18. MAJ 2004 18 MAY 2004 št./No 136 22 TRANSPORT IN KOMUNIKACIJE TRANSPORT AND COMMUNICATIONS št./No 13 MEJNI PREHODI, SLOVENIJA, FEBRUAR 2004 CROSS-BORDER TRAFFIC, SLOVENIA, FEBRUARY 2004 Februarja 2004 je čez mejne prehode v vseh transportnih panogah skupaj prišlo za 6,4 % manj potnikov kot v januarju 2004 in hkrati za 9,3 % več kot v februarju 2003. In February 2004 total cross-border traffic of passengers in all modes of transport decreased by 6.4% compared to January 2004 and increased by 9.3% compared to February 2003. Čez cestne mejne prehode je v februarju prišlo za 6 % manj in odšlo za 8,6 % manj potnikov kot v januarju 2004. V primerjavi s februarjem 2003 pa je bilo število prihodov za 9,6 %, odhodov pa za 5,2 % večje. Največ potnikov je prišlo prek italijansko- slovenske meje (38,9 %). In comparison with January 2004, in February 2004 passenger entries at the road border crossings decreased by 6% and departures by 8.6%. Compared with February 2003, the number of entries increased by 9.6% and departures by 5.2%. The majority of entries were registered at the Italian-Slovenian border (38.9%). Blagovni promet čez cestne mejne prehode na strani izvoza je bil v februarju 2004 večji kot v januarju 2004, in sicer za 7,1 %. Pri uvozu pa je bil manjši za 1,8 %. V primerjavi s februarjem 2003 je bil blagovni promet večji; pri izvozu za 10,2 %, pri uvozu pa za 21,9 %. Tranzit je bil februarja 2004 za 15,6 % večji kot v januarju tega leta, hkrati pa za 15,7 % večji kot v februarju 2003. In February 2004 the cross-border traffic of goods increased compared to January 2004 by 7.1% in export and decreased by 1.8% in import. Compared to February 2003, the cross-border traffic of goods increased by 10.2% in export and by 21.9% in import. In February 2004 transit increased by 15.6% compared to January 2004 and by 15.7% compared to February 2003. Slika 1: Prihodi potnikov čez cestne mejne prehode v vozilih s slovensko in tujo registracijo, Slovenija, februar 2002 - februar 2004 Chart 1: Road cross-border entries of passengers in vehicles with Slovenian and foreign registration, Slovenia, February 2002 - February 2004 Statistične informacije, št. 136/2004 2 Rapid Reports No 136/2004 Slika 2: Blagovni promet čez cestne mejne prehode, Slovenija, februar 2002 - februar 2004 Chart 2: Road cross - border traffic of goods, Slovenia, February 2002 - February 2004 1. Prihodi potnikov čez mejo v vseh prometnih panogah, Slovenija, februar 2004 Cross-border traffic of passengers in all modes of transport, Slovenia, February 2004 Indeksi / Indices II 04 I-II 04 II 04 I 04 II 04 II 03 I-II 04 I-II 03 Struktura Structure II 04 % SKUPAJ 5290820 10941305 93,6 109,3 108,7 100,0 TOTAL v mednarodnem prometu 4068316 8433167 93,2 108,5 107,7 76,9 in international border traffic v meddržavnem prometu 353515 734789 92,7 102,5 103,2 6,7 in interstate border traffic v obmejnem prometu 868989 1773349 96,1 116,1 116,7 16,4 in local border traffic 2. Cestni mejni prehodi vozil, potnikov in blaga, Slovenija, februar 2004 Road cross-border traffic of vehicles, passengers and goods, Slovenia, February 2004 Indeksi / Indices II 04 I-II 04 II 04 I 04 II 04 II 03 I-II 04 I-II 03 Struktura Structure II 04 % Vozila1) Vehicles1) prihodi 1840898 3754817 96,2 110,5 110,7 100,0 entries potniška vozila 1692317 3479149 94,7 110,4 110,8 91,9 passengers vehicles tovorna vozila 148581 275668 116,9 110,9 109,8 8,1 goods vehicles odhodi 1819004 3735295 94,9 107,8 109,0 100,0 departures potniška vozila 1674112 3466305 93,4 107,8 109,2 92,0 passengers vehicles tovorna vozila 144892 268990 116,8 108,1 107,3 8,0 goods vehicles Potniki Passengers prihodi 5204964 10744090 94,0 109,6 108,9 100,0 entries v mednarodnem prometu 3982958 8236981 93,6 108,9 107,9 76,5 in international border traffic v meddržavnem prometu 353515 734789 92,7 102,5 103,2 6,8 in interstate border traffic v obmejnem prometu 868491 1772320 96,1 116,1 116,7 16,7 in local border traffic v vozilih z domačo registracijo 1781016 3636802 96,0 112,0 112,9 34,2 in vehicles with Slovenian registration v vozilih s tujo registracijo 3423948 7107288 93,0 108,3 107,0 65,8 in vehicles with foregin registration 1) Upoštevan je tudi tranzit. Transit is included. Statistične