MOSTOVI 2000/XXXIV 55
Majda Gregorka, Vlado Barabaš
Slovensko-nemški glosar maziv
A
acetilen Acetylen, n
acikličen azyklisch
aditiv Additiv, n
aditiv s fizikalnim delovanjem physika-
lisch-wirkendes Additiv, n
aditiv s kemičnim delovanjem chemisch-
wirkendes Additiv, n
alifati Aliphaten, pl (n)
alkalen alkalisch
alkalno število Basenzahl, f
alkalnost Alkalitat, f
alkan Alkan, n
alken Alken, n
alkin Alkin, n
aluminijev silikat Alu-Silikat, n
antioksidant Antioxidant, m
areometer Araometer, n
aromati Aromaten, pl (f)
asfaltni premaz Asphaltanstrich, m
atmosferska destilacija atmospharische De-
stillation, f
avtomobilsko gorivo Autotreibstoff, m
avtomobilsko mazivo Automobilschmier-
stoff, m
B
Baaderjev test Baader-Test, m
barvni indikator Farbindikator, m
bazno olje Basisol, n
belo olje Weil3ol, n
bentonit Bentonit, m
bentonitna mast Bentonitfett, n
benzen Benzol, n
biološka razgradljivost biologische Abbau-
barkeit, f
Nemško-slovenski glosar maziv je bil objav¬
ljen v Mostovih 1999
C
centrifugiranje Abschleudem, Schleudem,
n
cepljenje Spaltung, f
cetansko število Cetanzahl, f
cikličen zyklisch
ciklični parafin Cykloparaffin, n
cikloalkan Cykloalkan, n
cikloparafin Cykloparaffm, n
cilindrsko olje Zylinderol, n
Č
čistilno sredstvo Reinigungsmittel, n; Reini-
ger, m
čistost batov Kolbensauberkeit, f
čistost motorja Motorsauberkeit, f
čiščenje olja Olreinigung, f
čiščenje vodov za olje Olkreislauf-Reini-
gung, f
črni mulj Schwarzschlamm, m
črpanje Forderung, f; Pumpen, n
D
delno mazanje Teilschmierung, f
delovanje pod polno obremenitvijo Vollast-
betrieb, m
delovanje z malo škodljivih snovi schad-
stoffarmer Betrieb, m
delovna temperatura Betriebstemperatur, f
destilacija Destillation, f
destilacijska naprava Destillationsanlage, f
detergent Detergent, n
detergentno delovanje Detergentwirkung, f
dinamična viskoznost dynamische Visko-
sitat, f
diolefin Diolephin, n
dirkalno motorno olje na ricinusovi osnovi
Rizinusbasis-Rennmotorbl, n
dirkalno oljo Rennol, n
56 MOSTOVI 2000/XXXIV
disperzant Dispersant, m
dizelsko gorivo Dieselkraftstoff, Dieseltreib-
stoff, m
dodatek Zusatz, m; Additiv, n
dodatek h gorivu Treibstoff-Zusatz, m
dodatek proti koroziji Korrosionsschutzad-
ditiv, n
dodatek proti penjenju Antischaumzusatz, m
dodatek proti rjavenju Rostschutzadditiv,
n; Rostschutzzusatz, m
dodatek proti staranju Alterungschutzaddi-
tiv, n
dodatek za izboljšanje indeksa viskoznosti
Vl-Verbesserer, m
dodatek za motorna olja Motorol-Zusatz, m
dodatek za olja za menjalnike in diferen¬
ciale Getriebeol-Zusatz, m
dodatek za raztapljanje Losungsvermittler,
m
dodatek za znižanje strdišča Stockpunkter-
niedriger, m
dovod mazalnega olja Schmierol-Zufuhr, f
dovod olja Olversorgung, f
dovodni sistem Versorgungssystem, n
drsni koeficient trenja GleitreibungskoefFi-
zient, m
dušikova spojina StickstoffVerbindung, f
E
eksplozivnost Explosivitat, f
ekstrakcija Extraktion, f
ekstrakcija s furfurolom Furfurol-Extrak-
tion, f
emulgator Emulgator, m
emulzija Emulsion, f
Englerjeva posodica Engler-Topf, m
enogradacijsko motorno olje Einbereichs-
motorol, n
eruptivno črpanje Eruptivforderung, f
ester Ester, m
ester dikarbonske kisline Di-Carbonsaure-
Ester, m
ester fosforne kisline Phosphorsaure-Ester, m
estrsko olje Esterol, n
etan Athan, n
etilen Athylen, n
F
fenol Phenol, n
filter iz vlaknastih snovi Faserstoff-Filter, n
