije. Na
veleposlaništvu imamo nekaj demo

posnetkov nastopa glasbene skupine
in vam jih z veseljem posodimo, če
bo potrebno.
Veselilo bi nas, če bi nam uspelo or­
ganizirati vsaj en promocijski koncert,
če bi stroške lahko pokrili s prodajo
vstopnic tako Slovencem, ki tukaj
živijo, kot vašim nizozemskim prij­
ateljem, ki bi jih povabili na koncert.
Verjemite mi, daje skupina kvalitetna
in bi bili nanjo, kot slovensko sku­
pino, zelo ponosni..
Razmislite o ideji in se mi javite s
kakšnimi koristnimi predlogi.

V imenu Kliničnega centra za
interno medicino Maribor ter v
imenu našega veleposlaništva se
zahvaljujem vsem, ki so se javili
na naš klic za pomoč pri prevodih
iz slovenskega jezika v nizo­
zemski jezik in obratno, ki jih je
potreboval slovenski pacient med
operacijo v Maastrichtu.
Pri tem bi rada omenila pripravl­
jenost gospe Irene Vreček Bril iz
Rotterdama, gospe Irene Žagar iz
Zandaama ter gospe Saše Rozman
iz Amsterdama.

Z lepimi pozdravi,

Hvala tudi Bojanu Gorički ter
Berie Pinterič.

Barbara Javornik
Veleposlaništvo RS

Za vašo človekoljubno pomoč se
vam iskreno zahvaljujemo.
Barbara Javornik
i ____________ Veleposlaništvo RS^

Foto van de ridders

Slavko Strnman in
Mici Michon-Čebin

In de vorige LIPA hebben we
melding gemaakt van het fcit, dat
tijdens het jubileumfeest van de
dansgroep Nizozemska op 7
september 2003 te Simpclveld
door de burgemeester van Kerkrade,
Slavko Štorman en Mici MichonČebin benoemd zijn in de Ordc van
Oranje Nassau voor hun verdiensten
voor de Sloveense gemeenschap in
Limburg in het algemeen en voor de
dansgroep in het bijzonder. F.J.W.

Ivan Cankar

PO POTEH CANKARJEVE MATERE

Letos mineva 160 let rojstva matere
največjega slovenskega pisatelja
Ivana Cankarja. Ker stanujem v kraju,
ki je sosednji tistemu kjer seje rodila
Cankarjeva mati - Neža Cankar, sem
se odločila, da vam v kratkem pred­
stavim njeno življenje oziroma pohod,
ki je posvečen njej in poteka prav v
teh dneh decembra.

v 18.stoletju. Leta 1925 je freske
odkril umetnostni zgodovinar France
Stele. Nad cerkvijo izvira studenec
Sopošče. Domačini pravijo, da v
poletnih mesecih tekmuje z letom po
temperaturi in s kristalom po bistrini.

Pot se nadaljuje proti hribu Žažar, kjer
se odpre razgled na sosednje doline,
med drugim se vidi tudi ljubljanska
kotlina. Pot se nato nadaljuje v smeri
Neža Cankar seje rodila 29. de­
cembra, leta 1843 v manjši vasici
proti Vrhniki. Na Vrhniko je Neža
Vrzdenec (pribl. 20 km zahodno od
prišla, ko je imela 12 let. Oče seje
Ljubljane). O njeni rojstni hiši danes
namreč smrtno ponesrečil in mama je
priča spominska plošča na hiši in
bila s štirimi otroki prisiljena oditi
spominska soba v stari mežnariji, kjer za zaslužkom na Vrhniko. Tukaj je
družina Železnik že 70 let ohranja
Neža preživela preostanek svojega
staro tradicijo izdelovanja harmonik
življenja, tu je spoznala tudi moža
(o znamenitih harmonikah Železnik
- krojača Jožefa Cankarja. Z njim in
sem pisala že lani v vaši reviji).
z dvanajstimi otroki seje prebijala
Sedanji gospodarje poleg spominske skozi težko in revno življenje. Vsa
sobe uredil tudi kuhinjo iz tistih časov, skrb za številno družino je padla na
t.i. črno kuhinjo. (Ne vem ali pri vas njena ramena,
še posebej
poznate črno kuhinjo. Tako ime ima
se je posvetila
krhkemu
zato, ker so takrat imeli štedilnike na Ivanu, ki se je tiHlgk.
rodil
drva, dim pa ni bil speljan v dimnike, kot osmi otrok,
leta
zato seje valil po kuhinji, kije kmalu 1876. Številna
postala vsa črna).
družina je
živela na
Pohod posvečen Neži Cankar pa se
Klancu (pre­
pri tej hiši lahko prične. Le nekaj
del Vrhnike),
korakov stran od hiše stoji cerkev
kjer so
živeli
sv. Kancijana, ki skriva pravi zaklad
različnih slogov likovne umetnosti,
od romantike v 13, stoletju, do baroka
10-

-

reveži. Danes na temeljih nekdaj
borne koče, stoji zidana hiša s črno
kuhinjo, kije muzejsko urejena kot
pisateljev rojstni dom in vsako leto
privabi množico turistov.
Ivan Cankar seje materi zahvalil
tako, da ji je v svoji prozi in poeziji
postavil nesmrten spomenik. Bila je
glavna oseba Cankarjevih naj lepših
del. V njegovih delih podoba matere
zaživi v vsej svoji resničnosti, čeprav
ni ohranjena nobena njena slika.
Zaradi velike ljubezni in vere v boljšo
prihodnost svojih otrok je Neža Can­
kar postala vzor dobrote in plemeni­
tosti slovenske matere.
Irena Gabrovšek

/ioaJemsum

deJe/iaro/* <ie

0,imeti,

ii/asn/e!tfeee, rez
et/J&raea, ot/snepa,
Jartuduffia, /i&sie praeasi,
/usi/asu5

t>i

u/p&ren<7, ptf
/&&&*• sisvte<i/tt As div/tan /ejr/ut

A-zV^z .7rtym/, rt/np/tr/t^p ,-ip/te
riesitvtt pt/eiii.

srunžv^ti/, r/p

/rAes/i A2

ta ate-

3&vna.
luan Cankar, Aleš z Razora

Het leven met de beren
In Notranjska, mijn geboorte gebied,
is de beer eigenlijk altijd aanwezig
geweest. Dat is ook geen wonder,
want in Notranjska bevindt ziclt een
deel van het grootste aan een gesloten beboste gebied van Europa. De
bossen van Gorski Kotar (Kroatie),
waar je nog een echt oerbos kan
vinden (Risnjak), gaan over in de
bossen van Snežnik en dan Javornik.
Notranjska is een zeer interessant
natuur gebied, die bij Nederlandse
biologen en natuur liefhebbers heel
populair is. Nict alleen het bos, maar
ook de graslanden zijn vol met mooie
bloemen, die we hier slechts in de

tuincentra vinden. Volgens de onderzoekers van de Koninklijke Neder­
landse Vereniging voor Veldbiologie
zijn in de graslanden van Notranjkski
park per vierkante meter 180 levens
gevonden. Ter vergelijking: in Nederland is dat 80-90. Onder levens verstaan we planten en inseeten. Wereld
beroemd is het meer van Cerknica,
die door de kalkrijke bodem in de
droge periode al zijn watcr verliest.
Dit is het grootste meer van Slovenie,
maar vvanneer je in de zomer met een
zeilboot achter de auto naar het meer
zoekt, moet je jammer genoeg verder
doorrijden tot aan de kust.

De omgeving van het meer is het
domein van de beer. Aan een kant van
het meer hebben we het 1114 m hoge
Slivnica, beroemd door de heksen, die
daar een ontmoctingsplek hebben gevonden en aan de andere kant Javor­
nik, waar vrocger de grens met Italie
liep. Rondom het meer liggen kleine
dorpjes, die dankzij toerisme niet uitgestorven zijn. Je kunt daar heerlijk
fietsen, mits je niet bang bent voor de
beer. De kans is redelijk aanwezig dat
je er een tegen komt. Wanneer je in
het bos komt, zie je waarschuwingsbordjes aan de bomen hangen met de
tekst:” Območje medveda”- gcbied
van beer. Deze bordjes zijn niet geplaatst om toeristen te lokken zoals in
de zomer Lipa stond, maar ter waarschuvving voor mensen dat ze zich in
het gebied van beren bcvindcn met
het risico dat ze dus een tegen kunnen
komen. Je moet zelf beslissen of je
verder gaat of niet.
De laatste jarcn gaan mensen niet
meer zo veel naar het bos, uit angst
voor de beren. Enkelen gaan paddestoelen zoeken, frambozen en bosbessen plukkcn.
Gclukkig zijn beren normaal bang
voor mensen. Toch veranderen ook de
beren met de tijd. Ze zijn niet zo mensenschuvv meer als vroeger. Ze laten
zich vaker heel dichtbij de dorpen
zien. De reden daarvoor zijn mensen.
De jagers hebben de voederplekken
voor de wilde zvvijnen steeds dichter
bij de dorpen. Natuurlijk komen niet
alleen de wilde zwijnen op de mad’s

af, maar ook de beren. Dan is voor
de beer de stap naar het dorp en het
schoolplein of de winkel steeds kleiner. In Bloke was 3 jaar geleden een
beer, die overdag in de beek kwam
baden, een leuke attraetie. In Cerkni­
ca ging die voor de winkel zitten. De
eigenaar van de winkel was een jager,
voorzitter van de jagers vercniging,
nota bene. Jammer voor de jager,
want die was op dat moment niet
thuis. Rustig moest iedereen wachten tot dat de beer weer zin had om
het bos van Slivnica in te gaan. De
tweede reden voor de berenplaag zijn
kadavers en andere voedsclresten, die
mensen aan de rand van het bos, dicht
bij het dorp deponeren. Beren komen
er graag op af.
Natuurlijke vijanden hebben beren
niet. De meeste gaan dood door
ziekte, ze vvorden overreden door de
trein of ze hebben pech dat ze geen
goede opvoeding hebben gehad en
worden ze afgeschoten. De beer is beschermd en voor het afsehieten is een
vergunning van het ministerie nodig.
Slechts 1 jagersvereniging mag per

jaar slechts een beer afschieten en dat
is dan een beer, die afvvijkend gedrag
vertoond en dus nict bang is voor de
mens. De reden voor zo’n gedrag is
gemis aan opvoeding. Hct kan zijn
dat de beer door de moeder afgestoten
wcrd of dat de moeder dood ging.
Hoc gevaarlijk de beren zijn, is
moeilijk te zeggen. Ik heb nog geen
verhaal gehoord dat er menscn zijn
aangcvallcn. Ze vallcn wel de schapen aan, maar mensen gaan ze liever
uit de weg. Daarom ben ik niet bang
voor beren en ga ik actief op zoek
naar hen.

