SLUŽBENI LIST
ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI
1943	V Ljublj‘ani dne 29. septembra 1943.			Š	t. 78.
INHALT: 251.	Spiininstoff and BekfleidiungswaTen — Anzeige dee In ven tare. 252.	Kartoffeiliprefee der Brnite 1943. 253.	Umbenennung des Vereins Rotes Kreuz in Laibach und Wiedereinsetzung des frtthern Verwaltungsausschusses.		VSEBINA: 251.	Tekstilni in Oblačilni predmeti — ipri-jaivia inventarja. 252.	Cene za Ikromipir letino 1943. 253.	Preimenovanje društva Rdeči križ v Ljubljani in vzpostavitev prejšnjega upravnega odbora.	CONTENUTO: 251.	Priodiotti tesetiili e dii abbigl'i;anieinto — denuncia deMUnvenitiario. 252.	Prczzi detle patate del macoolto 1943. 253.	Nuova denominazione della societa Croce Rossa di Lubiana e reintegrazkme del precedente oomitato amministrativo.		
VERLAUTBARUNGEN DES CHEFS I DER PROVINZIALVERWALTUNG Nr. 1. Spinnstolf- und BekU*idungswar(Mi — Anzoigo (les Inventars
Der Chef der Provinzialvervvaltung in Laibach hat
mit Bezug auf die Verordnung des Hohen Kommissars vom 9. Oktober 1941, Nr. 123, betreffend die Regelung des Verkaufs von Bekleidungswaren und anderen Gebrauchsgegenstanden, mit Bezug auf die Verordnung des Hohen Kommissars vom 7. Oktober 1941, Nr. 122, betreffend die Regelung des Verbrauchs von Spinnstoffwaren, Schuhen und anderen Bekleidungsstii-cken, und
auf Grund des Art. 2 der Verordnung vom 12. Miirz 1941, Nr. 367, betreffend die Ermfichtigung zum Erlafi von Verordnungen iiber die Regelung des lnnenverkehrs, der Verteilung und des Verbrauchs aller Art Waren,
verordnet:
Art. 1.
Alle Industrie-, Gewerbe- und Han-delsunternehmungen (im grofien und kleinen), die Handelsvertreter mit Wa-renlager, die Einfuhr- und Ausfuhrun-ternehmungen, die Spinnstoff- und Ma-nufakturwaren, Schuhe und andere Be-kleidungsstiicke verkaufen, miiflen ein Inventar ihrer Waren, die in ihrem Eigentum oder im Eigentum dritter Personen stehen und in ihren Maga-zinen, in ihren Verkaufslokalen oder in sonstigen Raumen lagern, mit dem
RAZGLASI ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE
251. št. 1. Tekstilni in oblačilni predmeti — prijava inventarja
Šef pokrajinske uprave v Ljubljani, glede na naredbo Visokega komisarja z dne 9. oktobra 1941 št. 123, o ureditvi prodaje oblačilnih in drugih potrošnih predmetov, glede na naredbo Visokega komisarja z dne 7. oktobra 1941 št. 122, o ureditvi potrošnje tekstilnih izdelkov, obutve in oblačilnih predmetov, in
na podlagi člena 2. naredbe z dne 12. marca 1941 št. 357, o pooblastitvi za izdajanje uredb o ureditvi notranjega prometa, razdeljevanja in porabe vseh vrst blaga,
odreja:
Člen 1.
Vsa podjetja, industrijska, obrtniška, trgovinska na debelo in na drobno, trgovinska zastopstva z zalogo blaga, uvozniki in izvozniki, ki izvršujejo prodajo tekstilnega in manufakturnega blaga, čevljev in drugih oblačilnih predmetov, morajo sestaviti inventar blaga, ki je njihova lastnina ali lastnina tretjih oseb, a je na zalogi v njihovih skladiščih, prodajalnah ali drugih prostorih, in sicer z odločilnim dnem opolnoči dne 3./4. oktobra 1943.