filtriranje motornega olja Motorol-Filte-
rung, f
frakcija Fraktion, f
frakcioniranje Fraktionierung, f
G
glikol Glykol, n
glikoleter Glykolather, m
gorivo KraftstofF, Brennstoff, TreibstofF, m
gorivo za turbinske motorje Dusenmotor-
Treibstoff, m
gorišče Brennpunkt, m
gospodarno delovanje wirtschaftliche Ar-
beitsweise, f
gosto tekoč dickflussig
gostota Dichte, f
grafit Graphit, m
grafitna mast Graphitfett, n
H
hidravlično olje Hydraulikol, n
hidriranje Flydrierung, f
hidrirna rafinacija hydrierende RafFmation, f
hidrokrekirano olje Hydrocrackol, n
hipoidni pogon Hypoidantrieb, m
hipoidno olje Hypoidol, n
hipoidno ozobljenje Hypoidverzahnung, f
hladilna tekočina Kuhlmittel, n
hladilno olje Kiihlol, n
hladilno sredstvo Kuhlmittel, n
hladni zagon Kaltstart, m
hlajenje Kuhlen, n; Kiihlung, f
hlapnost Fluchtigkeit, f
I
indeks viskoznosti Viskositatsindex, m
industrijsko mazalno olje Industrie-
Schmierol, n
MOSTOVI 2000/XXXIV 57
inhibitor Inhibitor, m
inhibitor korozije Korrosions-Inhibitor, m
izguba zaradi izhlapevanja Verdampfungs-
verlust, m
izguba zaradi trenja Reibungsverlust, m
izhlapevanje Verdunsten, n
izkoristek Wirkungsgrad, m
izločanje Abscheidung, f; Abtrennung, f
izoalkan Isoalkan, n
izolacijsko olje Isolierol, n
izoparafin IsoparafFin, n
izparevanje Verdampfung, f
izpiranje Spulen, n
izplakovalni plin Durchblasegas, n
izpustna reža AuslaBschlitz, r
izpustni čep za olje OlablaBschraube, f
K
kakovost goriva Kraftstoffqualitat, f
kakovost motornega olja Motorolqualitat, f
kalijev lug Kalilauge, f
kabino olje Harteol, n
kabino olje za redukcijsko atmosfero
Blankharteol, n
kapilarni viskozimeter Kapillarviskosime-
ter, n
kapljanje Tropfen, n
kapljišče Tropfpunkt, m
kerozin Dusenmotor-TreibstofF, m
kinematična viskoznost kinematische Vi-
skositat, f
kislina, ki nastane pri zgorevanju Verbren-
nungssaure, f
kislinska rafinacija Saureraffination, f
klasifikacija Klassifikation, f
klasifikacija API API-Klassifikation, f
klasifikacija viskoznosti Viskositatsklassifi-
kation, f
klasifikacijski sistem Klassifikations-Sys-
tem, n
klenkanje Klopfen, n
klor Chlor, n
kobalt Kobalt, n
koeficient trenja Reibungskoeffizient, m
koksanje Verkokung, f
koksanje olja Olverkokung, f
količina oljne polnitve Člfiillmenge, f
kompresijsko razmerje Verdichtungs-
verhaltnis, n
kompresor Verdichter, m
kondenzna voda Kondensvvasser, n
konsistenca Konsistenz, f
kontrola oljnega tlaka Oldruck-Kontrolle, f
konzerviranje votlih delov Hohlraumkon-
servierung, f
korozija Korrosion, f
korozivna obraba korrosiver VerschleiB, m
kovinsko milo Metallseife, f
kovinsko sito Metallsiebfilter, n
krekiranje Cracken, n
kremenčev gel Kieselgel, n
krivulja viskoznosti Viskositatskennlinie, f
kroženje motornega olja Motorenol-Kreis-
lauf, m
kurilno olje Heizol, n
L
lahki bencin Leichtbenzin, n
lanolin Wollfett, n
ledišče Gefrierpunkt, m
legirano mazivo legierter Schmierstoff, m
lepljenje Verkleben, Kleben, n
letalsko motorno olje Flugmotorol, n
litijeva mazalna mast Lithium-Schmierfett, n
litrska moč Literleistung, f
ločilni sloj Trennschicht, f
lug Lauge, f
M
mast Fett, n
mast na osnovi aluminijevih mil Alumi-
niumseifen-Schmierfett, n
mast na osnovi barijevih mil Bariumseifen-
Schmierfett, n
mast na osnovi kalcijevih mil Kalkseifen-
Schmierfett, n
mast na osnovi svinčenih mil Bleiseifenfett,
n
58 MOSTOVI 2000/XXXIV
mast za drsne ležaje Gleitlagerfett, n
