4 Predsednik Borut Pahor obiskal Vatikan Papež Frančišek je v Vatikanu sprejel predsednika države Boruta Pahorja. Kot je ta povedal po pogovorih, je svetega očeta povabil na obisk v Slovenijo, in izrazil upanje, da bo morda do tega prišlo prihodnje leto. Sam je papežu omenil, da je v Stični nagovoril mlade katoličane in z njimi skupaj podpisal vabilo za obisk Slovenije. Pahor si želi, da bi papež kot državni in cerkveni voditelj ob morebitnem obisku v Sloveniji nagovoril predvsem mlade, zlasti morda tiste v Stični. Pahor se je srečal tudi z vatikanskim državnim tajnikom, kardinalom Pietrom Parolinom, s katerim sta govorila o odprtih vprašanjih med Slovenijo in Vatikanom. Kot je poudaril Pahor, ni nobenega vprašanja, ki ne bi moglo biti predmet dialoga. Milojka Kolar Celarc ostaja ministrica za zdravje Po 15-urni razpravi je 49 poslancev glasovalo proti interpelaciji ministrice za zdravje Milojke Kolar Celarc, 24 pa za njeno razrešitev. Glasovalo je 80 poslancev, da bi ministrica zapustila položaj, bi moralo za to glasovati 46 poslancev. Interpelacijo proti ministrici so vložili poslanci SDS-a, ki so ji očitali odgovornost za številne težave v zdravstvu, med drugim tudi to, da še ni pripravljena zdravstvena reforma. Ministrica je bila deležna številnih očitkov, med drugim tudi, da je premalo naredila za skrajševanje čakalnih vrst in preprečevanje korupcije v zdravstvu. Milojka Kolar Celarc je interpelacijo SDS-a označila za dramatično, a ne zaradi morebitnih posledic interpelacije, ampak zaradi njenih razlogov. Če se za političnim instrumentom, kar interpelacija je, skrivajo partikularni interesi, ne pa resna politika, njeno verodostojnost minirajo predlagatelji sami, je dejala ministrica. Mirjana Časar – 37 lejt je bila veška baba na Goričkom RADA pomAgA TisTim, sTERi so pomoči pOTREjbni »Ges sam gor rasla na Markaston. Stara mama je bila iz Odranec, stari oča, steri se je piso Koštric, pa iz Žižkov,« povej Mirjana Časar, stera je duga leta bila veška baba na Goričkom. Zdaj, gda je v penziji, dosta cajta nameni tomi, ka kak prostovoljka (önkéntes) rada pomaga tistim, steri so pomoči potrejbni. »Ges sam se rodila v Sušaki, na Rovaškom. Tou je en varaš pauleg Reke. Ta je moja mama šla delat, te gda je bila stara 16 let. Njena držina je bila srmaška in fejst velka, v njej se je naraudilo 14 mlajšov, zatau jih je moglo dosta svoj krü titi iskat po svejti. Te, gda je kusta gratala, je tau dugo skrivala pred svojimi domanjimi. Gda sam se ge rodila, je nej mogla zamé skrbeti, vej pa je mogla delati. In tak je te prišla moja stara mati pomé in me je odpelala v Prekmurje. Mlada leta sam preživela v Lendavski Goricaj. Gda sam v štrti razred osnovne šole odila, je stara mama betežna gratala, pa san šla prva za dve leti živet k sestrični v Velko Polano, po tistom pa v Žižke k strici,« povej Mirjana Časar, stera je že od mladih naug velko željo mejla, ka bi bila veška baba. »Te, gda sam bila 17 lejt stara, sam prošnjo poslala, ka bi šla v tau šaulo, pa so pravli, ka sam premlada, ka moreš najmenje 18 lejt star biti, ka te vzemejo v tau šaulo. Pravla sam si, ka nemo zaj eno leto samo tak talüftala in sam se v Rakičani v paversko šau lo vpisala. V enom leti sam se vsega dosta navčila. Gda je biu konec leta velki zaključek, sam mogla glij tisti den titi na sprejemni izpit (felvételi vizsga) za babiško šaulo. Vzela sam en mali kufer in sam se s cugom odpelala v Ljubljano,« se spominja sogovornica, stera je te v dvej lejtaj zgotovila tau šaulo in po tistom prišla nazaj v Prekmurje. Prva je delala v Murski Soboti in v vesnicaj Satahovci, Bakovci in Krog: »Nej mi je bilou preveč za tau, ka bi živela in delala v varaši, pa sam prosila, ka naj me pošlejo na Goričko, k paverskomi lüstvi. In tak sam prišla v Mačkovce«. Po piciklini, s sterim se je vozila okauli Sobote, je