naar een andcre locatie. Wc hebben
ons gesetteld in de comfortabcle bank
en dan was het wachten tot het schemerig werd. Vanzclfsprckcnd moesten
we heel stil zijn. Dat was heel moei­
lijk omdat bij elke bewcging de hut
kraakte. Gelukkig kraakten ook de
bomen en leek vrij natuurlijk geluid.

Na een tijdje zitten, hoorden we
geluiden die leken op muizen activitcit. Het leek net als of het hele dak
vol met muizen zat. Ik opcnde hct
raam en staak mijn hoofd naar buiten.
Plotseling keek ik de ogen van cen
relmuis. Natuurlijk, onze hut was in
een beuken boom en de relmuizen
De eerste keer is dat in 1997 gevveest. vvaren volop bezig met het zoeken
van beukennootjes. Relmuizen, SloMet een jager en een aan tal vrienden
zijn we naar een voederplek met obveens Polhi, zijn ook typisch dicrtjes,
servatie hut gegaan. We mochten geen die je in Notranjski park kunt vinden.
deodorant of andcre geurcn gebruikcn Je moet dan wel
wildcn we dat de beer in de buurt
‘s nachts op pad, want hct zijn nachtkwam. Voordat we de kroeg, waar we dicren. Op 23 september vvordt de
bijeen kvvamen, verlieten moesten
jacht naar ze geopend en iedereen
we nog naar de WC. Alle menselijke mag vallen in de beukcnbomen zetten
geuren moesten we dus achter laten.
en relmuizen vangen. Tot dan hebben
Om 8.00 uur ’s avonds zijn we met
ze tijd om zich goed vet te mesten.
de Jeep naar Javornik vcrtrokken.
Van de diertjes maken ze goulash
en van velletjes worden mutsen
We waren verdeeld in twee groepen.
Bewapend met verrekijkers en geweer gemaakt. Voor een muts zijn er ca 70
klommen we de boomhut in. In de
velletjes nodig. De muts hoort bij de
hut was er een tweezits bank voor hct klcderdracht van Notranjska en ook
brede raam, dat een mooi uitzicht op Dedek Mraz, de Slovccnsc Kerstman
de voederplek gaf. Voor hct raam was heeft een muts van relmuis velletjes.
een halve meter brede vensterbank,
De muts heeft de naam Polhovka.
die als steun voor het gevveer diende.
In deze hut vvaren we met z’n tvveeen, De relmuizen waren ongeveer een
half uur actief, daarna zijn ze verde jager ging met 2 andere mensen

dcr hct bos in gegaan en we hebben
ze niet mecr gehoord. Toen bet cen
beetje schemerig begon te worden,
hoorden wc allerlci vogels. Jan, die
bij mij was is een goede vogel kenner. Hij herkende alle vogelgeluiden.
Op een gegeven moment verdwenen
ook de vogels en vanuit de rand van
het bos kvvamen nieuwe geluiden.
Wat zou dat zijn? Volgens de Jager
komen de bercn met zware voetstappen, vvaarondcr clke tak breekt en
kun je ze zo makkelijk hcrkennen.
Maar dit vvaren geen zware geluiden,
geen takken die braken, alleen geroezemoes, en af en toe het gepiep.
Het was al donker, maar doordat de
voederplek een open plek was, en de
volle maan schcen, waren we er snel
aan gewend en konden we toch wat
zien zondcr dat we een zaklantaam
hebben gebruikt. Langzamerhand
kvvamen 3 klcinc vosjes te voorschijn.
Ze speelden met elkaar. Moeder vos
bleef aan de rand van het bos en liet
zich niet zien. Van dit spel mochten
we een half uur genieten.
Op een gegeven moment hoorden
we zwaardere geluiden. Af en toe
brak ook een tak. We schcnen met
de zaklantaam, maar we zagen niets.
Het lavvaai stopte aan de rand van het
bos. De beer was er, maar liet zich
niet zien. Waarschijnlijk heeft hij op
de een of andere mannier gemerkt dat
er gevaar was en is hij weg gegaan.
Om 10 uur kwam de jager ons ophalen. We hebben hem onze ervaring

verteld en we hebben afgesproken
dat we volgende ochtend de beer
zouden volgen.
Om 6 uur ‘s ochtend zijn we onze
zoekactie begonnen. De jager liep
voorop met het geweer, daama een
groep van 4 mensen. We zijn gestart
bij de voederplek, waar wij de beer
gemerkt hebben en daar een verse bercnpocp gevonden. Daama zijn we
verder gegaan en ondenveg nog plekken gevonden, waar de beer grotere
stenen verplaatst heeft op zoek naar
inseeten, zoals mieren. Op een ge­
geven moment vvaren we op een plek
zonder bomen. Tien jaar geleden zijn
de bomen omgevvaaid door een zvvare
storm. Nu groeien daar frambozen en
bosaardbeien. Naast het pad kvvamen
we een grote oppervlakte geplette
frambozen struiken tegen. Vermoedelijk vvas de beer in de stmiken gaan
rollen om van de jeuk af te komen.
Ondervveg hebben we nog meer poep
gezien en ook oude voetafdrukkcn in
de reeds droge modder. De voetafdrukken hadden de vorm van een nier.
Dat vvees op afdmkken van de achter
poten. We keken links en rcchts in
de hoop dat wc de beer zouden zien,
maar tevergeefs. Het vvas een leuke
ervaring, voor herhaling vatbaar.
Tvvee jaar geleden krceg ik een
uitnodiging van een vriend, die jager
is, om mee te gaan op vvilde zvvijnen
jacht. Deze keer gingen vve naar een
andere boomhut bij een voederplek

in de bossen van Javornik, niet ver
van Dolenja vas vandaan. We zaten
in de hut op een zachte bank een
ook dczc keer was heel leerzaam
om te \vaarnemen welke gcluiden
bij welke dier boren. Eerst waren er
vogels, dan reeen , maar geen vvilde
zwijnen. Het was heel stil en rustig
die avond. Wc hoorden de honden
uit het dorp in de verte blaffcn en
tocn het schcmerig wcrd, de klokken
van de kerk. Dat was Ave Maria.
Vroeger moesten de kinderen naar
huis, wanneer ze Ave Maria hoor­
den, want dan begon het donker
te vvordcn. Je hocfde geen horlogc
te hebben, als de klokken luidden,
moest je naar huis. Om 12 uur om
te eten en ‘s avonds om te slapen.
Nadat de klokken ophielden was er
rust. We waren zelf ook stil en aan
de ademhaling van de jager merkte
ik dat hij in slaap was gevallen. Zelf
had ik ook močite om de ogen open
te houden, maar al gauw hoorde
ik in de verte brekende takken. De
adrenaline steeg, het hart begon
harder te kloppen ineens beleefde ik
dezelfde spanning als een kind die
op Sinterklaas zat te vvachten. De
gcluiden kvvamcn steeds dichterbij
en we merkten dat er mad’s werd
gcgctcn.
Volgens Matjaž waren niet de wilde
zwijncn, maar een beer. Wc hebben
nog even gevvacht zodat het beest
zich veilig voelde en dan scheen
Matjaž met de Magic light recht op

het beest af. Het was cen beer. Hij keek
even naar boven, de ogen glinsterden,
en ging dan hij verder met de maaltijd.
Hij stond op vier voeten een raakte de
voeder automaat bijna met de mg aan.
Dat betekende dat hij minstens 1,30 m
hoog was, vvanneer hij op vier poten
stond.
Vanuit de rand van het bos kwamen
steeds meer gcluiden, die we niet
konden plaatsen. We hebben deze beer
langer dan 10 minuten kunnen observeren. Af en toe schenen we met het
licht, maar in het donker konden we
ook een beetje zien. Nadat de beer zich
vol heeft gcgctcn, ging die weg. Matjaž
was ontevreden dat de beer kwam,
want dat betekende dat de zvvijnen weg
bleven. We begonnen te praten en ons
voor te bereiden op vertrek uit de hut,
toen de gcluiden vanuit de bosrand
heftiger werdcn. Onze ogen en oren
waren gelijk weer scherp en we zagen
een grote beest bij de voedermachine.
Matjaž scheen weer naar beneden en
het beest keek ons even aan. Het was
een beer. Deze zat op z’n achterpoten
en kon zo bij de machine komen, dus
was die kleiner dan de vorige. We keken heel lang naar hem en hij voelde
zich niet gestoord door het licht van
dc Magic light. Af en toe keek hij naar
ons, maar deed geen poging om ons
te bereiken, wat eigelijk zclfs zonder
klimmen heel makkelijk zou zijn. We
hebben de theorie van hierarchie in
de vvereld van de dieren heel goed
kunnen waamcmcn. De grote beer had

