JlKiOSLA VJANSKI Broj 6. SOFIJA, 13. Maja 1881. Tečaj IV. Инлквпд BC+.RPT BTo- Izhaja vsaki drugi Izlazi svaki drugi Иалааи сваки дру-. ри мксецт.. \ mosec. mjesec. ги месец. Цкна аа год о *р. ' Cona na leto 2 gld. Cjena na god, 2 tor. Цена на год б дин. За централно дружество на К)гославлнскит£ сте- нограФи. Иреди 5 годинп, когато начна да излиаа К)гославански11 СтенограФ'Б, говорихми о1цо тоглва, че Tpii6a да се оснопе едно стеногрлФическо дружеетво irh 10гослаппнскит-ћ аемли; вашото е нужно да се сч.единатч. отдклиитк работни сили вт> една ц!јлос-тб, ионеже сг. сч.едипенл средстпа може да се Постигн?! no Mitoro, отг> колкого ако работи већка една a a себе. . Нашето тогаиашно желание снце и до днесв не е могло да се иснћлни. Иричината аа това iHtine особеино тал, че чи-слото на хврата, които се ингересувагБ ea стенограФизта 6'bnie TBbp,yb малко, a ocnlini. това Прапителството на вемнга пђ конто о.е лекало да се построи таковп дружество, не св е ип-тересупало аа тозб предметч.; и вс.гћдстпие na топа липсупдшв опази морална помспцб, ci. копто може и пт> иначе неудобно отношепие да ее постигне нЈшдо за наука и искусгпо. Tban обстонтелстна нреди б години се про»гћпиха cera значигелно. Ние имаме вече достаточно число хора, иоитосе иптересуватБ ea стеиограФиита, a тоже шча.чо Правптелство bl 1>Блгарив, ко-сто отб спон страна ш,е да е готово да иодчомогпе едно такпма б дружество, което си поставн за ц^злч- гоение и разширввание на една полевна наука. Сл'ћдователно при избиранието на м^стото, д%то да ce построи това дружество, не јцс гр-ћба д блги размишлспиа. HaU удобна и u'b в&кко едно отпошение ea това е ириличиа Софин. И както и.матв Н<ћмскит% стенограФн едно отб напважнитЈз 74 — свои дружества вт.ит. отт. Германив т. е. bi. Швеицарив, тл.ћ сЉ1цо Moi'AvT'i. да uмаги и [Огослаплнски rh плсмсиа cuoii центрх вч. една свободна и самостонтелиа вемн, копто b l много отношепив прилича на Швеицарии. Ako се устрои централно дружеетво на КЈгославинскигк стенограФИ, то ocirbm. него, могљтт. да слицестиунатБ оиде Словенски, O'i.plicKH u Хч.рватски степограФически дружестн«, които да работагБ сб цептралпото дружество bi. пблпо сб-гласие. Преди всичко тр46а да се ст>едипимБ вт. едпа ц^јлостб, ва да работимБ ycirfeniHo; аашото вс/ћко едно племс ва certe си, е твБрд,ћ малко, ва дн ои могло вт> това отношение н4ш,о да постигне. Ako caMin-^ кпиги, които иматв нопулнрно сч.ДБр-жапие, т4;жко могжтт. ири всг1.ко едно племе да ce ивдаватБ, то колко no тћжко става това сч. сиециалистически кпиги, както сд, стенограФическигк За това ш,е ол.де иомогпато сб такова свединение на едпит4 и на другит4), a иолаата 1це бљде o6m,a; 8аш/‘то сб това 1це ct* направи единв раскрачв папредч. кбмб литературното с'Бединение на К)гославвнскит’Б плеиена. Членовот11 на таково едно дружество тоже могљтб да ce ,у1>лнтБ иа спомагателни и na дииствунлци, отб които само посл 1;днит4. тр46а да 6л,датб стснограФи, a ш.рнит4 да ги подвомагатБ сб материилни вр-1?