letnik XIII, številka 1, februar 2021 44 Izzivi managementu:  www.sam-d.si
   Strokovno-raziskovalni prispevek
Menedžm ent 	ali	ra vnatelje v anje	t er	pre v a-
janje in prevzemanje strokovnih izrazov iz 
angleščine	v	slo v arjih	in	drugih	virih
D ub r a v k a 	 C e lin š e k
e-pošta: dubravka.celinsek@guest.arnes.si
  Povzetek  
V	 p r i s p e v k u	 o b r a v n a v a m o	 s po s o j a n j e	 i n	 p r e v a j a n j e	 s t r o k o v n i h	 i z r a z o v	 s	 pod r o č j a	 r a v n a t e l j e v a n j a	 o z .	
me n e d ž me n t a 	i z 	a ng le šč i n e . 		N ajpr e j 	pr e d st a v i m o 	u me šč e no st 	me n e d ž me n t a 	( ra v n a t e lj eva nja ) 	v 	ši r ši 	st r ok o v n i 	
a l i	 z n a n s t v e n i	 o k v i r	 i n	 n j e g o v o	 po v e z a n o s t	 z	 d r u g i m i	 v e d a m i .	 P r e d s t a v i m o	 t u d i	 r a z u m e v a n j e	 t e g a	 i z r a z a	 v	
r a z l i č n i h	 d r u ž b e n o e k o n o m s k i h	 s i s t e m i h ,	 v p l i v	 a m e r i š k e g a	 m e n e d žm e n t a ,	 r a z u m e v a n j e	 t e g a	 po j m a	 i n	 z	 n j i m	
po v e z a n i h	 s o r od n i h	 i z r a z o v ,	 o p r e d e l i t v e	 m e n e d žm e n t a	 s l o v e n s k i h	 a v t o r j e v	 t e r	 s l o v a r s k e	 r a z l a g e	 i n	 p r e v od e	
t e g a	 po j m a .	 S	 t e m	 p r i k a ž e m o	 p r e p l et e n o s t	 po j m o v ,	 pod r o č i j	 i n	 r a z n o l i k o s t	 r a z u m e v a n j a	 t e g a	 po j m a ,	 p r e d v s e m	
v	 r a z l i č n i h	 s i s t e m i h ,	 a	 t u d i	 n a	 r a z l i č n i h	 pod r o č j i h .	 V	 v s e b i n s k e m	 d e l u	 s e	 n e	 o p r e d e l j u j e m o	 o	 p r a v i l n o s t i	 v s e b i n e	
m e n e d žm e n t a	 i n	 s	 t e m	 po v e z a n i h	 p r e d l o g o v	 p r e v a j a n j a .	 Z	 n a v a j a n j e m	 o p r e d e l i t e v	 m e n e d žm e n t a	 –	 k l j u č n e g a	
i z r a z a	 t e g a	 pod r o č j a	 –	 p r e d v s e m	 d o m a č i h	 a v t o r j e v	 po k a ž e m o	 n a	 r a z n o l i k o s t	 r a z u m e v a n j ,	 k a r	 j e	 t u d i	 e d e n	 od	
v z r o k o v	 r a z h a j a n j	 v	 p r e v a j a n j u	 t e g a	 a n g l e š k e g a	 i z r a z a .	 N a m e n	 p r i s p e v k a	 j e	 s k o z i	 z b r a n o	 g r a d i v o	 u t e m e l j i t i	
u p r a v i č e n o s t	 r a b e	 v e č	 p r e v od o v	 p r e d v s e m	 z a	 a n g l e š k o	 b e s e d o	 m a n a g e m e n t	 –	 t a k o	 v	 s m i s l u	 s o po m e n s k o s t i	
( m e n e d žm e n t	 –	 r a v n a t e l j e v a n j e )	 k o t	 t u d i	 s m i s e l n e g a	 d o p uš ča n j a	 r a b e	 d e l n i h	 s o po m e n k	 k o t	 p r e v od n i h	
u s t r e z n i c	 t e g a	 i z r a z a	 v	 d o l o č e n i h	 k o n t e k s t i h .	 P r i s p e v e k	 j e	 u v od	 v	 n a d a l jn j e	 p r e u č e v a n j e	 p r e v od o v	 a n g l e š k e g a	
i z r a z a	m a n a g e m e n t	v	v e č b e s e d n i h	s t r o k o v n i h	i z r a z i h	i n	n a	r a z l i č n i h	pod r o č j i h .
Ključne besede: s t r o k o v n o	 i z r a z j e ,	 m e n e d žm e n t ,	 u p r a v l j a n j e ,	 p r e v a j a n j e	 i n	 j e z i k o v n o	 p r e v z e m a n j e ,	 t u j i	 i n	
d o m a č i	s t r o k o v n i	i z r a z i ,	s l o v a r j i
     
1. Uvod
Z a	 p r e u č e v a n j e	 s t r o k o v n e g a	 i z r a z j a	 m e n e d žm e n t a	
j e	 t r e b a	 d o b r o	 po z n a t i	 po j e m	 m e n e d žm e n t	 i n	 t u d i	
š i r o k o	 pod r o č j e ,	 k i	 g a	 t a	 po j e m	 o b s e g a .	 P o s e b n o	
po m e m b n a	 j e	 n j e g o v a	 po v e z a n o s t	 s	 t e o r i j o	
o r g a n i z a c i j e ,	 s a j	 s e	 r a z v o j	 t e o r i j e	 o r g a n i z a c i j e	 p r e p l et a	
z	 r a z v o j e m	 m e n e d žm e n t a .	 V	 z v e z i	 s	 p r e v a j a n j e m	
i n	 p r e v z e m a n j e m	 s t r o k o v n i h	 i z r a z o v	 p a	 j e	 t r e b a	
po z n a t i	 o z .	 s p r e m l j a t i	 t u d i	 » ž i v l j e n j e	 i n	 po t «	 b e s e d ,	 k i	
v	b e s e d i š č e	p r i h a j a j o .
M e n e d žm e n t	 j e	 r a z m e r o m a	 m l a d a	 d r u ž b o s l o v n a	
v e d a .	 P o	 k l a s i fi k a c i j i	 K l a s i u s	 s od i	 m e n e d žm e n t	
v	 P o s l o v n e	 i n	 u p r a v n e	 v e d e ,	 p r a v o	 ( 0 4	 –	 š i r o k o	
pod r o č j e ) ,	 pod r o b n e j e	 v	 P o s l o v n e	 i n	 u p r a v n e	
v e d e	 ( 0 4 1	 –	 o ž j e	 pod r o č j e )	 t e r	 š e	 pod r o b n e j e	 v	
s k u p i n o	 P o s l o v a n j e	 i n	 u p r a v l j a n j e ,	 m e n e d žm e n t	
( 0 4 1 3	 –	 pod r o b n o	 pod r o č j e ) .	 V	 t o	 pod r o b n o	
pod r o č j e	 s e	 u v r š ča j o :	 u p r a v l j a n j e ,	 m e n e d žm e n t	
v	 i z o b r a ž e v a n j u ,	 pod j et n i š k o	 u s po s a b l j a n j e ,	
m e n e d žm e n t	 l o g i s t i k e ,	 o r g a n i z a c i js k a	 t e o r i j a	 i n	
v e d e n j e ,	 m e n e d žm e n t	 o s k r b n i h	 v e r i g ,	 m e n e d žm e n t	
č l o v e š k i h	 v i r o v ,	 z a po s l o v a n j e ,	 j a v n a	 u p r a v a	 t e r	 t u d i	
v od e n j e	 v	 po v e z a v i	 z	 m e n e d žm e n t o m ,	 p r o j e k t n i	
m e n e d žm e n t	 i n	 po s l o v n a	 l o g i s t i k a	 t e r	 e k o n o m i k a	
l o g i s t i č n i h	 s i s t e m o v .	 J a v n a	 a g e n c i j a	 z a	 r a z i s k o v a l n o	
d e j a v n o s t	 R e p u b l i k e	 S l o v e n i j e	 p a	 u v r š ča	 v e d o	 o	
m e n e d žm e n t u	 a l i	 v	 e k o n o m s k e	 i n	 po s l o v n e	 v e d e	
o z i r o m a	 v	 e k o n o m i j o	 ( pod pod r o č j e	 o b s e g a	 po l e g	
m e n e d žm e n t a	 š e	 e k o n o m s k e	 v e d e ,	 po s l o v n e	 v e d e	 i n	
fi n a n c e	 t e r	 o p e r a c i js k e	 r a z i s k a v e )	 a l i	 p a	 v	 u p r a v n e	 i n	
o r g a n i z a c i js k e	 v e d e ,	 k a m o r	 s o	 po l e g	 m e n e d žm e n t a	
u v r š č e n i	 š e	 j a v n a	 u p r a v a ,	 j a v n e	 s l u ž b e	 i n	 l o g i s t i k a .	 T e	
v e d e	 p a	 i m a j o	 i s t i	 p r e d m et	 p r e u č e v a n j a ,	 t j .	 z d r u ž b o	
( d r u ž b o )	o z i r o m a	o r g a n i z a c i j o .	

 letnik XIII, številka 1, februar 2021 45 Izzivi managementu:  www.sam-d.si
   Strokovno-raziskovalni prispevek
I z	 n a v e d e n i h	 z a p l et e n i h	 k l a s i fi k a c i j	 l a h k o	
r a z b e r e m o	 po v e z a n o s t	 m e n e d žm e n t a	 s	 t e o r i j o	
o r g a n i z a c i j e	 ( z g od o v i n a	 m e n e d žm e n t a	 j e	 t e s n o	
po v e z a n a	 z	 z g od o v i n o	 t e o r i j e	 o r g a n i z a c i j e ) ,	 p r a v	
t a k o	 p a	 t u d i	 z	 e k o n o m i j o ,	 s a j	 » s p r e m e m b e	 v	
m e n e d žm e n t u	 n a r e k u j e j o	 s p r e m e m b e	 e k o n o m s k e	
t e o r i j e	 i n	 po l i t i k e «	 ( D r u c k e r	 2 0 0 1 ,	 1 6 – 1 9 ) ,	 v e n d a r	 p a	
j e	 pod r o č j e	 r a z i s k o v a n j a	 v	 m e n e d žm e n t u	 d r u g a č n o	
k o t	 v	 e k o n o m i j i .	 R e s	 p a	 j e ,	 d a	 s o	 po s l o v n e	 š o l e	 i n	 š o l e	
m e n e d žm e n t a	 v	 E v r o p i	 ( n p r .	 v	 N e m č i j i ,	 S l o v e n i j i )	
n a s t a j a l e	v	o k v i r u	e k o n o m s k i h	f a k u l t et .	
V	 s t r o k o v n i	 l i t e r a t u r i	 s o	 t e	 v e d e	 n a t a n č n e j e	
r a z m e j e n e .	 N p r .	 R o z m a n ,	 M i h e l č i č	 i n	 K o v a č	
( 2 0 1 1 ,	 3 4 )	 p i š e j o ,	 d a	 t e m e l j i	 v e d a	 o	 r a v n a t e l j e v a n j u	
( m e n e d žm e n t u )	 n a	 s po z n a n j i h	 o r g a n i z a c i js k e	
z n a n o s t i	 i n	 d a	 j e	 t o	 » u po r a b n a	 z n a n o s t ,	 k i	
u p ora b n i ke 	u č i 	ra v n at e lj eva n ja 	i n 	g rad i 	pr e d vs e m 	n a 	
o r g a n i z a c i js k i	 z n a n o s t i ,	 po s l o v n e	 v e d e	 p a	 p r e u č u j e j o	
po s l o v a n j e «	 ( i n	 s o	 n o r m a t i v n e ) .	 T a k o	 o r g a n i z a c i js k a	
znanost kot tudi ekonomska znanost se ukvarjata s 
pod j et j i	 i n	 d r u g i m i	 z d r u ž b a m i ,	 v e n d a r	 j e	 m e d	 n j i m a	
r a z l i k a :	 » E k o n o m s k a	 z n a n o s t	 r a z i s k u j e	 r a z m e r j a	
m e d	 pod j et j i	 i n	 d r u g i m i	 z d r u ž b a m i ,	 o r g a n i z a c i js k a	
z n a n o s t	 p a	 m e d	 č l a n i	 ( i n	 s k u p i n a m i )	 v	 pod j et j i h «	
( p r a v	t a m ) .
M e n e d žm e n t	 j e	 t o r e j	 po v e z a n	 z	 e k o n o m s k i m i ,	
po s l o v n i m i ,	 u p r a v n i m i	 i n	 o r g a n i z a c i js k i m i	 v e d a m i	
o z i r o m a	 o r g a n i z a c i js k o	 z n a n o s t j o .	 T u r k	 ( 2 0 0 8 ,	 2 7 3 –
2 7 5 )	 p a	 n p r .	 p i š e ,	 d a	 d a n e s	 m e n e d žm e n t	 n a j po g o s t e j e	
dojemamo kot nadaljevalca ekonomije, vendar meni, 
d a	 j e	 e k o n o m i j a	 v	 n a s p r o t j u	 z	 m e n e d žm e n t o m	
b o l j	 t e o r et i č n a ,	 m e n e d žm e n t	 p a	 b o l j	 p r a k t i č n a	
v e d a	 o z i r o m a	 j e	 » n e k a j	 s k r a jn o	 a k t i v n e g a «	 ( z l a s t i	
» D r u c k e r j e v a	 po s t a v i t e v « ) .	 V s e	 o m e n j e n e	 v e d e	
o z i r o m a	 z n a n o s t i	 p a	 i m a j o	 i s t i	 p r e d m et	 p r e u č e v a n j a ,	
t j .	o r g a n i z a c i j o	o z i r o m a	z d r u ž bo	( d r u ž bo ) .	
Izraz management 	 j e	 p r i š e l	 v	 s l o v e n s k o	 b e s e d i š č e	
i z	 a n g l e š č i n e ,	 p a	 t u d i	 š t e v i l n i	 d r u g i	 s t r o k o v n i	
i z r a z i	 t e g a	 pod r o č j a	 v s t o p a j o	 v	 n a š e	 b e s e d i š č e	 p r e k	
a n g l e š č i n e ,	 b od i s i	 k o t	 t u j k e ,	 d o b e s e d n i	 p r e v od i	
b od i s i	v	o b l i k i	u s t r e z n e	d o m a č e	b e s e d e .	
V znanstvenem in strokovnem jeziku so tujke 
od	 n e k d a j	 p r i s o t n e ,	 l e	 d a	 s o	 v	 p r et e k l o s t i	 p r i h a j a l e	
i z	 d r u g i h	 j e z i k o v	 i n	 n e	 t a k o	 h i t r o	 i n	 š t e v i l n o	
i z	 a n g l e š k e g a	 j e z i k a ,	 k o t	 s e	 ž e	 z a r a d i	 č e d a l j e	
h i t r e j š e g a	 r a z v o j a	 t e r	 p r e v l a d e	 a n g l e š k e g a	 j e z i k a	 i n	
g o s pod a r s k e	 m o č i	 o z .	 p r e v l a d e	 Z d r u ž e n i h	 d r ž a v	
Amerike dogaja danes. 
V	 p retek l os t i	 je	 b i l	 s l o v en s k i	 jezi k	 za r a d i 	
z g od o v i n s k i h	 o k o l iš č i n	 p red v s em	 pod	 v p l i v o m 	
n e m š k e g a 	j e z i k a , 	i z 	k at e r e g a 	j e 	s p r e j e m a l 	g e r m a n i z m e 	
i n	 k a l k e	 ( d o bes ed ne	 p re v od e )	 t u d i	 v	 s t ro k o v nem	 i n 	
z na n s t v enem	 jezi k u .	 Š e	 l et a	 1 9 7 9	 la h k o	 be rem o ,	 d a 	
g re	 v	 m od e r nem	 ča su	 na	 sp l ošn o	 d o m i na n t na	 v l o g a 	
britanski, francoski, nemški, ameriški in ruski kulturi 
i n	 d a	 te	 k u l t u re	 v p l i v a jo	 na	 d r u g e	 k u l t u re	 (H i g a	 1 9 7 9 , 	
2 80 – 2 8 1 ) ,	t u d i	s	sv oj i m	jezi k o m .
D a n e s	 s e	 v p l i v u	 a n g l e š č i n e	 v	 s t r o k o v n e m	 i n	
z n a n s t v e n e m	 j e z i k u	 n i k a k o r	 n e	 m o r e m o	 i z o g n i t i	 ( i n	
s e	 n i t i	 n i	 s m i s e l n o	 po po l n o m a	 i z o g n i t i ) ,	 v e d n o	 p a	
t e h t a m o	 p r e m i š l j e n o s t	 od l o č i t e v :	 a l i	 n a j	 s e	 od l o č i m o	
z a	 t u j k o	 a l i	 z a	 u s t r e z n o	 d o m a č o	 b e s e d o ,	 po g o s t o	 t u d i	
z a	d v a	a l i	v e č	i z r a z o v .	