dobila moped, s sterim se je prva leta vozila po tereni, na konci pa se je te že z avtonom vozila po vesnicaj. Vse do penzije je 37 let delala za dobro mater in dece, kak patronažna sestra (védőnő) in veška baba pa je na svejt pomagala priti več kak gezero mlajšom: »Tau je fontoško delo bilou, vej pa si odgovarjo za dva žitka. Gda sam začnila delati, so ženske v glavnom rodile doma, nej v špitali. Preglednola sam žensko, stera je dejte čakala, in če je bilou potrebno, sam pravla, ka naj dejo z njauv v špital. Leko povem, ka vala Baugi, po moji krivdi nej je mrla niti ena ženska ali dejte. Zgaudilo se je, ka so prekesno prišli po mojo pomauč, pa je kakšno dejte mrlau. Včasi so ženske bile bole navčene delati in so bole brž tö rodile, pa so me prekesno pozvali na pomauč.« Mirjana Časar kak penzionistka tö ne počiva. V, kak radi pravimo, tretjom tali žitka rada pomaga, sploj tistim, steri so pomoči potrebni, od Romov do socialno ogroženim, starejšim, vsem, ka nücajo pomauč: »Leko tö povem, ka zdaj delam reči, stere so me furt veselile, pa prva, te gda sam delala in skrbela za držino, nej bilou zadosta cajta. V samozaložbi (saját kiadás) sam napisala dvej knjigi, prvo z naslovom Za blagor mater in otrok na Goričkem in drügo Življenjske pripovedi ljudi.« Že od mladih lejt rada fotografera, najbole rada kejpa naravo, živali pa lidi. »V naravi najdeš vse, drevje, travo, rauže. Mauti me, ka gnesden lidge dejo mimo, pa ne vidijo lepote v naravi,« pravi avtorica več razstav, stera dobiva nagrade tö na fotografski natečajaj. Mirjana Časar dosta svojoga cajta nameni rekreaciji, plavanji in sprehodom v naravi. Čiglij žive v Murski Soboti, še gnesden dosta cajta preživi na Goričkom, vej pa si je v Prosečki vasi na enon lejpom mesti, pauleg gauške, pred leti postavila en mali leseni ram, kama rada pride, če se li da, vsakši den. Rada dela v naravi, pospravlja po rami in vredgemle vse okauli njega. Dela ji nikdar ne sfali. Tekst in kejpi: Silva Eöry Porabje, 27. oktobra 2016 V spomin naše matere, babice Letos 25. septembra je Mária Szamosvölgyi (po možej Sziklai Ferencné) v Somboteli na vöke zaprla svoje trüdne oči. Naraudila se je v Števanovci leta 1927, njena stariša sta bila Károly Szamosvölgyi (Szukics) pa Ágnes Kondor z Gorenjoga Senika. Živlenjsko paut ji je pelala zgodovina, vsikdar je bila na strani tisti, šteri so nej meli moči, štere so preganjali, šteri so trpeli. Mela je čüdovitna mlašeča lejta v Porabji, v krajini pri Rabi, v prelejpoj števanovskoj naturi. Njeni oča je biu lotaroša, šteri je emo šest mlajšov -tri pojbe pa tri dekle, med šterimi je naša mati prišla na svejt tretja v redej. Stariške so svoje mlajše sigurno, depa premišleno gorranili, držina je bila veuka pa je vküpdržala. V slovenskoj vesnici se je naša mati z vogrskim gezikom srečala eške samo v šauli, zavolo madžarske politike Horthyna je škonik samo vogrski gučo. V šauli je biu srteu z ilojce, v ednom samom klasi se je včilo 60 mlajšov. V dobrom vrejmeni je mati tö samo bausa ojdla, tak kak drügi mlajši. Depa njeni oča je v tom cajti kipüvo dosta vrejdne knige pa malane kejpe, kak lotaroša je dosta odo na djajanje pa držo veuke veselice. Naša mati se je dale včila v Vasvári pri dominikanski apaticaj. V gimnazijo je ojdla v Murskoj Soboti, kama se je držina zavolo očine slüžbe spakivala po tistom, ka so krajino leta 1941 nazaj k vogrskomi rosagi zakapčili. Gda so leta 1944 Židauve deporterali, so zaprli tiste držine tö, štere so jim salaš davale. Mojo mater so poslali s pakom z gesti na mesto, gde so zbrali deporterance, tam go je čuvar zmlato s sablov. Njilaške so znauvič pa znauvič prejkziskali njini ram, vejpa je biu oča Slovenec, šteroma se ne da zavüpati. Moja mati je bila batrivna, večkrat je sprevajala svojo starejšo sestro v Somboteu, ka aj bi v vauzi gorpoiskala njenoga