PARTNERJI DOBRIM Kranjska varnostna družba GOSPODARJEM NA MEDNARODNEM GORENISKEM SEIMU Gorenjska^* Banka Banka d posluhom VSAK DAN •J.00 in od 14,00 do 18,00 .. v, #?f*< (M^MMMGLAS Leto L - ISSN 0352 - 6666 - št. 62 - CENA 180 SIT (10 HRK) Kranj, petek, 8. avgusta 1997 dobrodošli na Gorenjskem sejMu Od danes do prihodnje nedelje, 17. avgusta Spet vse poti v Kranj razstavišču Gorenjskega sejma se začenja "ajvečja trgovina in desetdnevna zabava. Tudi Gorenjski glas bo deset dni z vami na sejmu. Kranj, 8. avgusta - Pre Bei pa bo razstavišče deset usednik slovenske gospo- dni zabavno središče in darske zbornice Jožko duša Gorenjske. Vsak ve- Cuk bo danes odprl že čer druga glasbena skupi- 47. mednarodni Gorenjski na, na svoj zabave željni *ejem. Letos bo ponudbo račun pa bodo prišli, saj na največje slovenske dopust- brezplačni obisk tudi letos Mske trgovine predstav- vabi organizator, ki je za Ijalo prek 7(K) domačih in to namenil okrog 50 tisoč tujih razstavljavcev. Zve- mark. STRAN 17 DO 32 za vso družino v emona merkur trgovino ©enaifi trgovina na drobno d d, ljubljana emona centri emona marketl emona prodajalne Gorenjska "atletska kraljica" Brigita Langerholc se je odločila, da bo študij in treninge nadaljevala v Ameriki Najhuje je, ker rada klepetam, na treningih pa sem večinoma sama Tako pravi simpatična 21-letna Škofjeločanka, ki si že čez tri leta želi nastopiti na atletskih stezah olimpijskega atletskega stadiona v Svdnevju, konec avgusta pa odhaja na študij v Kalifornijo Škofja Loka, 8. avgusta - Pred časom sem v eni od uglednih hrvaških revij brala reportažo o Skofji Loki. Pravzaprav to ni bila reportaža o mestu, temveč o njegovih prebivalcih. In ker jo je pisal novinar moškega spola.je bilo seveda največ pozornosti, posvečene ženskam, se pravi Skofjeločankam. In ker sem tudi sama te krvi, sem si dobro zapomnila, da smo pridne, lepe,.... da pa rade (prekomerno) klepetamo - kar je sicer menda značilno za večino žensk. In ko sem oni dan odhajala od Brigite, sem se spomnila tistega članka. Saj se skoraj nisva pogovarjali o atletiki in rezultatih, kar je-bil najin prvotni namen.....kar nekaj sva čvekali in čvekali, in če vas zanima kaj, se lahko odpravite po najinih besedah. STRAN 1 2, 1 3 STRAN 1 1 M GLAS v Drulovki Jutri, v soboto, 9. avgusta, od 9. do 11. ure se dobimo pred nakupovalnim centrom Živil. UGODNA PRODAJA KURILNEGA OLJA ZNIŽANE CENE IN BREZPLAČEN PREVOZ i NAROČILA: skladiSče Medvode tel.:061/611 -340, 611 -341| j_BS. Rodovljico tel. :064/715-242_j KRANJ SERVISNO PRODAJNI CENTER KRANJ, tel.: 223-276, 211-225 V času 47. Gorenjskega sejma v Kranju za svoj denar dobite več!!! ALPETOUR REMONT VAM ZA VAŠ NOVI RENAULT PODARJA DODATNO OPREMO: LITA PLATIŠČA ALI • AVTO RAD IO ALI • AVTOALARMALI • STREŠNO OKNO ALI... SUPER KREDITI - STARO ZA NOVO - TESTNE VOŽNJE ŠKOFJA LOKA 8.8. ob 20. uri: BRACO D0BLEKAR KVARTET (JAZZ večer) informacije: TD ŠKOfJA LOKA tel.:620 268 18 t'. 897605 ^MERK 15.9«?- tračni brusilnik, SKIL, 1200, moč 600 W, hitrost traku 200 m/min, brusna površina 76 x 130 mm, teža 2,8 kg vbodna žaga, BLACK & DECKER, KS 631, moč 400 W, hitrost nihanja 3000 nih/min, nagib lista od 0° do 45°, globina žaganja do 65 mm, možnost odsesavanja stabilna žaga, BLACK & DECKER, KS 810, meč 1080 VV, globina žaganja do 55 mm, hitrost vrtenja 4000 vrt/min, vodoravni in navpični nagib lista od 0° do 45°, možnost odsesavanja MERKUR JE MOJ SVET... ... ker ima pestro izbiro dobrega blaga, - &Jk ■ni ... ker mi pri nakupu znajgsvetgvatj, J X ker z Merkurjevimi karticami nakupujem še ceneie, /Merkurjem kartico zaupanja PRI TAKOJŠNJEM PLAČILU nad 5000 SIT ŠE OD 4 DO 10% CENEJE! Pri plačilu s kreditno-plačilno kartico Diners-Merkur ŠE 4 % CENEJE. ©:* ® ...ker lahko nakupujem tudi na 12 obrokov. Pri plačilu na čeke z odloženim plačilom, do 5 čekov BREZ OBRESTI! Pri nakupu na posojilo, do 5 obrokov BREZ OBRESTI! Pri nakupu nad 5 čekov oz. obrokov pa so obresti naslednje 6-1%, 7-2%, 8-3%, 9-4%, 10-5%, 11-6%, 12-7%. lakima pištola, ISKRA, PL112, moč 40 W, pritisk 170 barov, posoda 0,51, teža 1,5 kg ker mi večino blaga dostavijo na dom brezplačno, ker lahko kupljeno blago zamenjam za drugo, ker lahko najamem orodje in stroje za domača dela. kotni brusilnik, ISKRA, KB 148 A. moč 1400 W, hitrost 8200 bbr/min, premer plošče 178 mm, teža 3,9 kg OBIŠČITE MERKURJEVE PRODAJALNE KRANJ: Merkur, Globus, Instalater in Gradbinka. NAKLO: TC DOM. ŠK0FJA LOKA Blagovnica in Plevna. GORENJA VAS: Žeieznina RADOVLJICA Železnina in Elektro. LESCE: Kovina. JESENICE: Union. r, VOGEL & NOOT, tip 22, radiator, VOGEL & NOOT, tip 22, mar«: 600 x 1200 mm poštni nabiralnik, /imil i i|,w<- baive vrtlllvi primež, VETO, art. 9230 radiator, VOGEL & NOOT, Up 22. mere: 600 x 600 mm radiator. VOGEL & NOOT, tip 22. mere: 900 x 400 mm radiator, VOGEL & NOOT, tip 22, mere 600 x B00 mm 12 .190,0?. radiator, VOGEL & NOOT, tip 22, mere. 600 x 1000 mm podaljšek, l F GRANI), s tremi varnostnimi vtičnicami, bele ali rjave barve, dolžina 1,5 m Denacionalizacijski zahtevki za vrnitev odvzetega premoženja Največji upravičenec zahteva kar 26 tisoč hektarov gozdov Vlada je pripravila seznam desetih največjih slovenskih upravičencev do vrnitve nacionaliziranega premoženja. Na Hrvaškem odvzeto premoženje le izjemoma vračajo v naravi. Kranj, 7. avgusta - Če v Nemčiji zahteva upravičenec 2000 hektarov zemljišča, ki je v prometu vredno 11 milijonov 400 tisoč nemških mark, dobi nadomestilo le v višini 682.920 mark. Nemška degre-sivna lestvica sega celo do 95 odstotkov zmanjšanja vrednosti. Upravičenec lahko od 2000 hektarov pridobi v naravi le 79 hektarov. Vlada Republike Slovenije je državnemu zboru poslala seznam največjih zahtev za denacionalizacijo po vrstah Premoženja. Državni zbor je namreč zahteval, da mora vlada tak seznam pripraviti. Le - ta je brez navedbe imena upravičenca, pri vrstah premoženja pa je navedenih deset največjih zahtevkov. Iz teh podatkov izhaja, da največji upravičenec za vračilo gozdov zahteva vrnitev kar 26.826 hektarov gozdov, sledijo trije upravičenci, ki pričakujejo vrnitev okoli 3 do 4 tisoče hektarov gozdov, ostalih šest pa naj bi dobili vrnjenih okoli tisoč do tisoč Petsto hektarov gozdov. Skupna površina slovenskih gozdov, ki naj bi jih vrnili desetim upravičencem, znaša 46.116 hektarov. Največji zahtevki ali zahteve za gozdove so naslednji: nj> prvem mestu je /ahievek 7ft vrnitev 14,985 hektarov, slcdi zahtevek za vračilo °k<>li K tisoč hektarov, na tretjem mestu je zahtevek za 7 tisoč hektarov. Dva sta po 3 l'soč hektarov, eden po dva in ^irje po tisoč hektarov ali skupaj 46.691 hektarov gozdne površine. Zahteve za enega upravičenca so lahko večje od posameznih zahtev, °e je /a enega upravičenca vJoženo več zahtev za denacionalizacijo. 18 milijonov mark Prvemu upravičencu Deset upravičencev, ki /ali tevajo največje površine kmetijskega zemljišča zahteva skuPa| 14.82» hektarov kme lli^kih zemljišč. Na prvem mestu je upravičenec, ki pričakuje 6 tisoč hektarov, sledi mu upravičenec s 5 tisoč nektarji, ostali zahtevajo okoli 4()() hektarov. Največji /ah- tevek za kmetijska zemljišča fcnasa 6 tisoč hektarov, sledi /ahievek /a 4 tisoč hek-[JjOVi štirje so po 2 lisOČ tektarjev, ostali po tisoč ali manj. Podatki, ki jih je vlada Posredovala poslance in oi/avnega /bora, govorijo tudi po skupni vrednosti podjetij i1" posameznih upravi Cci,^h. Problem pri podjetjih ,M 1( da pri polo\ ici podjetij Rodnosti niso vpisane, enako 5"»a tudi za deleže na zahte vi. lako prvi upravičenec bi »pisku / vloženimi petimi zahtevami pričakuje da bo uobil is milijonov nemških lll;"k štirje zahtevki nasledn KV'.« upi,i\ ičenea so v višini 1 / "Mlijonov mark, zahtevek tretjega upi a> ičent a |e l« Runjonov mark in četrtega l^ milijonom mark. Skupaj e * desetih primerih vloženih » zahte\ v skupm vrednosti milijonov nemških mark. Največja posamezna nfcto- Nemška degresivna lestvica V Nemčiji imajo tabelo za izračun nadomestil na osnovi veljavnih predpisov. Izhodišče je tržna vrednost hektarja zemljišč v vrednosti 5.700 nemških mark. Če je zemljišče veliko 100 hektarov, je njegova prometna vrednost 570 tisoč nemških mark, višina nadomestila za denacionalizacijskega upravičenca pa znaša le 113.184 nemških mark. Razmerje je ena proti 5. Če je velikost zemljišča, denimo, 2 tisoč hektarov in njegova prometna vrednost 11 milijonov 400 tisoč nemških mark, je višina nadomestila 682.920 nemških mark; razmerje torej 1 proti 17. Nemčija je uvedla degresivno lestvico tudi pri drugih nadomestilih in sega celo do 95 odstotkov zmanjšanja vrednosti. Če je nadomestilo izračunano v višini, recimo, več kot 30 milijonov mark, se zmanjša za 95 odstotkov. Pri JO do tO Usoč markah se nadomestilo zmanjša do 50 odstotkov, od 40 do 50 tisoč markah za 60 odstotkov in tako dalji'. Če v Nemčiji prejšnji lastnik ne opravlja sam dejavnosti v zvezi s premoženjem, se premoženje vrača v naravi, če je motno in po posebni tabeli. Primer: velikostprejšnjega "obrata" je bila 100 hektarov. Višina odškodnine znaša 113.184 nemških mark, 50 odstotkov izravnave vrednosti znese 56.592 nemških mark, upravičenec si ponovno lahko pridobi le 13 hektarov. (Vrne se lahko le del zemljišč!) Če je bila velikost prejšnjega "obrata" 2000 hektarov, znaša višina odškodnine 682.920 nemških mark, 50-odstotna izravnava :ne.\e le 341.460 nemških mark, upravičenec lahko ponovno pridobi le 79 hektarov. Razmerje: ena proti 25. va za podjetja je 18 milijonov nemških mark. naslednja 15 milijonov nemških mark, nato 12 in 11 milijonov nemških mark. /.ahteve za enega upravičenca so lahko večje od posameznih zahtev, kadar je /a enega upravičenca vloženo več zahtev za de&acionaliza cijo. Kulturno ministrstvo dobilo najvišji zahtevek Največji zahtevek za poslovne prostore je v višini 32.550 kvadratnih metrov -(o /ahtevo so v celoti odstopili Ministrstvu /a kulturo. Naslednji upravičenec zahte va 14 tisoč kvadratnih metrov poslovnih prostorov, tretji 12 USOČ m četrti I I tisoč. I )eset največjih upravičencev do oslov ni h prostorov bo dobi O vrnjenih 114 tisoč kvadratnih metrov prostorov. Zahtevki, ki terjajo vrnitev Dajvečjib površin stanovanj: prvi zahtevek je v višini 16 tisoč kvadratnih metrov, drugi v višini 9 tisoč kvadratnih metrov, nato 7 tisoe kvadrat nih metrov, sledijo zahtevki /a vrnitev 6 in 5 tisoč kva tli.itiuh metrov. Ali skupaj deset največjih zahtev: 70 tisoe kvadratnih metrov stanovanjske površine. Največji zahtevki zi stavbna zemljišča: največja zahteva je v višim milijon kvadratnih P lc metrov stavbnega zemljišča, naslednja zahteva v višini 400 tisoč kvadratnih metrov, tretji in naslednji zahtevki so v višini od 200 do 100 tisoč kvadratnih metrov. Skupaj deset zahtevkov terja 3 milijone 2(10 tisoč kvadratnih metrov stavbnega zemljišča. Za izgubljeni dobiček ni odškodnine Vlada pa je že na eni prejšnjih sej poslance tudi seznanila z rešitvami, ki so jih nekdanje komunistične države vzhodne I vrope uza konile pri reševanju vprašan ja denacionalizacije. Pri tem je zanimivo, da gre v domala vseh državah Vzhodne I vrope /a vračanje vsega premoženja, ki je bilo odvzeto prejšnjim lastnikom. I e \ Srbiji je drugače. Srbija je leta l°91 sprejela zakon o načinih in pogojih priznanja pravic in vračanju kmetijskih zemljišč in gozdov; vračajo se torej le gozdovi in kmetijska zemlja. Kako v državah vzhodne Evrope vračajo odvzeto in nacional i/i rano premoženje? V Bolgariji v naravi, če vrnitev V naravi ni možna, dobijo odškodnino, /a i/ gubljeni dobiček pri nacionaliziranih nepremičninah se ne priznava odškodnina. Na Češkem tudi v naravi, če to ni možno, pa dobi upravičenec odškodnino v gotovini do 30 tisoč kron, ostalo pa v nedržavnih vrednotnicah. Odškodnino dobijo tudi v primeru, če zemlje v naravi ni mogoče vrniti. V Estoniji se vrača v naravi, odškodnine pa potekajo preko tako imenovanih vav-čerjev, ki jih izdaja Centralna estonska banka. Na Hrvaškem: izjemoma vračanje v naravi Na Hrvaškem je nadomestilo za odvzeto premoženje plačilo v denarju ali v vrednostnih papirjih, kot so delnice, deleži, obveznice in le izjemoma gre za nadomestilo v naravi. Pri pravici do nadomestila v obveznicah Repub-like Hrvaške gre za odškodovanje po principu degresivne lestvice, skupni znesek nadomestila pa je po osebi in predmetu omejen na maksimalni znesek 3 milijone in 700 tisoč kun ali približno milijon nemških mark. V Latviji naj bi vrnili v naravi, če pa ni mogoče, gre upravičencu odškodnina v obliki lastninskih certifikatov. V Litvi zakon določa nekatere posebne omejitve za vračanje zemljišč kot tudi možnost državnega odkupa premoženja zaradi zagotovitve delovanja določenih javnih služb. Na Madžarskem v načelu ni denacionalizacije, plačuje se le delna odškodnina. Nekdanjim lastnikom se premoženje vrne indirektno preko odškodninskih bonov, čeprav Za 800 milijonov mark kapitala in podjetij V Sloveniji je izdelana tudi oeena denacionalizacij podjetij in kapitala v predvideno porazdelitvijo načinov odločitve ob Zaključku denacionaliza-cije, Dejansko popisano zahtevano premoženje znaša 834 milijonov nemških mark, predvidena zavrnitev je v višini 30 milijonov mark, predvideno ugodeno bo 795 milijonov mark. Predvidene poravnave so v višini 8 milijonov mark, predvideno bo skupaj vrnjeno za 803 milijone mark - ali celo nekaj več, s povečanim faktorjem za manjkajoče zapise. se upravičenec lahko odloči za vrnitev premoženja v naravi, vendar z zakonskimi izjemami* Odškodninski boni se lahko uprabijo za nakup državnih stanovanj, sredstev, delnic in deležev v privatizaciji državne lastnine in za nakup zemlje, ki je ostala v državni lasti. Izjema je cerkveno premoženje, ki se vrača v naravi, če je cerkvi potrebno za njeno delovanje, sicer pa se tudi za to premoženje plača odškodnina. Najvišji znesek odškodnine: 70 tisoč 500 nemških mark po osebi in predmetu. Prenosne zadolžnice za premoženje V Nemčiji premoženjski zakon predvideva vračilo v naravi ali odškodnino. Iz vračila v naravi je izključeno tudi premoženje, ki- je bilo odvzeto v letih 1945 do 1949, na temelju zasedbenega prava, z zakonom o popravi krivic je določena odškodnina za tako premoženje. Kadar gre za vračanje premoženja po letu 1949, je določena zgornja meja vračanja. Zakonodaja prejšnjim lastnikom, ki z vrnjenim premoženjem ne opravljajo prvotne dejavnosti, omogoča pridobitev le dela zemljišč, ki so bila odvzeta v zemljiški reformi, Poleg degresije, ki velja za odškodnine, je določeno še 50-odstotno zmanjšanje! Dodaten pogoj pa je, da so zemljišča za vračanje v naravi na voljo po izpolnitvi prednostnih pravic najemnikov. Odškodnina ni nikoli popolna, gre po principu degresivne lestvice; ne gre torej za odškodnino v smislu civilnega prava, ampak za nadomestilo z upoštevanjem socialnega položaja prizadetega. Ugodnejši je položaj malih lastnikov. Kaj pa, če podržavljenega premoženja ni več? Na Češkem upravičencu pripada odškodnina, na Hrvaškem pa v primeru, če je bilo podržavljeno premoženje preneseno v državno ali