M n o g o	 n o v i h	 poj m o v	 v	 m ened žm en t u	 d a nes 	
nastane v krogu strokovnjakov in raziskovalcev, 
k i	 za	 m eds e bojn o	 spo r a z u m e v a n je	 u po r a b l j a jo 	
a n gl eš k i	 jezi k	 –	 i n	 t a k o	 po i m en o v a n j a	 za	 n o v e 	
poj m e	 na j p re j	 spo z na jo	 v	 a n gl eš č i n i ,	 k je r	 t i	 poj m i	 i n 	
po i m en o v a n j a	 za n je	 v eč i n o ma	 t u d i	 na s t a ne jo	 i n	 j i h	 je 	
p r i	 p ren osu	 v	 d r u g e	 k u l t u re	 i n	 jezi k e	 t re b a	 p re v es t i . 	
P r i	 tem	 s e	 m o r a m o	 od l oč i t i ,	 a l i	 sp re jet i	 t u jk o	 i n	 jo 	
sča so ma	 p r i la g od i t i	 s l o v en s k em u	 jezi k u	 a l i	 p a	 na j t i 	
u s t rezen	 d o ma č i	 i zr a z	 ( t u d i	 d o bes ed n i	 p re v od ) . 	
Č e	 s e	 od l oč i m o	 za	 p re v zema n je ,	 la h k o	 t u jo	 bes ed o 	
na j p re j	 u po r a b l j a m o	 k o t	 c i t a t n o	 bes ed o ,	 k i	 p a	 na j	 b i	 s e 	
p r i la g od i la	 jez i k o v nem u	 si stem u	 jez i k a	 p revzema l c a 	
a l i	 p re jem n i k a	 ( t o	 so	 t u jk e	 i n	 i zposojen k e ) ,	 a l i	 p a 	
jo	 d o bes ed n o	 p re v ed em o	 ( t o	 so	 k a l k i	 o z.	 za k r i t o 	
p re v zete	 bes ed e ) .	 S	 p re v zema n jem	 o z.	 i zposoj a n jem	 i n 	
p re v a j a n jem	p reha j a jo	poj m i	 p rek	sv oj i h	po i m en o v a n j 	
v	 jezi k	 p re v zema l ec	 i n	 š i r i jo	 n je g o v o	 bes ed iš če .	 K o t 	
p r a v i	 V i n t a r je v a	 ( 2 0 08 ,	 3 2 ) :	 » N o v i	 poj m i	 s e	 p renaša jo 	
i z	 jezi k a	 v	 jezi k	 p rek	 sv oj i h	 po i m en o v a n j ,	 za t o	 t a 	
soo b l i k u je jo	 t v o r jen je	 m i s e l ne	 en o te . «	 N a s t a ne	 t o re j 	
tesna	 po v eza n os t	 m ed	 n o v i m	 s t ro k o v n i m	 i zr a zo m	 v 	
j e z i k u 	p r e v z e m a l c u 	i n 	t u j i m 	( a n g l e š k i m ) 	i z r a z o m , 	k a r	
o m o g oč i	 pos t o pen	 sp re jem	 p r i	 d o ma č i h	 s t ro k o v n j a k i h 	
i n	 za m en j a v o	 a l i	 p r i la g od i te v	 t u je g a	 s t ro k o v ne g a 	
i zr a za	 ( p r i m .	 T he l en	 i n	 S teu rs	 2 0 1 0 ,	 2 0 0 – 2 0 1 ) . 	
P o t re b a	 po	 č i m p re jšn j i	 u po r a b i	 n o v i h	 poj m o v	 d a nes 	
v p l i v a	 na	 » h i t ro «	 p re v a j a n je ,	 d o bes ed n o	 p re v a j a n je 	
o zi ro ma	 k a l k i r a n je	 i n	 p re v zema n je	 i z	 t u je g a	 jezi k a 	
( a ng le šč i n e ), 	č e prav 	i z ra z 	v 	dom ač e m 	j e z i k u 	ž e 	ob st aja 	
(pr i m. 	Ud ier 	v 	K a raba l ić 	201 1 , 	1 5 0 – 1 5 1 ). 	Št ev i l n i 	av tor ji 	
s e	 od l oč i jo	 za	 p i sa n je	 i n	 r a z m iš l j a n je	 te r	 o bj a v l j a n je 	
le v angleškem jeziku in se tako izognejo nekaterim 
za d re g a m	 ( n p r .	 za d re g i	 p r i	 za p i su	 a n gl i c i z m o v , 	
te ž a v a m	 s	 p reč r k o v a n jem )	 i n	 p re v a j a l s k em u	 na po r u , 	
k i	 b i	 g a	 m o r a l i	 v l o ži t i	 p r i	 i s k a n ju	 u s t rez ne g a 	
s l o v en s k e g a	 i zr a za .	 S	 tem	 p a	 si	 m o r d a	 na l o ži jo	 d r u g 	
na po r	 –	 r a z m iš l j a n je	 i n	 za p i so v a n je	 te g a	 r a z m iš l j a n j a 	
v tujem jeziku.
Z a	 p r e v z e m a n j e	 p a	 j e	 n a j b o l j	 d o j e m l j i v o	 o z .	
m u	 j e	 n a j b o l j	 i z po s t a v l j e n o	 pod r o č j e	 l e k s i k e .	 O	
t e m	 j e	 N a t a š a	 L o g a r	 ( 2 0 06 ,	 8 7 )	 z a p i s a l a :	 » N o b e n	
s e g m e n t	 n i	 t a k o	 s p r e m e n l j i v ,	 k o t	 j e	 s p r e m e n l j i v o ,	

 letnik XIII, številka 1, februar 2021 46 Izzivi managementu:  www.sam-d.si
   Strokovno-raziskovalni prispevek
d i n a m i č n o ,	 z a s t a r e v a j o č e	 i n	 n o v o n a s t a j a j o č e	 –	 v s a j	
k a r	 s e	 po s a m e z n i h	 e n o t	 t i č e	 –	 pod r o č j e	 l e k s i k e .	 T a	
s p r e m e n l j i v o s t	 j e	 t e s n o	 po v e z a n a	 s	 s p r e m e m b a m i	
v	 ž i v l j e n j u	 n o s i l c e v	 j e z i k a ,	 t j .	 s	 s p r e m e m b a m i	
p r e d m et n o s t i ,	 k i	 j i h	 o b d a j a ,	 n o v i m i	 i d e o l o g i j a m i	 i n	
po l i t i č n i m i	 s i s t e m i ,	 n o v o s t m i ,	 k i	 j i h	 p r i n a š a j o	 s t i k i	
z	 d r u g a č n i m i	 k u l t u r a m i ,	 v e r s k i m i	 p r e p r i ča n j i	 i n	
v r e d n o t a m i	 i t d .	 T e	 s p r e m e m b e	 s o	 v	 d a n a š n j e m	 s v et u	
n e n e h n e ,	 h i t r e	 i n	 n e i z b e ž n e .	 V s a k	 j e z i k ,	 k i	 ž e l i	 o s t a t i	
( a l i	 z a	 k a t e r e g a	 ž e l i m o ,	 d a	 b i	 o s t a l )	 ž i v ,	 a k t u a l e n	 i n	
po l n o f u n k c i o n a l e n ,	 t e m	 s p r e m e m b a m	 h i t r o	 s l e d i	 o z .	
j i h	 k a r	 s p r o t i	 ‚ po s v a j a ‘	 o z .	 u s v a j a ,	 v	 p r v i	 v r s t i	 t a k o ,	
d a	j i m	d a	s v o j	l a s t n i	a l i	s e b i	p r i l a g o j e n i	i z r a z . «
T a	 s p r e m e n l j i v o s t	 s e	 n a n a š a	 t u d i	 n a	 p r e v z et e	
b e s e d e .	 N a	 p r i m e r	 i z	 f r a n c o š č i n e	 p r e v z et a	 b e s e d a	
e k i p a	 s e	 d a n e s	 u m i k a	 t u j k i	 t i m ,	 p r e v z et i	 i z	
a n g l e š č i n e	 ( n a j p r e j	 s e	 j e	 po j a v l j a l a	 v	 z a p i s u	 t e a m ) .	
O b s t a j a	 t u d i	 s l o v e n s k a	 b e s e d a	 s k u p i n a ,	 a	 n j e n	
po m e n	s e	n e	p r e k r i v a	v	c e l o t i	s	po m e n o m	t u j k e .	
D o ma če	 bes ed je	 je	 d a nes	 p rep l eten o	 s	 t u j i m , 	
k a r	 p a	 je	 v	 nek a te r i h	 p r i m e r i h	 te žk o	 za z na t i .	 N p r .	 v 	
s l o v en s k o	 bes ed iš če	 sp re jet a	 i zposojen k a	 c i l j ,	 ena 	
i z m ed	 k l ju č n i h	 bes ed	 v	 m ened žm en t u ,	 je	 p re v zet a	 i z 	
n e m šč i n e 	( da s 	Z iel ), 	a 	s e 	j e 	slove n ske mu 	j e z i k u 	ž e 	t a ko 	
p r i la g od i la ,	 d a	 je	 na r a v n i	 g o v o rec	 ne	 p repo z na	 a l i 	
ne	 o b č u t i	 k o t	 t u je .	 Bes ed e	 si	 i zposoj a m o	 t u d i	 i z	 na m 	
so rod n i h	 jezi k o v ,	 n p r .	 i z	 h r v aš č i ne	 –	 bes ed a	 r a v na te l j 	
je	v	s l o v en š č i n o	p re v zet a	i z	h r v aš k e g a	jezi k a . 	
N a j t e ž j e	 p a	 j e	 p r e po z n a t i	 k a l k e	 a l i	 d o b e s e d n e	
p r e v od e	 ( p r e v e d e n e	 i z po s o j e n k e )	 p r e d v s e m	
t i s t i h	 b e s e d ,	 k i	 s o	 ž e	 d a l j	 ča s a	 v	 n a š e m	 b e s e d i š č u ,	
v ča s i h	 p a	 n a	 p r v i	 po g l e d	 n e	 p r e po z n a m o	 n i t i	
n o v e j š i h .	 K a l k e ,	 k i	 j i h	 i m e n u j e m o	 t u d i	 p r e v e d e n e	
i z po s o j e n k e	 ( a n g l .	 l o a n	 t r a n s l a t i o n ) ,	 j e	 p r e u č e v a l	 t u d i	
D o n a l d	 R e i n d l	 ( 2 0 0 5 ,	 9 5 ) ,	 i n	 s i c e r	 t u d i	 n a	 p r i m e r u	
po i m e n o v a n j	 z a	 g o b e	 v	 s l o v e n š č i n i .	 S	 p r i m e r j a v o	
po i m e n o v a n j	 z a	 r a z l i č n e	 v r s t e	 g o b	 v	 s l o v a n s k i h	
i n	 g e o g r a fs k o	 b l i ž n j i h	 j e z i k i h	 j e	 a v t o r	 u g o t a v l j a l ,	
k a t e r a	 po i m e n o v a n j a	 s o	 v e r j et n o	 r e z u l t a t	 p r e v od a	
i z po s o j e n k e	 ( k a l k i r a n j a	 i z	 n e m š č i n e ) ,	 k a t e r a	 p a	
s o	 v e r j et n o	 r e z u l t a t	 po i m e n o v a l n e g a	 s o v p a d a n j a	
z a r a d i	 i z r a z i t i h	 z n a č i l n o s t i	 o b r a v n a v a n i h	 v r s t	 g o b .	
Z a k r i t o	 p r e v z et a	 ( s	 k a l k i r a n j e m	 o z .	 d o b e s e d n i m	
p r e v a j a n j e m	 n a s t a l a )	 j e	 v e r j et n o	 t u d i	 e n a	 od	 k l j u č n i h	
b e s e d	 v	 m e n e d žm e n t u ,	 t j .	 b e s e d a	 poslanstvo. V 
s l o v e n s k o	 b e s e d i š č e	 j e	 b e s e d a	 v e r j et n o	 p r i š l a	 p r e k	
d o b e s e d n e g a	 p r e v od a	 i z	 l a t i n š č i n e	 ( l a t .	 m i s s i o )	 a l i	
p a	 p r e k	 n e m š č i n e ,	 po	 v z o r u	 n e m š k e g a	 d o b e s e d n e g a	
p r e v od a	 ( n e m .	 d i e	 S e n d u n g ,	 t u d i	 d i e	 M i s s i o n ,	 d i e	
B e s t i m m u n g	 –	 po m e n i	 t u d i	 d o l o ča n j e ,	 o p r e d e l j e n o s t ,	
n a m e n ) .	 V p r a š a m o	 p a	 s e ,	 z a k a j	 s e	 j e	 z a	 š e	 e n o	
k l j u č n o	 b e s e d o	 s	 pod r o č j a	 m e n e d žm e n t a	 o b d r ž a l a	
t u j k a	 i z	 l a t i n š č i n e	 –	 v i z i j a	 ( l a t .	 v i s i o ) ,	 z a	 l a t i n s k o	
b e s e d o	 m i s s i o	 p a	 s e	 j e	 v	 s l o v e n š č i n i	 u v e l j a v i l	 k a l k	
po s l a n s t v o .	 N a	 ž i v l j e n j e	 i n	 » po t o v a n j e «	 b e s e d	 v	
j e z i k u	 i n	 i z	 j e z i k a	 v	 j e z i k	 v p l i v a j o	 š t e v i l n i	 d e j a v n i k i ,	
k i	j i h	j e	t r e b a	p r e po z n a t i	i n	r a z u m et i .
T u jk e	 ( i n	 t u di	 i zposojen k e )	 so	 to rej	 ena	 i zm ed 	
z na č i l n ost i	 jezi ka	 z na n ost i,	 k jer	 po l eg	 teh	 na jd em o 	
t u di	 ka l k e .	 M n og o	 st ro k o v neg a	 i n	 z na n st v eneg a 	
i zr a z ja	 je	 bi l o	 v	 p retek l ost i	 v	 s l o v enšč i n o	 p revzeteg a 	
i z	 nemšč i ne ,	 t u di	 s	 ka l k i r a njem .	 R ei n dl	 ( 2 0 09 ,	 1 1 1 ) 	
p r a v i,	 da	 je	 v	 s l o v enšč i n i	 ka l k e	 i z	 nemšč i ne	 za z na t i	 na 	
r a zl i č n i h	 področ ji h.	 N a jd em o	 ji h	 v	 jezi ku	 a v st ro - og rs k e 	
a d m ini s t r a c i j e , 	 v 	 k u l t u r nih 	 k o n c e p t ih , 	 t e h n o l o g i j i ,	
fi g ur a t i v nem	 jezi ku	 i n	 jezi ku	 v sa k da njeg a	 ži v l jenja .	 Za 	
prevaja nje	teh	k a l kov	i z	slove n šč i ne	v	a nglešč i no	prav i, 	
da	 se	 ji h	 ne	 da	 neposred n o	 p rev est i,	 tem v eč	 ji h	 je	 t reb a 	
p rev est i	na za j	v	nemšč i n o	i n	šel e	potem	v	a n gl ešč i n o . 	
S	 ka l k i r a njem	 i n	 i zposoja njem	 ( p revzema njem ) 	
si cer	 la h k o	 za po l n i m o	 l ek si ka l ne	 v rzel i	 i n	 bog a t i m o 	
besedišče ,	 a	 obsta ja jo	 m eje .	 K ot	 se	 je	 že	 v	 p retek l ost i 	
na	 S l o v en s k em	 poja v l ja l	 od po r	 p rot i	 p ret i r a nem u 	
p revzema nju	 ( n p r .	 i z	 nemšč i ne	 i n	 h r v ašč i ne	 o z. 	
srbšč i ne ) ,	 se	 t u di	 da nes	 ka že	 pod oben	 od po r	 p rot i 	
p ret i r a nem u	 p revzema nju	 ( d el o ma	 t u di	 ka l k i r a nju ) 	
i z	 a n gl ešč i ne	 ter	 i zr i nja nju	 s l o v en s k eg a	 jezi ka	 v 	
st ro k o v n o - z na n st v en i	 jezi k o v n i	 zv rst i	 na	 r a č u n 	
a n gl ešč i ne	 ( p r i m .	 J esenšek	 2 0 1 6 ) .	 V seka k o r	 p a	 je 	
jezi k o v n o	i zposoja nje	da nes	v sep r isot n o ,	sa j	je	že	težk o 	
–	če	sp l oh	–	na jt i	jezi k,	k i	je	po po l n oma	i zo l i r a n.
V	 t e m	 p r i s p e v k u	 s e	 b o m o	 o m e j i l i	 p r e d v s e m	 n a	
izraz management –	 n j e g o v o	 po v e z a n o s t	 z	 o r g a n i z a c i j o	
i n	 po m e n	 v	 r a z l i č n i h	 o k o l j i h	 i n	 o b d o b j i h ,	 n a	 r a z l a g e	
o z .	 p r e v od e	 v	 s l o v a r j i h	 i n	 d r u g i h	 p r i r o č n i k i h	
slovenskega jezika. 
2.	 	 So dobna	organiz acija,	sodobni	
menedžment	ter	ameriški	vpliv
Sodobna organizacija in s tem tudi sodobni 
m e n e d žm e n t	 s e	 d a n e s	 s r e č u j et a	 s	 š t e v i l n i m i	 i z z i v i .	