ORDINANZE DEL CAPO DELL’AM-M1NISTRAZI0NE PROVINCIALE
N» 1. Prodotti tessili e <li abbigliamento — Aenuncia delPinventario
11 Capo delPAmministrazione provin-ciale di Lubiana, vista 1’ordinanza deli’AIto Commissa-rio 9 otlobre 1941-XIX, n. 123, sulla disciplina delle vendite dei prodotti di abbigliamento e di altri generi di oon-sumo,
vista 1’ordinanza delFAlto Commissa-rio 7 ottobre 1941-XIX, n. 122, sulla disciplina della distribuzione dei prodotti tessili, delle calzature e degli arti-coli di abbigliamento, in base alTarticolo 2 delTordinanza 12 maržo 1941, n. 357, sul potere di emanare ordinanze concernenti la disciplina del traffioo interno, della distribuzione e del consumo di merci di ogni genere,
o r d i n a ;
Art. 1
Tutte le aziende industriali, artigiane, commerciali alfingrosso ed al dettaglio, tutti i rappresentanti commerciali con seorte di merci, importatorj ed esporta-tori che effettuano la vendita di prodotti e manufatti tessili, di calzature e di altri articoli di abbigliamento, devono eseguire 1’inventario delle merci di loro proprieta o di proprieta di terze perso-ne, trovantisi nei loro magazzini, negozi od altri locali; per la compilazione del-
Stichtag Mitternacht 8./4. Oktober 1943 errichten.
Die Errichtung des Inventars mufl in der Zeit vom 4. Oktober bis 9. Oktober durchgefiihrt werden. Wahrend dieser Zeit muBen die Lokale in den vorgeschriebenen Stunden offengehal-ten werden, der Verkauf oder eine an-denveitige Abtretung der Waren, die in dieser Verordnung angefiihrt sind, inuB aber eingestellt sein.
Art. 2.
Im Inventar muBen alle Kategorien angefiihrt sein, die im Inventar vorge-sehen waren, das im Monate November 1942 im Sinne der Verordnung Nr. 198 vom 31. Oktober 1942, Amtsblatt Nr. 87, vorgelegt werden mufite, und zwar mit Meterzahl oder Stiickzahl und mit der Zahl der Punkte.
Art. 3.
Das Inventar ist in zweifacher Aus-fertigung anzulegen und dem Wirt-schaftsprovinzialrat vorzulegen, der ein mit Sichtvermerk versehenes Exemplar als Empfangsbestatigung riickerstattet.
Art. 4.
Die Nichtvorlage des Inventars in der vorgeschriebenen Zeit oder die Vorlage eines unvollstandigen Inventars wird gerichtlieh mit strengem Arrest bis zu 5 Jahren und mit einer Geldstrafe bis L. 50.000.— bestraft.
In jedem Falle wird die ge\verbliche Berechtigung entzogen.
Art. 5.
Die Verordnung tritt mit dem Tage der Verlaulbarung im Amtsblatte in Kraft.
Laibach, 29. September 1943.
Der Prasident: Rupnik
Inventurne operacije se morajo izvršiti v roku od 4. oktobra do 9. oktobra. V tej dobi naj imajo sicer podjetja odprte svoje lokale ob navadnih urah, morajo pa ustaviti vsako prodajo ali drugačen odstop blaga, navedenega v lej naredbi.
Člen 2.
V inventarju je treba navesti za vse kategorije, navedene v inventarju, ki je bil predložen v mesecu novembru 1942 v smislu naredbe št. 198 z dne 31. oktobra 1942, Sl. list št. 87, število metrov ali komadov in število točk.
Člen 3.
Inventar je sestaviti v dveh izvodih in ga predložiti Pokrajinskemu gospodarskemu svetu, ki vrne en izvod kot potrdilo.
Člen 4.
Kdor ne predloži inventarja v predpisanem roku, ali predloži nepopolen inventar, se -sodno kaznuje s strogim zaporom do 5 let in v denarju do 50.000 lir.
V vsakem primeru se mu bo odvzelo obrtno dovolilo.
Člen 5.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu.
Ljubljana 29. septembra 1943.
Predsednik:
Rupnik
Pinventario 6 normative il momento della mezzanotte tra il 3 e 4 ottobre 1943.