družbeno lastnino in v naravi ne obstaja več, upravičencu ne pripada pravica do nadomestila po zakonu. Če pa so si tretje osebe na tem premoženju pridobile lastninsko pravico, dobi upravičenec državne obveznice kot nadomestilo. V Nemčiji gre upravičencu odškodnina kot nadomestilo za premoženje, ki ga ni več. Upravičenci prejmejo prenosne zadolžnice, ki bodo po januarju leta 2004 obrestovane s 6-odstotnimi letnimi obrestmi, odplačilo sledi v petih enakih letnih obrokih. Ne gre za odškodnino v smislu civilnega prava. O tem je razpravljalo tudi nemško sodišče in sklenilo, da zakonodajalec odškodnino določi ob tehtanju splošnega interesa prizadetih. Možna je različna obravnava ob različnih dejanskih okoliščinah. • D.Sedej Obisk tržiškega kopališča Zelo cista in topla voda Tržič, 6. avgusta - V ponedeljek smo na dobro obiskanem tržiškem kopališču med kopalci iskali predvsem Kranjčane, ki jih je zadnje čase vedno več, saj nas je zanimalo, kaj je glavni razlog njihovega obiska. Sicer smo dobili še več mnenj, vendar pa se ostali s polnim imenom in sliko niso hoteli pokazati v časopisu. Tudi njihov glavni razlog obiska je čista in topla voda. Maja Bundala iz Kranja: "Na tržiškem kopališču je na splošno boljše. Predvsem je dobra družba ter čistejša in toplejša voda. Kako je v Kranju, ne vem, ker tja sploh ne hodim." Gregor Kalan iz Dolenje vasi: "Kadar hodim na bazen, pridem vedno sem. Čeprav je pot kar dolga, na cesti m veliko prometa, kar je tudi eden od razlogov za obisk ravno tega kopališča." Igor Mikel iz StražišČa: "Ker letos ne gremo na morje, s starši hodimo na bazen, saj je tako kot v toplicah. Vse lahko pohvalim: postrežbo, Čisto in toplo vodo, za otroke pa je pomembna predvsem skakalnica". • P.B. POHIŠTVO, BELA TEHNIKA, ORTOPEDSKE VZMETNICE TEL: 064/403-871 TRGOVINA S POHIŠTVOM, SPODNJA BESNICA 81 Na obisku gostje iz Belgije Kranjska Gora, 7. julija - Na počitnicah v Kranjski Gori se v tem tednu mudi župan pobratene belgijske občine Waas-munster, gospod Erik Van Mele, ki bo nekaj dni preživel tudi v Portorožu, nato pa se bo vrnil in pričakal prihod skupine sto Članov pevskega zbora in orkestra, ki bodo 15. avgusta prispeli v Kranjsko Goro. Občini Kranjska Gora in VVaasmunster sta podpisali listino o sodelovanju 1. februarja letos. Belgijska občina je pomagala pri organizaciji pro-mocije zimskih olimpijskih iger treh dežel 1006 v Bruslju. Kot udeleženci likovne kolonije so bili ta teden v VVaasmunstru slovenski akademski slikarji. Občani pobratene belgijske občine v Kranjsko Goro prihajajo predvsem v času zimskih in poletnih počitnic. Povečalo se je tudi zanimanje belgijskih agencij ža skupinske aranžmaje, kot del kulturne in turistične izmenjave pa bodo 15. avgusta prispeli v Kranjsko Goro člani pevskega zbora in orkestra, ki bodo imeli skupen nastop s pevskim zborom Marjan Vodopivec iz Kranjske Gore. nastopili pa bodo tudi na Bledu. V soboto pa bodo v Leku razstavili tudi likovna dela, ki so nastala v likovni koloniji v VVaasmunstru. • D.S. Kaj se dogaja ob magistralni cesti po Zgornjesavski dolini? Gostinci pravijo: bili so že boljši časi Ob magistralni cesti Rateče - Jesenice je nekaj zelo dobrih gostiln, nekaterim pa je zaprla vrata - denacionalizacija. Gostje pridejo, če je v bližini naravna znamenitost. Ob zapuščini nekdanjega lokala pri mostu v Mojstrani močno zaudarja. Kranjska Gora, 7. avgusta - Te dni se v največjem turističnem središču Zgornjesavske doline, v Kranjski Gori, mudi okoli 4 tisoč turistov. Hoteli in apartmaji so polno zasedeni, med gosti pa je kar 90 odstotkov tujih in le deset odstotkov domačih. Zdaj je med tujimi gosti največ Italijanov, a tudi Nemcev, Nizozemcev, Angležev. V Kranjski Gori je torej sezona po pričakovanju na vrhuncu - vsako poletje je največ gostov prav avgusta in turistični delavci le upajo, da bo vreme vzdržalo. Če se vreme poslabša, odide tudi večina individualnih gostov. A tokrat se nismo mudili v domala popolnoma zasedeni in s turisti "obljudeni" Kranjski Gori. /nimalo nas je, kako tisti gostinci in vsi drugi, ki imajo odprte lokale ob magistralni cesti Rateče - Jesenice doživljajo letošnjo poletno sezono, kako jo ocenjujejo... Kaj se ob tej cesti sploh dogaja, ce se sploh kaj... Včasih je veljalo, da ima gostilna ali trgovina, če le stoji ob cesti, dosti "kšefta" in da ji za obisk ni skrbeti. Tranzitni turist samo zavije na parkirišče pred lokalom in denar kar sam pade v mošnji-ček... Je danes še tako? Turistične zanimivosti vabijo Ne - danes ni več tako. Vsaj ob tej cesti ne. Bolj žalost, kot SGP GRADBINEC KRANJ, p.o. Nazorjeva 1, 4000 Kranj V stanovanjskem bloku na Zlatem polju ob obvoznici v Kranju prodajamo dvosobna in trisobna stanovanja, garsonjere in garaže, stanovanja bodo dokončana in vse\j\va oktobra letos. Dodatne informacije lahko dobite v našem komercialnem sektorju pri g. Kernu (tel.: 226-300). LJUBITELJI ASTERIXA, POZOR! Skupaj z drobnim, bistrim in zvitim bojevnikom, ki mu brez pomislekov zaupajo najbolj nevarne naloge, se lahko podate novim dogodivščinam naproti. V novi zgodbi z naslovom ASTERIX IN BRITI ga kot vedno spremlja najboljši prijatelj - Obelix, ljubitelj merjascev in poštenega tepeža. Cena knjige ASTERIX IN BRITI je 2.835 SIT. Stroške poštnine krije založba! Naročila sprejema: DIDAKTA, d.o.o., Kranjska cesta 13, 4240 Radovljicaali po telefonu (064) 715-515 oz. telefaksu št. (064) 715-988. e-mail:založba@didakta.si Prepričani smo, da vam bo Asterix popestril poletne dni! Takole vabi Špikovo gostišče v Gozd Martuljku v svoje prostore: za kosilo juha, milanska zareberni-ca, solata in sladica 1000 tolarjev... veselje se je napovedovala že pred davnimi leti. ko je bila mimo Kranjske Gore speljana obvoznica. Tedaj so pametni Kranjskogorci takoj uvideli, da bo šlo mimo mošnjička veliko veliko tranzitnih gostov in se tolažili, da je Kranjska Gora pač Kranjska Gora in da bo vsak deseti pa vendarle naredil ovinek. Tranzitnega gosta so Kranjskogorci in vsi gostinci ob cesti izgubili tisti hip, ko je skozi karavanški predor pripeljal prvi avtomobil. Vsa turistična Zgornjesavska doli- na se je zdela kot "odrezana" od prometnih mednarodnih tokov - ostal je le stalni goSt, ki ga je bilo treba z dobro promocijo privabiti in s še boljšo ponudbo ohraniti. Kar je danes tranzita oziroma enodnevnega prehodnega turizma, so to bližnji italijanski in avstrijski sosedje, ki pridejo po bencin in na kakšen prigrizek. A še ti se večinoma zadržujejo v dobrih rateških, podkorenskih, kranjskogorskih, martuljških gostilnah. Lokacija ob cesti pravzaprav nič ne pomeni, če gostilna ni dobra. Za tista gostišča, ki imajo lokale ob cesti, je pravzaprav zelo dobro in nekaj pomeni, če imajo v "zaledju" kakšno turistično zanimivost. Tako je zdaj, ko je turistična sezona na vrhuncu, prijetno posedeti v gostišču pri Zelencih, pred Aljaževim hramom na Dovjem ali pred restavracijo Špik v Gozd Martuljku. Zaradi denacionalizacije -zaprlo! Okrepčevalnici pri Zelencih in pri Aljaževem spomeniku na Dovjem se odpirata ob 12. uri - zaradi svojih obiskovalcev, ki so večinoma izletniki, ki so si prišli ogedat izvir Save in Aljažev spomenik. Obe okrepčevalnici vzdržuje skrbna roka, pred njima so mize in klopi, tako, da tudi tisti obiskovalci, ki ne pridejo le v času, ko je odprto, lahko posedejo pred lokala in kaj malega prigriznejo. Lastnika zato ne godrnjata... Včasih je bil eden najbolj obiskanih lokalov ob cesti v vsej Zgornjesavski dolini "ta mali Špik" ali sedanja restavracija hotela Špik. Razmeroma majhen lokal, i/vrstna lega ob cesti, parkirišče. Lokal je nudil nekaj domačega vzdušja, nekaj tiste pristne domačnosti. ki je na novo zgrajeni lokali niso zmogli nuditi. Tudi danes je odprt in lepo vzdrževan, s prijaznim osebjem in vsestransko ponudbo jedi in pijač. Sem prihaja precej kranjskogorskih gostov, ki obiskujejo bližnje mar-tuljške slapove. Vendar pa je Špik nujno potreben temeljitega popravila instalacij in sob, po katerih povprašujejo tuji tranzitni gostje, ki se ustavljajo in bi radi prenočili. A zadeva s popravilom "ta malega Špika" se ne premakne, ker se ne more. Restavracija je namreč pod denacionalizacijo in spor na sodišču še ni rešen. Sedanji uporabniki lokala v temeljito obnovo ne morejo, dokler ne vedo, kaj bo reklo sodišče... Nizozemci so spet v kampih Tudi za lokale ob magistralni cesti skozi Zgornjesavsko dolino bi lahko rekli: tisti, kije pod denacionalizacijo, ta je ali dotrajan ali pa zaprt. Na zaprta vrata bi lahko napisali: Zaradi denacionalizacije -zaprto. Tako je, na primer, z gostiščem Kepo na Belci, ki včasih tudi ni bil slab lokal, kajti cestni promet je dajal svoj dobiček. Gostišče je namreč imelo svoj senčni vrt, obnavljali so ga, na koncu pa ga je Gorenj ka morala vrniti. Zdaj sameva, z vsemi napisnimi tablami, ki vabijo v gostišče, z rdečo puščico nad vhodom, ki kaže, kje naj bi bil bar Kepa. Bara Kepa seveda ni več, tudi gostilne ne, je pa na nasprotni strani ceste zrasla lepa nova vila Roža, ki vabi v svoje prostore na dobro jedačo in pijačo. Na Belci torej niso brez dobrega lokala. V (iozd Martuljku ali v Pobuda za izločitev KS Komenda, Moste in Križe Komenda si prizadeva za novo občino Občina Kamnik ne izpolnjuje svojih obljub. Bili naj bi ena bogatejših občin v Sloveniji. Kamnik, 5. avgusta - Krajevna skupnost Komenda se je predvsem zaradi finančnih težav odločila za pobudo za izločitev KS Komenda, Moste in Križe in ustanovitev lastne občine, kot je povedal predsednik KS Komenda, Tomaž I Hole, je gospodarska polika občine Kamnik taka, da nanje največkrat pozabijo. Po mnenju predsednika Drolca bodo na Državnem /boru prav ■OtOVO prišli v o/ji krog, saj so tudi s strani kamniškega občinskega sveta in /upana Toneta Smolnikarja že dobili blagoslov. Pa vendar je tu še KS Moste, ki si v to občino ne želi najbolj. Krajevna skupnost Komenda je na 13. seji sveta KS Komenda na podlagi 2. odstavka 7. člena Zakona o postopku za ustanovitev občin ter /a določitev njihovih območij sprejela sklep, da poda Občinskemu svetu občine Kamnik pobudo /a i/ločitev ki.i|r\ nih skupnosti Komenda. Moste in Km/ i/ kamniške občine in /a ustanovite\ nove občine Komenda Svet občine Kamnik je vlogo obravnaval v začetku junija in se z njegovo vsebino soglašal. V elaboratu, ki so 28 poslali na Di/.i\ni /hoi. je /upan Ione Smolnikar zapisal: "Pobuda svita KS Ko menda /a ustanovitev nove občine Komen da je utemeljena, sa) območje krajevnih skupnosti Komenda, Moste in Križ pie dstavlja prostorsko zaokroženo in geografi ko zaključeno celoto." Po besedah [bmaža Drolca je bilo v proračunu kamnilke občine je naprimei za leto l(Wo predvideno za komunalo oincnje nih krajevnih skupnosti približno 40 milijonov tolarjev, pa so dobili samo pol. Na večini območij pa niso dobili nič denarja. Mislim, da poleg prebivalstvenega cenzusa, ker nas je skupaj namesto 5 tisoč, 4.200 prebivalcev, izpolnjujemo vse pogoje za ustanovitev občine, je prepričan predsednik KS Komen da. lJo podatkih i/ leta je bilo na tem območju registriranih 96 podjetij in od teh 52 aktivnih ter 204 obrtnikov in 35 polobrt- mko\. Poskrbljeno je za splošno m zobno zdravstvo, imajo lolo, vrtec, lekarno, poko palilče, več gasilskih društev, kmetijsko zadrugo, veliko trgovin o/itoiua vse kai zahteva /akon o ustanavljanju nove občine Kamen spotike med KS Komenda in KS Moste pa je piedvulena devetlelna osnov n;i sola. Ko! |e povedal piedsednik KS Moste. Ione Špenko, želijo solo, ki so JO sami zgradili, obdržati. KornendČanJ namreč me ni|o, da bi morali lok) zgraditi v Komendi, v Mostah pa bi bila podružnična lola do šestega razreda. "Vsi ka/alei kažejo na to, da bi bilo devetletno lolo bolj smotrno delati s Komendi Ca ne bomo imeli omenjene šole. skoraj verjetno ne bomo mogli do konca Zgraditi večnamenske telovadnice, je prepričan Tomaž Drolc ione Sponko j« zato izjavil, da si prebivalci Most ne želijo najbolj v to občino, predsednik KS Komi n tla pa obrjublja, da se bo zavzemal za enakopravno razdelitev denarja m funkcij • Monika Kiibelj Rutah je že od nekdaj in še vedno znana dobra domača gostilna Pri Jožici, tja proti Kranjski Gori se je odprlo nekaj novih. Zaradi nekaterih lastniških in drugih problemov je zaprt Grill pri črpalki v Podkorenu. Ob tej cesti sta tudi dva kampa. Lepo urejen zasebni kamp na Dovjem ter Petrolov kamp v Gozd Martuljku. V tem kampu pravijo, da je letos veliko bolj zaseden kot lani, da sprejme do 400 oseb, da cen niso povečali in znaša bivanje na dan za eno osebo 1.200 tolarjev. Vračajo se predvsem Nizozemci, tradicionalni ljubitelji kampov. Prejšnji mesec jih je bilo med vsemi gosti kar 30 dostotkov. Sramota -zapuščen lokal Tuji in domači turisti, ki vozijo po tej cesti, seveda lahko opazijo tudi največjo sramoto, ki turizmu nikakor ni v čast. Pred mostom v Mojstrani je bil pred leti prijeten lokalček, vendar zdaj že nekaj časa ne obratuje več. Zapuščen je, zdaj, ko prihaja v Slovenijo tudi veliko motoriziranih gostov, pa je le treba navsezgodaj zjutraj pogledati na ta prostor. Tudi po 50 motoristov prespi pred to zapuščino ali v njej, da ne govorimo o odpadkih, ki se ob objektu kopičijo. Zdaj, ko je vroče, so ob objektu roji muh in hudo zaudarja. Krajevna skupflOS« Dovje - Mojstrana pa 1\iris-tično društvo sta že nekajkfl" pisala na občino, naj se vendarle objekt odstrani. Zadeva je namreč taka: Najemnica, ki je imela \ lasti ta objekt, nima vce najemne pogodbe, ker ji je pretekla. Zemljišče, na katerem stoji objekt, seje vrnilo t sklad kmetijskih zemljišč-Krajevna skupnost želi, da to zemljišče ohrani svoj namen-da ostane počivališče, saj je M" v naravi vedno parkirni prostor. Za najem tega prostora sta se zanimala tudi /e dva domačina, a zadeva sc ne premakne. Občina je pozval* nekdanjo najemnico, naj objekt ostrani, a se ni odzval*; Zdaj bo najbrž treba posl**' na mesto sramote občinske)!