M e j e	 o r g a n i z a c i j	 po s t a j a j o	 v s e	 b o l j	 n e p r e po z n a v n e ,	
v	 v e č i n i	 m r e ž n i h	 o r g a n i z a c i js k i h	 o b l i k	 j e	 z a z n a t i	
z a h t e v e	 po	 po l i c e n t r i z m u	 i n	 v s e	 m a n j	 i z s t o p a j o	
n o t r a n j a	 p r a v i l a	 i n	 d o l o č i l a	 d e l o v a n j a	 č l a n o v	
o r g a n i z a c i j e	 –	 po e n o t e n j e	 n o t r a n j e	 d i f e r e n c i a c i j e	
po t e k a	 v s e	 b o l j	 n a	 s k u p n i h	 v r e d n o t a h	 i n	 po s t a v l j e n i	
v i z i j i	( K o v a č	v	K a v č i č	i n	K o v a č	1 9 9 9 ,	1 5 0 – 1 5 1 ) .	
T reb a	 je	 pou da r i t i,	 da	 se	 m enedžm en t	 ne	 na naša 	
sa m o	 na	 pos l o v n i	 m enedžm en t ;	 teo r i ja	 m enedžm en ta 	
je	 bi la	 p r v i č	 p rei zkušena	 v	 nep r i d obi t n i h	 usta n o v a h 	
(Ma y o	 Cl i n i c )	 i n	 v la d n i h	 a g en c i ja h.	 » Isto v etenje 	
m enedžm en ta	 s	 pos l o v n i m	 m enedžm en tom	 se	 je 	

 letnik XIII, številka 1, februar 2021 	 47 Izzivi managementu:  www.sam-d.si
   Strokovno-raziskovalni prispevek
p r a vza p r a v	 za čel o	 v	 obd obju	 v el i k e	 g ospoda rs k e	 k r i ze	 v 	
ZD A,	k i	je	pr ived la	do	sov ra ž nost i	do	poslov nega	svet a 	
i n	 d o	 p rezi r l ji v eg a	 od n osa	 d o	 pos l o v n i h	 di rekto r jev . « 	
K er	 so	 se	 v	 ja v nem	 sekto r ju	 h otel i	 i zog n i t i	 ena čenju	 s 	
pos l o v n i m	 m enedžm en tom,	 so	 m enedžm en t	 v	 ja v nem 	
s ektor ju	prei menova l i	v	ja v no	upra v o ,	k i	so	jo	ra zgla si l i 	
za	 l očen o	 v ed o	 ( t u di	 z	 last n i m	 i zr a zos l o v jem ) .	 N eka j 	
l et	 po	 k on c u	 dr u g e	 sv eto v ne	 v ojne	 je	 posta l	 pos l o v n i 	
m enedžm en t	 po l i t i č n o	 k o rekten	 i zr a z	 ( p red v sem 	
k ot	 r a zis k o v a l n o	 področ je ) ,	 da nes	 p a	 v el ja,	 da	 je 	
mened žment	 sk upen	 vs em	 orga n i zac ija m	 (Dr uc ker 	
2 0 0 1 ,	 1 6 – 1 9 ) .	 Pr i	 nas	 se	 je	 v	 po v eza v i	 z	 ja v n i m i	 za v odi, 	
p red v sem	 vz g ojn o - i zob r a žev a l n i m i	 i n	 ku l t ur n i m i 	
usta n o v a m i,	 v	 soc ia l ist i č nem	 dr už benem	 red u	 za 	
v ršneg a	 m enedžer ja	 u po r ab l ja la	 beseda	 r a v na tel j, 	
v	 zv ezi	 s	 p r i d obi t n i m i	 o rg a n i za c i ja m i	 p a	 so	 bi l e	 v 	
u po r abi	 beseda	 upravitelj	i n 	n e k a t e r e 	d r u g e , 	k i 	j i h 	
st ro k o v nja k i	 da nes	 ne	 r a z u m ejo	 k ot	 so po m en k e	 za 	
besed o	menedžer . 	
Č ep r a v	 i ma	 v	 sod o bnem	 ča su	 v	 E v ro p i	 v e l i k	 v p l i v 	
a mer i šk i 	 me ned ž me nt, 	 s o 	 v p l iv ne 	 t ud i 	 d r uge 	 šole 	
m ened žm en t a .	 Od	 1 9 .	 s t o l et j a	 d o	 s red i ne	 2 0 .	 s t o l et j a 	
s t a	 v	 ce l i n s k i	 E v ro p i	 d e l o v a l i	 d v e	 gla v n i	 pos l o v n i 	
šo l i	 o z.	 šo l i	 m ened žm en t a :	 ju ž na	 o zi ro ma	 f r a n cos k o -
be l g i js k a	 i n	 s e v e r na	 o zi ro ma	 nemš k a	 ( nemš k o -
š v i c a rs k a ) .	 P o	 l et u	 1 9 45	 s e	 za č ne	 a m e r i k a n i za c i j a 	
e v ro ps k i h	 pos l o v n i h	 šo l	 (Ka p la n	 2 0 1 4 :	 5 2 9 – 5 3 1 ) ,	 v 	
d r u g i	 po l o v i c i	 p re jšn je g a	 s t o l et j a	 p a	 d o	 d a nes	 s e	 je	 v 	
E v ro p i	 k rep i l	 v p l i v	 a m e r iš k e g a	 m ened žm en t a .	 P o l e g 	
a m e r iš k e g a	 v p l i v a	 je	 v	 s l o v en s k em	 m ened žm en t u 	
za z na t i	 t u d i	 v p l i v	 š v i c a rs k e	 šo l e	 i z	 Sa n k t	 G a l l na	 ( n p r . 	
K r a l j ) .	 K o t	 p iše	 Ka p la n	 ( 2 0 1 4 ,	 5 2 9 – 5 3 3 ) ,	 p a	 je	 po	 l et u 	
1 9 9 7	 e v ro ps k i	 m ened žm en t	 spet	 d o b i l	 v eč jo	 v e l j a v o	 na 	
t l eh	 ce l i n s k e	 E v ro pe .	 D a nes	 s e	 v	 E v ro p i	 za r a d i	 n jene 	
kulturne raznolikosti, ki se dojema kot vrednota, 
r a z v i j a	 v eč	 r a zl i č i c	 m ened žm en t a	 v	 r a zl i č n i h	 jezi k i h . 	
Ka p la n	 ( p r a v	 t a m )	 m en i ,	 d a	 bod o	 v e r jet n o	 o bs t a j a l e 	
r a zl i k e	 m ed	 m ened žm en t o m	 v	 r a zl i č n i h	 k u l t u r a h 	
o zi ro ma	 r a zl i č n i	 s l o g i	 m ened žm en t a ,	 v s e	 d o k l e r	 bod o 	
o bs t a j a l i	 r a zl i č n i	 jezi k i .	 E v ro ps k i	 jezi k i	 p a	 so	 ods e v 	
r a zl i č n i h	 k u l t u r	 i n	 v p l i v a jo	 na	 v ed en je	 l ju d i	 v	 teh 	
k u l t u r a h .	V s ek a k o r	je	a m e r iš k i	v p l i v	m oča n .
3.	 	 Družbenoek onomski	sistemi	ter 	
razume v anje	pojma	menedžment 	
in upravljanje
V	 st ro k o v n i	 li tera t ur i	 najd em o	 ra zli č ne	 opred eli t v e 	
pojma	 menedžmen t	 (V ila	 i n	 K o v a č	 1 99 7 ,	 2 7) .	 Bela k 	
i n	 dr u g i	 ( pra v	 ta m )	 so	 za pisali,	 da	 » Amer i ča n i	 v es 	
(k iber netsk i )	 proces	 i n	 podsistem	 u pra v lja nja	 pretežno 	
poimen ujejo	 menedžmen t,	 E vropejc i	 pa	 ga	 obi čajno 	
člen ijo	 na	 last n išk i	 i n	 menedžersk i	 d el « .	 Leta	 1 98 7 	
( 1 33 )	 je	 Li po v ec	 za pisal,	 da	 se	 sv eto v na	 li tera t ura	 sk oraj 	
i zk lju č no	 omejuje	 na	 ra v na nje ,	 t j .	 menedžmen t	 ( prob lemi 	
orga n i zac ije	s o	ome je n i	n a	probleme	rav n a nja),	ma lokdaj 	
pa	obši r ne je	obrav nava	upravlja nje,	pr i	nas	oz.	v	t a k rat n i 	
J u g osla v iji	 pa	 nasprot no	 –	 v eč ja	 je	 bila	 usmer jenost	 v 	
u pra v lja nje .	 P o	 u v edbi	 t ržnega	 g ospodarst v a	 se	 je	 t u di	 pr i 	
nas	 pisal o	 o	 menedžmen t u	 ( ra v na nju/ ra v na teljev a nju/
v od enju ) ,	 v	 sv eto v n i	 li tera t ur i	 pa	 da nes	 berem o	 ta k o	 o 	
menedžmen t u	 k ot	 t u di	 o	 last n iškem	 u pra v lja nju	 ( a ngl. 	
governance). 
Z a	 s l o v e n s k o	 t e o r i j o	 o r g a n i z a c i j e	 i n	 z a	 pod r o č j e	
m e n e d žm e n t a	 j e	 po m e m b n o	 o m e n i t i	 L i po v č e v o	
R a z v i t o	 t e o r i j o	 o r g a n i z a c i j e	 ( 1 9 8 7 ) .	 L i po v e c	 ( 1 9 8 7 ,	
4 6 )	 o p r e d e l i	 r a v n a n j e	 ( m e n e d žm e n t )	 k o t	 e n o	 i z m e d	
t r e h	 o r g a n i z a c i js k i h	 f u n k c i j	 ( u p r a v l j a n j e ,	 r a v n a n j e	 i n	
i z v a j a n j e )	 i n	 k o t	 p r o c e s ,	 p r i m .	 D r u c k e r	 ( 2 0 1 1 ,	 1 4 – 1 5 ) :	
m e n e d žm e n t	 s o	 n a l o g e ,	 v e d a	 i n	 t u d i	 l j u d j e .	 V	 t e m	
d e l u	 j e	 L i po v e c	 b e s e d o	 r a v n a n j e / r a v n a t e l j e v a n j e	
( z n o v a )	 u v e d e l ,	 i n	 s i c e r	 v	 ča s u	 t i k	 p r e d	 s p r e j et j e m	
n o v i h	a m a n d m a j e v	k	t a k r a t n i	u s t a v i	( 1 9 8 8 ) .
Z a	 r a z u m e v a n j e	 po j m a	 m e n e d žm e n t	 j e	
po m e m b n o	 r a z u m et i	 r a z m e r j e	 m e d	 po j m o m a	
m e n e d žm e n t	 i n	 u p r a v l j a n j e	 i n	 t u d i	 d e js t v o ,	 d a	 s e	
u pra v lja nj e 	 v 	 k a pi t a l i st i č n e m 	 d r u žb e no e k o nom ske m 	
s i s t e m u	 r a z l i k u j e	 od	 u p r a v l j a n j a	 v	 s o c i a l i s t i č n e m	
d r u ž b e n o e k o n o m s k e m	 s i s t e m u .	 V	 k a p i t a l i s t i č n e m	
u p r a v l j a n j u	 i z v i r a	 p r a v i c a	 d o	 u p r a v l j a n j a	 i z	
l a s t n i š t v a ,	 m e d t e m	 k o	 s o c i a l i s t i č n e m	 i z	 d e l a	 ( K o s t i ć	
1 9 6 3	 v	 L i po v e c	 1 9 8 7 ,	 5 4 ) .	 B e s e d a	upravljanje se danes 
v	 s l o v e n š č i n i	 v	 j e z i k u	 o r g a n i z a c i j e	 i n	 m e n e d žm e n t a	
u po r a b l j a	 p r e d v s e m	 v	 z v e z i	 z	 l a s t n i š k i m	
u pra v lja nj e m. 	
D a n e s	 s e	 z	 m e n e d žm e n t o m	 p r i	 n a s	 u k v a r j a j o	
š t e v i l n i	 a v t o r j i .	 R o z m a n	 i n	 K o v a č	 ( 2 0 1 2 ,	 6 6 )	 s t a	
z a p i s a l a ,	 d a	 s e	 j e	 p r i	 n a s	 o	 m e n e d žm e n t u	 i n	
m e n e d ž e r j i h	 z a č e l o	 g o v o r i t i	 k o n e c	 o s e m d e s et i h	
l et	 p r e j š n j e g a	 s t o l et j a ,	 k o	 s e	 j e	 n a k a z o v a l a	 k r i z a	
s a m o u p r a v n e g a	 d r u ž b e n e g a	 s i s t e m a	 i n	 » s o	 ž e	
o b s t a j a l e	 t e ž n j e	 po	 u v e d b i	 k a p i t a l i s t i č n e g a	 n a č i n a	
g o s pod a r j e n j a « .	
P o j e m	 m e n e d žm e n t	 j e	 t r e b a	 r a z u m et i	 v	
n j e g o v e m	 r a z m e r j u	 d o	 u p r a v l j a n j a	 ( i n	 v od e n j a ) .	 K o t	
p i š e	 M i h e l č i č	 v	 I z z i v i h	 m a n a g e m e n t u	 ( 2 0 1 2 ,	 3 3 ) ,	 » j e	
angleško besedo governance v besednjak angleškega 
jezika vnesel nekdanji britanski ministrski 
p r e d s e d n i k	 H a r o l d	 W i l s o n	 m a l o	 p r e d	 l et o m	 1 9 8 0 «	
( d od a l	 j e ,	 d a	 j e	 z a n j o	 n e s t r o k o v n o	 u po r a b l j a t i	 k o t	
p r e v od n o	 u s t r e z n i c o	 i z r a z	vladanje). Slovenski izraz 
u p r a v l j a n j e	 p a	 j e	 l a h k o	 p r e v od	 z a	 a n g l e š k o	 b e s e d o	
a d m i n i s t r a t i o n	 ( v	 d o l o č e n i h	 b e s e d n i h	 z v e z a h	 t u d i	 z a	
management) in governance.

 letnik XIII, številka 1, februar 2021 	 48 Izzivi managementu:  www.sam-d.si
   Strokovno-raziskovalni prispevek
R a z mer j e 	 me d 	 a ng le šk i m a 	 i z ra z om a 	
management in governance 	 j e	 v	 t u j i	 l i t e r a t u r i	 o p r e d e l i l	
S c h e r me rhor n 	 ( 20 07 – 20 1 9 ) :
	 M e n e d žm e n t	 j e	 po o b l a š č e n ,	 d a	 v od i	 o z .	 u p r a v l j a	
( a n g l .	 a d m i n i s t e r )	 o r g a n i z a c i j o ;	 v	 t a	 n a m e n	 g a	
im e n u j e 	 u p r a v l j alni 	 o r g an 	 ( an g l . 	 g o v e rnin g 	
b od y ) .	 M e n e d žm e n t	 j e	 po o b l a š č e n ,	 d a	 s p r e j e m a	
od l o č i t v e	 z a	 i z v a j a n j e	 po l i t i k e	 o r g a n i z a c i j e ,	
l a s t n i š k o	 u p r a v l j a n j e	 ( a n g l .	 g o v e r n a n c e )	 p a	
s e	 n a n a š a	 n a	 o b l i k o v a n j e	 v i z i j e	 i n	 po l i t i k e	
o r g a n i z a c i j e ,	 n a	 p r a v i l n o	 u s m e r j a n j e	 i n	 v od e n j e	
( a n g l .	 l e a d e r s h i p )	 o r g a n i z a c i j e ,	 d e l o v a n j e	
m e n e d žm e n t a	 p a	 l e	 n a d z i r a .	 L a s t n i š k o	
u p r a v l j a n j e	i m a	v e č j o	m o č	k o t	m e n e d žm e n t .
R o z m a n	 ( 2 0 1 5 ,	 3 2 )	 p a	 j e	 pod a l	 n a s l e d n j o	
op r e de l it e v 	upravljanja:
	 U p r a v l j a n j e	 j e	 t e m e l j	 o b l a s t i	 v	 pod j et j u ,	 k i	
i z v i r a	 v	 k a p i t a l i z m u	 i z	 l a s t n i š t v a	 p r o i z v a j a l n i h	
s r e d s t e v .	 G r e	 z a	 i z v i r n o ,	 z	 l a s t n i n o	 p r i d o b l j e n o	
o b l a s t	 (M i h e l č i č ) ,	 k i	 n i	 n e o m e j e n a ,	 m a r v e č	 m o r a	
u po š t e v a t i	 t u d i	 z a k o n s k e ,	 m o r a l n e	 i n	 d r u g e	
o m e j i t v e .	 V e č j i	 d e l	 o b l a s t i	 u p r a v l j a n j e	 p r e n e s e	
n a	 r a v n a t e l j e v a n j e	 ( a n g l .	 m a n a g e m e n t ) ,	 k a t e r e g a	
o b l a s t	j e	d o l o č e n a	s	po l o ž a j e m	v	pod j et j u .	
