oNKoloŠxr rľŠrľnĺT v IJUBIJAIYI
INSTITUTE OF ONCOLOGY, LIUBLIANA
REGISTER RÄI(A zA sLovENUo
CANCER REGISTRY OF SLOVENIA
INCIDENCA RAKA V STOVENIJI
CANCER INCIDENCE IN SLOVENIA
1993
ponočrr,o Rn' Šľ. ss
REPORT No. 35
IJUBIJANA 1996 ISSN r3t8-2477
Uredniški odboľ
Edĺtoľial Board
fisk
Printed by
Rastko Golouh
Jurij Lindtner
Vera Pompe Kirn
Maja Primic Žal<eli
Božena Ravnihar
Zvonimir Rudolf
Branko Zakotnik
osebje Regĺstľa ľaka
Staffof the Canceľ Registry
Izdal
Published by
Diľektoľ
Director
Naslov
Correspondence to
Vera Pompe Kirn, vodja - neaa
Neva Volk, mlada raziskovalka - junior researcher
Jurij Modiq računalniška obdelava - EDP analysis
Sašo Celarc, slike - figures
Mojca Brus
Marjeta Bukovec
NeäMilčič
Nataša Robek
Fani Škrlec
Tone äkeli, oblikovanje tabel in priprava za tisk - deskłop publishing
Onkološki inštitut, Ljubljana
Institute of Onmlogr, Ljubljana, Slovenia
Zvonimir Rudolf
Prof. Vera Pompe Kirn, M.D., D.Sc.
Institute of Oncology
7aloška c. 2, 1001 Ljubljana, p.p. 17,Slovenia
tel. +386 (0)6L L3-24-113
Grafis
oĺkološH inštiut v Ljubljani, Register raka m Slovenijo
VSEBINSKO KAZALO
CONTENTS
Incidenca rat<a v Sloveniji 1993
Stran
Page
Uvod ĺn pojasnila 5
8
4. lrtna incidenca intraepitelijske in invazívne oblike teľ umrljivost
zaÍadikarcinoma materničnega vTatu - Slovenija L953-93
Annual incidence of intraepithelial and invasive, and mortality of cervical carcinoma - Slovenia 1953-93 1.4
5. Povprečna letna incidenca invazivne oblike karcinoma materničnega Watu po
območjih občin - Slovenija 1989-93
Average annual invasive cervical carcinoma incidence by mmmunities - Slovenia 1989-93
Introduction and Comments
Slike
Figures
1. Najpogostejše lokacije raka po spolu - Slovenija 1993
The leading cancer sites by sex - Slovenia1993
Ż. Groba in kumulativna letna incidenca raka vseh lokacij po spolu _ Slovenija 1950_93
Crude and cumulative annual canoer incidence; all sites by sex - Slovenia 1950-93
3. Groba letna incidenca izbranih rakov po spolu - Slovenija 1950-93
Crude annual cancer incidence by selected primary sites and sex - SloveniaI95O-93
6. Starostno specifična incidenca intraepitelijske in
invazivne oblike karcinoma materničnega vratu - Slovenija 1967-93
Age-specifíc intraepithelial and invasive cervical carcinoma incidence _ Slovenia 196I-93
7. Porazdelitev stadijev invazivnega karcinoma materničnega vľatu
po starosti - Slovenija 1991.-93
Stage distribution of invasive cervical carcinoma by age - Slovenia 1991,-93
8. Relativno desetletno preživetje bolnic zinvazivnjm karcinomom materničnega watu
po starosti - Slovenija 1983-87
Relative ten-year survival of invasive cervical carcinoma patients by age - Slovenia 7983-87
Tabele
Tables
1. Prebivalstvo Slovenije po starosti in spolu na dan 30. junija L993
Population ofSlovenia by age and sex on June 30th, 1993
11
L2
13
15
16
17
t7
T9
Iłutiute of Oncolog, Całlcer Registry of Slovmia Cancer Incidence h Slovenia 1993
onkaloški iłlštirut v Liubljani, Regbter raka za Slovenijo Incidenca raka v Sloveniji 1993
2. Prebivalstvo Slovenije po zdľavsfuenih regijah po spolu na dan 30. junija 1993
Population ofSlovenia by health regions by sex on June 30th, 1993
3. Število novih primerov raka ter število in odstotek primerov' registľiranih samo
iz zdľavniških poročil o vzroku smrti' po lokaciji in spolu _ Slovenija 1993
Total number of new can@r cases, number anđ percentage of cases
registered fĺom death certificates only, by site and sex _ Slovenia1993
4. Šterrilo novih primerov raka po lokaciji, spolu in starosti - Slovenija 1993
Number of nerv cancer cases by primary site, sex, and age - Slovenia 1993
5. Incidenca raka na 100 000 prebivalcev po lokaciji,
spolu in starosti - Slovenija 1993
Cancer inciđence per 100 000 population by site, sex and age - Slovenia 1993
6. Število noüh primerov raka po zdravstvenih regijah,
po najpogostejših lokacijah in spolu _ Slovenija 1993
Number of new cancer cases by health regions,
by most frequent sites and sex - Slovenia1993
7. Število noüh primerov raka' ugotovljenih v bolnišnicah, ter šteülo in odstotek
mikroskopsko potrjenih primerov, po lokaciji in spolu - Slovenija 1993
Total number of new canosr cases diagnosed in hospitals and number and
percentage of microscopically confirmed cases - by site and sex - Slovenia 1993
25
20
2!
Ż9
35
36
47
49
8. Število histološko (in citološko) potrjenih novih primerov raka - po histološki vrsti
in lokaciji - Slovenija 1993
Number of histologically (and g/tologically) confirmed ne\ľ cancer cases by histologic type and site
9. Število primerov ne-Hodgkinovih limfomov po lokaciji,
spolu in starosti - Slovenija 1993
Total number of non-Hodgkin's malignant lymphomas by site, sex, and age - Slovenia Í993 46
10. Število novih primerov raka po bolnišnicah ugotoviwe diagnoze
ter število in odstotek primerov, napotenih na onkološki inštitut _ Slovenija1993
Number of new cancer cases diagnosed by reporting hospitals, and number and
percentage of cases referred to the Institute of Onmlory, Ljubljana - Slovenia 1993
11. Število in odstotęk novih primerov raka, ugotovljenih
v bolnišnicah, po stadiju, lokaciji in spolu - Slovenija 1993
Number and percentage of new cancer cases
reported by hospitals by stage, site and sex - Slovenia 199/3
hłirute of oncolop, Cancer Registry of Slovenia Cancer Incidence in Slovenia 1993
onlaloški iłlštiut v LjubljanĄ Registł ral<a m Slovenijo
tIvOD
Register Íaka za Republiko Slovenijo (Register) je bil ustanovljen pri onkološkem inštitutu v Ljubljani
leta 1950 na pobudo in pod vodswom profesorice dr. Božene Ravnihar kot posebna služba zazbiranje in obdela-
vo podatkov o incidenci raka in o preŽivetju bolnikov z rakom. Prijavljanje raka je od takÍat dalje v Republiki
Sloveniji obvezno, z zakonom pređpisano (Ur. /. SRS' št. 10/50' št.29ĺ50, Št. 14165' št. 1/80' št. 4518Ż' Št. 42185 in
Ur. l. RS,št9ĺ92). Podrobneje ga zaenkĺat še vedno določa Pravilnik o prijavi in kontroli rakavih bolnikov in o
đrugih tehničnih ęraŠanjih boja proti raku (Ur. /. sRs' št.4166).
Incidenca raka je po svetu zelio različna. Tudi Republika Slovenija kaže v zbolevnosti za rakom svojo poseb-
no sliko. Zbrani podatki so Številčna podlaga za ocenjevanje druŽbenega bremena rakavih bolezni v republiki,
programiranje in ocenjevanje onkološkega varstva na področju primarne preventive, detekcije, diagnostike,
zdravljenja, rehabilitacije, načrtovanje zmogljivosti in sredstev zdravstvenega varstva, ki so potrebna za obvlado-
vanje rakavih bolezni (kadri, medicinska oprema' posteljne zmogljivosti),ter za klinične in epidemiološke razis-
kave v Sloveniji in v sklopu Širših mednarodnih raziskav.
Populacijski register raka opravičuje svoj obstoj le, če se zbtani podatki tudi redno obdelujejo in objavlja-
jo. Ena izmed stalnih oblik vračanja obdelanih informacij so prav letna poročila. Ker je virov informacij več, le-
ta povsod po svetu izhajajo z dve- alí večletnim zamikom.
Register je pnĺa letna poročila izdajal že v letih L953-Í957 za leta 1951-1955. Prva analiza podatkov za leto
1950 je bíla objavljenav ZdľavstvenemvestnikuźeletaL95t (Zdľav. Vestn.195t:20,264-277). Podatki zaleta
L957-197I so bili objavljani v periodičnih publikacijah svetovne zdravstvene organizacije Epidemiological and
Wtal Statisrtcs Report Vol. 14, No. 11, 1961; Vol. 16, No. 12, 1963; Yol. 17, No. 12, 19ó4; Vol. 19, No. L2, 1966;
Vol. 20, No. 12, L967) inv ĺłorld Health Statistics Report (Yol.23, No. 3, 1970; Vol. 24, No. 2,L97L; Vol. 25,
Nos. 4, 5, L97Ż;Yol..26, No' 8, 1973; Vol' 27, Nos. 6,7,7974). Podatki od leta 1965 dalje so bili spet redno ob_
javljani v posebnih letnih poročilih z naslovom Rak v Sloveniji (1965-1977) oziroma Incidenca raka v Sloveniji
(L978-1992) v slovenskem in angleškem jeziku. Glede naželje in pripombe uporabnikov poizkušamo ta letna
poročila iz|eta v leto dopolnjevati. Pri tem nam pomaga uredniški odbor, v katerem so zbrani specialisti raz|ič-
nihvej onkologije (kliniki, epidemiologi in patolog).
NaŠ Register je ena prvih tovrstnih služb v Evropi. Pred letom 1950 so bili populacijski registri raka usta_
novljeni le v Hamburgu' na Danskem, v Veliki Britaniji, v Belgiji in v tedanji ZssR. Prav zato so in so bili naši
podatki o incidenci raka zanimivi tudi za širši svet. I'eta1957 je iďlo prvo obsežnejše poročilo zaleÍa 1950-1955
v angleščini Cancer in Slovenia 1955 (B. Ravnihar, A. Valentin, T. Božič, J. Doíč, D. Pečirer). Podatke zaleta
1956-1960, L961-I965, L968-I972,1973-L976,1978-1981 in 1982-1987 so objavili tuđi v vseh Šestih zvezkih
knjige Cancer Incidence in Five Continents, UIcc, Žnnerła (Vol. 1-1966, eds. Doll R., Payne P., Waterhouse J.;
Yol.2-1970, eds. Doll R., Muir C., WaterhouseJ.), in IARC, Lyon (Vol. 3-L976,eds. WaterhouseJ., Muir C.,
Correa C., Powell J.; Vol. 4-1982, eds. Waterhouse J., Muir C., Shanmugaratnam K., Powell J.; Vol. 5-1987, eds.
Muir C., Waterhouse J., Mack T., Powell J., Whelan S.; Vol. 6-199Ż, eds. Parkin M., Muir C., Whelan S., Gao
Y., Ferlay J., Powell J.). Sedmi zľ,ezek s podatki za obdobje 7988-199Ż jev pripravi. Podatki o incidenci in umrlji-
vosti za rakom za leta 1983-1990 so vključeni tudi v podatkovno bazo Mreže evropskih registrov raka EUROCIM,
ki jo vzdržujeta Evropska komisíja programa Evropa proti rahl in Mednarodna agencija za ľaziskovanje raka.
V letu 1993 smo prešli na sodobnejšo, s programom oracle podprto računalniško obdelavo podatkov na
lastnem računalniku UnĘ SiliconGraphics IRIs4Dl310s. Zbrane podatke tako laŽje obdelujemo še podrobneje
v skladu s trenutno perečo problematiko v Sloveniji, naŠim raziskovalnim programom in željami naših uporab-
nikov. Ti podatki so objavljeni v domačem in tujem strokovnem tisku ter po potrebi tudi v dnevnih časopisih. V
letu 1991 je izredno veliko število uporabnikov zanimalo pojavljanje raka na območju posameznih občin' Ker je
za tovrstno analizo v enem letu v Sloveniji premalo primerov, smo leta 19912 izda|i še posebno publikacijo za de-
setletno obdobje' Zemljevidi incid,ence raka v Sloveniji, 1978-1987.I-eta 1995 pa je izšla s slovensko_angleŠkim
5Incidenca ral<n v Sloveniji 1993
Irstinte of Oncolop, Cancer Registry of Slovenia
besedilom knjiga Preživetje bolnikov zrakom v Sloveniji 19ój-1990. Barvne slike in tabele s podatki o pričakova-
nem' opazovanem in relativnem preživetju bolnikov z rakom v šestih časovnih obdobjih spremljajo komentarji
klinikov-onkologov. Knjigo še lahko kupite v Registru raka po sponzorirani ceni 3000 SIT (študenti 1500 sIT).
l,ahko pa io naročite tudi s priloŽeno naročilnico.
GRADIVo IN PoJASNIIÁ
Podatke dobivamo iz posebnih Prijavnic rakave bolezni iz vseh botnišnic in diagnostičnih centrov v Slove_
niji. Dopolnjujemo jih še z zdravniškimi poročili o vzroku smrti in s podatki iz obdukcijskih zapisnikov, v kater-
ih je navedena diagnoza rak ter s priiavnicami iz zdravstvenih domov.
Incidenca pomeni število vseh v enem koledarskem letu na novo ugotovljenih primerov raka, ki jih RegĹ
stru prijavljajo bolnišnice (tudi če je bila diagnoza rak ugotovljena Šele pri obdukciji) ali zdravstveni domovi (v
primeru, če bolnik ni bil napoten v bolnišnico), plus Število v istem letu umrlih, pri katerih je bil rak ugotovljen
šele ob smrti in so prišli v evidenco Registra samo na podlagi zdravniškega poročila o vzroku smrti. V incidenco
ne Štejemo novih primarnih rakov parnega organa iste lokacije, če je bila histoloŠka vrsta obeh rakov, npr. leve
in desne dojke, enaka. Prav tako v incidenco ne Štejemo novega pojava raka iste histološke vÍste na istem orga-
nu' npr. multiple lezije v debelem črevesu. Tabele prikazujejo podatke o prebivalcih in incidenci raka v Sloveniji
v letu 1993 po spolu, starosti, lokaciji, histoloŠki wsti in stadiju bolezni ob diagnozi ter o incidenci po zdravstve-
nih regijah in območjĺh zdravstvenih domov, kot tudi podatke o Številu novih primerov raka, ugotovljenih v tem
letu po posameznih bolníŠnicah. Zhiranje podatkov smo zakliučili 26. aprila 1996. Njihovo zanesljivost osvetlju-
jeta đva l<azalca: ođstotek primerov raka, registriranih samo iz zdravniških poročil o vzroku smrti (tabela 3), in
odstotek mikĺoskopsko (histološko ali citološko) potrjenih primerov (tabela 7).
Slike 1-3 prikazujejo tiste podatke, ki naše uporabnike največkĺat zanimajo: to je najpogostnejše lokacije
raka po spolu ter trendi incidence vseh in izbranih rakov po spolu.
S slikami 4-8 želimo pođrobneje pojasniti, zakaj je tudi v sloveniji potreben načrtovan državni program
presejanja zaraka materničnega watu. Na sploŠno se incidenca invazivne oblike od leta 1978 dalje ni zmanjšala,
v starosti 3í-Mlet se je celo povečala. S starostjo stadiji rastejo, relativno preživetje je manjše. Pri nobeni drugi
rakavi bolezni ni odvisnost relativnega preživetja od starosti tako izrazita (heživetje bolnikov z rakom 19ó3-90,
1ee5).
