673                                                                                                   Španskoameriška poezija
ČRNEC BREZ NASMEHA
Žalostni črnec, tako žalosten,
da lahko v vsaki tvoji kretnji prepoznam svet.
Ti, ki živiš tako blizu človeka, ki ni človek, en sam nasmeh mi je kot voda, s katero si umijem življenje, ki se ne da umiti z ničemer drugim.
Rad bi se ti približal, toda prihajam, kot prihaja reka k morju ... Iz tvojih oči včasih, včasih vrejo oceani, žalostni oceani, ki so v tvojem telesu, čeprav niso iz tvojega telesa.
Vsaka stvar te spravi v otožnost, vsaka stvar, na primer: tvoje ogledalo.
Manuel
De Cabral
1907, Dominikanska republika
674                                                                                                                           Ciril Bergles
Tvoja tišina je iz mesa, tvoje besede iz mesa,
tvoj nemir iz mesa, tvoje trpljenje iz mesa.
Tvoja solza ne pade
na tla kot kaplja vode...
(Naj padejo na tla
I