Heo3ano3uneHH» b yKpamctKoMy ^yT6onbHOMy iHTepHeT-gucKypci
BlTAHIH MAKCHM^yK
Ha^oHaMbHuuyHieepcumem «Ocmpo3bKa aKadeMix», eyn. CeMiHapcbKa, 2, UA - 35800, Ocmpo^, vitalii.maksymchuk@oa.edu.ua
- 1.01 Izvirni znanstveni članek - 1.01 Original Scientific Article -
Članek se osredinja na analizo novih prevzetih besed v sodobnem ukrajinskem nogometnem spletnem diskurzu. Avtor z različnih vidikov, kot so leksikografski, kronološki, funkcijski in semantični, predstavi španske, italijanske, angleške, nemške in druge nove prevzete besede. Opaža, da so španske in italijanske inovacije nacionalni identifikatorji, občasno pa razvijejo tudi posplošeno semantiko. Angleške inovacije poimenujejo vloge nogometašev na igrišču, vrste udarcev z žogo, časovna obdobja ipd. Nove prevzete besede so v ukrajinskem nogometnem spletnem diskurzu v konkurenčnem odnosu na slovnični, pravopisni in grafični ravni, prevladajo pa tiste novosti, ki niso v nasprotju z obstoječim jezikovnim standardom. Ne glede na to leksikalne dvojnice soobstajajo in širijo sinonimijo ukrajinskega jezika.
The paper focuses on the analysis of the new borrowed words in modern Ukrainian football Internet discourse. Using different criteria such as lexicographic, chronological, functional and semantic, the author describes Spanish, Italian, English, German and other new borrowed words. Spanish and Italian innovations are the national identifiers, but sometimes they gain generalized semantics. English new borrowed words name the functions of football players in the field, types of ball kicks, time periods, etc. In Ukrainian football Internet discourse new borrowed words compete on grammar, orthographic and graphic levels, but those innovations that do not contradict current linguistic standards prevail. However, lexical competitors peacefully coexist, expanding synonymous rows of the Ukrainian language.
Ključne besede: nogometni spletni diskurz, nova prevzeta beseda, inovacija, kontaminacija, konkurenčni odnos med besedami, semantika
Key words: football Internet discourse, new borrowed word, innovation, contamination, word competition, semantics
0 BcTyn
r^o6aflbHe nomupeHHa iH^opMa^i 3a gonoMororo cynacHHx KOMyrnKa^HHHx TexHonoriH, 3oKpeMa iHTepHeTy, npu3Be^o go B3aeMogii tokcuhhux cucTeM pi3HHx mob. ^ cnpuHHHroe B3aeMonpoHHKHeHH_a b pigHoMoBHy cucTeMy ny^o-pigHux e^eMeffriB, aKi 3anoBHroroTb HaaBHi naKyHu a6o po3muproroTb cuHoHiMHi pagu. Ha nonaTKy XXI ct. yKparncbKi mHraicTu npucBara^u nuMa^o npa^ aHa-m3oBi cmB iHmoMoBHoro noxog^eHHa, BuKopucTOByronu ceMaHTHHHo ToTo^Hi
— 96 —
Heo3ano3uneHHR e yKpaïHCbKOMy $ymÔ0JibH0My iHmepHem-ducKypci
TepMiHH Ha no3HaneHHa neKceM, aKÍ HemogaBHo noTpanu^u go MoBHoro B^uTKy: Heo3ano3uueHHM (K^uMeHKo, Kapm^oBcbKa, Kuc^mk 2008), noei 3ano3uneHHM (ropogeHCbKa 2009), Hoeo3ano3uueHHM (CTumoB 2017), noeimm 3ano3uueHHM (Kopo6oBa 2017) Tomo. He3Ba®awnu Ha TaKy po3ra^y®erncTb noHaTb, Heo3a-no3uueHHM 3a3BHHan rayManaTb aK «HoBe c^obo iHmoMoBHoro noxog^eHHa, aganToBaHe go CHCTeMH yKpaïHCbKoï mobh m^axoM TpaHcKpu6yBaHHa (Bigo6pa-®eHHa 3ByKoBoï $opMu noro npoToTuna b MoBÍ-g^epem) a6o TpaHcmTepyBaHHa (Big6uTTa rpa^inHoï $opMu TaKoro npoToTuna)» (K^uMeHKo, Kapm^oBcbKa, khc^mk 2008: 19).
OgHaK no3a yBaroM HayKoB^B 3a^umu^oca gocmg^eHHa hobhx cmB iHmoMoBHoro noxog^eHHa b mobí cnopTy. TyT BapTo Big3HanuTu nooguHoKÍ npam
0.	CrumoBa, G. Kapni^oBCbKoï, 3. Ba^Mx, ge onucaHo 3ara^bHocnopTuBHÍ Heo-3ano3uneHHa (guB., Hanp., CrumoB 2017: 69-70). 3ac^yroBye yBaru gucepTa^a
1.	Kopo6oBoï, y aKÍn aBTopKa BuoKpeM^Me TaKi neKcuKo-ceMaHTunm rpynu Heo3ano3HHeHb: hobí Bugu cnopTy; Ha3Bu cnopTuBHoro 3Hapagga Ta npu^agÍB, mo 3'aBu^uca 3aBgaKu hobum BugaM cnopTy; Mic^ g^a 3aHaTb cnopToM; Ha3Bu cnopTCMeHiB; HanMeHyBaHHa hobíthíx cnopTuBHux noHaTb i peamn (Kopo6oBa 2017: 74-78). OgHaK 3a3Hanem gocmg^eHHa MaMTb y3ara^bHMBa^bHun xapaKTep i He onucyMTb rpyHToBHo Heo3ano3uneHb, aKi noTpanu^u 6e3nocepegHbo b MoBy neBHux BugiB cnopTy, 3oKpeMa $yT6o^y - rpu 3 Han6i^bmoM B6omBa^bHu^Kora ayguTopieM. npo hobí iHmoMoBHi c^oBa y $yT6o^bHoMy neKcuKom 3ragyBaB ro. CrpyraHe^, 3apaxoByMnu go ^oro mapy ^kcuku HoMÎHamï aHraincbKoro noxog^eHHa eimep i namepanb (CrpyraHe^ 2015: 119), a b ogHin Í3 Hamux no-nepegHÍx npa^ onucaHo oHoB^eHHa $yT6o^bHoï TepMÍHo^eKcuKu 3a gonoMoroM npe^ÍKcoi'gÍB cynep- i Mesa-, aKÍ nogeKygu npuegHaHo go Heo3ano3uneHb, Hanp., cynepnapmidaco, cynepKamenanno (guB. MaKcuMHyK 2018).
3Ba®awnu Ha nigBumeHy ^KaBÍcTb go $yT6o^y, 3'aBy gogaTKoBux 3aco6ÍB nepegani ÎH^opMamï «Ha^uBo» (nara, 6^oru, ^opyMu, TeKcToBÍ h BÍgeoTpaHc^a-mï Tomo), cynacHun $yT6o^bHun ^kcukoh nonoBHMeTbca 3HanHoM kí^kíctm ÍHmoMoBHux c^ÍB, aKÍ po3mupMMTb noro Bupa^a^bHÍ mo^otboctí, eKcnpecuBÍ-3yMTb TeKcT, HagaMHu noMy ny^oMoBHux HamoHamHux oco6^uBocTeñ.
MeTa cTaTTÍ - npoaHam3yBara neKcuKo-ceMaHTuHHÍ oco6^uboctí Heo3ano3u-neHb i 3'acyBaTu huhhuku ïx 3'aBu b yKpaÏHcbKoMy $yT6o^bHoMy ÍHTepHeT-guc-Kypci (®IA).
1 KpuTepiï ^yTÖo^bHMX Heo3ano3uneHb
y cynacHux HayKoBux cTygiax nuMa^o yBaru 3BepHeHo Ha KpuTepiï BuoKpeM-neHHa 3ano3uneHb, 3-noMm aKux BupÍ3HaMTb xpoHo^oriHHun, icTopuHHo-Ky^b-TypHun, nopÍBHanbHuñ, TeKcToBo-^iœMoriHHun i KpuTepin ímobíphoctí (Cobtuc 2015: 227-228). 3bícho, mo g^a 6i^bmoï gocToBÍpHocTÍ buchobkíb m KpuTepiï 3acTocoByMTb KoMn^eKcHo. 3Ba®awnu Ha Te, mo cynacHun $yT6o^bHun neK-cukoh guHaMÍHHun, 6araToacneKTHun i noB'a3aHun Í3 ÍHmuMu gucKypcaMu, go Hboro noTpan^aMTb 3ano3uneHHa 3 ÍHmux ra^y3en: nomraKu, eKoHoMÍKu, MpucnpygeHmï Tomo. ToMy b cTaTTÍ, mo6 Bu3HanuTu Ha^e^HÍcTb ÍHmoMoBHoro c^oBa go $yT6o^bHoro Heo3ano3uneHHa, 3acTocoBaHo TaKÍ KpuTepiï:
— 97 —
Bimajiiü MaKCUMHyK
1)	mKcuKo^pa$i^Huü - ÍHHOBa^i He 3a$ÍKCOBaHO b 3aranbHoMoBHux cnoBHHKax, 30KpeMa TnyMaHHux Ta ÍHmoMOBHHx cjíb;
2)	xp0H0M0^i^Huü - Heo3ano3HneHHa 3acBigneHo y $yT6onbHoMy gucKypci oc-TaHHboro gecaTHpÍHHa;
3)	^yHKtyüno-ceManmuHHuü - neKceMa aKTHBHo $yH^iroe y $yT6onbHoMy guc-Kypci h ceMaHTHHHO noB'a3aHa 3 $yT6onoM (pigme - HaBKono$yT6onbHHMH nogiaMu, aBu^aMH, npo^caMu).
3a3HanHMO, ^o go $yT6onbHoro neKcuKoHy npoHHKaroTb iHHoBa^i 3 rnmux gucKypciB, ogHaK BigcyTHicTb y IxHbOMy 3HaneHHÍ eKcnn^HTHoi hh iMnn^HTHoi ceMH '$yT6oj' He gae nigcTaBH BBa^ara ix $yT6onbHHMH Heo3ano3HHeHH_aMu.