V letu 1993 smo uvedli obvezno prijavljanje vseh spremeb materničnegavratu označenih kot CIN III. V
tabelah 3-7 tako letos prvič navajamo število vseh primerov, prijavljenih kot CIN III. Mednje so šteti tudi tisti,
ki so bili označeni kot intraepitelijski in so bili v preteklih letih navedeni v teh tabelah pod šifro 2340. Število
vseh primerov cIN III je dvakĺat večje od števila primerov, prijavljenih kot intraepitelijski karcinom. Primerja-
va s podatki iz preteklih let tako ni moŽna'
Zanesljivost podatkov za leto 1993,3 vo primeÍoq registriranih samo s pomočjo zdravniških poročil o
vzroku smrti (tabela 3), je taka kot v preteklih 10 letih. 3 vo so realen delež rakavih bolnikov, ki v Sloveniji
zaradi starosti in/ali napredovale bolezni ni bil preiskovan in zdravljen v bolnišnici.
V tabeli 4 navedeno število zbolelih otrok je mejah pričakovanega.
Tabela 5 prikazuje incidenco na 100 000 prebivalcev. Število vseh novih primerov raka izleta 1993 je prera_
čunano na število prebivalcev R Slovenije na dan 30. junija tega leta (tabela 1). To je t.i. groba incidenčna mera.
Starostno standardizirane incidenčne mere pa izločajo vpliv razlik v starostni strukturi prebivalstva v posamez-
nih letih obdobja opazovanja, v nďem primeru staranja prebivalcev R Slovenije v letih 1950-93. Na sliki Żprika-
zujemo starostno standardizirane podatke po Dayevi metodí izĺačuna kumulativne incidence od 0. do vključno
74' leta starosti na 10o prebivalcev. Stare metode direktne in indirektne standardizacije so sicer še v rabi, vendar
imajo to slabo lastnost, da dajejo pri velikih razlikah med opazovano in standardno populacijo nerealne (navi-
dezno prevelike ali premajhne) vrednosti tako izračunanih incidenčnih mer (Cancer Incidence in Five Conti-
nents,Yol. 5,1987 787-'l89). Kumulativna incidenčna mera na 100 prebivalcev je petkratna vsota starostno
6 Cancer Incidence in Slovenia 1993
onkološki inštrut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
specifičnih incidenc na ].00 prebivalcev posameznih petletnih starostnih skupin' Day jo opredeljuje kot direkt_
no' na dejansko populacijo posamezne petletne starostne skupine standardizirano incidenco. Tolmačimo si jo
kot weganje, ki ga ima novorojenček, da do 75' |eta starosti zboli za rakom. Kumulativna incidenca 5,4Żĺt00 za
raka dojk pri Ženskah pomeni npr., da bo 5,4Ż 7o novorojenk do 75. leta starostí verjetno zbolelo za rakom dojk.
Razred velikosti kumulativnih incidenčnih mer na L00 prebivalcev je drugačen kot pri grobih incidenčnih merah
na 100 000 prebivalcev. Primerjava oblike krivulj nam kaže, da lahko staranju našega prebivalstva pripišemo
naraščanje raka predvsem pri ženskah, medtem ko pri moških očitno k temu prispevajo Še drugi dejavniki tve_
ganja.
Na različno starostno strukturo območij zdravstvenih regij moramo pomisliti tudi pri uporabí inrazlagi
podatkov tabele 6. Njen prvoten namen je bil prikazati število novozbolelih za operativtle namene načrtovanja
zmogljivosti in sredstev zdravstvenega varstva na območjih zdravswenih regij. Tako v tej tabeli prikazujemo tudi
podatke o številu novih primerov CIN IÍI. Za druge namene' predvsem za iskanje vzrokov takšnega ali dru_
gačnega pojavljanja raka, je treba podatke najprej starostno standardizirati. Kako vpliva različna starostna
struktura na incidenčne mere' je razvidno iz že omenjene knjige Zemljevidi incidence raka v Sloveniji, ki prika-
zuje tako grobe kot kumulativne incidenčne mere za vse in najpogostejše rake po območjih bivših občín.
Lokacije raka smo šifrirali po 8. reviziji Mednarodne klasifikacije bolezni (MKB-8). Po tej klasifikaciji smo
uvrstili med šifre 196-Ĺ99 tiste primere raka, pri katerih primarne lokacije ni bilo mogoče ugotovíti. Takšni
primeri z metastazami v bezgavkah so npr. uvrščeni v Šifro 196. osmo revizijo upoľabljamo zaradi moŽne primer-
jave podatkov v tem poročilu s poročili ođ vključno 1970. leta dalje.
V tabelah 7 in 8 je navedeno število vseh mikroskopsko, to je histološko ali citološko potrjenih novih prĹ
merov raka. V tabeli 8 so ločeno navedení primeri, ki so histološko potrjeni, in tisti, ki so potrjeni samo citološ-
ko (ti primeri so navedeni v oklepaju). Vsota vseh je enaka številu vseh mikĺoskopsko potrjenih primerov, na-
vedenem v tabeli 7. Histološke wste v tabeli 8 so šifrirane po Ż. rcviziji šifranta IcD-o (wHo' 1991). ZÄrużili
smo jih v smiselne skupine Za namene tega poročila. To pa ne izključuje individualne obdelave po katerikoli
šifri navedenega šifranta IcD_o, npr. izpisa redkih histoloških vrst, kot so Burkittovi limfomi. Iz te tabele lahko
razberemo tudi primarne lokacije elstranodalnih malignih limfomov in njihovo Število. Ekstranodalni maligni
limfomi so namreč dosledno uvĺščeni med ustrezne šifre primaĺne lokacije raka.
starostno porazdelitev ekstranodalnih in nodalnih lokacij ne-Hodgkínovih malignih limfomov kaže tabe_
|a9,7aradi majhnega števila prikazujemo le absolutna števila.
V tabeli 10 so navedene klinike in bolniŠnice prve prijave rakave bolezni.
Tabela 11 prikazuje stadije ob ugotovitvi bolezni. Opredelitev stadijev solidnih tumorjev ne sledi pravilom
klasifikacije TNM,ampak dogovorjenim pravilom registrov raka, ki pri opredeljevanju stadija upoštevajovse
preiskovalne metode, vključno operacijo; če bolnik ni bil predhodno zdravljen, pa tudi obdukcijo. Maligni lim-
fomi so opredeljeni po klasifikacijiAnn-Arbor. Podobno kot za histološke wste je možen tudi izpis podatkov po
klasifikaciji TNM,v kolikor so bili podatki ustrezno šifrirani na prijavnicah oziroma že v popisih bolezni.
v tabele so vključeni le podatki o bolnikih, ki imajo stalno bivališče na območju Republike Slovenije, ne
glede na to, kje so bili zdravljeni.
zAIIVAIÁ
Zahvaljujemo se vsem zdravnikom, medicinskim sestram in administrativnemu osebju, ki so nam vestno in
redno pošiljali podatke o novozbolelih rakavih bolnikih in njihovi nadaljnji usodi' Prav posebej se zahvaljujemo
sodelavkam Bolnišničnega registra onkološkega inŠtituta v Ljubljani: Ani Dotzauer, Boži Kolar, Maruški
Ferjančič in Nadi Jamšek, ki so z vodenjem evidence in s skĺbnim izpisovanjem in Šifriranjem pođatkov iz popĹ
sov bolezni prispevale vsaj polovico v tem poročilu obdelanih podatkov.
Vera Pompe Kim
Incidłnca raka v Sloveniji 1993
Ljubljana, 7.5.7996
7
Irctirute of Oncolog, Cancer Regisny of Slovenia
INTRODUCTION
The Cancer Registry of Slovenia (Registry) was founded in 1950 at the Institute of Onmlog in Ljublja-
na' on the initiative and under the leadership of Prof. Božena Ravnihar, MD, as a special service foľ collecting
and processing data on cancer inciđence anđ cancer patients'survival. Since then notification of cancer has been
mmpulsory in Slovenia (fficial Gazette o/SRS, No. 10/50, No. 29150, No. 14165, No. 1/80, No. 45/82, No. 42185,
and Offtcial Gazette of RS, No. 9P2). Detailed definition on this is given in the Regulations on notification and
follow-up of cancer patients and other technical aspects of anticancer activities. (Official Gazette of SRS,
No.4/66).
Cancer incidence in the world varies greatly. The Republic of Slovenia also shows its specific cancer inci-
dence pattern. The collected data serve as a basis for the assessment of cancer burden, for programming and eva-
luation of primary prevention, detection, diagnosis, treatments, rehabilitation, for planning facilities and fund-
ing needed for cancer control, hospital capacities and equipment, as weĺl as for clinical and epidemiotogical re_
search in Slovenia and in different multic€ntric international projects'
The existence of a population-based canoer registry is justified only by regular processing and publication
of the collected data. The Registry's Annual Reports represent a permanent feed-back information. Because of
many different data sources and data contributors, almost all cancer registries practise at least a two year period
delay before publishing.
The first anaýsis of data for 1950 was publishe,d in Zdravsneni vestnik in 1951, whereas the first annual
reports of the Registry for the period 1951-1955 were issueđ during the years 1953-1957 . The data for the period
1957-I97L appeared in periodicals editedbyWorld Health organization-EpidemioloýcalandVitalStatistics
Report, Vol. 14, No. 11,1961; Vol. 16, No. LŻ,7963; Vol. 17, No. 12,1964; Vol. 19, No. 12,196ŕl; Vol.20, No. 12,
7967), as well as inWorld Health Statistics Report (YoL Ż3, No. 3, 1970; Vol. 24, No. Ż, L971 Vol. 25, Nos. 4, 5,
1972;Yol.26, No. 8,Í973;YoLŻ7, Nos.6,7,1974)' Thedatafrom 1965onhaveagainappearedregularlyin
special annual repoÍts' first entitled Cancer in Slovenia (1965-L977), and afterwards Cancer Incidence in Slovenia
(7978-1992); the publication appears in Slovene and English. Our constant endeavours are directed into further
improvement of these publications, taking into account the requests and comments of the users. In this, the sup-
port of our editorial board consisting of experts - oncologists of different specialities (i.e. clinicians, epidemiolo-
gists and a pathologist) proves to be very helpful.
our Registry is one of the oldest services of this type in Europe. Before 1950. population-based canc€r
registries existed only in Hamburg (Germany), Denmark, Great Britain, Belgium and in the former Soviet
Union. Therefore, our data on cancer incidence are interesting for a wide circle of professionals abroad. ln 7957,
the first comprehensive report in English for thc pcriod 1950-1955 entitled Cancer in Sloveniawas issued ( B.
Ravnihar, A. Valentin, T. Božič, J. Doič, D. Pečirer). The data for periods 195ó-1960, 1961-7965,1968-197Ż,
1973-1976, L978-L981',198Ż-7987 were reported in all sixvolumes of the publication Cancer Incidence in Five
Continents issued by UICC' Geneva (Vol. 1, 1966, eds. Doll R., Payne P., Waterhouse J.; Vol. Ż,1970, eds. Doll
R., Muir C., Waterhouse J.), and IARC, Lyon (Vol. 3, t976, eds. Waterhouse J., Muir C., Correa C., Powell J.;
Vol. 4, 1982, eds. Waterhouse J., Muir C., Shanmugaratnam K., Powell J.; Vol. 5,1987,eds. Muir C., Water-
house J., Mack T., Powell J., Whelan S.; Vol. 6,1992, eds. Parkin M., Muir C., Whelan S., Gao Y., Ferlay J.,
Powell J.). Volume seven with data for the period t988-I992 is being prepared. The data on cancer incidence
and mortality for the years 1983-1990 are also included in EURoCIM, the đata base of the Network of European
canceľ registries, maintained by the European Commission of' Europe Against Cancer program' and IARC (Inter-
national Agenq for Research on Cancer).In 1993 we started to perform computer data analyses with the Oracle
relational data base support on our ownUnił - Silicon Graphics IRIý4D1310s server. This facilitates detailed
analyses of the collected data, in accordance with the current problems in Slovenia, as well as with respect to ouÍ
research program and individual needs ofour users. These data are published in the national and foreign medĹ
cal literature and in the daily print, when necessary. In l99Ż,a special publication mvering a ten-year period,At-
las of Cancer Incidence in Slovenia, 1978-1987 was published. In 1995, a book entitled "Cancer patients in Slove-
8 Canceĺ Incid'ence in Slovenia 1993
onkaloški inštrut v Ljubljani, Register rakł m Slovenijo
nia, 1963-1990" with Slovene-English ten was published. The color pictures and tables presenting the data on
expected, observed and relative survival of cancer patients in 6 time periods are explained by clinicians-oncolo-
gists'comments. The book can still be purchased in the Cancer Registry at a reduced price of 3000 SIT (students
1500 sIT)' or ít can be ordered by the enclosed order form.
MATERIALAND COMMENTS
The main sources of data are notifications gathered from all hospitals and diagnostic centers in Slovenia.
This information is completed by death certificates and autopsy protocols stating cancer diagnosis, and by noti-
fications from regional health centres.
Incidence represents the number of newly diagnosď cancor cases reported to the Registry in a given cal-
endar year by regional hospitals (also if the diagnosis of cancer was established on autopsy only) or regional
health centres (in the cases when the patient has not been referred to hospital), as well as ofcases brought to
the attention of the Registry only on the basis of death certificates. New primary cancers of the same histolory
in paired organs were not mmprised in the incidence figures, neitheľ were any new canoers of the same histolo-
gy appearing in the same organ, e.g. multiple lesions of the colon. In tables, data on population and on cancor
incidence in Slovenia in 1993 by sex, age, site, histologic type, stage at diagnosis, health regions and health cen-
tre districts, and by reporting hospitals are presented. Data were collected till April 26, t996. Their reliability is
indicated by two parameters, i.e. the percentage of cancer cases registered from death certificates alone (Table
3), and the percentage of microscopically (histologically or cytologically) mnfirmed cases (Table 7).
Figures 1-3 present the data our readers are most frequently interested in: the most fÍequent cancer sites
by sex, and the incidence trends for all and selected sites by sex.
Figures 4_8 provide a đetailed explanation why an organized national program of screening for cervical
cancer is needed in Slovenia. On thewhole, since 1978, the incidence ofinvasive cervical cancer has not de-
creased; moreover' in the age group 35-zĺ4 it was even found to have increased. By advancing age, stages grow
higher while the relative survival becomes shorter. No other type of cancer shows such a marked correlation be-
tween the relative survival and age (Cancer patients survival in 1963-90, 1995).
In 1993, compulsory registration of all cervical intraepithelial displasias classified as CIN III was intro-
duced. Thus, in the present report for the first time the number of all CIN III cases reported is given in Tables 3-
7. CIN III include also the types classified as intraepithelial cancers, previously listed in these tables under the
cnde Ż340. The number of all CIN III cases is twofold that of the cases reported as intraepithelial carcinomas.
Therefore, any comparison with the data for past years is not possible.
The reliability of data for 1993, 3Vo of cases registered only from death certificates (Table 3), was the
same as that registered in the past ten years. It is believed that the 3Vo of. cancer patients registered in Slovenia
only on the basis ofdeath ceÍtificates is a realistic percentage ofcancers that failed to be diagnosed and/or treat-
ed at hospital owing to the patients' advanced age or stage of the disease.
The number of chilđhood cancer cirses presented in table 4 was within the limits of values expected.