дства и да ce грижагв ва ра»-шпривание na тћхното внание и на етенограФическтЧ; списа-linii. За това ои могло да ce рсФлектира на доволно число членове, ако и ва cera не до толко д^ствукпци, то сиомага-телни, мокду които над квамс сс да намбримБ, особенно врив-тсии na ЈОгославинската вваимностБ. ОтенограФивта ce счита честита, че СБдаржапа в'Б себе си, осп^ш Б свовтаспсциалисгическа пажностБ, тоже едно особенно ср-1;дство ва сбл и жавап и c то na К^ослаипискит^з племска : аа-јцото ej. nen могљтб да си служап., както ст> сдно 061Ц0 писмо, и oirlian които пншатБ ст. латииица и oniun ко-иго употрћбвватБ кирилица, a равликата na наречинта имб, колто сллцествува повече ub Форма, отт. колкото вб кор4нн na думит-li, тоже ce смалвна вначително ст> стенограФическото писмо, което н1ицо neinen, Koiiro enac системата, може да го уТВБрДИ. За това ce над'1)вамБ, че namirili думи 1це намкрвтт. cera UO ГОЛ-bMI. уси1)Х'Б, отб колкото преди б години, и irhpnaMb, че скоро 1цс ce пристБпи кбмб оживотворение, на тави идеи. Вирпчемт. nje имами <ице случаи да поговоримг вв стбл-попетН na пашиИ irlicrnnich u >иече по товч. вч.иросп.. НАУКА ЗА БЂЛГАРСКАТА СТЕНОГРАФИН. (ПрОД'1>.1Ж6НИв). Глаголи. §. 31. Глаголигћ се исписватх irto^me no главнитгк вра-. вила на стенограФИческото пЛсмо, еамо н1жои от'в т+.хг, a именно епомагателнит-ћ глаголи, иматч. свои собственни п.кра-1цечин (сигли). Спомагателнит!; глаголи иматч. нужда от’Ј> ci.icpa-1цение no причина. че се унотр^збнватЂ често вч> говорението. Окоичапилта на глаголитћ могљгв да се ивоставнт:, все-гда, ако лицето ц числото сљ. достаточно овначени ci. иредиду-В 1,111 'l? думи. (Виждб ирим^ри B’b притурката § 31.) Преводг на прим^ригћ. Учж, учишв, учи; учимт» учито, учатх. Авх уча, ти учишв, Toif учи ние учимг, mio учите, тил учатч.. Викамт., викашв, никп; викамо викате ■ пкатч.. Авт. виканч>, ти викашт., тоИ вика; ние викамо, вие викаге, тин никатт, Ние искаие, да сж учсницитк смиреви и нрилежателни. Ko!i отч. ♦ ii.ioo()*ni"fe 6t ркк-влт.: Mft'iHo е человккт. да иоанае себк си, a .ikcuo e да оолжда другитк. Трудт>тт> e такч.вч, каиитал%, които не се губи никога. Апостолт. Паво.п. иише: онвв, коИто не работи тоК нобива и да кде. Много хора иевиамтч. да четатт. и шшап. Во+.кив добрч> синч. почита родитслитћ си. Зо-ленитк цв-ћта с.е нуждантч. от-в ситиа роса. (Спр%жението нж спомагателни глаголи се намћрва вт» притурката 32.) 3a6I;л liж кa. Спомагателнит^ глаголи се пишатв надт. линипта, a така слицо и глаголитгћ „бивамв1' и „могжЛ ПриигБри. Момитк гл. окромни. Битката 6t кврвопролитиа. Бт>лгарскиИ народч. е 6илт> нккога воиисгвент., Твоитк сгвкти бкха харни. БроВтч. на добритк учвници e on.va Ma.vt.Kt. Строгото накавванио на л+.нивии учоникч. 6k сираведливо. Робиотк ua иного илроди «ж били чеотни лн)Дио. Другаро, ние см0 иобрагими на жпцаотнин мa.ж-ј.. Жабитк млтатт. водата на бариката. И-родот% равкаава иоториата на ГврцитК, Перситк и на Скититк. Авт. пода-рихт. иа синоветк отч> tboji другарч. превхсходна книга. Боп> украси всилта еч. раиличии тркви. Гврцитк сл украшавали храмоветк na боговетк и боги-иитк ст. високп колони. Ти учепиче 1це блдошв внимателвнч.. Нло всккога 1цо почитами 6лагочостивит+. човкци. Да блде Богт. милостивт. на хората. ОпаспосТ1.