lüboga, kipara Franca Kühara. Sé pa tá je nosila novice, dokeč so ga nej deporterali v Dachau. Po leti 1945 se je mogla držina odlaučiti: v jugoslovanski kancelajaj bi je sploj nücali, depa zavolo vörnosti do vogrske domovine so se leta 1947 povrnauli na Gorenji Senik. Mojo mater so na piciklini, prejk zelene grajnce nazajprišvercali na Madžarsko. Maturo je napravila v Monoštri, v Budimpešti se je včila za delo v zdravstvi. Njeni ciu je biu, ka grata padarkinja. Prišli so pa tragični cajti v njenom žitki. Za politike volo je mogla tamnjati Pešto ino priti nazaj delat k svojoma oči na Gorenji Senik. ÁVH (UDBA) pa ji je biu za petami. Po kračišom zdravlenji v špitalaj, gde go je gorprijo padar dr. Ernő Pető, so go odpelali v Ulico Andrássy, po dvej mejsecaj pa pau pa v Kistarcso, v lager za internerance. Njeno mlado tejlo je vödržalo trplenje pa mantranje po zamanicaj. Nika je nej podpisala, nika so ji nej mogli potrditi, ka je una izdala, zatajila svojo domovino pa špionerala. V Kistarcsi je spoznala dosta žensk iz nekdešnje politične elite, od nji se je navčila človečo držo. V vauzi je zvejdla, ka so njeno držino z Gorenjoga Senika vöodpelali na Hortobágy, gde je po trej kednaj mrau njeni oča. Gda so septembra 1953 med sledjnjimi njau tö na slobaudnost pistili, se je mogla brž odlaučiti, gde de dale pelala svoj žitek. V svojo rodno krajino je nej mogla, v Somboteu tö nej. Tak je prišla v Sárvár, šteri je biu najbližanji varaš k Vépi, gde je po vöodpelanji svoj dom najšla njena mati. Brezi pomoči je tam začnila svoj nauvi žitek, delala je v kancelaji, depa je vsikdar nosila pečat. Oženila se je s Ferencom Sziklainom s Kőszega, šteroma je rosag ranč tak vse vkrajvzeu. Leta 1956 sta se zdala, naraudila sta se jima dvej čeri. Mati je delala dale samo za svojo držino. Nikdar se je nej taužila, vsikdar je gledala naprej. Držina je nej mejla dosta penez, svojivi čeri je donk poslala na univerzo, aj se včita za padarkinjo pa za leranco. Znala je, ka go merkajo, ka pišejo poročila o njej, depa go je tá žmetnauča nej strla. Gda se je sistem vöméno, je nej iskala maščevanja, vidla je, ka je nej vse brezi hibe, kritično je gledala na politični žitek, o šterom se je vsakši den informerala. V tüuči je živejla za svojo držino, radüvala se je dvöma vnükicama. Una je bila na srejdi držine, v nevoli je pomagala, organizerala, vküper se veselila z našim veseldjom. Nikdar je nej zgübila volau, za držino je znamenüvala gvüšnost. Svoj düševni mér je najšla v gračenki, gde je vküper delala s svojim možaum. Zmejs so ji eden za drügim merali bratke pa sestre, vsikšoga je pokopala, na konci je sama ostala od držine Szamosvölgyi. Mauž ji je mrau leta 2007, depa je mati nej ostala sama, živela je vküper z ednov svojov čerdjauv. Vsikdar več se je spominala na stare cajte, pomalek so ji sfaldjavale moči. Na sprtolejtje je eške posadila semena v gračenki, zvezala je grauzdje v Kőszegi, depa gesén nam go je že vkrajvzela. Brezi žaurdjenjá je trpejla slejdnje kedne. V dnevaj pred smrtjov je molila. Nej je ovadila, zakoj. Njena či go je držala za rokau, do slejdnjoga. Ágnes Sziklai Nagy (V domanjo rejč prejknapiso: Dušan Mukič) 5 Premier na štiri oči s predsednikom stranke Jobbik Prejšnji torek se je premier Viktor Orbán na štiri oči sestal s predsednikom opozicijske stranke Jobbik Gáborjem Vono, da bi ga pridobil, da bi poslanci njegove stranke glasovali za sedmo spremembo madžarske ustave (temeljnega zakona). Za dopolnitev Ustave namreč potrebuje dvotretjinsko večino, ki je vladna koalicija nima, ostale opozicijske stranke pa so že najavile, da pri spremembi ustave ne bodo glasovale. Dopolnitev temeljnega zakona temelji na referendumu, ki – čeprav je bil neveljaven – je pokazal, da narodova duša zahteva, da Madžarska ostane madžarska, je izpostavil Viktor Orbán v splošni