voorrang bij hct eten. Pas vvanneer
die wcg ging, kwam de kleine vanuit
de bosrand te voorschijn. Ook het feit
dat de zwijnen niet meer komen als
de beer er is geweest duidde er op.
Het was een geslaagde avond. Dit
was een mooie afsluiting van mijn
vakantie.
Een paar maanden later krceg ik weer
een uitnodiging om op wilde zvvijnen
jacht te gaan. Ik tvvijfelde erovcr om
wel of niet te gaan. Mijn knie deed
behoorlijk pij n nadat ik een zware
loop van 9 km naar de Slivnica achter
de rug had. Ik wist niet of ik tiberhaupt in staat was om op de laddcr te
klimmcn. Toch kon ik de verlciding
niet vveerstaan. De klim was inderdaad heel zwaar, om hoog, maar ook
naar benedcn. Deze kcer zijn we in
de bos sen van Slivnica geweest, nog
dichterbij de bewoonde wereld dan
de vorige keer. Hct ritueel van het
vvachten was hetzelfde, nadat de vogels stil werden, kwamen er reeen
en daarna was het heel rustig. Ik zat
in het midden op de bank, links van
Matjaž en rechts van mij zat Bert.
Al heel snel hoorde ik Matjaž rustig
ademhalen en hij werd vvakker door
zijn eigen gesnurk. Daama ben ik in
slaap gevallcn en na mij nog Bert.
Zo is de tijd snel voorbij gcgaan. Om
10.uur wilden we weer vertrekken,
toen we van rechts gegrom hoorden.
We spitsten de oren en snel hadden we brekende takken gehoord.

We wisten dat er een beer was. We
hoorden geknars van de mad’s tussen
de tanden en vanuit de rand van het
bos stevig gegrom. Matjaž scheen
met de Magic light van zijn geweer
en we zagen 2 jonge beren van 1 jaar
oud de mad’s eten. Toen we schenen
kwam vanuit de bosrand moeder beer
te voorschijn. Ze stond op achtcrste
benen en ze gromde naar ons toe en
dan weer naar de jongen om ze van de
voederplek weg te krij gen. Maar de
mad’s was veel te lekker. Ze trokken
zich niets van het geschreeuvv van de
moeder aan. Dit tafcreel hebben we
ongeveer 10 minuten van mogen genieten. Na tien minuten zijn de jongen
toch achtcr dc moeder aan gegaan.
Het moedergeschreeuw hoorden we
nog lang in de verte. Tot dat het rustig
was, bleven we boven in de hut. Mat­
jaž vertelde verbalen over de tweezits
bank, die elkc observatie hut rijk is.
Breda Sikkens

Ontmoetingen met beren
Oost-bloklanden en om een normale
inheemste rode likeur.
Wat je al niet doet om de toeristen te
trekken.
Bij Gostiče Tušek (Gome Ložine)
aan de hoofdweg van Ribnica naar
Kočevje is een mini-dierentuin
met...........ja,wel beren. Ze zitten
opgesloten in een kooi. Op onze
vraag, of ze niet beter in de bossen
konden leven antwoorddc de
restauranthouder, dat ze als kleine
dieren gevonden waren en wanneer
ze nu weer losgelaten werden, ze
nu in de natuur niet zouden kunnen
overleven.

Uit voorgaand verhaal blijkt, dat
cen ontmoeting met beren in de
grote bossen van Notranjska tot de
mogelijkheden behoort. Hoe gaje er
dan mee om, wanneer je plotseling
hier mee te doen krijgt ?
Volgens de mevromv van bet »Center
za promocijo in razvoj turizma
občine Kočevje« valt dat allemaal
wel mee. De kans is niet zo groot,
dat je op je dagelijkse vvandeling een
becr treft. Zij kan, wanncer we dat
willen, wel een afspraak voor ons
maken met de boswacher, zodat we
met hcm bepaalde plekken kunnen
bezoeken waar de beren aan te treffen
zijn. Dat betekende, dat we een
ovemachtingsplek moesten regelen
en op bet afgesproken tijdstip met de
bosvvachter op pad moesten gaan.
Wel vreemd, dat ze in haar folderrekje
wel een boekje van de »Ministrstvo za
kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano«
en »Ministrstvo za okolje in protor«
had liggen.
»Srečanje z medvedom« is de titel
van deze door Anton Somonič
geschreven handleiding en met veel
wetenswaardigheden en tips.
Op de menukaarten van sommige
restaurants vond je wel als
vleesgerecht »beren-goulash« en een
drankje »beren-bloed«.
Een restauranthouder verteldc me
in vertrouwen, dat bet hierbij ging
om geimportccrd bercnvlees uit

Wilt u ook een afspraak maken met
de bosvvachter van Kočevje ?
Info: Center za Promocijo
Tzo 18 B
SI-1330 Kočevje
Telf.+ 386/18931460
Fax.+ 386/18931461
e-mail: tic.kocevje@siol.net
www.kocevje.si

17-

-

Slovensko Pevsko Društvo Zvon
75-jarig Zvon maakt een
Jubileumtournee
28 april 2004, op dezc eerste dag van
ons jubileumtournee m aken we het
ons gemakkelijk: we vertrekken pas
om half elf. Pol rijdt met bekwaamheid onze bus door Europa en Marian
leidt met Edith onze club door het
programma. Bcrtic voorziet daarbij
alle dorstigen van drank, Bertie van
allcn veel dank! Na dit ontspannen
begin van de reis ovemachtcn we in
Dcnkersdorf. We stappen daar in Gorbasjovs voetstappcn, die je op de foto
kunt zien: een mooi begin van onze
reis, dachtcn wc zo. De volgcnde
dag gaat de reis door de bergen van
Beieren en Oostenrijk, altijd weer zo
wonderlijk mooi voor ons platlanders.
O ver de Wurzenpas trckken we Slovenie binnen en zo komen we ’s avonds,
29 april, aan in ons hotel in Kransjka
Gora. Een indrukwekkende bergvvand
vormt de achtcrgrond voor het hoog
oprijzende hotel Alpina. Kranjska
Gora (gora = gebergte), helemaal in
het noordvvesten van Slovcnie, is cen
toeristische pleistcrplaats bij uitstck,
cen prachtige streck voor vvandelingen en šport, in zomer en wintcr. Dit
was onze basis voor de tijd van ons
verblijf in Slovenič, een schilderachtigc plaats tussen machtigc bergen,
een bectje cxccntrischc ligging, maar
je kunt nict alles tegelijk hcbbcn. Wc

werden venvelkomd met
een drankje en een mooie tros-anjer.
He, dat is royaal, dat is dubbel op!
Maar tocn we, pas twee dagen later,
na het ontbijt weer op onze kamer
kwamen, vici mijn oog op cen kaartjc
met Jeannie’s naam. “Hoe kan dat
nou, hoe komt Jcannie’s kaartje hier
op de tafel?”, roep ik naar Jose. Jcannie is een vriendin van de Sloveense
les bij Metka in Schaesbcrg. “Ja, dat
zat aan die bloem”, antwoordt Jos!
Tocn begon er langzaam cen lampjc te
flikkercn, dat pas na cnige tijd helder
ging brandcn! Dank je wel, Jeannie.
Met Leo en Stefan maakte ik de eerste
morgcn in Slovcnie, een vvandclingctje in de buurt. Wc kvvamen langs
de bron van Baba Pišči. Wat Baba,
Babica pišči betckcnt kan men zich
zonder vertaling voorstellen, pišči
klinkt wcl in alle talen hctzclfdc! Zo
haalden wij grootmoeder’s Sloveense
zegen voor de reis, tenvijl de rest van
het gezelschap inkopen ging doen
in het buitcnland, een kwarticr weg,
in Italie in Tarvisio. Gorbatjsov’s
voetstappcn, Babica’s zegen, Bcrtie’s
drankjes ... wat kan er mis?
‘s Middags maakten we de verste
reis van ons tournee, naar Destrnik.
Destrnik ligt bij Ptuj, dus dat is in-

dcrdaad 175 km verdcrop. Een mooie
reis door hct Slovcensc land, ovcr
dc nieuwe autovveg langs bossen,
bergcn, bckcn en wcidcn en ... langs
... ooicvaars ... voorspellend teken
voor onze jonge mcdereizigers? In
Destrnik maakte men zich klaar voor
hct 1 mei feest en ook nog: Nizozem­
ce pridejo: Die Hollandcr kommcn!
De afspraak voor dit bezoek was in
januari in Den Haag gemaakt door
een commissie van bet Sloveense
parlement onder lciding van gospod
Pukšič en deze gospod Pukšič is ook
burgemeester in het klcine plaatsje
Destrnik en in feite de heer met wie
we de afspraak maakten op 1 mei op
het Driclandenpunt de toetreding van
Slovenie tot de EU mee te vieren.
Met trots werd ons een super modeme
school gctoond. Een luchtvcrversingsinstallatie uit een sciencefiction
verhaal in ons voomit strevende
Slovenie: De afgevverkte venvarmde
lucht vvordt opnieuvv gcbruikt bij hct
verwarmingssystem! Dit soort dingen
werd ons telkens door Frans prima
vertaald, snel en beknopt! Daama
zouden we ons eerste concert geven,
maar we zaten we behoorlijk in onze
rats, waar is onze dirigent? Gelukkig,
daar raast hij nog op tijd binnen, hij
heeft zelfs nog tijd voor cen drankje,
voordat we optreden. En dan zingen we in het eenvoudige kerkje van
Destrnik ons repertoire van kerkelijke
gezangen en profane volksliederen,
geweid door traditie en tijd (!) Na
het concert werd de mei-den geplant:

komt ie recht, of slaat ie meteen weer
neer? Na veel heen en wecr zwaaien
staat het lange gevaarte recht en stil
en kunnen we ons naar de feestdis
begeven. Jammcr dat de reis temg
zo ver was, anders hadden we met
die vriendelijke mensen nog een paar
uurtjes door kunnen vieren.
1 mei. Slovenie treedt met negen andere landen toe tot de EU. Wc zouden
vandaag naar het driclandenpunt,
Tromeja, gaan om daar Slovenie’s
toetrcden tot de EU te vieren. Maar
het zou te mocilijk zijn ons boven op
dc berg te krij gen en er werd ons ’s
avonds tevorcn kort medegcdecld,
dat het niet door ging. Als het waar is
dat de Becker Licdertafel wel boven
gckomen is, zouden we dan gospod
Pukšič niet om uitsluitsel moeten
vragen?
In plaats van naar het driclandenpunt
gingen we ’s morgens naar de bedevaartsplaats Brežje. Het was wel leuk
om die plaats weer te bezoeken, waar
ik ooit als zevenjarig kind geweest
was, toen ik voor de eerste keer in
Slovenie kwam. Toen had Gril senior,
als ik het goed heb, een stuk van dc
leiding, samen met p.Teotim, voor
wie die naam nog iets zegt. Ook nu
hing er nog iets van die oude sfeer,
maar onwezenlijker, als je bcgrijpt
wat ik bedoel. Er was nog een processie vanuit de kerk het plein op, met
gebed en toespraak en al. Ik ben er
sinds 1937 nog wel eens gevveest,
maar nu met het Sloveense koor

Zvon, dat deed me wat. Het was erg
druk en we kregen geen gelegenheid
om te zingen in de kerk. Ad had ons
verteld van het Jezuskind, dat niet
gcbeeldhouvvd is, maar er toch staat
tussen Jožef en Maria in! Dat zijn
we gaan bekijken en verder heb ik
een lantaamtje voor op pap’s graf
gekocht. Ook al omdat ie er toch toen
was, in 1937.
De tijd licp harder dan we dachten. ’s
Middags gingen we naar Bled, later
dan de bedoeling was en dat kon ik
dan mijn farni lie uit Trbovlje niet op
tijd medcdelen. Wcl kon ik de mensen in de bus vertellen van mijn late
ontdekking van wie dic anjers van
de ontvangst gekomen waren. En dat
ik die Jeannic nu zou ontmoetcn. In
Bled stopte de bus op de parkcerplaats, prccies aan de andcre kant van
onze afspraken! Het was droog, wel
geen zon maar het meer van Bled is
toch altijd weer een mooi plaatje met
in het midden die prachtige parel, het
eiland. Om het meer loopt een toeristen trcintje, een stcrke tot locomotief
omgebouwdc trekker voorop, vier
met zeil overdekte vvagentjes erachter. Mijn vrouvv, mijn zus en ik,
maaktcn dat toertje met het treintje,
wel leuk, moet je echt eens doen. Wij
moesten het wel doen, omdat we in
haast waren voor onze afspraken op
de camping aan de andcre kant. Daar
verteldc de ober ons, dat onze Sloveense familic een vol uur gewacht
had en nu net vertrokken was. Maar
wel troffen we onze cvctličarica, ons

bloemcnmeisje, dat vrolijk wuivend
aan kwam wandelen. Ondcr het genot
van een drankje vertelden we, dat we
pas laat in de gaten hadden gekregen van wie die bloemen wel waren.
Met Jeannie’s supercar reden we om
het mooie meer hecn terug naar de
busplaats. Daar werd Jeannie door het
hele gezelschap nog eens uitbundig
bedankt. Andere lieden haden weer
andere dingen gedaan, Mariella en
Frans vvaren zelfs in sneltreinvaart tot
boven op de burcht gesprint. Als die
geweten hadden, dat een bczoek aan
het kasteel nog eens in het program
zou opduiken, vvaren ze zeker ijs gaan
eten, zoals de meeste anderen!
’s Avonds vvaren vvc uitgcnodig door
de hotelleiding voor een grootsc
receptie ter viering van het toetreden
van Slovenie tot de EU. Mooie rustige
cithermuziek op de achtergrond en
een overheerlijk bufifet. Slovenie staat
er van de toegetreden landen financieel het beste voor. Daarvan konden
vvij dan meteen mee profiteren! Een
enorm feest, zie de taart!!

V Cerkljah izzvenele celo tri himne
V Nedeljo 02. Maja 2004 je domače
kulturno društvo Davorina Jenka
Cerklje pripravilo v farni cerkvi
mednarodni dogodek v čast jubi­
lejnega leta, ko praznujejo Cerklje
850.obletnico cerkljanske prafame
skupnosti in ob vstopu Slovenije v
skupnost evropskih narodov.
Gostje večera sta bila Nizozemska
zbora Beeker Liedertafel iz Beeka in
Zvon iz Herlena. Domači KMoPZ
Davorina Jenka in gostujoči zbor
iz Holandije sta dvignila številne
poslušalce s slovensko himno, sledila
ji je himna gostov, Nizozemska him­
na in nato še uradna himna evropske
skupnosti.
Gosteje pozdravil požupan občine
Cerklje gospod Miha Zevnik, kije
nakazal pomen skupnosti različnih
kamnov v mozaiku Evrope. Gospod
Armando Cremers, župan Beeka, je
uspešno predstavil pomen Prešernove
Zdravljice in jo deklamiral celo v
slovenskem jeziku. Med slavnostnimi
gostije bil tudi veleposlanik kralje­
vine Nizozemske gospod Jan C.
Heencman. Gospod veleposlanik je
izrekel prisrčno dobrodošlico svojim
rojakom in pozdravil Slovenijo v Ev­
ropi. Osrednji govornik je bil gospod
Igor Kerstein predstavnik zunanjega
ministrstva, sektorja za srednjo in
severno Evropo.
Domači pevci pod vodstvom diri­
genta gospoda Jožefa Močnika so

dobro napolnili veličastno cerkev z
mehkimi akordi Jacobusa Gallusa in
skupno s solistkama Marto Močnik,
ter Damjano Božič-Močnik, zaključili
svoj pozdrav gostom z mogočno pe­
smijo domačega skladatelja gospoda
Janeza Močnika.
Po kratki napovedi bogate 115 letne
zgodovine zbora Bckeer Liedertafel
pod vodstvom dirigenta gospoda
Diona Rittcn, je skoraj petdeset
moških glasov z izjemno uglašenimi
in natančno izdelanimi melodijami,
zazibalo poslušalstvo v nesluteno
tišino. Po prvem delu programa seje
predstavil tudi mešani zbor ZVON
pod vodstvom Antona Kropivška.
75.letno tradicijo nadaljuje že tretja
generacija Slovencev na Nizozem­
skem in s pesmijo vzdržujejo stik z
jezikom svojih dedov.
V zadnjem deluje ponovno navdušil
zbor Beeker Liedertafel. Vse nastope
je prijazno orisal in izrekel vspodbudne besede dekan ljubljanske
akademije za glasbo gospod Pavle
Mihelčič. V imenu društva prijateljev
Slovenije, pa je pozdravil vse navzoče
gospod Edy Bevk in predstavil
delovanje njihovega društva.
Za sporazumevanje sta z veznim tek­
stom skrbeli Jana Uranič in Alenka
Jagodic, ki je tudi simultano preva­
jala.
Po izmenjavi daril, izročal jih je
prisrčen par v slovenski narodni noši,

so sledile še skupne pesmi vseh treh
zborov. Čudoviti večer v Cerkljah, so
zaključili s slovensko liudsko pesmijo
Pa se sliš, priredbe Karla Pahor.
Za več kot 200 povabljenih gostov
pa seje večer ob prijetnem druženju
po uradnem delu, prevesil v naslenji,
tretji dan v Evropi.