* inšpektorja. A ko novodobni popotnik' zavijejo s te dolinske ceste n* avtocesto mimo Jesenic, Jc mojstranška sramota pozabljena, kapi preti platojem k.i ravanlkega predora pn Petro* lovih črpalkah je sodobfl* restavracija Kompasa, mejnega turističnega servisa. ("'s tinsivo pred predorom ali /i1 njim nudi vse po željah. op koncih tednov je odprto noč ffl dan. Gostinci pravijo, da f promet kai v udu, o kak^m številkah pa bie/ IjubKanS** centrale ne bi govoi ili. Res11 ! nismo vee v socializmu. /; so tudi poslovna Strategij* " poslov ni učinki stv ai lun"' lK pa javnih objav če seved* JJr gre za matketing in pronu>e'' jo. Pa le nekaj: veliko in najv* bo občina Kranjska <;'"■ storila, ko bo ob Savi Dolu* zgradila kolesarsko sU'/l(1 Zdaj so kolesarji na tej ces« v nenehni nevarnosti, ^ govorimo o tem. da je '"'''"'jj itn ineienih i/tn'.'bahsč parkirnin prostorov, kje številni kolesarji ČUi.. • D.Sedej , bi sl lahko Odp0 V občini Preddvor se bo ogradil nov turistični objekt Bo Gamsov raj v Bašlju spet zaživel? Nazadnje so v njem živeli begunci, sedaj pa že nekaj let sameva - Z novo lastnico je tudi tu zapihal nov veter -Načrtujejo dva hotela, športno dvorano in teniška igrišča, ki naj bi bili zgrajeni najkasneje v dveh letih Bašelj, 8. avgusta - V lepem naravnem ambientu v Bašlju pri Preddvoru sameva bivši počitniški dom Rade Končar gostinstva iz Zagreba, znan kot Gamsov raj. Pred leti so bili v njem kakšno leto nastanjeni begunci, od tedaj pa je Gamsov raj prazen. Skoda za občino Preddvor, ki bi ji delujoči dom verjetno bolj ustrezal kot pa zaprt. A kot kaže, vse le še ni izgubljeno, saj je sedaj Gamsov raj kupila Kranjčanka Frančiška Globočnik, s svojim podjetjem Globočnik TGT. Globočnikova želi v Bašelj znova pripeljati turiste, v svoj projekt pa je Pripravljena vložiti ogromno denarja. Trenutno stoji v Gamsovem raju počitniški dom. Poleg njega restavracija, nekaj bungalovov in novejši prizidek z apartmaji. Obstoječi objekti, razen novejšega Prizidka, se bodo porušili, namesto njih pa bosta zrasla dva hotela B kategorije, poleg njiju pa tudi športna dvorana in pokrita teniška igrišča. Zgrajeni center bo Po prvih ocenah vreden med 4 in 4,5 milijone nemških mark. "Ideja o hotelsko-rekrea-tivnem objektu je padla že konec leta 1995, resneje pa sem o njem začela razmišljati zadnje leto. Ko sem izvedela, da se prodaja Gamsov raj, sem takoj zagrabila. Ta konec nu je zelo všeč," pravi Globočnikova. Po načrtih, ki so 2e pripravljeni, naj bi bila v Cncm i/med hotelov centralna kuhinja s kapaciteto štiristo ljudi, drugi pa naj bi bil "olj namenjen /a kongresni Namesto obstoječega počitniškega doma bo stal hotel B kategorije. Frančiška (ilobočnik center. V obeh hotelih bo po 50 ležišč. Poleg bo stal zastekljen letni vrt, predvsem za nedeljske goste. Športna dvorana, kjer se bo dalo igrati košarko, rokomet in odbojko, naj bi bila v dopoldanskem času namenjena hotelskim gostom, popoldne pa tudi ostalim gostom in aktivnim športnikom. Na bližnji travnati površini pa bodo stala štiri pokrita peščena teniška igrišča. Zaradi svoje višinske lege bi bil Gamsov raj lahko tudi kraj za višinske priprave športnikov. V večnamenski športni dvorani pa naj bi se konec tedna organizirali tudi glasbeni koncerti, predvsem naj bi igrali narodnozabavni ansambli, saj bo prostora za okoli 1500 ljudi. "Zagotovo pa v novem Gamsovem raju ne bo diskoteke. Čeprav sem sprva premišljevala tudi o tem, pa sem kasneje ugotovila, da taka stvar glede na strukturo potencialnih gostov ni ustrezna," razlaga Frančiška (ilobočnik. Projekt je pred izvedbo tik pred zdajci, saj je dokumentacija že urejena, edino, kar še majvjka, je le nekaj sodnih formalnostih pri vpisu v zemljiško knjigo. Da je projekt zares zaživel, je morala Frančiška (ilobočnik prehoditi po njenih besedah trnovo pot, saj so ji mnogi metali polena pod noge. "Če ne bi bila dejansko zaljubljena v Kašelj, bi že zdavnaj vrgla puško v kom /o. Velike težave sem imela I ljubosumjem, povrhu pa sem se ženska, zato sem čutila kar nekaj podcenjevanja. Če bi bila moški, verjamem, da bi mi bilo veliko lažje. Prav ^eja občinskega sveta Vodice Tudi v Vodicah poklicni župan Vodite, 7. avgusta - Ob še vedno maratonski seji, saj je tudi v °rek h-ajala kar v polnoč, je občinskim svetnikom ob sicer ne »»odstotni uricle/hi tokrat uspelo med drugim določiti plovno uspešnost župana, zedinili pa so se tudi, da bo poslej '•upan nu plačilnem se/murni skupaj /. zaposlenimi v občinski uPravi občine Vodice Natančni in dosledni poročevalec, ki bi si kljub "opozorilu" • objektivnost poročanja "drznil" namesto zgolj poročamo ui malce komentirati sejo In ne samo posamezne točke, bi oijv <>,nno ugotovil, da brei učne are o lokalni samoupravi finski svetniki kai lahko reinjejo probleme in naloge Tako v torek po odsotnosti nekaterih (ki praviloma skrbijo n ure o lokalni samoupravi), brea težav odločili za 50 n^lo"°,v pn ocenjevanju delovne uspešnosti lupana. Na Bre S( 11 ,im namreč uspešnosti sploh ni uspelo določiti. ez posebnih teia\ iti pogojev (za razliko od predzadnje seje) onra°tSl °'",Hl11 naj lupan v prioodnjc poklicno h 11' *V 1 svn|" funkcijo v občini, tla bodo tako med drugim Prem u^nk°vlteje razreševali naloge in občinske probleme, skul § Ml le n:,i M' lupan na sedanjem delovnem mestu Rlu«k> dogovoriti, da za .as njegovega Kupanovanja v sedanji Skl (>bvc/m,sl1 »»""jejo. I'1'su Uul''lla 11,1 ktoinjem občinskem praznika 9. MSii n podrhh priznanja dr. Draganu GrujičiČu, športnici (hijst f °Sni3B "' *en*kl desetim Prostovoljnega gasilskega oi;.„ • *'nk0V I li i ii ki |e t>ila uspešna na letošnji gasilski 'P>ad, . A. /M|ur 11 1 tako pa me je razočaral tudi tisti krog ljudi, ki sem mu najbolj zaupala. Ko mi ni šlo vse po načrtih in sem pričakovala njihovo pomoč, so od mene videli le denar, kar sem jim zelo zamerila," se Globočnikova spominja, kako se je leto dni borila, da bi Gamsov raj zopet zaživel. Ob teh trenutkih, pravi, pa tudi sama ni ostala mirna: "Na račun svojega cilja pa sem tudi sama naredila nekaj napak v zasebnem življenju in v težkih trenutkih nehote prizadela nekaj ljudi." Gamsov raj bo torej zopet zaživel, kar bo dobrodošlo tudi za Bašelj, ki je izletniška točka za pohode na Grinto-vec, Storžič, Sveti Jakob, Mohor in podobno. V bližini je tudi pristajališče za jadralne padalce in manjše smučišče z vlečnico. Gosti v Gamsovem raju bodo prav prišli tudi okoliškim gostilnam, pravi Globočnikova. Pričakuje namreč, da bodo njeni gostje vanje radi zahajali, kakor sedaj sama rada hodi, zato upa, da je ne bodo jemali kot konkurenco. V restavraciji bi rada ponudila zdravo domačo prehrano, zato računa, da se bo lahko sporazumela tudi z okoliškimi kmeti, ki bi jo bili pripravljeni oskrbovati s svojimi pridelki. Graditi se bo začelo že konec avgusta, če bo vse teklo po načrtih, naj bi bil nov objekt dokončan v enem letu, najkasneje pa v dveh. Za začetek je denar preskrbljen, upa pa, da bo tako tudi vnaprej. Prenovitev Gamsovega raja, ki bo odprl tudi nova delovna mesta, podpira tudi občina Preddvor, je še dejala Globočnikova. S. Šubic mobitel Poslovna enota Kranj, Koroška c. 27 (BEŽKOVA VILA), tel.: 360 800 OBIŠČITE NAS NA 47. MEDNU0DMEM GORENJSKEM SEJMU vse o NMT in GSM mobilnih telefonih mobilink storitve - EKG merilec posebno ugodne cene aparatov GSM PODJETJE ZA PROJEKTIRANJE. PROIZVODNJO IN PRODAJO TRŽIČ, d.o.O. lom pod Storiiiem 53, Tržič, tel.-.064 55 077, fax:064 55 161 TRGOVINA SIDRO, Cesta na Loko 2, Tržič, tel.:064 53 204 SERVIS TELEVIZORJEV IN MONTAŽA ANTEN, tel.:0609 64 81 82 TELEVIZORJI EVELUK Velenje TRI LETA GARANCIJE • VOYAGER 51 s teletekstom že za 42.900 SIT •PANORAMA 81 PIP 1, format 16/9, slika v sliki že za 159.000 SIT TELEVIZORJE KUPLJENE V KONTAKTU P SERVISIRAMO NA DOMU ► >•>■>■>•>•>■>• ►»•>•>•>•> >• BELA TEHNIKA ELEKTROMATERIAL DOBROTA ni SIROTA Prispevki za obnovitev hiše 153.000 tolarjev za gluhe in naglušne Kranj, 5. avgusta - Auris, medobčinsko društvo gluhih in naglušnih za Gorenjsko, se je preselila v novo hišo na Hunjah pri Kranju, o čemer smo že večkrat poročali. Hiša za gluhe in naglušne Gorenjske naj bi bila informacijsko komunikacijski center, na kateri so se za nekaj časa zaradi finančnih težav ustavila adaptacijska dela. Zdaj pa bodo s prenovitvenimi deli lahko nadaljevali, saj je akcija zbiranja sredstev v polnem teku. Sekretarka Aurisa Zlata Crljenko je povedala, da so do zdaj zbrali 153.000 tolarjev in precej materiala. Baland, d.d., iz Škofje Loke je prispeval 40.000 tolarjev, Javno podjetje Komunala iz Kranja 20.000 in čistilnica Bistra 10.000 tolarjev. V Steklarstvu Furlan so za prenovitvena dela darovali 8.000, v Al Marketu pa 7.000 tolarjev. Po 5.000 tolarjev so prispevali Trgovina pri Kovaču, Avtolr-govina Paulus, France Želez-nik, Kamnosek Silvo Furlan, Koder, d.o.o., Jenko, d.o.o., servis gum, Profil servis gum, Kmetijska trgovina Cegnar, mesarija Štajnbirt, Jereb, d.o.o., Bernik Janez iz Škofje Loke, servis biro opreme Kralj, Gumb, d.o.o., in Nova Ljubljanska banka, pri Tapetništvu Eržen pa 4.000 tolarjev. Advokat Osolnik Peter iz Škofje Loke je prispeval 3.000 tolarjev, po 2.000 pa Kamnoseštvo Šubic, pizzerija Lontrg in plinarna Selak Pavle. V Sano-laborju Hladnik, d.o.o., so dali 1.000 tolarjev, v trgovini Modri Val 1.500, Štiglic Ana pa 300 tolarjev. Precej je bilo tudi materialnih prispevkov in sicer so pri Lukezu iz Kranja dali eno sobno anteno, podjetje TEM Čatež, d.d., iz Velike Loke je podarilo 40 različnih stikal in vtičnic, Dornik Franc, ki se ukvarja z izdelavo karnis, je prispeval dve karnisi za zavese, v Portuna Domu v Gorenji vasi so dobili 25 kvadratnih metrov keramičnih ploščic, v Inter salonu iz Žabnice pa komplet straniščna šloljka in umivalnik. Dolnov Kranj je podaril straniščno školjko in kotliček, HI - PO iz Ljubljane dva pisalniška stroja, Perme Milan iz Grosupla je ponudil prevoz materiala in podaril stensko uro. Še en umivalnik je dal Krč Peter iz Kranja, Krč Štefan iz Kranja pa je ponudil odvoz kosovnega materiala. Dva pisarniška stola so dobili v podjetju Interdecor iz Ljubljane, diktafon v podjetju Corning, Vinas ploščice pri škofjeloškem podjetju Obrtnik in kopalniško opremo v trgovini Loka. Gluhi in naglušni se vsem darovalcem iskreno zahvaljujejo, če pa bi še kdo želel kaj prispevati, ojavljamo njihov žiro račun 51500-678-80298 s pripisom Prisluhnimo svetu tišine. M. Kubelj Štefka Kučan, žena državnega predsednika in Janez Ambrožič, vodja Triglavskih akcij 'Jutranja zarja' še čaka Kranj, 5. avgusta - Izklicna cena slike 'Jutranja zarja', akademskega slikarja prof Janeza Ravnika, ki jo je organizacijski odbor Triglavske spominske akcije podaril v dobrodelne namene, je še vedno 100 tisoč tolarjev. Obiskovalci si razstavo 5. Triglavskega likovnega tabora v Šport hotelu na Pokljuki še vedno množično ogledujejo. Predsednik organizacijskega odbora za triglavske akcije Franc Šmit je povedal, da so prvi slovenski dami Štefki Kučan poslali zahvalo, da je izmed 150 deli izbrala sliko, katere izkupiček bodo izročili družini na Gorenjskem. Morebitni kupci slike lahko svoje predloge do konca avgusta sporočate na Gorenjski glas vsak dan od 8. do 13. ure na telefonsko številko 064/223-111. M. Kubelj Telefoni v Tuhinjski dolini zamujajo že od februarja Kamnik, 7. avgusta - Svetnik Tone Rajsar si že od februarja prizadeva, da bi 250 prebivalcev Tuhinjske doline le dobilo plačane telefonske priključke. V pogodbi, ki so jo podpisali novi naročniki, občina Kamnik in krajevne skupnosti Tuhinjske doline, je kot prvi rok naveden 30. februar, drugi pa 30. junij, ki sta minila, ljudje pa še kar čakajo. Za optični kabel so prispevali po 100.001) tolarjev, za telefonske priključke pa 103.(MM) tolarjev. Kot je povedal Tone Rajsar, čaka v KS Šmartno na telefone I 17 prebivalcev, v KS Zgornji Tuhinj 150 in v KS Spitalih in Motnik 80 Tuhinjeev, 16 prebivalcev pa se je novim priključkom odreklo zaradi visokih cen. Bojan Mlakar s kamniške občinske uprave je obljubil in potolažil pebivalce Tuhinjske doline, da bodo dolgo čakajoče telefone prav gotovo dobili do 30. septembra. • M. K. OBISK ONA H^Lj a niufss eu seu 8j\iosiqo iaoa OBdn* ~~ 'i[o6od !u;ijb9J>| iupo6n 'ijsndod i>tmjJ8f8S :V«3BdO jiiiiii onuisnar^isaai 3S3da w- mvA iNavd iNivxn iroaisjKJVAi§ msnaisnaNi irOHlS MOOldBAO u; IN1VAIS jfejđ Poletje za zidovi psihiatrične bolnišnice v Begunjah POSOJILNICA - BANK Posojilnica - Bank Borovlje/Ferlach Hauprplatz 16, A-9170 Borovlje/Ferlach Tel.: 0043-4227-32 35, FAX 0043-4227-3338 http:// www.zvezabank.co.at/zb • Poslovalnica BRODI - Loibltal ob ljubeljski cesti - v stari gostilni Malle Tel./fax: 0043-4227-6227 Odrto tudi v soboto od 7.30 do 10.30/ • Poslovalnica CELOVEC - Klagenfurt Bahnhofstrasse 1 Tel.: 0043-463/57356, fax: 0043-463/573568 Banka, ki povezuje! Die Bank, die verbindet! Traktorji in kmetijska mehanizacija znanih proizvajalcev Na Gorenjskem sejmu v Kranju od 8. do 17.8. na zunanjem razstavnem prostoru. v Obiščite nas na sejmu ali v naših prostorih na Šucevi 27, Kranj, kjer lahko dobite ostalo opremo za kmetijstvo, rezervne dele, čistila in pripomočke za mlečno proizvodnjo, repromaterial, drobno orodje... Vabljeni tudi vrtičkarji! Delovni čas trgovine od ponedeljka do petka od 7. do 18. ure, sobota od 7. do 12. ure. Telefoni: centrala: 064/268-500 trgovina: 064/268-521 komerciala: 064/268-504 Telefon na sejmu: 064/223-491 Ko se v glavo naselijo demoni... Bolniki s steklenimi pogledi in v svetlo modrih haljah so neločljiv del Begunj. Odškrnili smo zaklenjena vrata v za marsikoga grozljivi svet edine gorenjske psihiatrične bolnišnice. Begunje, avgusta - Priznam, ščipalo me je v želodcu in srce je nabijalo kot ponorelo, ko sem zapeljala skozi kamnito obokana vrata stare graščine v Psihiatrično bolnišnico v Begunjah. V moji glavi je bila predstava bolnišnice za duševno bolne povezana z rešetkami, nevarnimi, nasilnimi in vreščečimi norci in grobimi pazniki, ki jih umirjajo s prisilnimi jopiči. Toda ko sem stopila mimo vratarja, se mi je odprl pogled na prekrasne grajske vrtove in park, v katerem so bolniki v svetlo modrih haljah in belo-modro črtastih pižamah tiho kramljali s svojimi obiskovalci. Bolnišnica kot vsaka druga... "Imate ravno obiske?" vprašam enega od njih, morda nekaj let starejšega od mene, čigar nekako steklen pogled je razkrival, da vroče poletne noči preživlja na oni strani grajskega zidu... "Ja, obiski so dovoljeni vsak dan. Če le imaš koga, ki te hoče obiskati..." se je glasil odgovor... Moj gostitelj, ki mi je odškrnil vrata v za večino ljudi grozljivi svet bolnišnice za duševno bolne, je bil predstojnik moškega oddelka dr. Andrej Žmitek, specialist psihiater. Kot je povedal, v Begunjah zdravijo duševne bolezni in motnje Gorenjcev. Starost bolnikov ni omejena, načeloma pa naj bi se v Begunjah zdravili odrasli ljudje. Najmlajši imajo 14, 15 let (še mlajši se zdravijo na otroški psihiatriji v Ljubljani), najstarejši pa tudi 90 let. Ko človek vidi prikazni, ko se neskončno boji Kot pojasnuje dr. Žmitck, zdravijo vse vrste duševnih motenj. Psihoze so "prave" duševne bolezni, ki so tudi težje ozdravljive, k njim sodijo denimo shizofrenija, man-ično-depresivna psiho/a m paranoidna psihoza. Največji del bolnikov, ki se zdravi v Begunjah, ima eno teh bolezni. Kot razlaga dr. Žmitek, ima bolnik s psihozo okvarjen stik /. realnostjo, ima denimo V Sloveniji imamo šest psihiatričnih bolnišnic, porazdeljene so po regijah. V Begunjah imajo skupaj dvesto postelj, večino v begunjski graščini, okoli 30 bolnikov pa je gradiču Dmča v Dvorski va\i, kjer so predvsem bolniki, ki se zdravijo dalj časa. Zaposlenih je 176 ljudi, od tega je dvanajst zdravnikov. - Prodaja osebnih in tovornih vozil - Prodaja STARO ZA NOVO - Ugoden kredit in leasing - Prodaja rezervnih delov - Pooblaščeni servis RENAULT - Kleparska in ličarska dela - RENAULT -- pomoč -NON-STOP Obiščite nas na Gorenjskem sejmu - Nudili vam bomo ugoden nakup. šr RENAULT PREŠA, d.o.o., Cerklje, tel.: (064) 428-000 preganjavico in je prepričan, da ga nekdo zasleduje, čemur podredi vse svoje razmišljanje in ravnanje. Druga skupina pa so tako imenovane nevrotske motnje, pri