248
Listek.
det vet ej sky, det vet ej vag; ej heller vet min vilda hag.
Jag det blott vet, jag blott forstar, att jag ej henne skada far,
och att en enda vra ej finns, dar jag min smarta icke minns.
Tretja kitica  »Krsta«  (: Na tleh leže" Slovenstva stebri stari) se glasi:
Forstorda ligga bilderna i gruset,
och gammal plagsed kvafs af ovans nycker.
Den kristne Tesel njuter  segerruset
och Slavas soner under oket trvcker.
I Krainska landet slocknar frihetsljuset
och knappast lefvande man mer sig tvcker.
Att dessa fruktansvarda saren hela,
man maste modigt Catos ode dela.
Tolikokrat navajani verzi:
»Dežela krajnska nima lepš'ga kraja, Ko je z okoljšno ta, podoba raja«,
se glase v švedskem prevodu:
Ja,  denna ort, sa  ljuf som  paradiset, i hela Krain tar forsta skonhetspriset.
S tem sem svoj nalog izvršil. G. Alfredu Jensenu pa je dolžan ves slovenski narod iskreno hvalo, da je svoje brate na severu seznanil z našim največjim pesnikom — klasikom. Morda te vrstice napotijo koga, ki je zmožen   švedščine, da poda obširnejše   poročilo o zanimivem   essavju.
Vladimir Leveč
»Goethes Beziehungen zu Bohmen«, predavanje dr. M. Murka, o katerem smo sporočili v 1. štev. letošnjega »Zvona« (na str. 63.), je priobčila tudi praška  »Politik*   v št.   20.,   23.   in  26. t.  1.
Die ersten Schritte des russischen Romans. Habilitations-Vortrag, gehalten an der philosophischen Facu-ltat der k. k. Wiener Universitat in Wien. Von Dr. M. Murko. Sepa-ratabdruck aus der »Wiener Zeitung« vom 9. u. 10. Janner 1897. Wien, 1897. Im Selbs tverlage des Verfassers. — Ta zvezčič obsega na 21 straneh male 8° isto predavanje našega rojaka, katerega slovenski izvirnik je objavil naš list v zadnji in današnji  številki.
»Zeitschrift fiir osterreichische Volkskunde Organ des Ver-eins fiir osterreichische Volkskunde in Wien. Redigiert von Dr. Michael Haberlandt. II. Jahrgang 1896. 12. Heft. Wien undPrag. Verlag von F.Temsky 1896.* — je na str. 364. in 365. pod zaglavjem »Slowenische Brauche. VomLandesschul-inspector Suman, Laibach« priobčila dvoje starih šeg, navadnih v pisateljevem rodnem kraju, pri Sv, Ani v Slovenskih goricah.