informacije, št. 136/2004 Rapid Reports No 136/2004 3 2. Cestni mejni prehodi vozil, potnikov in blaga, Slovenija, februar 2004 (nadaljevanje) Road cross-border traffic of vehicles, passengers and goods, Slovenia, February 2004 (continued) Indeksi / Indices II 04 I-II 04 II 04 I 04 II 04 II 03 I-II 04 I-II 03 Struktura Structure II 04 % odhodi 5005381 10481412 91,4 105,2 107,0 100,0 departures v mednarodnem prometu 3799025 7982937 90,8 104,4 105,9 75,9 in international border traffic v meddržavnem prometu 341147 715532 91,1 98,7 102,7 6,8 in interstate border traffic v obmejnem prometu 865209 1782943 94,3 112,2 114,4 17,3 in local border traffic v vozilih z domačo registracijo 1726615 3568857 93,7 110,0 111,9 34,5 in vehicles with Slovenian registration v vozilih s tujo registracijo 3278766 6912555 90,2 102,8 104,7 65,5 in vehicles with foregin registration Blago (tone) Goods (tonnes) izvoz 462027 893556 107,1 110,2 109,7 100,0 export v mednarodnem prometu 453264 875088 107,5 110,7 110,0 98,1 in international border traffic v meddržavnem prometu 654 1209 117,8 100,9 102,4 0,1 in interstate border traffic v obmejnem prometu 8109 17259 88,6 87,7 95,9 1,8 in local border traffic uvoz 569644 1149546 98,2 121,9 123,6 100,0 import v mednarodnem prometu 558126 1127582 98,0 121,9 123,6 98,0 in international border traffic v meddržavnem prometu 126 242 108,6 87,5 94,5 0,0 in interstate border traffic v obmejnem prometu 11392 21722 110,3 125,9 124,1 2,0 in local border traffic tranzit 2046549 3816307 115,6 115,7 115,7 100,0 transit 3. Prihodi potnikov čez cestne mejne prehode po državi registracije vozila, Slovenija, februar 2004 Road cross-border entries of passengers by the country of vehicle registration, Slovenia, February 2004 Indeksi / Indices II 04 I-II 04 II 04 I 04 II 04 II 03 I-II 04 I-II 03 Struktura Structure II 04 % SKUPAJ 5204964 10744090 94,0 109,6 108,9 100,0 TOTAL Slovenija 1781016 3636802 96,0 112,0 112,9 34,2 Slovenia Tuji - skupaj 3423948 7107288 93,0 108,3 107,0 65,8 Foreign - total Avstrija 478817 1037441 85,7 104,2 110,1 9,2 Austria Italija 1028247 2108436 95,2 113,8 113,5 19,8 Italy Madžarska 41427 85730 93,5 92,0 101,8 0,8 Hungary Hrvaška 1283464 2673581 92,3 102,9 101,6 24,7 Croatia Albanija - - - - - Albania Belgija 1793 4329 70,7 71,3 80,7 0,0 Belgium Belorusija 12 17 240,0 150,0 106,3 0,0 Belarus Bolgarija 4926 8831 126,1 375,5 384,3 0,1 Bulgaria Bosna in Hercegovina 84752 176267 92,6 141,2 117,7 1,6 Bosnia and Herzegovina Češka republika 20065 43420 85,9 140,8 123,5 0,4 Czech Republic Danska 776 2161 56,0 113,3 120,4 0,0 Denmark Finska 169 336 101,2 264,1 264,6 0,0 Finland Francija 10062 19093 111,4 51,1 50,6 0,2 France Grčija 5 52 10,6 5,0 25,2 0,0 Greece Srbija in Črna gora 10989 19717 125,9 1153,1 778,4 0,2 Serbia and Montenegro Makedonija 12562 13203 1959,8 244,4 197,3 0,2 Macedonia Nemčija 295930 615504 92,6 106,8 98,9 5,7 Germany Nizozemska 16944 37073 84,2 120,9 124,0 0,3 Netherlands Norveška 516 1246 70,7 214,1 118,6 0,0 Norway Poljska 12405 21762 132,6 214,7 173,4 0,2 Poland Romunija 7637 14116 117,9 635,9 554,7 0,1 Romania Ruska federacija 467 933 100,2 127,2 118,1 0,0 Russian federation Slovaška 7578 15136 100,3 126,5 109,9 0,1 Slovakia Španija 695 1424 95,3 102,2 116,1 0,0 Spain Švedska 886 2480 55,6 130,5 113,2 0,0 Sweden Švica 40837 90117 82,9 72,0 78,2 0,8 Switzerland Turčija 4825 10478 85,4 314,9 325,7 0,1 Turkey Ukrajina 206 369 126,4 643,8 683,3 0,0 Ukraine Velika Britanija 1579 3635 76,8 132,5 159,9 0,0 United Kingdom Druge države, nastale na ozemlju nekd. SZ 868 1718 102,1 81,1 91,2 0,0 Other countries on the territory of former USSR Druge države 54506 98680 123,4 152,6 132,7 1,0 Other countries Statistične informacije, št. 136/2004 4 Rapid Reports No 136/2004 4. Prihodi potnikov čez cestne mejne prehode po smereh prihoda, Slovenija, februar 2004 Road cross-border entries of passengers by direction of entry, Slovenia, February 2004 Indeksi / Indices II 04 I-II 04 II 04 I 04 II 04 II 03 I-II 04 I-II 03 Struktura Structure II 04 % SKUPAJ 5204964 10744090 94,0 109,6 108,9 100,0 TOTAL Italijansko-slovenska meja 2023076 4125674 96,2 109,2 110,1 38,9 Italian-Slovenian border Avstrijsko-slovenska meja 1296156 2560032 