2 Heo3ano3MHeHHn: ceMaHTMHHa xapaKTepMCTMKa
3a HamHMH nigpaxyHKaMH, ynpogoB® ocTaHHboro gecaTupinHa yKpaiHcbKHH $yT6ojbHHH jeKCHKOH nonoBHuno noHag 150 Heo3ano3uneHb, 3a$iKcoBaHux Ha hobhhhhx pecypcax (football24.ua, ua-football.com, footboom.com, ua-gol.com, footballua.tv to^o) i canTax y6omBanbHH^KHx cnijbHOT (1927.kiev.ua, fckarpaty. com.ua, ultras.org.ua Ta íh.). 3-noMm hhx nepeBa^aroTb iHHoBa^i 3 icnaHCbKoi (32,4%), iTajincbKoi (26%) h aHrarncbKoi (23,9%) mob, MeHmy HacTHHy cTaHoB-jaTb 3ano3HneHHa 3 HiMe^Koi' (8,5%) Ta rnmux eBponencbKHx mob (9,2%). ^ noacHMeMo 3a^KaBnemc™ yKpaiH^B nepmocraMH IcnaHii, franii, AHrnii i HiMenHHHH Ta 3HanHoM penpe3effra^ero ixhíx MaTHiB y MegianpocTopi, 3oKpeMa b iHTepHeTi h TenerpaHcn^iax. OKpiM Toro, BignoBigHo go penTHHry MrnHa-pogHoi $egepa^i $yT6onbHoi icTopii Ta cTarucTHKH (IFFHS) 2017 p. 3-noMm eBponencbKHx HeMnioHariB HañcuflbHimuMH BH3HaHo icnaHcbKun, aHrniñcbKuñ, iTajinCbKHH, $paH^3bKHH i HiMe^KHH1, ^o 3yMoBJMe npoHHKHeHHa jeKCeM i3 BignoBigHHx mob go rnmux $yT6onbHux neKcuKomB. 3HaHHy KijbKicTb icna-hí3míb cnpHHHHMe h Te, ^o yKpaiHCbKa B6oniBanbHH^Ka cninbHoTa ^KaBHTbca niBgeHHoaMepHKaHCbKHM $yT6onoM (HeMnioHaraMH Bpa3Hnii, ApreHTHHH, Ko-jyM6ii, Ky6KoM Hi6epTagopec to^o), y gucKypcHoMy onuci aKoro nepeBa^ae icnaHCbKa MoBa.
2.1 CeMaHmu^HÍ oco6nueocmi icnaHCbKux Heo3ano3uneHb
13-noMm icnaHi3MiB y cynacHoMy $yT6onbHoMy gucKypci nomupem Heo3ano-3uneHHa, ^o noxogaTb Big KonbopiB Kjy6Hoi $opMH, Hanp., $paHxieepdec (icn. franjiverdes «3eneHo-cMyracTi») - ®K «Enbne», 6nay^paHac (Karan. blaugranas «cuHbo-rpaHaToBi») - «BapcenoHa», eepdi6naHKoc (icn. verdiblancos «3eneHo-6i-ni») - «BeTuc», $paHxipoxoc - (icn. franjirojos «cMyracTo-HepBoHi») - «Pano BanbeKaHo», poxi6naHKoc (icn. rojiblancos «HepBoHo-6ini») - «CeBinba», anb-6icenecme (icn. albiceleste «6ino-6naKUTHi») - 36ipHa ApreHTHHH. ^ neKceMH
1 The Strongest National League of the World: Spain's La Liga Again Number 1! Retrieved 25.12.2018 on https://iffhs.de/the-strongest-national-league-of-the-worid-spains-primera-division-again.
- 98 --Slavia Centralis 2/2019
Heo3ano3uneHHR e yKpaïHCbKOMy $ymÔ0JibH0My iHmepHem-ducKypci
po3muproroTb nepBHHHe 3HaneHHa KojopaTUBa b MoBi-gKepeji, ogHaK b yKpai'H-CbKOMy i'x cnpHHMaroTb jume aK MeTa^opuHHi HanMeHyBaHHa $yT6ojb-hhx KOMaHg, nop.: «Poxi6naHKoc» xonymb 36epe^mu y cKnadi CaMipa Hacpi (ua-football.com, 21.12.2016); nidoninHÍ ffie^o CíMeone, npodeMoHcmpyeaemu RcKpaey ^py, po36unu na ceoeMy noni «$paHxipoxoc» (football24.ua, 25.08.2013); «0paHxieepdec» noKunynu 30Hy eunbomy, a «poxi6naHKoc» mydu onycmunucR football24.ua, 07.03.2015); y hí3í Geponu «eepdi6naHKoc» 3aKÍHnunu ceiü rnmx na cmadii 1/16 rf/ÍHany... (footballua.tv, 21.06.2019); ffepnic roHcanec He 3a6ue neHanbmi i epxmyeae anb6icenecme eid $iacKo (ua-football.com, 20.06.2019).
Pigme icnaHCbKÍ Heo3ano3uneHHa BUKopucToByroTb gja nepu^pacranHoro HaHMeHyBaHHa KoMaHgu: a) 3a HapogoM, mo MemKaB Ha TepuTopii', aKy npegcTaB-jae KoMaHga, nop.: nappya (icn. charrúas) - 36ipHa ypyrBaro; nappya - «iHgiaH-CbKuñ Hapog, mo MemKaB Ha TepuTopii' cynacHoro ypyraaro, niBHiHHo-cxigHoi' ApreHTUHu Ta niBgeHHoi' Bpa3ujii'»: OdHaK paxyHOK 2:0 He HadnoMue nappya (ua-football.com, 26.03.2016); 6) 3a Ha3Boro KUTejiB agMiHicTpaTUBHoro oKpyry MicTa, 3a aKe rpae KoMaHga, Hanp., HepebOHeHcec (icn. nervionenses) - «CeBijba»; HepeioH - «agMiHicTpaTUBHUH oKpyr m. CeBijba»: TaKUM huhom «HepebOHeHcec» xonymb 3Haümu 3aMÍHy TiMome Konod3eünaKy... (ua-football.com, 30.12.2016). BapTo 3ayBaKura, mo nopag i3 ^ero iHHoBa^ero BUKopucToByroTb iMeHHUK HepeioH^i, yTBopeHuñ Big TonoHiMa HepeioH 3a gonoMororo yKpai'HcbKoro cjo-BoTBopnoro ^opMaHTa, nop.: HanepedodHi HepeioH^i npo^panu HeeaHme (1:2) Ha eui3di (football24.ua, 28.04.2018). YKUBaHHa ^ux jeKceM 3ajeKUTb buhstkobo Big mobhux cMaKiB i ynogo6aHb aBTopiB $yT6ojbHux TeKcTiB.
3HanHy rpyny icnaHi3MiB cTaHoBjaTb HoMiHami', cKoHcTpynoBarn Big Ha3Bu $yT6ojbHoro Kjy6y a6o MicTa, aKe bíh npegcTaBjae, sk-ot: Madpuducma (icn. madridista) - «Peaj» (Magpug), 6apcenoHicma (icn. barcelonista) - «BapcejoHa», ceeinbicma (icn. sevillista) - «CeBijba» Tomo. TaKi Heo3ano3uneHHa iMeHyroTb aK rpaB^B neBHoi' KoMaHgu, TaK i ii' B6ojiBajbHUKiB, mo cBignuTb npo po3mupeH-Ha ceMaHTUKu jeKceM, BUTBopeHHa b hux 6araro3HaHHocTi, nop.: Madpuducma rymi i3 rnaHyeanbHUKoM KoponiecbKO^o Kny6y - PaccenoM Kpoy (football24. ua, 25.03.2016) - H caM KamanoHe^b, «Madpuducma». A bíh ocb 3a AmnemuK (football.ua, 27.05.2013); BapcenoHÍcma nedpo Mowe 3i^pamu ceiü comuü Mamn e Ha hí3í (fanclubfootball.at.ua, 21.04.2012) - ... npocmo e ceoeMy $aHamunHoMy y^api eid6ynacb empama, 3 odHoi cmopoHu, documb ^iKaeo^o e eucnoeneHHRx, ane $aHamuuHo 360^eH0^0 6apcenoHÍcma (ua-football.com, 11.12.2016); Hu nid cuny aHdany^RM o6tépamu nidepa «BapcenoHy», rkíü «ceeinbicmac» npo^panu nurne 0^H0^0 pa3y e ocmaHHÍx 3 Mamnax (footballua.tv, 27.09.2012) - B6onieanbHuKu mypy. Ceeinbicmac Ha eui3di y Mana3Í (bfootball.com.ua, 25.08.2015).
CynacHHH $yT6ojbHun jeKcuKoH aKTUBHo nonoBHroroTb icnaHi3Mu, hkí Ha3UBaroTb nacoBi npoMiKKu, npuMipoM, meMnopada (icn. temporada) - «$yT-6ojbHuñ ce3oH», npemeMnopada (icn. pretemporada) - «nac nepeg nonaraoM a6o npogoBKeHHaM $yT6ojbHoro ce3oHy; MiKce3oHHa, nepegce3oHHa», xopHada (icn. hornada) - «oKpeMun Typ $yT6ojbHoro ce3oHy», napmido / napmidaco (icn. partido / partidazo) - «$yT6ojbHHH MaTH» Tomo. TaKi HOMiHa^il Hannac-Time BUKopucToByroTb, onucyronu noeguHKu icnaHcbKoro neMnioHaTy, pigme - MiKHapogHi MaTni 3a ynacTro KoMaHg 3 icnaHcbKoMoBHux Kpai'H: ffo copoKa
— 99 —
Bimajiiü MaKCUMHyK
^onie KpiMmiaHy y tyü meMnopadi donnmcyeae ^e ü dee'nmb ^onboeux nepedan (football24.ua, 01.07.2011); Miw íhmum, ^ eneprne npu 3i3y Pean 6anaHcye na Mewi 3-x npony^eHux 3a nepiod npemeMnopadu (1927.kiev.ua, 08.08.2019); Hep-^oea xopHada Ha Htéu euneunacb 6a^amom Ha nodii (football24.ua, 14.05.2013); y noKU w,o odnoMy i3 HaüKpacueiMux napmidaco ^bo^opi^HoinpiMepu «Binbxpean» o6i^pae «Ecnamüon» (football24.ua, 31.01.2011).
3HaHHoro nomupeHHa y ^yTÖOflbHOMy gucKypci Ha6yB icnaHÍ3M ^onea^op (icn. goleador) - «^yTÖomcT, 3ge6i^bmoro HanagHHK, mo 3a6uBae ro^n; 6om-6apgnp», aKoro, npoTe, He ^ÍKcyMTb 3ara^bHOMOBHÍ ctobhhkh: yKpaiHCbKuu ^onea^op 3a^iKaeue «ffuHaMo» (football-ukraine.com, 11.12.2018). Okpím Toro, go neKCHKoHy BBmm^H Heo3ano3HHeHHa, mo HoMiHyroTb rpaB^B 3a aMn^ya, hk-ot, emaHne (icn. enganche) - «n^eHMeHKep, gecaTKa», nopmepo (icn. portero)
-	«BopoTap». TaKHMH ogHHH^MH 3a3BHHaH iMeHyBa^H $yT6o^iCTiB i3 icnaH-cbKoMoBHHx Kpal'H i bohh c^yryBara cBoepigHHMH MapKepaMH HamoHa^bHoi igeHTHHHocri, Hanp.: 06udei KoMaHdu emmdam ^i^Ho, npome ece y Mamni eu-piMuna HeüMoeipHa ^pa ap^eHmuHCbKo^o emaHne «nanepMo» Xae'epa nacmope (football24.ua, 14.11.2010). Xona 3apa3 cnocrepiraeMo HacTKoBe po3XHTyBaHHa ^ei' TeHgeHml', ko^h aHam3oBarn Heo3ano3HHeHHa no3HanaroTb $yT6omcTiB rnmnx HamoHa^bHocTen, Hanp., OneKcaHdp leaHoeun [Pi3HHHeHKo] eurnHyeae ponb «enzaine», onuHxmnucb, mo Ha nieoMy $nau3i amaKu, mo Ha npaeoMy, a mo ü diwnu 3 ^nu6uHu! (fcbrovar.obolon.ua, 28.05.2015), ...odHaK Ee6e, Ane^pia, MedpaH i MopeHo eidnynu, HacKinbKu cKnadHo 3a6umu MonodoMy nopmepo [Ah-gpieBi .HyHffiy] (football24.ua, 05.12.2018).