O	 t e j	 t e m i	 j e	 o b j a v l j e n	 t u d i	 p r i s p e v e k	 i s t e g a	
a v t o r j a	 ( R o z m a n	 1 8 .	 5 .	 2 0 1 7 )	 v	 K l e p et a l n i c i	 d r uš t v a	
S A M ,	 i n	 s i c e r	 v	 o k v i r u	 d e b a t e	 o	 e n o t i r n e m	 i n	
d v o t i r n e m	m od e l u	u p r a v l j a n j a :
	 U p r a v l j a n j e	 j e	 t e m a ,	 k i	 j e	 p r i	 n a s	 a k t u a l n a	 ž e	
d o b r e g a	 po l	 s t o l et j a ,	 m e d t e m	 k o	 j e	 p r i š l a	 v	
s r e d i š č e	 z a n i m a n j a	 v	 s v et u	 š e l e	 v	 z a d n j i h	 2 0	 l et i h .	
D o	 l et a	 1 9 90	 j e	 b u r i l o	 d u h o v e	 s a m o u p r a v l j a n j e ,	
k i	 g a	 j e	 z n a n s t v e n a	 s r e n j a	 v	 s v et u	 s p r e m l j a l a	
z zanimanjem in sodelovala v njegovem 
r a z i s k o v a n j u .	 Z a t e m	 s m o	 s e	 v r n i l i	 v	 u p r a v l j a n j e	
v	 k a p i t a l i s t i č n e m	 s i s t e m u	 i n	 s e	 od l o č i l i	 v	 v e l i k i h	
pod j et j i h	 z a	 n e m š k i	 d v o t i r n i	 m od e l .	 M e d t e m	
s o	 s e	 pod j et j a	 l a s t n i n i l a ,	 n e	 n a z a d n j e	 s o	 m n o g i	
r a v n a t e l j i	 p r e v z e l i	 pod j et j a	 i n	 p r i š l o	 j e	 d o	
z a k o n s k e	m o ž n o s t i	u v e d b e	e n o t i r n e g a	m od e l a .
R ozma n	 ( 1 996 ,	 8 )	 je	 men il,	 da	 k	 slabem u 	
razumevanju razlike med upravljanjem in managementom 
p r i s p e va 	t ud i 	t o, 	d a 	s e 	v s e 	n a lo g e 	o z . 	p r o c e s i 	(n ač r t ova n j e, 	
orga n i zira nje ,	v od enje ,	na dzira nje )	za č nejo	v	u pra v lja nju 	
i n	 na daljujejo	 v	 menedžmen t u,	 ter	 t u di	 to ,	 da	 so	 ( bili ) 	
last n i k i	 » pog osto	 ta k o	 u pra v ljal c i	 k ot	 ra v na telji	 pod jet ja 	
i n	 je	 ta k o	 obe	 f u n k c iji	 opra v ljala	 ena	 oseba «	 ( pra v	 ta m ) . 	
P o leg	 tega	 sta	 da nes	 pr i	 nas	 u v elja v ljena	 d v a	 m od ela 	
u pra v lja nja:	 a mer išk i	 enot ir n i	 m od el	 –	 z	 » u pra v n im 	
odborom «	 i n	 nemšk i	 d v ot ir n i	 m od el	 –	 z	 » u pra v o« 	
i n	 na dzor n im	 sv etom.	 N eust rezen	 prev od	 besed	 v 	
o k lepaju	je	k omen t iral	že	Mi hel či č . 	
Po l e g 	upravljanja 	 s e	 j e	 k o t	 p r e v od	 a n g l e š k e	 b e s e d e	
management 	 v	 v s a k d a n j i	 p r a k s i	 n a j v e č	 u po r a b l j a l a	
beseda vodenje 	 ( R o z m a n	 1 9 9 4 ,	 1 2 ) .	 P od o b n o	
u g o t o v i t e v	 s t a	 k o n e c	 d e v et d e s et i h	 l et	 p r e j š n j e g a	
s t o l et j a	z a p i s a l a	V i l a	i n	K o v a č	( 1 9 9 7 ,	3 1 ) .	
P r i	 r a z u m e v a n j u	 po j m o v	 m e n e d žm e n t	 i n	
u p r a v l j a n j e	 p r i	 n a s	 j e	 t o r e j	 t r e b a	 u po š t e v a t i	 p r e h od	 i z	
s o c i a l i s t i č n e g a	 v	 k a p i t a l i s t i č n i	 d r u ž b e n i	 r e d ,	 p r e h od	
i z	 p l a n s k e g a	 v	 t r ž n o	 g o s pod a r s t v o	 i n	 d e js t v o ,	 d a	
s t r o k o v n o	 i z r a z j e	 t e g a	 p r e h od a	 n i	 v e d n o	 u s p e š n o	
» d oh aja l o« . 	
4.	 Opredelitv e	pojm a	menedžment
V	 t e m	 d e l u	 s e	 b o m o	 o s r e d o t o č i l i	 n a	 o p r e d e l i t v e	
s l o v e n s k i h	 a v t o r j e v ,	 s a j	 n a s	 z a n i m a	 s l o v e n s k o	
s t r o k o v n o	 i z r a z j e .	 V e n d a r	 v	 u v od u	 i z po s t a v i m o	
o p r e d e l i t v e	 n e k a t e r i h	 t u j i h	 a v t o r j e v ,	 k i	 j i h	 v	
po v e z a v i	 z	 m e n e d žm e n t o m	 n a v a j a j o	 t u d i	 s l o v e n s k i	
a v t o r j i .	 V	 p r i k a z u	 o p r e d e l i t e v	 s e	 o s r e d o t o ča m o	 n a	
m e n e d žm e n t	v	po m e n u	p r o c e s a	o z .	n a l o g .
D r u c k e r	 ( 2 0 1 1 ,	 1 4 – 1 5 )	 p r a v i ,	 d a	 s o	 m a n a g e m e n t	
n a l o g e ,	 v e d a	 i n	 t u d i	 l j u d j e .	 K o t	 p r a v i	 ( p r a v	 t a m ,	 2 0 –
2 1 ) ,	 o b s e g a	 d e l o	 m e n e d ž e r j a	 p et	 o s n o v n i h	 o p e r a c i j :	
po s t a v l j a n j e	 c i l j e v ,	 o r g a n i z i r a n j e ,	 m o t i v i r a n j e	 i n	
k o m u n i c i r a n j e ,	m e r j e n j e	i n	» r a z v i j a n j e «	l j u d i .
S t o n e r	 i n	 F r e e m a n	 ( 1 9 9 2 )	 p a	 z a p i š et a ,	 d a	 j e	
m e n e d žm e n t	 p r o c e s	 n a č r t o v a n j a ,	 o r g a n i z i r a n j a ,	
v od e n j a	 i n	 n a d z i r a n j a	 d e l a	 o z i r o m a	 n a po r o v	 č l a n o v	
o r g a n i z a c i j e	 t e r	 p r o c e s	 u po r a b e	 v s e h	 d r u g i h	 s r e d s t e v	
organizacije, da bi organizacija dosegla zastavljene 
c i l j e ,	p r i	č e m e r	j e	v od e n j e	k o t	» l o k o m o t i v a « .	
P o	 K r a l ju	 ( 1 99 8 ,	 1 3 )	 se	 m enedžm en t	 pod jet ja 	
na naša	 na	 v od enje	 pos l o v	 i n	 v od enje	 l ju di	 k	 i zi d o m . 	
T o	 je	 st ro k o v n o	 ob v la d o v a nje	 pod jet ja,	 m ed tem	 k o 	
je	 u p r a v l ja nje	 i n teresn o	 o z.	 po l i t i č n o	 ob v la d o v a nje 	
pod jet ja	 (K r a l j	 2 0 0 0 ,	 5 ) ,	 njeg o v a	 gla v na	 na l og a	 p a	 je 	
ureja nje	 za d ev	 i n	 odl oča nje .	 Di m o v s k i	 ( 2 0 05 ,	 3 )	 p r a v i,	 da 	
ma na g em en t	po m en i	» us k la je v a n je	na l o g	i n	d ej a v n os t i 	
za	 d oseg o	 posta v l jen i h	 c i l jev i n	 ga	 t ud i	 opredeljujemo 	
k ot	 ust v a r ja l n o	 rešev a nje	 p rob l em o v ,	 k i	 se	 poja v l ja jo 	
na	 področ ju	 p la n i r a nja,	 o rg a n i zi r a nja,	 v od enja	 i n 	
p regl ed o v a nja	 r a zpo l o žl ji v i h	 v i ro v	 p r i	 d oseg a nju 	
pos la n st v a	 i n	 r a zv oja	 o rg a n i za c i je« .	 B i l os la v o	 ( 2 0 06 ,	 2 0 –
28 )	p a	je	za pisa l,	da	je	ma na gemen t	na l oga	ma na ger jev , 	
ki so strokovnjaki za obvladovanje organizacij, tj. za 
ureja nje	za d ev	v	d el o v a nju	–	pos l o v od enje	( na čr to v a nje 	
c i l j e v , 	 o r g ani z i r an j e , 	 u s m e r j an j e 	 in 	 n a d z i r an j e 	 – 	
m er jenje	 –	 d eja v n ost i	 sod ela v cev )	 i n	 v od enje	 l ju di	 –	 so 	
to rej	pos l o v od n i k i	i n	v od je . 	

 letnik XIII, številka 1, februar 2021 	 49 Izzivi managementu:  www.sam-d.si
   Strokovno-raziskovalni prispevek
V Poslovno-organizacijskem pojmovniku ( T u r k	 2 0 0 4 )	
j e	 t a	 i z r a z	 o p r e d e l j e n	 k o t	 po s l o v od e n j e ,
1
 vodenje 
po s l o v a n j a ,	a d m i n i s t r i r a n j e .	
 Poslovodenje (management) je organizacijsko področje 
nalog, ki zagotavlja uresničevanje pri upravljanju 
postavljenih ciljev, poslovne politike in drugih 
pomembnejših odločitev z zornega kota lastništva 
s podrobnejšim odločanjem v okviru načrtovanja, 
pripravljanja izvajanja in nadziranja izvajanja oz. iz 
sprožanja in uravnavanja delovanja podrejencev; z 
njim se ureja delo drugih ( T u r k	2 0 0 4 ).
T u r k	 j e	 s i c e r	 u po r a b i l	 i z r a z	 po s l o v od e n j e	 ( v od e n j e	
po s l o v ) ,	 v e n d a r	 j e	 i z	 n j e g o v e	 o p r e d e l i t v e	 r a z v i d n o ,	
da ne razume managementa samo kot vodenje 
po s l o v ,	 t e m v e č	 t u d i	 k o t	 v od e n j e	 l j u d i	 ( » s p r o ž a n j e	 i n	
u r a v n a v a n j e	d e l o v a n j a	pod r e j e n c e v « ) .	
R o z ma n,	 K o v a č	 i n	 M i he l č i č	 ( 2 0 1 1 ,	 1 85 )	 p r a v i jo ,	 d a 	
je vsebina managementa oz. ravnateljevanja ali ravnanja 
» u s k la je v a n je	a l i	k oo r d i na c i j a « .	Z a p i sa l i	so	( p r a v	t a m ) : 	
 Ravnateljevanje ali ravnanje je organizacijska funkcija 
in proces
	 •	 k i	 u s k l a j u j e	 v s a	 ( e n o v i t a	 i n	 r a v n a l n o )	
o r g a n i z a c i js k a	 r a z m e r j a	 i n	 p r o c e s e	 s a m e	 v	 s e b i ,	
m e d	 s e bo j ,	 v	 po v e z a v i	 z	 o k o l j e m	 i n	 d i n a m i č n o ,	
d a	 l o č e n e	 o p e r a c i j e	 po s a m e z n i h	 i z v a j a l c e v	
o s t a n e j o	 u s k l a j e n	 č l e n	 p r o c e s a	 u r e s n i č e v a n j a	
c i l j a	g o s pod a r j e n j a ;	
	 •	 k i	 u r e s n i č u j e	 c i l j e ,	 po l i t i k o	 i n	 s t r a t e g i j e ,	 k i	 j i h	
o k v i r n o	d o l o č i	u p r a v l j a n j e ;	
	 •	 k i	 o b s e g a	 p l a n i r a n j e	 po s l o v a n j a ,	 p l a n i r a n j e	
organizacije, uveljavljanje organizacije, kontrolo 
o r g a n i z a c i j e	i n	k o n t r o l o	po s l o v a n j a .
P o l e g	 i z r a z a	 v od e n j e	 s e	 v	 n a v e d e n i h	 o p r e d e l i t v a h	
po j a v l j a	 t u d i	 i z r a z	 po s l o v od e n j e ,	 s t r o k o v n o	
o b v l a d o v a n j e	 ( pod j et j a ) ,	 u r a v n a j o č e	 u p r a v l j a n j e ,	
u s k l a j e v a n j e	 ( n a l o g	 i n	 d e j a v n o s t i ) ,	 u r e j a n j e	 z a d e v	 i n	
u s t v a r j a l n o	 r e š e v a n j e	 p r o b l e m o v .	 P r i	 t e m	 g r e	 t u d i	 z a	
od l o ča n j e	( n a	d o l o č e n i	r a v n i ) .
V	 st ro k o v n i h	 opred eli t v a h	 ma na gemen ta	 k ot	 v ed e 	
i n	 d eja v nost i	 ( v	 o kv ir u	 nal og )	 se	 pr i	 omenjen i h	 a vtor ji h 	
i n	 še	 dr u g i h	 (M o ži na	 2 002 ;	 D af t	 2 0 1 0 ;	 Sor net	 2 0 1 1 ;	 F a y o l 	
1 9 1 6	 v	 Sor net	 2 0 1 1 ;	 Mi n tzberg	 1 986	 i n	 1 98 9	 ter	 Dr u cker 	
1 954 )	 poja v ljajo	 nasled nji	 sopomensk i,	 d el no	 sopomensk i 	
ali	na v i d ezno	sopomensk i	i zra zi	ter	ra zla ge :
•	 n a č r t o v a n j e ,	 o r g a n i z i r a n j e ,	 v od e n j e ,	 n a d z i r a n j e	
( ko nt r ol i ra n j e ) ;
•	 d o s e g a n j e	 o r g a n i z a c i js k i h	 c i l j e v	 s	 po m o č j o	
n a č r t o v a n j a ,	v od e n j a ,	k o n t r o l i r a n j a	( n a d z i r a n j a ) ;
1  Ob izrazu management najdemo v pojmovniku: mene džmen t 
– glej poslovodenje.
•	 s p r e j e m a n j e	od l o č i t e v ;
•	 u m et n o s t ,	 d a	 s e	 s t v a r i	 o p r a v i j o	 s	 po m o č j o	 ( p r e k )	
ljudi;
• 	 u pra v lja nj e ;
•	 v od e n j e	po s l o v ;
• vodenje ljudi k izidom;
•	 d e j a n j e	 a l i	 n a č i n	 » m a n a g i r a n j a «	 ( r a v n a t e l j e v a n j a ) ;
• kontrola in organizacija;
•	 p r e d v i d e v a n j e ,	 o r g a n i z i r a n j e ,	 z a po v e d o v a n j e ,	
u s k l a j e v a n j e	i n	k o n t r o l i r a n j e	( n a d z i r a n j e ) ;
•	 d o l o ča n j e	 c i l j e v ,	 o r g a n i z i r a n j e	 d e l a ,	 m o t i v i r a n j e ,	
s p o roč a n j e ;
•	 z d r u ž e v a n j e	p r i z a d e v a n j ;
•	 z a s n o v a ,	 n a č r t o v a n j e ,	 o r g a n i z i r a n j e ,	 p i l o t i r a n j e	
( u v a j a n j e )	i n	e v a l v a c i j a	d e j a v n o s t i ;
•	 n a l o g e ,	v e d a	( i n	l j u d j e ) ;
•	 po s t a v l j a n j e	 c i l j e v ,	 o r g a n i z i r a n j e ,	 m o t i v i r a n j e	 i n	
k o m u n i c i r a n j e ,	 m e r j e n j e	 i n	 » r a z v i j a n j e «	 ( a n g l .	
d e v e l o p i n g )	l j u d i ;	
• 	 n a č rt o v an j e , 	 o r g aniz ir an j e , 	 k a d r o v an j e , 	
u s m e r j a n j e ,	 u s k l a j e v a n j e ,	 po r o ča n j e	 i n	 p r i p r a v a	
pr orač u n a; 	
•	 od l o ča n j e ;
• usklajevanje;
•	 o r g a n i z i r a n j e	 i n	 v od e n j e	 ( n a č r t o v a n j e	 i n	 n a d z o r	
s t a	v	d o m e n i	u p r a v l j a n j a ) ;
•	 o r g a n i z a c i js k a	f u n k c i j a	i n	p r o c e s ;
•	 s t r o k o v n o	o b v l a d o v a n j e	pod j et j a ;
•	 u r a v n a j o č e	u p r a v l j a n j e ;
•	 o b v l a d o v a n j e	 o r g a n i z a c i j	 –	 po s l o v od e n j e	 i n	
vodenje ljudi;
• usklajevanje nalog in dejavnosti za dosego 
po s t a v l j e n i h	c i l j e v ;
•	 u s t v a r j a l n o	 r e š e v a n j e	 p r o b l e m o v ,	 k i	 s e	 po j a v l j a j o	
n a	 pod r o č j u	 p l a n i r a n j a ,	 o r g a n i z i r a n j a ,	 v od e n j a	
i n	 p r e g l e d o v a n j a	 r a z po l o ž l j i v i h	 v i r o v	 p r i	
d o s e g a n j u	po s l a n s t v a	i n	r a z v o j a	o r g a n i z a c i j e .