та на воинствопии царч> ii(ciuu да блдв гол+.ма, ако воиницит); 6txa малодушни. Ako да 6txa воиницитк храбрн, пч.лвоводеца би прсвволч. града. Hae бижие увораваш твон братт., ако тоВ нв о,е понииувашо н.ч ба1Цивага аола. Ako |«аледол*цч>Тч> нв би opa.n> иолетата, то иаираадно би чакалх пло- довогк, Баш&тд бч обичалг onua ои, ако би билт. to# прииежент, Сгвкст&та 1цо мл,чи лн>диет#, ако бљд^тг ii боас%п+.стни. (Koaon'iiTi. 1.м!дпа вт. сд^душшатд сввакл (течоиио V). СТАТИСТИКА HA ГАБЕЛСБЕРГЕРОВАТА ШКОЛА за 1881 година. (Конецт.), По Габзлсбергерозии сиотема из шзаии сљ 44 шкстникв, и то H'b.MCKn 30, Италански 5, Маджчрски 3, Чески 2, Шпед-ски 2, Полски 1 и Bb.irapcKH 1. Ако се ирави раздгкление no 8емлит'к, то иализатт.: m. Германип 21, нт> АвСтро-Унгарин 14, пв Италип б, n'b Шведско 2, a пч» ШвеИЦарин, Бвлгарин и Америка no 1. Ингересантно би би.хо да се знае, вб колко ек-семплври ее распршцаха ткаи периодически спиеании; загцото no Tona 6и могло c'b цифрпт!-. да ce доквже, ur. какт.пт. раа-M-bpij се плоди ингерзса за нашето иокуство. Тожб би било добр^ да се знае колко стенограФи сљ се иаучили пб учили-цдата и колко приватно (частно). Ние ce над4тами, че nounii годишникБна Габелсбергеровата школахцеиапрапи Н;аи рубрики. Bb Апстрин имашо 49 дружества, on които 33 ич> Цис-лаигании, a останалит!з n'b Унгарин. Между T'ban дружестванаи глапното е n'b Иномоств, което има 300 члепове, orb които 275 с& .укистпукпци; послг1з Брин-ското c'b 208 членл, Виенското c'b 182, Динцкрто 154, Виен-ско-Академическото сч> 121 члена, noca’b Ческото вт> Прага cb 119 члена, Полското ub Депопч. c'b 90 члена; и т. и. т. Словенски стенографически дружества има вт> Лк>блина подт> название. „Слопенски стенограФически ВбшчекБ4', които ce устрои на 1-ии Октолшрии 1877 год. Iloc.vb irb Мариборт. „ПБрвии Словенски стенографически Bbn4eKbw усгроеит. Bb мЗзспцт. MapT'b 1877 год. — Т-кзи стенограФически дружества ce 8анимав;пч> cb стеиограФиага, какго е преведена на Словен-сКи езпкч. orb A. Безеншека. B'b друг гг b НОгоелатшски зелм не сж. ce ош;е свст.шиди ника-кви подобпи дружестпа, ако и да би било желателпо, дажз и uy-жпо, да ce устропгч, колкото е ввзможчо no cicopo. A преди всичко тр'1;ба едно центрадио дружество за [Огославли-с KHT'b стенограФИ Cb скдалшце в-b едпич. no голгкмч> градв, зa нарежданието на което гопорпие на друго вгћсто. DOPIS. Iz Zagreba 20. aprila. Ovih dana izasla je Magdičeva „stenografiji hrvatska*' u drugom izdanju. Javljajud Vam ovo, nemam namjere da se u-puStam u stvarnu kritiku, prepuštaj nć to Vam, ako Vam je do toga stalo.*) *) Mi se u kritiku nećemo njuisć.'iti, jer to bi moglo đn se tumači kao da hoćemo govoriti ,,j>ro domo sua“. U ostalom nalazimo u „Hrvatskom ući- No kad vidim da se razlikuje ova knjiga koliko toliko od Vaših dobro poznatih načela i pravila, i kad znam, da ste pošli pri njihovu postavljanju u skladu sa češkimi i srbskimi stenografi, a od druge strane, kad gledam, kako se razprostranjuje Vaša sistema medju Bugari i Slovenci, to nemogu pojmiti, zašto hoče g. Magdič sa svojom metodom proti vodi plivati. Zaieta to znači plivanje proti vodi“ (ako neznači nešto