MeHmoro Ki^bKicTM ogHH^b npegcTaB^eHi icnarn3MH, hkí Ha3HBaroTb: a) y6oniBa^bHHKiB - iHnada (icn. hinchada), iHnac (icn. hinchas), cocio (icn. socio)
-	«o^i^HHo 3apeecTpoBaHHH y6omBa^bHHK; H^eH K^y6y»: iHnada «EapcenoHu» He xone 3ycmpini 3 «PeanoM»y nierfiiHani HH(football24.ua, 12.04.2013); nomyw-huü nep^oMaHc iHnac «Peana» (bfootball.com.ua, 13.05.2015); flywe pu3uKoeaHe piMeHHX oninbHuKa Kny6y npu.3eeno do o6ypeHHX 3HanHoi KinbKocmi cocioc... (football24.ua, 22.06.2019); 6) y6omBa^bH^bKHH pyx Ha nigTpuMKy $yT6o^bHo-ro K^y6y - Madpudu3Mo (icn. madridismo), ceeinbi'Hi3M (icn. sevillismo): EpaKye cnie, a6u eucnoeumu edmmcmb 3a ece, w,o mu 3po6ue dnx ^ieipo.3d^anbHi, Peana ma Madpudi3Mo (football24.ua, 31.05.2018); npuKnad ceeinbim3My nepeoHo-6ina poduHa Ha «PaMoH CaHnec nicxyaH» (football24.ua, 02.06.2017); b) neMnioHara IcnaHii' Ta icnaHcbKoMoBHux Kpal'H ^HTpa^bHoi AMepHKH, hk-ot: anepmypa (icn. apertura), Knaycypa (icn. clausura), npuMepa (icn. primera), ce^yH^a (icn. segunda), mepcepa (icn. tercera). HoMiHaml' Ha no3HaneHHa BHmnx mr aKTHBHo BBrnm^H go cynacHoro $yT6o^bHoro neKcHKoHy, Hanp.: Anb6aceme 3 PoMaHoM 3o3ynew 6yno 6nu3bKe do euxody e npuMepy... (footballhub.com.ua, 26.06.2019); ño^o KoMaHda y Mamni eocbMo^o mypy Anepmypu nepe^pana Ka$emanepoc i3 paxyHKoM 4:1 (champion.com.ua, 18.09.2018). HaToMicTb Heo3ano3HHeHHa, mo Ha-3HBaroTb hh^hí mra, y^HBaroTb 3ge6i^bmoro Ha caHTax 6yKMeKepcbKux kohtop i $yT6o^bHHx pecypcax y $yHKml' Ha3HBHHx peneHb (nop.: ICnAHIH: Tepcepa
-	rpyna 1 (myscore.ua); Icnamx | Tepcepa ffuei3ioH (favorit.com.ua)), 3pigKa i'x BHKopncToByMTb y TeKcToBHX noBigoM^eHHax, hk-ot: «AmnemiKo Madpud B» eucmynae e Ha^ioHanbHiü ni3i «Tepcepa», xrn e nemeepmuM duei.3ioHoM e IcnaHii
- 100 --Slavia Centralis 2/2019
Heo3ano3uneHHR e yKpaïHCbKOMy $ymÔ0JibH0My iHmepHem-ducKypci
(sportbuk.com, 04.03.2016). ^ 3acBÍgnye HH3bKHH pÍBeHb y6onÍBanbHu^Koi 3a-^KaBneHocTÍ hhshhmh niraMu icnaHcbKoi nepmocTÍ H yHeMo^nuBnroe mBugKy y3yanÍ3amro TaKux Heo3ano3uneHb.
CynacHHH y KpaiHcbKuH TaKo® 3acBOiB nooguHoKÍ icnaHÍ3MH, akí CTOcy-MTbca BnacHe rpu, 30KpeMa 3a6mux m'jihíb, Hanp.: ^onaco (icn. golazo) - «rapHuH ron»; ^onea^a (icn. goleada) - «BenuKa KÍnbKÍcTb ronÍB, 3a6uTux b ogHOMy MaTHÍ»; peMOHmada (icn. remontada) - «cmyaqifl, 3a akoi ogHa 3 KOMaHg BÍgirpye Benu-khh paxyHOK y MaTHÍ hh gBoMaTHeBÍH 3ycTpÍHÍ»: BoweeinbHuü ^onaco 3namaHa I6pa^iMoeu^a (footballhub.com.ua, 03.06.2019); nonae ^onea^y OipMÍHO, rkuü onuHueca neprnuM Ha do6ueaHHÍ (football24.ua, 13.01.2016); neped cbo^o^HiMHiM noeduHKOM «Ceeinba» Mana 3HauHi Kadpoei empamu, ^o SMeHMyeano ix MaHcu Ha peMOHmady ^e 6inbMe (football24.ua, 18.08.2016).
3pigKa icnaHi3Mu BuaBnaroTb cnoBoTBÍpHuH noTeH^an Ha yKpaiHcbKoMy rpyHTi, cTaronu 6a3oro gna KoHcTpyroBaHHa giecnÍBHux ÍHHoBamH, Hanp.: Bu «miKimauume» y cepeduHi nona, mu noeuMO eac Ha KOHmpax (football24.ua, 21.11.2017); BÍg miKi-maKa (icn. tiqui-taca) - «TaKTHKa, mo nepeg6anae BonogÍHHa M'aneM ynpogoB® TpuBanoro Hacy».
3aranoM icnaHcbKi 3ano3uneHHa b yKpaiHcbKoMy po3muproroTb Bupa-^anbHi Mo^nuBocTi $yT6onbHoro neKcuKoHy Ta 3ge6inbmoro cnyryroTb cBoe-pigHHMu HamoHanbHHMu igeHTu^ÍKaTopaMu TeKcTiB.
2.2 CeMaHmuKa Heo3ano3uneHb imaniücbKo^o noxodxeHHn
AKTHBHe npoHHKHeHHa iTani3MiB go yKpaiHcbKoro $yT6onbHoro neKcuKoHy 3y-MoBneHe nigBumeHoro ^KaBic™ yKparnmB go Cepii A. ^oMy, 3oKpeMa, cnpuaB nepexig AHgpia ffleBneHKa 3 KuiBcbKoro «^HHaMo» go «MinaHa» 1999 p. i, ak HacnigoK, TpaHcn^ii ÍTaniHcbKoi nepmocTi Ha BÍTHH3HaHoMy Tene6aneHHÍ. Ha cynacHoMy eTani iTani3Mu no6yTyroTb b yKpaiHcbKoMy $yT6onbHoMy neKcuKoHi, oKpeMi 3 hhx, Hanp., cKydemmo, noTpanunu go cnoBHUKÍB HeonorÍHHoi neKcuKu (guB. HC3 2008: 232).
3ge6inbmoro neKceMu ÍTaniHcbKoro noxog^eHHa Ha3HBaroTb $yT6onicTÍB 3a aMnnya a6o ^yHK^ero Ha noni: KanoKaHOHbepe (ít. capocannoniere «HaHKpa-muH 6oM6apgup»), Medsana (ít. mezzala «yHÍBepcanbHun nÍB3axucHUK, akhh 6epe ynacTb i b o6opoHÍ, i b aTam»), ecmepHo (ít. esterno «KpaHHÍH nÍB3axuc-hhk»), pedwucma (ít. regista «rpaBe^, mo KoHcTpyroe aTaKu 3 rnu6uHH»), mpeKeapmucma (ít. trequartista «aTaKyBanbHuH nÍB3axucHUK»), nopmbepi (ít. portieri «BopoTap»), 6apiueHmpo (ít. baricentro «^HTpanbHun nÍB3axucHUK»), ueHmpoKaMnicma (ít. centrocampista «nÍB3axucHUK»), amaKaHme (ít. attaccante «HanagHHK»), mep^Ho (ít. terzino «KpaHHÍH 3axucHUK») Tomo. nop. y KoHTeK-cTax: ... odHaK nicna npuxody racnepiHi ueHmpoKaMnicma empamue Micye e ocHoei (football24.ua, 03.01.2014); B ocmaHHipoKu HaünonynapHiMuMu cxeMaMu e Imanii 6ynu 3-5-2 ma 4-3-3. I wodHa 3 hux He neped6anae mpeKeapmucmy (football24. ua, 03.03.2015); BnepMe «KanoKaHOHbepe» Cepii A Tohí cmae y ce3OHi 2005/06... (footballua.tv, 26.05.2017). 3a3BunaH TaKHMH Heo3ano3uneHHaMH HoMÍHyroTb ÍTaniHcbKux rpaB^B, nigKpecnroroHu Ixhm Ha^oHanbHy igeHTUHHÍcTb, a6o Ha-nagHHKÍB ÍTaniHcbKux Kny6ÍB: Ixk^o icnaHe^b no ceo'iü cymi caMe fyopeapd, mo
— 101 —
Bimajiiü MaKCUMHyK
Kandpeea - ^ i mep^uno, i Me^ama, i ecmepno, i ece wo 3ae^o^no (football24.ua, 27.07.2016); Ap^enmune^b 3 20 M'xnaMu e aKmuei - Kpawuu amaKanme e Imanii (bfootball.com.ua, 01.05.2015).
B yKpai'HCbKOMy 3a$iKcoBaHo rram3MH, ^o BKa3yMTb Ha Ha^e®mcTb rpaB^B go KoMaHgu, Ha3BaHoi' TBipHoro ochobom: meenmino (iT. juventino) - «roBeffryc», inmepicma (iT. interista) - «Iffrep», Minanicma (iT. milanista) -«Mi^aH», ma^iame (iT. laziale) - «.Ha^o» to^o. nop.: ^Kaeo, wo uo^o KyMupoM dumuncmea 6ye Aneccandpo flenb n'epo, a uo^o wummx sMinue inmuu meenmino (ua-football.com, 30.01.2019); ^m Konumniu iHmepicma [3naman 16pa^iMoeun] 3po6ue ece, wo6 ycKnadnumu ceoe nompannxnnx do ^bo^o nanmeony (1927.kiev. ua, 14.05.2016); nepmi cnoea «Minanicma» Banomenni (footballtransfer.com.ua, 30.01.2013); y nepmoMy Komi «flwenoa» MiniManbno nepeMte «nayMne» 3 paxyn-kom 1:0 (footballua.tv, 06.02.2015). 3ge6i^bmoro TaKi HoMmaqii MaMTb nogBiHHy ceMaHTHKy, ag®e TaKo® iMeHyMTb y6omBa^bHHKiB Tiel hu Tiel KoMaHgu, nop.: ... odnaK e6onieammb «meenmini» doeoni cmpuMano, 6inbmom Mipom pea^ymnu na nosumueni a6o ne^amueniMoMenmuy ^pi ceoeiKoMandu (lb.ua/sport, 20.02.2009). OKpiM Toro, yKpaiHCbKHH nonoBHHB iMeHHHK mufyosepix (iT. tifoseria), aKun no3Hanae iTamftcbKux y6omBa^bHHKiB 3ara^oM: Tufyosepix «pocco-nepi» meudKo nonm6una nomywno^o i 3a6ueno^o m6epiu^ (ua.tribuna.com, 02.04.2013).