Zbor Beeker Liedertafel

De tweede mei._____
‘s Morgens zongen we in Moravce, 30
km oostelijk van Ljubljana, samen met
het plaatselijke koor, de Maria Mis van
Ton Kropivšek in de dienst van tien
uur. Ton slaagde er door zijn bezwerend dirigeren weer in om te camoufleren, hoc oud de (meeste) leden van
Zvon en hun stemmen aan het vvorden
zijn. Uit oude instrumenten zoete zang
te toveren: knap hoor!
Na de mis een feestelijk onthaal en
een gczellige babbel, waarbij Sloveens
werd aangevuld met Engelse en Duitse
vluchtheuvels. Emiel zamclde onze
bijdrage voor de rijke maaltijd in, dic
we genoten, voordat we de omgeving
gingen verkennen. Moravce ligt in cen
dal omgcvcn door een lieflijk heuvellandschap: Zuid-Limburg maar dan
2X zo hoog. Op die hoogten lagen
vroeger een stuk of vijf woonburchten
van de regionale landhercn. Een van
dic burchtcn is nog over en in het bezit
gekomen van een nakomcling van de
tuinman(!) van de laatste kasteclheer.
De jonge “kasteclheer” stopt er zijn

vermogen in om dit reliek van de vroegere feodale structuur van het land in
stand te houden. Een bocicnd verhaal
ged’llustreerd met veel antick, dat aan
een Luikse rommelmarkt deed denken.
’s Avonds vond er in Cerklje, 50 km
noordelijker, cen feestelijke conccrt
plaats, in de zwaar barokke, door
het killc weer nogal koude kerk. Bij
deze feestelijkheid ter viering van de
toetreding van Slovenie tot de EU en
tegelijkertijd ook van het 850jarig
bcstaan van de Občina Cerklje, warcn
vele hoge eregasten aanvvezig: de
ambassadeur van Nederland, gospod
Heencman; cen hoge vcrtcgcnwoordiger van het Slovccnse ministcric van
buitcnlandse zaken, gospod Kerstein;
de burgemeester van Beck, gospod
Cremers en de plaatselijke locoburgemcester, gospod Zevnik. We begonnen met de Slovenska Himna en de
Evropska Himna. Daama volgde
een serie toespraken vvaarbij over en
weer vertaald werd van Nederlands

gebleven was. Dus, ook dat hadden jij,
naar Sloveens over Engels heen en
vice versa. Vooral leuk als een van de
Jeannie, en ik (vidva, wij twee) weer
goed voor mekaar! Jij door er niet te
charmante vertaalsters wat vast licp.
De ontspannen toespraak van de heer
zijn en ik door er wel te zijn.
Hceneman ging o.a. over het feit, dat
Mčt gospod Heeneman kun je er een
symboliek in zien, dat het 115 jaar
twee Zuidlimburgse koren, uit het
oude koor van Beek, van vdor de
gebied van de vroegere mijnen, hier
mijnen, en het 75 jarige Zvon, door
aan wezig warcn.
de mijnen ontstaan, daar in Cerklje bij
Tocn mocht dan toch het plaatselijke
mannenkoor Davorina Jenka Cerklje
elkaar kwamen. Boer Bonte van het
het concert openen met )In Nomine
Dagboek van een Herdershond, die zo
tegen
die mijnen was, zou tevrcden
Jesu en een verdere serie prachtige
geweest zijn. 3 mei, 9 uur vertrek
gezangcn. Daama was de Becker
naar Celje, waar Annie ons wijst waar
Liedertafcl aan de beurt: prachtig
mooi met o.a. Wandcrcrs Nachtlied.
ze dcstijds woonde en vertelt van haar
belevenissen direct na de twcede weEindelijk dan Zvon: we mochten vier
(!) liederen laten horen, want die van
reldoorlog. Annie heeft me trouwens
in de bus over die toestanden toen
Beck haddcn tijd en plaats nodig voor
zoveel verteld, dat ik genoeg matcriaal
nog eens zes liederen!
Die lui zingen wel fraaier dan wij maar voor tien artikelen zou hebben. Hoe
wij een stuk Sloveenser dan zij!
zc aanwezig was in de rechtzaal bij
Voordat zij weer aan de beurt waren,
het proces tegen Jan, die gcprobeerd
hicld ik daar in die kerk, in het Slo­
had over de grens naar Oostenrijk te
komen en toen gelukkig gesnapt werd.
veens een korte preek over de VereniGelukkig? Ja, anders had onze Loiska,
ging van Vrienden van Slovenie. Het
was me een ecr, j ulile, Vrienden van
nu Zvon lid, nooit wat latcr, toen daar
Slovenie, daar te mogcn vertegenin Slovenie, met hem kunnen trouvven,
vvoordigen.
snap je? Nee? ... dan lees het nog
eens goed over!
(Volgende Lipa is dit te lezen red.).
De sessie liep door de tocsprakcn
’s Middags bczoekcn we in Velenje
nogal uit en mijn vriendin Jeannie, de
de “witgocd" fabriek “Gorenje”
cvctličarica van Kranjska Gora, was na waar 4000 mensen vverken, een trots
het concert dan ook niet meer te vinbewijs van Slovenie’s industrialisatie.
den. Daarvoor heb ik dan wel met de
Het machinepark is ver geautomaambassadeur, de heer Heeneman, kun- tiseerd, maar die automatisatie gaat
nen pralen over onze Združenje Prij­
nog opgevoerd worden. De eerste
machine die we zagen: twee meisjes
ateljev Slovenije en ons blad “Lipa”.
Ik denk niet dat gospod Heeneman er
aan weerskanten van een zware pers,
tussen had kunnen komen, als Jeannie hun vlotte handen grissen telkens de

gestansde platen onder de 30000 kilo
zware pcrs uit en vverpen die vervolgcns snel in een andere mal, totdat het
hele program doorgelopen is. Boem.
Daar komt de pers wecr naar beneden!
Volgens Jan van Lonie beveiligt een
lichtbalk de handen van de meisjes,
d.w.z. dat als er een te langzaam zou
zijn, de machine automatisch tot stilstand komt. 3300 fomuizen vvorden er
per dag gemaakt in dit gedeelte van de
fabriek. Er zijn nog 2 afdelingen voor
andcr vvitgocd, met een cven grote
productie. 3% van de Europese markt
hebben de Slovenen zo in handen.
Maar: pevci smo, zangers zijn we, dus
over naar ons optredcn in Šoštanj: Sla­
vnostni Koncert ob Vstopu Slovenije
v Evropsko Skupnost. Het gcmengde
koor Svoboda Šoštanj opende met de
jSloveensc hymne en het )Alle Menschen werden Brudcr. Tocspraak van
de burgervader Kopušar en nog eens
het fantastischc koor met zijn jonge
mensen: “Mijn Lieve Vriend is onder
mijn Raam Gckomcn” en Sentimen­
ta! Joumey. Het ontvangendc koor,
Svoboda Šoštanj bepaalde, dat wij
ons program maar moesten zingen,
zoals wc dat opgegevcn hadden. 14
liederen, niet nicts, dat achter elkaar,
mooi in uniform. Bijvoorbeeld: Rož,
Podjuna, Žila ( dric Slovecnse dalcn
in Oostenrijk, in 1919 aan Oostenrijk
toegcwczen.) en Slovenska domovina:
woorden schieten te kort het mooie
Slovcnie te bezingen (Nu, ja, zo zeggen wc dat!) Ik ga ze niet nocmen,
zorg ervoor dat we eens zingen in het

hoge noorden, of kom eens naar het
zuiden. Een beetje jalocrs waren we
op het feit dat Svoboda zo veel jonge
mensen heeft en ons dat niet bcschoren
is. Wel was het niet duidelijk, waarom
de zaal niet wat drukker bezet was.
Het koor is immers bcfaamd tot ver in
het buitenland, zoals Frans voor ons
vertaalde. Maar er vvarcn natuurlijk
overal feesten, deze dagen.
Het onthaal naderhand was, zoals
altijd, overdadig.
4 mei. Dit was de grote jubileum dag
voor ons koor. Het feest wcrd ons
aangeboden door de Matica cen overheidsafdeling die Slovenen en Sloveense verenigingen in het buitenland
van dienst wil zijn. ’s Morgcns was
er cen rondleiding in Ljubljana onder
Ad’s leiding voorzicn. Door tijdgebrck
moest het uiteindelijk blijven bij een
super deskundige uitlcg van de afbeeldingen op de Kathcdraaldeur. Als het
goed is zieje Ad hicr beži g te expliceren waarom wie tot het christendom
bckcerd werd en door wie en wanncer! Door o.a. Kyrillos en Mctodius
waren de Slovenen al katholick toen
de protestant Trubar de Slovcensc taal
tot schrijftaal begon te vormen door de
cathechismus en het nieuwe testament
in het Sloveens te vertalen. ‘s Middags nam de Matica de zorg voor het
programma op zich.
Wc bczochtcn andermaal Bled, en
reden nu met de bus tot boven op het
kasteel. Het is sprookjesachtig mooi
gelegen, maar het regende echt! De

Duitse keizer Hendrik II gaf in de elfde
eeuw deze gronden aan de bisschop
van Brixcn en die is dan begonnen met
dit slot. Nu komen er per dag honderden bezoekers. Het is wel een verdomd
rotte klim als je te voet moet!!
Daama trokken we verder naar
Žirovnica. In en om Žirovnica bczochtcn we de geboortehuizen van
befaamde schrijvers en dichters. Dit
gebied ligt maar een paar kilometer
ten noorden van Bled in een vlakte aan
de voet van de berg Stol. Het wordt
wel de Dežela (= het platte land, maar
dan met hoofdletter, voor dit gebied)
genoemd. Het is een “cultuur-straat”
door een prachtig natuurgebied. We
troffen een paar vuursalamanders donker grijze beestjes met goen en vurig
gele vlekken strepen. Je kunt daar op
je gemak van dorpje naar dorpje trekken, van het geboortehuis van de ene
Slovecnse dichtcr naar de wicg van
de volgende.. De dorpjes liggen tegen
de bcrghelling gcdrukt om vruchtbaar
landbouwgebicd te sparen. In Vrba bezochten we het huis van de bcroemde
dichter van het Sloveense volkslied,
France Prešeren. Maria vertelde me dat
ze alle wcrken van Finžgar heeft, dat
is dan voor mij in een van de volgende
levens! In het hoofddorp Žirovnica bezochten we nog het geboortehuis van
de dichter Jalen en de taalvvctenschapper Čop. Zelfs als je niet zo gevvcldig
in deze oude literatuur ged’nteresseerd
bcnt, is dit een prachtig gebicdje om
te wandelen en te trekken. Omdat het
rcgende stelde de gids voor de wan-