drugo), da se hoče uvad-jati sada u Hrvatskoj drug način stenografovanja na temelju •istoga Gabelsbergerova sustava, nego li je usvojen kod braće Bugara, Slovenaca i Srba, pa i razžiren u Hrvata po predavanjih urednika „Jugosl. Stenografa" i po njegovih knjigah i periodičnih spisih. Ako separatizam u obče nevaljn, to je upravo za osuditi u ovom pogledu, gdje baš nikakvog razloga neima, da ce cjepkamo. Imamo dosta patiti, da smo razdjeleni politično i u običnom pismu, zašto još tražite novo polje? — Priznajem da ima i sustav Milovanovičev i Bezenšekov može-biti svoje nedostatke, no ovi se mogu s vremenom i složnim radom strukovnjaka odkloniti; a da iznese drug pred svjet svoje maslo sa svojimi nedostatci, to mi je nepojmljivo. Da je knjigu izdao na svjet nekoji mladić, koji iska da se ,,proslavi" za svaku cjenu, ja bi mu prostio; a da to čini muž sa sjedom kosom, komu inače svako počitovanje, to mu zamjeravam, jer mi stoji do sloge, kojom može da sama stvar pridobije, više nego do osobnih obzira. Nepojmljivo mi je takodjer, zašto g. Magdič cielo vrieme, dok ste Vi u Zagrebu radili иа ovom istom polju, nije pronašao za shodno, da ma u ikojem pogledu nadaljuje svoj rad, kojega bješe započeo oko g. 1860 s dovoljnim uspjehom. Dakako može se to različno tumačiti, no nipošto njemu u prilog. A jerbo sada zaista neima radnika na ovom polju u Zagreb u (premda ima dvojicu, koji si dadu dobr > plaćati svojo stenografi-ranje u saboru, a za drugo neimadu niti volje a valjda niti sposobnosti), to bi nazvao iznovičan pojav g prof. Magdiča u stenografsko) struci radostnim znakom, samo da on nije sagriešio načinom, kaošto sam ga gore iztaknuo, proti praktičnomu razumu, proti načelom sloge, sbližavanja i uzajamnosti pojedinih siav. plemena, a možebiti i proti teoriji samoga predmeta. —ć. STENOGRAFSKA LITERATURA. — „Tčsnopisnć listy“ ć. 2: Rozhled. — Z Londjna.—Feuil-leton. '— Statistika školy Gabelsbergerovy. — Ze spolku. V^let do Švicar. — - Praktika, telju“ (u Kagrebu 1. svibnja 1881 br. !». str. ISO) jako oštroumnu kritiku ovoga (ljola iz pora poznatoga strukovnjaka g. prof. M. Vamborgera, који ćemo rie6 po rieć takodjer u našom listu preštampati. Ureda. — „TSsnop, listy“ č, 3: Zprdva komise o sporn^oh zmčndcli ve 4. vydanl „Tesnopisu českčhoM. — Z Londyna. — Z inč eosty do Berlina. —■ Ze s polku. — V^let do Švi car. — Stenografick^ stroj. — Dopisi. — S nčm. pril. — „TSsn. listy“ č. 4: Prvni zprilva o tčsnopisu v Oechdch —• Z mč cesty do Berlina. — City Londynskd —■ Ze spolku. — lUd prači praktick^ch. —• Vylet do Švicar. — Ruzne zprdvy. — — „TSsnopisnk Beseda11 Od tega strokovnega lista, ki je počel lani v Prerovi v českej stenografiji izhajati, došlo nam je do sedaj 7 brojev. V njih vidimo raznovrstno gradivo za čitanje in za vežbe (vaje) v stenografskem pismu, ktero je jako čisto in krasno autografovano od urednika lista prof. Л. Krondla, pozuatega strokovnjaka na polju česko-slavjanske stenografije. — List izhaja dne 2) vsakega meseca in stoji na leto 1 for. 60 nč. — Na Dunaji je iziSla knjiga „Trgovinski stenograf11 (der Geschafts stenograf) od prof. Jos. Sehiffa. Obrtnijsko-trgovska zbornica dolnje-austrijska izrazila je spisatelju te prve stenografske naučne knjige za trgovce svoje priznanje, — „Alphabet manuel stčnographique k rusage des sourds-muets par M. F. Toupy avec le coueours de L »uis J. Richard (sourd-muet). Supplčment ii la Gazette stenographique“.