^HMaao iram3MiB Ha3HBaroTb KoMaHgu 3a Ko^bopoM ixHboi $opMH, Hanp., cKyadpaadsypa (iT. squadraazzurra «cuHa KoMaHga») - 36ipHa frami: TaK, wo CKyadpaAdsypa we ne pas noca empe (fckarpaty.com.ua, 02.06.2011); nepadsypi (iT. nerazzurro «cuHbo-Hopm») - «iHTep»: Hepadsypi saduen^mmbcx na eepmuny. Bi^eoo^nx^ Mamny Inmep - CaMndopix (ua-football.com, 25.10.2017); poconepi (iT. rossoneri «nepBoHo-nopm») - «Mi^aH»: HacmaenuK «poconepi» nodinuecx oniKyeannxMu eid Mamny npomu «Weenmyca» (football24.ua, 24.11.2012); 6'xn-Konenecmi (iT. biancocelesti «6iflo-6^aKHTHi») - «.Ha^o»: B'xnKonenecmi mew cnoeidye amaKyeanbnuu $ym6on (bfootball.com.ua, 08.04.2015); 6nynep^'xmi (iT. blucerchiati «cuHe o6KaHTyBaHHa») - «CaMngopia»: Oneeudno, «6nynepK'xmi» ne eipxmb, wo iM edacmbcx empuMamu ^pae^x, Kompuu peembcx do HynecKy (footballgazeta.com, 31.05.2016); dwanopoci (iT. giallorossi «®oBTo-HepBoHi») -«PoMa»: «flwanopoci» ^omoei sannamumu sa ^u mpancfyep nonad 5 Mm. eepo (champion.com.ua, 23.12.2010). Ee3nepeHHo, HacToraicTb y®uBaHHa ^Hx Heo3a-no3HneHb HeogHaKoBa. nepeBary MaMTb Ti oguH^i, ^o HoMiHyMTb K^y6u, aKi, oKpiM BHyTpimHboi nepmocTi, rpaMTb y eBpoKy6Kax, 3oKpeMa Hi3i HeMnioHiB. Ag®e nocTiHHa ynacTb KoMaHgu b pi3Hux TypHipax 36i^bmye Ki^bKicTb 3ragoK npo Hei Ta BogHonac HacToTHicTb neKceM Ha ii no3HaneHHa: .. .«dwanopoci» ne no -Knadammb nadiu na me, wo6 nidnucamu Edina flweKo (football24.ua, 20.07.2015); Edo Peux - Koponb «6 'xnKonenecmi»! (football24.ua, 19.01.2014).
B yKpaiHCbKoMy TaKo® y^HBaMTb rram3MH meccepa (iT. tessera) - «KapT-Ka (a6oHeMeHT) Ha CTagioH», MepKamo (iT. mercato) - «nepiog, y hkhh $yT6o^bHHH K^y6 Mo®e npogaBaTH h KynyBaTH rpaB^B», dwopnama (iT. giornata) - «Typ, irpoBHH geHb» to^o. ^i iHHoBa^i' BHKopncToByMTb g^a onucy iTa^incbKoro $yT6o^y, ^o Hagae im Ha^i0HaflbH0l igeHTUHHocTi, nop.: 3nam eunadKu, wo naeimb iman^i, XKi nodaeamu saxeKy na meccepy, noMycb ii ne ompuMamu, wo ewe ^oeopumu npo ino3eM^ie (football24.ua, 20.11.2012); Cepix A: nidcyMKu
- 102 --Slavia Centralis 2/2019
Heo3ano3uneHHR e yKpaïHCbKOMy $ymÔ0JibH0My iHmepHem-ducKypci
3UMoeo^o MepKamo (1927.kiev.ua, 02.02.2017); ...a ewe y eiemopoK Ha AneHHiHU ueKae HacmynHa dwopHama (futbol.co.ua, 16.09.2016).
npHKMeTHO, mo (yT6oïïbHHH jeKCHKoH nOnOBHHÏÏH ÍTamHCbKÍ Heo3ano3HneH-Ha, yTBopeHi Big amponoHÍMÍB. npuMipoM, ÍMeHHHK KaccaHama (ít. cassanate) noxoguTb Big npi3BHma HanagHHKa A. KaccaHO, aKHH í3 2002 poKy nonaB koh-(flÍKTyBaTH 3 TpeHepaMH H KepÍBH^TBoM «PoMH», panTOBO 3aïïHmaWHH Tpe-HyBaHHa Ta BncyBarann HeogHo3HaHHi npeTeH3iï: KpiM mo^o, eidoMo, ^o «CaM-ndopiR» e 0dH0cm0p0HHb0My nopndKy Mowe npunuHumu cnienpa^m 3 AHmoHio, rk^o mou e ^ep^oeuü pa3 enammye ceom 3HaMeHumy «KaccaHamy» - eidMoey eid mpeHyeaHb ma íhmí icmepuKu (ukr.segodnya.ua, 09.08.2015). yBa^araTb, mo ^ cjobo BuragaB ®a6io Kanejjo, TogimHÍH TpeHep puMjaH, a iTamñcbKi ^ypHamc-th cjobom KaccaHama peryjapHo Ha3HBaraTb «6ygb-aKy noBegiHKy, mo mKoguTb KoMaHgHoMy gyxy»2, yTBopraranH BigaHTponoHiMHi gepHBaTH 3a noro Mogejjra, nop.: Prima c'erano le cassanate, poi sono arrivate le balotellateper arrivare alle niangate (ilmilanista.it, 09.06.2016). iHHoBamï balotellate h niangate BKa3yMTb Ha TunoBy noBegiHKy HanagHHKÍB M. BajoTejm h M. HbaHra.
IMeHHHK nioni3M (ít. piolismo), yTBopeHHH Big npÍ3Buma C. nioji 3a gonoMo-rora cy(iKca -ismo, no3Hanae TaKTHHHy cxeMy, aKy BHKopncTOBye ^h TpeHep: nepM 3a ece, ycnix eidôyecn 3aedxKU moMy, ^o menep y imaniücbKiü npeci Ha3ueammb «nioni3MoM», moômo ^apM0Hi^HUM noedHaHHRM aHma^0Hicmu^Hux cmunie: oôepe^Hocmi TpanammoHi 3 a^pecueHUMU i duHaMiuHUMU amaKaMU ma KoHmpamaKaMu 3eMaHa (football24.ua, 02.06.2015). B rrajiiHCbKHx Megi-ax 3a mera Mogejjro KoHCTpyMMTb Ha3BH TaKTHK rnmnx TpeHepiB, nop.: Dal Bielsismo al Piolismo: analisi e analogie dell 'ascesa e declino di due modelli tattici (laziochannel.it, 21.09.2015), aKi nocTynoBo noTpanjaMTb y pocincbKo-mobhhh cerMeHT yKpaÏHCbKoro ÍHTepHeT-gncKypcy: Ha odHoM ucnaHcKoM caüme cmambw o MapmuHo daweyweycnenu 03a^naeumb «Bbencu3M e 'BapcenoHe''» (ua-football.com, 23.07.2013). IgeTbca npo TaKTHKy apreHTHHCbKoro TpeHepa M. B'ejcu.
nooguHoKi ÍTajiHCbKÍ Heo3ano3HneHHa 3yMoBjeHÍ npe^geHTHHMH cmyaqia-mh, ToMy ïxHa iHTepnpeTama BHMarae Big pe^HmeHTa (ohobhx 3HaHb. Ckr^ímo, KopynmñHi CKaHgajH b rramncbKoMy (yT6oji cnpHHHHHjn 3'aBy jeKceM mo-moHepo (ít. totonero) - «He3aKoHHi CTaBKH Ha (yT6ojbHi Ma™» h Kanbuononi (ít. calciopoli) - «Kopyn^HHa 3MoBa 3a ynacTM npoBigHux KoMaHg ÍTajincbKoro (yT6ojy 2006 p.». y cynacHoMy jeKceMa Kanbuononi toctkobo BTparaja cbom nepBHHHy ceMaHTHKy i ïï B^HBaraTb, mo6 HanMeHyBara po3CjigyBaHHa, noB'a3aHe 3 goroBipHHMH MaTnaMH b yKpaïHi: YKpaïHcbKe Kanbuononi. Xpo-Hono^iR cne^onepa^iï npomu ^o^oeipHux Mamuie (ua-football.com, 22.05.2018). TaKe BHKopncTaHHa npH3BogHTb go geornMi3amï Heo3ano3HneHHa h Hagae noMy ceMaHTHKH y3arajbHeHocTi.
nicja nepeMoru nopTyrajiï Ha ^eMnioHaTi GBponn-2016 puMCbKa ra3eTa «Corriere dello Sport» ony6jiKyBaja CTaTTM nig 3arojoBKoM «Portogallissimo!»,
2 MapK PAHAH, 2013: 0a5uo Kanenno. Bocc. üep. c aHrj. H. ^peBajb. M.: H3gaTejbCTBo ACT. ^ocTynHo 25.12.2018 Ha https://www.rulit.me/books/fabio-kapello-boss-read-313722-1. html.
— 103 —
Bimajiiü MaKCUMHyK
akuH yTB0peH0 Big Ha3BH KpaiHu 3a gonoMoroM cy^iKca -issimo, mo6 buctobutu a6conrarae 3axonneHHA, cxBaneHHA (nop. bravissimo). CaMe 3 TaKora ceMaHTuKora ^ä iTani3M TpaHcnirepyBanu yKparncbKi iHTepHeT-BugaHHA, ornAgawnu pea^ira CBiToBHx Megiä Ha TpiyM^ nopTyranbcbKoi 36ipHoi, nop.: «^opmy^aJicciMo!»: Pea^ix 3M1 na nepeMo^y ^opmy^aJii na Cepo-2016 (football24.ua, 11.07.2016); «^0pmy^aMcciM0»! W,o nume eeponeücbKa npeca npo $inan Cepo-2016 (tsn.ua/ prosport, 11.07.2016).
3aranoM irani3Mu b yKpaiHcbKoMy CTawTb Ha^oHanbHuMu igeHTu^iKa-TopaMH Mic^Boro HeMnioHary Ta noB'A3aHi 3 npe^geHTHuMu cmya^AMu, mo Big6ynucA b iTaniäcbKoMy $yT6oni.
2.3 CeMaHmuKa aH^niücbKux Heo3ano3uneHb hk npoöoexeHHH mpaäu^ü
Cynacrn gocnigHuKu cTBepg®yMTb, mo b yKpaiHcbKoMy cnopTuBHoMy neKcuKoHi Ta ny6n^ucTum 3aranoM nepeBa^awTb HoMma^i, 3ano3unem 3 aHrniäcbKoi mobh, 3oKpeMa ii aMepuKaHcbKoro BapiaHTa, AKi cTaHoBnATb noHag 80% Big ycix oguHu^ (guB. Kopo6oBa 2017, CrumoB 2017). OgHaK, 3a HamHMH nigpaxyHKaMu, y 3a$iKcoBaHo nume 23,9% Heo3ano3uneHb-aHrni3MiB. ^ 3yMoBneHo tum, mo BnpogoB® XX ct. TepMiHocucTeMa yKpaiHCbKoro $yT6ony ^opMyBanacA Ha 6a3i aHrniäcbKoi' mobu, i caMe Togi aHrni3Mu aKTUBHo npoHuKanu go $yT6onbHoro neKCUKoHy, ge B®e cTanu y3yanbHuMu oguHu^Mu. Cynacrn aHrniäcbKi 3ano3u-neHHa ^aKTUHHo 3anoBHMMTb nponymeHi naKyHu Ta, ak nopiBHATu 3 icnaHi3Ma-mu ä irani3MaMu, mBugme BTpanawTb ceMaHTUKy HamoHanbHoi igeHTuHHocTi. ^ HacTKoBo noB'jßyeMo 3 tum, mo TpaHcnA^i' MmHapogHux $yT6onbHux MaTHiB (.iru HeMnioHiB, .iru GBponu, Ha^oHanbHux 36ipHux Tomo) cy6raTpywTb aHraincbKoM mobom, a TaKo® 3i 3HaHHoM po3rany®erncTra aHrniäcbKoMoBHoro $yT6o^bHoro gucKypcy.