Le operazioni delTinventario avranno luogo dal 4 fino al 9 ottobre. Durante questo periodo, le aziende, pur tenendo aperti i loro negozi con osservanza del-1’orario normale, sospenderamio ogni vendita o cessione- delle inerci contem-plate dalla presente ordinanza.
Art. 2
NelFinventario saranno indicati per tutte le categorie previste dalPinventa-rio, presentato nel mese di novembre 1942 ai sensi delTordinanza n. 198 dd. 31 ottobre 1942-XXI (Boli. Uff. n. 87), i metri od i pezzi nonchč il relativo punteggio.
Art. 3
L’inventario šara compilato in duplice esemplare e presentato al Consigl io p rovi aciale delTeconomia, che restituira un esemplare vistato a titolo di ricevuta.
Art. 4
Chiunque omettera di presentare l’in-ventario nel termine prescritto, oppure presentera un inventario non completo, sura punito dalPAutorita giudiziaria con 1’arresto rigoroso fino a 5 anni e con 1’ammenda fino a lire 50.000.—.
In ogni caso viene revocata la licenza d’esercizio.
Art. 5
La presente ordinanza entra in vigore il giorno della sna pubbllcazione nel Bollettino Ufficiale.
Lubiana, 29 settembre 1943.
II Presidente: Rupnik
Nr. 2.
Kartoffelpreise der Ernte 1943
Der Chef der Provinzialvervvaltung hat
auf Grund des Erlasses des Obersten Kommissars in der Operationszone Adriatisches Kiistenland iiber die Ver-vvaltungsiiihrung in der Provinz Laibach vom 20. September 1943, Nr. 1, mit Bezug auf die Verordnungen des Hohen Kommissars fiir die Provinz Laibach vom 4. Julj 1943, Nr. 74, betref-fend die Vorschriften iiber die Getreide-ernte und ihre Verwendung und vom j 18. August 1943, Nr. 87, iiber die Ein- |
252.
Št. 2. Cene za krompir letine 1943
Šef pokrajinske uprave na podstavi razglasa vrhovnega komisarja na operacijskem ozemlju Jadransko primorje z dne 20. septembra 1943 št. 1 o upravljanju Ljubljanske pokrajine,
glede na naredbi Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino z dne 4. julija 1943 št. 74 s predpisi o žetvi in namem- ! bj žita in z dne 18. avgusta 1943 št. 87, :
Nfi 2.
Prezzi delle patate del raccolto 1943
11 Capo delTAmministrazione provin-ciale,
visto -il bando 20 settembre 1943, n. 1, del Commissario Supremo nella zona di operazioni del Littorale Adriatico, concernenle 1’ammini-strazione della provincia di Lubiana, viste le ordinanze dell’Alto Commissario per la provincia di Lubiana 4 lu-glio 1948-XXI, n. 74, concernente la disciplina della raccolta e- destinazione dei cereali, e 18 agosto 1943-XXI, n. 87, che estende anche alle patate le dispo-
beziehung der Kartoffeln ilnter die Vor-schriften beziiglich der Verwendung der Getreideemte,
v e r f ii g t:
Art. 1.
Die Kartoffelpreise der Ernte 1943 fiir gesunde Handelsware werden wie folgt festgesetzt:
1.	Bei Abgabe der losen Ware vom Erzeuger an das Provinzialernahrungs-amt franko Waggon, Verladestation
a) rote Kartoffeln,
Sorte Woltman, je 100 kg L. 145.—,
b) alle iibrigen
Sorten . . . „ 100 „ „ 170.—.
In den obangefuhrten Preisen ist der Betrag von L. 5.— fiir die Auslagen der Gemeinden anlafilich der Ober-nahme und tur die Čberfuhrung zur Babnstatiion inbegriffen.
‘2. Im Grofiverkauf des Provinzialer-niihrungsamtes an Handelsleute zwecks Kleinverkaufes fiir Ware franko Wag-gon Bahnstation Laibach
a) rote Kartoffeln,
SorteWoltman, je 100 kg L. 160.—,
b) alle iibrigen;
Sorten	. . . „	100 „	„ 185.—.