Incidence per 100 000 population is presented in Table 5. It has been calculated from the number of in-
habitants ofSlovenia on June 30,1993 (Table 1). This is the crude incidence rate. In age standardized incidence
rates (Figure 2), the influence ofthe differences in population age structure in the period ofobservation has
been excluded (the aging of the Slovene population in the period 1950-93). They were calculated according to
the Day's method for cumulative incidence calculation from 0 to 74 years of age per 100 population (Cancer Inci-
dence in Five Continenŕs, Vol. 5, L987:.787-789). Cumulative incidence represents five times the sum of the age-
specific incidence rates in 5-year age groups. Day interprets it as a directly standardized incidence rate with the
same population size in each age group or as an approximation to the cumulated risk. It represents a ne'wborn's
risk of developing cancer by his 75th year of age. Thus, the cumulative incidence of.5.Ż4 / 100 for breast cancer
in females means Íhat5'Ż4 vo of female newborns are expected to develop breast cancer till their 75thyear of
age. The cumulative incidence figures differ from those of crude incidence per 100 000 population. The com-
parison ofcrude and age-standardized incidence curves (Figure 2) indicates that the increasing crude cancer in-
9Incidenca raka v Slovmiji 1993
Iłutiate of oncolop, Cancer Registry of Slovenia
cidence rate in females can be attributed to the aging of population' wheÍeas in males obviously adđitional risk
factors should be considered as well.
When using and interpreting the data in Table 6, different age structure in regional health centre districts
and administrative health-regions should be taken into account. The table has been originally designed to
present the number of newly diagnosed canc€rs' as needed for planning of facilities and funding of health care in
the regions and health centre districts. Therefore, in this table the data on all new CIN III cases by health cen-
tres are presented. When used for other purposes, particularly for the search of possibte risk factors of different
canoeÍs' the data require previous age standardization. The influencę ofdifferent age structures on the incidence
rates is evident also from maps drawn in the mentionedAtlas of Cancer Inci.dence in Slovenia, 1978-1987,pre-
senting crude as well as cumulative incidence rates for all and most frequent cancers by communes.
Primary cancer sites were coded according to the 8th revised edition of.Intemational Classification of Dis-
eases (ICD-?). Thus, the cancer cases with unknown primary site were coded 196-199; e.g. such cases with lymph
node metastases were classified under code 196. The 8th revision has been used in order to enable a comparison
ofdata in the pľesent repoÍt with those reported from the year 1970 on.
The number of all microscopically, i.e. histologically and/or cytologically confirmed new canoer cases is
presented in Table 7. In Table 8 histologically and cytologically verified cases are presented separately. The cyto-
logically verified cases are given in brackets. The sum of histologically anđ rytologically verified cases in Table 8
equals the number of microscopically verified cases in Table 7 .
Histologic types in Table 8 are coded according to the znd revision of ICD-O (WHO, 1991). For rhe pur-
pose of this report, some rare canoers have been grouped together. This, however, does not exclude individual
processing by any ICD-O code, e.g. outprint of rare histologic types such as Burkitt lymphomas. The table also
provides information on primary sites of extranodal malignant lymphomas and their number, as the extranodal
are sffictly categorized among primary sites by corresponding codes.
In Table 9, age distribution of extranodal and nodal sites of non-Hodgkin malignant lymphomas is pre-
sented. Owing to a small number of extranodal sites only the absolute numbers are given.
In table 10 university and general hospitals of first admission of cancer patients are cited.
Table L1 shows stages of the disease at diagnosis. Solid tumor stage is not classified according to TNM
classification system' but by canc€r registries regulations according to which all investigation methods incl. sur-
gery are considered in stage determination. In the case that the patient was not treated previously, autopsy re-
port is considered as well. Malignant lymphomas are classified according to Ann-Arbor system. As for the histo-
logic type, outprint of data by TNM classification is possible as well, provided that the data were correctly coded
in patient records as well as on notification forms.
The data presented in tables refer only to patients, residents in Slovenia, irrespective of their place of
treatment.
ACKNOWLEDGMENT
we thank to the physicians, nurses and administrative staff who have provided the data on new cancer
patients and their further history. We owe special thanks to the corłorkers of the Hospital Registry of the InstĹ
tute of oncology, Mrs. Ana Dotzauer, Boža Kolar, MaruŠka Ferjančič, and Nada JamŠek, whose accurate evi-
dence keeping, registration and ooding of data from patients records have contributed more than a half of the
information presented in this report.
Ljubljana, May 1, 1996
10
Vera Pompe Kirn
Cancer Incidence in Slovenia 1993
slĺka 1. Najpogostejše lokacije raka po spolu _ Slovenija 1993
Figure 1. Theleadĺngcancersites bysex_ Slovenĺa 1993
MoŠKFMALEs
Pljuča
Lung
23o/o
onkološki iłlštifrtt v Ljubljani, Register ralca za Slovmijo
Ostali
Others
Tr. slinavka
Pancreas
Ledvica
Kldney
Mehur
Bladder
. crevo
Colon
Rectum
Ostali
Others
Ledvica
Kidney
Tr. slinavka
Pancreas
ljuča
Lung
Vrat mat.
Jajčniki Cervix ut.
Ovaries
Usta, Žrelo, grlo
Mouth, Pharynx,
Larynx
KoŻa
Skin
Skin
Dojka
Breast
Telo mat
Corpus ut. Želodec
Žerusrr_rEMALEs
Zelodec
Stomach
Prostata
Prostate
Stomach Deb. črevo
Colon
Danka
Rectum
23o/o
12o/o
24o/o21o/o
Incidcnca rala v Sloveniji 1993 t7
Irctirurc of oncolog, Cancł Registy of Slovenia
slika 2. Groba ĺn kumulatĺvna letna incidenca raka vseh lokacij po spolu - Slovenija 1950-
L993
Fĺgure 2. Crude and cumulative annual cancer ĺncidence; all sites by sex - Slovenia 1950-1993
400
3()0
200
ĺoo
o)Ooooo
oo33
<Gzľ
Ś-rL
3É
{ru
E3ES
o
1 95o 1 955 ĺ 960 1 965 1 97o 1975 ĺ 9Bo
LETO-YEAR
+M oěki-Malac +żenskg-FEmaleg
1 9B5 1 97o 1 975 ĺ gao
LETO.YEAR
+MoĚki-Malcs oźonsko_Fcmalce
ĺ 985 1 99o
1 946 1 99()
On30oó
=E<ĹE IJ.IUl-g(
=!"ĘĘś)
==í o ro
40
o
1Ż
1 95() ĺ 966 ĺ gao
Cancer Incidcnce in Slovenia 1993
onkološki iłrštitut v Ljubljani, Register ralca za Slovenijo
slika 3. Groba letna ĺncidenca izbranih rakov po spolu - Slovenija 1950-1993
Flgure 3. Cľude annual cancer ĺncidcnce by selected primary sites and sex - Slovenla 1950-1993
MoŠK - MALES
100
80
20
0
1950 1955 ĺ960 ĺ965 1970 í975
LETO.YEAR
Pĺostata'o ProstĹté
1980 í985 ĺ990
ŽrNsxe _ FEMALEs
0
í950 1955 1960 1965
tE uo
EE
<(řzw
<Ĺ
Íř tJJ
E$ ło
80
60
EE
EE
źff ąo
<(].ť llJ
HB
Dcbdo čÍevo
- 
Colon
Vrat mat
UaÍvlx tn-
Ust ,żdo in gdo_ Moulh. Phaĺynx
and Larynx
Pĺjuěa
Lung
Ždodec
Stomach
Ždodec
Stomach
Dojka
Brcasl
20
Tdo mat.
ĺ970 í975
LETO - YEAR
Pljuča
- 
LunO
í980 1985 1990
"-tt."-rar---" 1
-o ^ '''Á'..s''.'.i - _'A-'á
'ĺ'
V' v_ę '.
Incidenca ralca v Sloveniji 1 993
'' 
corpus ut
L3
Iłutiute of oncolop, Cancer Registy of Slovenia
slika 4. Letna ĺncidenca ĺntraepĺtelijske in invazivne oblĺke ter umr|iivost
zaradi karcinoma materničnega vratu - Sloveniia L953-93
Figuľe 4. Annual incidence of intľaepithelial and invasĺve, and mortaliĘ of cervical caľcinoma -
Slovenĺa 1953-93
35
30
8ruo
oo
9zo
(o
É'
I
oo
9 ĺsoo
o
Lo
>10
I
I
'{-
I
I
I
^l
I
. . .t,..
I
I
I
I
!.....
I
I,
1l
1/
I ..
I
\
-t" ''
?
5 t
I
CJ6 ó Ýr9 ô ď é ó eÔ ,p 16 4 Ą9 Ô ď r ď 6l ď. 99
Leto - Year
* Vir podatkov: Inštitut za varovanje zdĺavja RS in Kovačič J (doktorsko delo)
Source of data: Institute of Public Health of the RS, and Kovačič J (PhD Thesis)
I
t,
\
I
ll
ô
t
,
.!../t
\íl t
.l 1
I
/ -1-
lg
ll
l1
l1
lnvazivni
lnvasive
lntraepitelijski
lntraepithelial
_ - Umrljivost
Mortality
14 Cancer Incidence in Slovenia 1993
onkološki inšrifut v Liubliani, Registcr raka za Slovenijo
slika 5. Povpľečna letna ĺncĺdenca invazĺvne oblike karcinoma maternĺčnega vľatu 1x)
območjĺh občĺn - Slovenija 1989-93
Fĺgure 5. Average annual ĺnvasive cenĺcal carcĺnoma ĺncĺdence by communities - Slovenia 1989-93
IZOLA
MOZIRJE
sREŽce
RADLJE
TRBOVLJE
KOPER
RADOVLJICA
älec
PIRAN
rRšxo
HRASTNIK
ŠĺłłR.le pnt .lelŠax
VRHNIKA
JESENICE
oRĺuoŽ
Šrorĺł uoxł
VELENJE
LJUBLJANA. CENTER
MURSKA SOBOTA
i'ARIBOR
KRANJ
SLOVENJSKE KONJICE
PTUJ
CELJE
ä LoGATÉc'E KAMNTK
f ZAGORJE
E LENDAVA
tr RTBNTCA
ö TREBNJE() _ LTTTJA
I LJUBLJANA - VtC RUDNTK
KOCEVJE
Ľ GoRNJARADGoNA
;6 LJUBLJANA-- SISKA
O LJUBL'ANA - BEZIGRADo ušro
DOMZALE
POSTOJNA
SLOVENJ GRADEC
IDRIJA
ĺnŽč
LJUBLJANA. MOSTE
LJUTOMER
Šerurĺun PRl oELJU
SLOVENSKA BISTRICA
RAVNE
LENDAVA
NOVO MESTO
METLIKA
tRNoueul
GROSUPLJE
SEVNICA
NOVA GORICA
CERKNICA
łĺoovŠclruł
TOLMIN
seärun
DRAVOGRAD
ILIRSI(A BISTRICA
sŁoVENlJA
0 20 30 40
Mera/1 00.000 - Rate/1 O0.O00
Incidenca ralra v Slovmiji 1993
10 50
15
Instirute of Oncolog, Cancer Registry of Slovenia
slĺka 6. Starostno specĺfična ĺncĺdenca intraepiteliiske (A) in ĺnvazĺvne oblike (B)
karcĺnoma mateľničnega vŤatu - Slovenija ĺ961'-93
Figuľe ó. Ęe-speciÍic intraepithelial (A) and invasive (B) celvĺcal carcinoma inciđence - Slovenia 1961-93
001
tr
.o.ŕď őfďeŕďefďr'eď
A
oooo8oo
=0)E60E
I
o
840
do
E20
o)
=
B
Ôooo80o
0)860Ít
I
o
840
oo
ň20
o
001
Starost - Age
E l goĺ -os
Zrcta-ao
ffi r gso-go
N ĺ ggĺ _gs
[f ĺ got-os
Zrcta-ao
ffi r geo-go
N ĺ ggĺ -gs
ďeľ,9ďBýďĺ"fďeeď łľ
16
Starost - Age
Cancer Incidence ił Slovenia 1993
onl<ološki iłlštiut v Ljubljani, Register rala za Slovenijo
slĺka 7. Poľazđelitev stadiiev invazĺYnega karcĺnoma maternĺčnega vratu po staľosti -
Slovenija 199'1,-93
Figuľe 7. Stage dĺstributĺon of ĺnvasĺve cervical carcinoma by age - Slovenĺa 1991-93
25-34 N: 81
35-49 N: 189
50-64 N:126
65+ N:111
25% 5o% 75% 1 00%
* FlGo 1 neopredeljen - FlGo 1 not classiÍied
slika 8. Relativno desetletno pľežĺvetje bolnic s karcinomom mateľničnega vľatu
po starosti - Slovenija 1983-87
Figure 8. Relatĺve ten-year sunival of cervical carcinoma patĺents by age - Slovenia 1983-87
100
-F 15-44
+ 45-54
)l( 55-64
)ś 65-74
* 75+
23456789
Leta po diagnozi - Years since diagnosis
Wo
60
40
20
o)
'5
'5
:l
c,
s
I
!
=0)
.z
)N
o)
o.
s
0
1
Dnco 1A AFrco 1B [nco 1* Nl regĺonalenregional
oddaljen
remote
neznan
unknown
Incidcnca raką v Sloveniji 1993
10
t7

Mesec dni po izdajivelike knjige o preŽivetju bolnikov z rakom v Evropije na podlagi podatkov Registra
rakazaSlovenijo izšla tudi knjiga PREŽMETJE BoLNlKoV z RAKoM V sLoVENlJl (avtorjiV. Pompe-
Kirn, B. Zakotnik, N' Volk, T. Benulič in.l. Šl(rx). Z barvnimi slikami in tabelamije predstavljeno
pričakovano' opazovano in relativno preživetje bolnikov z rakom v letih 1963-90. Pri pisanju spremnega
besedila je sodelovalo 18 klinikov-onkologov, ki Že Vrsto let zdravijo bolnike z rakom v Sloveniji. Knjiga
je izšla 5. junija 'l995'
Knjiga je na voljo po subvencionirani ceni 3000 SlT. Kupite jo lahko v Registru raka za Slovenijo na
onkološkem inštitutu v Ljubljani, Zaloška 2 (lll. nadstropje stavbe C), če pa izpolnite in nam pošljete
spodnjo naročilnico, vam knjigo pošljemo s plačilom po povzetju'
Registru raka za Slovenijo
onkološki inštitut
1000 Ljubljana
Zaloška c. 2
v
NAROCILNICA
Prosim, da na naslov
pošljete po povzetju
izvod(ov) knjige
PREŽ|VETJE BoLNtKoV z RAK)M V sLoVENtJt, 1963-1ggo
V ', dne Podpis (in žig)

Tabela 1. Pľebivalstvo Slovenłie po starostĺ in spolu na dan 30.6. 1993*
Table 1. Population ofSlovenia by age and sex on June 30th, 1993*
onkaloški iłtštiut v Ljubljani, Register ralra m Slovenijo
Ženske
Females
Starost Sh^tpaj
Total
Moški
MalesAge
0- 4
5- 9
10-14
1.5 - 19
20 -Ż4
25 -Ż9
30-34
35 -39
40-44
45-49
n8 526
129 109
146 885
148936
74r368
L52925
r54 759
7621.68
1'57 7Ż9
120Ż1'5
119 517
r17 125
r07 769
86873
6030Ż
33 469
49 548
55 811
66 040
75 339
76 463
71,537
75 945
77 370
8Ż539
80 993
6t 145
59 674
53 710
48 477
33 348
20 845
11 399
5271,5
63 069
71,546
72 473
69 831
76980
76789
79 629
76736
59 070
50-54
55-59
60-64
65-69
70 -74
75 -79
80 in več
80 and over
59 843
57 4r5
59292
53 5Ż5
39 457
2Ż070
1.4 540 35 008
* Vir:
Source:
Vse sÍarosti
Total
1990 623 96s t7S L02s 48
Statistične informacije,št.26511993,7avod R Slovenije za statistiko, Ljubljana,2. november 1993
Statistične informacae, No. 26511993, Zavod R Slovenije za statistiko' Ljubljana, November 2, 1993
Incidłnca raka v Slovmiji 1993 19
Inłirute of Oncolog, Cancer Registy of Slovenia
Tabela 2. Prebivalstvo Slovenłie po zdľavstvenih regijah in območjĺh zdravstvenih domov po
spolu na dan 30. junija 1993*
Table 2. Populatĺon ofSlovenia by health ľegions and subregions by sex on June 30th' 1993*
Zdravstvena regija
Health region
Skupaj
Total
Moški
Males
Ženske
Females
Celje
Gorica
Koper
Kranj
Ljubljana
Ljubljanske občine
Maribor
občina Maribor
Murska Sobota
Novo mesto
Ravne
Ż4Ż061
10Ż839
135 5Ż0
194 472
592 643
3Ż884I
325 563
153 Ż5I
130 535
133 173
133 877
1,I7 703
50 140
66276
941.49
Ż83 9t4
1,55 224
157 965
73 300
63 565
65 Ż44
66Ż19
1Ż4358
52 699
69244
100323
308729
773 677
167 598
79 951.