HoBiTHi aHrai3Mu 3a3Bunan HoMiHyMTb $yT6onicriB 3a no3u^era Ha noni, yToHHMMHu ixrn ^yH^ii Ta 3ohu BignoBiganbHocTi, ak-ot: ceinep (aHrn. swiper «BinbHun 3axucHuK»), eimep (aHrn. winger «KpaäHiä aTaKyBanbHuä niB3a-xuchuk»), eimöeK (aHrn. wingback «KpaäHiä 3axucHHK»), 6oKc-my-6oKc (aHrn. box-to-box «^HTpanbHuä niB3axucHuK, akuH Mo®e cTBopraBaru ä pyäHyBaTu aTaKu»). nop.: Capmi cmae uu He nepmuM e Imaiii Kinep-ceinepoM, mo6mo eopomapeM-ii6epo (ua-football.com, 26.02.2019); BiH^ep «Bomm» noeepHyecx e ynn (football-ukraine.com, 27.06.2019); Bi^6eK «^ejici» eupimue nimu 3 ko-MaHdu (footballtransfer.com.ua, 24.10.2018); nie3axucm ^pae dywe no3u^iüHo, noib He cuibHo empyuaecx e ^py npome nomiM - ^ epueaHHx e mmpa$Hy -W dix cnpae^Hbo^o 8^o HoMepa. Cnpae^Hiü 6oKC-my-6oKC (ua-football.com, 16.06.2018). ^k 6anuMo, 3-noMi® hux HeMae neKceM, mo no3HanawTb ocHoBHi aMnnya rpaB^B, ocKinbKu TaKi oguHum B®e cTanu y3yanbHuMu, Hanp., ^oJKinep, 6eK, xae6eK, $opeapd.
3HaHHy rpyny aHrni3MiB cTaHoBnATb Ha3Bu B6oniBanbHuKiB. npoTe, AKmo 3-noMi® iTaniäcbKux Ta icnaHcbKux 3ano3uneHb nepeBa^awTb HaäMeHy BaHHA $aHiB KoHKpeTHoi KoMaHgu (npuKnagu guB. Bume), to aHrni3Mu MaMTb y3a-ranbHeHy ceMaHTuKy Ta cneHroBe noxog®eHHA: ^JopixaHmep / ^Jop (aHrn. glory hunter /glor) - «y6oniBanbHuK, akuH nigTpuMye ^aBopuTa», mpa6iMeüKep (aHrn.
- 104 --Slavia Centralis 2/2019
Heo3ano3uneHHR e yKpaïHCbKOMy $ymÔ0JibH0My iHmepHem-ducKypci
troublemaker) - «y6oniBanbHHK, ^o 6epe yHacTb y xyniraHcbKux a^iax», can-nopmep (aHra. supporter) - «y6oniBanbHHK, BipHUH ogrnn KoMaHgi» to^o. ^ h Bigg3epKaneHo b KoHTeKCTax: TaK, cepedHiu yKpaiHCbKuu nw6umenb $ym6ony - ^nopixaHmep (forum.metalist-kh-stat.net.ua, 29.04.2016); ToMy Hiwy fyanamie na Mamni 3anoeHme nuwe 3 decxmoK xapKiecbKux WHaKie-mpa6nMeuKepie (ua-football.com, 23.11.2017); 36ipna yKparnu ompuMana ^e o^Ho^o cannopmepa y 0paH^il (football24.ua, 13.05.2016). .3k 6aHUMo 3 npuKnagiB, ^ Heo3ano3UHeHHa He MaroTb ceMaHTHKH Ha^oHanbHoi igeHTUHHocTi, ^o npu3BoguTb go ix HacToT-HocTi b cynacHoMy $yT6onbHoMy iHTepHeT-gucKypci i, aK HacnigoK, mBugmoi y3yani3a^i.
OKpeMi aHrni3Mu yToHHroroTb i po3muproroTb $yT6onbHy TepMrnonoriro, Ha3HBaMHH:
a)	ygapu no M'aHy, Tunu nepegaH: Kan6on (aHra. cupball) - «BupimanbHuH ygap y Ky6KoBoMy MaTHi», maHdep6onm (aHra. thunderbolt) - «gy^e cunbHuH ygap», nom6on (aHra. longball) - «goBra HaBicHa nepegaHa», KiKc (aHra. kicks) - «He-BganuH ygap no M'aHy», ceue (aHra. save) - «BganuH ctph6ok BopoTapa, ^o paTye KoMaHgy Big rona»: OdHUM i3 oneeudnux wnxxie dnx amaK cynepHuKa, xKi ^pammb npomu puMnxH, eno^6onu 3a cnuHu 3axucHiu muii... (football24. ua, 24.04.2018); ...x noMycb 3^a^ym omou «kikc» Muxaunoea (dynamo.kiev.ua, 10.10.2018); ^ynin 3diucHue KnacHuu ceue na mpeHyeami Peana (football24. ua, 02.08.2018). y geaKux BunagKax cnocTepiraeMo po3mupeHHa 3HaHeHHa iHHoBaqii, koah BoHa o3Hanae He caM ygap, a ron, 3a6HTHH TaKUM ygapoM, nop.: EoM6e3Huu maHdep6onm 3i wmpa(pHo^o 3a6unu e Hexii (football24.ua, 18.11.2015);
6) $yT6o^bHi HacoBi npoMmKu: Mamndeu (aHra. matchday) - «geHb, koah Big6yBaeTbca MaTH», emcmpiK (aHra. winstreak) - «nepeMo^Ha cepia irop»: rocnodapi «Weenmyc CmediyM» y KoMnencoeanuu nac yHuKHynu npo^pawy e dep6i, ane npo npodoeweHHx eiHcmpiKy doeenocx 3a6ymu (football24.ua, 08.05.2017); npodoewumu ceiu cy6omHiu Mamndeu Kapnamie^M doeenocb y cnapumy npomu 6poH3oeo^o npu3epa neMnioHamy Einopyci (footboom. kz, 11.02.2017). iHHoBa^a ^ep^i-mauM (aHra. fergie time «gogaHUH Hac go gogaHoro Hacy») noxoguTb Big npi3Bu^a TpeHepa «MaHHecTep roHaHTeg» AneKca ®eprrocoHa, ag^e nig Horo KepiBHu^raoM KoMaHga HacTo 3a6uBana Ha gogaHux xBunuHax MaTHy: npuMimHo, ^o eci bohu [nepeMoru] 3do6ymi nanpuKiHty Mamnie -y maK 3eanuu «0epgi-ma&M» (football24.ua, 23.10.2017);
b)	KoMaHgu, ixHi cKnagu: noKan-miM (aHra. local team) - «Mic^Ba KoMaHga», aH^ep^o^ (aHra. underdog) - «KoMaHga, ^o Mae Mam maHcu nepeMorTu», nauHan (aHra. line-up) - «cKnag KoMaHgu»: «Kapnamu» HamoMicmb He Mo^nu 3anponoHyeamu Mauwe Hino^o, oKpiM caMoi mpadu^inoKan-miMy (football24. ua, 01.07.2015); HiMennuHa - MeKcuKa: aH^ep^o^ 6'e $aeopuma. nepwa ceHcatyx HeMnioHamy Ceimy-2018 (ua.tribuna.com, 18.06.2018); numaHb do nauHany Mamecmep Cimi npaKmunHo HeMae (football24.ua, 12.08.2018);
r) pe3ynbTaT MaTHy: KniH-wum (aHra. clean sheet) - «rpa 6e3 npony^eHoro rona»: 5 eopomapie ofyopMunu no 3 KniH-wumu... (football24.ua, 16.07.2018) to^o.
— 105 —
Bimajiiü MaKCUMHyK
OKpiM Toro, aHraincbKi ochobh BuaBjaoTb noTy^HHH cnoBoTBipHHH noTeH^an, ag®e CTaoTb 6a3oo gja KoHCTpyoBaHHa giecniBHHx iHHoBamn Ha yKpaiHCbKoMy MOBHOMy rpyHTi: ceüe - ceüeumu; kikc - KiKcaHymu; cynnopm - cynnopmumu; s^op - ^nopumu Tomo: Bpa3une^ 6ye caM-caMeHbKuü y mmparfmoMy, ane niHmy ceüeumb e^eKmno i efyeKmueHo... (football24.ua, 08.02.2012); W,e do nepepeu 6ye MOMenm, Konu ManuHcbKuü ^peHa^ep npo6ueae 3 Mew KapHo^o MaüdamuKa, ane KiKcanye y pyKu eopomapeei... (fcmalynsk.club, 18.06.2019); B ^py^iü nonoemi 3ycmpini eci aKmuem fyanamu nepeMicmunucb Ha Kpaü ceKmopa, de cmmapdu He Mo^nu saeawamu cynnopmumu... (ultras.org.ua, 04.04.2009).
2.4	CeMaHmuKa HOBimHix 3ano3uneHb i3 HiMeu,bKoimobu
Heo3ano3HHeHH_a 3 HiMe^Koi' mobh, pigKoB^HBarn b yKpaiHCbKoMy $yT6onbHoMy gucKypci, 3a3BHHan Ha3HBaroTb 36ipHy HiMeHHHHH, sk-ot: 6yHdecMaHMa$m (HiM. Bundesmannschaft), MaHMa^m (HiM. Mannschaft), Ha^ioHanbMaHHMa$m (HiM. Nationalmannschaft), 6yHdecMaMiH (HiM. Bundesmaschine), mo b nepeKjagi o3-Hanae «^egepanbHa (Ha^oHanbHa) KoMaHga»: CduHoi nopa3Ku 6yHdecMaHMa$m 3a3Hana e Mamni 3 AnwupoM (1:2) Ha HC-82 (footballua.tv, 21.06.2014); ...MowHa np^adamu ^apx^i o6^oeopeHHM e HiMe^bKiü npeci wodo eu6opy nepMo^o HoMepa dnx EawoHanbMaHHMafym (football24.ua, 21.10.2018); ...a 3a 2 dm nicnx ^bo^o Ha^ioHanbHa dpywuHa ^opmy^anii npomucmoxmuMe HiMe^bKiü ByHdecMaMiH (football24.ua, 24.12.2013).