— Ta stenografija za gluhoneme osnovana je na tem, da se različnim položajem prstov iu rok predstavljajo znakovi Duplojčov e sisteme, ktera obstoji iz geometričnih črt; a predstavljajo se narobe, tako da jih vidi gledalec v regularnej obliki. Z malko prakso zamorijo gluhonemi na ta način tako brzo svoje misli izraževati, kakor da bi govorili. Кгмг нашигћ читатели! C'b то8и 6poii свпршиа IV-a година на „R)ro-Славннск и СтеиограФ'Би. Които сбчшп-стпуиа и желае, ш,ото гожнитк Славнне да имаме поне едно иТ.ш,о обхцо — a Tona е слнцото стенографическо иисмо — пека притече на noMOiUb на това сиисаиие чревп абонамента си. Тука не се касае до толкона irbiipoc’LTii: искаме ли да ста-немт> стенограФИ или не, от'Б колкото B'bnpocBT'i.: искаме ли да оставимч. да се pasmina и усилва то8и roTOU'b TepČH'b sa менсдуоообното еближавание ? Našim gg. naročnikom. S tim listom končavamo četrti tečaj „Jugoslavjanskega Ste-nografa1'. Komur je na tem ležeče, da imam* južni Slavjani vsaj nekaj zajedničkega — to je isto stenografsko pismo — naj se naroči se nadalje na nas list. Tu nij toliko vprašanje, hočem-li postati stenograf ali ne, kolikor je vpra sanje, hočemo li jeden krat pro-najden in pridobljen terčn za zbli- Искаме ли да испустимт. иаг. pAV-n'Ji r'li си Tona сркдство, което макарг. и неоиачително, нса' iiuki. шс иомогне sa иостнгаиис горћказаната iHui.. Ние ми-слима, че Tona ш,еше да Ллде 1цета. Но аа да не стаие топа иаискватБ се сркдства, и ci.-д^кствие. Нагаата младежв нека не-. испуша тона отч. предт. видч>, и ако болншнството не се аа-нимава толковт. sa стецогра-Финта то иека ионе ce аани-мапа аа С1.пл'ћм>чшит'1’. еаици; ашцото, ако ce упеличи числото на сиомошеетвователи г4ј, 1це ce оГи.рне но-гол^мо внимание и на Јого-сланвискитћ наици. Слћ-доиателно отч> čpoa на спомо-тестнователитћ 1це аапиеи ооо-гатнванието на irlu-.тника no градиво и иространство, както 1Цо отт> T’lixrh аависи екратнва-нието му или даже и неговото нр'1;менно прћкратнвание. Ние вде видимв u in,e ce уиравлнваме споредт. това об-стовтелство ввче при иадава-ниего на 6љдљн1,и11 6poii. Сл-Ндователно за cera upu донаивнието имената на нбона-тигћ ne е нуждно да ce ири-лага croiinocTbTa; а»1Цото само rorann 1це можем h да иададемг. iihpnnii брои на п<*тата годииа ако ce укаже достаточно чи-сло сиомо1п,есгвонателп, лскдт. което 1це ce ааплаша абона-мента. Ako ли imprnui rtpoii не иал'1'.ае аа 1 acbceivn, това е внакћ, 40 спмсанието е спрћно sa cera и че тр-bča да чакаме ла по-сгодни вр-кмена. Редакции па НЗго-Слапии-скик cTenorpa Солнновски, — В. Валджисвч., — К. Кушлевт,, - Свнш,. Ma-тсћ, — A. Д. MnTOBb, — A. Илиовт., — Д. KbpcreBb, И. Иов-човб, — A. ДрандарзпБ, — К. К1.