66970
67 929
67 598
* Vir:
Śource:
R Slovenüa skupaj
1,990 623 965175 L025 48
Total
Statistične informacije,št.Ż65ĺt993,7svod R Slovenije za statistiko, Ljubljana, 2. november 1993
statlsnrne tłqonnacr|e, No.']ł,Jlly/', závoo K slovenłe za statFtll(o' LJubłana' November z' 1993
Żo Cancer Incidence in Slovenia 1993
onkološki irršttut v Ljubljani, Register ratca m Slovenijo
Tabela 3. Število novĺh pľimerov raka ter število ĺn odstotek primerov, registľĺranĺh samo
ĺz zdravnĺških poľočil o vzroku smľtĺ' po lokac[ii ĺn spolu - Slovenija 1993
Table 3. Total number of new canceľ cases and numbeľ and peľcentage of cases ľęĺstered fiom death
certificates only' by site and sex - Slovenĺa 1993
MKB*
Šiva Primamatot<ncija Spol Registriĺani samo iz zdrav-
niških poročil o vzrolal smrti
Stevilo Odstotek**
Registered ftom death cenifcates onlyNwnber Per cenlłł
Šrcvilo
novih
primerov
Nutnber of
new cases
IcDł Primary site .Sex
No.
Ĺ4o Vse lokacije
All slĺes
Żo9
skuPaj 7 Lgs
Toĺal
Moškĺ
Male
Ž,enske
Female
3 658
226
110
rt6
3
3
33 537
740
L41.
74Ż
L43
L44
L45
L46
147
L48
1,49
150
151
152
cont I
Ustnica
Lip
Jezik
Tongue
Slinavke
Salivary glands
Dlesni
Gum
Ustno dno
Floor of mouth
Usta, drugo
Mouth, other parts
Orofarinks
Oropharynx
Epifarinks
Epipharynx
Hipofarinks
Hypopharynx
żrelo, neoznačeno
Pharynx, not specified
PoŽiralnik
Esophagus
Ž.elodec
Stomach
Tanko črevo
Small intestine
Ż5
5
Ż7
9
4
6
5
z
4L
4
26
5
06
9
7
5
50
5
1
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
1
67
9
318
Ż15
8
4
I
2
19
L9
1
6
9
I
Incid.enca raka v Slovniji 1993 21
Iłlstiute of Oncologl, Cancer Registy of Slovenia
ICD* Primarysite
Štva Primamalolcncija Spol
MKB*
Tabela 3. Nadatievaqie - continued
Število
novih
primeľov
Nwnbeĺ of
new cases
Registriłani s amo iz zdrav -
niškihporočil o vzrohl smrti
Stevilo Odstotek**
Registered from death cenificates onĘ
Nwnber Per cent*ł
.Sex
No.
153
154
155
156
r57
158
159
160
T6L
L6Ż
753
L70
177
t72
173
174
180
181
cont {
Debelo črevo
Colon
Rektum
Rectum, anus
Jetra
Liver
žblčnik Žolčni vodi
Gall bladder, bile ducts
Trebušna slinavka
Pancreas
Retro-, peritonej
Retro_, peńtoneum
Prebavila, drugo
Dig€stiv€ organs, other
Nos, obnosne votline, drugo
Nose, sinuses, etc.
Grlo
[,arynx
Sapnik, sapnica, pliuča
Trachea, bronchus, lung
Dtôtŕ^ ńôÁłaśŕiń áŕttđ^r ^v l ^Ú' rlavvlóutrlr.' 9I ú6v
Pleura, mediastinum, etc.
Kosti
Bone
Mehka tkiva
Soft tissues
KoŽa, maligni melanom
Skin, malignant melanoma
KoŽa, drugi malignomi
Skin, other malignancies
Dojka
Breast
Maternica, wat
Uterus, cervix
Horioepiteliom
Chorioepithelioma
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ž.
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
ĺr/í
Ż
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
E
Ż
Ż
zoz
ŻI3
ŻŻ9
799
7
11
10
8
3
5
4
4
3
5
3
13
36
18
40
84
75
93
4
12
5
7
t2
8
93
L2
8Ż5
155
1?
Ż
5
10
10
T2
68
82
342
47Ż
8
739
157
L4
L
4
2
12
i
3
3
1
2
Ż6
7
Ż
3
5
2
1
1
2Ż
L
Canceĺ Incidłnce in Slovenia 1993
onkološki iłtštirut v Ljubljani, Register ral<a za Slovenijo
Štva Primama lokacija SpoI
MKB*
ICD* Primarysite
Tabela 3. Nadaljevanje continued
Število
novih
primerov
Nwnber of
new cases
Registriľani s amo iz zdrav -
niških poročil o vnolu smrti
Število Odstotek**
Regiłoed, from death certificates onĘ
Number Per cent**
.Saľ
No.
Ż
Ż
ż
M
M
M
M
Ż
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ž.
M
Ż
M
ż'
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
t8Ż
183
784
185
186
r87
188
189
190
197
19Ż
193
194
195
196
r97
198
L99
cont. I
Maternica, telo, drugo
Uterus, corpus, etc.
Jajčnik' jajcevođ' drugo
Ovary, Fallopian tub€, etc.
Nožnica, vulva, drugo
Vagina, vulva, etc.
Prostata
Prostate
Modo
Testis
Penis, obmodek, drugo
Penis, epididymis, etc.
Mehur
Bladder
lrdvica, sečevod, đrugo
Kidney, ureter, etc.
Oko
Eye
Možgani
Brain
Żivčnvje,drugo
Nervous system, other
Ščitnica
Thyroid
Endokrine žleze,dtuge
Endocrine glands, other
Slabo opredeljena lokaliz.
Ill-defined site
Metastaze v bezgavkah
Lymph node metastases
Met. v dihalih, prebavilih
Respiratory, digestive tract met.
Metastaze, drugie
Metastases, other
Malignomi, neopredeljeni
Malignancies, unspecified
248
759
44
Ż63
59
L
1
t
3
Ż
6
1
2
17 6
4
726
47
99
93
9
9
54
42
4
1Ż
T3
59
.,
6
L0
30
tl
tz
64
6Ż
32
13
67
44
3
3
L
2
;1
3
5
5
8
7
8
17
I
13
Incidłnca ral<a v Sloveniji 1993
10
18
23
Iłlstiute of oncolog, Cancer Reýtry of Slovenia
Šiva Primama lokacija Spol
MKB*
ICD* Primarysite
Tabela 3. Nada|ievaąie - continued
Število
novih
primerov
Number of
new cases
Registriłani samo iz zdrav-
niških poročil o vnolal smrti
Stevilo Odstotek**
Registered ftom fuath certificates only
Number Per cent*ł
.Seĺ
No.
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ž
200
+
202
20r
203
204.0
204.1
205
206
Ż07
Ż08
209
Ne-Hodgkinovi limfomi
Non-Hodgkin's lymphomas
Hodgkinov limfom
Hodgkin's disease
Plazmacitom
Plasmarytoma
lrvkemija, limfat., akutna
L,eukaemia, lymphatic acute
Irvkemija, limfat., kronična
kukaemia, lymphatic chronic
lrvkemija, mieloična
Lłukaemia, myeloic
Irvkemíja, monocitna
Lrukaemia, monocytic
lrvkemije, druge
kukaemias, other
Policitemija, prava
Polyrythemia vera
Mielofibroza
Myelofibrosis
Zgoraj neupoštevani
Noĺ lncludcd abovc
Dojka, in situ
Breast, in situ
Maternica, wat, CIN III***
Uterus, cervix, cIN III*łł
Možgani, benigni tumor
Brain, benign tumor
Možgani, neopredeljeno
Brain, unspecified
59
48
ŻL
z0
25
29
1Ż
7
29
27
23
21
2
2
I
1
;
2
2
77
1
I
4
5
4
7
Ż
Ż
M
Ż
M
Ž
77
545
Ż25o
2387
5
18
7
6
* Mednarodna klasifikacija bolezni, osma revizija, 19ó5
International Classification of Diseases, Eighth Revision, 19ó5
** odstotki niso računani pri številih pod 15
Percentages aľe not calculated for less than 15 cases
*** Vse spremembe cIN III' vključno Šifĺa 2340 (in situ)
All CIN III changes including 2340 (in situ)
24 Canceľ Incidence in Slovenia 1993
Tabela 4.
Table 4.
onkološki iłtštiut v LjubljanĄ Regisrcr raka za Slovenijo
Število novih primeľov ľaka po lokaciji, spolu in starostĺ - Sloveniia 1993
Number of nerľ cancer cases by sĺte, serq and age - Slovenĺa L993
šĺva ĺokacija s7ol Vł
MKB
ICD Site
No.
ýrn,śa
.lcx AA
a$es
Starost
o- 5- 10- B- m- 25- 30- 35-,a- $- 50- 55- a- ó5- 70- 75- 80+ ?
ABc
140 Vsc lokacüc
2o9 áltE
skupąj
Totl
MošH
Ilĺl*
Ženskc
Fcoalc
7 L95 20 9 15 Ż3 39 6E 97 l93 3o4 374 xE E43 1M3 tĺ49 E7E 605 967
365E E 6 1 L4 Ĺ9 31 35 72 Ĺś L9L 292 512 563 6ĺŻ 433 296 4LL
3s37 L2 3 8 9 20 37 62 LzL L68 lE3 276 331 4ó0 537 4s :t09 55ó
140
141
142
143
t44
145
146
147
148
149
150
151
t52
153
154
cont.
M
Ż
M
ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
67
9
318
215
I
4
?n2
Żl3
Ż29
199
25
11
1
t2
13
18
17
Ustnica
Lip
Jezik
Tonguc
Slinavke
Salir.y Cand!
Dlesni
Gum
Ustno dno
Floor of ooutb
Usta, drugo
MoulĘ otbcr Part!
Orofarinks
Orcpbarynx
Epifarinks
ąipba.yil
Hipofańnks
Hypopbarynx
Žrelo, neoznačeno
Pbarynĺ not rpcciÍicd
Požiralnik
Eropbagur
żnlodec
Stomach
Tanko črelĺo
Soall intcrtioc
Debelo čret/o
Colon
Rektum
Rcctum, anus
ł
-43
2 314
a
1
11
1l t'1 10
32
25
5
n
9
4
6
5
z
41
4
26
5
10,6
1I
I a
I
6'.IŻ3l
2-1
1I
I
2
9
'l
5
252837%
22 32 33 ',26
737
I 2 Z 310
29 31 35
n323l
I
1-112163325-
-1-1-3
11488221
1--1 742-
I
1362131711536-
12 l5
I
3541010431
a
50
5
44612164
1-22
2
t'7
1
3
I
24
3
38
19
111
4
I
1ó 30
z5 44
26 32
15 40
22199
72-348'l
1 I 513
72348
44 25 50
28 25 51
47 49 55
13184/.
232
-11
Incidenca raka v Sloveniji 1993 25
htstinte of oncologł, Cancer Regisły of Slovenia
štÍ^ ĺokacija
MKB
Sitc
V,sĺcl
.Scr AA
agcs
ICD
No.
trú
Tabela 4. Nadalievar{e - continued
Statost
0- 5- 10- $- m- 2s- 30- 35-,o- 15- 50- ss- 60- ó5- 70- 75- 80+ ?
Atc
155 Jetra M
Livcr Ż
156 Žolcnĺgžolcnivooi M
o.llbhddcąbilcduł'r Ż
157 Trebušnaslinavka M
Plnca ż
158 Retro-, peritonej M
R.b, P.riloncun ż
159 Prebavila, drugo M
E)igotiw orgrnr, oth ", ż
1ó0 Nos,obnosnevotl.'drugo M
N6ą riou'€., ctq Ż
1ó1 Grlo M
táÍyu Ž
162 SapniĘsapnica'pljuča M
TŘclGł botchuł lun! Ż
163 Plcvra, mediastin., drugo M
Plcurą ncdiutjnuo. ctc E
170 Kosti M
Bonc ż,
171 Mehka tkiva M
soít tittuą Ž,
|12 Koä' maligni melanom M
skiĄ đdltuutehrcEs Ż
Ĺ73 KoŽa' drugi malignomi M
Stio, ahauli3nrmio Ż
174 Dojka M
B@t Ż
l80 Matcrnica, wat ż
Utcru, €ľix
r8l Horioepiteliom Ż
Cboriocpitbcliooa
l82 Matcrnica, telo, drugo Ż
Utru, @rpu.. ltc
183 Jajčnik' jajcerlod' drugo Ż
oł.ry' Ftllopi.n tubą Gte
184 Nožnica,vulva,drugo Ż
Vagioą wlrą cte
conL I
31;
18
40
84
75
v3
4
Ĺz
tz
I
|B
LZ
825
155
ĺ2
2
5
10
10
12
ó8
82
342
4lŻ
I
139
ts'l
125974512-
-1113-32511-
1-1--223
2L226
z
22
- 1 - 2 4'r 711
347457
7 8 511
1123132A
3 1 B 7 918 9 811
1 1 2 7 1310151528
1
4
2
11316-
-212,-3
3 8 7 1019L2 1314 3 4
-12-1322-1
90 47 55
u1515
111
8 3045 81
53913
1111 2-
2123111-
1a
I
1
5443
5436
77 ?n 27 44 49 50 47 44 42
12723375172515590
-1-2-113
3 74 42 65 63 70 95 83r()9 76 41 78
I
1
11112
1
513
2346959
I5
7 II 3
131 170 166
13 31 27
422
13618m3847452815n
1
I
3
10
7
2
1
5
9
5
l8
11
12
3 L3 13 25 19 t7 16 4 t6 72 11 3 5
2
1
33
z3
I
?R
159
u
1 1 1 3 4 6 I 13 16 15 28 2t 16 t4 72
26 Cancer Incidsnce in Slovenia 1993
Tabela 4. Nadaljevaqie
onkološki inšťtut v Ljubljani' Regbter raka za Slovenijo
continued
Starost
0- 5- l0- $- U- 25- 30- 35-,t0- 15- SO- 55- 60- 65- 70- 75- 80+ ?
Agc
štÍ- Lokacija
MgB
ICD Site
No.
Vaspol
.Scx AA
ages
śü8i
185 Prostata
PÍątstc
186 Modo
Tątir
187 Penis, obmodeĘ drugo
Pcoir, cpididynil ctc
188 Mehur
Bladdcr
189 l,edvica, sečeĺ,od, dľugo
Kidną urcta, ctc
lm Oko
E}Ę
191 MoŽgani
Bnin
l92 Živcer1e, drugo
NfloW tytlr6, othđ
193 Ščitnica
Tbyroid
l94 Endokrine žleze, druge
Endtinc daĺdr' olhcr
195 Slabo oprcd. lololiz.
lllłcÍincd ritc
196 M€tastazevb€zgavkah
1n Met. v dihalih' prebaülih
R€Pimto.y, ditątiw tną EcL
198 Metastazc, drugie
Mđ!.ta!cł orhq
199 Malignomi, neoprcdeljeni
Malignaocio, uup<iÍicd
ry Ne_Hodgkinołilimfomi
202 Non-HodgLin'rlyupbmu
201 Hodgkinov limfom
Hodtlio'r dĺl.e
203 Plazmacitom
Plaroacytoor
conL L
M
M
M
M
Ż
M
Ž
M
Ž
M
ż.
M
Ž
M
ż
M
Ž
M
Ż
M
Ž
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ž.