B noogHHoKHx BunagKax HaTpanjaeMo Ha iHHoBaqii, mo iMeHyoTb HiMe^-Ki Kjy6n: a) 3a KojbopoM $opMH, npuMipoM, pomeH (HiM. Rothen «nepBom») - «EaBapia»: Tenep «pomeH» noeuHHi doMoeumucx 3 «nany^aMu» wodo cyMu mpaHcrfiepy (football24.ua, 17.07.2019); Meap^enb6eH (HiM. Schwarzgelben «®ob-To-HopHi») - «Eopyccia» (,3,opTMyHg): ffe6mmHuM ^onoM 3a «Meap^^enb6eH» eid3HanuecM naKo AnbKacep (football24.ua, 15.09.2018) Tomo; 6) 3a 3arajibHoio Ha3BoK>, noKjageHoo b ocHoBy HoMiHami - npi3BHCbKa KoMaHgu, Hanp., KHanneH (HiM. Knappen «ripHHKH») - «fflanbKe-04»: W.,anbKe cmapmyeae y neMnioHami 3 2 nopa3oK, a mpemiü myp npuHic «KHanneH» we 6inbMe po3napyeaHHM (football24. ua, 15.09.2018).
2.5	CeMaHmuvHi ocoönuBocmi ^opmy^a^i3MiB ma iHwux HenacmomHux Heo3ano3uneHb
3-noMm Heo3ano3HHeHb i3 rnmnx mob nepeBa®aoTb nopTyrani3MH, mo 3acBignye HacTKoBy npnxHjbHicTb y6omBanbHHKiB go nopTyrajbCbKoro i 6pa3HjbCbKoro $yT6ojy. 3a3BHHan m ogHHH^ MeTa^opHHHo onucyoTb Ha^oHanbHy KoMaHgy, Hanp., cenecao (nopT. selegäo «o6paHi») - iMeHHHKoM Ha3HBaroTb i 36ipHy nop-Tyrajii, i 36ipHy Epa3Hjii; neHmaKaMneoHec (nopT. pentacampeoes «n'arapa3oBi HeMnioHH») - 36ipHa Epa3Hjii' aK 5-pa3oBHH HeMnioH CBiTy, a TaKo® HoMiHyoTb y6ojiBajbHHKiB: mopcuda (nopT. torcida): noedmoK 1/4 $iHany HC-2018 npomu 36ipHoi Ben^ii e 26-m Ha nocadi dnx ^onoeHo^o mpeHepa «cenecao» (football24. ua, 06.07.2018); nicnx decxmu mypie «neHmaKaMneoHec» Mammby ceoeMy aKmuei
- 106 --Slavia Centralis 2/2019
Heo3ano3uneHHX e yKpamcbKOMy $ymÖ0JibH0My iHmepHem-ducKypci
21 ohko (ua-football.com, 10.11.2016); EpasunbcbKa mopcuda He neKana Hi^o^o xopoMo^o eid eucmyny ceoei s6ipHoi Ha neMnioHami ceimy e ^ee^i (football. ua, 01.05.2018). nopTyranÍ3M 6icuKnema (nopT. bicicleta «ygap b nagÍHHÍ Hepe3 ce6e») Hepe3 HacTe B®uBaHHa CTaB $yT6onbHuM TepMiHOM i ^aKTuHHo Mae bcí maHCH noTpanHTH go 3aranbHoMoBHux cnoBHuKÍB: EicuKnema no-yKpaiHcbKu. Kynan ma üo^o nonepedHUKu (ua-football.com, 20.08.2018).
3pigKa b yKpai'HCbKOMy y^uBaroTb nopTyranbcbKÍ Heo3ano3uneHHa, mo Ha3HBaroTb niru a^pHKaHCbKHx KpaiH, Hanp., ^upa6ona (nopT. Girabola) - Buma nira AHronu, MOKaMÓona / MocaM6ona (nopT. Mogambola) - $yT6onbHa nira Mo3aM6iKy Tomo. OgHaK TaKi ÍHHoBami 3acBÍgneHo nume b yKpaiticbKoMoBHo-My cerMeHTi «BÍKÍnegii» a6o Ha caHrax 6yKMeKepcbKux kohtop i pecypcax, aKÍ «Ha^uBo» ^iKcyMTb paxyHKu $yT6onbHux MaTHÍB, nop.: OcmaHHbo^opa3y Kny6 noKuHye MocaM6ony 3a nidcyMKaMu cesoHy 2008 poKy (uk.wikipedia.org, 2016); AHrOXA: Mupa6ona (myscore.ua, 2011-2019).
y $yT6onbHoMy neKCUKoHi 3a$ÍKcoBaHo Heo3ano3uneHHa 3i cnoBeHCbKoi mobu nm6maHi3M (cnoBeH. ljubljanizem), 3yMoBneHe npe^geffraoro cuTyamero. ihho-Bamro yTBopeHo Big TonoHiMa Hro6naHa, a b li ocHoBy noKnageHo HeBgoBoneHHa B6oniBanbHUKiB bucokumu mHaMu 3a kbutku Ha MaTH mí® 36íphumu CnoBerni' Ta yKpaiHu, mo BÍg6yBca b Mapu6opi, to6to nK6niaHi3M - «Te, mo xapaKTepHe gna Hro6naHu». nop.: «IdiomusM!» - nuMe odHa e6onieanbHu^ Ha orfi^iüHiü cmopiH^i 0e^epa^ii $ym6ony CnoeeHii e Facebook. «Hm6niaHi3M!» - ipomnHo eidnoeidammb iü, HedeosHanHo HamHKamnu, wo rk^o dnn cmonuty XK>6mHu ^ ^e npuüHRmHa rfHa, mo dnn npoeiH^iüHo^o Mapi6opa - Hadmo eucoKa (football24. ua, 10.11.2015). HeKceMu TaKoro 3pa3Ka MaroTb ^aKTUHHo HynboBi maHeu bbíhtu go 3aranbHoMoBHoro cnoBHUKa.
3 PÍ3HOMOBHÍ 3an03MHeHHa-K0HTaMÍH3HTM
B yKpaiHCbKoMy 3acBigneHo opuriHanbHÍ 3i CTpyKTypHo-ceMaHTUHHoro nornagy Heo3ano3uneHHa-KoHTaMÍHaHTu, TBÍpHÍ ochobu aKux noxogaTb Í3 pÍ3-Hux mob. 3a3Bunan TaKÍ oguHum Hane®aTb go ohímhoi neKcuKu, a ixHa noaBa 3yMoBneHa $yT6onbHuMu npe^genrauMu cmyamaMu. HanpuKnag, ÍHHoBama HeeepKy3eH (Neverkusen - aHrn. never + hím. Leverkusen) - ^ npÍ3BucbKo, aKe B6onÍBanbHuKu ganu neBepKy3eHcbKoMy «EaHepoBÍ» nicna Toro, aK KoMaHga Mana bcí maHcu cTaTu HeMnioHoM, ane b nigcyMKy (^ÍHÍmyBana gpyroro: npuHaüMHi nicnn ^bo^o cesoHy «6aüepw» ompuManu npiseucbKo «HeeepKyseH» (football24. ua, 01.05.2017). Heo3ano3uneHHa niKeH6ayep (Piquenbauer - icn. Piqué + hím. Beckenbauer), yTBopeHe Big npÍ3Buma icnaHcbKoro $yT6onicTa niKe h hím^ EaKeH6ayepa, cTano Ha3Boro nuBa, nop.: «niKeH6ayep», - maKy MapKy HanoK eunycmuna 6poeapHX EapcenoHu (football24.ua, 06.07.2016). KoHTaMÍHama Ba-pe3 (Vahrez - aHrn. Vardy + $p. Mahrez) noxoguTb BÍg npÍ3Bum $yT6onicTÍB «HecTepa» ,3,®. Bapgi h P. Mape3a, aKÍ Ha MaTH Í3 «^enci» B3ynu 6yTcu 3 TaKuM HanucoM: HaMamn npomu «Henci»y 38 mypi AnXnidepu «Xecmepa» PindMapes ma flweüMi Bapdi eupiMunu odmHymu 6ymcu 3 odHaKoeuM HanucoM «Bapes», Wo cuMeonisyeamuMe íxhk dpyw6y (football24.ua, 14.05.2016). nicna Toro, aK £. KoHonnaHKa npoBÍB Bgany rpy 3 «®pan6yproM» i nomnyBaB KaMepy, Konu
— 107 —
Bimajiiü MaKCUMHyK
3aÖHB ron, HiMe^KHH «Bild» CKOHCTpyroBaB npißBHCbKO KNUTSCHERplyanka (HiM. Knutscher «no^nyHOK» i Konoplyanka), aKe TpaHCnrrepyBann yKpaiHCbKi ®ypHaniCTH: y ceoeMy 3a^onoeKy ^ 3M1 ma3eano Hamo^o ^pae^n «Kmyuep-nxmKa» (champion.com.ua, 20.12.2016). 3BiCHO, mo m HOMiHami BHMararoTb Big HHTana ^ohobhx 3HaHb, a TaKO® BignoBigHoi niHrBiCTHHHoi KOMneTeHTHOCTi.
3pigKa y ^yTÖonbHOMy gucKypci HaTpannaeMO Ha Heo3ano3HHeHHa, yTBopeHi 3po^eHHeBHM CnoCOÖOM, npuHOMy TBipHi ochobh noxogaTb i3 pi3Hux mob. npu-MipoM, iHHOBamero ^e^eHnpecuH^ (HiM. gegen «npoTH» h aHrn. pressing «thck») no3HanaroTb TaKTHKy HiMe^Koro TpeHepa ro. Knonna, 3rigHo 3 aKoro KoMaHga, yTpaTHBmn M'aH, HaMaraeTbca mBHgKo noBepHyra Horo: Mo^o KOMamduRCKpaei, e huxpeam3oeyembcx ewe 3maMemumuü «^e^eHnpecuH^» (football24.ua, 02.05.2018). OT®e, KoHTaMiHaml' 3acBignyroTb B3aeMogiro pi3Hux mobhhx CHCTeM y TBopeHHi ^yTÖonbHoro gucKypcy.
4 npMeToeyBaHHfl Heo3ano3MHeHb go CMCTeMM yKpaiHCbKoi mobu
yci Heo3ano3HneHHa nocTynoBo npuCTOCOByroTbCa go rpaMaTHHHoi CHCTeMH yKpaiHCbKoi' mobh.
CynacHi HayKOB^ CTBepg®yroTb, mo noTpeöa aKoMora TOHHime, 3pyHHime no3HanHTH HOBe noHaTTa aöo peaniro npH3BogHTb go 3'aBH HOMiHa^H-KOHKypeH-
TiB, TOÖTO «HOMiHamä TOrO CaMOrO OÖ'eKTa 3 pi3HHMH ^OpMOro Ta/aÖO 3MiCTOM, 3 pi3HHM CTHniCTHHHHM HH KOMyHiKaTHBHO-nparMaTHHHHM nOTeH^anOM» (Kapni-noBCbKa, KucnroK, KnuMeHKO Ta iH. 2017: 41). npuHOMy KOHKypyBara Mi® Coöoro MO®yTb aK neKceMH, yTBopeHi Ha nuTOMOMy MOBHOMy rpyHTi, TaK i iHmoMOBHi 3ano3HHeHHa. .H. M. nigKyHMyxa, aHani3yronn nbBiBCbKe KOHHe nepmoi' nono-bhhh XX ct., CTBepg®ye, mo ^yTÖonbHi noHaTTa, CTBopeHi 3a cnoBOTBipHHMH MogenaMH yKpaiHCbKoi' mobh, He BHTpHMann KOHKypyBaHHa 3 aHrni3MaMH aöo ix CBigoMO ycyHynu 3 MOBneHHa yKparnmB aK BHaBH HamoHanbHoi cnoBOTBopnocTi. ^k npHKnagn goCnigH^a HaBoguTb neKceMH nynmuK - «HanagHHK, ^opBapg», ^onoeKyeamu - «BigÖHBara M'aH ronOBoro», eiöcmopoHa - «o^Cang; nono®eHHa no3a rporo»; mapiwHHK - «KyTOBHH ygap» Tomo (nigKyHMyxa 2016: 10-11).
y CyHaCHOMy Heo3ano3HHeHHa KOHKypyroTb Mi® Coöoro aöo 3 yKpa-iHCbKHM BignoBigHHKOM hh paHime 3ano3HHeHHM aHrni3MOM. BHOKpeMnroeMO rpaMaTHHHy, op$orpa$iHHy, rpa^iHHy h neKCHHHy KOHKypeH^ro.