mast za gonila Getriebefett, n
mast za hladno valjanje Kaltwalzen-
Schmierfett, n
mast za mazanje Schmierfett, Abschmier-
fett, n
mast za menjalnike in diferenciale Getrie¬
befett, n
mast za ojnične ležaje Pleuellagerfett, n
mast za osne ležaje Achslagerfett, n
mast za ročice Kurbelfett, n
mast za šasije Chassisfett, n
mast za valjčne ležaje Walzlagerfett, n
mast za visoke temperature Hochtempera-
turfett, n
mast za vodne črpalke Wasserpumpenfett, n
mast za vroče ležaje HeiBlagerfett, n
mast za zobnike Zahnradfett, n
maščobna kislina Fettsaure, f
mazalna mast Schmierfett, n
mazalna mast, ki odbija vodo wasserabwei-
sendes Schmierfett, n
mazalna mast na osnovi aluminijevih kom¬
pleksov Aluminiumkomplex-Schmier-
stoff, m
mazalna mast na osnovi litijevih komplek¬
sov Lithium-Komplex-Schmierfett, n
mazalna mast za hidravliko Hydraulik-
schmierfett, n
mazalna reža Schmierspalt, m
mazalna sposobnost Schmierfahigkeit, f
mazalna vrednost Schmienvert, m
mazalni fdm Schmierfilm, m
mazalno mesto Schmierstelle, f
mazalno olje Schmierol, n
mazanje Schmierung, f
mazanje s stalno svežim oljem
Frischolschmierung, f
mazanje s suhim koritom Trocken-
sumpfschmierung, f
mazanje valjev Zylinderschmierung, f
mazanje vozil automotive Schmierung, f
mazanje z ločenim dodajanjem olja Ge-
trenntschmierung, f
mazivo Schmierstoff, m; Schmiermittel, n
mazivo za visoke pritiske Hochdruck-
Schmiermittel, n
mazivo za vozila Fahrzeugschmierstoff, m
mehanska obraba mechanischer VerschleiB, m
mehki parafin Weich-Paraffm, n
mehčalo Weichmacher, m
meja topnosti Loslichkeitsgrenze, f
mejno mazanje Grenzschmierung, f
mejno trenje Grenzreibung, f
menjava olja Ohvechsel, m
merilna palica Peilstab, MeBstab, m
merilni postopek MeBverfahren, n
merjenje z merilno palico Peilstabmessung,
f
merska enota za viskoznost Viskositats-
MaBeinheit, f
mešalno razmerje Mischungsverhaltnis, n
mešanica hlapov in zraka Dampf/Luft-Ge-
misch, n
mešanica pogonskega goriva in olja Treib-
stoff/Ol-Gemisch, n
mešanica zraka in goriva Luft/Kraftstoff-
Gemisch, n
mešanje Mischen, n; Riihren, n
mešano trenje Mischreibung, f
mešljivost goriv Kraftstoffmischbarkeit, f
metanol Methanol, n
mikrovosek Microwachs, n
mineralizacija Mineralisation, f
mineralno olje mineralisches 01, n
molekula Molekul, n
molekularna teža Molektilgewicht, n
molibden Molybdan, n
molibdenov disulfid Molybdandisulfid, n
monogradno motorno olje Einbereichsmo-
torol, n
motnost Triibung, f; Triibheit, f
motorno oktansko število Motor-Oktan-
zahl, f
motorno olje Motorol, n
motorno olje HD HD-Motorol, n
motorno olje z dolgotrajnim delovanjem
Langzeit-Motorol, n
MOSTOVI 2000/XXXIV 59
motorno olje za dolgotrajno obratovanje
motorja pod polno obremenitvijo Lang-
lauf-Motorol, n
motorno olje za dvotaktne motorje Zwei-
takt-Motorol, n
motorno olje za utekanje Einfahr-Motorol,
Einlauf-Motorol, n
motorno olje za vozila Fahrzeug-Motorol, n
motorno olje za zaščito pred korozijo Kor-
rosionsschutz-Motorol, n
mulj, ki nastaja pri delovanju hladnega
motorja Kaltschlamm, m
multigradno motorno olje Mehrbereichs-
motorol, n
N
nabrekanje Quellung, f
način uporabe Einsatzart, Anwendungsart,
f
nadtlak Uberdruck, m
nafta Erdol, n
naftalen Naphtalen, n
naften Naphthen, n
naftenska kislina Naphthensaure, f
naftna vrtina Erdolbohrung, f
nagnjenje k izhlapevanju Verdampfungs-
neigung, f
nahajališče nafte Erdollagerstatte, f