3. Vom Handelsmann	im	Kleinver-
kauf an den Vebraucher fiir Ware franko Kaufladen
a) rote Kartoffeln,
Sorte	Woltman,	1 kg	L. 1.85,
b) alle iibrigen Sorten ..................1 „	„	2.10.
Art. 2.
Ab 1. November 1943 bis einschliefi-lich 31. Miirz 1944 wird fiir je 100 kg ein Zuschlag von monatlich 10 Lire als Entschadigung liir Faulnis- und Lage-rungsabgang gestattet.
Laibach, am ‘29. September 1943.
Der Chef der Provinzialvervvaltung: Prasident Gen. Le« Hupnik
Nr. 3.
Umbenennung des Vereins Rotes Kreuz in Laibach n nd Wiedereinsetzung des friihern Vervvaltungsausschusses
Die Verfiigung des Holien Kommis-sars fiir die Provinz Laibach vom 6. Februar 1942, Nr. 12, veroffentlicht im Amtsblatt der Provinz Laibach vom 11. Februar 1942, Nr. 47/12, mit welcher der Verwaltungsausschufl des Roten Kreuzes in Laibach aufgelost und mit der Geschaftsfuhrung des Vereins ein
s katero se razširjajo predpisi o ukori-, ščenju žitnega pridelka na krompir,
odloča:
Člen 1.
Za krompir letine 1943, in sicer za zdravo in tržno blago, se določajo cene takole:	,
1. Od pridelovalca Pokrajinskemu prehranjevalnemu zavodu za blago franko vagon nakladalna postaja, razsuto
a) rdeči krompir,
vrsta Woltman, 100 kg Lir 145.—,
b)	vseh drugih vrst	100	„	„	170.—.
V teh cenah je obsežen tudi znesek
L. 5.— za stroške občine pri zbiranju in prevozu do postaje.
2. Od Pokrajinskega prehranjevalnega zavoda na debelo trgovcem za nadrobno prodajo, za blago franko vagon železniška postaja Ljubljana
a) rdeči krompir,
vrsta Woltman, 100 kg Lir 160.—,
b)	vseh drugih vrst	100,,	„	185.—.
3. Od trgovca na drobno potrošniku, za blago franko prodajalna
a) rdeči krompir, vrsta
Woltman, . .	. .	1	kg Lir 1.85,
b)	vseh drugih vret .	1	„	„ 2.10.
Člen 2.
Začenši s 1. novembrom 1943 do 31. marca 1944 je dovoljen mesečni pribitek L. 10,— za vsakih 100 kg kot odškodnina za gnitje in skladiščni usušek.
Ljubljana dne 29. septembra 1943.
Šef pokrajinske uprave: predsednik general Leon Rupnik
253.
Št. 8.
Preimenovanje društva Rdeči križ v Ljubljani in vzpostavitev prejšnjega upravnega odbora
Odločba Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino z dne 6. februarja 1942, št. 12, objavljena v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino z dne
11.	februarja 1942, št. 47/12, s katero je bil razpuščen upravni odbor Rdečega križa v Ljubljani in društvena uprava
sizioni. relative alla disciplina della uti-lizzazione della produzione cerealicola,
d e c r e ta :
Art. 1
I prezzi delle patate della cainpagna agraria 1943, per merce sana e com-merciabile, sono determinati come se-gue:
1. Dal produttore alFEnte provin-ciale per 1’alimentazione per merce franca alla rinfusa al vagone della sta-zione di carico
a) per patate rosse chg. Lire varieth Woltman per 100 145.—
b) per tutte le altre
varieth ....	„	100 170.—
Nei prezzi suddetli e compreso 1’importo di Lire 5.— per le spese di ammasso e trasporto alla stazione da parte dei comuni.