obravnavi dopolnitve in dodal, da brez »našega dovoljenja nihče ne sme odločati o tem, s kom skupaj želimo živeti. Madžari želimo ostati evropski narod in ne le narodnost v Evropi«. Sestanek z Viktorjem Orbánom je predsednik desničarske stranke Jobbik ocenil kot neuspešen, namreč – kot je poudaril – postavil je trd pogoj, naj prepoved priseljevanja velja za vse, tudi za tiste, ki so si z nakupom t. i. priseljevalnih obveznic pridobili pravico bivanja na Madžarskem in s tem v Evropski uniji. Če namreč posameznik kupi obveznice za 250 tisoč evrov, dobi najprej dovoljenje za začasno bivanje, čez pol leta pa za stalno bivanje in s tem tudi »vstopnico« v EU. To možnost izkoriščajo predvsem kitajski in nekateri arabski poslovneži. Tiskovni predstavnik premiera je javnost seznanil s tem, da bo Viktor Orbán preučil možnost ukinitve priseljevalnih obveznic. Po prvotnem načrtu naj bi parlament glasoval o dopolnitvi ustave 8. novembra. Od 10 do 20 tisoč ljudi v javnem sektorju lahko izgubi delo »Nesprejemljivo je, da vsakega četrtega zaposlenega plačuje država, torej je zaposlen v javnem sektorju,« je rekel na tiskovni konferenci vlade minister Lázár in dodal, da je del teh potrebno preusmeriti v gospodarstvo, kjer je pomanjkanje delovne sile. Brez službe naj bi ostalo od 10 do 20 tisoč ljudi, predvsem tisti, ki delajo v javni upravi ali na inštitutih in institucijah raznih ministrstev. PETEK, 28.10.2016, I. SPORED TVS 5.50 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.55 UGRIZNIMO ZNANOST: KATERE VRSTE SO OGROŽENE, ODDAJA O ZNANOSTI, 12.25 MOJI, TVOJI, NAJINI, DRUŽINSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 TARČA, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI -HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 BIOLOŠKA UTVARA -EKOLOŠKA SERIJSKA PRIDELAVA, NEMŠKA DOKUMENTARNAODDAJA, 16.35 DUHOVNI UTRIP, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 ALPE-DONAVA-JADRAN, 17.55 NOVICE, 18.00 INFODROM, TEDNIK ZA OTROKE IN MLADE, 18.15 PIKNIK S TORTO: ŽABEC IN KUŠČAR, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 21.25 MED VALOVI, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 BREZNO IN NIHALO, AMERIŠKI FILM, 0.35 DNEVNIK SLOVENCEV VITALIJI, 1.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 1.55 INFO-KANAL PETEK, 28.10.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: TESAR, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.25 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.45 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 10.30 PRISLUHNIMO TIŠINI: ČETRTINA ZAPOSLENIH INVALIDOVDELA V INVALIDSKIH PODJETJIH, IZOBRAŽEVALNA ODDAJA ZA GLUHE IN NAGLUŠNE, 11.00 HALO TV, 11.50 DOBRO JUTRO, 14.00 DOBER DAN, 15.00 O ŽIVALIH INLJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 15.40 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNOSVETOVALNA ODDAJA, 16.20 MIGAJ RAJE Z NAMI, ODDAJA ZA RAZGIBANO ŽIVLJENJE, 16.55 VONJ DEŽJA NA BALKANU, SRBSKA NADALJEVANKA, 18.00 HALO TV, 19.05 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.05 PROSLAVA OB DNEVU REFORMACIJE, 21.05 ZMENKI NA SLEPO, GRUZIJSKI FILM, 22.50 POLNOČNI KLUB: IMAM REVMO -REVMA NIMA MENE! 0.00 MOŽGANSKE VRAGOLIJE KATHERINE MILLS, 0.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.30 HALO TV, 2.30 ZABAVNI KANAL, 5.45 MIGAJ RAJE Z NAMI, ODDAJA ZA RAZGIBANO ŽIVLJENJE, *** SOBOTA, 29.10.2016, I. SPORED TVS 5.50 KULTURA, ODMEVI, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 10.50 OD BLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK: JAN PLESTENJAK, 11.55 TEDNIK, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.50 NAVRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 14.15 AMBIENTI, 15.00 SVETLE LUČI IN VELIKI UMI – ZGODBA O TREH MESTIH: DUNAJ, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 16.00 