р;тевт>, — Т. ВлаикоггБ, — Т. Живконб, — Хр. Ничспб, — Г. Kpenbeob, — Сг. Геор-гиовв, — Cii. Веловв, — Н Камбуровв, — Алексаидропеки пансион (И Видеиовв), — М. Еоичинб, — Г. Вонодиковб, — Н. Чеширанов'Б, — М. ИвановБ Т. Неневт., — Н. ИзмирлиеггБ, И'Б С О Ф и n. (Kouoo.) Prof. J. Lendovšek v Gradcu. — M. Baudek v Udmau — M. Kralj v Škofji loki. — J. A. Pušnik v Libenau pri Gradcu. — J. Leban v Lokvi — B. Fiegerič v Središču. — I. Gomilšek v Vidmu. — Š. Gregorčič v Kobaridu. — A. Rižaar. v Trstu. — A. Boltek, — V. Deželič v Zagrebu — I. Bregar v Cerkljah pri Kranju. — A. Kranjec v Gorici. — A. Koblar v Ljubljani. — Društvo „Slavij»u v Cirihu. — O. Repič v Pažnju, т-г- D. Matek, — J. Krajnc v Mariboru. — R. Poznik na Dunaju. — M. Hiti v Senožečah. -— Milič Nemanič, — B. Župančič v Novem mestu. — V. Eržčn v Ljubljani. — A. I. Jurtela na Dunaju. — N. Gerdec v Veršecu. — A. Piree v Ljubljani. — I. Lebar v Čatežu. — R. Mikuš na Ptuju. — Društvo „Triglav1* v Giaidcu. — A. Gabron v Gradcu. — A. Horat v Zagrebu. — Dr. P. Turner v Budimpešti. — O. Dlirich v Klaštru pri Mnihovem brad ištu. — Prof. J. O. Pražak, - Dr. A. Thttrtl, —; Dr. W. Rosicki v Pragu. — Prof. Dr. Zeibig v Draždanih. — R. Pukl na Dunaju. — E. Volčič na Dunaju. — N. Nerat v Celju. — Dr. J Glaučnik v Mariboru. V. zameno: Tčsnopisne listy v Pragu. — Tčsnopisna Beseda v Prerovi. — Magazin fUr Stenografie v Berlinu. — Corres-pondenz-Blatt v Draždanih. MP* Умоллваме ottisu Господа або- Prosim ono g g. naročnike, kteri иати, които onje ne c* bhw.ui ro- j še.niso plačali celoletne naročnine, rta Дмшната •roifuocTt., да наравнат-v skoro poravnajo računo. поскоро свгђткатк. Редактора. m изДаге.и. A. BesenUieKi.. — Urednik i Izdavatelj A. liezenLk. Народна ночатница на Б. Прошект. вт> Софин. Prilog listu. 4 a. 77^ C g o/) Cs /v - £ Os C/ 2/S-e- A v' /■#*- ^ /? ™ f*L/, ,Ј--Г f1 -те i/ j г<К- <~, Ct ol / ^ух rv Tj 'у u2c/y гел c'^ a, y z- /rCll ^ ^ C < J/ s г аИ"/'- _ t*.. V i£~t sJ г/ >~v4 A -- -V л&г ■ / ✓ A- d'i-,y _ • v.^? 0 rj? s 0L-, ^ г ^2C- & '2 /VC& Л~ УЛ - Zsč Л, У5' с/^ ^if, р ^ 'Ј ' /О- 6- ^ ?& ' 2 - л/ ле^ ?г//г, 1Л /<, гг/c^Ly7r^ Наука за стенографшгта. ГлагоЈи. Хлз/. llj.h.fj- »/,//, 6/, г/, //- , £-\ у £-227, ć-/~j .. ГО у у ^ , /~ ^ У<Г> 6'■ ^đfa • & ^tv e ^ _ '"‘V r o/'_ уи/ Ј/ г , 77*122 Ć0O 20 ГП/г ‘f’ ^ _*^_ _ ✓ i/пл/и с2>ж& l/cl.vš, ca. u. o/ * *"^ . " * л _ j с/итгво гЉ.20% oo vv/o. <*Л *-* «_/ 4. „ J4 I Јоољо ОкЖЉ OO -п/г. *) 'Jćccnc'd'i/ елогљоотп* 077-7/.Z/,2UOM/.S, Tn/itch eJa e ': *"=<&. /*_ .. ( CshUUh JuMt, oUsdu^/l, иту?. * ^ гГ,. .♦.. .*. ."...< сљљ/i t/cLsioo u еуг/. 2-^ •*—' ^*Тл L ел>*иљ dusi#'' °° ^ур. ^ ^ сЈиљг с&осл., c/tćA4, (М согуг,' ~г- - ’ ~7 .?_? Т сб^<л,у ujecU u ?yi. J"3 * "7. T2^ .'?^гГ ^ ?yzs. ^ - ' w / Sr'.S _ £._______o&Cr^JsUfsUsU' -OLs y~e . - Л r/~JL~Z/ y~Z-fZ/ ~.oo^b и^љ, rrvusХј<ШГ>г Z^S~? v Г71 а^*хк^ y ujtu^ u, iyir ^ r^rt^r -иј#љг> o6uut j ■u"?y/i'. „.u/? -*^-'_-^5т.'Ј^/"^ иј.«љг c/*wi; u У 2 a, uju/rist'. w ct^erm -stus УУ ' _ лиггЉ, млнсеш' * ^ . 2^ ^stt0w;oooc/z>, лс&Жш/Л' us Tzfi' '~^L '~7; CiiMst, u- nj*. жог^лл и,~+ог us ?yz< srtsOS&yUi, Cslast&i c/usUt Us rz/K u^ć^tućssb, uf* имш&иа Народни нословици. <Г f/ o o - 'S* ~г гг /a/” _ e & 7 L е*, Љ s d____________________л /~ ~^ ~ ^ i