naloga tesnjenja Dichtfunktion, f
naprava za testiranje zavornih tekočin
Bremsfliissigkeit-Testgerat, n
naprava za vbrizgavanje Einspritzanlage, f
nastajanje »majoneze« Mayonnaisebil-
dung, f
nastajanje mulja Schlammbildung, f
nastajanje mulja v hladnem Kaltschlamm-
verhalten, n
nastajanje pene Schaumbildung, f
nastajanje zrcalastih površin Spie-
gelflachenbildung, f
navodilo za utekanje Einfahrvorschrift, f
nekontroliran vžig Fremdzundung, f
nestrupenost Ungiftigkeit, f
netesnost Undichtheit, f; Undichtigkeit, f
netopni ostanek v olju olunloslicher
Rtickstand, m
nevarnost obrabe VerschleiBgefahr, f
nevarnost požara Feuergefahrlichkeit, f
nevarnostni razred Gefahrenklasse, f
nevtralizacijsko število Neutralisationszahl,
f
nevtralno olje Neutralol, n
normalni parafin Normalparaffm, n
O
občutljivost za vodo Wasserempfindlichkeit,
f
območje visokih temperatur Flochtempera-
turbereich, m
območje vrenja Siedebereich, m
obodna hitrost Umfangsgeschwindigkeit, f
obraba VerschleiB, m
obratovalna temperatura Betriebstempera-
tur, f
obratovalni pogoji Betriebsbedingungen, pl
(f)
obremenitev Belastung, f; Beanspruchung, f
obremenitev motorja Motorbelastung, f
obremenitev z dušikovimi oksidi Stickoxid-
belastung, f
obstojnost Bestandigkeit, f
obstojnost glede zmogljivosti Leistungs-
bestandigkeit, f
obstojnost pod tlakom Druckfestigkeit, f
obstojnost v vodi Wasserbestandigkeit, f
obtočni sistem Umlaufsystem, n
obtočno mazanje Umlaufschmierung, f
obtok Umlauf, m
odcejanje Abtropfen, n
odpornost proti emulgiranju Emulgierfe-
stigkeit, f
odpornost proti izločanju sestavin Ab-
scheidungs-Freiheit, f
odpornost proti klenkanju Klopffestigkeit, f
odpornost proti tlačnim obremenitvam
Druckfestigkeit, f; Druckbelastbarkeit, f
odpornost proti staranju Alterung-
bestandigkeit, f; Alterangsstabiltat, f
60 MOSTOVI 2000/XXXIV
odpornost proti vodi Wasserbestandigkeit, f
odprtina za odzračevanje
Entliiftungsoffnung, f
odstranitev Entfemung, Beseitigung, f
odstranjevanje parafina Entparaffinierung,
f
odtekanje AbflieBen, n
odvajanje toplote Warmeabfuhr, f
odvisnost viskoznosti od temperature Vis-
kositat-Temperatur-Verhalten, n
odvisnost viskoznosti od tlaka Viskositat-
Druck-Verhalten, n
ohišje menjalnika Getriebegehause, n
ohladitev Abkiihlung, f
ohlajanje Abkiihlen, n
oksidacija pri visokih temperaturah Hoch-
temperatur-Oxidation, f
oksidacijska obstojnost Oxidations-
bestandigkeit, f; Oxidationsstabilitat, f
oksidacijski test Oxidationstest, m
oktansko število Oktanzahl, f
olefin Olefin, n
olein Olein, n
oligomerizacija Oligomerisation, f
olje 01, n
olje ATF ATF-01, n
olje EP za menjalnike in diferenciale EP-
Getriebeol, n
olje Limited-Slip Limited-Slip-01, n
olje Premium Premium-01, n
oljeRegular Regular-01, n
olje za avtomate Automatenol, n
olje za samodejne menjalnike Automatik-
Getriebeol, n
olje za betonske opaže Betonschalungsol, n
olje za bruniranje Briinierol, n
olje za brušenje Schleifol, n
olje za samozaporne diferenciale Sperrdif-
ferential-Getriebeol, n
olje za dvotaktne motorje Zweitakt-Mo-
torol, n
olje za gonila Getriebeol, n
olje za hladilne stroje Kaltemaschinenol, n
olje za honanje Honol, n
olje za izpiranje Spulol, n
olje za jedra Kemol, n
olje za kable Kabelol, n
olje za kalupe Formenol, n
olje za ladjarstvo Marine-01, n
olje za mazanje Schmierol, n
olje za menjalnike in diferenciale Getrie-
beol, n
olje za obdelavo kovin Metallbearbei-