M
ż
263
59
1310365óu5755
5 7 1412 10 4 2 1 13
4
126
47
99
!r3
54
42
4
t2
13
59
10
30
11
t2
il
62
32
13
67
u
59
,|$
21
20
25
29
l 1
z
11
a
1
11 12 13 32 L4 12 25
Ĺ 4 4 10 7 6 15
5
I
13 3 _ l2 2 3 4 6 ór0 7 51 _
2l1172l431348ó31
12312-1111
554144266339
21223-1-
72212-2-
3 r 510 9 9 I 513
2L6241171118
1 4 7 7 1410 9 4 9
1 - 5 3 6 5 6 610
zt-223ó10643614
1 - - 1 t 2 11 2 6 4 8 6 312
-111265135
-t-3345544
I
-Ż4569
2125
23
11
11
10
1522144
L'| 19 1ó 11
I
a
9-1_-2-1Ż21_
9--1 11-1-llzl-
1
-1-1-1 24-
1 _ - Ż z Ĺ 2 7 3L2
-1-13757314-
1111-2412-
1342-31-1-21111-
324t211-2-11-11-
1
5
1
2 11
Ż
6 2
2
2
1
Incidenca raka v Sloveniji 1993 27
hutiute of Oncolop, Cancer Registy of Slovmia
ŠiÍ- Lokacija
MB
ICD Sitc
1Vo.
Spol Ys
ýilwđ
agcs
AA.Sct
Tabela 4. Nadatievanje continued
Statos,
O- 5- ru- $- m- 25- il- 35- 1O- 15- S0- 55- A- 65- 70- 75- &)+ ?
Á8e
ZX.o Lrrrkemija, limfat. akutna M
tłutacoią lyopbatic' aotc ż
204.1 tłĺkemija, limfat. kron. M
L.ukrđi.' ttđPbatic, chrcnic ż
?n5 l,eĺkemija, mieloična M
lruLacoią oycloic Ż
7M l-cvkemija, monocitna M
Lłutacoĺą ooocytic Ż
m7 l-errkemijc, druge M
lrukscoiał othq ż,
mB Policitemija, prava M
Poýcyrbohvą Ż
2a9 MieloÍibroza M
Ęclofibroir Ž
zŻ50
z3€1
Ęorąl ncupošÚcvanl
Noĺ lncludcd abovc
Dojka, in situ xz
Brcltl in .itu
Maternica, vľat, cIN III* x
z-
Ulď_cairclNln'
Možgani, benigni tumor M
Boią bcoign tuoc Ž
MoŽgani'neopredeljeno M
Bnią urupąificd ż
t2
.T
z9
n
Ż3
zt
2
2
7
I
I
4
5
4
412-r
31
2 II
I
-2-3545244
t2-183453
I I
1
-1-1112322325-
-11-1-2211233-4-
1
2
I
1
1 1
I
111
231
154123
1
t7
545
6
18
Ż
1-1-21
1111
-Ż1l_11-
-l 13413221
I
2 y\26 151 119 56 34 t3 3 2 3 2
I
7
6
1 I 2 3
I
Vsc spremembe CIN III' vključno šifra 2340 (in situ)
All CIN III changes including 2340 (in situ)
28 Cancer Incidence in Slovenia 1993
š
Ô
o
sš
aĄ
o
q:
\Ô
\Ô(4
Tabela 5. Incidenca raka na L00 000 prebivalcev po lokaciji' spolu in starosti - Slovenĺja 1993
Table 5. Cancer incĺdence per 1fi) fiĐ population by siĘ sex, and age - Slovenĺa 1993
Št1raLokacija Spl Vt
MKB
ICD Sżtc
,IÝą
Vcc loLaclJc
Di
staŕosl
01 9 10'11 1919 n'21 2sĐ 3&31 3tJ9 ,aL,u 1H9 sL51 slÍp aL& 6'a 7&71 7'n E0+
Atc@
361.4 1E4 7.0 Lo.z l5.{ t,.6 a{.5 62.9 t19.0 L92-7 3Ĺl.t 47s.2 75t'6 967,t L322.6 1.15 .0 1807.6 1951.6
379.0 14.3 9.1 9.3 1&3 Ż6,6 40.E 4í2 t7.2 L67.9 3L2'4 {E9.3 953.3 L20Ż.6 rt3s'2 2077.2 2s96.7 Żtu'.1
344.9 zLE 4.t Lt.2 L2.4 2iE.6 .lE.l E0.7 l5z0 21E.9 309.E 46L.2 576.5 775.4 1003.3 LL27.t l{00.1 L5EE,2
?
AIIsŕr
l{0
;B
Sk"pcl
TÔl
Mošlí
!&Ł
Žłret;c
F@b
Altą
140 Ustnia
141 Jezik
Ťoo;uc
142 Slinavke
S!|tuly dtDd!
143 Dlsni
Gu
l/ĺ4 Ustno dno
Flryď@u!b
145 Usta, drugo
MoutĘ othđ PĹÚ
146 Orofarinks
Oropbarynr
147 Epifarink
ąiPh.!'t|
corĹ L
Lip
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
ż
2.6
0.5
2.8
0.9
0.4
0.6
0.5
0.2
4.2
0.4
2.7
0.5
11.0
0.9
0.7
0.5
1.3
o
šo
o
s
Ęššs
b
*
q
šš
Nsą
o
G
16.5
1.7
1.
1.7
1.1
8.2
4.9
2.t
3.4
LI
1.2
L4 3.7 n9
3.3
6.7 14.9 6.0
7.5
1.9
3.0
9.6 8.8
8.8
8.8
t.4
1.3 1.9
7.7
5.7
2.9
2.9
n.5
1.3
5.1
4.8
2.9
1.3
4.9
t.2
1.3
L.7
- 1.7
6.7 18.6 m.6 r2.0 14.4
3.4
tt.z 14.4 .0
3.7
14.4 8.8
1.5
3.3
28.5
r.7
5.0
1.7
52.1
s.2
22.7
5.1
51.0
3.7
48.0
t\)\o
1.9 4.5
U) š
q
o
Ôo
Ôp
c)s
ť)
*
Ę'
ěq
aĄš
š
s
ši1'z ĺokacija
MEB
ICD Sitc
.iVa
VęSp, Staĺos,
01 s4 r&11 It19
Atc
Tabela 5. Nadďjevanje continued
zLa 2'Đ jłL31 3í9 ,ar4 1'19 5Ls1 5's9 ara 654 7&71 7'79 80+ ?
sđ AII
qtt'
soÍ
6.9
0.9
32.9
21.0
0.8
0.4
?i.9
20.8
8.7
19.4
3.7
1.8
4.1
8.2
7.8
9.1
0.4
7.2
0.5
0.7
2.6
3.9
2.6
1.3
1.3
5.2
0.5
M
Ż
M
ż
M
ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
Ôs
Ô
š
o
*
Ô
s'
u,
o
s
\o
\o
148
149
150
l5r
752
153
154
155
156
157
158
159
conl
Hipofarinks
Hypophuyu
äelo, nccnačcno
PbrtynĘ !ď.P6ilicd
Požiralnil
Erophagpt
Žaaęł,
Sb6rch
Tanko črevo
sE l| bmÚĎc
Deb ločrg/o
Coloa
Rektuo
Raa ro, uB
Jetra
tjs
żlłlĺt, zolcnĺvoaĺ
Gr bhd&r, tĺl. duÜ
Trebušna slin8vka
Prllga
RetÍo-, peritonej
Rco,pcitmo
Prebavila, drugo
Di!ątiw or!.!.' olb6
t
7.2 4.9 6.5 22.3 33.0
3.4
4.8 8.8 6.9
11.1
10.4
10.1
7.7
30.2
28.4
8.4
5.0
13.4
u.z
1.7
87.5
n.6
3.7
70.8
33.1
16.8
13.0
12.2
35.1
3.4
101.1
30.4
6.2
1.7
57.A
59.8
45.5
t&.9
82.2
6.0
1.9
111.0
61.7
93.0
59.8
12.o
3.7
zl.o
Ż0.6
54.0
18.7
271.1
11.0
772.7
5.9
167.9
78.6
u.0
tz1
38.4
58.3
219.3
113.3
4r.3
14.3
343.9
145.7
2M.3
t25.7
2?.0.1
114.3
13.8
L9
75.1
68.
75.7
80.0
12.0
3.7
2.5
16.9 Żl.7 38.3 54'0
1.2
5.0
8.5
2.5
1.2
3.8
3.1 9.8 3.4 33.0 U.O 26.3
1.4 2.9
14.7
11.9
41.9
18.4
1.7
2.6
1.3
1.3
3.7
3.9
6.2
5.2
t.2
1.3
4.5
140.4
113.3
n8.t
8.0
8.8
4.5
43.9
58.9
ll.4 m.t 46.5
1.3
1.3
1.3 2.6
2t.3
r3.5
3.3
t3
1.7
1.6
t.7
3.3
1.3
1.2
14.4
5.1
3.4 3.7 6.2
3.3 3J 10.1
1.3
2.6
3.7
1.3
1.2
1.2
).'
43.2 70.2
3łl.0 8.0
18.6
21.93.3
2.5
7.6
9.3
3.0
13.6 2.9
27.5
5.71.7 4.5
š
o
=-
o
šš
V)š
š:
\o
\Ô(4
gđi
q6
Tabela 5. Nadaljevanje contĺnued
Staros,
O1 
'9 
10-11 Is19 ZL% 2ÍĐ #31 3 39 ,,ILI 154, 50-51 5'59 0'61 658 7071 7'79 Eo+
AEc
?
šilra Lokacija
UB
ICD Sitc
,ĺVą
160 Noc,obnosnevotl., drugo M
Nđą !iou.+ & ż
161 Grlo M
!łryq Ż
1 2 Sapnik'sapnica'pljuča M
Tnchą brcN!Ę tuDt ż
163 Plwra, mediastin., drugo M
PtcuĘEcdilttiDuqcc Ż
r70 Kośti M
Boa Ż
l7l Mehka tkiva M
sofrdlsué ż
172 KoŽa,aa|igni melanom M
sti!, Úili!ilntocl oo ż
r73 Koä' drugĺ malignomi M
stiĄo ďorlillrwi Ż
174 Dojka M
B.đ ż
180 Maternicá' vrat ż
Urq@ir
181 Horiocpiteliom 
ż
Cboľiepithcliou
182 Maternica, relo, drugo ż
UEt @rPgł 6E
conL I
Y
AII
1.2
0.8
9.
1.2
85.5
15.1
t.2
0.2
0.5
1.0
1.0
l'Ż
7.0
8.0
35.4
Ę.2
0.8
72.1
15.3
0.1
u.2
sľol
sđ
1. 7.1 5. 2.1 r8.0
- 3.4 1.9
3.6 il.4
3.4
73.6
15.2
1.8
L35.7
2t.7
1.7
3.3
8.4
30.1
35.2
38.4
1.7
117.0
35.4
t.7
u3.9
n.6
7.4
u.8
5.1
350.7
52.3
4.1
39.0
3.7
497.8
50.4
.0
149.9
134.5
5.1
67.2
5.1
431.8
0.8
4.8
ns.5
144.5
'26.3
4t2.3
68.0
8.8
4.5
35.1
13.
386.0
u9.2
8.
27.5
?,.9
378.3
42.8
6.9
9.9
1.3
1.4
t.4
9.7
6.3
37.0
3.9
8.6
.5
Ż1.0
15.6
L5
u.7
1.3
1.6
1.7
3.9
2.5
3.0
5.6
9.3
1.2
1.3
- 1.3 2.5
2.6
1.3
2.6 5.2 8.5
5.2 9.1 5.0
- 3.9 3.
- 2.6 3.8
- 1.3
3.9 l8.2 5Ż7
1.4
4.3
2.8
1.4
1.3
I
š.
o
o
ft
t.
š
Ýšs
ř.
Ort
u-
q
šš
Nsąš
s
o
4.3 16.9 l .9 31.4 u.8 ?8.8 261 1.0 n.o xŻ.4 n.9 13. l4.3
3.7
3.5
1.9
t.1
93
15.7
8r.9
4.4
1.9
165.5
3.4
2.t
3.4
m.6
11.8
101.1
8.0
6.2
140.0
2.8
2.5
15.0 19.2
10.1
13.8
2.9
m.6
17.1
288..9
257.11.4 1.4
18.0
11.9
32.1
r1.9
lú.7 203.6 1y2.6 185.8 m8
u)
1.3 3.8 7.8 30.5 33.4 6.? 19.3 84.1 71.0 68.0 TI.1
ša
q
IÔošp
Ôs
Ô
xIt'
ěq
aĄ
o
s
54 AI
qą
(,
N
št1ntokacÍjt s1ol u'
UEB
ICD Sirc
No.
śa i
Tabela 5. Nadďjevanje contĺnud
Staros,
01 
'9 
1&11 1sI9 2o'2( 2'Đ fu31 35.39 ,aL,,4 154) s0'51 55-l dLe' trg 7&71 7'79 80+
Atc
?
r5.5
4.3
n.2
6.t
0.4
13.1
4.6
10.3
9.1
0.9
0.9
5.
4.1
0.4
7.2
1.3
5.8
0.2
0.
Ž
ż
M
M
M
M
Ż
M
Ž
M
ż
M
Ž
M
ż
M
Ż
M
ż
St
ď
o
Eš
R"
Ô
aĄš
s
s
\
\Ô(Ą
183
184
185
18
t87
188
189
190
JajčniĘ jajceľod, drugo
ovrĺy, P.lĘilo uĘ ctA
Nožuica, wlva, drugo
v.!i!ł Wht GE
Prosrata
PE6E
Modo
Ťodr
Penis' obmodeĘ drugo
PCoił .pidlłEĘ.E
Mehur
Bbddq
ltdvica, sečevod, dľugo
Kido.y, Weĺ .G
Oko
1.4 r.4 1.4 3.9 5.2 7.5 10.4 ?2.0 26.7 Z6.t 47.2 39.2 40. 63.4 34.3
1.4 13 1.3 1.3 2.6
.5 9.8 18.4 r5.5 12.t 4.9 3.3 1.1
3.3 5.2 6.1 tt.Z XLg ?2.7 25j
1.2 1.6 5.0 18.6 14.3 167.9 211.1 500.0 378-3
2.t 9.0
1.9 2.r- 7.2 1.6
L4 3.7 3.3 18.4
- 1'7
3.6
1.9
2.6 4.8 6.2 9.8 15.1
- 2.5 1.3 3.4 8.41.6
4.0
7.4
4.5
l.
TL.3
7.0
Ż0.s
77.4
Ż6.a
6.7
30.9
28.7
2.t
1.7
14.4
135
9.0
18.7
.0
35.5
.0
1.9
15.0
tt.2
67.2
17.7
67.2
40.6
9.6
5.1
4.8
7.6
4.8
r05.3
n.2
35.1
49.8
8.8
4.5
771.9
42.8
y.4
22.9
1.3
io
1.4
,.0
1.3
4.9
3.9
1.3
1.2
9.1
1.3
1.3
3.6
5.0
1.3
3.6
5.0
1.2
2.6
l3
1.3
L6
.5
2.6
2.6
1.4
t.4
1.4
3.4
1.7
10.1
5.0
l91 Mďgani
Bnin
l92 Żivbje,drugo
N@B tytt ą othq
l$ Ščitnicá
Tb:írcid
194 Endokrine äcze, druge
Eadeirc llrnĄ otbc
conL ł
1.8
3.8
1.8
9.5
9.8
1.7
1.