N a	 pod l a g i	 p r e d s t a v l j e n i h	 o p r e d e l i t e v	 b i	
l a h k o	 p r e d l a g a l i	 t u d i	 s l o v e n s k e	 u s t r e z n i c e	 z a	 t u j k o	
me n e d ž me n t.
5.  Prevzemanje in prevajanje 
anglešk e	besede	management	
in z njo povezanih izrazov
V	 z v e z i	 z	 j e z i k o v n i m	 p r e v z e m a n j e m ,	 p r e d v s e m	
i z	 a n g l e š č i n e	 ( a	 t u d i	 s	 p r e v od i	 i z	 n e m š č i n e ,	 n p r .	 v	
Z a k o n u	 o	 g o s pod a r s k i h	 d r u ž b a h ) ,	 i n	 t v o r j e n j e m	
d o m a č e g a	 s t r o k o v n e g a	 i z r a z j a	 v	 m e n e d žm e n t u	
z a s l e d i m o	 p r i s p e v k e	 o z .	 r a z m i š l j a n j a	 v	 r e v i j i	 Izzivi 

 letnik XIII, številka 1, februar 2021 50 Izzivi managementu:  www.sam-d.si
   Strokovno-raziskovalni prispevek
managementu 	 i n	 v	 ča s o p i s u	Delo	 ( Roz m a n , 	 M i h e lč ič ) 	
t e r	 t u d i	 p r i s p e v k e	 s	 k o n f e r e n c	 ( Č e r n e	 2 0 1 7 )	 i n	
p r i s p e v k e	 v	 d r u g i	 l i t e r a t u r i	 ( n p r .	 v	 u č b e n i š k i h	 o z .	
št u d ij sk i h 	 g rad i v i h ) . 	
B e s e d o	 m a n a g e m e n t	 s o	 i z	 a n g l e š č i n e	 p r e v z e l i	
š t e v i l n i	 e v r o p s k i	 j e z i k i ,	 o b	 t e m	 p a	 po g o s t o	 o h r a n i l i	
i z v i r n i	 ( a n g l e š k i )	 z a p i s ;	 po l e g	 t u j k e	 s o	 n e k a t e r i	
o b d r ž a l i	 t u d i	 s v o j	 l a s t n i	 i z r a z	 a l i	 p a	 s a m o	 l a s t n i	 i z r a z	
z a	 t a	 po j e m	 ( n p r .	 po l js k o	 z a r z ą d z a n i e ) .	 Z a	 d o m a č	
i z r a z	 v	 s l o v e n š č i n i	 s o	 s i	 p r i z a d e v a l i	 t u d i	 n e k a t e r i	
slovenski strokovnjaki in jezikoslovci. 
V	 D e l u	 ( K n j i ž e v n i	 l i s t i )	 j e	 b i l	 2 8 .	 a p r i l a	 1 9 9 4	
o b j a v l j e n	 p r i s p e v e k	 » S e z n a m	 po n u j e n i h	 a l i	 i s k a n i h	
d o m a č i h	 b e s e d	 z a	 t u j e	 i z r a z e	 ( P i r s	 i n	 n j e g o v	 z g l e d ) « ,	
v	 k a t e r e m	 s o	 J a n e z	 D u l a r ,	 J a n e z	 G r a d i š n i k	 i n	
J a n e z	 S r š e n	 o b	 s od e l o v a n j u	 B r e d e	 V r h o v e c	 z a	 i z r a z	
m a n a g e r	 o z i r o m a	 m e n e ( d ) ž e r	 p r e d l a g a l i	 d o m a č e	
i z r a z e ,	 k i	 s o	 b i l i	 v	 t i s k u	 t a k r a t	 ž e	 v	 r a b i :	 v od s t v e n i k ,	
v od j a ,	 po s l o v od j a ,	 z a	 m e n e ( d ) ž e r s t v o	 p a	 v od s t v o	
i n	 po s l o v od s t v o .	 M e n i l i	 s o ,	 d a	 j e	 a n g l e š k o	 p i s a n a	
o b l i k a	 m a n a g e r	 » po v s e m	 n e s p r e j e m l j i v a « ,	 d od a l i	
p a	 s o ,	 d a	 s o	 po z n e j e	 d o b i l i	 p r e d l o g ,	 d a	 n a j	 b i	 s e	 v	
s l o v e n š č i n i	 t e m u	 r e k l o	 r a v n a t e l j	 i n	 r a v n a t e l js t v o	
a l i	 r a v n a t e l j e v a n j e .	 V	 od z i v u	 n a	 t a	 č l a n e k	 j e	 M i r a n	
M i h e l č i č	 1 2.	 m a j a	 1 9 9 4	 v	 K n j i ž e v n i h	 l i s t i h	 o b j a v i l	
č l a n e k	 » V	 E v r o po	 t u d i	 z	 r a v n a ( t e l j e v a ) n j e m ,	 s a m o	
u s p e š n o	 m o r a	 b i t i « .	 V	 č l a n k u	 j e	 u t e m e l j i l	 r a b o	
besede ravnatelj namesto tujke manager. Isti avtor 
j e	 1 5 .	 s e p t e m b r a	 1 9 9 4	 o b j a v i l	 š e	 č l a n e k	 » S t o	 l et	 po	
Ple t er š n i k u 	 ‚ m a n a ger ji 	 me n e d ž i raj o 	 v 	 me n a ž er iji‘ « , 	
v katerem je med drugim omenil neustrezno 
po i m e n o v a n j e	 z a k o n od a j a l c a	 ( o b	 n a s t a j a n j u	 n o v e	
s l o v e n s k e	 z a k o n od a j e	 n a	 pod r o č j u	 g o s pod a r s k i h	
i n	 d r u g i h	 z d r u ž b )	 z a	 s k u p i n s k e g a	 n o s i l c a	 f u n k c i j e	
r a v n a t e l j e v a n j a	 –	 n a m e s t o	 r a v n a t e l js t v o	 g a	 j e	
n e u s t r e z n o	po i m e n o v a l	z	i z r a z o m	u p r a v a .
V 	p r i sp ev k u, 	k i 	j e 	bi l 	ob ja v l j e n 	v 	Del u 	( K nji ž ev n i 	
l i s t i ) ,	 p r a v i	 M i h e l č i č	 ( 1 9 9 4 b ) ,	 d a	 s e	 j e	 po	 d r u g i	 s v et o v n i	
v o jn i	 p r i	 n a s	 z a	 f u n k c i j o	 r a v n a t e l j a	 –	 f u n k c i j o ,	 » k i	
d o b i v a	 s v o j o	 n a l o g o	 od	 n o s i l c e v	 u p r a v l j a n j a	 i n	 d a j e	
n a l o g e	 i z v a j a l c e m «	 –	 u v e l j a v i l	 i z r a z	 d i r e k t o r ,	 k i	 » n a j	
b i	 z v e n e l	 b o l j	 s o c i a l i s t i č n o	 k o t	 r a v n a t e l j « .	 I s t e g a	
l et a	 ( 1 9 9 4 a )	 p a	 z a p i š e	 t u d i ,	 d a	 b i	 s e	 d a l o	 u po r a b o	
t e	 b e s e d e	 –	 k i	 j e	 b i l a	 v	 p r et e k l o s t i	 t u d i	 p r e v od n a	
u s t r e z n i c a	 a n g l e š k e	 b e s e d e	 » m a n a g e r «	 –	 » v	 s i s t e m u	
d r u ž b e n e	 l a s t n i n e	 m o r d a	 š e	 b r a n i t i ,	 v	 n a k a z a n e m	
s i s t e m u	 p a	 t o	 n i	 v e č	 m o g o č e .	 » B o a r d	 o f	 D i r e c t o r s « ,	
u v e l j a v l j e n i	 a m e r i š k i	 i z r a z	 z a	 o r g a n	 u p r a v l j a n j a ,	
b i	 po s t a l	 o b	 u po r a b i	 b e s e d e	 d i r e k t o r	 z a	 a n g l e š k o	
b e s e d o	m a n a g e r	s m i s e l n o	k o m a j	p r e v e d l j i v « .
L et a	 1 9 9 6	 j e	 v	 r e v i j i	 O r g a n i z a c i j a	 i z š e l	 č l a n e k	
R u d i j a	 R o z m a n a	 » K a k o	 p r e v e s t i	 ‚ m a n a g e m e n t ‘	 v	
sl o v e n šč i no : 	 m a n a ge me n t, 	 me n e d ž me n t, 	 u pra v lja nj e , 	
po s l o v od e n j e ,	 v od e n j e ,	 r a v n a n j e ? « .	 V	 n j e m	 s e	 j e	 a v t o r	
zavzel za slovensko ustreznico besede management 
r a v n a n j e .	 I z po s t a v i l	 j e	 p r o b l e m a t i č n o s t	 n e k a t e r i h	
p r e v od o v ,	 k i	 po m e n i j o	 l e	 d e l	 m a n a g e r s k e	 f u n k c i j e	 a l i	
p a	 t u d i	 k a j	 d r u g e g a .	 T e ž a v n e	 s o	 t u d i	 i z p e l j a n k e ,	 s a j	
n i s o	v s e	i z p e l j a n e	i z	i s t e	b e s e d e .	
B i l o s l a v o	 ( 2 0 06 ,	 2 0 – 2 5 )	 j e	 v	 k n j i g i	 S t r a t e š k i	
m an a g e m e n t 	 in 	 m an a g e m e n t 	 s p r e min j an j a 	
po j a s n i l	 s v o j o	 od l o č i t e v	 z a	 r a b o	 i z r a z a	 m e n e d ž e r	
( v	 z a p i s u	 m a n a g e r )	 n a m e s t o	 r a v n a t e l j :	 » Ž a l	 j e	 o	
i z r a z u	 ‚ m a n a g e r ‘	 v	 s l o v e n s k i	 s t r o k o v n i	 l i t e r a t u r i	 i n	
s t r o k o v n i h	 k r o g i h	 p r e c e j	 r a z l i č n i h	 s t a l i š č .	 Z a r a d i	
m e d n a r od n e	 p r i m e r l j i v o s t i	 i n	 s p l o š n e	 r a z u m l j i v o s t i	
u po r a b l j a m o	 v	 t e j	 k n j i g i	 i z r a z	 ‚ m a n a g e r ‘	 z a	 o s e b o ,	
‚ m a n a g e m e n t ‘	 z a	 v s e	 m a n a g e r j e	 v	 o r g a n i z a c i j i ,	
p a	 t u d i	 z a	 n j i h o v o	 d e j a v n o s t .	 N e	 u po r a b l j a m o	
i z r a z o v	 ‚ r a v n a t e l j ‘ ,	 ‚ r a v n a n j e ‘ ,	 ‚ r a v n a t e l js t v o ‘	 i p d . ,	
k e r	 s o	 s p e c i fi č n i	 z a	 š o l s t v o . «	 N e	 u po r a b l j a m o	 p a	
t u d i	 » z a k o n s k i h	 i z r a z o v	 ‚ u p r a v a ‘	 ( z a	 m a n a g e r j a	 a l i	
k o l e k t i v n i	 m a n a g e m e n t	 v	 pod j et j u )	 o z i r o m a	 ‚ d r u ž b a ‘	
( z a	 pod j et j e ) ,	 s a j	 p r v i	 po s e g a	 n a	 pod r o č j e	 n a d z i r a n j a	
m a n a g e r j e v	 ( u p r a v l j a n j e	 j e	 n p r .	 d e j a v n o s t	 n a d z o r n i h	
s v et o v ,	 u p r a v n i h	 od bo r o v	 i n	 pod o b n i h	 t e l e s ,	 k i	
d e l u j e j o	 po	 po o b l a s t i l u	 l a s t n i k o v ) ,	 d r u g i	 p a	 i m a	 v	
s l o v e n š č i n i	 u s t a l j e n	 po m e n	 v	 d r u ž b e n e m	 ž i v l j e n j u	
i n	 o k o l j u «	 ( p r a v	 t a m ,	 2 0 ) .	 G l e d e	 i z r a z a	 u p r a v a	 m e n i	
e n a k o	 t u d i	 R o z m a n	 ( 1 9 9 6 )	 ( n e u s t r e z e n	 p r e v od	
n e m š k e	 b e s e d e	 V o r s t a n d	 v	 Z a k o n u	 o	 g o s pod a r s k i h	
d r u ž b a h ) .	 M i h e l č i č	 i n	 R o z m a n	 ( 2 0 1 1 )	 p r a v i t a ,	 d a	
j e	 u s t r e z n e j š i	 i z r a z	 ( z a	 u p r a v o )	 p r e d s t o jn i š t v o	 a l i	
ravnateljstvo.
2
 
Roz m a n 	i n 	Kovač 	( 202 12, 	6 6) 	s t a 	z ap i s a l a , 	d a 	s e 	j e 	
v	 S l o v e n i j i	 d o	 l et a	 1 9 5 0 ,	 i n	 t u d i	 š e	 po z n e j e ,	 u po r a b l j a l a	
b e s e d a	 r a v n a n j e	 a l i	 r a v n a t e l j e v a n j e	 v	 po m e n u	
» m e n e d žm e n t « .	 N a d a l j e	 z a p i š et a ,	 d a	 s o	 b e s e d o	
u p orab lja l i 	t u d i 	sl o v e n sk i 	pi s a t e lji 	i n 	pr ev aja l c i 	t er 	da 	
j e	 b i l a	 z a p i s a n a	 t u d i	 v	 d o k u m e n t i h	 pod j et i j	 i n	 d r u g i h	
z d r u ž b	 t e r	 v	 s l o v e n s k i h	 z a k o n i h .	 V e n d a r	 po	 t e m	 l et u	
2  Pravne oblike za poslovanje podjetij so urejene v Zakonu 
o gospodarskih družbah – ZGD, poslovanje zavodov pa 
ureja Zakon o zavodih – ZZ. Omenjena zakona besed 
management in manager ne vsebujeta. Biloslavo torej ne 
uporablja »zakonskega izraza« uprava (ZGD 2006), Rozman 
in Mihelčič pa predlagata ustreznejši izraz, tj. predstojništvo 
ali ravnateljstvo. V Zakonu o gospodarskih družbah iz leta 
2014 (10. člen) zasledimo izraz poslovodstvo za organe ali 
osebe, ki vodijo posle »družbe« (npr. v delniški družbi je to 
uprava ali upravni odbor, pri družbi z omejeno odgovornostjo 
en poslovodja ali več). V Zakonu o zavodih-NPB iz leta 2006 
(enako kot iz leta 1991) pa so kot organi zavoda navedeni: 
svet ali kakšen drug kolegijski organ upravljanja (29.–30. 
člen), direktor – ali kakšen drug individualni organ – kot 
poslovodni organ zavoda (31.–39. člen), strokovni vodja (40.–
42. člen), ki vodi strokovno delo zavoda, ter strokovni svet 
(43.–44. člen). 

 letnik XIII, številka 1, februar 2021 51 Izzivi managementu:  www.sam-d.si
   Strokovno-raziskovalni prispevek
b e s e d i	 n i s t a	 b i l i	 v e č	 z a ž e l e n i ,	 s a j	 s t a	 b i l i	 o b r a v n a v a n i	
k o t	 d e d i š č i n a	 k a p i t a l i z m a .	 R o z m a n	 ( 2 0 1 0 ,	 3 4 – 3 5 )	
z a p i š e	 t u d i ,	 d a	 s o	 v	 o s e m d e s et i h	 l et i h	 s t r o k a ,	 m e d i j i	
i n	 v e č i n a	 d r u g i h	 s p r e j e l i	 t u j k o	 » m a n a g e m e n t « .	
P e š č i c a	 a v t o r j e v	 (L i po v e c ,	 M i h e l č i č ,	 R o z m a n )	 p a	 s e	
j e	 v r n i l a	 k	 p r v o t n i	 s l o v e n s k i	 b e s e d i .	 Z a p i š e	 t u d i ,	
d a	 » s l o v e n i s t i ,	 k i	 j i m	 j e	 ‚ m a n a g e m e n t ‘	 t u j k a ,	 b e s e d o	
po s l o v e n i j o	 v	 m e n e d žm e n t ,	 k i	 s o	 j o	 s p r e j e l i	 m e d i j i ,	
s t r o k a	p a	s e	j i	( s i c e r	v s e	m a n j )	i z o g i b a « .	
M i h e l č i č	 j e	 l et a	 2 0 1 2	 ( 2 0 1 2 a ,	 3 2 – 3 4 )	 v	 r e v i j i	 I z z i v i	
m a n a g e m e n t u	 o b j a v i l	 p r i s p e v e k	 » I z	 d e l a	 n a š e	 s e k c i j e	
z a	 i z r a z j e « ,	 v	 k a t e r e m	 j e	 s p et	 o po z o r i l	 n a	 n e u s t r e z n o	
p r e v a j a n j e	 b e s e d e	 m a n a g e m e n t	 z	 b e s e d o	 u p r a v l j a n j e ,	
z a	 t u j k o	 m a n a g e m e n t	 p a	 j e	 z n o v a	 ( o z i r o m a	 š e	 v e d n o )	
u po r a b l j a l	 i z r a z	 r a v n a t e l j e v a n j e	 o z i r o m a	 v	 b e s e d n i h	
z v e z a h	i z r a z	r a v n a n j e	s / z .	