2. Al grosso da parte dell’Ente pro-vinciale per 1’alimentazione ai nego-zianti per la vendita al minuto, per merce franca vagone stazione ferrovia-ria di Lubiana
a)	per patate rosse	chg.	Lire
varieta Woltman '	per	100	160.—
b)	per tutte le altre
varieta ....	„	100	185.—
3. Dal negoziante al minuto al con-sumatore, per merce franca negozio
a) per patate rosse	Lire
varieta Woltman	per	1 chg. 1.85
b)	per tutte le altre
variete ....	„	1 „	2.10
Art. 2
A partire dal 1° novembre 1943 fino al 31 maržo 1944 č ammessa una mag-giorazione mensile di L. 10.— per ogni 100 chilogrammi quale compenso per il marciume e per il calo di magazzi-naggio.
Lubiana, 29 settembre 1943.
II Capo dell’Amministrazione provinciale:
Presidente Gen. Leo Rupnik
N“ 3.
Nuova (hMiominazione della societh Croce Rossa di Lubiana e reintegra-zione del precedente comitato aniiui-nistrativo
fi abrogato il decreto dell’Alto Com-missario per la provincia 'di Lubiana 6 febbraio 1942-XX, n. 12, pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana 11 febbraio 1942, 47/12, col quale č stato sciolto il comitato ammi-nistrativo della Croce Rossa di Lubiana
aufierordentlicher Kommissar betraut vvorden ist, wird aufler Kraft gesetzt. Der Verwaltungsausschufi sowie der Aufsichtsausschufi treten hiemit wieder in ihre Funktionen. f)er gegenwartige , auflerordentliche Kommissar des Ver-eins H. Dr. Cattaneo Unkas wird hiemit seiner Pilichten enthoben und iiber-gibt die Amtsgeschafte sowie das ge-samte Vereinsvermogen unverziiglich dem VereinsausschuB.
Der Verein, der bisher unter dem Titel Italienisches Rotes Kreuz, auto-nome Sektion in Laibach, seine Tatig-keit ausubte, ftihrt von nun ab den Titel Slowenisches Rotes Kreuz in Laibach.
Diese Verfugung tritt sofort in Krai! und gelangt im Amtsblatt der Provin-zialvenvaltung zur Veroffentlichung.
Nr. II 2856/1.
Laibach, den 28. September 1943.
poverjena izrednemu komisarju, se razveljavlja. Upravni in nadzorni odbor stopita s tem zopet v svoje funkcije. Sedanji društveni izredni komisar g. dr. Cattaneo Unkas se razrešuje dolžnosti in izroči takoj, društvenemu odboru upravo ter vso društveno imovino.
Društvo, ki je doslej poslovalo pod imenom «Italijanski Rdeči Križ, avtonomni odsek v Ljubljani*, se imenuje odslej ccSlovenski Rdeči križ v Ljubljani*.
Ta odločba stopi takoj v veljavo in se objavi v Službenem listu pokrajinske upraVe.
St. II. 2856/1.
Ljubljana dne 28. septembra 1943.
P r e d s e d n i k pokrajinske uprave: Rupnik
e lamministrazione delta societa č stata affidata ad un commissario straordina-rio. I comitati di amministrazione e di sorveglianza con cio entrano di nuovo nelle loro funzioni. L’attuale commissario straordinario della societa, il Sig. dott. Cattaneo Unkas e esonerato dai suoi obblighi e consegnerš immediata-mente Tamministrazione nonchš tutta 1’attivita patrimoniale della societa al comitato sociale anzidetto.
La societa che finora esercitava la sua attivitii sotto il nome Croce Rossa Italiana, sezione autonoma di Lubiana, d’ora in poi porta la denominazione Croce rossa slovena in Lubiana.
II presente decreto entra immediata-mente in vigore e sara pubblicato nel Bollettino Ufficiale delTAmrninistrazio-ne provinciale.
No. II. 2856/1.
Lubiana, 28 settembre' 1943.
P r e s i d e n t e deli’Amministrazione provinciale: Rupnik
P ras i d e n t der Provinzialverwaltung: Rupnik
Izdaja pokrajinska uprava v Ljubljani. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalagn tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani; predstavnik 0. Mihalek v Ljubljani. Izhaja vsako srtdo ,’n soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.00, letno L, 01.20. — Posamezna itevilka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. — Plača in toži ■©
v Ljubljani. — Uredništvo in upravništvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. — Telefon it. 25-52.