3.4
3.3
.8
2.7
10.1
3.0
71.2
4.5
4.8
7.6
18.6
7.0
7.7
1.9
3.5
1.7
1.3
6.5
1.7
6.7
3,3
13.6 25.7
2.r
3.4
š
š'
s
šš
ąš
s
š:
\o
\o(ł
Tabela 5. Nadaljevanje - continued
Staros,
(L4 
'9 
10-11 IsI9 zLu 2'Đ 30'31 3rg, lK}4 1'$ 5051 5'59 łLa, 58 7&71 7 n &)+
Atc
7
šilraLokacija sPot Y
YBB
ICD Sítc
ťa
eeź
4?t
Slabo opredeljcna lokaliz.
ln{c6.Ed riE
Mctslt8zc v bc4avtsh
S.r
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
LłDÉiď.@b|le
195
196
A]I
1.0
2.9
l.l
1.2
6.6
.0
3.3
1.3
6.9
4.3
1.5 t. 1.9
3.5
1.9
3.5
197 Mcr. v dihalih, prebavilih
R'6l'inbry, ditélivc hg EcL
198 Metastaze, dľu&ie
Mcb&aoÉđ
199 Malignomi,neopredcljeni
Mđipnro<ic1 uupcciflcd
200 Nc-Hodgkinorilimfomi
+
2o2 Non.Hodllio'tlyDPboÚ
ZAI Hodgkinov limfom
Hodglh'r dirc
203 PlazmacĺtoE
Ph.dcym.
2o4.0 lrvkemija' linfatična, ak.
l.ut @Ę lFPb.Ę tą
204.1 l-evkemija' limfatična, kron. M
mS L:vkemija, mieloi&n
tlulroĘ ayckÍc
Z} l,ankcmija,monocitna
t ut'@ą @oo.yric
conŁ [
1.3
1.3
3.3
3.4
1.7
8.4
10.0
5.0
7.1
tl.7
8.4
10.1
3.3
1.7
3.3
1.7
5.0
t.1
4.1
3.4
17.7
14.4
5.1
38.4
17.7
14.4
10.1
43.2
75.2
14.4
4.8
1.3
1.3
1.
7.7
1.
t.7
6.5
4.9
7.7
t.
l.
1.7
13.0
t.7
r3.0
5.2
18.6
10.5
9.3
1.7
5.
1.7
2,8.9
10.1
12.4
6.7
4.1
1.7
72.4
6.7
n.0
20.6
r5.0
1.3
L4
2.5
3.6
1.3
2.6
3.7
2.6
1.3
t.2
1.3
2.5
1.3
1.2
1.3
t.2
1.3
1.2
2.6
t.2
18.6 18.
3.5 6.7
3.7
5.2
10.3
3.0
5.t
6.0
1.9
21.0
3.7
30.0
9.3
tz.0
o
*.
š
š
Ę.
š
ššB
*
š*.E
Ns
V)š
o
18.1
8.8
3.0
1.9
9.3
L,7
8.3 15.0 9.
13.5 5.6 10.1
6.0
5.
4.1
3.4
17.5
13.
43.9
49.8
8.8
4.5
35.1
n.2
52.6
n.5
v.3
6.9
s.7
89.4
51.4
n.s
5.7
1.9
28.6
96.3
6.9
2.9
?4.4
ll.4
2.9
27.5
8.
y.4
11.4
2.6
1.3
1.3
1.3
2.6
1.3
5.
s.7
3.9
2.8
1.9
1.3
4.2
2.7
1.4
Ż
M
ż
M
Ż
.1
4.7
1.2
0.7
7.2
5.7
14.9 15.2 13.6 v.3
2.2
2.0
2.6
L8
3.0
2.6
2.4
2.0
o.z
0.2
8.8
4.5
1.4
1.4
1.2
4.8
12.7
4.8
t4.4
7.6
'2ś'3
35.1
22.7
t7.5
2.6
2.61.5
1.
1.7
1.
3.4
5.0
3.3
3.4
1.7
1.7
(,(,
2.9
(t
5 š
t
IÔoš
ę
s
Ô
b
os.
.5
q
aĄš
s
šęa tokacija
YBB
sľpl Y
aoĺi
Tabela 5. Nadaljevanje continued
Starost
01 t9 1&71 1tI9 AL2L bB 30'31 3t39 .AL/U 154) 5&51 5'S9 6(L61 6 A 7071 7SP &)+
Atc
?
ICD Site
JVa
207 l-evtenije, druge
Lautt@i.ł ďbď
PoliđteBija' prava
Potfattb@i.r
MieloÍibrua
Mydo6b@đt
ĘoĘ neupoštevanĺ
Not lacludcd ebovc
Dojka' in situ ż
BG.q i!.ib
MarcBicąvrat' cIN IIIi Ż
Ut64.đĘclNlll
MoŽgaui' benigni tumor M
B..Ęb@ĺrnot ż
Možgali'DeoPÍ deljeao M
anĺqupccaa ż
0.7
0.
Vsc spremembe CIN III' vključoo šifra 2340 (in situ)
All CIN III changes ĺncludiĺg 2340 (in situ)
sŕr AII
oF
8.8
2.5
3.0
1.9
1.6
1.6
1.3
1.2
t.2
0.7
0.1
0.8
0.4
0.5
0.4
M
ż
M
Ż
M
ż
1.9
L.71.3
1.7
53.r
0.6
1.8
L7 3.0 4.8 13.8
2.9
2.9
6.9
2.9
?B
209
usĺ
BI
1.3
2.4
1.2
t.7
6.71.3 5.1
3.7 6.2 3.0
3.0
3.7
.0
5.1
t7.5
4.5
4.8
5.1 4.5
2.5
t.7 8.4 7.O t.7 3.7 7.6
L8 Ę.1 163.7 196.6 149.4 73'o 57.6 zl.7 5.z 3.4 s'6 5.l
5.1
1.7
ai3
4.5LJ1.7
1.8
2.9
šš
Ôq
š
Ô
s
6
Ę.
v)š
s
s
6
\
onkološki łłtštiut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
Tabela 6. Število novih pľimerov raka po zdravstvenih regijah, po najpogostejšĺh lokacijah
in spolu - Sloveniia 1.993
Table 6. Number of new cancer cases by health ľeglons, by most frequent sites and sex - Slovenĺa 1993
bcllstvanaląija
IIcŁIthrcsvn
spl sląlPaj
140 - 209
Scr AIlsitB
L o k a c i j a (šiÍrcMKB)}
bI 153 1s4 162 173 174 180 182 18s
Sitc (ICDNa)'
Druge
lolcaL 219
oüg
đ6
L47ĺ
1199 s45
318 202 229 825 y2 8 - - 2'/53
2L5 2L3 L99 155 4L2 739 LS7 U8
M
ż
3 658
3 537
Slovenija skupaj
SlovcnĘ ĺotrl
68
15
28
4Ż
u
24
4
184
140
80
7t
lŻ0
8Ż
120
115
Ę'l
398
262
242
217
168
12'6
100
toz
68
97
80
90
77
:
,1
t:
20
34
9
1;
26
M425291931113302-
ż 411 33 30 22 15 41 71 25
M 190 11 15 r.1 37 15
ż19069910z15Ż3
Celje
Gorica
Koper
IfuaĄi
Ljubljana
Ljublj. občine
Marĺbor
občina Maribor
Murslĺa Sobota
Novo mesto
Ravne
11
184
47
118
133
M 595 63 ?A 39 MZ 63
E 5s1 46 33 4t t9 63 110
M22821132040t62
Ż 81 t'3 74 18 5 36 ,ĺ8
M 215 t7 L6 72 50 10
Ż184911811193z
89
52
39
z;
17
12
t7
4;
Ż3
3;
2t
;
6
L;
M27416741Ż60341
Ż2168108132144
M31847122071242
Ż 348 L6 Ż6 L4 24 33 77
M 1150 94 70 59 26 116 1
Ż 117t 65 67 59 50 Iz9 269
M 651 45 40 42 147 U
Ż:n338423635ĺz183
M 360 46 L9 25 '.14 38
ż. 336 28 Í7 Ż7 t3 37 7o
M 263 26 15 Ż5 46 34
Żz351913zo84936
;
ł opis šifer MKB:
Dcscription of the ICD numbers:
ĺ5l Ž.r,lodeł
Stomach
153 Debelo črwo
Colon
154 Rektum
Rcctum, anus
* * Neupošterlano v sklpnem številu: 2L9
Not included in all sitcs:
ĺ62 Sapnik,sapnica'pljuča
Trachea, bronchus, lung
l73 KoŽa, drugi malignomi
S&.in, othcr malignancics
174 Dojka
Breast
Maternica, vrat, CIN III
Utcrus,ccwĘCIN III
180 Maternica, wat
Uterus, ceÍvĺx
ĺa Maternica, telo, drugo
Utcrus, corpus, etc.
185 PÍostata
PÍośĺate
Incidenca raka v Sloveniji 1993 35
Iłutirurc of oncolog, Cancer Reýty of Slovenia
Tabela 7. Število novĺh prĺmerov Eh, ugotovlienih v bolnišnĺcah, ter število ĺn odstoÚek
mikľoskopsko potrjenih pľĺmerov' Ixl lokac[iĺ ĺn spolu - Sloven[ia l'993
Table 7. Total number of nerv cancer cases dĺagnosed in hospĺtals and number and percentage of
mĺcroscopically conÍlrmed cases, by sĺte and sex - Slovenia 1993
siĺra Lokacija
MKB*
Spol
.Sa
Stevilo
novih
primerov
Nułnber of
new cases
MiJłosl<opsl<n poĘeni
nrimeri
Stevilo Odstotek**
Microscopic aĘ confnned cases
Nułnber Per cent**
ICD* Site
No.
140
209
Vse lokacäe
All slĺes
Skupaj
Toĺal
Moški
Malc
Ženske
Femďe
6969 6396
3 548 323,9
3 4ŻĹ 3ls7
92
91
92
t40
741
14Ż
r43
IM
1Á<
146
r47
148
149
150
151
75Ż
cont I
Ustnica
Lip
Jezik
Tongue
Slinavke
Salivary glands
Dlesni
Gum
Ustno dno
Floor of mouth
TÍcfą áĺrrnnvýtú' Jr46v
mouth, other parts
Orofarinks
Oropharynx
Epifarinks
Epipharynx
Hipofarinks
Hypopharynx
Żĺelo, neoznačeno
Pharynx, not specified
Požiralnik
Esophagus
Žr,lodec
Stomach
Tanko črevo
Small intestine
25
5
27
9
4
6
5
2
41
4
26
5
105
9
7
5
50
5
66
7
299
796
8
4
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
f,/Í
Ż
M
Ž'
M
Ž.
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
24
5
Ż7
9
4
6
5
2
4t
4
nÁ.
5
105
I
7
5
50
5
59
5
Ż67
7U
7
4
96
100
100
í rrŕr
100
100
89
89
84
36 Cancer Incidcnce in Slovenia 1993
Ši!ľa Lokacija
MKB*
ICD* S ite
Tabela 7. Nada[ievaąie - continued
število
novih
primerov
Nunber of
new cases
ottkološki iłlštiut v Ljubljani, Register ralca za Slovenijo
Milłoskopsko potrjeni
primeri
Število Odstotek**
MicroscopicaĘ confumed cases
Nr!ilber Per cent**
Spol
Sa
No.
153
154
155
1,56
1.57
158
159
160
L61,
16Ż
163
L70
17L
172
773
174
180
181
conĺ [
Debelo črevo
Colon
Rektum
Rectum, anus
Jetra
Liver
Žolčnik, žolčnivodi
Gall bladder, bile ducts
Trebušna slinavka
Pancreas
Retro-, peritonej
Retro-, peritoneum
Prebavila, drugo
Digestive organs, other
Nos, obnosne votline, drugo
Nose, sinuses, etc.
Grlo
[,arynx
Sapnik, sapnica, pljuča
Trachea, bronchus, lung
Plevra, mediastin., drugo
Pleura, mediastinum, etc.
Kosti
Bone
Mehka tkiva
Soft tissues
Koža, maligni melanom
Skin, malignant melanoma
KoŽa, drugi malignomi
Skin, other malignancies
Dojka
Breast
Maternica, vrat
Uterus, cervix
Horioepiteliom
Chońoepithelioma
M
Ż
M
E
M
Ž'
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
Ż
Ż
195
20Ż
Żĺ9
19I
tĺ
171
T9I
ŻoI
173
88
95
vz
9L
89
89
72
73
59
49
32
16
28
58
43
40
4
9
2
3
36
18
39
80
73
81
4
)
Đ
93
91,
100
100
98
98
97
100
1
4
91
1Ż
799
148
1Ż
Ż
68
82
34Ż
41Ż
I
725
156
1
|Ż
7
5
10
10
1Ż
1Ż
6
90
12
744
135
L2
1
5
10
10
12
68
8Ż
334
403
8
703
156
Incidłnca raka v Slovaliji 1993 37
Ircirute of Oncologt, Cancer Registy of Slovcnin
ši1ra Lokacija
MKB*
ICD* S ite
Tabela 7. Nadalievaqie - continued
število
novih
primerov
Number of
new cases
Milaosl<opsko poĘeni
orimeń
Stevilo Odstotek**
M icrosc opic aĘ c onftłme d c ases
Nunber Per cent**
Spol
Sa
No.
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
792
193
194
195
796
197
198
199
cont {
4
12
13
59
Maternica, telo, đrugo
Uterus, ctrpus, etc.
Jajčnik, jajcevod, drugo
Ovary, Fallopian tub, etc.
Nožnica, vulva, drugo
Vagina, wlva, etc.
Prostata
Prostate
Modo
Testis
Penis, obmodek, drugo
Penis, epididymis, etc.
Mehur
Bladder
Irdvica, sečevođ, drugo
Kidney, ureter, etc.
Oko
Eye
MoŽgani
Brain
Žĺvcev;e, orugo
Nervous system, other
Šcĺtnĺca
Thyroid
Endokrine Žleze,dtuge
Endocrine glands, other
Slabo opredeljena lokaliz.
Ill-defined site
Metastaze v bezgavkah
Lymph node metastases
Met. v dihalih, prebavilih
Respiratory, digestive tract met.
Metastaze, drugie
Metastases, other
Malignomi, neopred.
Malignancies, unspecified
100
il
51
50
38
70
61
Ż43
4
113
42
91
81
8
I
50
40
1
6
3
L6
11
1Ż
30
27
12
6
42
22
Ż45
4
Ž'
Ż
Ż
M
M
M
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
158
44
Ż46
59
123
44
98
97
9
9
54
4L
4
72
L3
59
2
6
7
25
11
12
59
54
32
13
60
36
150
41
223
59
99
95
93
9T
100
92
95
93
89
93
98
38 Cancer Incidence in Slovenił 1993
Šiva Lokacija
MKB*
ICD* S ite
Tabela 7. Nadaljevaqie - continued
Šrcvito
novih
primeľov
Nwnber of
nail u$es
onkološki iłtštiut v Ljubljani, Register raka m Slovenijo
Milaoslcopsko poĘeni
. prirneriStevilo Odstotek**
M icroscop ic aĘ c onÍłmed c ases
Nunber Per cent**
Spol
.Set
No.
200
+
ŻoŻ
Ż0L
203
204.0
204.r
Ż05
Ż06
207
208
Żo9
Ne-Hodgkinovi limfomi
Non-Hodgkin's lymphomas
Hođgkinov limfom
Hodgkin's disease
Plazmacitom
Plasmacytoma
Irvkemija, limfatična, akut.
kukaemia, lymphatic, acute
lrvkemija, limfatična, kĺon.
lrukaemia, lymphatic, chronic
Irvkemija, mieloična
Leukaemia, myeloic
lrvkemija, monocitna
kukaemia, monocytic
I-evkemije, druge
kukaemias, other
Policitemija, prava
Polycythemia vera
Mielofibroza
Myelofibrosis
Zgoruj neupoštevani
Noĺ included above
Dojka, in situ
Breast, in situ
Maternica, wat, CIN III
Uterus, cervix, CIN III
Možgani, benigni tumor
Brain, benign tumor
Možgani, neopredelieno
Brain, unspecified
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ž
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
100
98
100
100
L00
97
100
100
100
r.00
58
47
ŻI
Ż0
25
29
T2
6
29
27
23
2ĺ
58
46
2T
20
25
28
LZ
6
29
Ż7
23
2T
Ż
2
6
1
8
4
5
4
Ż25o
238r
Ż
Ż
M
ż.