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, IZBOR, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 ZDRAVJE SLOVENCEV: BOLEČINA V LEDVENI HRBTENICI, DOKUMENTARNA ODDAJA, 18.00 Z VRTA NA MIZO, 18.30 OZARE, 18.40 ZU: ZABAVNA NOČ ČAROVNIC, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 20.00 VSE JE MOGOČE, 21.35 PREVARA, AMERIŠKA NADALJEVANKA, 22.40 POROČILA, ŠPORT, VREME, 23.05 MAMICA, KANADSKI FILM, 1.30 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.55 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 2.50 INFO-KANAL SOBOTA, 29.10.2016, II. SPORED TVS 6.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 7.00 NAJBOLJŠE JUTRO, 9.15 DOBER DAN, 10.10 ZAZADNJIM VOGALOM ... JE TELEVIZIJA, 11.00 ČEZ PLANKE: SPODNJA SAŠKA, 11.55 MED VALOVI, 12.20 ČAROKUHINJA PRI ATU: ISTRA, 12.55 10 DOMAČIH, 13.40 ZAKLJUČNAPRIREDITEV 51. FESTIVALA BORŠTNIKOVEGA SREČANJA, 15.00 POGOVOR Z DARETOMVALIČEM, DOBITNIKOM BORŠTNIKOVEGA PRSTANA, 15.10 PERPETUUM JAZZILE -THESHOw, 16.30 ZAKAJ REVŠČINA: SOLARNE MAME, KOPRODUKCIJSKA DOKUMENTARNASERIJA, 17.30 DOKTOR MARTIN (VII.), ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 18.25 MOŽGANSKEVRAGOLIJE KATHERINE MILLS, 19.20 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.05 VELIKA LAŽ, FRANCOSKI FILM, 21.30 BUČKE, SATIRIČNO INFORMATIVNA PARODIJA, 21.50 ZVEZDANA, 22.35 JUDO: SVETOVNI POKAL, POSNETEK IZ ABU DABIJA, 23.25 ARITMIJA, 23.55 ARITMIČNI KONCERT -BORGHESIA, 1.30 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 2.00 ZABAVNI KANAL, 4.30 JUDO: SVETOVNI POKAL, POSNETEK IZ ABU DABIJA, 5.15 10 DOMAČIH, 5.45 POLNOČNI KLUB: IMAM REVMO -REVMA NIMA MENE!, *** NEDELJA, 30.10.2016, I. SPORED TVS 7.00 ŽIV ŽAV, OTROŠKI PROGRAM, 10.10 MED ODMOROM: BACILARKA; DAN S STARIMI STARŠI, AVSTRALSKA OTROŠKA NANIZANKA, 10.50 ŽIVIM LEPŠE, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.20 OZARE, 11.25 OBZORJA DUHA: PREK SMRTI V VSTAJENJE, 12.00 LJUDJE IN ZEMLJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 15.05 ROŽNATI PANTER VRAČA UDAREC, AMERIŠKIFILM, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 VIKEND PAKET, 18.40 TILKA IN PRIJATELJI: TILKINA PREBOGATA TORTA, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, ZRCALOTEDNA, ŠPORT, VREME, 20.00 PRINC NA BELEM KONJU, DRUŽINSKA NADALJEVANKA, 20.40 INTERVJU, 21.30 BREZ ZAVOR -SMRTONOSNA KULTURA NAGLICE, ANGLEŠKADOKUMENTARNA ODDAJA, 22.55 POROČILA, ŠPORT, VREME, 23.20 TRUBAR IN GLASBA: MEPZ CANTEMUS KAMNIK, MATJAŽ ŠČEK IN GREGOR KLANČIČ, 0.00 DNEVNIKSLOVENCEV V ITALIJI, 0.25 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 1.20 INFO-KANAL NEDELJA, 30.10.2016, II. SPORED TVS 7.00 DUHOVNI UTRIP, 7.15 GLASBENA MATINEJA, 8.40 POSEBNA PONUDBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 9.35 ZA ZADNJIM VOGALOM ... JE NOVA ZVEZDA, 10.30 ČEZ PLANKE: CIPER, 11.30 ŽOGARIJA, 12.00 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, IZBOR, 13.05 HILLARY CLINTON -ŽENSKA NA PRELOMNICI, FRANCOSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 14.00 DONALD TRUMP, PREDSEDNIŠKI VAJENEC, FRANCOSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 15.05 ZVEZDANA, 16.05 ZDRAVJE SLOVENCEV: BOLEČINA V LEDVENI HRBTENICI, DOKUMENTARNA ODDAJA, 16.30 AMBIENTI, 17.00 DOKTOR MARTIN (VII.), ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 17.55 AVTOMOBILNOST, 18.30 JUDO: SVETOVNI POKAL, 19.20 POKRAJINA PESMI, MEZZOSOPRANISTKA BERNARDAFINK IN KITARIST JANEZ GREGORIČ, 19.30 LUKA ŠULIć IGRA TEMO IZ FILMA SCHINDLERJEV SEZNAM, 19.35 GUSTAV MAHLER -RENATO ZANELLA: ADAGIETTO, PLEŠETA SHOKO NAKAMURA IN wIESLAw DUDEK, 19.50 ŽREBANJE LOTA, 20.00 SVETLE LUČI IN VELIKI UMI – ZGODBA O TREH MESTIH: PARIZ, ANGLEŠKA DOKUMENTARNASERIJA, 20.50 ŽREBANJE SUPER LOTA, 21.00 ZAPUŠČINA (I.), DANSKA NADALJEVANKA, 22.00 BUČKE, SATIRIČNO INFORMATIVNA PARODIJA, 22.20 ENI IN DRUGI, FRANCOSKI FILM, 1.15 VIKEND PAKET, 2.35 ZABAVNI KANAL, 5.10 JUDO: SVETOVNI POKAL, *** PONEDELJEK, 31.10.2016, I. SPORED TVS 6.10 UTRIP, 6.25 ZRCALO TEDNA, 7.00 DOBRO JUTRO, IZBOR, 8.40 NAGLAS! 