19 4 3
SLUŽBENI LIST
ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI
Priloga k 78. kosu z dne 29. septembra 1943.
Št. 78.
ANZEIGEN - O IM A S K
Gerichtsbehorden
Handelsregister
Eintragungen:
155.
Sitz: Laibach, Medvedova c. 14.
Tag der Eintragung: 23. September 1943.
Wortluut der Firma: Gustav Levičar. Betriebsgegenstand: Grofihandel mit technischen Artikeln, Maschinen, Gera-ten und Schleifmaterial fiir alte Indu-striezweige.
Inhaber der Firma: Gustav Levičar, Kaufmann in Laibach, Medvedova c. Nr. 14.
Kreis- als Handelsgericht Laibach, am 23. September 1943.
Fi 14/43-2, — Rg A VIII 63/1.
¥
156.
Sitz: Laibach, Metelkova ul. 7.
Tag der Eintragung: 23. September 1943.
Wortlaut der Firma: lgn. Vok, Papier und Papierartikel.
Betriebsgegenstand: Industrielle Ver-fertigung von Papierartikeln.
Inhaber: Ignaz Vok, Grofikaufmann in Laibach, Cigaletova ul. 1.
Kreis- als Handelsgericht Laibach,
am 23. September 1943.
Fi 15/43-2. -r- Rg A VIII 64/1.
Anderungen u. Zusatze:
157.
Sitz: Kočevje.
Tag der Eintragung: 31. August 1943.
Wortlant der Firma: Holzindustrie, Gesellschaft mit beschriinkter Haftung in Kočevje.
Eingetragen wurde die Auflosung der Gesellschaft und der en Liquidation.
Liquidationsfirma: Die bisherige Firma der Gesellschaft mit dem Beisatz: . dn Liquidation».
Liquidator: Dr. Hans Roger, Referent beim Deutschen Umsiedlungsbe-vollmachtigten in Laibach. Der Liqui-dator vertritt die Gesellschaft selbst-standig und zeichnet allain die Liquida-tionsfirma.
Die Glaubiger miissen ihre Ansprii-che personlich oder schriftlich nur beim Liquidator anmelden.
Kreisgericht Novo mesto, Abt. II., am 31. August 1943.
Reg. C I 62/13.
Sodna oblastva
Trgovinski register
Vpisi:
155.
Sedež: Ljubljana, Medvedova c. 14.
Dan vpisa; 23. septembra 1943. Besedilo: Levičar Gustav.
Obratni predmet: Trgovina na debelo s tehničnimi predmeti, stroji, orodjem in brusilnim materialom za vse vrste industrije.
Lastnik tvrdke: Levičar Gustav, trgovec v Ljubljani, Medvedova c. št. 14.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani
dne 23. septembra 1943.
Fi 14/43-2. — Rg A VIII 63/1.
156.
Sedež: Ljubljana, Metelkova ul. 7.
Dan vpisa: 23. septembra 1943.
Besedilo: lgn. Vok, papir in papirnati izdelki.
Obratni predmet: Industrijski obrt izdelovanja papirnatih izdelkov.
Lastnik firme: Vok Ignacij, veletrgovec v Ljubljani, Cigaletova ul. 1.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani dne 23. septembra 1943.
Fi 15/43—2. - Rg A VIII 64/1.
Spremembe in dodatki:
157.
Sedež: Kočevje.
Dan vpisa: 31. avgusta 1943.
Besedilo: Lesna industrija, družba z omejeno zavezo v Kočevju.
Vpisala se je razdružitev z likvidacijo. Firma ima pristavek: >v likvidaciji«.
Likvidator je dr. Roger Ivan, referent pri Nemškem izselitvenem pooblaščencu za Ljubljansko pokrajino v Ljubljani, ki bo firmo v likvidaciji zastopal in zanjo podpisoval samostojno.
Upniki naj se zglasijo oziroma prijavijo svoje terjatve edino pri likvidatorju.
Okrožno sodišče v Novem mestu, odd. II.,
dne 31. avgusta 1943.
Reg. C T 62/13.
Autorita giudiziarie
Registro commerciale
Iscrizioni:
155.