katerih stik z realnostjo ni moten. Nevrotik se boji določenih predmetov ali situacij, denimo zaprtega prostora, višine, pajkov, vendar ve, da je njegov strah nerealen. V Begunjah poleg tega zdravijo tudi odvisnost od alkohola (imajo poseben oddelek), včasih pa dobijo tudi kakšnega narkomana, ki v bolnišnici prestane abstinenč-no krizo, čeprav posebnega oddelka za zdravljenje narkomanije nimajo. Dr. Andrej Žmitek Bele, rdeče, zelene tabletke Pa so duševne bolezni sploh ozdravljive? Duševnih bolezni je več vrst, pojasnjuje dr. Žmitek, in ista bolezen ima lahko lažji ali težji potek. V nekaterih primerih bolnik lahko pride, ostane v bolnišnici mesec dni, nato pa se vrne domov in nihče ne ve, da se je sploh kdaj zdravil. Na drugem koncu kontinuuma pa so bolniki, ki so v bolnišnici žc dolga leta in ki kljub današnjim terapevtskim mo/nostmi ter znanju ne bodo nikoli zares zdravi, /lasti bolniki s psihozami, torej "pravimi" duševnimi boleznimi, se pogosto pozdravijo le do neke mere, večina pa se jih še kdaj vrne nazaj v bolnišnico. "Povsem jih ne ozdravimo, saj njihovih bolezni z današnjim znanjem psihiatrije ni mogoče pozdraviti tako, da bi bila možnost ponovitve povsem izključena," pravi sogovornik. Vendarle pa velika večina bolnikov večji del življenja živi v svojem domačem okolju in niso zaprti kot nekoč v umobolnicah. V Begunjah mi ajo tudi ambulanto, kamor hodijo na preglede nekdanji bolniki, pa tudi ostali ljudje / duševnimi težavami. In kakšne metode zdravljenja uporabljajo psihiatri v lic "nujah? Po besedah dr. /mitka sodobna /dia\ ublažijo duševne motnje do te mere, da lahko uporabljajo tudi druge terapevtski' me (Ode, Kavno \ /\e/i / /diavih \ javnosti velja prepričanje, da pacient i v eS CBS morajo jemati "tabletke" Po besedah tir. /mitka je to stereotip. Pri določenih boleznih so tablete us nujne, pri nekatenh pa so /goli izjema. Pri psihozah |e glavni poudarek na zdravljenju z zdravili (a to ne pomeni, da ne uporabljamo drugih metod, poudarja di Žmitek). Saj drugače ne gie. lak in bolniki morajo tudi po odpua tu i/ bolnišnice nadaljevati / jemanjem zdravil. Pri določenih skupinah nevrotskih obolenj pa je glavni način zdravljenja psihoterapija (v obliki pogovora). Z elektrošoki nad duševno bolne? Kot pojasnjuje dr. Žmitek, se to, kar v javnosti imenujemo za elektrošoke, v medicini strokovno imenuje elektro-konvulzivna terapija. V starih časih so bolnika res privezali na posteljo, mu dali dve elektrodi na senca in spustili tok, zaradi česar je bolnik v hudem napadu in krčih slednjič izgubil zavest. Od tistih časov je v ljudeh ostala groza pred elektrošoki. V sodobnih časih to terapijo delajo povsem drugače, saj bolnika uspavajo, tako da je sproščen in brez krčev, in ne doživi nič hudega, pravi sogovornik. "Bolnikom, s katerimi sem se pogovarjal in so šli skozi to terapijo, se ni zdelo nič hudega in niso imeli nobenih škodljivih posledic," pravi. V Sloveniji sicer elek-trokonvul/.ivne terapije ne opravljajo že šest let, čeprav je v tujini, denimo v zahodnoevropskih državah, v Ameriki in" Skandinaviji, ena od običajnih metod zdravljenja. Kot je prepričan dr. Žmitek, ki takšni metodi ni nenaklonjen, se bo slejkoprej vrnila tudi k nam. Kot še poudarja, pa je uporabna le za majhno število bolezni (večino se da vendarle pozdraviti z zdravili, pogovorom), zlasti hude in trdovratne depresije, kjer je izboljšanje vidno že v nekaj dneh. Pri tej terapiji električna Prisilno je mogoče privesti bolnika v bolnišnico le pod strogo določenimi pogoji, ki jih določa zakon, denimo če zaradi duševne bolezni ogroža sebe in druge. Le okoli pet odstotkov bolnikov na moškem oddelku je bilo hospitaliziranih proti lastni volji, pravi dr. Žmitek, večina pa tudi kasneje sprejme zdravljenje. menitvami bolj vzkipljiv), saj je duševna bolezen huda obremenitev. V takšnih primerih obstaja večja verjetnost, da se bo bolnik obnašal agresivno do sebe in drugih. Sicer pa so tudi med zdravimi ljudmi nekateri bolj agresivni, drugi pa manj. In če duševno zboli sicer miroljuben človek, tudi v bolezni običajno ni agresiven, medtem ko zelo agresiven človek to agresivnost "prinese s seboj". Posebne metode, ko denimo uporabijo prisilni jopič ali bolnika privežejo na posteljo, po besedah dr. Žmitka uporabijo zelo redko, morda enkrat na mesec. Vsak deseti duševni bolnik naredi samomor Večji problem kot agresivnost do drugih pa je agresivnost duševnih bolnikov do samih sebe, opozarja dr. Žmitek. Slovenci kot narod smo že tako ali tako bolj nagnjeni k samomorilstvu, v duševni bole/ni pa je človek Se bolj občutljiv. Po podatkih si kar deset odsJotkov bolnikov ■ psihozami, denimo shizofreni- Za zaklenjenimi vrati zaprtega oddelka,.. Od skupno dvesto postelj je na zaprtih oddelkih (moškem in ženskem) okoli 30 pacientov. Vrata oddelkov D in Cl ŠO ves čas zaklenjena, bolniki pa SO nenehno pod nadzorom osebja. "Toda to ne pomeni, da bolnik ne more ven. Včasih jim le omejimo gibanje glede na njihovo vsakodnevno duševno stanje," pojasnjuje dr. Žmitek, Ko je moj vodič odklepal vrata, \e je tesnoba vrrula... Kaj se dogaja za temi stenami? Dolg hodnik z mizami, na koncu pridušeno igra televizor, na levi \truni nckaip<>\leljnc sobe, >' nekaterih počivajo bolniki. Nekateri naju pozdravijo, drugi m strmijo v praz.no-. Vse k mirno, na paciente pazita dva mlade fanta Moj sinih je bil očitno prazen Še bolj sproščeno M vzdušje v odprtem oddelku, kjer se bolniki prosto sprehajajo po parku in po vasi (za sprehod izven bolnišnice je zahtevana Civilna obleka, čeprav nekateri bolniki to krši/o in jih je v Begunjah videti v značilnih svetlo modrih haljah), vsak doM lahko sprejemalo ol>i\kc V bolnišnici imajo tudi klub. družabne sobe, igrišča ta odbojko, namizni tenis, frizer)!'* ukvarjajo se z ročnimi deli, večkrat gredo kam na izlet. energija sproži epileptični na pad, težko pa je razložiti, razlaga dr. Žmitek, do kaks nih sprememb, ki delujejo ugodno na zdravljenje, pride možganih. Kakšen zdrav človek še bolj nevaren od "norca" Koliko so duševni bolniki nevarni? Kot pravi dr, Zmitek, se /aveda splošnega predsodka, češ da so dusev m bolniki nevarni. Večino ljudi je v stikih / dulevnimi bolniki strah, kei Imajo občutek, da so nevarni kar bie/ ra/loga, kadarkoli. Toda kot poudarja th. Žmitek, za izbruh dulev nega bolnika vedno obstaja povod (čeprav pogosto ta povod ni ustrezen), pravilo niii pa tudi ne izbruhne nena doma, temveč njegova okolica že prej opazi znaka ilabianja slanja. V akutni lazi bole/ui je duševni bolnik v hudi stiski (nenazadnje |c tudi /dia\ človek pod določenimi obre jo ali depresijo, vzame živi" jenje. Tudi alkoholiki so boj nagnjeni k samomorilnosti-/.a t o bolnike, pri katerih ugotovijo izrazito samomoriln0 ogroženost, zdravijo na A1!11 tem oddelku, k|cr so p(H nenehno kontrolo. Večina ševnih bolnikov si življenj* vzame doma. ne v bolni8nl* čeprav so nekaj taksnih I1" iiiciov imeli tudi v Begunjah-Tako kot ljudje povsod V° svet u imamo ludi pi i se vedi' močne predsodke do bolm^ za duševne bolezni- 1 illtl,t, \0 vedno nezaupljivi, če nc, v pove, da se je zdravil . Begunjah... Toda taksni pf*° lodki so nadvse neugodni bolnike, poudarja dr /a /initck. malokdo pa se tudi zaveda, < Za duševno bole/ni|o lan* /boli prav vsak od nas. . In če se v mop glavi »jjj naselilo demoni, mislim. ' •skega bom na oni strani g,;,ls. zidu v dobi ih rokah Petama! tJ. OTROCI STARŠI BABICE DEDKI ZA PREVERJANJE Vsi se moramo zavedati, kako je dober vid pomemben. Sodoben način življenja nam vid vse bolj obremenjuje. Preventivna skrb je zato vse bolj pomembna, prav zato vam v ta namen poklanjamo brezplačni test za samokontrolo vida. optikaTč I. GK 0.025 Glavni trg 21,1240 Kamnik Tel.: 831-136,817-781 2. FS Pri nas najhitreje opravite zdravniški pregled ter naročite očala ali kontaktne leče po ugodnih cenah. Pestra izbira očal, kontaktnih leč, okvirjev in pripomočkov za vid po vaši meri in okusu, najrazličnejših svetovno znanih proizvajalcev. 3. K C J A 0J38 0.1 4. B L M LU3IT! OOO o.2 Delovni čas optike 8.00 - 12.00 in 15.00 -18.00 sobota 9.00 -12.00 T A Okulistični pregledi vsak torek in sredo 15.00 -18.00 (Zaželena predhodna naročila!) 5. S. 7. a V E I D N H l H r O F ■ • V I I T a uj m 3 O O O C 0.4 o o o o o 0.6 o o o o o o 0.8 ...... 1.0 Ob predložtivi tega kupona vam priznavamo popust pri nakupu kateregakoli artikla iz našega prodajnega programa! £*C ,<""< »"< ^ ~< X >i. i GROSUPtlt STRVIS KROVCE K. 061/771 CITROČN UUBUANA A V! i iMI RWJR VO/ILA BK . te^/,-- i.....MURO AVI O, 061/314 V>i, SrRVIS I ROBI < , 061/1/ 4S480. TRON: ^«vii STI M r)b\nj}<.,}! GROSUPUfc SIRVIS iEROVSEK, 061/771 419, VRHNIKA: Modro! AX Spot 11.990 DEM (omejena količina «Rvrs . IH^!6,08 ^^E^ERKRAJNĆ-AVfO flUS 067/30/ 706 II KLOTFHNA AVTOMI CFKiri uJ02' ;/4-n'.'*TUt AVTOSVAR« , 067///7 f<«< CIUE. AVIOMHNIKA HiTkur? ^ 1*>VJ8 S11, 38 365. ROGAŠKA SlATINA /GAJNER SLRVlSjMHI RAr^,„KX/llA- KOV'Ah 063/702 660, VIUN.I AVTO MURM 03 P^Ji^' AV,OHI ,A MACIStlK. 064//1«, /S6. POT06 AVTI i .! tJKO. 0 Of J;,u POB,DR,K' AVTOMI^RIIIAKSI' Oti'i/HO') O/0 KOMEN CnROFNS OfJi-i8',-^ Mt"0 AVT<» MU do o 06H7M)// Mi 10" "~VV2(»rf, BRI/K t iN I IGRA .1 **J«0SIRVIS AVTO ( H d P 0 . 06ORk a )MMTK(_t-P< IOVFNJ GRAD POllANI Ql)l< J. ' 78. KOflR 061/M. KRANJ /. NOVA TRGOVINA Z GRADBENIM MATERIALOM DOM ŽABNICA V ČASU GORENJSKEGA SEJMA OD 8. DO 20. AVGUSTA SEJEMSKI POPUST 10% KERAMIČNE PLOŠČICE SCHIEDEL DIMNIKI SANACIJSKI DIMNIKI DREHFIX KOMBI PLOŠČE IN STIROPOR FRAGMAT - CEMENTANHOVO - STENSKE IN TALNE OBLOGE - MAVČNE PLOŠČE - TOPLOTNI OMET TERMOPOR - STREŠNA OKNA VELUX - IZOTEKT, STREŠNA LEPENKA, IZOLIRKA 5% 3% VSI OSTALI ARTIKLI POPUSTI VELJAJO ZA TAKOJŠNJA PLAČILA. INFORMACIJE V TRGOVINI DOM ALI PO TEL: 311-545. 312-266. NOVO PRI ZALOŽBI ČZD KMEČKI GLAS KUHAJMO SLASTNO Janez Vinšek in Barbara Vizjak sta to kuharsko knjigo namenila tistim, ki že imajo nekaj izkušenj s kuho, vendar so v zadregi, kako sestaviti jedilnik, pogrniti mizo ali kako izbrati ustrezno vino. Recepti v knjigi so razdeljeni na tri sklope. V prvem je trideset začetnih jedi in juh, v drugem trideset glavnih jedi in v tretjem še trideset solat in sladic. Iz teh receptov lahko sestavite jedilnik, ki ga trenutno potrebujemo: zahtevnejši, preprost, poletni, zimski... Vsak recept je opremljen z barvno fotografijo; avtorja pa sta ga tudi preskusila, se preden sta ga zapisala. Knjigo lahko naročite (24 ur na dan) po telefonu oziroma na odzivnik 061/173 53 79. Cena s prometnim davkom je 3.950,00 SIT, stroški poštnine niso upoštevani. AVT0HISA MAGISTER RADOVLJICA tel.: 064/715-015 fax: 064/715-256 - PRODAJA VOZIL - POOBLAŠČENI SERVIS - ORIGINALNI DELI - DODATNA OPREMA VOZILA NA ZALOGI CITROEN - AVTO, KI VAM ZLEZE POD KOŽO LEDENI ČAJ breskev 143- 151 SIRUP borovnica 336.- RIVER pomaranča 149,- SOK pomaranča 151.- SOK jagoda 340. gostilna V času Gorenjskega sejma vam v prenovljenem lokalu ob novem liokrškem mostu nudimo malice, kosila, kozarček dobrega vina, seveda pa sprejemamo tudi rezervacije za zaključene družbe. Postregli vam bomo z dobrotami naše kuhinje, posebej ponosni pa smo na ponudbo jedi iz prvovrstne teletine "Zlato Zrno". "Zlato zrno"je slovenska blagovna znamka za teletino, ki jo redijo po posebnem postopku, obenem pa je tudi zagotovilo za vrhunsko kulinarično ponudbo. Nakup iz pr(a)ve roke Kupujte le najboljše. kupujte iz Gorenjeve poletne ponudbe! IV c ni do o. Kranj prodajalna gorenje-vih proizvodov Koroška 33, tel.: 064/223 455 Janeza Puharja 10, Planina, tel.: 064/325 257 15% gotovinski popust 8 % popust na 3 čeke 5 % popust na 5 čekov 12'mesečni kredit brez obresti PRALNI STROJI, POMIVALNI STROJI, ŠTEDILNIKI, HLADILNIKI, ZAMRZOVALNE OMARE IN SKRINJE, VGRADNI APARATI, BARVNI TELEVIZORJI, MALI GOSPODINJSKI APARATI... akcijske cene: pralnih strojev, televizorjev, sesalcev... brezplačna dostava do 20 km Kuhinje Gorenje zelo ugodno 30 % popust Kuhinje PAV 10 % popust rok dobave 10 -14 dni Kopalnice Gorenje 25 % popust \ ROČE CENE SERVIS IN PRODAJA VOZIL ri^jrn AVTO MOČNIK Britof 162, Kranj, tel.: 064/242-277 MICRA 1.0 IćVairbag................ 15.990,00 DEM ALMERA 1,4 IćVairbag........... 22.490,00 DEM PRIMERA 1,6 IćVairbag, ABS............. 29.400,00 DEM bogata serijska oprema, garancija 3 leta ali 100.000 km PRTIJAŽNIKI, POTOVALNI KOVČKI T H U LE ZA VSE TIPE VOZIL OBIŠČITE NAS NA GORENJSKEM SEJMU K4RUM Koroška 35, KRANJ Tel.: 064/360-750, 064/221-164 (bivši Mini metro - Dekor) Eno šolsko leto se je pravkar končalo in spet se bliža novo. Zato smo v Papirnici Karun pripravili popolno ponudbo šolskih potrebščin po zelo UGODNIH CENAH. Prepričajte se sami: ZVEZEK A4 60 1....................... 99,00- 129,00 ZVEZEK A5 60 1..................................... 65,00 TEMPERA BARVICE TE-12.................. 697,00 VODENE BARVICE............................... 420,00 FLOMASTRI že za.................................. 69,00 i BARVICE JOLLY 1/12...........................231,00 PUŠČICE PRAZNE............................... 259,00 dalje PUŠČICE POLNE................................. 651,00 dalje NAHRBTNIKI (tudi usnjeni)............... 2.562,00 dalje ŠOLSKE TORBE................................ 2.705,00 dalje IN ŠE IN ŠE... Vsakega kupca šolskih potrebščin za vsakih 2.000,00 sit čaka prijetno presenečenje. Dobil bo kupone in se udeležil žrebanja, ki bo 12. 9. 