8.55 POT, DOKUMENTARNI SPREHOD PO TRUBARJEVIH KRAJIH, 9.40 DUHOVNI UTRIP, 10.00 DANREFORMACIJE, PRENOS PRAZNIČNEGA BOGOSLUŽJA, 11.00 Z VRTA NA MIZO, 11.40 10 DOMAČIH, 12.25 VEM!, KVIZ, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 SVETO INSVET: EVANGELIČANSKE DUHOVNICE, 14.25 OSMI DAN, 15.00 DOBER DAN, KOROŠKA, 15.30 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.20 Z GLASBO IN S PLESOM, 17.00 POROČILA OBPETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 MULČKI: SOŠOLCI, RISANKA, 17.30 OSVEŽILNA FRONTA, 17.55 NOVICE, 18.00 ERTEVE, 18.15 ZAJČEK BELKO: PRVIČ, KO SEM SREČAL EMICO, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, DNEVNIKOV IZBOR, ŠPORT, VREME, 20.05 HERETIK, SLOVENSKI TV-FILM, 21.45 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.05 PLATFORMA: DIALOG S SLIKO – SODOBNE SLOVENSKE SLIKARKE, 22.40 OPERNI VEČER, 0.40 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.05 DNEVNIK, 1.35 DNEVNIKOV IZBOR, ŠPORT, VREME, 2.00 INFO-KANAL, PONEDELJEK, 31.10.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: TESAR, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.25 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI POČITNIŠKI PROGRAM: OP! 10.30 KULTURNI VRHOVI: SVETA TROJICA NAD VRHNIKO, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.00 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 12.00 DOBRO JUTRO, IZBOR, 13.40 DUHOVNI UTRIP, 14.10 POLNOČNI KLUB: IMAM REVMO -REVMA NIMA MENE! 15.35 LJUDJE IN ZEMLJA, 16.45 AVTOMOBILNOST, 17.15 CIKCAKASTI NONO, NIZOZEMSKO-BELGIJSKO-ANGLEŠKO-ŠPANSKO FRANCOSKI FILM, 18.50 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 ZADNJI TANGO V HALIFAXU (II.), ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 21.00 JAN HUS, ČEŠKA MINISERIJA, 23.05 SPOMINI: JANKO HEBERLE, POGOVORNA ODDAJA, 0.30 BABIČINO STANOVANJE, IZRAELSKO-NEMŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 2.15 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 3.00 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, *** TOREK, 01.11.2016, I. SPORED TVS 6.25 DNEVNIKOV IZBOR, 7.00 DOBRO JUTRO, IZBOR, 8.55 AVGUST IPAVEC IN BARVE ZELENEGA SMARAGDA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.45 OBZORJA DUHA: PREK SMRTI VVSTAJENJE, 12.25 MOJI, TVOJI, NAJINI, DRUŽINSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVIDNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 MOSTOVI -HIDAK: KöNYV SZüLETIK ALSóLENDVÁN -ROJSTVO KNJIGE V DOLNJI LENDAVI, IGRANI TV FILM, 14.35 KAJ GOVORIŠ? = SO VAKERES? 15.05 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.25 PROFIL, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 NEVIDNI SPOMENIKI, DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 RISANKA, 18.10 PAVLE, RDEČI LISJAČEK: KAKO RASTE, PAVLE?, RISANKA, 18.15 PUJSA PEPA: TEKMOVANJE LJUBLJENČKOV, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, DNEVNIKOV IZBOR, ŠPORT, VREME, 20.00 DOKTORICA FOSTERJEVA, ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 21.00 MEMENTO MORI, DOKUMENTARNI FILM, 21.55 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.15 PRIČEVALCI: FRANC KRALJ, POGOVORNA ODDAJA, 1.00 PROFIL, 1.25 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.50 DNEVNIK, DNEVNIKOV IZBOR, ŠPORT, VREME, 2.45 INFO-KANAL TOREK, 01.11.