tungsol, n
olje za omastitev tekstila Batschol, n
olje za opaže Schalungsol, n
olje za parne turbine Dampfturbinenol, n
olje za prenos toplote Warmetragerol, n
olje za prvi pogon Erstbetriebsol, n
olje za prvo polnitev Erstbetriebsol, n
olje za rezanje navojev Gewindeschneidol,
n
olje za statve Webstuhlol, n
olje za utekanje Einlaufol, Einfahrol, Erst-
betriebsol, n
olje za valje Zylinderol, n
olje za vodne turbine Wasserturbinenol, n
oljna črpalka Olpumpe, f
oljna kapljica Oltropflein, n
oljna kopel Olbad, n
oljna merilna palica Olpeilstab, OlmeGstab,
m
oljna pena Olschaum, m
oljna polnitev Olfiillung, f
oljna usedlina Člablagerung, f; Olschlamm,
m
oljni filter Olfilter, n
oljni hladilnik Olkuhler, m
oljni koks Olkohle, f
oljni ločilnik Olabscheider, m
oljni madež Olfleck, m
oljni mulj Olschlamm, m
oljni tlak Oldruck, m
oljni vod Olleitung, f
oljno korito Ohvanne, f
oljno sito Olsieb, n
omejitev izravnave Ausgleichsbegrenzung,
f
MOSTOVI 2000/XXXIV 61
oprijemanje Haftfahigkeit, f
osnovno olje Grundol, n
ostanek zgorevanja Verbrennungsriickstand,
m
ozobje Verzahnung, f
P
papirnati filter Papierfilter, n
para Dampf, m
parafin ParafFm, n
parafinsko olje Paraffinol, n
petrolej Petroleum, n
petrolej za pranje Waschpetroleum, n
plamenišče Flammpunkt, m
plinast gasformig
plinska kromatografija Gas-Chromato-
graphie, f
plinsko olje Gasol, n
ploskovna obremenitev Flachenbelastung, f
podaljšani rok menjave olja verlangerte
Ohvechselfrist, f
pojav bakterij Bakterienbefall, m
polialfaolefin Poly-Alfa-01ephin, n
polifenileter Polyphenylather, m
poliglikol Polyglykol, n
polimerizacija Polymerisation, f
polno mazanje Vollschmierung, f
poltrd halbfest
pomanjkljivo mazanje Mangelschmierung, f
popolni razkroj Totalabbau, m
popolno mazanje Vollschmierung, f
poraba goriva Kraftstoffverbrauch, m
poraba olja Olverbrauch, m
posebno olje Spezialol, Sonderol, n
posedanje mulja Schlammablagerung, f
postopek krožnega obtoka maziva
Schmiermittelkreislaufverfahren, n
poškodba zaradi obrabe VerschleiBscha-
den, m
potek utekanja Einfahrvorgang, m
potopna naprava Tauchvorrichtung, f;
Tauchgerat, n; Tauchanlage, f
povečanje VergroBerung, f; Zunahme, f; An-
stieg, m
povečanje viskoznosti Viskositatsanstieg, m
površinska napetost Oberflachenspannung,
f
površinsko aktivne snovi oberflachenaktive
Stoffe, pl (m)
prečrpovalna črpalka Forderpumpe, f
preiskava rabljenega olja Gebrauchtolunter-
suchung, f
prenapolnitev Uberflillung, f
prenos moči Kraftiibertragung, f
preobremenitev Uberlastung, f
preprečevanje penjenja Schaumverhinde-
rung, f
preprečevanje zaribavanja FreBverhinde-
rung, f
presežek olja OluberschuB, m
prestrezna posoda Auffangbehalter, m
pridobivanje s črpanjem Pumpforderung, f
primerjalno gorivo BezugstreibstofF, m
pripravljenost za vžig Ziindwilligkeit, f
propan Propan, n
prostornina Volumen, n; Hubraum, m; In-
halt, m
prostornina oljnega korita Člwanneninhalt,
f
protikorozijski aditiv Korrosionsschutz-
additiv, n
R
rabljeno olje Gebrauchtol, n
rafinacija RafFination, f
rafinacija s topili LosungsmittelrafFmation,
Solvent-Raffination, f
rafinat Raffinat, n
razgradljiv abbaufahig, abbaubar
razgradljivost Abbaubarkeit, f
razpad Zerfall, m
razpršilna šoba Spriihdiise, f
razredčenje olja Olverdiinnung, f
razred zmogljivosti Leistungsklasse, f
razred API za motorna olja API-Klasse (f)
fur Motorole
razred API za olja za menjalnike in dife¬