97. Čakajo vas bogate naqrade\ In še nekaj: šolske potrebščine boste kupili lahko na več obrokov, lahko pa vam jih tudi dostavimol Potrudili se bomo, da boste zadovoljni in da boste našli vse za svojega šolarja. niilrk nrHolttknjrttr nttrpiv S KLIMATSKEGA ZDRAVILIŠČA ROGLA V TERME ZREČE Poletne BOOM počitnice v Klimatskem zdravilišču Rogla Kopanje in savna na Rogli in v Termah Zreče • gorsko kolesarjenje • tenis • namizni tenis • fitnes • squash.......uro vsak dan POLPENZION ŽE OD 3.800 SIT/dan NOVO BooM POČITNICE TUDI PRI NAJEMU BUNGALOVOV NOVO Poletne družinske počitnice v Termah Zreče 7- ali 5-dnevne počitnice s polpenzionom • pohodniški izleti po zreškem Pohorju • kopanje v vseh bazenih • tobogan za otroke • obisk kmečkega turizma • namizni tenis • gorsko kolesarjenje... POČITNICE ŽE OD 25.800 SIT NAPREJ UGODNA PONUDBA ŠPORTNIH IN MEDICINSKIH PROGRAMOV PLAČILO NA VEČ OBROKOV Klimatsko zdravilišče ROGLA Termalno zdravilišče Terme ZREČE SLOVENSKI OLIMPIJSKI CENTER Klimatski center Rogla in terme Zreče tudi v leti 1997 nadaljuje s tradicijo dopolnjevanja svoje ponudbe, ne samo za individualne goste, temveč tudi kvalitetne ponudbe za priprave športnikov. ZDRAVILIŠČE LAŠKO Zdraviliška 4 3270 LAŠKO ZDRAVSTVENI, POČITNIŠKI IN VIKEND PROGRAMI Popusti za otroke, družine in upokbjence DRUŽINSKO KOSILO S KOPANJEM Rezervacije in informacije po tel. 063-731-336 Tako je letos spomladi Klimatski center Rogla postal slovenski Olimpijski center, v okviru katerega so se slovenski športniki pripravljali za nastop na sredozemskih igrah. V letu 1998 pa se pričnejo tudi višinske priprave za Olimpijske igre v Sydneyju leta 2000. Dokazano je, da so priprave na višini 1500 m nad morjem 3 do 4-krat učinkovitejše od nižinskih, zato v mesecih od junija do septembra gostino na Rogli športnike vseh zvrsti športov, saj so kapacitete na Rogli s pokrito športno dvorano, sodobno opremo, zunanjimi igrišči in namestitvenimi kapacitetami edini tovrstni center v Evropi. Da so priprave na Rogli učinkovite, kaže tudi dejstvo, da se vsako sezono vračajo ekipe, ki v Evropi nekaj veljajo: KK Panati-naikos iz Grčije, KK Telekom iz Bonna, KK Alba iz Berlina in letos tudi NK America Belo Horizonte iz Brazilije. Center na Rogli je od leta 1996 tudi uradno priznan kor klimatsko zdravilišče, kar poleg športnikov izkoriščajo tudi osebe, ki imajo kronične težave na dihalnem sistemu. Zato smo skupaj s strokovnjaki razvili dve vrsti programov: - preventivni program za utrjevanje ogroženega dela prebivalstva - terapevtsko edukativni program za že obolelo prebivalstvo Oba programa, kor tudi pulmo-loško ambulanto, ki obratuje ob četrtkih, vodi prim. mag. Mežnar. Tudi v termah Zreče se z letos izgrajeno športno dvorano odpirajo nove možnosti za priprave športnih ekip. Še pomembnejša novost pa je nabava isokinetične aparature za merjenje stabilnosti kolenskega in kolčnega sklepa, ki omogoča Zrečam, da se bode še bolj uveljavile kot rehabilitacijski center predvsem pri športnih poškodbah. V ta namen je vsak četrtek odprta posvetovalnica za športne poškodbe, ki jo vodi dr. med. spec. ortoped Matjaž Sajo-vic. Naj na koncu omenimo še, da tudi v prihodnje ne bodo počivali, saj bodo že v letošnji jeseni prenavljali hotel Planja na Rogli, pripravljajo pa tudi novosti v zvezi s smučarskimi kapacitetami. (Simonov H zaliv VAŠ POČITNIŠKI IZZIV 15 % DRUŽINSKI POPUST V AVGUSTU po 13. septembru upokojencem pri bivanju nad 5 dni nudimo 20 % popusta od 1.9. dalje - KOPANJE V BAZENU Z OGREVANO-MORSKO VODO - samopostrežni zajtrk in VEČERJA - izbira menujev pri kosilu - solatni bife - pestra ponudba izletov Informacije in rezervacije: HTP Simonov zaliv d.d. Morova 6a, 6310 Izola, tel.: 066/463100, faks: 066/62222 VITALIS, ko se boste dobro počutili NA POTI DO NAJBOLJŠEGA Pred sedmimi leti ustanovljeno podjetje je v nekaj letih oblikovalo lasten proizvodni program izdelkov za zdravje in dobro počutje, ki pomenijo novost tudi v svetovnem merilu. - Akustimulator uporablja še 30 tisoč ljudi. Osnovna dejavnost podjetja VITALIS so raziskave, razvoj, proizvodnja in prodaja Izdelkov za zdravo življenje. Z nijimi sodi VITALIS v tako imenovano vvellbeing in-dustry, industrijo dobrega počutja, ki ji- po ^'katerih ocenah ena najmočnejših industrij Prihodnosti. To je dejavnost, ki omogoča °hranjanje in vzdrževanje zdravja, dobrega Podjetje Vitalis je pred kratkim predstavilo novo generacijo energijskih majic, name njenih športnikom in vsem aktivnim posa-mcuikoni. ki so izpostavljeni dolgotrajnim in intenzivnim obremenitvam. Vitalis jc nove energijse majice razvil na osnovi rezultatov znanstvenih merjenj učinkov energijskih majic ter strokovnega, psiho terapevtskega dela z vrhunskimi slovenskimi športniki - Dušanom Mravljctom, BrigitO Bukovec, Andražem Vehovarjem, Matjažem Vrhovnikom, Horutom Urhom in drugimi, ki v zadnjih nekaj letih dosegajo vrhunske športne rezultate. Novo kolekcijo tako sestavljajo E shirl Porte, namenjena dolgotrajnejšim intenzivnim obremenitvam, majica l. Shirt Impuls, namenjena za kratkotrajne intenzivne obremenitve, majica E Shirt llarmonif, ki pomaga premagovati stres in deluje pomir jajoče ter majica /.' Shirt Complex. ki je namenjena splošni spodbuditvi življenjske energije in ustvarjalnosti. E TUDI VI MED NJIMI? VITALIS je ekskluzivni zastopnik za prodajo aku-punkturne naprave Akustimulator v Evropi. Akustimulator, namenjeni trajnemu zdravljenju vse družine, je v Sloveniji klinično testriran in ima status pomožnega zdravilnega sredstva. Akustimulator je Še vodno zaščitni znak VI l Al ASA. Uporablja ga že POČ kot 30 tisoč ljudi. počutja in lepote. Njen razvoj pa je pogojen predvsem z večjo zavestjo ljudi o pomenu skrbi za zdravje in s tem povezano zdravstveno preventivo. Vitalis ponuja izdelke s posebno, drugačno vsebino. To so izdelki, ki so oblikovani s posebno pozornostjo na koristi, ki jih nudijo uporabniku. Izdelke podjetja VITALIS poznajo mnogi: po eni strani vrhunsko oblikovane in kakovostne pisarniške stole, pri katerih so uporabljeni takšni materiali, ki ugodno učinkujejo na človekovo psihofizično kondicijo, ob njih pa še drobni pripomočki za ohranjanje in vzdrževanje zdravja in dobrega počutja - akustimulator, energijske majice, masažna blazina in podobno. Pri testiranju učinkovitosti svojih energijskih izdelkov sodeluje Vitalis s Kliničnim centrom Ljubljana, oddelkom za medicinsko rehabilitacijo pri Učni bolnišnici Maribor ter Inštitutom za šport Univerze v Ljubjani, kar njihovim izdelkom prav gotovo daje pomemben pečat kakovosti in inštitut Bion, ki ga vodijo strokovnjaki s podorčja biomagnetnih raziskav. Trgovine, v katerih lahko kupite VITALISove izdelke: *Medisan, Kranj *Prenova, Bled *Sivka, Šk. Loka *Tepina, Jesenice vitalis VITALIS d.o.o., trgovina, inženiring, zastopstva in proizvodnja, Brod 32, 8000 Novo mesto tel.: 068/321 331, 323 515, fax: 068/323 878 /k NAPREDEK 0 0 M / A I \ v zgomjj etaži trgovine KOVINAR, Ljubljanska 71, Domžale, telefon: 061/71 92 50, 71 92 55 KERAMIKA: Gorenje, Ragno, Girardi, Panaria (Jean Franco Ferre), Cisa, Cerdisa KOPALNIŠKA OPREMA: Gorenje, Kolpa, Dolomiti ilev vašega doma naFrtoek D 0 M / A t i salon pohištva Ljubljanska 81, Domžale, telefon: 061/ 71 83 46, 71 83 48 Velika izbira kakovostnega pohištva domačih in tujih proizvajalcev. Ekskluzivna prodaja nemškega pohištva HCilsta, ki Izraža individualne vrednote in največjo obrtniško spretnost. Kranj VAS VABI NA 47. GORENJSKI SEJEM V KRANJU OD 8. D017.8.1997 PREDSTAVILI SE BOMO S CELOTNIM PRODAJNIM PROGRAMOM. TRAKTORJI AGT 830 - proizvodnja Agromehanika; - sodoben dizajn, s pogonom na vsa štiri kolesa; - moči od 22 do 35 KM; - opremljen je z zračno hlajenim motorjem, hidravličnim volanom, širšo pnevmatiko in popolnejšim dvižnim hidravličnim sistemom; - zglobna konstrukcija, mali radius obračanja; - namenjen za delo v težjih območjih; - ugodne cene; - servis in nadomestni deli zagotovljeni. ZA KUPCE TRAKTORJEV AGT 830 V ČASU SEJMA PONUJAMO 15 % POPUSTA OB NAKUPU ZA GOTOVINO (količine omejene) AL110 % POPUSTA PRI NAKUPU NA POSOJILO! TRAKTOR AGT 830 ^ANTONIO Carraro Generalni zastopnik za program strojev Antonio Carraro za Slovenijo: - traktorji v togi in zglobni izvedbi, z močjo od 16 do 69 KM; - evropska kakovost; - primerni za delo v težkih pogojih, vinogradništvu, sadjarstvu, gozdarstvu in na hribovskih kmetijah; - v prodaji tudi drugi priključki proizvajalca Antonio Carraro. Traktorji IMT GOTOVINSKI - SEJEMSKI POPUST LASTNI PROIZVODNI PROGRAM STROJEV ZA VARSTVO RASTLIN IN STROJEV ZA PRANJE POD VISOKIM PRITISKOM IN TROSILNIKOV MINERALNIH GNOJIL - traktorske škropilnice od 200 do 2.000 litrov z delovno širino do 18 m; - traktorski atomizerji od 200 do 2.000 litrov; - stroji za pranje pod visokim pritiskom od 80 do 170 barov, na hladno ali toplo vodo. Za škropilno tehniko ponujamo 10 % sejemski popust. TRAKTOR CARRARO 5500 Na sejmu in v naših blagovnih centrih lahko kupite tudi drugo kmetijsko mehanizacijo: celotni program proizvajalca mu RR/W1XZ2IS'[3IDQ parkovnih kosilnic, traktorske prikolice, avtoprikolice-gume, orodja za vrtičkarje, nadomestni deli itn. Vse informacije dobite v naših trgovinah! Blagovno-servisni centri: Kranj, Hrastje 52 a, telefon: (064) 331-030 Vabimo Vas na naš razstavni prostor na Gorenjskem sejmu! V ČASU SEJMA VAS VABIMO V NAŠ POSLOVNI CENTER V HRASTJU! Del. čas: od 8. do 18. ure, sobota od 8. do 12. ure. Pričakujemo Vas! Tel. na sejmu: 223-539 26-letni Marjan Zupančič iz Posavca je pred tremi leti prvičjlavil na bohinjskem triatlonu jeklenih, letos pa se pripravlja na tretjo zmago Bolj če je strm hrib, bolj tečem in težje me je ujeti 8 kilometrov vožnje s čolnom po Bohinjskem jezeru, 30 kilometrov kolesarjenja od Bohinja prek Gorjuš do Rudnega polja na Pokljuki in 10 kilometrov teka v hrib prek planine Konjščice do Vodnikove koče na Velem polju, so preizkušnje, ki sestavljajo bohinjski triatlon jeklenih - svojevrsten pri nas - na njem res nastopajo le "jekleni" Posavec, 8. avgusta - Ko sem bila Prvič (kot opazovalka) na triatlonu, sem se čudila. Kako zmorejo fantje in celo dekleta (nekateri so bili še *elo mladi, drugi že kar v letih) najprej vihteti vesla, nato vzeti kolo •» "divjati" proti Pokljuki, za finale Pa še teči proti Vodnikovi koči.... koliko treninga, vzdržljivosti in trdne volje je potrebne? Ti ljudje morajo biti zagotovo kaj posebnega! Ko pa sem se po končani tekmi z njimi pogovarjala, sem imela občutek, da vse skupaj sploh ni naporno in da v tem celo uživajo. In kaj pravi Marjan Zupančič, najmlajši izmed bohinjskih zmagovalcev? Triatlon je tako zahteven in ^S^jvojevrsten šport, da se zanj nejnoieš odločiti kar čez noč. Kaj Jj^zmamilo" tebe? "Mlajši hrat se je rekreativno ukvarjal s tekom, prijatelj tukaj s Posavca pa je rad kolesaril. Ta dva sta me navdušila, da sem tudi ja/. začel tekati okrog, kasneje pa sem si kupil še kolo in začel z rekreativnim kolesarjenjem." Šport za sprostitev je eno, tekmovanja pa nekaj drugega. Kdaj si prvič nastopal? "Pjrvič sem nastopal v teku na HMK) petrov, tekma (>n jc bila nekje bli/.u *«©da. Ker je Sel tekmovat brat, sem c| f njim. Spominjam se, da sem Prišel v cilj deseti in da sem bil čisto bf©2 "sape". To je bil, poleg tekmovanj v šoli, moj prvi nastop. Takrat še nisem vedel, da je treba za tekmo-VanJa tudi trenirati. Delal sem pač jJOuia na kmetiji in sem imel nekaj k°ndieijc." 00 Triatlon jeklenih je prireditev, !^nor~še ne gre "za hec", b~rei tJvningtL "Pred šestimi leti sem v Goreftjs-kem glasu videl ra/pis /a triatlon Jeklenih v Bohinju. Bil sem Be jnladinec, vse, kai sem treniral, pa J° bilo kolesarjenje in malo teka po okolici Posavca. Ker je prva disciplina na triatlonu jeklenih veslanje, pa sem se prvič v življenju spoprijel tudi s čolnom. Seveda nisem imel svojega, ampak sem si ga v Bohinju sposodil. Kljub vsemu pa sem zmagal med mladinci in bil skupno trinajsti. Ko sem po tekmi gledal rezultate posameznih disciplin, sem ugotovil, da sem proti ostalim "izgubil" samo v čolnu. Takrat sem sklenil, da se bom za naslednjo tekmo v Bohinju bolj pripravil. To mi je tudi uspelo in že takoj drugfi leto sem bil tretji... čeprav sem še vseeno nastopil v sposojenem čolnu. Šele tretje leto sem kupil tudi svoj golfl in takrat sem bil že drugi. Glavni konkurent Rogelj pa mi je še vedno ušel, saj sem bil kljub vsemu slabši v čolnu, poleg tega pa seri imel tudi "defekt" na kolesu.... res dobro pa sem se pripravil leto kasneje, ko pa sem tik pred tekmo /bolel in sem štartal /. gnojno angino. Takrat sem bil tretji." Prav na jubilejnem, 10. triatlonu jeklenih v Bohinju, pa si vendarle dočakal prvo zmago in hkrati postal najmlajši zmagovalec tega triatlona? "Ja, v čolnu sem že toliko napredoval, da sem lahko "držal" vodilne. Na kolesu sem "kontroliral" tekmece, v gorskem teku pa je nato šlo zlahka." Je zmaga tisti užitek, ki te žene k težaškim treningom? "Bohinjski triatlon je bil včasih bolj popularen in medijsko odmeven, kot je sedaj. Poleg tega da sem si želel zmagati "pomembno" tekmo, sem si želel dokazati sam sebi in drugim, da v športu lahko nekaj naredim. Seveda je šlo v začetku zgolj za rekreacijo, za lasten užitek in zdravje.... Nato pa so me tekmovanja "potegnila" in hotel sem biti vedno boljši. Sedaj, ko sem že skoraj profesionalec, je trening pač postal nuja." Te je pri treningih in tekmah kdo spodbujal? "Ja, bili so taki, ki so me spodbujali, bili pa so tudi taki, ki so rekli, da sem malo nor, ker se tako "ma-tram".... Slišal sem zelo različne pripombe. V zadnjem lclu, odkar imam punco, pa je ona moja glavna spodbuda in gre z menoj tudi na lažje treninge in na tekme." Imaš status športnika? "Ne, leta 1993 sem bil član duatlonske reprezentance, kasneje pa sem se bolj osredotočil na gorski tek in sedaj se udeležujem tekem v gorskem teku, tudi tistih, ki štejejo za pokal Slovenije. Premagoval sem tudi že naše najboljše gorske tekače, kot so Teraž in ostali. Največ med dosežki v gorskem teku pa mi pomeni zmaga in rekord v teku na Glintovec za Pokal Slovenije, ko sem za progo porabil vsega uro in devetindvajset minut, kar ni uspelo še nikomur. Letos pa se že pripravl- jam na izbirno tekmo za reprezentanco v gorskem teku. To bo tek na Lubnik in prvi štirje gredo na svetovno prvenstvo. Skušal bom biti med njimi." Takoj po škofjeloški tekmi pa bo 30. avgusta v Bohinju spet triatlon jeklenih. Se pripravljaš na tretjo zaporedno zmago? "Treniram tako, da mi je vseeno, če pride v Bohinj vsa slovenska triatlonska konkurenca. Najbrž bodo prišli vsi stari bohinjski znanci, tisti, ki pridejo prvič, pa imajo povsem za vrh malo možnosti. Nekaj pomenijo tudi izkušnje. In če ne bo bolezni, ki ti lahko na hitro vzame precej energije, potem imam vse možnosti, da spet zmagam." Ob tako garaškem športu, kot je triatlon, moraš gotovo opravljati tudi po^ sebne zdravstvene preglede? "Kaj posebnega ne, vendar pa hodim na zdravstvene preglede in bil sem na nekaj testiranjih. Tam so ugotovili, da imam zelo nizek srčni utrip, v mirovanju 28 utripov, v minuti.... kot naprimer Indurain. Ko sem delal test pri Udoviču v Kranju, mi je povedal, da dosedaj še ni imel takega primera. Največji utrip, ki sem ga zabeležil, pa je bil 204. Zaradi tega sem "najmočnejši" na kolesu v hrib, oziroma v gorskem teku v hrib. Bolj je strmo, bolj tečem in teže me je ujeti. In ker sem fizično dobro pripravljen mi najbolj ustrezajo ekstremno strme proge, kot je naprimer ta na Grintovec." Imaš prilagojen jedilnik ali ne paziš na prehrano? "Kakšne posebne prehrane nimam, čisto običajno, vendar seveda moram paziti. Odkar nimam več mame doma, večinoma kuham sam (makarone zna vsak skuhat!), grem pa tudi k punci v Poljansko dolino. Trenutno imam 55 kilogramov." Rekel si, da je bil bohinjski triatlon jeklenih včasih bolj popu- lis laren kot danes. Kakšno misliš, Ta ima prihodnost, saj je dve leti nazaj celo odpadel? "Mislim, da je usoda tega tekmovanja odvisna od organizatorjev. Pomembno je, kakšne nagrade pripravi in pa seveda, kako se poveže / mediji, kakšno odmevnost ima tekma. Če je vse, kot je treba, tekmovalci pridejo, če pa ni, jih je vedno manj. Mislim pa, da je to tekmovanje po lanski uspeli tekmi spet živo in da bo tudi letos množično obiskano. Je pač lc enkrat letno in mnogi se vse leto pripravljajo na ta dan." Kaj pa šola, služba.... kako "kombiniraš"? "Ko sem začel tekmovat.i sem bil zaposlen pri cementarju v Podbrez-jah, kasneje sem razvažal Vipi, trenutno pa sem na "čakanju" in hodim v šolo. Za treninge seveda gre veliko časa, je pa tudi kar nekaj stroškov, čeprav sem bolj skromen. Največ porabim za štartnine in prevoz na tekme. Če si dober .nekaj dobiš nazaj z nagradami. Sicer pa mi veliko