M
Ż
2
.,
6
T
8
4
5
4
17
545
5
18
7
5
17
545
100
100
941
5
7
z
1
* Mednarodna klasifikacija bolezni, osma revizija, 1965
International classification of diseases, eighth roĺision, 1965
odstotki niso računani pri Številih pod 15
Percentages are not calculated for less than 15 cases
**
Incidenca ľaka v Sloveniji 1993 39
Insirute of ołlcolog, Cancer Regisny of Slovenia
Tabela 8. Število histološko (ĺn cĺtološko) potrjenih novih pľimeľov raka - po hĺstološki
vrstĺ ĺn lokac[iĺ - Slovenija 1993
Table 8. Number of histologicaly (and cytologĺcally) confiľmed nerľ cancer cases by histologĺc type and sĺte -
Slovenia 1993
Histološka vrsta Slaqaj
140 - 209
Hisrologic typc Allsiles
Lokaci ja (šiftaMKB) - Sitc (IcDNo.)
I4I 142 143 I44 145 14ó140 147 148
conŁ +
Vse vrste - hist.(cit.)
Áll typcs - hisĹ(cyĹ)
563Ż(764) 29 - u (2) 9 (r) 7 - 45 - 29 (2) 113 11 (1) s4 (1)
Carcinoma non spcciÍied
Small cell carcinoma
Papĺllary carđnoma
Squamous carcinoma
Basal cell carcinoma
Transitional cćll ca.
Adenocarcinoma
Mucoepidermoid ca.
Fibrooarcoma
Fibrohistiocytic sarcoma
Uposarcoma
[,ciomyosarcoma
Rhabdomyosarcoma
Endothelial vessels sarcoma
Peńvascular sarcoma
Malignant mesothelioma
Neural sarcoma
Malignant paraganglioma
Malignant mcsench)moma
Miscellaneous sarcoma
Unclassified
soft tissue sarcoma
Osteosarcome
Chondrosarcoma
Comploĺ mixed and
strcmal malignoma
Retinoblastoma
C}stosaľcoma phylloĺles
Malignant melanoma
Spccialized gonadal malignoma
D1łgerminoma and seminoma
Other germ cell malignoma
Trophoblastic malitnoma
Brcnner tumor
Malignant glioma
Malignant meningioma
Non Hodgkin ýmphoma
Hodgkin lymphoma
Plasma cell tumors
kukemia o<cept
chronic lymphoid
Chronic ýmphoid leukcmia
oth€r lymPhorcĺicular
neoplasms
Mast cell sarcoma
Miscellaneous malignoma
Small cell malignoma
Malignoma non specified
32e (233)
111 (ó4)
8-
994 (140)
$7 (n)
1s7 O)
2Á9| Qji.J)
7
2-
t2
4-
2t
1-
a
3(l) I ,
44 % (r) toz ó (l) 53 o)
4
;
n 6
1-
2ś (|)
I
(1)(1)Ż
4
I
I
c;
(2)-
(1)
(z)
cl
;
6
I
5
6
7
3
t6
2'1 cl
n (1)
3Ż o)
3-
8;-
3
143 (3s)
3e (2)
50 (s)
60 (13)
u (lŻ)
3
(4
(2)
(1e)
2l
I
r8
3
40 Canceĺ Inci.dznce in slovenia 1993
Histološka vrsta Slaryaj
M0 - 249
H istologic typc Allsites
onkološki iłtštiut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
Tabela 8. Nadalievanje contintled
L o k a c i j a (šifraMKB) - Sitc (ICDNo.)
I50 I51 152 153 154 155 15ó 157 158 159
conL ą
Vse vrste - hisĹ(cit.)
AlI ĺypcs - bisĹ(cyĹ)
5632(76Á) 6Ż (2) 423 (8) 11 - 361 (1) 3ó9 (5) 40 (8) 83 (3) ó9(r4) Ll (2) 2 (3)
Carcinoma non specified
Small cell carcinoma
Papillary carcinoma
Squamous carcinoma
Basal cłll carcinoma
Transitional cell ca.
Adenocarcinoma
Mucoepidermoid ca.
Fibrosarcoma
Fibrohistiocytic saľcoma
Liposarcoma
l.eiomyosarcoma
RhaMomyosarcoma
Endothelial vessels sarcoma
Perivascular sarcoma
Malignant mesothelioma
Neural sarcoma
Malignant paraganglioma
Malignant mesenchymoma
Miscellaneous sarcoma
UnclassiÍied
soft tissue sarcoma
Osteosarcoma
Chondrosarcoma
Compleľ mixed and
stromal malignoma
Retinoblastoma
C)stosarcoma phyllodes
Malignant melanoma
Specialized gonadal malignoma
Ęsgerminoma and seminoma
Other gcrm cell malignoma
Trophoblastic malignoma
Brenner tumor
Malignant glioma
Malignant meningioma
Non Hodgkn lymphoma
Hodgkin ýmphoma
Plasma ell tumoň
l.€ukemia €'(cept
chronic lymphoid
Chronic lymphoid leukemia
Other lymphoreticular
neoplasms
Mast c€ll särcoma
Miscellaneous malignoma
Small cell malignoma
Malignoma non specified
ó (1) 34 (3)
s4 (1) I
16 1ó (3) z32e (233)
111 (ó4)
8-
ee4 (140)
537 (2Ż)
1s7 O)
'26e1 Qao)
lŻ
4-
27
1-
2-
7 (s)
(z)
6
2 - 353 (5) 5 - 341 346 (z) 38 (8) 76 (z') ó0 (ó) _ (l) Ż (3)
23 I (1)
I
I
43
t4 0)
6 (2)
3
I
5
6
7
3
(1)
(z)
(1)
tu: (51
z7 0)
32 (l)
3-
16 1
89
3-
r43 (3s)
39 (Ż)
s0 (s)
60 (13)
44 (12)
(r) - (r)
Incidenca raka v Sloveniji 1993
21 (2)
| (2)
18 (le) 3
(1)
41
Inłirute of oncolog, Cancer Regbty of Slovenia
Histološka vrstą Slalpaj
140 - 209
Hislologic type ÁIlsiles
Tabela 8. Nadaljevaąie contĺnued
lű
Lokaci ja (šiÍraMKB) - Sitc (ICDNo.)
1ó1 1ó2 1ó3 170 171 172 173 174
cor1l ą
Vse vrste - hisĹ(cit.)
AIl types _ hisĹ(cyt)
s632(764) l8 - 101 (1) ss0(32e) LL (z) 12 (3) 21 (r) L48 (2) 703(34) s82(L2e)
Carcinoma non specitied
smäll cell carcinoma
Papillary carcinoma
Squamous carcinoma
Basal cell carcinoma
Transitional c€ll ca.
Adcnocarcinoma
Mucoepidermoid ca.
Fibrosarcoma
Fibrohistiocytic sarcoma
Liposarcoma
L,eiomyosarcoma
RhaMomyosarcoma
Endothelial vessels sarcoma
Peńvascular sarcoma
Malignant mesothelioma
Neural sarcoma
Malignant paľaganglioma
Malignant mesenchymoma
Miscellaneous sarcoma
Unclassified
soft. tissue sarcoma
osteosarcoma
Chondrosarcoma
Complex mixed and
stromal malignoma
Retinoblasloma
Ĺ}stosarcoma phyllodes
Malignänt melanoma
Specialized gonadal malignoma
D1łsgerminoma and seminoma
Orher gerE cell malignoma
Trophoblastic malignoEa
Brenner tumor
Malignant glioma
Malignant meningioma
Non Hodgkin lymphoma
Hodgkin lymphoma
Plasma cell tumors
l-eukemia ucept
chronic ýmphoid
Chroníc lymphoid leukemia
Other lymphoreticular
neoplasms
Mast cell sarcoma
Miscellaneous malignoma
Small cell malignoma
Mallgnoma non specĺfied
168 (s) l
ee (1) ur(tzo)
1r2 (6)
3ze (233)
111 (ó4)
I
ee4 (140)
s3'r (22)
7s7 (1)
?ś91 (2ú)
7-
n
l2
4-
27
1-
a
I
1ó
3
130
535
87 (78)
108 (ó0)
;
7
I
148 (2)
3s(100)
lul
s41 (n)
3
(r)
(41
(e)
(21)
2 3
4
I
14 (1)o)
(2\
(1)
2(2)
(2)
(1e)
27
1
t8
Ż? (1)
32 (1)
3
11
6
I
5
6
7
3
I (1)
7 (1)
3-
3
3 (1)(2)
(1)
16
89
3-
143 (3s)
3e (2)
s0 (s)
60 (13)
44 (12)
4 (1) (l) 1
42
(s)
Cancer Incidłnce h Slovenia 1993
Histološka vrsta Sfupaj
M0 - 249
Hisĺologic type Alĺsites
onlaloški iltštiut v Ljubljani, Register ral<a za Slovenijo
Tabela 8. Nadaljevaqie continued
180
Lokacija (šiftaMKB) - Sitc(ICDNo.)
181 182 183 I84 ,l85 18ó 187 188 189
conL 5
Vse vrste - hist.(cit.)
Áll typcs _ hlsĹ(cyĹ)
5632(1ą) ĺ56 - 1 - u3 - 141(9) 4o(L) 22L(2) s7(2) 4 - 155 - 1ó0(12)
cáÍcinoma non sp€citied
Small cell carcinoma
Papillary carcinoma
Squamous carcinoma
Basal cell carcinoma
Transitional cell cá.
Adenocarcinoma
Mucoepidermoid ca.
Fibĺosarcoma
Fibrohĺstiocytic sarcoma
Liposarcoma
[łiomyosarcoma
RhaMomyosarmma
Endothelial vessels sarcoDa
Perivascular sarcoma
Malignant mesothelioma
Neural sarcoma
Malignant paragaogliome
Malignant mesenchymoma
Mircllanmus saroma
Unclassified
soft tissue sarcoma
Osteosarcoma
Chondrosarcoma
Complex mixed and
stromal maliBnoma
Retinoblastoma
Q/stosarcoma phyllodes
Malignant melanomá
Specialized gonadal malignoma
Ęsgermínoma and seminoma
Other germ cell malignoma
Trophoblastic malignoma
Brenner tumor
Malignant glioma
Malignant meningioma
Non Hodgkin lymphoma
Hodgkin lymphoma
Plasma cell lumors
L,eukemia €ĺcepl
chronic lymphoid
Chronic Iymphoid leukemia
Other lymphoreticular
neoplasms
Masĺ cell särcoma
Miscellaneous malignoma
Small cell malignoma
Malignoma non specified
I
31
I
329 (233) 'r
111 (ó4)
8-
e94 (140) tu
53'I (ŻŻ)
rs't (1)
2ś91 (zú) 2/l
7-1
2
1Ż
4-
2l
1-
2-
4 4(z) r 50
)
237 130 (7) 3 1ó8 (2)
1
3
5
1
1
4
I
140
8
4
13 (1)
140(10)
l4
6
I
5
ó
7
3
16
(1)
(2)
60 (13)
u (|Ż)
(1)
(2)
(1)
5
ló8 (';
n (l)
32 (1)
3
4
89
J-
143 (3s)
39 (Ż)
50 (s)
(Ż;
(z)
(1e)
26 (1)
2s (1)
2-
2;
1
18
Incidłnca raką v Sloveniji 1993
-(1) (r)
43
Iłutiute of oncologl, Cancer Registry of Slovenia
Histološka vrsta Slalpaj
140 - 209
Histologic typc Allsites
Tabela 8. Nada[ievanje - contĺnued
r90
Lokaci ja (šifraMKB) - Sile (CDNo.)
191 192 193 194 195 196 197 198 199
conŁ +
Vse vrste - hist.(cit.)
AJl typcs - hisĹ(cyĹ)
5632Q64) 16 - 90 - 13 (3) ó0(12) 5 (z) 8(u) 9(L4) 24(33) 8(10) 2ó(38)
C-arcinoma non specified
Small cell carcinoma
Papillary carcinoma
Squamous carcinoma
Basal cell carcinoma
Transitional c€ll c2'
Adenocarcinoma
Mucoepidermoid ca.
Fibrosarcoma
Fibrohistiocytic sarcoma
Liposarcoma
[łiomyosarcoma
Rhabdomyosarcoma
Endothelial vessels sarcoma
Perivascular sarcoma
Malignant mesothelioma
Neural saľcoma
Malignant paraganglioma
Malignant mesenchymoma
Miscellaneous sarcoma
Unclassified
soft tissue sarcoma
Osteosarcoma
Chondrosarcoma
Complex mixed and
stromal malignoma
Retinoblastoma
Lystosarcoma phyllodes
Malignant melanoma
Specialized gonadal malignoma
Dysgcrninoma and seminoma
Other germ cell malignoma
Trophoblastic malignoma
Brenner tumor
Malignant glioma
Malignant meningioma
Non Hodgkin lymphoma
Hodgkin lymphoma
Plasma cell aumors
kukemia except
chronic lymphoid
Chronic lymphoid leukemia
Olher lymphoreticular
neoplasms
Mast cell sarcoma
Miscellaneous malignoma
Small ell malignoma
Malignoma non specified
329
111
I
994
537
157
'2ś9l
7
2
7Ż
4
zt
1
1
(233)
,*l
(r40)
(n)
(1)
,^l
2(3) 1 1 (3) (7)
(2)
4 (8)
(1) 6
I (4) e(11)
1-
(2) 2 (z)
7 (4) 11(Đ)
2 (s)
5ó (4) 4 (2) ó (4) 1 (4)
;
1s(21)
1
14 0)
6- (2)_
1-
s (l)
6 (2)
7 (1)
3-
l6
s (2)
(1)
(1)
't ('; '1
no)
32 0)
3-
89
3-
143 (3s)
3e (z)
s0 (s)
(Ż)
(2)
(1e)
Ż1
I
18
I (1) - (r)
83
3
4
6
2 2 (s)
óo (l3)
44 (12)
z (3)
44
(1)
-(1)
Cancer Incidłnce in Slovenia 1993
Hisĺološka vrsta Slalpaj
140 - 209
HisĺoIogie typc ÁIlsiles
onkološki íłlštitut v Ljubljani, Register raka m Slovenijo
Tabela 8. Nadaljevanje continued
Lokaci ja (ši|raMKB) -.Sjlc (ICDNo')
201 203 204 205 206 207 208 249200
+
202
Vse wste - hist.(cit.)
AIl typcs - hisĹ(cyĹ)
s632(7u) 77(27) 39 (z) 48 (5) 62(ĺ2) 32(LŻ) 4 6 (1) 11 (1) I (1)
Carcinoma non speciÍied
Small cell carcinoma
Papillary carcinoma
Squamous carcinoma
Basal cell carcinoma
Transitional c€ll cá.
Adenocárcinoma
Mumepidermoid ca.
Fibrosarcoma
Fibrohistiocytic sarcoma
Liposarcoma
[.eiomyosarmma
Rhabdomyosarcoma
Endothelial vessels sarcoma
Perivascular sarcoma
Malĺgnant mesothelioma
Neural sarcoma
Malignant paľaganglioma
Malignant mesenchymoma
Miscellaneous sarcoma
Unclassífied
soft Ĺisue saroma
Osteosarcoma
Chondrosarcoma
Complex mixed and
stromal malignoma
Retinoblastoma
Clstosarcoma phyllodes
Malignant melanoma
sp€ciálized gonadal malignoma
Dysgerminoma and seminoma
Other germ cell malignoma
Trophoblastic malignoma
Brenner tumor
Malignant glioma
Malignant meningioma
Non Hodgkin lymphoma
Hďgkin lymphoma
Plasma cell lumors
[łukemia except
chronic lymphoid
Chronic lymphoid leukemia
Other lymphoreticular
neoplasms
Mast €ll sarcoma
Miscellaneous malignoma
Small cell malignoma
Malignoma non specified
32e (233)
111 (64)
8
9e4 (140)
s37 (22)
rs7 (1)
'2ś9l Qno)
2-
tz
4-
21
1-
a
t4 (r)
6- (2)
l-
s (1)
6 (Ż)
7 (1)
J-
1ó
ló8 (5)
Ż'| (1)
32 (r)
J.