renciale API-Klasse (f) lur Getriebeole
62 MOSTOVI 2000/XXXIV
razred viskoznosti ISO ISO-Viskositats-
klasse,f
razred viskoznosti SAE za motorna mazal¬
na olja SAE-Viskositatsklasse (f) tur Mo-
tor-Schmierole
razred viskoznosti SAE za olja za menjal¬
nike in diferenciale SAE-Viskositats¬
klasse (f) fiirFahrzeug-Getriebeole
raztopina Losung, f
redčenje motornega olja Motorol-
Verdiinnung, f
redko tekoč diinnflussig
Redvvoodova sekunda Redwood-Sekunde, f
regeneracija Regenerierung, f
regenerat Regenerat, n
rezervoar Vorratsbehalter, m
rezervoar za gorivo Kraftstoffbehalter, m;
Tank, m
rezilno olje Schneidol, n
ricinusovo olje Rizinusol, n
rja Rost, m; Eisenoxidhydrat, n
rok uporabe Einsatzdauer, f
rok menjave olja Ohvechsel-Frist, f
rotacijski viskozimeter Rotationsviskosi-
meter, n
rudnina Mineral, n
S
segrevanje Erhitzen, n
sekundarni rafinat Zrveitraffinat, n
sestava olja Olzusammensetzung, f
silicijev oksid Silizium-Oxid n
silikatni gel Silikatgel, n
silikon Silikon, n
silikonska mast Silikonfett, n
silikonska zavorna tekočina Silikon-
Bremsfliissigkeit, f
sinhronski obroček Synchronring, m
sintetična mast Synthesefett, n
sintetično olje synthetisches 01, Syntheseol,
n
sistem za povratno vodenje izpušnih plinov
Abgasriickfuhrsystem, n
sistem za vbrizgavanje Einspritzsystem, n
smola Harz, n
solitrna kislina Salpetersaure, f
solventna rafinacija Solvent-Raffination,
Losungsmittelraffination, f
solventni rafinat Solvent-Raffinat, n
specialno olje spezielles 01, Spezialol, n
specifikacija Spezifikation, f
specifična teža spezifisches Gewicht, n
spojina Verbindung, f
sposobnost dispergiranja Dispergier-
vermogen, n
sposobnost emulgiranja Emulgierbarkeit, f
sposobnost izločanja vode Wasserabschei-
devermogen, n
sposobnost izločanja zraka Luftabgabe-
vermogen, n
sposobnost mešanja Mischbarkeit, f
sposobnost navzemanja mulja Schlamm-
tragvermogen, n
sposobnost nevtraliziranja Neutralisations-
vermogen, n
sposobnost omakanja Netzvermogen, n
sposobnost oprijemanja Haftvermogen, n
srednji destilat Mitteldestillat, n
sredstvo za čiščenje Reinigungsmittel, n
sredstvo za hladno čiščenje Kaltreiniger, m
sredstvo za hlajenje in mazanje
Kiihlschmierstoff, m
sredstvo za nabrekanje Quellmittel, n
sredstvo za zaščito hladilnika pred zmrzo¬
vanjem Kuhlerfrostschutzmittel, n
stabilizator emulzije Emulsionsstabilisator,
m
standardi DIN DIN-Normen, pl (f)
staranje Alterung, f
staro olje Altol, n
stična ploskev Beriihrungsllache, f
stični koeficient trenja Haftreibungskoeffi-
zient, m
stopinja Englerja Engler-Grad, m
stopnja čistosti Reinhheitsgrad, m
stranski rafinat Zweitraffinat, n
strdišče Stockpunkt, m
strdišče parafina Paraffm-Stockpunkt, m
MOSTOVI 2000/XXXIV 63
strižna izguba Scherverlust, m
strižna obstojnost Scherstabilitat, f
strižna trdnost Scherfestigkeit, f
strižni gradient Schergefalle, n
strjevanje Festvverden, n
strojno olje Maschinenol, n
suho trenje Trockenreibung, f
sulfatni pepel Sulfatasche, f
sulfonska kislina Sulfonsaure, f
surovi bencin Rohbenzin, n
svetilni petrolej Leuchtpetroleum, n
sveže olje Frischol, n
svinčev tetraetilen Bleitetraathylen, n
Š
škodljiva snov SchadstofF, m
T
tališče Schmelzpunkt, m
taljiv schmelzbar
tek na suho Trockenlauf, m
tekalna površina valja Zylinderlaufbahn, f
tekoč fliissig
tekoča mast FlieBfett, n
tekočinska zavora NaBbremse, f
tekočinsko trenje Fliissigkeitsreibung, f