pomaga Red Buli iz Ljubljane, uvoznik gospod Rojs in Ivo Čarman iz Škofje Loke, ki sem jima za to zelo hvaležen. Je pa tudi nekaj manjših sponzorjev, naprimer Petrol mi občasno da bone za bencin, Tenet mi da kakšne superge, občasno dobim pomoč Vrha, Joštovega hrama, Tiskarne Radovljica, Papricka, Dežmana in Babreja." Tvoj cilj je je znova osvojiti bohinjski triatlon, kaj pa načrti za naprej? "Drugo letos nameravam priti v vrh slovenskega goreskega teka, da se bom po robu postavil tudi Šala-monu, ki je do sedaj pri nas v gorskem teku nepremagljiv. Moj cilj je, da bi drugo leto nastopil na svetovnem prvenstvu v gorskem tekmu na Madagaskarju in tam postaviti kakšen viden rezultat." Kaj pa običajni triatlon, ko čolnarjenje nadomestiš s pTavanjem? "Teh triatlonov se ne udeležujem, saj sem preslab plavalec. Štartal sem le dvakrat, enkrat v Železnikih, ko sem bil najboljši na kolesu in drugi v teku, toda pri plavanju sem izgubil 10 minut, česar pa potem nisem mogel nadomestiti in na koncu sem bil šesti." V. Stanovnik, foto: G. Šinik Gorenjska "atletska kraljica" Brigita Langerholc se je odločila, da bo študij in treninge nadaljevala v Ameriki Najhuje je, ker rada klepetam, na treningih pa sem večinoma sama Tako pravi simpatična 21-letna Skofjeločanka, ki si že čez tri leta želi nastopiti na atletskih stezah olimpijskega atletskega stadiona v Sydneyju, konec avgusta pa odhaja na študij v Kalifornijo Škot'j a Loka, 8. avgusta - Pred časom sem v eni od uglednih hrvaških revij brala reportažo o Škot ji Loki. Pravzaprav to ni bila reportaža o mestu, temveč o njegovih prebivalcih. In ker jo je pisal novinar moškega spola je bilo seveda največ pozornosti posvečene ženskam, se pravi Škofjeločankam. In ker sem tudi sama te krvi, sem si dobro zapomnila, da smo pridne, lepe,.... da pa rade (prekomerno) klepetamo - kar je sicer menda značilno za večino žensk. In ko sem oni dan odhajala od Brigite, sem se spomnila tistega članka. Saj se skoraj nisva pogovarjali o atletiki in rezultatih, kar je bil najin prvotni namen.....kar nekaj sva čvekali in čvekali, in če vas zanima, kaj se lahko odpravite po najinih besedah. Od kod neki se je vzela ta majčkena deklica? Atletika navadno ni šport, ki navdušuje mlade. Se spominjaš, kako je bilo s teboj? "Ja, seveda se spominjam. V osnovni šoli smo opravljali testiranja različnih telesnih sposobnosti - mislim, da se to še vedno počne - in profesor za telovadbo Jani Pevc mi je predlagal, da bi "šla pogledat", kaj se počne v atletskem krožku. Prepričal me je in prišla sem k Veljku in Idi Jan. Mislim, da sta se ona edina, ki sta se takrat resno ukvarjala z atletiko v škofjeloških šolah. Treningi so bili dvakrat na teden, tisti, ki pa so bili malo boljši, pa so morali trenirati tudi prek vikenda." In zate so jakoj ugotovili, atletsko prihodnost? "Pri dve leti, takrat sem hodila v peti in šesti razred, sem bila res zelo pridna in sem veliko trenirala. Kasneje, v sedmem in osmem razredu, pa me treningi niso več tako mikali. Predvsem pa mi ni bilo všeč, ker nisem imela družbe, saj sem večinoma trenirala skupaj s starejšimi fanti. Ko pa je Veljko odprl svojo odvetniško pisarno in me "dal" k Vučku v kranjski Triglav, pa je bil to zame nov izziv in nova popestritev." Odhod v Kranj pa je pomenil tudi spremembe pri treningu... "Že takoj, ko sem prišla trenirat v Kranj, me je Vučko razveselil, saj mi je rekel, da bom trenirala tek na 400 metrov. To je bilo res olajšanje, saj sem prej morala teči na precej daljših progah. Novo veselje do treninga pa je pomenilo ogromen napredek tudi pri rezultatu, saj sem samo čez prvo zimo v Kranju napredovala za tri sekunde - na 400 metrov približno iz 57.90 na 54.90. Takrat so vsi samo gledali in spraševali, od kod neki se je vzela ta drobcena deklica, saj sem bila še da imaš čisto majčkena ..." Nil nisem razmišljala, šla sem na start in tekla Tudi rezultati na velikih tekmovanjih so prišli kmalu? "To je bilo še isto leto, leta 1993, ko sem nastopila na olimpijskih igrah mladih. Najprej sem dobila srebrno medaljo, nato pa je bila zmagovalka zaradi dopinga diskvalificirana in dobila sem zlato. Takrat sem bila tudi na evropskem mladinskem prvenstvu na 300 metrov sedma in to sta bila rezultata mojih prvih nastopov na večjih tekmovanjih. Če se danes spomnim nazaj, takrat sploh nisem razmiSljala, kako pomembne so takšne tekme, niti ne, kaj se dogaja okoli mene. Preprosto sem šla na start in sem pač tekla, kolikor je bilo najhitreje mogoče." To pa je pomenilo tudi nove in še več treningov. "Ja, to je pomenilo, da sem začela trenirati vsak dan, saj sem prej na treninge hodila dvakrat tedensko. Tega je sedaj že štiri leta." In do danes je bilo še veliko uspehov. "Zadnji uspeh je seveda peto mesto na pravkar minulem evropskem prvenstvu do 23 let na Finskem, pa tudi pred dvema letoma sem bila na mladinskem prvenstvu peta. ...no, bili pa so tudi mnogi drugi dobri rezultati." Toliko rezultatov, da si gri atletiki vztrajala do danes in nisi vec razmišlja^ la, da se posloviš od "dolgočasnffl atletskih treningov? "Večinoma smo atletiko res začeli trenirati zato, ker nas je kdo nagovoril, navadno učitelj telovadbe.... na treningih pa smo ostali tisti. P smo v klubih dobili družbo. Tudi zato mi )c bilo v Kranju všeč, saj smo bile pri Vučku večinoma same punce, bile smo podobnih hi in hitro smo se spoprijateljile. Marcela Umnik je bila celo moja sošolka v gimnaziji." Takrat sem bila huda, sedaj pa vem, da bom Idi vedno hvaležna! Končala si športno gimnazijo v Šiškiji je bila ta šola všeč? "Hotela sem Studirati medicino, trenerki Ida Jan pa me je pregovarjala, naj se raje vpišem na športno gimnazijo. Spominjam se. kako me je nekoč, ko smo šli na eno od tekmovanj pregovarjala.... Govorila mi je, W če bom resno trenirala, da bom lahko videla veliko sveta in da bom lahko veliko potovala; Priznam, da sem bila takrat zelo huda, sedaj pa sem ji za te nasvete zelo hvaležna.... 2fl v prvem letniku mi ni bilo žal, da sem šla N atletski razred na športno gimnazijo, s;1J .Izbilo res super. Morila je Sola res "bolj lak" i vendar nekaj smo se pač naučili tako kot flj vsaki gimnaziji. Sošolke in sošolci pa bo bili športniki in bilo je prima. Se enkrat hV*»*| [da! " Praviš, da (e je predvsem premamil" dejstvo, da športniki veliko potujejo^, svetu. Ti je danes to še ulitek ali pa sYbo}l in veseliš, ko prideš domov. "Če dobro pomislim, mi je potovanj* spoznavanje novih kraje\ se vedno ulit*** čeprav je tako, da sta na tekmovanjih glavna pOStaja stadion in hotel, pa se ve •čin'1 ki."- organizatorjem potrudi, da pokažejo svojK1, ; 0 tem ,ali si ga želiš Ogledati, pa odločata dv stvari: 6e si že končal s tekmovanje*** oziroma 6e si sam sploh želiš ogled*- jS sebe lahko posem, da ee le nimam tekW*t VedHO Odločim za oglede. Tako sem i Spremembo od mnogih, ki se |im ne da 1 1 igledih ze veliko v (dela." In kateri kraj ti je bil najbolj všeč! "Lahko rečem, da Lizbona, zlasti stan ^ mesta. I ja bi se takoj preselila!" Nadaljevanje na 13. v""'"' Petek, 8. avgusta 1997_ Nadaljevanje z 12. strani Se spominjaš, kje so se do sedaj organizatorji najbolj potrudili, da bi vgm tekmovalcem kraj ostal v lepem spominu? "Razvite evropske države... naprimer Nemčija, Avstrija, Francija... tam so organizacije nekako "povprečne". Če pa gre za manjše ali mlajše države, naprimer Češka, Slovaška...., ki si želijo uveljavitve - podobno kot naprimer Slovenija - pa se zelo potrudijo. Koliko jim je za to, da naredijo dober vtis, se najhitreje vidi po banketu, kjer so tudi največje razlike." Katero tekmovanje si si najbolj zapom-njla? "Morda bi se med vsemi odločila za Španijo, za San Sebastian, kjer sem bila na evropskem prvenstvu.... Bilo je pri morju, Zelo so mi bile všeč plaže, ljudje so bili Prijazni, bila je dobra družba......" ^jhuje je, ee nimam s kom klepetati Zdi se mi, da ti družba veliko pomeni. ^fleMf treningi pa najbrž niso kakšno'' druzaEno srečanje"? "Kadar treniram na štadionu v Kranju, nekaj družbe že je, najbolj pa jo pogrešam v Jesenskem času, ko treniram kondicijo v °kolici Škofje Loke. Takrat se na treninge seveda večinoma odpravljam sama in moram Priznati, da je res dolgočasno. Tu, ob Sori, v okolici Podlubnika, praktično poznam že vse Poti in sedaj grem večkrat proti Gorajtam. Letos sva se za skupne treninge sicer dogovarjali z Majo Gorjup, vendar pa ji je iz Ljubljane malo daleč... K njej v Ljubljano, v Tivoli, pa raje ne hodim preveč, ker je tam Pač precej slabši zrak. Tako sem spet veliko trenirala sama, česar pa sem se v resnici že TuP* naveličala. Zame je družba, če s kom spregovorim vsaj nekaj besed, zelo pomembna. Najhuje mi je, če sama treniram, če nimam s kom klepetati. Zato kljub vsemu velikokrat grem trenirati v Ljubljano, na ^AK, kjer je vsaj nekaj deklet. In prav to, ^a bi dobila več "sorodnih" prijateljev, $c več družbe na treningih, je tudi eden od pomembnih vzrokov, da sem se odločila oditi na studi) v Ameriko." INTERVJU 13. STRAN • GORENJSKI GLAS mi je zdelo, da bo šola težka in da me tudi ne bodo vzeli. Narediti sem morala še tudi dodatne teste. Dogovarjanje se je začelo lani maja in letos januarja sem se odločila za študij na tej fakulteti. Všeč mi je podnebje, klima.... edino, kar mi ni zelo všeč, je to, da bom po programih morala nastopati v krosih, ki jih nimam najbolj rada." Kakšen študij pa si izbrala? "Ko prideš tja, si lahko izbereš karkoli.... od medicine, prava,... ni pomembno. Jaz zaenkrat še niham med novinarstvom in "biznisom". Kakorkoli se boni odloČila. Studij traja štiri leta in pol, nekako po stopnjah, po točkah. Menda je nekaj lažje kot na naših fakultetah. Upam!" To pomeni, da se sedajte lahko začneva o Ameriki, o študiju °govar na treningih vse bolj dolgčas, vedno več sem na njih sama. Zato mislim, da je za mojo športno kariero zadnji čas, da grem nekam drugam. Najbrž bom tudi več tekla na 800 metrov, za katere sem bolj nadarjena - več lahko naredim, čeprav so mi bolj všeč krajše proge. Sedaj imam na 800 m rezultat 2.06 in mislim, da ga bom izboljšala na 2.03 in nato na 2.01, čeprav bo seveda treba več trenirati." Nato pa bo že moč nastopati na največjih tekmovanjih, olimpijskih igrah, svetovnih prvenstvih? "To je moj glavni cilj. Namreč, da v treh letih dosežem olimpijsko kvalifikacijsko normo 2.01 - kolikor je potrebno za Sydney. Če bom trenirala, bom seveda vedno boljša..." Brigita Langerholc je obljubila, da se bo iz Amerike redno "oglašala" tudi v naš časopis. Ne bo pa pisala le o športu in svojem počutju v Kaliforniji, temveč bo skušala (iizbrskati(i tudi zanimive podatke o življenju Američanov. CsJHJjjtf v Kaliforniji. Kdaj si se odločila ^potjez Atlantik? Ko hodiš po tekmovanjih, zlasti na evropskih prvenstvih m zlasti, če nastopiš v '•nalu, dobivaš ogromno povabil iz tujih takultct. Sprva sem dobivala bolj "leve" Ponudbe, za univerze, ki so imeli ob študiju bo,J povprečno poskrbljeno za atletiko. Nato Pa mi jc eden od trenerjev Triglava, Lado °nc' ki je opravljal magisterij na Universitv o» Southern (alifornija (USC) v Los Ange-lcsu, dal naslov te univerze in rekel, naj pač POlljeni svoje rezultate in prosim za program. Poslali so mi vse brošure o študiju in sprva se , JffgJ P"? gjfojgg kakšne pomisleke. Boš k vedno tekmovala tudi v Sloveniji? BosToga doma šejusebej pogrešala? ^rveda /lasti poleti> ko bom doma "Mislim, da mi bo težko zaradi fanta. Žiga udeleževala pa se bom tudi ostalih prvenstev Ruparja, ki pa sam tudi precej potuje, saj igra po svetu « tenis. Dolgčas mi bo tudi po mami, pa po mačku.... po teh treh zagotovo. Priznati pa moram, da sem kakšne pol leta nazaj še zelo resno razmišljala, kaj naj naredim, saj me je bilo kljub želji po nečem novim, zelo strah. Ko pa je sedaj na evropsko prvenstvo prišel moj bodoči trener in sva se pogovarjala, mi je Amerika postala nekako bolj blizu, sedaj si že zelo želim, da bi čimprej šla. Tam bomo namreč skupaj štiri dekleta iz različnih koncev sveta, ki bomo skupaj trenirala in stanovale. Mislim, da mi ne bo dolgčas, čeprav bom najbrž kdaj imela tudi domo-tožje." Vučko ho "zaračunal" Američanom Je trener Dobrivoje Vučkovič "prijazno" sprejel odločitev, da greš v Ameriko? "Moram priznati, da me je on "naredil v atletinjo", in da je bil v začetku, takoj ko sem mu povedala, da nameravam v Ameriko, zelo slabe volje. No, slabe volje je bil že takrat, ko mu je morebiten odhod omenila Marcela. Marcela je nato le ostala doma, jaz pa sem še naprej resno razmišljala o Ameriki. Včasih sem mu pokazala kakšno brošuro, ki je prišla po pošti iz Amerike in navadno mi je oeilal. Sel kaj mu to kažem, da bo on že "zaračunal" Američanom, ker so me "vzeli" iz Kranja. Sedaj se je "umiril" in na evropskem prvenstvu mi je že očital, češ zakaj mu nisem predstavila novega trenerja "Jaz sem pač mislila, da ne maral Američanov," sem mu rekla. On pa nu je dejal, da mi bo še žal po njem, Saj me bodo v Ameriki na treningih še precej bolj "gonili" kot v Kranju." Misliš, da ti bodo novi treningi pomagali k vedno boljšim rezultatom? "Če bi ostala tukaj, bi najbrž še trenirala, ne vem pa. kako dolgo bi zdržala, saj mi je na Si želiš nastopiti tudi na katerem od velikih atletskih mitingov? "Gotovo, to si želi vsak. Vendar moraš imeti najprej dober rezultat, nato še zelo dobrega managerja ....jaz sedaj še nimam kaj "brskati". Ko bom prišla vsaj na 2.03, pa bom že začela premišljevati tudi o takšnih tekmah." Kaj pa angleščina? Gre z jezika? "Trener, s katerim sva se sedaj pogovarjala, me je kar pohvalil. Nekateri namreč na začetku študija komaj znajo kakšno angleško besedo." Si že sploh bila kdaj v Ameriki? "Ne, še nikoli, čeprav sem si v bistvu ves čas želela.... od takrat, ko je imela moja sošolka v osnovni šoli sorodnike v Ameriki in je ob povratku s počitnic vedno navdušeno pripovedovala, kako je tam, v Los Angelesu." Sponzorjev Amerika ne zanima Kaj pa denar? Koliko za študij prispevaš sama? "Na univerzi imam štipendijo, približno 25 tisoč dolarjev na leto, s čimer si pokrijem stroške šolanja. Le vozovnico za letalo si moram kupiti sama. S klubom smo se dogovorili, da mi enkrat na leto oni plačajo vozovnico, enkrat pa sama» Prevoz pa stane okoli 1.2(K) mark." Do sedaj si imela nekaj sponzorjev. Jih boš obdržala? "Ja, imela sem Russel athletic, ki me je podpiral že dalj časa, poleg tega pa je klubu pomagalo še nekaj manjših sponzorjev. Sedaj, ko odhajam v Ameriko, se mi zdi. da se me bodo vsi odpovedali... saj ne pomislijo, da bom nekoč prišla tudi nazaj in da bom tudi vmes nastopala za Slovenijo." Se bojiš poleta prek Atlantika? "Ne, to ne, saj sem vajena "tresenja" Adriinih letal. Res pa je, da poletov ne prenašam najbolje, saj me večkrat bolijo ušesa ali pa vsaj glava." V. Stanovnik, foto: (i. Šinik V današnji NAJST izdaji bo pa vsakega po malo. In to zato, ker je šla naša NAJSTnica Danica, ki sicer pridno zbira vašo pošto in ima polno glavo NAJSTniških idej,'na dopust - za tako dolgo, da se ti zrola. No, kot smo rekli Vsakega po malo bo tokrat nasutega po NAJST straneh. Dolgočasno