89
3-
143 (35)
3e (2)
s0 (s)
60 (13)
44 (12)
77 (2x)
39 (Ż)
48 (s)
18 32 (lŻ) 4 ó (l)
44 (1Ż)
Żl (z)
1 (2)
l8 (1e)
1l (1) 8 (1)
Incidenca raka v Slovmiji 1993 45
Iłutiute of oncologl, Cancer Regisą of Slovenia
Tabela 9. Število primeľov ne-Hodgkĺnovĺh limfomov* po lokaciii' spolu ĺn staľosti -
Sloven[ia 1993
Table 9. Total numbeľ of non-Hodgkin's malignant lymphomas* by sĺte, se4 and age - Slovenia 1Đ3
š{- ĺokacij a
I{CB
ICD S itc
No.
ýaĺúi
Jer Áll
aBes
Ycsĺcl Srarost
(r' ý ru" l' zL 2:i 30' 3ý ,r0' 1í fu 5' 60' 6' 70. 7' ar+
Agc
?
Vsc lolrclic
Al-B
skupąj
Td
Moš!đ
L*
Łnskc
Foalc
l7E 1 1 ĺ 2 4 3 l 4 5 10 L4 23 20 ŻE ĺ6 L2 33
94 - 1 1 1 2 2 - 2 2 6 L2 15 10 Ĺ2 5 ó L7
u 1 - - 1 2 ĺ L 2 3,ĺ 2 E 10 t6 tl 6 16
**
151
152
153
163
t70
171
173
L74
18ó
190
191
\yŻ
193
202
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ž
M
ż
Glava in wat
Head and neck
Žnlďlec
Stomach
Tanko črevo
Small intestine
Debelo črevo
Colon
Plevra
Pleura
Kostĺ
Bone
Mehka tkiva
Sofr tissue
Koža
Skin
Dojka
Breasr
Mođo
T€stis
Oko
Eye
Možgani
Brain
Živčar1'e, drugo
Nervous qtstem, other
Šcĺtnĺca
Thyroid
Bezgavke
Lymph nodes
I
I
1
9
I
15
I
1
2
-1 -122-1 2-
1--1 131-1-
-313421-
_1 -Ż_1l111
I
I
I
3
4
3
4
a I
21 1
I 1 I
Ż
2
1I
1
2
2
2 L - 2 Ż 3 ó10 6 4 3 5
-11211264863
2
58
4ó
11
,| lŻ 13
1
14
t0
* Vključeni so vsí citološko iďali histološko potrjeni primeri
All c^scs included have been cytotogically or histoto8ically v€ńfied
* * Šifre MKB/ lco Nos.: 141, 14z, 14ó, l47 , lffi
46 Cancer Inci&nce in Slovenia 1993
onkološki iłtštiut v Ljubljani, Register raka m Slovenijo
Tabela L0. Števĺlo novih prĺmeľov ľaka po bolnĺšnĺcah ugotovĺtve diagnoze ter števĺlo ĺn
odstotek pľimerov, napotenih na Onkološki ĺnštitut (oI) - Slovenija 1993
Table L0. Number of new canceľ cases diagnosed by reporting hospitals' and number and percentage of
cases referred to the Institute of Oncologr (IO), Ljubtjana - Slovenia 1993
Bolnišnice
Hospitals
*evito novih
primerov
Number of
new cases
Napotenina OI
Stevilo Odstotek*
Referred to the IO
Nurnber Per cent*
Skupaj
Total
6969 3 6L2 52
onkološkĺ ĺnštĺtut' Ljub[iana
Instĺtute of Oncologĺ' Ljubljana
Kliničnĺ center, Ljubljana
UniversiĘ Medĺcal Center, Ljub|iana
Dermatološka klinika
Gastroenterološka interna klinika
Ginekološka klinika
Infekcijska klinika
Inštitut za gerontologijo
Inštitut za pljučne bolezni in tbc, Golnik
Interna klinika
Kirurška gastroenterološka klinika
Klinična bolnišnica za pediatrijo
Klinična bolnišnica za psihiatrijo
Klinika za maksilofacialno kirurgijo
Klinika za nevrokirurgijo
Klinika za plastíčno kirurgijo in opekline
Klinika za torukalno kirurgij o
Nevrološka klinika
očesna klinika
Ortopedska klinika
otorinolaringološka klinika
Travmatološka klinika
Urološka klinika
Splošne ĺn specialne bolnĺšnice
General and special hospĺtals
Splošna bolnišnica Breźice
Splošna bolnišnica Celje* *
cont I
734 734 100
1271, 53Ż 4t4
1,65
r43
206
24
Ż4
479
200
350
2
53
58
81
45
19
7
795
3
Ż67
3 754
5Ż
673
13
47
155
15
9
27r
60
205
Ż9
0
45
34
35
27
28
73
7
180
1
97
34
8
33
75
63
38
57
30
59
85
85
59
43
46
62
68
9Ż
36
4Ż
56
49
1 559
29
328
59
Incidenca raką v Sloveniji 1993 47
Instiane of Oncolog, Cancer Registy of Slovenia
Bolnišnice
Hospitals
Tabela 10. Nada|ievaąie - continued
število novih
primerov
Number of
new cases
Napoteni na OI
Število Odstotek*
Referredto the IO
Number Per cent*
Splošna bolnišnica Jesenice
Splošna bolnišnica Izola
Splošna bolnišnica Maribor
Splošna bolnišnica Murska Sobota
Splošna bolnišnica Nova Gorica
Splošna bolnišnica Novo mesto
Splošna bolnišnica Ptuj
Splošna bolnišnica Slovenj Gradec
Splošna bolnišnica Trbovlje
Bolnišnica za ginekologijo in porodništvo Kĺanj
Bolnišnica za ženske bolezni in porodništvo Postojna
Bolnišnica za zdr av|jenj e in
rehabilitacijo pljučnih bolnikov Sežana
ortopedska bolnišnica Valdoltra
Psihiatrična bolnišnica Begunje
Psihiatrična bolnišnica ldrija
Diagnostični centeľ Bleđ
Dľugĺ zdľavstveni zavodi
otheľ health instĺtutĺons
!3Ż
178
1. t32
348
317
36Ż
73
Ż07
59
26
25
56
85
392
r37
1.17
151
ŻI
75
4Ż
48
35
39
37
4Ż
Ż9
36
Ż7
ŻI
Ż4
46
81,
96
67 34 51
6
56
6
58
7Ż48
97
67
* odstotki niso računani pri številih pod 15
Percentages are not calculated for less than 15 cases
** Vključno bolnišnica Topolšica
Including hospital Topolšica
48 Cancer Incidence in Slovenia 1993
onkaloški iłlštíut v Ljubljani, Register rala m Slovenijo
Tabeta LL Število ĺn odstotek novih prĺmeľov raka' ugotovlienih v bolnišnĺcah, po stadiiu,
lokaciji in spolu - Slovenüa 1.993
Table lL. Number and percentage ofnełv cancer cases ľeported by hospitals by stage' site and sex.
Slovenia 1993
Šl1łz LokacÍja
MKB
ICD S ite Nwúer of Localized
cases Nułnber Percent*
Stadij
kpjotanardbźw oaaljatarafińtclł
šwa odso# Šttya odffi
Stage
Regional Remote
Nwnber Per cent* Nunber Per cent*
spl
Sa,
šEvilo
Fbnaov
I-okalbiran
štaa odaď
Nawt
štala olkffi
Unlowwn
Ntlnber Per centłNo.
140
žoc
Vsc lokncllc
AIls
skupąi
Toa{
Moški
Mrb
änske
PGD-
20L3
1038
975 29
Ĺ776
995
7EL 23
6969 2665
354t t2L3
u2L L452 42 6
515
302
2L3
25
2E
29
29
3E
34
7
9
140 Ustnica
Lip
141 Jezik
Tonguc
742 Slinavke
Saliwry glands
1í3 Dlesni
Gum
L44 Ustnodno
Floor of moutb
145 Usta, drugo
MouĄ otler partr
146 Orofarinks
Oropharyu
147 Epifarinks
Epipbarynx
148 Hipofarinks
Hypopbarynx
L4g Žrelo, neoznačeno
Pbarynx, not rpccificd
150 Požiralnik
Esopbagus
151 Žnlodec
S!omacb
l52 Tankočrerlo
Small intcstine
conL I
M
ż
M
ż
M
Ż
M
E
M
Ž
M
Ž
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ž
M
Ż
M
Ż
,uŻs
5
n
9
4
6
5
2
41
4
'2ś
5
105
50
5
66
7
96
33 63
1.4
L7
3
3
4
3
1
Ż4
5
9
3
1
1
Ą
8
I
2
4
1
20
23
7
3
4
1
1
3
9
7
5
?ś
L4
26
l7
47
50
3
59
54
I
9
I
5
22
19
24
6
3
1.4 1 4
I a
a
t4 13
I
66 63 25
1
3
3
14
18
20
9
53
40
1
l7
31
26
11
a
92
50
1
44
38
29
Ż9
1
8ó436
5
4
6
299
796
LL3
5ó
8
4
2
Ż
4
n
Incidenca raka v Sloveniji 1993 49
htstiute of Oncolog, Cancer Registry of Slovenia
Šlpa Lokacija
MKB
šwa tfuüziĺut
P]bĺcłĺl,J šwtto odaď
Number of Localized
cases Number Per centł
continued
Stadij
ncgit @ruldfuŕE, oe$aurabłav
šttlu odffi Šryĺto ofuď
S tage
Regional Remote
Nwnber Per cent* Number Per cent*
Tabela 11. Nadaljevanje
S ite
spl
.Seľ
Nmt
Štĺĺto dď
Unlorown
Number Per cent*
ICD
No.
r53
154
155
15ó
757
158
159
1ó0
1ó1
L62
1ó3
170
177
Debelo črevo M
Colon ż
Rektum M
Rectun,anu3 Ž
Jetra M
Livcr Ž,
żblčnik,Žolčnivodi M
Gall bladder, bile ducts ż
Trebušnaslinavka M
Panqeas Ż
Retro-, peritonej M
RetÍo' Peritoneum Ż
Prebaüla, drugo M
Digestive organs, otber ż
Nos, obnosnevotl.,drugo M
Nose, linus€E, €tq Ż
Grlo M
larynx Ż
Sapnik, sapnica, pljuča M
Tmchca, broncbus, lurlg ż
Plevra, mediastin., drugo M
Pleum, Bcdiastinum' etq ż
Kosti M
BoD€ ż
Mehka tkiva M
Soft tissu€s ż
195
202
ŻI9
191
36
18
39
80
73
81
4
11
2
4
12
7
91
L2
799
148
t2
z
5
10
10
L2
ó8
82
uz
412
15ó
'26
26
38
33
1,6
7
4
4
1
3
3
3
a
4
5
3
4
1
1
1
7L
Ż6
24
'2ś
25
33
22
26
43
4L
33
57
47
12
4
t0
34
30
TI
11
33
28
35
18
30
97
113
105
88
3
u
35
2ś8
52
39
z
Ż92
49
54
25
u
5
3
49
10
201
35
8
1
4
2
z
3
1
3
z
4
4
3
13
13
50
56
48
46
43
37
33
51
49
11
7
9
L2
11
6
2L
13
33
?a
Żl
l4
19
23
8
10
u
23
n
a
77
t7
44
39
26
10
I
9
10
8
6
7
1
1
78
78
96
98
39
4
1
4
6
L3
u
11
28
38
T2
2
1
5
o
5
6
11
53
64
32:7
403
)
28Ż
a
1
5
4
3
1
913
11 L3
11 3
61
5
3ó0 50
39 25
1
1
M
ż
M
ż
M
ż
ż
Ž
180
181
L72 Koža, maligni melanom
Skin, Dalignant Eelanoma
L73 Koža' drugi malignomi
Skin, other malignancies
174 Dojka
Br€a!t
Maternica, vrat
Uterus, eryix
Horioepiteliom
Cbońcpithelioma
conL I
8
125 10 12Ż
33 2L z
1 1
50
82 53
Cancer Incidence k Slovenia 1993
Tabela 11. Nadaljevaąie
onkološki iltštiľłt v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
continued
Što Lokacija sprit
MBB
ICD Site Sa
Šwu L*aliziłot
p]ürrłzv, šwtto dw#
Nwnber of Localized
cases Number Per cent*
Stadŕj
Rcgia@rurŇłtcv oeljauraftial
šwłto odw# šwito odw#
Stage
Regional Remote
Number Per centł Number Per cent*No.
Nawt
šua odw#
Unlanwn
Nułnber Per cent*
1.82
183
184
185
186
L87
188
189
190
191
792
193
194
195
Maternica, telo, drugo
Ut€ru, @rpus, etq
Jajčnik' jajcevod' drugo
ovary Fallopian tub€' €tc
Nožnica, wlva, drugo
va8ina, Wlva' €tc
Prostata
Prostate
Modo
Testis
Penis, obmodek, drugo
Penis, epididymis, etc
Mehur
Bladder
l-edvica, sečer'od' drugo
Kidną ureter, etc
Oko
Eye
Možgani
Brain
Živčo4e, drugo
Ncľous ryĺtem, otbcr
Ščitnica
Thyroid
Endokrine žleze, druge
Endmine glandĺ' otber
,A5 181 74
158 47 26
44 2't 48
'u6 ĺ20 49
59
4
t23
44
98
91
9
9
54
4t
4
L2
13
59
2
6
7
25
11
t2
59
54
32
13
ó0
36
51
20 34 29 49
Ż
Ž,
Ż
M
M
M
M
Ž
M
Ž
M
Ž
M
Ż
M
ż
M
ż
M
Ż
34 t4
L49 97 ó1
614
55 22
814
22 9 8 3
6 4
17 39
Ż29 49 ?n
2
3
20
3
47
57
58
51
100
93
)
58
Ż5
57
46
54
38
1 1
27
78
10
9
23
15
L2
4
23
L4
21
18
13
u
26 zz
L6
5
10
13
2Ż
5
9
10
12
I.,
1
2
a
6 4
1
5
I
9
I
8
22
1
I
1
4
10
5 1
I
4
30 37
40
a
1
1
I
1
3
5
Slabo opredeljena lokaliz. M
Ill_definedsite ż
196 Metastazevbezgavkah
LyEpb nod€ EetaJtales
L97 Met. v dihalih, prebavilih M
Respimtory digestiv. aract meL Ż
198 Metastaze, drugie M
Metartases, olber ż
199 Malignomi, neopredeljeni M
Malitnanci€s, un3Pecified Ž
conĹ ł
M
Ż
40
98
98
100
100
100
10
58
53
32
13
60
36
a
a
Incidenca raka v Sbvniji 1993 51
Iłlstiute of oncologl, Cancer Reýtry of Slovenia
šl1ra Lokacija
Tabela 1Ĺ. Nada|ievaąie - continued
MBB
ICD S ite
spl Šwĺto
ptbrraov
Sq Nunber of
caseľ
I
šwtlo Mw#
I
Number Per cent*
Stadíj (Ánn-Arbor)
il m+Mawt
šnito odĺot# šwĺto odnt# šwĺto odw&
No.
Stage
II
Nwnber Per cent*
(Ann-Arbor)
III + V Unlotown
Ntlłnber Per cent+ Nwnber Per cent*
58
47
2t
m
200
+
202
201
Ne-Hodgkinovilimfomi M
Non-Hodgkin! Iimfomas Ž
Hodgkinov limfom M
Hodýin'r discase ż
9
9
9
3
3
9
7
8
3
z
LZ
L7
"t4
10
33
27
15
7
16
6
L4
45
57
57
7L
35
L6
ĺ9
210
ł odstotki niso računani pri štańlih pod 15
t 
Pe rentages are not qlculated for less than 15 eres
52 Cancer Incidence in Slovenia 1993