deling in te korten Wie heeft er in de
volgende Lipa een verslag van een
wandelvakantie in dit gebied?
In de feestzaal in Žirovnica vverden we
eerst onthaald op worst en bier en vervolgens kregen we een leuke kindervoorstelling te zien. Kinderen brachten
twee musical- achtige ondeugende
sketches. Het stemde ons vrolijk en zo
zongen we voor de vijfde en laatste
keer op dit toumee onze Sloveense
liederen. En dat was dan in het bijzijn
van leiding en leden van de Matica
izseljenska en de Officiele Culturele
Instelling van Slovenie van wie we als
erkenning voor onze ijver en voharding
en goede zin bij onze Zvon-activiteiten
een “jubileummedaille” kregen: in
brons, zilver of goud, al naar gelang
onze j aren bij Zvon. Daama nog een
feest, door de Matica betaald, waar
spijs weer overvloedig aanwezig was
en drank rijkelijk vloeide en genoten
wcrd. De volgende dag aanvaardden
we om ncgen uur de terugtocht. Pol
krccg zijn ruimvcrdiende tip en Bcrtie
nu eens van hčm een drankje (een fles
likeur) en een dikke kus voor al haar
drankjes tijdens de reis. Om tien uur
waren we in de Landgraaf en een uur
later waren ook wij thuis in Maastricht.
Een schitterend toumee met succesvolle concerten en veel belevenissen,
indrukken en hoogtepunten. En ...
jammer, dat het voorbij is.
Edy Bevk

Camping

penino
Can*ln3 m-th a Derr
<’er»na/ touc)l
In North Slovenia,
Upper Savinja valley
Mr. Jorij Kolenc
Varpolje 105
3332 Recica ob Savinji
Tel.: 00386(0)35 835 027
GSM: 00386 (0) 41 771 846
www.campingmenina.com
info@campingmenina.com

Reisburo SLOVENIE
Tickets Amsterdam/Brussel naar Ljubljana

295,-

Euro

incl. Luchthaven belasting en boeking kosten (prijsvvijzigingen voorbehouden)
Op alle reizen / autoverhuur / hotels / appartementen 5% korting!
Op alle vvintersport aanbiedingen 5% extra korting!
Gratis annulering verzekering.

WWW.SLOVENIE.NU
Informatie & reserveringen: IJsseldijk Noord 379 * 2935 CS Ouderkerk a/d IJssel * Tel. (0180) 684 684
26-

-

TIP voor ijseters:
In het centrum van
Ljubljana aan de oever
van de rivier Ljubljanica
(nabij Prešernov trg) is een
gevveldig teras met super
sorbets !!!

A

J

Laatste ontivikkelingen in Slovenie
Door: Alexander Vink vanuit Slovenie (trafo@vink.zzn.com)

VVISSELKOERS 16 mei 2004
1 EUR= +/- 239,- SIT
HEVIGE SNEEUVVVAL
IN SLOVENIE
Op 8 maart vici in Slovenie plotscling
veel sneeuw wat voor grote overlast
zorgde, tervvijl men begin maart traditioneel de sneeuwklokjes zoekt kon
men ze nu dus nu niet vindcn, omdat
de snccuw tot ongevecr 30 cm. Hoog
lag. Aan de kust zorgde ook nog de
zgn. Burja voor grote problcmen naast
de snecuwval met windkracht 13.

BENZINEPRIJZEN
16 mei 2004
EURO SUPER (95)
202,50 SIT(= EUR 0,81)
EURO SUPER PLUS (98)
207,30 SIT(= EUR 0,83)
DIESEL (D2)
173,90 SIT(= EUR 0,72)

NIEUWE TOLPRIJZEN SINDS
1 MEI 2004
Sinds 1 mei 2004 hecft men in Slo­
venie nieuvve tolprijzen. De tolprijs is
vcrhoogt met 1,4 %, als gevolg van
de vcrhoging van de BTW naar 20%.
Kostte het eerst nog 9,1201 SIT (
EUR 0,04) PER KM en sinds vanaf 1
mei 9,2478 SIT (EUR 0,04) PER KM
dit bctckent dat incl. 20% BTW DE
PRIJS PER KM bedraagt 11,0974 SIT
(EUR 0,05) pcr KM. Vcrder zijn pcr 1
mei j.l. ook de posttarieven en treinprijzen vcrhoogd
NIEUVVE ONAFHANKELIJKE
SLOVEENSE
RADIONIEUVVSDIENST
Sinds kort hecft Slovenie 3 aanbieders
van de radio Nicuvvsdienst. Er is de
Sloveense radionicuvvsdienst van RTV
Slovenija (Staat), de 2e 24ur van POP
TV en nu ook INFONET. Dczc laatste

geeft net als 24ur nieuws op de radio
bij lokale omroepen.
Meer info:
RTV Slovenija - www.rtvslo.si
24UR - WWW.24UR.COM - KLIK
OP RADIJSKE NOVICE (ofvia
www.pop-tv.si en klik op 24 ur)
INFONET - www.infonet.fm
SLOVEENS NIEUWS NOG
STEEDS IN NEDERLAND TE
ONTVANGEN
Deze uitzending is ongecodeerd en is
te ontvangen via de digitale sateliet
ontvanger. De ontvanger moet wel
gcricht worden op de Hellas sateliet in
tcgenstclling tot de ecrdcre uitzendingen via de Hotbird.
Details: ELKE DAG OM 19:00 UUR
Sloveens populairste Nieuwsprogramma »24UR«
Sinds 24. 02. 2004 is TV PIKA
succesvol op de nieuwe satelliet:
Hellas Sat 2 (39.0§ vzhodno)
D/L Frcq.: 12606,00 MHz
HORIZONTAL
Symbol rate=27.500
FEC=3/4
6 KRANTEN OPENEN NIEUWE
ADVERTENTIE SITE OP HET
INTERNET
De 6 Sloveense kranten hebben gezamenlijk bcslotcn om cen Wcbsite op
te zettcn met ALLE advertenties uit
hun kranten, van Werk tot aan Huizen,

etc....
De site wordt dagelijks gcaktualiseerd.
Het adres is: www.izberi.si
SLOVEENSE KRANT »VEČER«
OPENT GROOTSTE EN ENIGE
DATABANK OP INTERNET
Onlangs werd door de Mariborse krant
VEČER een databank op Internet
gcopend met ALLE foto’s en artikelen
uit die krant vanaf 1990 tot en met
hcden. Hiermee zijn zij de enigste en
de grootste databank van cen krant in
Europa. Meer op: www.vecer.si
NIEUWE SLOVEENSE
KENTEKENS MIV 1 MEI 2004
Vanaf 1 mci 2004 komcn er in Slo­
venje nicuwe kcntckcns voor auto’,
waarop het EU logo staat. Deze kentekens worden geleidelijk ingevoerd. Dit
bctekent ook dat de nieuwc kcntekens
verbonden worden aan de auto’s, zodat
wanneer men auto verkoopt ook de
kentckengcgevens en plaat mccgaan.
Het nieuwe kenteken wordt ingevoerd
wannccr men na 1 mci een nicuwe
auto koopt. Mensen kunnen de oude
kentekens blijven houden totdat men
cen nieuwe auto koopt.
NIEUWE SLOVEENSE BORDEN
AAN DE EU GRENZEN
Sinds 30 april hebben allc Sloveense
grensovergangen met de EU landen
(Italie, Oostenrijk, Hongarije) nieuwe
borden en wel donkcrblauwe bord
met de EU sterren met in het midden
Slovenija.

SLS MINISTERS ZIJN
OPGESTAPT
In april staptcn 3 SLS ministcrs op uit
de Kabinet nadat de Partij SLS al uit
de coalitie was opgestapt.
Premier Anton Rop had 3 nicuwe
ministers voorgesteld maar de goedkeuring was heel moeilijk te verkrijgen
omdat de opositie zware bedcnkingen
had tcgen een aantal personen waardoor het debat doorging tot laat in de
nacht. Vcrdcr gaat Minister Tea Petrin
als Ambassadeur voor Slovcnic in Den
Haag werkcn. Uiteindelijk kreeg men
de goedkeuring met 51 voor en 25
tegen van de in totaal 76 aamvezigen.
De 5 nieuwe Ministers zijn:
Matej Lahovnik als Minister van
Economische Zaken Milan Pogačnik
als Minister voor Landbouvv
Marko Pavliha als Minister voor
Vcrkeer Milan M. Cvikl als Minister
zonder portefeuillc en Europese Zaken
Zdenka Cerar als Minister van Justitie
Allen blijven aan tot de verkiezingen
in het najaar, wanneer Slovenie weer
een nicuw Parlement moet kiezen.

uit jonge personen. Binnenkort zullen
we meer horcn over nieuwe partij en
voor de Slovecnse Parlcmcnts verkie­
zingen. Partij AS zal nict mccdocn aan
de Europese Verkiezingen.
EX PRESIDENT MILAN KUČAN
ZET ORGANISTIE OP
Onlangs heeft de oud-President van
Slovenie, Milan Kučan samen met een
aantal anderen een organisatie opgezet
genaamd »FORUM 21«.
Deze organisatie zou zich ten doel
stellen om advies te geven en zou geen
politieke ambities hebben en de bcginselen van verschillende partij en te
respeeteren. FORUM21: »Organisatie
voor Politieke, economsiche, ontwikkelings, sociale, culturele en etnische
vragen«. In FORUM 21 zitten mensen
uit de politiek en uit het bcdrijfsleven
die zo veel mogelijk ncutraal willenblijven. Als Voorzitter is gekozen
Milan Kučan.