4.1 roaMamuHHe KOHKypyBaHHa
TpaMaTHHHHMH KOHKypeHTaMH HaCaMnepeg e iCnarn3MH y $opMi ogHHHH (Hanp.,
6nay^paHC¡) i mho®hhh (Hanp., 6nay^paHac). nop.: ...«ömyapaya» Möwe npocmo euKynumu KöHmpaKm ^opeapöa, Kxaycym XKo^o Ha öaHuü MöMeHm cmaHoeumb 100 Mm eepo (ua-football.com, 10.10.2017); HacmaeHUK 6nay^paHac noöinuecn ouiKyeaHHMMu neped KamaxomcbKUM dep6i (ua-football.com, 07.12.2018). Tpanna-roTbCa BHnagKH, Konu iCnaHCbKi 3ano3HHeHHa HaöyBaroTb BigMiHKOBOi napagnrMH yKpaiHCbKoi mobh, aK-OT: KocmNhuü $ym6on eiö «6nayzpamu» (sportanalytic.com, 20.08.2012); KöHmpaKm flami i3 «önayepamow»» 3aKmnyembcx HacmynHo^o poKy...
- 108 --Slavia Centralis 2/2019
Heo3ano3uneHHR e yKpaïHCbKOMy $ymÔ0JibH0My iHmepHem-ducKypci
(football24.ua, 18.08.2014). Okpím Toro, y $yT60^bH0My gucKypci 3acBÍgneH0 neKCHHHHH Kope^epeHT cunbo^panamoei: Cunbo^panamoei nocmapammbcn nidnucamu $pan^y3bKo^o ^pae^n (ua-football.com, 27.07.2018). To6to igeTbca npo HOTHpH KOMnOHeHTH: «ÍCnaHÍ3M B OgHHHÍ» / «ÍCnaHÍ3M y MHO^HHÍ» / «rpaMaTHHHO npHCTOCOBaHHH icnaHÍ3M» / «yKpaiHCbKOMOBHa KanbKa».
KoHKypeH^ro $opM ogHHHH Ta mho^hhh cnocTepiraeMO h y He03an03uneH-hsx rramncbKoro noxog^eHHa, Hanp., na^ane - na^ani. B yKpalHcbKOMy ^ neKceMH B^HBaroTb 6e3BÍgHOCHO go nepBHHHHx rpaMeM Hucna b MOBÍ-g^epem, nop.: ...xoua do ^bo^o Ha «Cmadio OniMniKO» nepeMO^y cenmKyeanu caMe «na-yiane»» (footballua.tv, 19.12.2014); flawane euürnoe naeiepe.3epenuM cKnadoM... (ua-football.com, 28.11.2015); ...nawani 6ydymb dixmu a^pecueno e euúnoMy Mamui 1/8 ^i^u Geponu 3 fíunaMo (ua-football.com, 15.03.2018).
y mhoshhhhx ^opMax HaHMeHyBaHb, yTBopeHux BÍg Ha3Bu KOMaHgu 3a gonoMororo cy^ÍKca -isti (Hanp., milanista - milanisti), cnocTepiraeMO 3aMÍHy rramncbKoro 3aKÍHHeHHa -i cnÍB3ByHHOK> $neKcieK> -u, ^o aganTye ^ neKceMu go BigMiHKOBOi' napagurMu yKpalHcbKOl mobh, nop.: «Minanicma» ffaeide ffi ffwen-napo eu^paey naünmmimo^o eopo^a (ua-football.com, 17.10.2016); Minanicmi npo-cmo 6ynu cunbnimi 3a cynepnuKa (football.hiblogger.net, 08.05.2010) - 3po6umu npono3Utyw no ^pae^m Minanicmu xouymb e nimne mpanc^epne bíkho (ua-football. com, 19.01.2017). Okpím Toro, y $opMax ogHHHH TaKi He03an03HHeHHa He MaroTb ogHiei Mogem c^obo3míhh. Ix BÍgMÍHKTOTb a6o sk ÍMeHHHKH HonoBÍHoro (EoKemmi do Kin^ ce3ony cmae «MinanicmoM» (football24.ua, 28.01.2015)), a6o ^ÍHonoro (Po6inbw 3anumaembCM «Minanicmow» (football24.ua, 19.07.2013); Paduu, ^o ein cmae «poManicmom» (ua-football.com, 08.09.2017)) pogy, ^o 3acBÍgnye Heo-gHaKOBe cnpunMaHHa ^Hx ÍHHOBa^n y ^kch^híh cucTeMÍ yKpaiHCbKOi mobh h BH3HaneHHa pogoBol' Ha^e^HocTÍ 3a ceMaHTHHHHM a6o ^opMa^bHO-rpaMaTUHHUM ^pHH^H^OM. Xona ocTaHHÍM nacoM noMÍTHa TeHgeH^a go MacKymHÍ3aqil h y $opMax Ha3HBHoro BÍgMÍHKa HonoBÍHoro pogy l'x y^uBaroTb 6e3 npuTaMaHHO-ro iTaniHcbKÍH mobí 3aKÍHHeHHa -a: Bocmanne eopoma Kamanon^ie na «KaMn Hoy» epa.3ue Minanicm Tbmo Cinea (tsn.ua, 05.01.2012); «rpanamoeuü» MaKci flonec, e XK0^0 «inmepicm» iKapdi eid6ue napeueny, noMcmuecx ^onboeuM nacoM (football24.ua, 25.01.2015). ^ cBÍgnuTb, ^o rpaMaTHHHy KOHKypeH^ro Burpae $opMa HonoBÍHoro pogy 3 HynbOBUM 3aKÍHneHH3M, xapaKTepHa gna nuTOMux yTBopeHb, nop., ^unaMiee^b, Kapnamiee^b, dninpmun, 6apcenone^b, peaniee^b.
4.2 Op$o^pa$ivHe KOHKypyBaHHH
noTpannaroHH go yKpal'HcbKoro $yT6o^bHoro neKcuKOHy, Heo3ano3uneHHa 3a3Ha-MTb npaBonucHol' aganra^l, ^O 3yM0B^roe 3'aBy op$orpa$ÍHHux KOHKypeHTÍB. ^ cnpuHHHeHO TaKHMH oco6^HBocTaMu:
а)	po36mHocT_aMu ^ogo 3acTocyBaHHa «npaBuna geB'aTKu» go bcíx 3aranbHux
Ha3B ÍHm0M0BH0r0 noxog^eHHa: mpidenme / mpudenme, Madpuducma / Ma-
dpidicma / Madpudicma, enacmiKo / enacmuKo, 6icuKnema / 6iciKnema;
б)	BHKopucTaHHSM $0HeTHHH0r0 HH Mop^onorÍHHoro ^pHH^H^y TpaHCfliTepa^il:
cynnopmep / cannopmep, Me^^ana / Mediana, namiKc / nemiKc;
— 109 —
Bimajiiü MaKCUMHyK
b) HanucaHHAM ÍTam3MÍB Í3 nogBOEHH^M i 6e3 Hboro: poccoHepi I pocoHepi, dwanopocci I dwanopoci, Metana I Me^ana, mu$o3epix / mi$o3epix / mi-$$o3epw;
r) pÍ3HHM HanucaHHAM CK^agHHx aHraÍ3MÍB: KiiH-mum /KiiHmum, 6oKc-my-6oKc / 6okc my 6okc / 6oKcmy6oKc, Mamndeü I Mamu-deü, noH^-6on I no^6on.
OgHaK Í3-noMÍ® op$orpa$ÍHHux KOHKypeHTÍB nepeBa®aTb ÎHHoBa^ï, akí He cynepenaTb hhhhhm npaBonucHUM HopMaM, nop.: I6pa^iMoeu^ o^iHue 6u maKy 6icuKiemy... (champion.com.ua, 26.08.2016); «PoMa» - nidep neMnioHamy, XKa noKasye doeoni SMicmoeHuü $ym6on i ecenxe Hadiï ceoi'ü mu$o3epiï (ua-football. com, 22.09.2013); MadpudcbKa Hocman^ix. 5:0 e Eib-KnacuKo din Peana (ua-football.com, 26.10.2018).
4.3	roatyiHHÍ KOHKypeHmu
Ao rpa^ÍHHHx KoHKypeHTÍB 3apaxoByeMo oguHum, nepegaHÍ pÍ3HHMH rpa^ÍHHH-MH CHCTeMaMH - naTHHu^ro i KHpH^H^K». Be3nepenHo, mo b cynacHoMy 3ge6i^bmoro BUKopucTOByroTb TpaHcmTepoBaHi Heo3ano3UHeHHa, ogHaK 3pigKa HaTpan^aeMo Ha ÍHmoMoBHÍ BKpanueHHa - c^oBa, y®uBaHÍ y 3ByKoBÍH i rpa^ÍHHÍH $opMÍ MoBu-g®epe^a 6e3 agamyBaHHa go CHCTeMH yKpaï'HCbKoï mobh (K^uMeH-ko, Kapni^oBCbKa, Khc^mk 2008: 19), ak-ot: La blanquirroja He eiduyeanupadicmb eid 3a6umo^o ^ona Ha MyHdiani (ua-football.com, 26.06.2018); iHme numaHHX, ^o Squadra Azzurra 3apa3 daneKa eid ceoeï onmuMaibHoï $opMu... (ua-football.com, 28.05.2018), nop.: TaK, ^o CKyadpaAÓ3ypa ^e He pa3 Hoca empe (fckarpaty.com. ua, 02.06.2011) Tomo.