D a n e s	 s e	 d o m a č i	 i z r a z	 r a v n a t e l j e v a n j e	 k o t	
p r e v od n a	 u s t r e z n i c a	 a n g l e š k e	 b e s e d e	 m a n a g e m e n t	
š e	 po j a v l j a	 ( n p r .	 v	 r e v i j i	 I z z i v i	 m a n a g e m e n t u ) ,	 v e n d a r	
v e č i n a	 s t r o k o v n j a k o v	 u po r a b l j a	 i z r a z	 m e n e d žm e n t ,	
t u d i	 v	 c i t a t n e m	 z a p i s u	 ( m a n a g e m e n t ) .	 Z a n i m i v o	
p a	 j e ,	 d a	 n o s i	 r e v i j a ,	 k i	 o b r a v n a v a	 m e n e d žm e n t	 v	
v z g o j i	 i n	 i z o b r a ž e v a n j u ,	 n a s l o v	 V od e n j e	 v	 v z g o j i	 i n	
i z o b r a ž e v a n j u	 ( a n g l .	 m a n a g e m e n t	 i n	 e d u c a t i o n )	 i n	
tudi revija Slovenske akademije za management 
nima v svojem imenu izraza ravnateljevanje, 
č et u d i	 s e	 n e k a t e r i	 č l a n i	 t e	 a k a d e m i j e	 z a v z e m a j o	 z a	
uveljavitev tega izraza. 
V	 s t r o k o v n e m	 j e z i k u	 j e	 s i c e r	 m o č n a	 t e ž n j a	 po	
standardizaciji terminologije in strukture diskurza 
( G n u tz m a n n	 2 0 0 9 ,	 5 1 8 ) ,	 a	 j e	 d a n e s	 v	 s t r o k o v n o -
znanstvenem jeziku veliko dvojnic, trojnic oziroma 
s o po m e n s k i h	 i z r a z o v ,	 i n	 t o	 s e	 v	 s l o v e n š č i n i	 d o g a j a	
t u d i	 z	 b e s e d o	 m a n a g e m e n t ,	 š e	 po s e b e j	 v	 r a z l i č n i h	
b e s e d n i h	 z v e z a h	 ( v e č	 o	 t e m	 v	 ž e	 o m e n j e n i	 d o k t o r s k i	
disertaciji). 
O d l o ča n j e	 z a	 p r e v z e m a n j e	 t u j e g a	 i z r a z a	 a l i	 p r o t i	
n j e m u	 ( t j .	 p r e v z e m a n j e	 a l i	 t v o r j e n j e	 s t r o k o v n e g a	
i z r a z a	 i z	 j e z i k o v n i h	 s r e d s t e v	 l a s t n e g a	 j e z i k a )	 j e	 v	
s t r o k o v n o - z n a n s t v e n e m	 j e z i k u	 d r u g a č n o	 k o t	 v	
s p l o š n e m ,	 v	 k a t e r e m	 j e	 u v r s t i t e v	 » n o v e g a «	 d o m a č e g a	
i z r a z a	 o z i r o m a	 s r e d s t v a	 n a m e s t o	 t u j e g a	 » po s l e d i c a	
u s t r e z n i h	 i n	 p r a v o ča s n i h	 i z b i r	 p r i	 t v o r b i ,	 od n o s a	
u po r a b n i k o v	 d o	 k u l t i v i r a n j a	 k n j i ž n e g a	 j e z i k a ,	
p r a v o ča s n e	 r a z š i r j e n o s t i	 n o v e	 b e s e d e ,	 v ča s i h	 p a	 t u d i	
s r e č n i h	o k o l i š č i n «	( K a l i n	Go l o b	2 0 0 1 ,	2 3 5 – 2 3 6 ) .	
P r i	 s t r o k o v n i	 r a b i	 n a j	 b i	 b i l a	 m o ž n o s t	 t v o r b e	
s l o v e n s k e	 u s t r e z n i c e	 s i c e r	 p r e p r o s t e j š a ,	 k e r	 » d e l u j e	
i n s t i t u c i j a	 t e r m i n o l o š k e g a	 d o g o v o r a «	 ( p r i m .	
V e r o v n i k	 2 0 0 2 ) .	 V e n d a r	 p a	 m o r a j o	 s t r o k e	 u po š t e v a t i	
t u d i	 n a č e l o	 u s t a l j e n o s t i	 v	 j e z i k u	 ( K a l i n	 Go l o b ,	
2 0 0 1 ,	 2 3 5 – 2 3 6 ) .	 K o t	 p i š e	 V e r o v n i k o v a	 ( 2 0 0 2 ,	 7 5 8 ) ,	
s e	 s t r o k o v n i	 i z r a z i	 s p r e m i n j a j o	 l e	 r e d k o	 i n	 s a m o	
v	 p r i m e r u ,	 » k o	 j e	 z a r a d i	 n e n a t a n č n o s t i	 a l i	 k a k e	
d r u g e	 n e u s t r e z n o s t i	 v	 s t r o k i	 d o s e ž e n	 k o n s e n z	 ( t o r e j	
t e r m i n o l o š k i	 d o g o v o r	 o	 s i s t e m a t i č n i	 r a b i	 n o v e g a ,	
u s t r e z n e j š e g a	 i z r a z a ) « .	 K o t	 d od a j a ,	 l a h k o	 z a r a d i	
t e ž n j e	 i n	 z a h t e v e	 po	 u s t a l j e n o s t i	 t a k a	 s p r e m e m b a	
u s p e	 l e ,	 č e	 j o	 s p r e j m e	 c e l o t n a	 s t r o k o v n a	 s k u p n o s t ,	 č e	
n o v i	 t e r m i n	 d o s l e d n o	 u po r a b l j a	 v	 s v o j e m	 s po r o ča n j u	
i n	 č e	 od l o č i t e v	 a r g u m e n t i r a n o	 p r e d s t a v i	 t u d i	 š i r š i	
javnosti.
T u j k a	 m a n a g e m e n t / m e n e d žm e n t	 j e	 t o r e j	
s p r e j et a	 v	 b e s e d i š č e	 s l o v e n s k e g a	 j e z i k a ,	 d o m a č i	
i z r a z	 r a v n a t e l j e v a n j e	 p a	 s e	 m a n j	 po g o s t o	 u po r a b l j a .	
U po r a b a	 d v e h	 i z r a z o v	 z a	 i s t i	 po j e m	 d a n e s	 v	
t e r m i n o l o g i j i	 n i	 n e n a v a d n a ,	 po l e g	 t e g a	 j e	 b i l	
i z r a z	 a r g u m e n t i r a n o	 p r e d s t a v l j e n	 v	 š i r š i	 j a v n o s t i	
(M i h e l č i č ,	 R o z m a n ) .	 S t r o k o v n a	 j a v n o s t	 b i	 l a h k o	
s p r e j e l a	 d o g o v o r	 o	 r a b i	 o b e h	 i z r a z o v ,	 t j .	 t u j k e	
m e n e d žm e n t	 i n	 d o m a č e g a	 i z r a z a	 r a v n a t e l j e v a n j e ,	
i n	 s i c e r	 s	 s p r e j et j e m	 t e r m i n o l o š k e g a	 d o g o v o r a	 ( z a	
r a b o	 i z r a z a	 r a v n a t e l j e v a n j e	 v	 po m e n u	 m e n e d žm e n t	
o b s t a j a	 » d e l n i «	 d o g o v o r	 v	 o k v i r u	 S l o v e n s k e	
a k a d e m i j e	 z a	 m a n a g e m e n t	 v	 z v e z i	 s	 p r i s p e v k i	 v	
reviji Izzivi managementu). 
D a	 i z b i r a	 m e d	 r a z l i č n i m i	 m o ž n o s t m i	 n i	 p r a v	
p r e p r o s t a ,	 k a ž e	 n a s l e d n j e	 po g l a v j e ,	 v	 k a t e r e m	
p r i k a ž e m o ,	 d a	 s e	 po m e n i	 o b r a v n a v a n e g a	 i z r a z a	 v	
s l o v e n š č i n i	 i n	 a n g l e š č i n i	 n e	 p r e k r i v a j o	 po po l n o m a	
i n	 d a	 o b s t a j a j o	 t u d i	 š t e v i l n e	 s o po m e n k e	 t e g a	 i z r a z a ,	
t a ko 	n av ide z n e, 	de l n e 	ko t 	t ud i 	prave 	( v 	o b e h 	j e z i k i h ) .
6.  Prevodi angleškega izraza 
management v slovarjih in 
priročnikih
N a	 r a b o	 p r e v z et i h	 b e s e d	 i n	 n j i h o v o	 r a z u m e v a n j e	
v p l i v a	 t u d i	 » p r e v z et o s t «	 o z .	 z a p i s	 v	 s l o v a r j i h	 i n	
s o r od n i h	 p r i r o č n i k i h	 ( n p r .	 e n c i k l o p e d i j e ) .	 N a	 t e m	
m e s t u	 s e	 s i c e r	 o s r e d o t o ča m o	 n a	 p r e v z e m a n j e	
a ng le šk i h 	 b e s e d 	 m a n a ge me n t 	 i n 	 m a n a ger , 	
p r e d v s e m 	 v 	 ti s k anih 	 s l o v ar s kih 	 virih 	 in 	 j e z ik o vnih 	
p r i r o č n i k i h .	 Z a	 n a d a l jn j e	 r a z i s k a v e	 b i	 n a bo r	 k l j u č n i h	
i z r a z o v	 l a h k o	 d o b i l i	 ž e	 z	 r a č u n a l n i š k o	 o b d e l a v o ,	
t j .	 s	 t e r m i n o l o š k i m	 l uš č e n j e m ,	 z g o r n j i h	 b e s e d i l	 –	
o p r e d e l i t e v	 m e n e d žm e n t a ,	 v e č	 i z r a z o v	 p a	 s	 po m o č j o	
o b s e ž n e j š e g a	 k o r p u s a	 ( n p r .	 č l a n k o v	 v	 r e v i j a h ,	
d i p l o m s k i h ,	 m a g i s t r s k i h	 i n	 d o k t o r s k i h	 n a l o g ,	
zbornikov idr.). 
Z	 n a t a n č n i m	 p r e u č e v a n j e m	 k r o v n e g a	 i z r a z a	
t e g a	 pod r o č j a	 p a	 l a h k o	 m e d	 d r u g i m	 ( v	 t e m	 d e l u	
p r i s p e v k a )	 n a	 pod l a g i	 p r e d s t a v i t v e	 ( i n	 p r i m e r j a v e )	
p r e v od o v	 i z r a z a	 m e n e d žm e n t	 v	 r a z l i č n i h	 s l o v a r j i h	

 letnik XIII, številka 1, februar 2021 52 Izzivi managementu:  www.sam-d.si
   Strokovno-raziskovalni prispevek
o p a z u j e m o	 k o m p l e k s e n	 p r o c e s	 p r e h a j a n j a	 po j m o v	 i n	
n j i h o v i h	 po i m e n o v a n j	 i z	 a n g l e š č i n e	 v	 s l o v e n š č i n o	 t e r	
b o g a t	 n a bo r	 n a v i d e z n i h ,	 d e l n i h	 i n	 p r a v i h	 s o po m e n k	
za ta izraz.
V	 n a d a l j e v a n j u	 j e	 t o r e j	 pod a n	 k r a t e k	 p r e g l e d	
po j a v l j a n j a	 g e s e l	 m a n a g e m e n t / m e n e d žm e n t	 i n	
m a n a g e r / m e n e d ž e r	 t e r	 p r e v od o v	 o z .	 r a z l a g	 t e h	 d v e h	
iz r az o v 	 v 	 s p l o š nih 	 in 	 s tr o k o vnih 	 e n o j e z i čnih 	 in 	
d v o j e z i č n i h	 s l o v a r j i h	 a n g l e š č i n e	 i n	 s l o v e n š č i n e	 t e r	 v	
pod o b n i h	p r i r o č n i k i h .	
1 .	S l o v a r j i	a n g l e š č i n e	( s p l o š n i	i n	po s l o v n i )
• menedžment (proces) – angl. management (process)
• c o nt r ol 	(Collins Cobuild Dictionary of En g l i s h 	 19 8 9)
• c o nduc t 	 (Webster Comprehensive Dictionary, 
Encyclopedic Edition	 19 9 2)
• c o n t r o l	 a n d	 o r g a n i z a t i o n	 o f	 s t h	 ( C a m b r i d g e	
I n t e r n a t i o n a l	D i c t i o n a r y	o f	E n g l i s h	1 9 9 5 )
• h an d lin g 	 (Longman Dictionary of Contemporary 
English 	 2 0 0 8)
• ( 1 )	 e x e c u t i v e ,	 a d m i n i s t r a t i o n ,	 b o a r d ,	 d i r e c t o r a t e ,	
d i r ec t o rs , 	 m a n a g e rs , 	 s u p e r v i s o rs , 	 e m p l o y e rs , 	
b o s s e s	 ( 2 )	 a d m i n i s t r a t i o n ,	 d i r e c t i o n ,	 r u n n i n g ,	
c o n t r o l ,	 r e g u l a t i o n ,	 s u p e r v i s i o n ,	 c o m m a n d ,	 r u l e ,	
g o v e r n m e n t	 ( 3 )	 h a n d l i n g ,	 c o n d u c t ,	 c a r e ,	 c h a r g e	
(Penguin Thesaurus 2004)
• ad m i n i s t rat io n 	 (Longman Dictionary of Business 
English	 19 9 1)
• t h e	 a c t i v i t y	 o r	 s k i l l	 o f	 d i r e c t i n g	 a n d	 c o n t r o l l i n g	
t h e 	w ork 	of 	a 	c ompa ny 	or 	or ga n i z at io n 	(Longman 
Business English Dictionary 2000)
• t h e	 o r g a n i z a t i o n	 a n d	 c o o r d i n a t i o n	 o f	 t h e	
a c t i v i t i e s	 o f	 b u s i n e s s	 i n	 o r d e r	 t o	 a c h i e v e	 d e fi n e d	
o b jec t i v e s 	 (Business Dictionary h ttp : / / www .
bu si ne s s d i c t i on a r y . co m)
• ( 1 )	 c o n t r o l	 o f	 a	 c o m p a n y	 o r	 o r g a n i z a t i o n	 w i t h	 a	
g o a l	 o f	 m a k i n g	 i t	 p r o fi t a b l e	 a n d	 s u s t a i n a b l e	 ( 2 )	
p e o p l e	 i n v o l v e d	 i n	 t h e	 o p e r a t i o n	 o f	 a	 c o m p a n y	
o r	 o r g a n i s a t i o n ,	 e s p e c i a l l y	 t h e	 h i g h e r	 e c h e l o n s ,	
k n o w n	 a s	 T o p	 m a n a g e m e n t	 ( K u r i a n	 2 0 1 3 .	 The 
AMA Dictionary of Business and Management)
Management 	 k o t	 p roces	 je	 t o re j	 poj m o v a n	 k o t 	
n ad z or / obvl adova nj e/ ko nt r ol a / ko nt r ol i ra nj e, 	 vo de nj e/
u pra v lja nje	 a l i	 po sto pa nje / ra v n a nje ,	 a d m i n i st r i ra nje /
u p r a v l j an j e , 	 u s m e r j an j e , 	 o r g aniz a ci j a / o r g aniz i r an j e 	 in 	
usklajevanje.