REFERENDUMOVER
»UITGEWISDEN«
Onlangs wcrd er cen Referendum
NIEUVVE PARTIJEN OPGERICHT gehouden over het nieuvve WetsvoorIN SLOVENIE
stel om »de uitgewisden« een kans te
Er is sinds kort een nieuwe partij opge- geven zich te registreren en eventueel
richt in Slovenie en wel » SLOVE­
ook om een schadevergoeding te krijNIJA JE NASA« Dit ter voorbereiding gen. De uitslag was zoals venvacht:
op de verkiezingen in Slovenie en de
Ongeveeer 95% was tegen en ongeEuropese verkiezingen dezejaar.
veer 5% was voor de nieuwc wet, de
Op 8 mei is in Novo Mesto nog een
opkomst was nog boven venvachting
twcedc nieuwe Politieke Partij offici30%. De oppositie partij en hebben hun
eel opgericht, genaamd: AS- Aktivna
achterban kunnen mobiliseren. Maar
Slovenija, welke ovenvegend bestaat
verreweg de meeste mensen zijn tegen

het referendum zelf, weggooien van
geld dat men elders beter kan besteden dan voor iedere wissewasje een
referendum te organiseren.
De meeste »uitgewisden« zijn ex
militaircn/officiercn en andere personen uit Servie, Bosnie welke ten tijde
van onafhankelijkheid in Slovenie
zouden hebben gevvoond en een vaste
verblijfplaats blijken te hebben. Toen
had men 6 maanden de tijd om zich te
melden en de Sloveense nationaliteit
aan tevragen, maar volgens hen was
dat niet openbaar gemaakt. Zodat ook
sommige gezinnen in gekke situaties
terecht zijn gekomen. Zoals dat bijv.
Dat een kind wel bestaat, maar de
moeder of vader niet geregistreerd
staan. En sommige mensen die uit de
voormalige oorlogsgebiedcn komen,
maar geen bewijs meer kunnen vinden
na de oorlog in Servie en Bosnie.
NEDERLANDSE PREMIER
BALKENENDE IN SLOVENIE
Premier Balkenende was in Slove­
nie en sprak o.a. met de Sloveense
Premier Tone Rop en Prcsidcnt Janez
Drnovšek.

LET OP BIJ GELD PINNEN IN
SLOVENIE
Onlangs heeft de Sloveense politic een
waarschuwing uitgegeven dat men
op moet passen voor vreemde dingen
bij de geldautomatcn, zoals chips die
geplakt zouden zijn. De criminclcn
zouden zo achter de pineodes komen
en men vond deze chips bij 4 geldauto­
matcn in Maribor en paar wcken later
ook op 2 plekken in Ljubljana.
SLOVEENSE HACKER
GEARRESTEERD
Op 5 april heeft de Mariborsc politie een jongeman aangehouden die
via “servers” in Amerika en Azie in
Sloveense bedrijven zou hebben ingebroken en grote schadc zou hebben
aangcricht. Hij zou sinds verleden jaar
in verschillende Amerikaanse en Aziatische computers ingebroken tehebben
en daar een programma geinstaleerd
hebben DDOS (Distributcd Dcnial Of
Service) en op die manier de Sloveensc computers aan kon vallcn.
SLOVEENSE KREDIETBEDRIJF
DICHT
In februari en maart was ook een
Sloveens krediet bedrijf in het nieuws,
het bedrijf “ORION” uit Ljubljana zou
misbruik maken van hun positie als
krcdictverlcncr. Mensen bcvvccrdcn dat
zij kontrakten lieten ondertekenen voor
cen krediet van bijv 10.000,— EUR. en
later bleek dat het om cen hypotheek
handclde. Dat betekent dat de personen
een Hypotheekcontract onderteken-

JAAP DE H OOP SCHEFFER IN
SLOVENIE
Op 22 april was Jaap de Hoop Scheffer op officieel bezoek in Slovenie,
hij sprak o.a. met Premier Tone Rop,
President Janez Drnovšek en Minister
van Buitenlandse Zaken Dimitrij
Rupel.

‘

dcn zondcr dat ze daarvan iets vvisten.
Inmiddels hceft de politie cen inval gedaan cn alle papiercn mcgenomen voor
onderzock. Tevens zouden een aantal
personen bcdreigd zijn door “zwarc
personcn” waarbij ze 2 dagen de tijd
hadden om te betalen anders zouden
zij uit hun huis gezett wordcn. Maar
dit kan niet volgens de Slovecnse wet,
daarin staat dat als men iemand uit zijn
huis wil zetten, men een gerechtelijke
machtiging moet hebben. Maar een
aantal mensen voelden zich bcdreigd
en waren te bang om naar de mcdia te
stappen. Nu wordt er naarstig aan een
oplossing gewcrkt.

door de hulp-Karinaal.
VOORMALIG POLITIECHEF
G AAT NAAR MOBITEL
Op 8 mei werd bekend gemaakt dat de
voormalige direkteur van de Slovecnse
Politie, Marko Pogorevc, in dienst
zal komen van de Slovecnse mobiele
tclfonie aanbiedcr »Mobitel«.

CURATOREN ONDER
VERDENK1NG
In Maribor wordt onderzoek gedaan
door de politie bij 4 curatoren, welke
misbruik zouden hebben gcmaakt van
hun positie, door gel d over te hevelen naar klcine prive bedrijfjes om
zo eigen schulden weg te werkcn. Zij
zouden zich schuldig hebben gemaakt
zondcr toestcmming gcld te lenen van
bedrijven die failliet vvaren verklaard
en onder hun gezag kvvamen.

DONALD TRUMPTROUNVT
SLOVEENSE
Onlangs heeft de Miljonair Donald
Trump(57 jaar) zijn huidige vriendin
de Slovecnse Melanij Knavs(33 jaar)
na 5 jaar samemvonen ten huwelijk
gcvraagd. Volgens een Ncw Yorkse
joumalist zou Donald haar het aanzoek hebben gedaan tijdens het Gala
in de Metroplitan Museum in New
York en sindsdicn loopt zij met een
grote diamanten ring. De datum is nog
niet bekend, maar vrijwel zeker is dat
Melanij Knavs voor het huwelijk nog
een huvvelijkscontract moet ondertekenen. Reden is duidelijk men schat
de waarde van Trump op 2,5 miljard
USD. Beidcn woonden al vanaf het
begin in de TrumpTower.

SLOVEENS KARDINAAL
WORDT RECHTERHAND PAUS
In april nam de Slovecnse hoogstc Katholieke functionaris, Oppcr-Kardinaal
en Metropoliet France Rode afseheid
in Ljublljana om naar het Vaticaan te
gaan en daar de rechterhand van de
Paus te worden als Pcrfect. Zijn functie
in Ljubljana is tijdelijk overgenomen

SLOVEENS MILITAIR
VLIEGTUIG STORTNEER
In maart stortte cen slovecnse militaire
vliegtuig neer door onbekende oorzaak
waarbij een van de beste Slovecnse
piloten omkwam. Het vliegtuig stortte
tijdens een routine vlucht neer bij
Lenart in Slovenske Gorice (tussen
Maribor en Gornja Radgona/Murska

Sobota). Dc oorzaak is nog onbckend.
Hct vliegtuig zou in perfecte staat zijn
en volledig volgens bet boekje onderhoudcn zijn.
G AAT EASVJET VLUCHTEN
VAN EN NAAR LJUBLJANA
UITBREIDEN?
Easyjet start sinds 28 april dagclijks
vluchten van London Stansted en
Brnik (Ljubljana) en er zijn al een heleboel uitverkocht. In Engeland stijgt
het aantal reizigers alsook in Slovenie.
Volgens calculaties die men maakte
en als die ook gercaliseerd vvorden
zullen er nog 2 andcre belangrijke
luchthavens worden opgenomen met
vluchten vanuit Slovenie. Een plaats
die zal worden aangevlogen vanuit
Slovenie is Bcrlijn. Dc andere plaatsen
die genoemd worden zijn: Liverpool,
Ncwcastle, East Midland en Bristol
in Groot-Brittanie en op het Europese
vasteland Amsterdam, Parijs en Geneve. Maar officieel heeft Easyjet nog
niets bevestigd of men in de komcnde
herfst de vluchten zal opvocren en uitbreidcn van en naar Ljubljana-Bmik.
Nct als bij alle andere budget airlines
moet men zo vroeg mogelijk boeken
voor de laagst mogelijke prijs. Wanneer men een ticket koopt op de dag
zclf of een dag ervoor dan zijn die vaak
nog duurder dan die van een officiele
vliegtuigmaatschappij, maar om de
stoel toch kwijt te raken kan men met
heel veel geluk een stoel krijgen voor
1 Euro waarschijnlijk 1-2 uurvoor
vertrek wanneer er nog plaats over is