102,6 113,9 111,6 24,9 Austrian-Slovenian border Madžarsko-slovenska meja 65059 132822 96,0 101,2 107,8 1,2 Hungarian-Slovenian border Hrvaško-slovenska meja 1820673 3925562 86,5 107,3 106,1 35,0 Croatian-Slovenian border STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava - no occurrence of event ... ni podatka ... data not available Ø povprečje Ø average * popravljen podatek * corrected data 0 podatek je manjši od 0,5 dane merske enote 0 value not zero but less than 0,5 of the unit employed 0,0 podatek je manjši od 0,05 dane merske enote 0,0 value not zero but less than 0,05 of the unit employed + in več (let, članov,...) + and more (years, members,...) 1) označba za opombo pod tabelo 1) footnote ( ) nezadostno preverjen ali ocenjen podatek ( ) incomplete or estimated data z podatek zaradi zaupnosti ni objavljen z data not published because of confidentiality METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statistčnega raziskovanja Purpose of the survey je mesečno spremljanje prehodov vozil, potnikov in blaga čez cestne mejne prehode ter mejnih prehodov potnikov čez državno mejo v zračnem, pomorskem in železniškem prometu. is monthly monitoring of cross-border traffic of vehicles, passengers and goods by road as well as cross-border passenger traffic by air, sea and railway. Enote opazovanja Observation units so potniki in vozila, ki prehajajo slovensko državno mejo. are passengers and vehicles crossing state borders of the Republic of Slovenia. Viri Sources Podatke o prehodih vozil in potnikov čez državno mejo sporoča Statističnemu uradu Republike Slovenije redna carinska služba z mejnih prehodov v sodelovanju z mejno policijo. Data on cross-border traffic of vehicles and passengers are supplied by regular customs services on border crossings in co-operation with border police. Zajetje Coverage Na meji z Italijo statistično spremljamo promet na 12 mednarodnih in 20 obmejnih prehodih, na meji z Avstrijo na 13 mednarodnih, 4 meddržavnih in 8 obmejnih prehodih, na meji z Madžarsko pa na 3 mednarodnih in 4 meddržavnih prehodih. Od januarja 1991 spremljamo tudi promet na meji s Hrvaško. Za tekoči mesec je poročalo 16 mednarodnih, 10 meddržavnih in 12 obmejnih prehodov. Poleg teh spremljamo mejni promet še na 11 železniških, 3 letaliških in 2 pomorskih mejnih prehodih, vendar tu upoštevamo le potniški promet. We monitor traffic at 12 international and 20 local border crossings with Italy, at 13 international, 4 interstate and 8 local crossings on the border with Austria, at 3 international and 4 interstate crossings at the border with Hungary. Since January 1991 we have also been monitoring traffic on the border with Croatia; i.e. at 16 international, 10 interstate and 12 local border. In addition, we also monitor traffic at 11 railway, 3 air and 2 maritime crossings, but only include passenger border crossings. Prehodi potnikov v obmejnem prometu preko mejnih prehodov za obmejni promet Muta, Remšnik, Kapla in Pernice so všteti v podatke o mejnem prehodu za mednarodni promet Radelj. Local border traffic of passengers at border crossings for local trafic Muta, Remšnik, Kapla and Pernice are included in data on the border crossing for international traffic Radelj. Prehodi potnikov v obmejnem prometu preko mejnih prehodov za obmejni promet Plač, Svečina, Špičnik in Gradišče ter na mejnem prehodu za meddržavni promet Duh na Ostrem Vrhu so vključeni v podatke o mejnem prehodu za meddržavni promet Jurij. Local border traffic of passengers at border crossings for local trafic Plač, Svečina, Špičnik, Gradišče and over border crossing for interstate traffic Duh na Ostrem Vrhu are included in data on the border crossing for interstate traffic Jurij. Planinskih mejnih prehodov in drugih prehodov po posebnem sporazumu ne zajemamo v statističnih podatkih o mejnem prometu. Mountain crossings and other crossings according to special agreements are not covered by these statistics. Statistične informacije, št. 136/2004 Rapid Reports No 136/2004 5 Način zbiranja podatkov Method of data collection Podatke o mejnem prometu zbiramo z naslednjimi mesečnimi vprašalniki: We collect data on border traffic with monthly questionnaires: − TR-MEJ-CM/M (Mesečno poročilo o cestnih