4.4	neKcuvHi KOHKypeHmu
Han6i^bmy KÍ^bKicTb Heo3ano3uneHb CTaHoB^aTb neKCHHHÍ KoHKypeHTu. 3a3Bu-nan TaKÍ oguHum po3mnpMMTb chhohímhí pagu yKpaï'HCbKoï mobh, oKpeMÍ 3 hhx MaroTb o6Me®eHun ^yHKmHHHH noTeH^a^. KoHKypyBaTH mí® co6oro Mo®yTb ak iHHoBamï ÍHmoMoBHoro noxog®eHH_a, TaK i ïxhî yKpaÏHCbKi BÍgnoBÍgHHKH (guB. npuK^agu b Ta6^.).
yKpaÏHCbKa	Aiii.iiiicbka	IcnaHCbKa	IraiÏHCbKa	IliMeili.Ka
HacmaeHuK	mpeHep, Koyn	eHmpeHadop	anneHamope	
HanadHuK	$opeapè	denaHmepo	amaKaHme	
«èecxmKa»	nneÜMeÜKep, èucnemnep	peàwucma	emame	mninbMaxep
eopomap	^onKinep	nopmepo	nopmbepi	
nie3axucHuK	xaeôeK	u,eHmpoKaMnicma	HeHmpoKaMnicma	
yôonieanbHuKu	fyaHamu	imac, imada	mu$o3i	
- 110 --Slavia Centralis 2/2019
Heo3ano3uneHHR e yKpaïHCbKOMy $ymÔ0JibH0My iHmepHem-ducKypci
3-noMm neKCHHHHx K0HKypeHxiB, y cynacH0My	nepeBa^aroxb BnacHe
yKpaÏHCbKi yxBopeHHs, a xaK0® cnoBa, paHime 3ano3HHem 3 aHrnincbKoï mobh. Mo^Ha cxBepg^yBaxn npo MnpHe cniBicHyBaHHs ^Hx neKceM i B^nBaHHs ïx sk chhohímíb 3agns yHHKHeHHs xaBxonoriï, nop.: yKpai'HcbKuü fyopeapö euxeuecx Kpa^uM, Hiw nesenöapnuü icnaHcbKuü uanaöuuK (m.znaj.ua, 28.06.2017); yKpa-iHcbKuü eopomap niömpuMae sonrinepa MeepnyjR nicnx npoeany y $inarn HH (champion.com.ua, 27.05.2018). Heo3ano3nneHHs 3 ixanincbKoï, icnaHcbKoï xa íh-mnx mob 3ge6inbmoro igeHxn^iKyroxb oci6 3a noxog^eHHSM a6o Hane^Hicxro go HamoHanbHoro neMnioHaxy, nporparonn K0HKypeHmro aHrni3MaM i yKpaÏHcbKHM neKceMaM: ^HmpanbHuü niesaxucnuK, a6o, rk npuüHRmo Kasamu Ha nipenexx, uenmpoKaMnicma, 6isae y «Cejbmi», RKa jume posnonuHaja ceiü mjRX 3i CeayHÖu y npiMepy (football24.ua, 14.12.2012).
5 Buchobku
Ox^e, go yKpaÏHcbKoro Hannacxime npoHHKaroxb Heo3ano3nneHHs 3 icnaHcbKoï, ixanincbKoï n aHraincbKoï mob, mo 3yM0BneH0 bhcokhm piBHeM po3BnxKy $yx6ony BignoBigHnx KpaÏH. 3ge6inbmoro icnaHi3Mn n ixani3Mn M0xnB0BaH0 KonbopoM $opMH, y sKin rpae K0MaHga, a6o yxB0peH0 Big Ha3Bn Micxa, sKe B0Ha npegcxaBnse. Ha cynacH0My exani icnaHcbKi n ixanincbKi Heo3ano3nneHHs 3a3Bn-nan cnyryroxb HamoHanbHHMn igeHxn^iKaxopaMn, xona nogeKygn po3mnproroxb cBoe ^yHKmnHe HaBaHxa^eHHs, Ha6yBaronn y3aranbHeH0ï ceMaHxnKn.
Ha BigMiHy Big 3aranbH0M0BHnx xeHgeHmn, y aHrnincbKi Heo3ano3nneH-hs KinbKicHo nocxynaroxbcs icnaHi3MaM n ixani3MaM, ocKinbKH 6araxo aHrni3MiB paHime Bxpaxnnn cbíü HeonorinHnn cxaxyc i nepenmnn go y3yanbHux xepMiHiB. Hobíxhí neKceMu aHrnincbKoro noxog^eHHs Maroxb yxonHMBanbHy ceMaHxnKy, K0HKpexn3yMHH $yH^iï rpaB^B Ha noni, xnnn ygapiB no M'sny, pi3H0Bngn nacoBHx npoMi^KiB xomo. repMaHi3MH n nopxyrani3MH 3a3Bnnan Mexa^opnn-H0 H0MiHyMxb Ha^oHanbHi 36ipHi, 3pigKa - K0MaHgn a6o nirn. npuKnagoM cxpyKxypH0-ceMaHxnHH0ï B3aeMogiï pi3Hnx mob cnyryroxb K0HxaMiHaH0BaHi Heo3ano3nneHHs, M0xnB0BaHi $yx6onbHHMn npe^geHxHHMn cnxyamsMn, gns
p03yMiHHS SKHX n0xpi6Hi $0H0Bi 3HaHHS.
y Heo3ano3nneHHs K0HKypyroxb Ha rpaMaxnHH0My, npaB0nncH0My xa rpa$iHH0My piBHsx, ogHaK nepeBary Maroxb xi iHH0Bamï, mo He cynepenaxb hhh-hhm M0BHHM HopMaM. .neKcnnm K0HKypeHxn MHpH0 cniBicHyroxb y cynacH0My $yx6onbH0My neKcnK0Hi, po3mnproroHn chhohímhí psgn yKpai'HcbKoi' mobh, xona Heo3ano3nneHHs icnaHcbKoro n ixanincbKoro noxog^eHHs 3ge6inbmoro 3annma-Mxbcs Bnpa3HHKaMH HamoHanbHoi' igeHxnnHocxi.
^ITEPATYPA
KaxepHHa rOPO^EHCBKA, 2009: Hobí 3ano3H^eHHa i H0B0xB0pH Ha xni ^oHexH^Hoï xa cnoBoxBipHoï nigcncxeM yKpaÏHcbK0Ï nixepaxypHoï mobh. HayKoeuü naconuc Ha^o-HaJbHa^a ne^a^o^i^Ho^o ynieepcumemy iMeni M. n. Ap^oManoea. Cepir 10. npo6jeMu ^paMamuKU i neKCUKono^iï yKpaïHcbKoï Moeu, Bun. 5, 3-7.
— 111 —
Bimajiiü MaKCUMHyK
GBrerna KAPnmOBCBKA, Hapuca KHCHMK, HiHa KHHMEHKO Ta iH., 2017: BnnuB cycninbHux 3MiH Ha po3BumoK yKpaiHCbKoi mobu. Khib: B^ ^MHTpa Eyparo.
HiHa KHHMEHKO, GBrerna KAPniHOBCBKA, Hapuca KHCHMK, 2008: flmaMiHrn npo^cu b cyuacHOMy yKpaiHCbKOMy leKcuKoHi. Khib: B^ ^MHTpa Eyparo.
IpuHa KOPOEOBA, 2017: CeMaHmuHHe ma cnoBomBipHe ocboehh» HOBimHix 3ano3uneHb b yKpaiHCbKiu MOBi: gucepTa^a. KHIB - 3anopi^^a.
BiTa^ifi MAKCHM^YK, 2018: npe^iKcoigu cynep- i Me^a- ak 3aco6u ohob^hhs $yT6o^b-Horo ^eKCHKOHy: yKpai'HCbKo-no^bCbKi napa^em. Studia z Filologii Polskiej i Slowiahskiej 53, 294-228.
HC3, 2008 = HoBi cnoBa ma 3HaneHHR: cjobhuk. yK^. HrogMH^a TypoBCbKa, Haga Bacu^b-KOBa. KHIB: ^oBipa.
HrogMH^a ni^KyHMyXA, 2016: fleKcuuHuu CKnad 3axi^H0yKpaiHCbK0^0 BapiaHmanime-pamypHoi mobu (Ha Mamepiani xydowHix meKcmiB jbBiBCbKux nucbMeHHuKiB neprnoi non.
XX	cm.): aBTope^epaT. Khib.
HaTa^ia COBTHC, 2013: KpuTepii BugmeHHa no^bCbKux 3ano3u^eHb b yKpaiHCbKffl MOBi. HayKoBi 3anucKu Ha^i0HanbH0^0 yHiBepcumemy «OcmposbKa aKadeMiR», Bun. 34, 227-229.
O^eKcaHgp CTHfflOB, 2017: HoBi iHmoMOBHi c^OBa B yKpaiHCbKOMOBHux 3MI no^aTKy
XXI	ct. @inoJlo^i^m cmydii, Bun. 9, 66-76.
ropifi CTPy^AHE^B, 2015: npo^c iHmoMoBHux 3ano3u^eHb y ^yT6o^bHifi ^eKcu^ cy^acHoi yKpaiHCbKoi mobh. HayKoBi sanucKu Ha^i0HalbH0^0 yHiBepcumemy «OcmposbKa aKadeMiR», Bun. 57, 116-121.
NOVE PREVZETE BESEDE V UKRAJINSKEM NOGOMETNEM SPLETNEM DISKURZU
V	članku so analizirane nove prevzete besede v sodobnem ukrajinskem nogometnem spletnem diskurzu. Analiza španskih, italijanskih, angleških, nemških in drugih prevzetih besed je potekala na podlagi različnih kriterijev, kot so leksikografski, kronološki, funkcijski in semantični.
Ugotovljeno je bilo, da španske, italijanske in angleške inovacije v ukrajinski nogometni spletni diskurz najpogosteje prodrejo zaradi visoke razvitosti nogometa v teh državah. Španske in italijanske inovacije so večinoma motivirane z barvo kluba ali imenom njegovega domačega kraja. Španske in italijanske inovacije so nacionalni identifikatorji, včasih pa razvijejo posplošeno semantiko, npr. nopmepo, e^aHne, amaKaHme.
V	nogometnem spletnem diskurzu je besed, prevzetih iz angleščine, manj od tistih, ki so prevzete iz španščine in italijanščine, ker so številne angleške besede izgubile status neolo-gizmov in so postale del splošnega izrazja. Angleške leksikalne novosti poimenujejo vloge nogometašev na igrišču (BiH^ep, BiH^6eK), vrste udarcev z žogo (maHdep6onm, no^6on), časovna obdobja (BiHcmpiK, Mamndeu) itn. Nemške inovacije nemško reprezentanco in ekipe zvezne lige poimenujejo po njihovi barvi ali vzdevkih. Portugalske leksikalne novosti prevladujejo nad izposojenkami iz drugih jezikov, kar delno nakazuje predanost navijačev portugalskemu in brazilskemu nogometu. Ti leksemi običajno metaforično opisujejo nacionalne ekipe (cenecao, neHmaKaMneoHec) ali lige afriških držav (wupa6ona, MoKaMČona). Primer strukturno-pomenske interakcije različnih jezikov so kontaminirane prevzete besede, katerih nastanek spodbujajo tipične nogometne okoliščine: niKeH6ayep, Bape3, KHyvepnixHKa. Za razumevanje teh leksemov mora bralec poznati ozadje, imeti pa mora tudi določene jezikovne kompetence.
V	ukrajinskem nogometnem spletnem diskurzu so nove prevzete besede v konkurenčnem odnosu na slovnični, pravopisni in grafični ravni, prevladajo pa tiste inovacije, ki ne nasprotujejo
- 112 --Slavia Centralis 2/2019
Heo3ano3uneHHR e yKpaïHCbKOMy $ymÔ0JibH0My iHmepHem-ducKypci
obstoječi jezikovni normi, npr. 6icuKnema, mu$o3epix, Enb-KnacuKO. Ne glede na to lahko zaključimo, da leksikalne dvojnice v ukrajinščini soobstajajo in širijo njegovo sinonimijo: HacmaeHUK (Ukrainian) - mpeHep, Koyn (English) - eHmpeHadop (Spanish) - axneHamope (Italian); eopomap (Ukrainian) - ^oMKinep (English) - nopmepo (Spanish) - nopmbepi (Italian).
— 113 —