ne bo, Hojla! In da ne pozabim vaše kozmetičarke Mojce Zaplotnik, ki vam je tudi za zadnji poletni mesec natrosila nekaj napotkov o tem kako se obračati na soncu, da boste ravno prav zažgani. Še kaj? Seveda - ne polenite se, kljub temu da vem, da se ne spravite iz postelje pred enajsto in da v glavnem migate le takrat, ko klepetate, pijete sokce obljubim. Nekoj besed o tem, kje vse se te dni lahko žurira, nekaj o in plešete. A vas še malo zbodem? V naslednji številki si bom drznila napisati cunjicah, kot ponavadi, o norih počitniških doživetjih in še kaj. že prve tri stavke o šoli Si pišemo! Krasno, sredi počitnic smo! Nekaj predlogov za to, da se le ne bi preveč dolgočasili, smo vam že dali, ob temle tukaj pa se vam najbrž kar milo stori po vodi. Nasvet: hitro do prvega bazena. Boste že koga srečali na poti tja. Ostalo naredita sonce in voda sama od sebe. Uživajte! Mozolj, ta velika rdeča pika, ki me tako pogosto mika VSAKDO NAJ IMA SVOJ FAKTOR Draga mladenka, dragi mladenič! Čas teče in nič ne reče, zato živimo vsak dan kot najlepši dan. Danes je lepo in ne žalostimo se že na začetku veselih in lepih počitniških dni, češ saj bo kmalu šola. (Sicer pa, kdo pravi, da šola ni čudovita, le včasih je preveč napeto ). Upam, da niste opečeni od sonca, saj smo se kar nekajkrat zamislili nad predpripravo za dobro zaščito, vendar ne bo odveč, če tudi danes napišemo še nekaj o "faktorčkjh". O visokih zaščitnih faktorjih, ki jih vsebujejo kreme za sončenje, je bilo v tem času že veliko napisanega. V zadnjih letih si lahko kupite že takšne, katerih faktor je od 20 do 35, Američani pa so menda že blizu 50 SPF. Kaj v resnici pomenijo te številke, so res tako zelo potrebne, se najbrž sprašuje marsikdo. Pa poenostavimo: Višina faktorja nam pove, koliko časa smo lahko na soncu, če omenjeno številko pomnožimo z deset. Torej - če se namažemo s kremo, ki vsebuje faktor številka šest, šestico pomnožimo z deset in vemo, da smo na soncu lahko šestdeset minut, torej eno uro. Pri tem pa moramo upoštevati vsa že znana navodila o postopnosti sončenja in o tem, da bo za nas najbolje, če se od 12. dol5. ure umaknemo pod senco košatih dreves. Tudi pravilno postavljen sončnik bo za silo deloval. Sicer pa so evropski dermatologi mnenja, da je za naše podnebje faktor 15 SPF za dobro zaščito povsem dovolj visok, kajti opozoriti je treba, da je lahko sredstvo, ki v preparatu tvori zaščito, zelo alergeno. Višji, ko je faktor, več ga mora vsebovati preparat. Zato se nikar ne sprašujte, zakaj se je na koži pojavila alergija, ko pa ste uporabljali takšno super zaščito. Saj veste, ni vse zlato, kar se sveti. Vedno prisegam na modrost in upam, da tudi vam z novim spoznanjem odkrijem kakšno tančico. Človek je pač naravno bitje, zato je prav, da se tako tudi obnaša. Naravo je treba sprejemati, na pa se ovijati v celofan in potem cepetati od jeze, ker ni vse tako, kot obljubljajo proizvajalci "faktorčkov". Ne nazadnje vsi vemo, da se morajo tudi zaščitna sredstva kar se da dobro prodajati, zato je se proizvajalci vedno znova razveselijo neverjetnih učinkov reklame. Sedaj pa hitro k vprašanjem in odgovorom, ter seveda k nagradi: NAJ NAHRBTNIKU STUDIA MA. Dobi ga VERONIKA KOŽUH, Voklo 12, 4208 Šenčur. Kot verjetno že ve, ga lahko dobi v kranjskem nebotičniku, IV. nadstropje, v prostorih STUDIA MA. Čestitam. Na posterju je res en velik, grd mozolj. In zdaj k novemu vprašanju. Kako si letošnje poletje prelisičil(a) sonce, da te ni opeklo? Odgovore pošljite na naslov: STUDIO M A, Bleiweisova 6, 4000 Kranj. Želim, da bi spoznanja, s katerimi te seznanjam, obrodila sadove in bi bil(a) vedno NAJ MLADENKA IN NAJ MLADENIČ. Kozmetičarka Mojca ZAPLOTNIK M MM Studio za nego obraza in telesa i NEBOTIČNIK IU. NADST. BLEIUJEISOUO 6. KRANJ. Tel.: 226-791 NEGA OBRAZA - DERMALOGICA * Portorož in Piran, obala, skratka * klasika številka 2 je Bled, čeprav v zadnjih letih malce zaspan * v hribe, ampak to je za tiste, bolj poskočne * Kranjska noč je mimo, tako da v centru Gorenjske ne ostane kaj posebej zabavnega (če se motim, sporočite) *v Bohinju imajo menda eno samo diskoteko.... * ostane še Ljubljana, ki je, tako kot obala, včasih malo od rok POČITNICE POTICNICE - beri: počitniška nagradna igra Kje ste, fotke ???!!! A ste Čisto vsi pospali? Le tisti trije, no dvaintrideset, ki jih je njihova profesorica biologije gnala v hribe, so se spomnili tudi na Gorenjski glas in poslali svojo fotko s planinskega tabora na Kriških podih. A si predstavljate, kaj vse je mular-ija počela, da so takole utrujeni pospali na skupnih ležiščih? O tem, do kdaj so ponoči čvekali, ko je bila ravno priložnost, niso nič povedali. Naša profija, GORAZD in TINA, radovedno čakata, kaj vse jima boste še poslali. In cedita sline. Posebej TINA, ki je bolj nevoščljive sorte... Sredi julija na snegu - kaj takega si lahko izmislijo le zares navdušeni planinci Z OŠ F.S. Finigarja l.esee. Torej, kot veste, naša nagradna igra teže še do konca poletja, do 31. avgusta. Zmagovalca in mamljivo nagrado bomo razkrili septembra, zato le pridno škljo-pajte in pošiljajte!!! Imejte se NAJ NAJ NAJST, mi pa vam bomo nevoščljivi- t h, kako smo utrujeni! Ob Alp penzionu nov kozmetični salon - Prejšnji teden je blejska turistična ponudba, predvsem pa ponudba penziona Alp na Cankarjevi 20, bogatejša za nov kozmetični salon. Odprla ga je Barbara Dežman, diplomirana kozmetičarka, ki je že prej šest let delala v precej manjših pms-torih Alp penziona. "Z novimi prostori smo lahko obogatili našo ponudbo, saj smo se s površine 50 kvadratnih metrov preselili na kar 250 kvadratov. Poleg kozmetičnih storitev nudimo ročno limfno drenažo, telesno masažo, pripravili bomo tečaje joge in aerobike, poleg tega pa imamo turško in finsko savno ter solarij," pravi Barbara, ki bo z novimi čudovitimi prostori pripravljala program tako imenovanih beautv farm za goste Alp penziona, seveda pa 10 v nov kozmetični salon povabljeni tudi dnevni obiskovalei. NaroČite se lahko po telefonu 742-1 OS, kjer lahko izveste tudi vse o res bogati ponudbi kozmetičnega salona. • V.Stunovnik, loto: G. Sinik Deset nasvetov za popotnike * nikar brezglavo na pol preden se odpraviš od doma, je pametno prebrati kakšno knjigo o krajih, kamoi se odpravljaš. * če odhajaš v tujino, je pred odhodom dobro obnoviti znanje angleščine, morda tudi nemsniu ČC si SC je kdaj učil(a) * brez spalne vreče, anoraka in udobnega obuvala ne hodi daleč od doma * šotor, če ga že jemlješ s seboj, najprej stehtaj lahko sc ti zgodi, da pod težkim tovorom že DO nekaj kilometrih obupaš * malice le za pTVO silo, tudi drugje po svetu obslaja|o trgovine na vročim ie hrana rada pokvari, pa si- na težo nahrbtnika neprijetno vpliv* * pred odhodom si omisli pričesko,s katero ni prav veliko dela kod VCi če bo vedno pri roki pravi Šampon' krtača, da o lenu, peni za lase 'n ogledalib ne izgubljamo besed * le enkrat preveri, če imaš potni l|sl in vizume, če je potrebno * za daljšo pot so od gOtOViBj primernejši potovalni čeki dobtf jih na vsaki večji banki * pomembne dokumente ii,lCJ spravljene na varnem mestu. d*t bolje okoli pasu * brez dobre volje ter potrpežljivost' m tolerantnosti do drugih pa tako n< gre ne doma ne na tujem ^qpf Priznajte, nič ni lepšega, kot brskanje po policah s cunjami in cunjicami. Če je človek siten - no, priznam, in če je taisti človek ženskega spola - ga nič na svetu ne spravi tako hitro v dobro voljo kot prav police, ki so bogato založene z vsem, kar človek lahko natakne nase. Tokrat smo pobrskali med cunjicami v prijemi trgovini na Srednji Beli pri Preddvoru. A ste vedeli, da imajo poleg restavracije Vila Bela tudi trgovino NINA, kamor lahko zavijete tisti, ki ste se namesto za zrezek odločili za shujševalno ali pa oni drugi, ki ste se v sosednjih prostorih tako najedli, da stare obleke ne zapnete več... O tem, kaj najdete na policah prijetne trgovine NINA, se boste najbolje prepričali ob pogledu na naše fotografije. Negra, naša tokratna manekenka, pravi, da je uživala. »roga OUT - padalstvo IN ENERGIJSKE MAJICE ZA VSE AKTIVNE Pozna se, pravijo športniki. - Majico nosi tudi Bogdan Jug, ki beleži že 7 tisoč skokov s padalom. Padalstvo je prav gotov« šport, pri katenn majice, in sicer energijska majica E Shirt *|«v«»k potrebuje /.udoslnu količmu eiiur- Forte. ki je nantenjtuui—d« In da bo naslednjič s seboj pripeljala tudi mamo, kajti, ljube NAJSTnice in NAJSTniki, v tejle NINI so prišli na eno prav pametno idejo. Da se starši ob vašem izbiranju NAJST oblačila ne bi preveč dolgočasili, je v NINI dovolj in čez glavo izbire tudi zanje. Od najrazličnejših kostimov in oblek pa celo tja do posteljnine. Trgovina, kjer se še posebej splača kupovati izdelke njihovega lastnega programa Šiviljstva Klakočar s tridesetletno tradicijo, je odprta vsak dan od 9. do 12. ure in popoldan od 15. do 19., ob sobotah pa od 9. do 13. ure. Pričakujejo vas. Matikova naravna kolekcija AKNOSTOP S'je. O padalstvu, športu nasploh in nabiranju energije Bogdan Jug, padalec 8 sedem tisoč skoki iz letala, prav gotovo veliko ve. Pravi, da je padalstvo sicer zelo varen šport - če ga primerjamo s povsem običajno vožnjo po norih slovenskih ces- intenzivnim obremenitvam (kot je na primer maraton, tek. tek na smučeh, studij...), majica E Shirt Impuls, namenjena za kratkotrajne intenzivne obremenitve (na primer za Sprint, tekmovalno smučanje, izpitne situacije, jevni nasto- 4»h, še prav gotovo - zraven pa nenavadno pi..), majica E Shirt Harmony, ki pomaga ^burjjiv. Če želite doživeti nekaj poseb- pramagovati stres in deluje pomirjujoče, nega, torej, nikar ne posegajte po alko- primerna pa je zlasti v času slabšega nolu «li se čem močnejšem.... odločitev za duševnega počutja, majica E Shirt Com- n°ri skok s padalom je vsekakor razburi- plex, ki je namnjena splošni spodbuditvi J^ejša in varnejša varianta. življenjske energije in ustvarjalnosti. °°gdan Jug za začetnike predlaga skok s Poleg kolekcije energijskih majic je Vita- tandemom - doživeli boste nori občutek lis razvil tudi energijske športne hlačke E Prostega pada in varnosti obenem, kajti Shorts, ki dopolnjujejo delovanje energij- čas bo ob vas izkušen padalec. Potem skih majic. ko se boste ojunačili, se lako v globino P°date sami. Seveda si je pri tem potrebno nabrati nekaj znanja. Podjetje Vitalis je to poletje predstavilo novo generacijo ekergijskih majic, nafnenjenih športnikom in vsem aktiv-njm posameznikom, ki so izpostlvjeni dolgotrajnim in intenzivnim obreme-n{tvam. Razvili so jih na osnovi rezultatov znanstvenih merjenj ter Morkovnega dela z vrhunskimi slovens-kirni športniki. Rezultati znanstvenih "naliz ter pričevanja športnikov in nlihovih trenerjev so pokazali, da energijske majice pomagajo vzpostavljati energijsko ravnotetje, ki je zaradi tntenzivnih fizičnih in psihičnih naporov pogosto načeto. Idealna priložnost za globinsko zdravljenje nečiste kože in za odpravljanje mladostnih aken, nadležne rdečine bolečih mozoljev ter zoprnih ogreev. - MATIK ponuja rešitev: kolekcijo AKNOSTOP Aknostop hrana Aknostop hrana je naravnega izvora in ne vsebuje nobenih kemičnih in organizmu škodljivih dodatkov. V popolnosti nadomešča redne obroke, saj vsebuje naravne sestavine kot so oves, jogurt, kvas, lecitin, suho sadje, zelenjavo in med, ki zadovoljujejo potrebe po beljakovinah, maščobah, vitaminih in mineralih enega klasičnega obroka. Obrok je pripravljan v 5 minutah brez kuhanja. Aknostop maska Preparat je pripravljen iz naravnih sestavin, ki imajo globinsko delovanje, kar vzpodbuja podkožno tkivo k popolnejši regeneraciji. Aknostop kapljice so priporočljive za toniranje nečiste kože in za odpravljanje aken, rdečine, mozoljev ter ogreev med puberteto in še nekaj let po njej. tkiva. Delujejo baktericidno in s. tem zmanjšujejo nabiranje loja, nastajanja podkožnih vnetij ter pojavljanja gnojnih mozoljev. Izdelane so iz mešanice zdravilnih zelišč, ki pospešujejo regeneracijo in pomirjanje kože. Aknostop čaj Kot naravno kozmetično sredstvo je nadvse primeren za enostavno globinsko negovanje in zdravljenje nečiste kože ter za odpravljanje mladostnih aken v dobi odraščanja in še kar nekaj let po njej. V kombinaciji z ostalimi Aknostop pripravki se lahko dosegajo nadpovprečno dobri rezultati. Napravljen je iz povsem neškodljivih mešanic zdravilnih zelišč ter vitaminov, ki učinkovito vplivajo na globinsko čiščenje organizma, kar blagodejno vpliva na celotno stanje kožnega tud-"1, lalt° vrnunskim športnikom kot j , ' r°kreativcem bo pa ob znanju, koUr a^ 'n s trcmnRom pridobljeni ondiciji dodatna energijska spodbuda JUb vsemu prav pride. Bogdan Jug je «aiisovo energijsko majico prvič oblekel svetovnem prvenstvu na Kitajskem L: St,r,mi Zdaj, pravi, jo ima ves vsaif" ?ebi" Cc nc oblečene, pa v torbi, za **.Pnmcr. Obleče jo dve do tri ure pred dort i naP°r°m in zagotavlja, da se Nov« k?^ic kkak°Pl i in IAMI/MA "HIŠA" I/ Pl Al NA TRŽAŠKI PISATELJ SVEVO VRSTA PREPROGE IGRA NA SREČO 10 PLEME, RASA ŽUPAN POD FRANCOZI ZVEZEK ZA SPISE ERIC CLAP-TON ČEŠKA PRI TRDILNICA FIGURA PHI ČETVORKI NEKO \2 DELOVALEC ORODJA |fl ARISTOTEL (UUBK.) 15 IVAN MINATTI KREPOST, VRLINA FR FILM IGRALEC (ALAIN) DELAVEC V SANITARNI SLUŽBI (ŽARG.) 12 STROK ZA MATEMATIKO OBLEČEN PO MODI GLASBENA VAJA OLIVER ANTAUER ČEVLJAR (SLABS) SILVO TERŠEK [ ISTINA, KI KAJ POTRJUJ! PODPORNIK UMETNOSTI 25 LJUBITELJICA VOJAŠKA SKUPINA KRASNI KAMEN PRIPADNIKI TATAROV 1 2 3 4 5 6 7 11 9 10 11 12 13 14 15 16 i f 18 19 20 2) 22 23 .M 25 26 27 28 29 30 31 OSKAR NFDBA1 NAS SUKAH OMH1SA (Hiik mi SARDINIJI CITROE NOV TIP AVTA 28 RIMSKA UUBUANA 20 MORSKA ŽIVAL RASTIINSKA /AJtlJAlSKA >li>IIKA '']! '1 ih I NA IGRA POLITIČNO ZATOČIŠČE OOISEJEVA DOMOVINA :••• JANEŽ (LAT) DI DNI /ANNI ivi KARI IRVINt, 18 OTOK C Al K IV NIČE KIRKI SI l I N NIKI) IN OTA /A Dl I O FR PISEC (LOUIS) 23 /ADNIKAR IVAN TRIKOTNO ČELO NA MANSARDI JANI/ ! RŽI N Ml HIIMUR LRŽISNIK SLIKAR. KI SUKA KRAJINI 22 KOVINSKA LIVARSKA FORMA 30 II ROB VELIKI VELIKOŠMARENSKI PRODAJNI GORENJSKI SEJEM V KRANJU delovni čas sejma od 9. do 19. ure prodaja vstopnic od 8.45 do 18.30 ure i • vse za polje, vrt in gozd • blago široke porabe • avtomobili • ♦»•aktorjl, piihljučRi - AKi »interni • motOTOe Žage * molzni stroji • oprema za kmečki turizem in dopolnilne dejavnosti na kmetiji pestra gostinska ponudba zabaviščni park * sejemske cene * popusti * ugodni plačilni pogoji * VEČERNI ZABAVNI PROGRAM S PLESOM Najboljše iz Slovenije o d 19. do 24. ure Petek, 8. avgusta POP DESIGN Sobota, 9. avgusta CALIFORNIA nedelja, 10. avgusta HELENA BLAGNE Ponedeljek, 11. avgusta AGROPOP ^ek, 12. avgusta PETER LOVŠIN vstop prost sreda, 13. avgusta FARAONI četrtek, 14. avgusta ČUKI petek, 15. avgusta ŠTAJERSKIH 7 sobota, 16. avgusta KINGSTONE nedelja, 17. avgusta ROCK'n'BAND Ko potrošnik ve, kaj kupuje 7. strokovno specializirana razstava SLOVENSKI PROIZVOD - SLOVENSKA KAKOVOST KRANJ, 9. - 12. september '97 21. GORENJSKI OBRTNI SEJEM KRANJ, 9. - 12. september '97 1. sejem STANOVANJE • vse za opremo stanovanja KRANJ, 9. - 12. september '97 25. jubilejni mednarodni sejem ZAŠČITA '97 - PROTECTION '97 KRANJ, 30. september - 3. oktober • protipožarna, osebna, kolektivna, kemična zaščita • zaščita območij, objektov, naprav • reševanje, varovanje, sredstva zvez • posvetovanje, vaje, demonstracije DOBRODOŠLI NA GORENJSKEM SEJMU V KRANJU tradicionalni 47. MEDNARODNI GORENJSKI SEJEM sejem s poltisočletno tradicijo v KRANJU od 8. do 17. avgusta '97 trgovina mM m r-\ FORTUNA DOM S HIMiSHI softnjivtt n CER "■■i tot.:06«81-234 Keramične ploščice, granitogres, kopalniška in sanitarna oprema, talne in stenske obloge, pluta, laminatne plošče, lepila, tekači, preproge, prti... HEJ OBIŠČITE NAS NA GORENJSKEM SEJMU V KRANJU OD 8. a DO 17. 