2.	S l o v a r j i	s l o v e n š č i n e	i n	d r u g i	p r i r o č n i k i
a) manager/menedžer
• m a n a g e r	 ( i z g .	 m e n e d ž e r ) ,	 a n g l .	 pod j et n i k ,	
r a v n a t e l j ,	 v od i t e l j ,	 u p r a v n i k ,	 n a d z o r n i k	
( T r g o v s k o - g o s pod a r s k i	 l e k s i k o n ,	 I I .	 d e l ;	 U h l í ř	
1 9 3 8 ,	6 6 )	
• m a n a g e r :	 v od j a ,	 v od i l n i	 u s l u ž b e n e c	 pod j et j a ,	
po s r e d n i k ,	 z a s t o p n i k	 (L e k s i k o n	 C a n k a r j e v e	
z a l o ž b e	1 9 7 3 )
• m a n a g e r ,	 m e n e ž e r ,	 m e n e d ž e r :	 k d o r	 v od i	
g o s pod a r s k e ,	 o r g a n i z a c i js k e	 po s l e ;	 po s l o v od j a ,	
t e h n i č n i	 v od j a ,	 r a v n a t e l j	 u s t a n o v e ,	 pod j et j a	 …	
( S l o v a r	t u j k	1 9 7 4 )
• m a n a g e r	 i n	 m e n e d ž e r	 ( 1 .	 v	 k a p i t a l i s t i č n i	
e k o n o m i k i	 v od i l n i	 u s l u ž b e n e c	 pod j et j a ;	 d i r e k t o r ,	
r a v n a t e l j ,	 2.	 p u b l i c .	 v od i t e l j ,	 o r g a n i z a t o r ,	 z l a s t i	
v	 g o s pod a r s t v u ) ,	 m a n a g e r s k i	 i n	 m e n e d ž e r s k i	
( n a n a š a j o č	 s e	 n a	 m a n a g e r j a	 a l i	 m a n a g e r s t v o )	
( SS K J ,	2.	k n j i g a ,	1 9 7 5 )	
• m a n a g e r :	 u p r a v n i k ,	 o s k r b n i k ,	 po s r e d n i k	 ( S l o v a r	
t u j k	1 9 8 1 )
• m e n e d ž e r ,	 m a n a g e r :	 d i r e k t o r ,	 u p r a v i t e l j	
( E t i m o l o š k i	s l o v a r	1 9 9 7 )
• m e n e d ž e r :	 v od i l n i	 a l i	 v od s t v e n i	 u s l u ž b e n e c	
v	 pod j et j i h ;	 po s l o v od j a ,	 po s r e d o v a l e c	 ( V e l i k i	
s p l o š n i	l e k s i k o n	1 9 9 8 )
• v r h o v n i	 m e n e d žm e n t :	 v od s t v o ,	 v od i l n i	
u s l u ž b e n c i	( S l o v e n s k i	p r a v o p i s	2 0 0 1 )
• m a n a g e r	 ( m a n a g e r k a ) :	 o s e b a ,	 k i	 v od i	
g o s pod a r s k e ,	 o r g a n i z a c i js k e	 i n	 d r u g e	 po s l e ;	
po s l o v od j a ,	 t e h n i č n i	 v od j a ,	 r a v n a t e l j	 ( n p r .	
u s t a n o v e ,	pod j et j a )	( V e l i k i	s l o v a r	t u j k	2 0 0 2 )
V	 s l o v e n š č i n i	 s e	 j e	 b e s e d a	 m e n e d ž e r	 p r v i č	
po j a v i l a	 v	 j e z i k o v n e m	 p r i r o č n i k u	 ( l e k s i k o n u )	 ž e	
v	 ča s u	 p r e d	 d r u g o	 s v et o v n o	 v o jn o	 –	 v s e b u j e	 j o	
T r g o v s k o - g o s pod a r s k i	 l e k s i k o n .	 M e d	 po g o s t e j š i m i	
s o po m e n k a m i	 z a	 managerja /menedžerja so torej: 
vodja, poslovodja, direktor, upravitelj/upravnik, posrednik/
posredovalec, vodilni uslužbenec. Izraz ravnatelj je v tem 
po m e n u	z a b e l e ž e n	v	Slovarju tujk	 (19 7 4).
b) management/menedžment
Za 	 menedžment 	 k o t	 p r o c e s	 z a s l e d i m o	 po g o s t o	
izraz vodenje ;	 n p r .	 v	 Slovarju tujk 	 ( 1 9 7 4 ) :	 v od e n j e ,	
n p r .	 pod j et j a ,	 z l a s t i	 v	 Z D A ,	 i n	 v Leksikonu Cankarjeve 
založbe (19 7 3): 	 managerski sistem – oblika modernega 
v od e n j a ,	 k i	 i z h a j a	 i z	 l o č i t v e	 l a s t n i n e	 i n	 u p r a v l j a n j a	
( v od e n j a ) :	 m a j h n o	 š t e v i l o	 u s l u ž b e n c e v ,	 n e l a s t n i k o v ,	
s k r b i	z a	o r g a n i z a c i j o	v e l i k i h	pod j et i j .	
M e n e d žm e n t	 j e	 b i l	 v	 s e d e m d e s et i h	 i n	
o s e m d e s et i h	 l et i h	 t o r e j	 p r i	 n a s	 n e k a j	 n o v e g a ,	
m od e r n e g a ,	 n e k a j ,	 k a r	 j e	 b i l o	 o m e j e n o	 n a	 z a h od n i	
s v et	 ( t a k a	 r a z l a g a	 m e n e d žm et a	 o s t a j a	 t u d i	 š e	 v	
Velikem slovarju tujk iz leta 2002). V Slovenskem 
p r a v o p i s u	 ( 2 0 0 1 )	 j e	 k o t	 s o po m e n k a	 z a	 menedžment 
po l e g	vodenja 	z a p i s a n	i z r a z	upravljanje.

 letnik XIII, številka 1, februar 2021 53 Izzivi managementu:  www.sam-d.si
   Strokovno-raziskovalni prispevek
3 .	D v o j e z i č n i	s l o v a r j i	i n	d r u g i	p r i r o č n i k i
angl. management 
• u p r a v l j a n j e ,	 g o s pod a r j e n j e	 ( A n g l e š k o - s l o v e n s k i	
s l o v a r 	 19 78)
• ( u p r . ,	 o r g . )	 po s l o v od e n j e ,	 u p r a v l j a n j e ,	 v od e n j e ,	
po s l o v n o	 od l o ča n j e ,	 m e n e d žm e n t ,	 m e n e d ž e r s t v o	
(M od e r n i	po s l o v n i	s l o v a r	1 9 9 7 )
• v od e n j e	( S l o v a r	P a s s w o r d	1 9 9 9 )
• menedžmen t	 oz.	 posl o v od enje	 ( u pr .	 i n	 org . ) , 	
v o d e n j e 	 p o s l o v an j a , 	 a d m ini s tri r an j e ; 	 o r g ani z a ci j s k o 	
področ je	 nal og	 za	 u pra v lja nje	 posta v ljen i h	 c iljev , 	
posl o v ne	 po li t i ke	 i n	 dr u g i h	 odl oči tev	 z	 zor nega 	
kota lastništva; ravnateljevanje kot najvišja 
ra v en	 posl o v od enja	 ter	 ra v na nje	 k ot	 n ižja	 ra v en 	
posl o v od enja	(T ur k	2 004 )
• v od e n j e ,	 po s l o v od e n j e ,	 u p r a v l j a n j e	 ( O x f o r d o v	
Veliki angleško-slovenski slovar 2006)
• ( p r i po ročen i	 s l o v en s k i	 p rev od )	 r a v na tel jev a nje , 	
r a v na nje	 s / z ;	 ( d o pust n i	 s l o v en s k i	 p rev od ) 	
ma n agement,	 mened žment;	 ( nepr i mer n i	 sloven sk i 	
p rev od )	 u p r a v l ja nje ,	 v od enje ,	 m enedži r a nje , 	
mened žer i ra nje	 ( A ngleško - sloven sk i	 splet n i	 slova r 	
i zr a zo v	 s	 področ ja	 ma na g em en ta	 i n	 so rod n i h 	
področ i j,	4.	d ecemb r a	2 0 1 8 )
S t a l n a	 p r e v od a	 z a	 i z r a z	 management sta torej 
vodenje 	 in/ ali 	upravljanje ,	 po l e g	 t e h	 d v e h	 v	 r a z l i č n i h	
s l o v a r j i h	 z a s l e d i m o	 š e :	poslovodenje, vodenje poslovanja, 
poslovno odločanje, menedžment, menedžerstvo, 
administriranje in » n e u v e lja v lj e no« ravna(teljeva)nje. 
S l o v a r	 d r uš t v a	 S A M	 ( g l .	 z a d n j o	 a l i n e j o )	 j e	 e d i n i ,	 k i	
l o č i	p r i po r o č e n e ,	d o p u s t n e	i n	n e p r i m e r n e	p r e v od e .
N e k a t e r i	 s l o v a r j i	 s o	 i m e l i	 p r i	 i z t o č n i c i	
management/menedžmet 	 z a b e l e ž e n	 š e	 po m e n	 » v od i l n i	
d e l a v e c / d e l a v c i	o z .	o b l a s t v e n i	o r g a n « :
angl. manager
• ( m a n a g e r )	 u p r a v n i k ,	 u p r a v i t e l j ,	 v od j a ,	 o s k r b n i k ,	
g o s pod a r ,	 d i r e k t o r ,	 po s l o v od j a	 ( A n g l e š k o -
s l o v e n s k i	s l o v a r	1 9 7 8 )
• g e s l o	 m a n a g e r	 i n	 š e	 g e s l o	 m e n e ž e r	 t e r	 g e s l o	
r a v n a t e l j :	 r a v n a t e l j	 b a n k e	 –	 a n g l .	 m a n a g e r	
( S l o v e n s k o - a n g l e š k i	s l o v a r	1 9 90 )
• ( m a n a g e m e n t )	 k o t	 o b l a s t v e n i	 o r g a n :	 ( u p r . ,	 d e l . )	
po s l o v od s t v o ,	 po s l o v od n i	 o r g a n ,	 v od s t v o ,	
u p r a v a ,	 v od i l n i / v od s t v e n i	 k a d r i ,	 v od i l n i	
u sl u žb e nc i / d e l a v c i, 	 m a n a ge me n t, 	 me n e d ž me n t 	
(M od e r n i	po s l o v n i	s l o v a r	1 9 9 7 )
P r e g l e d	 s l o v a r j e v	 i n	 s o r od n i h	 p r i r o č n i k o v	 j e	
t o r e j	 po t r d i l ,	 d a	 j e	 b e s e d a	 management/menedžment 
t a k o	 d e l	 s t r o k o v n e g a	 k o t	 d e l	 s p l o š n e g a	 j e z i k a ,	 i n	
t o	 e n a k o	 s l o v e n s k e g a	 k o t	 a n g l e š k e g a .	 P r i r o č n i k i	 j o	
o p r e d e l j u j e j o	 r a z l i č n o	 n a t a n č n o	 i n	 z a n j o	 n a v a j a j o	
po	 v e č	 p r e v od o v	 o z .	 s o po m e n k .	 P o j a v l j a j o	 s e	 t u d i	
r a z l i k e	 m e d	 o p r e d e l i t v i j o	 v	 s p l o š n i h	 i n	 s t r o k o v n i h	
s l o v a r ji h. 	
7 .	 Zaključek
V	 p r i s p e v k u	 s m o	 pod a l i	 p r e g l e d	 o p r e d e l i t v e	
m e n e d žm e n t a	 n e k a t e r i h	 s l o v e n s k i h	 a v t o r j e v	 t e r	
p r e u č i l i	 s l o v a r s k e	 v i r e	 i n	 d r u g e	 p r i r o č n i k e ,	 k i	
v s e b u j e j o	 p r e v od e ,	 s o po m e n k e	 a l i	 r a z l a g e	 b e s e d	
m e n e d žm e n t	 i n	 m e n e d ž e r ,	 v	 o b r a v n a v o	 p a	 s m o	
v k l j u č i l i	 t u d i	 n e k a j	 d r u ž b e n i h	 ( i n	 s o c i o l i n g v i s t i č n i h )	
d e j a v n i k o v ,	k i	v p l i v a j o	n a	p r e v z e m a n j e .
Besedni zaklad oz. leksika ni stalna in 
n e s p r e m e n l j i v a ,	 n e k a t e r e	 b e s e d e	 z a s t a r a j o ,	 i z g i n e j o	 i z	
j e z i k a ,	 d r u g e ,	 n o v e ,	 v a n j	 v s t o p a j o ,	 b od i s i	 s	 t v o r bo	 i z	
l a s t n i h	 j e z i k o v n i h	 s r e d s t e v ,	 z	 d od a j a n j e m	 po m e n a	 ž e	
z n a n i m	 b e s e d a m	 a l i	 s	 p r e v z e m a n j e m .	 P r e v z e m a n j e	
i n	 s	 t e m	 t u d i	 t u j k e	 s o	 š e	 po s e b e j	 z n a č i l n e	 z a	
s t r o k o v n i	 i n	 z n a n s t v e n i	 j e z i k .	 N a	 p r e v z e m a n j e	 p a	
v p l i v a j o	 š t e v i l n i	 d e j a v n i k i	 ( v	 p r v i	 v r s t i	 p r e v z e m a l c i	
sami), a smo se na tem mestu omejili le na nekatere 
i z m e d	 t e h	 d e j a v n i k o v .	 I z po s t a v i l i	 s m o	 v p l i v	 r a z l i k	
m e d	 d r u ž b e n o e k o n o m s k i m i	 s i s t e m i ,	 r a z l i k e	 m e d	
a m e r i š k o ,	 e v r o p s k o	 i n	 s l o v e n s k o	 s t v a r n o s t j o	 t e r	
s e	 o s r e d o t o č i l i	 n a	 v i r e ,	 k i	 p r e d p i s u j e j o	 r a b o ,	 t j .	
n a	 s l o v a r j e	 i n	 d r u g e	 j e z i k o v n e	 p r i r o č n i k e ,	 t e r	 n a	
o p r e d e l i t v e	v	č l a n k i h	i n	u č b e n i k i h .	
P r i	 p r e h a j a n j u	 b e s e d j a	 i z	 j e z i k a	 v	 j e z i k ,	 t o r e j	
p r i	 p r e v z e m a n j u	 o z .	 i z po s o j a n j u ,	 p a	 s e	 l a h k o	
s p r e m e n i	 t u d i	 po m e n :	 l a h k o	 s e	 z o ž i ,	 r a z š i r i	 a l i	
s p r e m e n i .	 P o m e n i	 d o l o č e n e	 t u j k e	 n i s o	 v	 v s e h	 j e z i k i h	
p r e v z e m a l c i h	 e n a k i	 –	 v	 n e m š č i n i	 s e	 j e	 n p r .	 po m e n	
a n g l .	 b e s e d e	 m a n a g e r	 po	 p r e v z et j u	 z o ž i l :	 n e m .	
M a n a g e r	 s e	 n a n a š a	 n a	 n e k o g a	 n a	 i z v r š i l n i	 r a v n i	 i n	
n e	 n a	 k a t e r o k o l i	 v r s t o	 v i š j e g a	 po l o ž a j a	 ( H o l t m a n n	
2 0 1 2 ) .	 P r e p l et e n o s t	 po m e n o v	 s e	 k a ž e	 s k o z i	 r a z l a g e	 i n	
p r e v od e	 ( n p r .	 v	 s l o v a r s k i h	 v i r i h ) ,	 k i	 l a h k o	 v s e b u j e j o	
š t e v i l n e	 s o po m e n k e ,	 k a t e r i h	 po m e n i	 p a	 s e	 n e	
p r e k r i v a j o	 v e d n o	 v	 c e l o t i .	 P r e v z e m a n j e	 j e	 k o m p l e k s e n	
p r o c e s ,	 k i	 s pod b u j a	 t a k o	 s p r e j e m a n j e	 t u j k	 k o t	 t u d i	
i s k a n j e	 n o v i h	 b e s e d	 ( i z	 l a s t n i h	 j e z i k o v n i h	 s r e d s t e v )	
a l i	 ž e	 z n a n i h	 b e s e d ,	 k a t e r i h	 po m e n	 s e	 l a h k o	 ( d e l n o )	
s p r e m e n i ,	 r a z š i r i	 a l i	 z o ž i .	 T o	 j e	 k o m p l e k s e n	 p r o c e s ,	
n a	 k a t e r e g a	 v p l i v a j o	 š t e v i l n i	 d e j a v n i k i ,	 j e	 p r o c e s ,	 s	
k a t e r i m	 l a h k o	 b o g a t i m o	 l a s t e n	 b e s e d n i	 z a k l a d ,	 a	 v	
o k v i r u	 d o l o č e n i h	 m e j .	 P r e v e l i k	 d e l e ž	 t u j e g a	 i z r a z j a	 v	
b e s e d i š č u	 d o l o č e n e g a	 j e z i k a	 z e l o	 s p r e m e n i	 pod o b o	
jezika in mu jemlje samobitnost.
V skrbi za slovenski strokovni in znanstveni jezik 
j e	 t r e b a	 s k r b et i	 z a	 u r e j e n o	 i n	 n a t a n č n o	 s t r o k o v n o	
i z r a z j e	 t e r	 t u d i	 z a	 p r e m i š l j e n o	 p r e v z e m a n j e .	 T a k o	

 letnik XIII, številka 1, februar 2021 54 Izzivi managementu:  www.sam-d.si
   Strokovno-raziskovalni prispevek
s e	 po g o s t o	 s r e č u j e m o	 z	 d i l e m o :	 t v o r i t i	 a l i	 n e	 t v o r i t i	
d o m a č e	 u s t r e z n i c e	 t u j i m	 s t r o k o v n i m	 i z r a z o m .	 K o t	
p r a v i	 D a n e š	 ( 1 9 9 9	 v	 H o n z a k	 J a h i č	 1 9 9 9 ,	 6 2 ) ,	 s o	 d a n e s	
k l j u č n e g a	 po m e n a	 i z b o r	 m e d	 m o ž n i m i	 s t r o k o v n i m i	
s o po m e n k a m i ,	 n e o s t r a	 m e j a	 m e d	 p r o f e s i o n a l i z m i	
i n	 k n j i ž n i m i	 s t r o k o v n i m i	 i z r a z i	 t e r	 d i l e m a	 t v o r i t i	
a l i	 n e	 t v o r i t i	 ( d o m a č e )	 u s t r e z n i c e	 t u j i m	 s t r o k o v n i m	
i z r a z o m .	 V	 ča s u	 h i t r i h	 s p r e m e m b	 t o	 n i	 r a v n o	 l a h k a	
n a l o g a .	 T u d i	 m e n e d žm e n t	 s e	 s o o ča	 s	 t e r m i n o l o š k i m i	
p r o b l e m i ,	 z n a č i l n i m i	 z a	 t a	 ča s ,	 k i	 g a	 o z n a č u j e	 h i t e r	
r a z v o j	 i n	 v e l i k o	 š t e v i l o	 n o v i h	 i n f o r m a c i j ,	 n o v i h	
po j m o v ,	n o v i h	po i m e n o v a n j .	