tekočnost FlieBverhalten, n
temnejše obarvanje Dunkelfarbung, f
temperatura krekiranja Crack-Temperatur,
f
tesnilna snov Dichtungsstoff, m
tesnjenje olja Čldichtheit, f
test Conradson Conradsontest, m
testno spričevalo Testzeugnis, n
težki bencin Schwerbenzin, n
težko kurilno olje schweres Heizol, n
težko olje Schwerol, n
tiksotropija Thixotropie, f
titracija Titration, f
tlačna obremenitev Druckbelastung, f;
PreBlast, f
tlačni obtočni sistem Druckumlaufsystem, n
točka nastanka plinskih mehurčkov
Dampfblasenbildungspunkt, m
točka zmotnitve Cloudpoint, n; Triibungs-
punkt, m
toluen Toluol, n
topen v olju olloslich
topen v vodi wasserloslich
topilo Losungsmittel, n
toplota, ki nastaja pri trenju Rei-
bungswanne, f
toplotna energija Warmeenergie, f
toplotna obstojnost thermische Stabilitat, f
torni partner Reibpartner, m
trajna temperatura Dauertemperatur, f
trajna zaščita dna vozila Dauerunterbo-
denschutz, m
trajnost Bestandigkeit, f
trdi parafin Hartparaffin, n
trdna primes fester Fremdstoff, m;feste
Beimengung, f
trdni delec Feststoffteilchen, n; Feststoff-
partikel, n
trdno mazivo Festschmierstoff, m
trdnostne lastnosti Festigkeitseigenschaf-
ten, pl (f)
trenje Reibung, f
trenje v motorju Motorreibung, f
trimerizacija Trimerisation, f
turbinski motor Diisenmotor, m
turbinski polnilnik Abgasturbolader, m
tvorba soli Salzbildung, f
U
učinek izpiranja Spiilwirkung, f
učinkovina Wirkstoff, m
učinkovita snov Wirkstoff, m
učinkovitost Wirksamkeit, f
ujemanje Ubereinstimmung, f; Vertraglich-
keit, f
ujemanje s konstrukcijskimi deli Bauteil-
vertraglichkeit, f
ujemanje s tesnili Vertraglichkeit (f) mit
Dichtungen
uležajenje Lagerung, f
univerzalna Sayboltova sekunda Saybolt-
Universal-Sekunde, f
64 MOSTOVI 2000/XXXIV
univerzalno olje za traktorje Traktor-Uni-
versalol, n
uparjanje Verdampfen, n
uplinjanje Vergasung, f
upor Widerstand, m
uporaba Anwendung, f; Gebrauch, m; Ein-
satz, m
uporabnik Verbraucher, m
usedlina Ablagerung, f
utekanje Einfahren, n
utor Nut, f
utor batnega obročka Kolbenringnut, f
V
vakuumska destilacija Vakuum-Destilla-
tion, f
vakuumski destilat Vakuumdestillat, n
vakuumski ostanek Vakuumriickstand, m
vazelin Vaselin, n
večgradacijsko motorno olje Mehrbereichs-
motorol, n
večnamensko olje za gonila Mehrzweckge-
triebeol, n
večventilska tehnika Mehrventiltechnik, f
velikost molekule MolekiilgroBe, f
vezava kisika Sauerstoffanlagerung, f
viskozimeter Viskosimeter, n
viskozimeter s padajočo kroglico Kugel-
fallviskosimeter, n
viskoznost Viskositat, f
visokorafiniran hochraffiniert
visokozmogljivo mazivo Hochleistungs-
schmierstoff, m
visokozmogljivo dizelsko motorno olje
Hochleistungs-Dieselmotorol, n
vnetljivost Zundvvilligkeit, f
voda, ki nastane pri zgorevanju Verbren-
nungswasser, n
volframov disulfid Wolframdisulfid, n
vosek Wachs, n
vpliv tlaka Druckeinvvirkung, f
vpliv toplote Warmeeinwirkung, f
vrednost pH pH-Wert, n
vrelišče Siedepunkt, m
vrelišče v vlažnem stanju NaBsiedepunkt, m
vretensko olje Spindelol, n
vroči ležaj HeiBlager, n
vrtalno olje Bohrol, n
vsebnost Gehalt, m
vsebnost fosforja Phosphorgehalt, m
vsebnost mulja Schlammgehalt, m
vsebnost vode Wassergehalt, m
vsrkanje zraka Luftaufnahme, f
vzdržljivost Zahigkeit, f; Festigkeit, f;
Bestandigkeit, f
vžigljivost Zundvvilligkeit, f
Z
zaledenitev uplinjača Vergaservereisung, f
zamašitev Verstopfung, f