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: MESAR, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.25 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI POČITNIŠKI PROGRAM: OP! 9.00 BUČKO IN BILL, FRANCOSKO-BELGIJSKOLUKSEMBURŠKI FILM, 10.35 ŽOGARIJA, 11.00 ZDRAVJE SLOVENCEV: BOLEČINA V LEDVENI HRBTENICI, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.25 KULTURNI VRHOVI: SV. PRIMOŽ NAD KAMNIKOM, DOKUMENTARNA ODDAJA, 12.15 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 13.20 DOBRO JUTRO, IZBOR, 15.35 VSE JE MOGOČE, 17.30 NE DAVA SE, AMERIŠKI FILM, 19.05 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.05 NESMRTNIK, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 20.55 JAN HUS, ČEŠKA MINISERIJA, 22.55 KAKOR ZALJUBLJENEC, FRANCOSKOJAPONSKI FILM, 0.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.30 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, *** SREDA, 02.11.2016, I. SPORED TVS 6.05 DNEVNIKOV IZBOR, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.55 PLATFORMA: DIALOG S SLIKO -SODOBNE SLOVENSKE SLIKARKE, 12.25 MOJI, TVOJI, NAJINI, DRUŽINSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 INTERVJU, 14.25 GLOBUS, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI -HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 MALE SIVE CELICE: OŠ 8 TALCEV LOGATEC IN OŠ VAVTA VAS, KVIZ, 16.25 PROFIL: DR. FRANC KRIŽNAR, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.05 PIPI, PUPU IN ROZMARI: DIHURKIN SMRAD, RISANKA, 18.15 MEDO IN MICA: MAČKA, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.05 FILM TEDNA: NE ZAPUSTI ME, FRANCOSKI FILM, 21.35 KINO FOKUS, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 1916, IRSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 0.40 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 1.20 PROFIL: DR. FRANC KRIŽNAR, 1.45 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 2.10 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.05 INFO-KANAL SREDA, 02.11.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: MESAR, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.25 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI POČITNIŠKI PROGRAM: OP! 9.00 LOTI IN SKRIVNOST MESEČEVEGA KAMNA, ESTONSKI FILM, 10.25 KULTURNI VRHOVI: GOSPA SVETA, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.00 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 11.45 ERTEVE, 12.15 10 DOMAČIH, 13.00 DOBRO JUTRO, 15.20 DOBER DAN, 16.25 VIKEND PAKET, 17.50 ROKOMET: SLOVENIJA : ŠVICA, KVALIFIKACIJE ZA EP 2018 (M), 19.50 ŽREBANJE LOTA, 20.00 GLASBA SKOZI ČAS: DUNAJSKA KLASIKA, NEMŠKA GLASBENA DOKUMENTARNA SERIJA, 20.50 OD BLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK: MSGR. ALOJZ URAN, 21.55 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 22.30 POPŠOP, 23.00 ARITMIČNI KONCERT -SAME BABE, 0.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.55 ROKOMET: SLOVENIJA : ŠVICA, KVALIFIKACIJE ZA EP 2018 (M), 2.35 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, *** ČETRTEK, 03.11.2016, I. SPORED TVS 5.55 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.40 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 12.25 MOJI, TVOJI, NAJINI, DRUŽINSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 MEMENTO MORI, DOKUMENTARNI FILM, 14.20 SLOVENCI V ITALIJI, 15.00 POROČILA, 15.10 POD DROBNOGLEDOM -NAGYíTó ALATT, ODDAJA TV LENDAVA, 15.55 TOČKA PRELOMA, 16.25 PROFIL, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 UGRIZNIMO ZNANOST: NOVI HLADILNIKI, ODDAJA O ZNANOSTI, 17.55 NOVICE, 18.00 UTRINEK: HIŠA ZELIŠČ, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 18.05 KNJIGA O DŽUNGLI: SAFARI: NENAVADNE ŽIVALI, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKAKRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TARČA, 21.25 GLOBUS, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 OSMI DAN, 23.40 SVETO IN SVET, 0.40 UGRIZNIMO ZNANOST: NOVI HLADILNIKI, ODDAJA O ZNANOSTI, 1.05 PROFIL, 1.30 DNEVNIK SLOVENCEV VITALIJI, 1.55 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.50 INFO-KANAL ČETRTEK, 03.11.