om die stoel toch nog te bezetten. Op
Brnik vvorden de Easyjct vliegtuigen
niet schoongemaakt en ook gcen vers
vvater aangcvoertd door het luchthaven
personeel resp. bedrijf. Ook vvorden
de reizigers niet met bussen naar het
toestel gebracht. Zo bespaart Easyjet
de kosten. Het vliegtuig staat ongeveer
20-30 minuten op het vliegveld aldus
de informatiedienst van het vliegveld.
SLOVEENSE TOETREDING IN
EU VAN 30 APRIL OP 1 MEI
Vanaf 30 april ‘s middags begonnen
overal feesten aan de de EU grenzen,
Vooral in Nova Gorica met de grens
met Gorica, Italie vvas veel prominente
belangstelling. De feesten vverden bijgevvoond door bijna alle diplomatiek
vertegenvvoordigcrs, Prodi, President
Drnovšek Premier Rop. Een ander
groot feest vvas in Gornja Radgona
- Bad Radkersburg (Noord-Oost Slo­
venie) op »de brug van de vrede« ontmoetten de Sloveense en Oostenrijkse
Minister van Buitcnlandse Zaken Di­
mitrij Rupe en Ferrero Waldner elkaar.
Ook de voormalige President Milan
Kučan reisde vooral in Nord Oost Slo­
venie, eerst in Gornja Radgona en toen
naar de Sloveense grens met Hongarije
in Prosenjakovci en Hodoš (Prekmurje,
Noord-Oost Slovenie) vvaar hij samen
reisde met dc Hongaarse Ambassadcur
en de Voormalige Hongaarse President
Goenz ontmoette bij feestelijkheden
aan dc grcnsovcrgang Prosenjakovci.
In Gornja Radgona vverden ook nog
2004 vvitte duivcn losgelatcn en
vonden er concerten plaats, volgens

de gemeente werd dit bezocht door
her grootste aantal bezoekers ooit in
Gornja Radgona, zo’n 15.000, alleen
al aan de Sloveense kant.
SLOVENJE STAAKT 4 UUR
Op 20 april werd in heel Slovenie
gestaakt voor 4 uur als waarschuwing
van de grootste Sloveense vakbond
SKEI (afdeling voor Metaal en elektroindustrie). Om zo hun eisen bij te
zetten voor hogere lonen. Er deden
meer dan 10.000 vverkncmcrs mee
in ongcveer 100 bedrijven in heel
Slovenie. De vakbondcn noemden de
staking een succes. Men moet met de
werkgevers grote berg verzetten.
De Vakbondcn stellen een loonsverhoging voor van 12.000,— SIT op het nettoloon (is EUR 51,—) of een aanvulling
op basisloon van 10.000,—SIT (EUR
43,—) BRUTO. Volgens de vakbond is
alleen 1 van deze varianten aanvaardbaar. Het werkgevers tegenvoorstel
wass 8.000,- SIT BRUTO (=EUR
34,—) en dat bod aanvaard de vakbond
niet. Aan de staking namen ongeveer
80% van bedrijven in metaal en elektroindustric deel, dat is 8.000 - 9.000
werknemers. De staking duurde van
10:00 tot 14:00 uur. De staking vond
plaats in Maribor en omgeving (hier
is ook de grootste metaal en elektroindustrie van Slovenie). In Gorensko en
Dolensko werd niet gestaakt in Koroš­
ka werd slechts bij enkelen gestaakt.In
Celje en omgeving werd gestaakt door
ongeveer 3.000 vakbondsleden.
Er vond slechts 1 incident plaats in

Maribor. Hier probeerde de eigenaar
de staking te voorkomen.
HARDE STAKING DUURDE1
MAAND
Van 1 april t/m 1 mei vond er een
harde en langdurende staking van de
gehele fabriek (zo’n 177 personeelsledcn) plaats in de fabriek COMET
in Zreče. Het personeel en de vak­
bond staakten voor hogere minimum
lonen en wcl 125.000 SIT waar de
werkgever niet op in wilden gaan en
slechts 105.000 bodcn. Na overleg een
tegenbod gcdaan van 111.000,- SIT
door het personeel. Ook hier was de
werkgever het niet mee eens. Waarop
de staking alleen harder wcrd en men
tenten ging opzetten en de ongeveer
100 personeels leden in hongerstaking gingen en alleen op watcr verdcr
staakten. Later moesten er een aantal
naar het ziekcnhuis of arts of naar huis
om hun medicijnen in te ncmen. De
staking eindigde nadat de personeelslcdcn uiteindclijk toch akkoord gingn
met 105.00,- SIT minimale loon. Aan
de andere eisen van de werknemcrs
werd wel voldaan. De vverkgever zal
een bonussysteem in vocrcn. Naar zeggen van de werkgevcr had deze dit al
2 maandcn geleden gepland en dat het
bonussysteem op 1 mei 2004 in zou
gaan.
PRODUKTIE TABAKFABRIEK
LJUBLJANA STOPGEZET.
Na 130 jaar produktie van sigaretten
komen van 500 werknemers er 267

zondcr werk cn de ovcrigen kunnen
nog wel b lij ven voor verkoop cn
marketing wcrkzaamhcdcn.
De grootste aandeelhoudcr van Tabak
Ljubljana, Britse Tobacco Imcrial,
hceft volgens plan de produktie stopgezet in Ljubljana op 30 april 2004.
De aandeelhoudcr sloot tevens zijn
Hongaarse en Slovvaakse fabrieken.
ŠPORT ŠPORT ŠPORT ŠPORT
(Dit is slecht een selectie van de vele
evencmenten)
HANDBAL
De Handbalteam Celje Pivovarna
Laško heeft de Europese titcl gewonnen ook nadat men de 2e finale
wcdstrijd verlorcn haddcn in Flcnsburg Handewitt 28:30 (15:15).
EK GVMNASTIEK IN
LJUBLJANA
Op 18 april won Aljaž Pegan de
goudcn mcdaillc tijdens de Europese
Kampioenschappcn Gymnastiek in
Ljubljana.

Tijdens de zwemmaraton van 25 km
in het koude water werd Igor Majcen
6e (verieden jaar tijdens de WK werd
hij 4e).
SLOVENIE NIET IN FINALE
EUROVISIE SONGFESTIVAL
M AAR WEL HUWELIJK
Het Duo Platin vcrtcnwoordigde Slo­
venje op het Eurovisie songfestival in
Turkije. Zij plaatsten zich niet voor de
finale. Zij werdcn in de semifinale 20c
van de 24 declnemers (waar allcen de
beste 10 doorgingcn).
M aar men kreeg wel veel aandacht
voor hun huwelijk. De zanger en
zangeres van Duo Platin wonen al
j aren samen, en besloten om in Tur­
kije in het huwclijksbootje te stappcn.
Hicrmee krcgen ze de nodigc mcdia
aandacht. Zij gingen met een boot naar
de huvvelijksvoltrekking in de openlucht. De getuigen waren: voor hem;
hun manager cn voor haar; de winnares Eurovisie 2003 de Turkse zangeres:
Sertab Erener.

(
EK ZVVEMMEN IN MADRID
Tijdens het EK Zwcmmcn in Madrid
heeft Slovcnic op zatcrdag 15 mei
wecr een mcdaillc gchaald en wcl cen
zilveren mcdaillc door Alenka Kejar
op de 200 m , zij heeft lange tijd niet
deze dicipline gcdaan cn deze 2e
plaats kwam zeer onvervvacht en
later op dezelfde dag werd bij de
manncn bij 200 m rugslag de uit Ma­
ribor afkomstigc Blaž Medvešek 4e.

_

Op zondag 27 juni a.s. wordt de
Algcmcne ledcnvergadcring van
onze vcrcniging gchoudcn met
aansluitcnd de jaarlijkse BBQ /
Piknik. Hicrvoor heeft u inmiddels een afzondelijke uitnodiging
ontvangen.

A

We hopcn u dan te ontmoeten.
Fred Wolsink

V___________________ )

Vereniging Vrienden van Slovenie
De vereniging is opgericht op 7 juli 1991 en is een zelfstandige en onafhankelijke
landelijke organisatie, die zich ten doel stelt met name op cultureel, economisch en
maatschappelijk gebied de samemverking tussen Nederland en Slovenie, respectievelijk
De vereniging beschouwt zichzelf als de geeigende plaats voor ontmoeting tussen
Nederlanders en Slovenen en wil voorts in bet bijzonder een ontmoetingsplaats voor de
Slovenen in Nederland zijn. (uit artikel 2 van de Statuten).
Secretariaat:
Maurice Aretz, Tacitusstraat 1,
6135 HR Sittard
telf. 046-4009118
fax. 046-4009119 e-mail: m.aretz@home.nl
Overige bestuursleden zijn:
voorzitter:
Fred Wolsink, Wisselt 75, 7021 EH Zelhem,
telf. 0314-623195, e-mail: f.wolsink@wxs.nl
penningmeester:
Bojan Gorički, Beethovenstraat 19,4536 AG Temeuzen
telf. 0115-613722, e-mail: bojana@zeelandnet.nl
Mojca Nodelijk- Guštin, Margrietstraat 1,4566 AN Heikant
telf. 0114-313649
Maarten Dragt, Looiersveld 40, 5121 KE Rijen,
telf. en fax. 0161-231628
De vereniging is interactief en beheert ook een Internet Club:
http://vrienden.clubs.nl/sloveJiie

Binnenkort willen we onze site vemieuwen !!!
De vereniging werkt samen met de

Ambassade van de Republiek Slovenie in ons land:
Veleposlaništvo Republike Slovenije
Anna PauIownastraat 1, 2518 BA ‘s Gravenhage
Telf. 070-310 8 690 Fax. 070-362 6 608
e-mail: embassy@slovenia.demon.nl

vvij

sloven

ons graag
voor u

uit.

>k rechtstreeks van Amsterdam naar Ljubljana in
uimeKenoe aoorveroinaingen naar Prestina, Sarajevo. Skopje,
Split en Tirana. Voor meer informatie en/of boekingen, bel Adria
Airways (010) 2083 606 of uw reisburo of kijk op www.adria.si.