Sede: Lubiana, Medvedova c. 14.
Giorno delPiscrizione: 23 settembre 1943.
Ditta: Gustavo Levičar.
Oggetto delFesercizio: Commercio al grosso di articoli tecnici, macchinario, utensili e materiale da arrotare per ogni ramo di industria.
Proprietario: Gustavo Levičar, com-merciante, Lubiana, Medvedova c. n. 14.
Tribunale Civile e Pcnale quale Tribunale di commercio di Lubiana,
23 settembre 1943.
Fi 14/43-2. - Rg A VIII 63/1.
156.
Sede: Lubiana, Metelkova ul. 7.
Giorno delPiscrizione: 23 settembre 1943.
Ditta: lgn. Vok, carta e articoli di earta.
Oggetto delPeseroizio: Industria fab-bricazione articoli di carta.
Proprietario: Ignazio Vok, commer-ciante al grosso, Lubiana, Cigaletova ulica n. 1.
Tribunale Civile e Penale quale Tribunale df commercio di Lubiana,
23 settembre 1943.
Fi 15/43-2. - Rg A VITI 64/1.	.
Modificazioni e aggiunte:
157.
Sede: Kočevje.
Giorno delPiscrizione: 31 agosto 1943.
Ditta: Industria legnami, societh a garanzia limitata in Kočevje.
Viene iscritto lo scioglimento della societa anzidetta unitamente alla messa in liquidazione.
Ragiome di liquidazione: Quella stes-sa di prima colFaggiunta: «in liquida-zione>.
Liquidatore ne h il relatore presso il Delegato germanico per 1’emigrazione nella Germania in Lubiana dott. Gio-vannii Roger, il qnale rappresenterži la ditta in liquidazione e firmerh per es-sa da solo.
- I creditori devono insinuarsi oppure insinuare le loro pretese soltanto al li-quidatore.
Tribunale Civile e Penale, sez. II, di Novo mesto,
31 agosto 1943.
Reg. C I 62/13.
Štev. 78.
158.
Sitz: Laibach.
Tag der Eintragung: 17. September 1943.
Wortlaut der Firma: Rupena-Lutz, Gesellschaft m. b. H.
Durch ReschlutJ der auBerordentli-chen Generalversammlung vom 1. September 1943 wurde der Gesellschafts-vertrag vom 22. Juli 1932 abgeandert, der beziiglich des Wortlautes der Firma mit BeschluG der Generalversammlung vom 22. April 1938 abgeandert worden war.
Wortlaut der Firma von nun ab: Jugo-Lutz, Gesellschaft m. b. H.
Krcisgerieht Laibach, Abt. III.,
am 16. September 1943.
Rg C V 81/9.
Geno ssenschaf ts regi ster
Anderungen u. Zusatze:
159.
Sitz: Laibach.
Tag der Eintragung: 20. September 1948.
Wortlaut der Firma: Landwirtschaft-liche Gesellschaft in Laibach, Genos-sensehaft ni. b. H.
Loschung der Mitglieder des Vervval-tungsausschusses Milan Mravlje, Johann Globevnik und Martin Bajuk. Eintragung der Mitglieder des Vervvaltungs-ausschusses: Ing. Alois Hrovat, Univer-sitatsprofessor in Laibach, Tng. Bogdan Ferlinc, Direktor der Landwirtschaftli-chen Gesellschaft in Laibach und Milan Robežnik, Besitzer in Vič; Loschung d^s Bevollmachtigten Ing. Bogdan Ferlinc.
Kreis- als Handelsgericht Laibach,
am 20. September 1943.
Zadr. III 67/15.
Verschiedenes
982
Kundmachung.
Die Legitimationskarte Nr. 079046, ausgestellt am 81. Juli 1943 von der Gemeinde Ježica a ul' den Namen «Aleš Frano aus Rašica, Gemeinde Šmartno pod Šmarno goro, ist mir verloren ge-gangen. Ich erklare sie hiermit fiir unwirksam.
Franz Aleš
931
Kundmachung.