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: STAVBNI STEKLAR IN STEKLOPIHALEC, DOKUMENTARNASERIJA, 6.25 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI POČITNIŠKI PROGRAM: OP! 9.00 ERNEST IN CELESTINA, FRANCOSKO-BELGIJSKO-LUKSEMBURŠKI FILM, 10.15 KULTURNI VRHOVI: LIMBARSKA GORA, DOKUMENTARNA ODDAJA, 10.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 11.45 MED VALOVI, 12.30 KINO FOKUS, 12.55 ALPE-DONAVAJADRAN, 13.35 DOBRO JUTRO, 16.40 ČAROKUHINJA PRI ATU: NOTRANJSKA, 16.55 VONJ DEŽJA NA BALKANU, SRBSKA NADALJEVANKA, 18.00 HALO TV, 19.05 OTROŠKI PROGRAM: OP! 19.10 MALE SIVE CELICE: OŠ 8 TALCEV LOGATEC IN OŠ VAVTA VAS, KVIZ, 20.05 ODKRIVAMO JUŽNO AMERIKO -PEPELKE IZ REVNIH ČETRTI, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 20.55 AVTOMOBILNOST, 21.30 AMBIENTI, 22.00 LJUBEZEN JEPOPOLN ZLOČIN, BELGIJSKO-FRANCOSKO-ŠVICARSKI FILM, 23.45 IMAGO SLOVENIAE 2013 -25. NOČI V STARI LJUBLJANI: ŠALŠA (KUBA, SLOVENIJA), 0.35 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.20 HALO TV, 2.15 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA Vsem tistim, šterim doma samo vözvonijo O domanji zvon, kak lejpa je bila tvoja pesem, da v moji mladi letaj si mi zvoniu, in tvoj glas se čüo je po travnikaj in njivaj, da delali smo ali pa že pod brajdami sedeli, da žalostni smo mi bili ali pa vüzensko veseli, ti sigdar si spejvo drugo, pravo nauto. Te na tau sem sploj nej mislo, ka da do meni vözvonili, doma naj mi vözvonijo. Al’ žitek žmeten in mladost, ki ne misli, odpelali so me daleč vkraj od tebe. Ti pa zvoniu si in spejvau tüdi meni, al' zaman, jaz dostakrat sem nej poslüšo tvojga glasa, ki proso me je in gučo mi na mili, ostani ti doma, pa nikan se ne sili. Ali jaz kak slejpi ino glüpi sem na tao nej mislo: Da do meni vözvonili, doma naj mi vözvonijo. Jaz nej sem znau, ka tam daleč nede takši lejpi rauž in ftičov pesem nede mi tak lejpa, kak doma je bila, pa tüdi glas zvona se nede čüo, da mo ga pa čüo, pa nede pravi, njegova pesem nede tak lejpo se čüla, kak je bila tvoja, ki moje vroče je srce ladila. V tistih naglih in modernih letaj nejsem mislo: da do meni vözvonili, doma naj mi vözvonijo. Leta so tak ta minaula, sploj ne vem, pa je preveč naglo prišla edna hladna jesen. dobro in pa slabo, dostakaj se mi je zgodilo, nemo pravo, ka nej bilo je vredno. Samo, z lejti večkrat mi je na misli prišlo domanje vse, najbole pa domači zvon in njegva pesem, zato sem te že dostakrat jaz tak si mislo: Da do meni vözvonili, doma naj mi vözvonijo! Zdaj je zima že na podaukne prišla, roke so trüdne in noge me komaj še držijo. Moje srce že komaj lada, ali je še itak vrauče, zdaj vsaki den v žalosti se uno djauče. O domanji zvon in moja draga ves tak lejpa, tak čütim, ka müva se več neva vidla, zdaj želem si iz srca jaz samo eno: Da do meni vözvonili, doma naj mi vözvonijo! O domanji zvon, kak lejpa je tvoja pesem, da tvoj glas se čüje po travnikaj in njivaj, zaspevaj meni tak lejpo odslednjim ti, kak znao si spejvati ti vsakomi na zadnji poti. Da oči do kmične in tejlo de sploj merno, de moje te srce še čülo in bode še enkrat veselo! Zato je moja zadnja želja bila preveč velka: Da do meni vözvonili, doma…, doma naj mi vözvonijo…! Ciril Kozar Glavna in odgovorna urednica Časopis izhaja z denarno pomočjo Ministrstva za Marijana Sukič človeške vire (EMMI) ter Urada RS za Slovence v Naslov založnika in uredništva: zamejstvu in po svetu. H-9970 Monošter, Naročnina: za Madžarsko letno 2.600 HUF, za ČASOPIS SLOVENCEV NA MADŽARSKEM Gárdonyi G. ul. 1.; tel.: 94/380-767; Slovenijo 22 EUR. Za ostale države 52 EUR ali 52 USD. Izhaja vsak četrtek Založnik: e-mail: porabje@gmail.com ISSN 1218-7062 Številka bančnega računa: HU75 11747068 20019127 00000000, Zveza Slovencev na Madžarskem Tisk: SWIFT koda: OTPVHUHB Za založnika: TISKARNA DIGITALNI TISK D.O.O. Jože Hirnök Lendavska 1; 9000 Murska Sobota; Slovenija