S l o v a r j i	 i n	 p r i r o č n i k i ,	 k i	 s m o	 j i h	 p r e u č i l i ,	 k a ž e j o ,	
d a	 j e	 z a	 b e s e d o	 m e n e d žm e n t	 v	 s l o v e n š č i n i	 v e č	
r a z l i č n i h	 p r e v od o v ,	 š e	 b o l j	 p a	 n a	 t o	 k a ž e	 r a b a	 b e s e d e	
m e n e d žm e n t	 v	 b e s e d n i h	 z v e z a h	 v	 s l o v e n š č i n i ,	 z a t o	
j e	 p r a v	 v	 b e s e d n i h	 z v e z a h	 z	 b e s e d o	 m e n e d žm e n t	
s m i s e l n o	 d o p uš ča t i	 v e č	 p r e v od o v .	 R a z i s k a v a	 n a	
pod l a g i	 k o r p u s n e	 o b d e l a v e	 i n	 p r i p r a v e	 v z po r e d n e g a	
k o r p u s a	 b i	 b i l a	 n u jn a	 z a	 n a d a l jn j e	 p r e u č e v a n j e	 r a b e	
t e g a	 i z r a z a	 t u d i	 v	 b e s e d n i h	 z v e z a h .	 V s e k a k o r	 p a	
d a n e s	 n e	 g r e	 v e d n o	 e n e m u	 po j m u	 p r i p i s a t i	 l e	 e n o	
p oi me no v a nj e .
T u j k a	 m a n a g e m e n t / m e n e d žm e n t	 j e	 d a n e s	
s p r e j et a	 v	 b e s e d i š č e	 s l o v e n s k e g a	 j e z i k a	 ( po j a v i l a	 s e	 j e	
s i c e r 	ž e 	pr e d 	d r u go 	s v e to v no 	v o j no 	– 	i z ra z 	me n e d ž e r 	
–	 i n	 s e	 z n o v a	 po j a v i l a	 v	 o s e m d e s et i h	 l et i h	 2 0 .	 s t o l et j a ) ,	
d o m a č i	 i z r a z	 r a v n a t e l j e v a n j e	 p a	 s e	 u po r a b l j a	 m a n j	
po g o s t o .	 O m e j e n	 j e	 p r e d v s e m	 n a	 n e k a t e r e	 p r i s p e v k e	
v	 r e v i j i	 I z z i v i	 m a n a g e m e n t u ,	 n a	 p r i s p e v k e	 a v t o r j e v ,	
k i	 s o	 po v e z a n i	 s	 t o	 r e v i j o ,	 t u d i	 v	 d r u g i h	 o b č i l i h	 i n	
n a	 n e k a t e r a	 d i p l o m s k a	 i n	 d r u g a	 d e l a	 š t u d e n t o v	
E k o n o m s k e	f a k u l t et e	U n i v e r z e	v	L j u b l j a n i .	
K o t	 ž e	 o m e n j e n o ,	 u po r a b a	 d v e h	 i z r a z o v	
o z .	 d v e h	 r a z l i č n i h	 po i m e n o v a n j	 z a	 i s t i	 po j e m	 v	
t e r m i n o l o g i j i	 d a n e s	 n i	 n e n a v a d n a ,	 p r a v z a p r a v	
s e	 j i	 t e žk o	 i z o g n e m o .	 N a	 t o	 k a ž e	 t u d i	 a n g l e š k o -
slovenski Slovar izrazov s področja managementa 
p r i	 S l o v e n s k i	 a k a d e m i j i	 z a	 m a n a g e m e n t ,	 k i	 p r i	
p r e v od i h	 v	 s l o v e n š č i n o	 v k l j u č u j e	 d v e	 k a t e g o r i j i	
( o z .	 t r i	 k a t e g o r i j e ) :	 p r i po r o č e n	 s l o v e n s k i	 i z r a z	 i n	
d o p u s t n i	 p r e v od	 ( t e r	 t u d i	 n e p r i m e r n i	 s l o v e n s k i	
p r e v od ) .	 T o	 j e	 t u d i	 v	 s k l a d u	 s	 t r d i t v i j o ,	 k i	 j o	 z a p i š e	
H a v r a n e k	 ( v	 H o n z a k	 J a h i č	 1 9 9 9 ,	 2 6 ) ,	 d a	 j e	 » v p r a š a n j e	
s o po m e n s k o s t i	 s t r o k o v n e g a	 i z r a z j a	 a k t u a l i z i r a n o	 z	
n a d o m e s t i t v i j o	 t u j e g a	 s t r o k o v n e g a	 i z r a z a	 z	 d o m a č o	
s o po m e n k o « .	 O b	 p r e v z e m a n j u	 v	 j e z i k u	 s p r e j e m a l c u	
po g o s t o	 o s t a j a t a	 o b a	 i z r a z a	 –	 t u j k a	 i n	 d o m a č i	 i z r a z ,	
l a h k o	p a	t u d i	( t u j k a	i n )	v e č	d o m a č i h	i z r a z o v .	
T o r e j	 l a h k o	 g o v o r i m o	 o	 t e r m i n o l o š k i h	 d v o jn i c a h ,	
t u d i	 t r o jn i c a h .	 Z a	 p r i m e r	 v z e m i m o	 t e r m i n o l o š k o	
d v o jn i c o	 m a r k et i n g	 –	 t r ž e n j e	 ( n e k a t e r i	 a v t o r j i	 s i c e r	
r a z u m e j o	 t a	 d v a	 i z r a z a	 k o t	 s o po m e n k i ,	 d r u g i	
p a	 m e n i j o ,	 d a	 s e	 po m e n a	 l e	 d e l n o	 p r e k r i v a t a )	 t e r	
besedno zvezo iz angl. marketing management, ki 
s e	 v	 s l o v e n š č i n i	 po j a v l j a	 k o t	 m a r k et i n g	 m a n a g e m e n t ,	
m e n e d žm e n t	 t r ž e n j a ,	 t r ž e n js k o	 u p r a v l j a n j e	 i n	
m o r d a	 š e	 v	 k a k š n i	 d r u g i	 o b l i k i .	 N e k a t e r i	 p r e v od i	 s o	
u s t r e z n i ,	 d r u g i	 n e ,	 z a t o	 j e	 po m e m b n o	 s od e l o v a n j e	
strokovnjakov in jezikoslovcev, ki sestavljajo 
s l o v a r j e	 i n	 po j m o v n i k e	 –	 p r i r o č n i k e ,	 k i	 s o	 v	 po m o č	
s t r o k o v n j a k o m	 i n	 š t u d e n t o m	 p r i	 n j i h o v e m	 p i s n e m	 i n	
g o v o r n e m	s po r o ča n j u .	
G l e d e	 d v o jn i c	 m e n e d žm e n t	 i n	 r a v n a t e l j e v a n j e	
n a j	 po u d a r i m o ,	 d a	 j e	 b i l a	 d o m a ča	 u s t r e z n i c a	
za angleški izraz management argumentirano 
p r e d s t a v l j e n a	 š i r š i	 j a v n o s t i	 (M i h e l č i č ,	 R o z m a n ) .	
M o r d a	 b i	 s e	 l a h k o	 s t r o k o v n j a k i	 d o g o v o r i l i	 z a	
s o po m e n s k o	 r a b o	 o b e h	 i z r a z o v ,	 i n	 s i c e r	 s	 s p r e j et j e m	
terminološkega dogovora. Kljub temu, da ima raba 
b e s e d e	 r a v n a t e l j e v a n j e	 n a m e s t o	 t u j k e	 m e n e d žm e n t	
v	 s l o v e n š č i n i	 š t e v i l n e	 p r e d n o s t i	 ( t a k o	 g l e d e	
» l i č n e j š e g a «	 z a p i s a	 k o t	 t u d i	 g l e d e	 t v o r j e n j a	 d r u g i h	
o b l i k	 i z	 b e s e d e	 r a v n a t e l j e v a n j e ) ,	 p a	 s e	 v	 s t r o k o v n i	
j a v n o s t i	 po j a v l j a	 od po r	 š e	 po s e b e j	 d o	 r a b e	 i z r a z a	
r a v n a t e l j	 v	 po m e n u	 m e n e d ž e r .	 I z r a z	 r a v n a t e l j	 s e	
po v e z u j e	 z	 i z o b r a ž e v a l n i m i	 u s t a n o v a m i ,	 č e p r a v	
i m a	 d a n e s	 r a v n a t e l j	 v	 i z o b r a ž e v a l n i h	 u s t a n o v a h	
d r u g a č n o	 v l o g o	 k o t	 v	 p r e j š n j e m	 s i s t e m u	 ( n i	 v e č	 l e	
p e d a g o š k i	v od j a ) .	
Z a	 pod r o č n e	 s t r o k o v n j a k e	 i n	 j e z i k o s l o v c e ,	
š e	 po s e b e j	 z a	 p r e v a j a l c e ,	 s o	 v	 t e r m i n o l o g i j i	
m e n e d žm e n t a	 o z .	 r a v n a t e l j e v a n j a	 ( n a j	 t u d i	 s a m i	
u po r a b i m o	 t a	 i z r a z	 v	 p r i s p e v k u )	 š t e v i l n i	 i z z i v i .	
Š t e v i l n i	 t u j i	 i z r a z i	 s o	 d a n e s	 u s t r e z n o	 p r e v e d e n i	 a l i	
k o t	 d o m a ča	 b e s e d a	 a l i	 z	 o h r a n i t v i j o	 i n	 p r i l a g od i t v i j o	
t u j e g a	 i z r a z a .	 Z a	 a n g l e š k i	 i z r a z	 o u t s o u r c i n g	 s e	 j e	 n p r .	
u v e l j a v i l	 d o m a č i	 i z r a z	 z u n a n j e	 i z v a j a n j e	 ( t u d i	 d a j a n j e	
storitev v najem). 
V	 z v ezi	 s	 p re v a j a n jem	 a n gl eš k e g a	 i zr a za	 co a c h 	
je	 b i l	 o bj a v l jen	 o b š i ren	 p r i spe v ek	 R u d i j a	 R o z ma na	 v 	
p re jšn j i	 š te v i l k i	 te	 re v i je .	 S	 tem	 i zr a zo m	 s e	 u kv a r j a jo 	
t u d i	 v	 T e r m i n o l oš k i	 sv et o v a l n i c i	 jezi k o v ne g a	 po r t a la 	
F r a n	 p r i	 I n š t i t u t u	 za	 s l o v en s k i	 jezi k	 F r a na	 Ra m o v ša 	
( h tt ps : / / f ra n.si / i sk a nje ? V iew= 1 &Q uer y=k o v%c4 %8d &F
i l te red Di c t i ona r y I ds = 1 5 2 ) ,	 k je r	 u po r a b l j a jo	 za p i s	 k o v č 	
i n	 na s	 na po t i jo	 na	 S l o v a r	 d r u ž bos l o v ne	 i n f o r ma t i k e : 	
» T e r m i n	 k o v č	 je	 d e fi n i r a n	 k o t	 ‚sv et o v a l ec	 i n	 u č n i 	
po m oč n i k ,	 k i	 d a l j	 ča sa	 i n	 na č r t n o ,	 v	 ži v o	 a l i	 na	 d a l j a v o 	
v od i	 posa m ez n i k a	 a l i	 s k u p i n o	 k	 d o l g o roč n i m	 c i l jem ‘ « 	
(V p r aša n je	 pos la n o	 2 3 .	 ma j a	 2 0 1 4 ) .	 B o	 t o	 bes ed a	 ( i n 	
t u d i	 za p i s ) ,	 k i	 bo	 u v rš čena	 v	 S l o v a r	 s l o v en s k e g a 	
k n j i ž ne g a	 jezi k a ?	 T u d i	 t u k a j	 g re	 za	 pod o ben	 od po r 	
s t ro k o v nj a k o v	gl ed e	za p i sa ,	k o t	s e	je	poj a v i l	ob	za p i su 	
m ened žm en t .	 K o t	 je	 po k a za la	 a n k et a ,	 i z v ed ena 	
m ed	 u red n i k i	 i n	 č la n i	 u red n iš k i h	 od bo ro v	 re v i j 	

 letnik XIII, številka 1, februar 2021 55 Izzivi managementu:  www.sam-d.si
   Strokovno-raziskovalni prispevek
s	 pod roč j a	 m ened žm en t a	 o z.	 r a v na te l je v a n j a	 i n 	
so rod n i h	 pod roč i j	 ( v	 o kv i r u	 o m en jene	 d o k t o rs k e 	
n a l o g e ) , 	j e 	z a 	š t e v i l n e 	m o t e č 	z a p i s 	s t r o k o v n e g a 	i z r a z a ,	
k i	 v s e bu je	 č r k o	 č	 a l i	 d v oč r k je	 d ž	 ( n p r .	 t u d i	 v	 t u jk i 	
i m i d ž ) .	 S t ro k o v na	 a l i	 d i s k u r z na	 s k u pn os t	 si	 t o re j 	
ne neh n o	 p r i za d ev a	 ( si	 m o r a	 ne neh n o	 p r i za d ev a t i ) 	
za sodelovanje z jezikoslovci in tudi obrnjeno. 
U po r a bn i k i	 te r m i n o l o g i je	 so	 t o re j	 po m em ben	 d e j a v n i k 	
pr i 	 n a st aja nj u 	 st rokov nega 	 i z ra z ja. 	 V k lju če no st 	
pod roč n i h	 s t ro k o v n j a k o v	 i n	 jezi k os l o v ce v	 je	 b i la 	
v ed n o	 po m em ben	 d e j a v n i k	 p r i	 na s t a j a n ju	 s l o v a r je v ,	 k i 	
v s e bu je jo	( t u d i	a l i	sa m o )	s t ro k o v n o	i zr a z je .
Literatura in viri
L o g a r ,	 N a t a š a .	 2 0 06 .	 S t i l n o	 z a z n a m o v a n e	 n o v e	
t v o r j e n k e	 –	 t i po l o g i j a .	 S l a v i s t i č n a	 r e v i j a	 5 4 .	
P o s e b n a	š t e v i l k a	1 :	8 7 – 1 0 1 .
H i g a ,	 M a s a n o r i .	 1 9 7 9 .	 S o c i o l i n g u i s t i c	 A s p e c t s	 o f	
W o r d - b o r r o w i n g .	 V	 W .	 F .	 M a c k e y	 i n	 J .	 O r n s t e i n	
(u r.). 	Sociolinguistic Studies in Language in Contact. 
Methods and Cases, 2 7 7 – 2 9 2.	 T h e	 H a g u e :	 M o u t o n	
P u b l i sher s .
U hlíř ,	 H ugo	 (Dr .	 N emo ) .	 1 935 – 1 938.	 T rgo vsko-gospodarski 	
leksikon.	L jub lja na:	U met n iška	propaga nda. 	
    
Doc. dr. Dubravka Celinšek j e	 d o c e n t k a	 z a	 a n g l e š k i	 j e z i k	 i n	 v od j a	 K a t e d r e	 z a	 t u j e	 po s l o v n e	 j e z i k e	 n a	
F a k u l t et i	 z a	 m a n a g e m e n t	 U n i v e r z e	 n a	 P r i m o r s k e m .	 P r e d a v a	 po s l o v n o	 a n g l e š č i n o	 n a	 d od i p l o m s k i h	 p r o g r a m i h	
v i s o k o š o l s k e g a	 i n	 u n i v e r z i t et n e g a	 š t u d i js k e g a	 p r o g r a m a	 M a n a g e m e n t .	 N j e n o	 pod r o č j e	 r a z i s k o v a n j a	 j e	
p r o b l e m s k o	 n a r a v n a n o	 u č e n j e	 i n	 s t r o k o v n o	 b e s e d i š č e	 s	 pod r o č j a	 m e n e d žm e n t a ,	 p r e d v s e m	 j e z i k o v n o	
p r e v z e m a n j e	 v	 s t r o k o v n e m	 i n	 z n a n s t v e n e m	 j e z i k u .	 J e	 t u d i	 č l a n i c a	 d r uš t v a	 S l o v e n s k a	 a k a d e m i j a	 z a	 m a n a g e m e n t	
i n	 S l o v e n s k e g a	 d r uš t v a	 u č i t e l j e v	 t u j e g a	 s t r o k o v n e g a	 j e z i k a	 t e r	 p r i d r u ž e n a	 č l a n i c a	 K a t e d r e	 z a	 m a n a g e m e n t	 n a	
F a k u l t et i	z a	m a n a g e m e n t .