Meine Akademikerlegitimation und me in lndex der juridischen Fakultiit der UniversitUt in Laibach sind mir in Veri ust geraten. Hiemit erkliire ich beide Dokumente fiir unwirksam.
Joscf Puhar
158.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 17. septembra 1943.
Besedilo: Rupena-Lutz, družba z u. z.
Po sklepu izrednega občnega zbora z dne 1. IX. 1943 se je spremenila družbena pogodba z dne 22. VII. 1932, ki je bila spremenjena s sklepom občnega zbora z dne 22. IV. 1938 glede naziva firme.
Besedilo firme odslej: Jugo-Lutz, družba, z o. z.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IIL,
dne 16. septembra 1943.
Rg C V 81/9.
Zadružni register
Spremembe in dodatki:
159.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 20. septembra 1943. Besedilo: Kmetijska družba v Ljubljani zadruga z omejenim jamstvom.
Izbrišejo se člani upravnega odbora: Mravlje Milan, Globevnik Ivan in Bajuk Martin, vpišejo se pa člani upravnega odbora: ing. Hrovat Alojzij, profesor tehnike v Ljubljani, ing. Ferlinc Bogdan, ravnatelj kmet. družbe v Ljubljani in Robežnik Milan, posestnik na Viču, izbriše pa se pooblaščenec ing. Ferlinc Bogdan.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani
dne 20. septembra 1943.
Zadr. III 67/15.
Razno
932
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico štev. 079046, izdano dne 31. julija 1943 od občine Ježica na ime Aleš Franc iz Rašice, obč. Šmartno pod Šmarno goro. Proglašam jo za neveljavno.
Aleš Franc
*
931
Objava.
Izgubil sem akademsko legitimacijo in indeks juridične fakultete univerze v Ljubljani in oboje proglašam za neveljavno.
Puhar Jožef
158.
Sede: Lubiana.
Giorno delFiscrizione: 17 settembre 1943.
Ditta: Rupena-Lutz, socictk a g. 1.
Con delibera delPassemblea generale straordinaria tenutasi il 1 settembre 1943, č sta to modificato il oontratto sociale del 22 luglio 1932 il quale fu modificato con delibeta delPassemblea generale in data 22 aprile 1938 relativa-mente alla denominazione della ditta.
Ragione sociale da ora innanzi: Jdgo Lutz, soeietk a g. 1.
Tribunale Civile e Ponale sez. III, di Lubiana,
16 settembre 1943.
Rg C V 81/9.
Registro consorziale
Modificazioni e aggiunte:
159.
Sede: Lubiana.
Giorno delFiscrizione: 20 settembre 1943.
Ditta: Societa agraria di Lubiana, consorzio a garanzia liniitata.
Vengono cancellati Milan Mravlje, Giovanni Globevnik e Martino Bajuk dalla carica di membri del comitato amministrativo ed iscritti nella stessa qualitk 1’ing. Luigi Hrovat, professore d’ingegneri,a, Lubiana, 1’ing. Bogdan Ferlinc, direttore della Soeietk agraria, Lubiana e Milan Robežnik, possidente, Vič. Viene inoltre cancellato il manda-tario ing. Bogdan Ferlinc.
Tribunale Civile e Pcnale quale Tribunale di' commereio di Lubiana,
20 settembre 1943.
Zadr. III 67/15.
Varie
932
Notificazione.
Mi e andata smarrita la carta di iden-tita n. 079046 rilasciata il 31 luglio 1943 dal >omune di Ježica al nome di «Aleš Frano di Rašica, com. di Šmartno pod Šmarno goro. Con la presente la dichia-ro priva di valore.
Francesco Aleš
*
931
Notificazione.
Mi sono andati smarriti la legittima-zione universitaria e Findice rilasciato dalla Facolta giuridica delFUniversita di Lubiana. Con la presente dichiaro i documenti anzidetti privi di valore.
Giuseppe Puhar
Izd*j» pokrajinska uprava v Ljubljani. Urednik: Pohar Robtrt v Ljubljani. — Tiska In zalaua tiskarna Merkur d. d. r Ljubljani; predstavnik 0, Mihalek r Ljubljani.