mejnih prehodih, mednarodni in meddržavni promet) − TR-MEJ-CM/M (Monthly report on road border crossings, international and interstate border traffic) − TR-MEJ-CO/M (Mesečno poročilo o cestnih mejnih prehodih, obmejni promet) − TR-MEJ-CO/M (Monthly report on road border crossings, local border traffic) − TR-MEJ-P/M (Mesečno poročilo o pomorskem mejnem potniškem prometu) − TR-MEJ-P/M (Monthly report on passenger traffic at maritime border crossing) − TR-MEJ-Ž/M (Mesečno poročilo o železniškem mejnem potniškem prometu) − TR-MEJ-Ž/M (Monthly report on passenger traffic at railway border crossing) − TR-MEJ-Z/M (Mesečno poročilo o zračnem mejnem potniškem prometu). − TR-MEJ-Z/M (Monthly report on passenger traffic at air border crossing). Definicije Definitions Mejni prehod je kraj, ki je določen za prehod državne meje. Border crossing is a place intended for crossing the state border. Mejni prehodi so prehodi za mednarodni, meddržavni ali obmejni promet; glede na to, za katero vrsto prometa so namenjeni, pa so lahko cestni, železniški, letališki, morski ali rečni. Border crossings are international, interstate or local border crossings. They can be road, railway, air, maritime or river crossings. Mejni prehod za mednarodni promet je kraj, določen za prehod državljanov Republike Slovenije in državljanov drugih držav. Border crossings for international traffic are intended for cross-border traffic of citizens of the Republic of Slovenia and citizens of other countries. Mejni prehod za meddržavni promet je kraj, določen za prehod državljanov Republike Slovenije in državljanov sosednje države. Border crossings for interstate traffic are intended for cross-border traffic of citizens of the Republic of Slovenia and citizens of the neighbouring country. Mejni prehod za obmejni promet je kraj, določen za prehod državljanov z določenega območja Republike Slovenije in določenega območja sosednje države v skladu z mednarodno pogodbo. Border crossings for local traffic are intended for cross-border traffic of citizens from a certain area of the Republic of Slovenia and a certain area of the neighbouring country according to international agreements. Druga pojasnila Other explanations Za prehod državne meje na mejnih prehodih za mednarodni ali meddržavni promet je potreben potni list. Potniki iz Slovenije in sosednjih držav lahko prestopijo mejo tudi z osebnim dokumentom. Na mejnih prehodih za obmejni promet je prehod možen le z obmejno dovolilnico. For crossing the state border at border crossings for international or interstate traffic passports are needed. For passengers from Slovenia and neighbouring countries crossing is possible with identification cards also. At border crossings for local traffic, passengers from both neighbouring countries have the possibility to cross the border only with border passes. Potnike na cestnih mejnih prehodih evidentiramo po državi, kjer je bilo vozilo, v katerem potujejo, registrirano, in ne po njihovem državljanstvu. Pešcev, kolesarjev in potnikov, prispelih s tovornjaki, ne upoštevamo. Vlačilce štejemo k tovornim avtomobilom. At road border crossings we register passengers by the state in which the vehicle was registered. We do not take into account the nationality of passengers. We do not count pedestrians, cyclists and passengers arriving by trucks. Road tractors are counted as goods vehicles. Objavljanje podatkov Publishing Mesečno: Monthly: Statistične informacije. Transport in komunikacije. Mejni prehodi. Rapid Reports Nekateri pomembnejši podatki Republike Slovenije Some Important Data of the Republic of Slovenia Mesečni statistični pregled Monthly Statistical Review Letno: Annually: Statistični letopis Statistical Yearbook Rezultati raziskovanj. Letni pregled transporta in komunikacij Results of Surveys. Annual Review of Transport and Communications Sestavila / Prepared by: Jožica Rovšek Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 110 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Transport in komunikacije 1580-8416 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 110 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Transport and communications 1580-8416 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.