zamuljenje Verschlammung, f
zaribanje Fressen, n
zaribanje ležajev Lagerfressen, n
zaščita Schutz, m
zaščita dna vozila Unterbodenschutz, m
zaščita pred bakterijami Bakterienschutz, m
zaščita pred korozijo Korrosionsschutz, m
zaščita pred nastajanjem mulja
Schlammschutz, m
zaščita pred obrabo VerschleiBschutz, m
zaščita pred obrabo odmične gredi
NockenverschleiBschutz, m
zaščita pred rjavenjem Rostschutz, m
zaščitna snov Schutzstoff, m
zaščitno motorno olje Motorschutzol, n
zatesnjenost Abdichtung, f
zavorna tekočina Bremsfliissigkeit, f
zavorna tekočina na osnovi glikoletra
Glykolather-Bremsflussigkeit, f
zbiralna posoda Sammelbehalter, m
zdrs Schlupf, m
zelo trd springhart
zemeljska smola Erdpech, n
zemeljski plin Erdgas, n
zgorevanje Verbrennung, f
zgoščanje Verdickung, f
zgoščanje motornega olja Motorol-Ein-
dickung, f
MOSTOVI 2000/XXXIV 65
zgoščanje olja Oleindickung, f
zgoščevalna snov Dickungsmittel, n
zlepljenje Verkleben, n
zmogljivost Leistung, f; Kapazitat, f
zmotnitev Triibung, f
Ž
železov oksihidrat Eisenoxidhydrat, n;
Rost, m
židkost Zahigkeit, f
življenjska doba Lebensdauer, f; Lauflei-
stung, f
življenjska doba motorja Laufstrecke (f)
des Motors
žveplov dioksid Schwefeldioxid, n
žveplova kislina Schwefelsaure, f
Janko Moder
Nemško-slovenski slovar Igorja Antiča
Jeziki - tudi slovenščina - so kakor gozdo¬
vi in v njih so slovarji kakor drevesa, enoje¬
zični kot debla, dvo- in večjezični kot veje in
krošnje. Jezikovna drevesa so toliko bolj ko¬
šata, kolikor več je v njih dvo- in večjezičnih
slovaijev.
Slovenci se zaradi prvinske težnje po
neodvisnosti tako rekoč nagonsko sproti oskr¬
bujemo z njimi, ne le s slovarji svojih zemlje¬
pisnih sosedov, še prav posebej tistih, s kateri¬
mi tekmujemo v kulturnem sožitju ali o kate¬
rih slutimo, da bi radi na nas gledali zviška,
mogoče celo pokroviteljsko, temveč tudi
drugih.
Slovenščina je po znamenitem vzponu ta¬
ko rekoč iz nič ob Dalmatinovem prevodu
Biblije (1584) potem nekaj stoletij spala ka¬
kor Trnuljčica, vendar ji spremenjene verske
in ideološke razmere niso dovoljevale spanja
pravičnega, kaj šele spanja na lovorikah dose¬
ženega.
Zato tudi takrat slovarska sla ni mirovala.
Pomislimo le na Megiserjev Štirijezični slo¬
var (1592) z nemščino, latinščino, slovenšči¬
no in italijanščino, na Alasiov Slovar (1607) z
italijanščino in slovenščino, vendar je sloven¬
ski feniks, ves prerojen in nov, zares zaživel
spet šele po Prešernu in po pomladi narodov
(1848).
Že takoj sredi devetnajstega stoletja je na¬
mreč izšel Janežičev Popolni ročni slovar slo¬
venskega in nemškega jezika, po današnjem
pojmovanju slovar srednjega obsega (.Nemš¬
ko-slovenski del 1850), le malo pozneje pa sta
enakovredno z nemščino zatekmovala velika¬
na, Cigaletov Nemško-slovenski (1860) in
Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar (1894,
1895).
In s tem je bilo tudi dokončno konec zatiš¬
ja in miru na slovarskem področju. Nadalje¬
vale so se mogočne zamisli z velikanskimi na¬
črti, čeprav so se nekatere začele uresničevati
šele v prvi Jugoslaviji, za latinščino na primer
z Wiesthalerjevim Latinsko-slovenskim slo¬
varjem (A-K, 1923), ki pa bo nemara šele
zdaj izdan v celoti (doslej A-K, 1999), in s
Šturmovim Francosko-slovenskim slovarjem
(A-C, 1939) s podobno, po svoje še bolj ža¬
lostno usodo, saj kljub veličastni zamisli tako
rekoč ne more biti dokončan. Več sreče je