8. 1997! Novo v naši trgovini: • lasten uvoz • keramične ploščice REFIN granitogres FLAVIKER delovni čas: ponedeljek - petek: 9..- 19. ure, sobota: 8. - 12. ure AERODROM 26-10 AVTOBUSNA POSTAJA 222-900 AMZ SLOVENIJE 987 AVTOTAXI 323-820 ZDRAVNIŠKA DEŽURNA SLUŽBA 28-20 CARINSKA IZPOSTAVA 221-363 CENTER ZA OBVEŠČANJE 112 POLICIJA 113 KOLI ŠPEDICIJA 223-414 ŽELEZNIŠKA POSTAJA 222-300 Pendola -nova merila pri stenskih ogrevalnih kotlih Pendola, kotel z vsebino: nova akva plošča z multi vtičnim sistemom - enostavne vtične povezave za vodo in tok, ki jih med seboj ni možno zamenjati - enostavna za servisiranje in vzdrževanje kot stoječ ogrevalni kotel. Normirana stopnja izkoristka 93 %, NOx: 25 mg/kWh in CO: 15 mg/kWh (po DIN) vie|mann Ogrevalna tehnika DOVOLITE DA VAM SVETUJEMO V VEČNAMENSKI DVORANI DIREKTNE TELEFONSKE ŠTEVILKE NA SEJMU GOSTILNA SEJEM 222-233 SEJEM UPRAVA 221-634 SEJEM KOMERCIALA 221-081 PRODAJNI SALON LIPA 222-308 PRODAJNI SALON 222-268 ALPROM PRODAJALNA EPRO 222-843 PRODAJALNA Y.C.C. 221-626, 227-002 KANJA PROTECT 223-524 INFORMACIJE 221121 ALPETOUR REMONT Kranj 223-502 GORENJSKA BANKA Kranj 223-032 nORFN.TSK-T OT AS ^«-024 GORENJSKI GIAS PRESS CENTER 223-1U8 HYUNDAI AVTO TRADE Ljubljana 223-492 INTEGRAL Jesenice 223-496 JELOVICA Škofja Loka 223-324 JUB - Dol pri Ljubljani 223-216 KOVINOTEHNA Celja 223-236 MERCATOR PRESKRBA Tržič 223-392 MERKUR - CIMOS 223-448 MERKUR Kranj 223-252 METALKA Ljubljana 223-316 MLM - AKLIMAT Maribor 223-368 P & R, d.o.o., Kranj 223-507 PREVC, d.o.o., Železniki 223-456 RS, d.o.o., Kranj 223-572 RADIO Kranj 223-548 SLOGA KGZ Kranj 223-491 VIESSMANN Maribor 223-846 AGROMEHANIKA 223-539 VEČERNI ZABAVNI PROGRAM: petek, 8. 8., od 19. do 34. UM POP DESIGN sobota, 9. 8., od 19. do l. ure - CALIFORNIJA nedelja, 10. H., od 19. do 24. ure -HELENA BLAGNE ponedeljek, 11. H., od 19. do 24. ure -AGROPOP torek, 12. h., od 19. do 24. ura PETER LOVŠIN sreda. 1.1. H., od do 2'1 ure FARAONI četrtek, 14. 8., od 19. do 24. ure -ČUKI petek, 15. 8., od 19. do 24. ure -ŠTAJERSKIH 7 lobota, 16. 8., od 19. do 01 ure -KINGSTON nedelja. 17. H., ud 1!). do 24, UT6 ROCKVBANI) V popoldanskem raso od 1(5. do 19. ure dno 10., 16. m 17. H. VEČNAMENSKA DVORANA ALPROM, d.o.o. 4290 TRŽIČ Kurnikova 6 tel.: 064/51-391 fax: 064/51-391 TRGOVINA S POHIŠTVOM NA GORENJSKEM SEJMU V KRANJU tel. 064/222-268 AKCIJSKA PRODAJA • kuhinje GORENJE^SVEA ■ sedežne garniture ŠTRUKELJ, TOM Mirna, MILAX (Cobra) - gotovinski popusti do 30 % ■ strokovna postrežba ■ ogled na vašem domu • dostava brezplačna • možnost montaže KREDIT T + 0 % SE PRIPOROČAMO! AVGUŠTIN MARKO, s.p. 1218 KOMENDA Suhadole 5 c tel.: 061/841-417 PEČARSTVO AVGUŠTIN • proizvodnja in prodaja pečnic za kamine in kmečke peči • zagotovljena kvaliteta BATA6EL & Co., d.o.o. 6230 POSTOJNA Tržaška 15 tel. 067/23-964 fax: 067/23-964 Predstavljamo Vam različne modele sesalnikov različnih dobaviteljev: • UVA BATAGEL (mokro globinsko in suho sesanje) • LAVAMATIC (mokro globinsko in suho sesanje) • Program DIRT DEVIL (klasični in globinski sesalniki) ■ Program EIO (klasični sesalniki) • BELA TEHNIKA BATAGEL & Co., d.o.o. 6230 POSTOJNA Tržaška 15 tel.: 067/23-964 fax: 067/23-964 Hitra in zdrava priprava hrane I malim Kospodinjskim aparatom BLENDER, ki Je nepogrešljiv v vsakem gospodinjstvu. Obiščite nas in se prepričajte. BET., d.o.o. 3000 CELJE Lava 7 tel.: 063/452-910, 452-955 fax: 063/453-067 ■ zlati nakit CONSTRUCTOR G. m. b. E J?°20 CELOVEC/KLAGENFURT, Avstrija Erikaweg 3 Jel.:0043 463 301-780 fax: 0043 463 301-769 Pribor /a rezanje materialov, svedri, Un>ver/,alni čistilec z efektom poliranja CLAIR, d.o.o. 1000 LJUBLJANA Dražgoška 19 tel.: 061/159-75-20 fax: 061/159-25-48 PRODAJNI PROGRAMI! - posnemovalniki za mleko, ■ pašni program HORIZONT - naveze za govedo, oprema za nego parkljev, mesarski program - vinarski program COSTA COMMERCE, d.0.0. 6000 KOPER Benčičeva 2/a tel.: 066/283-533 fax: 066/283-533 - WONDER COOKER - Ekskluzivni zastopnik za Slovenijo DELAMARIS HOLDING - Delamaris, konzervna industrija, d.d. 6310 Izola Tovarniška 13 tel.: 066/67-566 fax: 066/67-619 • predelava in konzerviranje rib - ulov rib DOLLAR, d.o.o. 1200 DOMŽALE Breznikova 15 tel.: 061/716-417 fax: 061/716-417 Podjetje DOLLAR v svoji ponudbi pred-stavlja ortopedska ležišča iz lateksa, podnožja latoflex, ortopedske vzglavnike, bio posteljnino, ter ostale pripomočke DROPP SHOP, d.o.o. 4220 Škofja Loka Virmaše 130 tel.: 064/632-285 fax: 064/632-285 ■ prodaja bonbonov ERLICHER, d.0.0. 9000 MURSKA SOBOTA Bakovci, Panonska 20 tel.: 069/62-160 - biolux posoda, modelčki za pecivo, strgalnik za zelenjavo, prašek za varjenje tkanin, obešalniki, univerzalni svedri, univerzalni ključi, gibljivi disk za brušenje, kuhinjski noži ETP - ELEKTRO CENTER 4000 KRANJ Koroška c. 53/c tel.: 064/226-680 fax: 064/226-659 • ETP - Elektro center Kranj - prodajne enote 01 - elektroinštalacijski material, 02- bela tehnika, mali gospodinjski aparati, 03 - akustika, svetila, 05 -veleprodaja, 10 - RTV servis, okrepčevalnica EUROZOOM, d.o.o. 1000 LJUBLJANA Cesta v Mestni log 35 tel.: 061/33 4265 fax: 061/33 4265 - prodaja TV, avido, video, HI-EI aparatov, telefonskih aparatov, GSM mobilne telefonije svetovnih proizvajalcev Motorola, Nokia, Kricsson, Sony, Panasonic, Kenwood F & G PODRŽAJ, s.p. 1290 GROSUPLJE Perovo 13 tel.: 061/772-226 fax: 061/772-226 - proizvodnja štedilnikov in kuhinjskih nap FE JO TRADE, d.0.0. 2000 Maribor Borova vas 26 tel.: 062/100-292 fax: 041/666-311 - univerzalna metla V7 ■ proizvajalec Nemčija • edina metla, ki ima ščetine, oblikovane v obliki črke V - evropski patent FULL - POINT, d.0.0. 6001 KOPER, p.p. 41 Vojkovo nabrežje 23 tel.: 066/272-108 fax: 066/272-109 - instrumentalna radiestezijska detekcija - svetovanja in sanacija - zaščite in zimnice iz EKO in BIO materialov - posebni vibro-masažni aparati FURLAN ROBERT, s.p. KLJUČAVNIČARSTVO 1291 ŠKOFLJICA Dolenjska 453 tel.: 061/666-007 fax: 061/666-130 • štedilniki na trda goriva - samostojni zidani • kombinirani štedilniki - samostojni zidani - nape, žari na plin, posode za vino GITAS KRANJ, d.0.0. 4000 KRANJ Kalinškova 26 tel.: 064/223-820 fax: 064/223-830 Karcher - Gitas Kranj, d.o.o. Smo uradni zastopniki za prodajo in servisiranje strojev in aparatov iz programa Karcher - za Slovenijo GORENJSKA BANKA, d.d. Banka s posluhom 4000 Kranj Bleiweisova 1, p.p. 147 tel.: 064/28-40 fax: 064/221-503 Dovolite, da vam prisluhnemo tudi v času sejemskih prireditev GORENJSKI GLAS - časopisno podjetje 4000 KRANJ Zoisova 1 tel.: 064/223-111 fax: 064/222-917 • Gorenjski glas - edini gorenjski časopis s polstoletno tradicijo neprekinjenega izhajanja, je več kot časopis GOSTMARK, d.o.o. 1000 LJUBLJANA Kančeva 12 tel.: 061/123-25-57 fax: 061/123-25-57 Emona Zalog, mesna industrija pod znamko Kraljeve mesnine, opravlja dejavnost zakola govedi in prašičev, pripravo svežega mesa za trg ter vse vrste predelave, od klobas, suhomesnatih izdelkov in konzerv, do kraških specialitet. Razvili so skupino proizvodov s povprečno 30 % manj maščob z imenom LAHKO za zdravo prehrano. Program PRESNO pa z vakuumskim pakiranjem zagotavlja svežino mesa do 14 dni. ESfDIHAR CO., d.0.0. 1000 LJUBLJANA Sp. Rudnik c. 1/28 tel.: 061/168-61-77 - ALFA LAVAL AGRI - molzna oprema, prehrana krav in telet, hladilniki za hlajenje mleka, prodaja, montaža, servis - oskrba z rezervnimi deli, čistili itd. JELOVICA, d.d. lesna industrija 4220 ŠKOFJA LOKA Kidričeva 58 tel.: 064/61-30 fax: 064/634-261 - visoko kakovostna okna različnih oblik in dimenzij, senčila, notranja vrata - stena ni gladka, masivna in letvičasta vhodna vrata, stanovanjske hiše in poslovni objekti, montažne stene, suha prenova oken in vrat JUB Kemična industrija, d.d. 1262 DOL PRI LJUBLJANI Dol pri Ljubljani 28 tel.: 061/18 84 100 fax: 061/18 84 250 - zidne, notranje in fasadne barve, izravnalne mase in gradbena lepila, dekorativni in specialni ometi, fugirne mase, sredstva za zaščito pred zidnimi plesnimi in algami KLI Logatec p.o. 1370 Logatec Tovarniška 36 tel. 061-741-711 fax. 061-741-929 - izdelava in vgradnja stavbnega pohištva po evropskih normah INFORMACIJE IN PRODAJA: - salon KLI tel. 061-741-71 l,fax. 061-741-279 - salon Maribor tel. 062-224-339, fax. 062-224-359 KOSEC JANEZ, d.0.0. 1234 Mengeš Prešernova 36 tel.: 061/737-263 fax: 061/739-022 • izdelovanje, montaža, servis ALU in PVC rolet • garažna rolo vrata iz ALU - markize, žaluzije LANGO, d.o.o. 1000 LJUBLJANA Proletarska 4 tel.: 061/140-31-34 fax: 061/140-31-34 - švicarski likalni stroji Elnapress in šivalni stroji Elna. Likalni stroji Elnapress so primerni za gospodinjstvo in profesionalno uporabo. Likajo udobno, hitro, kvalitetno. Garancija 5 let. - široka paleta šivalnih in overlock strojev UGODNI PRODAJNI POGOJI LEDRA, s.p. 4000 KRANJ Gogalova 8 tel.: 064/324-428, 58-060 ■ usnjena galanterija MAREMICO, d.o.o. 1000 LJUBLJANA Stegne 21 c tel.: 061/15 22 666 fax: 061/15 11 176 - distribucija vrhunskih vodnih postelj Lectus - prodaja medicinskih izdelkov za osebno in domačo uporabo MARMOR HOTAVLJE 4224 GORENJA VAS Hotavlje 40 tel.: 064/681-100 fax: 064/681-640 - oprema v kamnu: kopalniški pulti, kuhinjske delovne plošče, mize, police, stopnice, kamniti tlaki in stenske obloge, fasade MERCATOR SORA -MIZARSTVO ŽIRI 4226 ŽIRI Loška 70 tel.: 064/691-310 fax: 064/691-778 Proizvodnja stavbnega pohištva, okna, balkonska vrta, stene, polkna, rolete itd. MERKUR trgovina in storitve, d.d. 4501 Kranj, Koroška c. 1 telefon: 064/26 70 fax: 064/222 005 PREDSTAVLJAMO, PRIKAZUJEMO, SVETUJEMO IN PRODAJAMO: ■ akustiko: Sony, Philips in Goldstar - gospodinjske aparate: Pedrini, MGA Nazarje, Batagel, Hoover in Sogno • električno ročno orodje: Iskra ERO, Skil, Dremež Bosch, Black & Decker, DEWALT - gozdarsko orodje: Alpina, Sandvik - vrtno orodje: AL-KO, Claber, Dirickx, Bando, Sandvik - premazna sredstva: Belin ka • telefone: Philips ■ merilne instrumetne: Iskra Instrumenti • kolesa: Rog in Univega - gradbene in izolacijske materiale: Novolit Nova vas, Siporex Zagorje, IGM Zagorje, Goriške opekarne, Bramac, Izolirka, Frag-mat, IGM Stavbar Hoče, TIM Laško, Knauf in Termo - sanitarna oprema: Kolpa, ECO Keramika, Gorenje Keramika in Mineš Tolmin • peči za centralno ogrevanje: Feroterm Stadler in ITPP Ribnica ■ bojlerje in solarne bojlerje: Tiki in Lentherm • ventili in regulacija: Kovina in Seltron - plinska trosila: Junkers - radiatorje: DeLonghi - osebna vozila: Citroen Vsak dan so na stojnici od 9. do 19. ure predstavitve uporabe gospodinjskih pripomočkov, električnih ročnih orodij in mokrih malt. Z zaupanjem do uspeha! METRO Udine - Italija Via Alfieri 9 tel.: 041/66 22 11 - ponudba trgovine METRO • vpis članov MOBITEL, d.d. Slovenski operater GSM & NMT PE Kranj 4000 Kranj Koroška cesta 27 tel.: 064/360-800 fax: 064/221-616 - vse o mobitelu • >->■>• >•»■>• >->■ celotna kopociteta 3641, kap hladilnika 2391, kop. lamu 1251, dim 185x60x60 cm cena SIT: 6 čekov 1 16.947 3 čeki 105.252 got 99.990 5 čekov 58.468 3 čeki 52 621 got. 49.990 vi{. 85, Br. 50 cm cena SIT: 6 čekov 44.432 3 čeki 39.990 got 37.990 »•>">•>>»•>-»- SUŠILNI STROJ PERILA NA NZATOk I cena SIT: 6 čekov 83.880 3 čeki 75.492 got 71.718 Gorenjski glas in Radio Kranj Tudi na letošnjem sejmu boste že takoj na vhodu v večnamensko dvorano, nasproti glavne blagajne, najprej našli prostor Gorenjskega glasa in takoj zraven nas tudi Radio Kranj, ki bo vse sejemske dni skrbel tudi za sejemski radio. Zanimivosti, ki se bodo dogajale na našem razstavnem prostoru, bodo hkrati tudi na Radiu, in kar bo pomembno za radijske poslušalce, bo zanimvo tudi bralec Gorenjskega glasa. Lahko bi rekli, da bomo že sedmič z roko v roki -Gorenjski glas in Radio Kranj - tudi na Gorenjskem sejmu in to prav na vhodu. Če boste torej prišli na sejem, nas boste lahko še bolje spoznali. alples lesni program in PREVC SALONI POHIŠTVA predstavljata na Gorenjskem sejmu v Kranju • program sistem garderobnih omar in spalnic • program TEBSP0 za °Premo dnevnih in otroških sob, sistemsko pohištvo predsob ter jedilnic • klubske mize, audio in video omarice POLEG TEGA ŠE POSEBEJ UGODNO • garderobne omare, sedežne garniture, vzmetnice SEJEMSKE CENE otroška soba FREDI 54.720 SIT • kotna jedilniška garnitura 63.916 SIT • pogradi iz smrekovega lesa 26.950 SIT Dodatne ugodnosti za takojšnja plačila, ali obročno odplačevanje BREZPLAČNA DOSTAVA, možnost strokovne montaže Vsak dan kaj zanimivega Poleg rednega Gorenjskega glasa, ki bo v sejemskih dneh dvakrat išel v barvah (danes, 8. avgusta, in prihodnji četrtek, 14. avgusta), bo izhajal v barvah tudi Sejemski USPEH Gorenjskega glasa. Oba časopisa bodo obiskovalci dobili tudi na našem razstavnem prostoru na sejmu. Sicer pa bo na našem razstavnem prostoru še vrsta drugih zanimivosti. Naši gostje bodo poznana imena z glasbenega in drugih področij. Na svoj račun bodo prišli ljubitelji frajtonarice, Alpskega kvinteta, Alfija Nipiča in naj vam razkrijemo: - jutri, v soboto, 9. avgasta, ob 10. uri in - na praznični petek, 15. avgusta, ob 15. uri bo na razstavnem prostoru Gorenjskega glasa gost ve'deževalec Danijel Šmid -Danny, urednik oddaje Dannvjeve zvezde. frMERKUR — Salon vozil Gregorčičeva 8, Kranj, tel.: (064) 211 380 delovni čas od 9. do 18. ure, ob sobotah od 9. do 12. ure rsSSF Sejemska priložnost za dober nakup ZX Tentation, 1.4 i AX Audace, 1.0 i SAXO PRESENETLJIVO UGODNO KOVINSKA BARVA brez doplačila DARILO: avtoradio PHILIPS z zvočniki SEJEMSKE UGODNOSTI za vozila CITROEN v času sejma veljajo TUDI V PRODAJALNI! Možnost nakupa celovite ponudbe osebnih in dostavnih Citroenovih vozil! ZLATI MINAS, NAJBOLJŠA KAVA Okusna kava in vse, kar sodi v CAFFE BOUTIOUE Majhna razvada za lepši začetek dneva. - Kava in vse, kar sodi zraven - v Caffe Boutique in na Gorenjskem sejmu - Izberite najboljšo, izberite ZLATI MINAS. Trgovina ali kar butik, tako, kakor se glasi tudi ime ljubkega lokala pred Globusom v centru Kranja. Caffe Boutique, kraj, kamor vstopajo vsi, ki imajo radi tisto nepogrešljivo črno pijačo grenko sladkega okusa, ki polepša dan in ji pravimo kava. V Caffe Boutique prodajajo takšno, kakršno ljubijo sladokusci, najboljšo torej. ZLATI MINAS. Saj se še spomnite, da ob nakupu pol kilograma dobite skodelico kave v pokušino kar zastonj? Kava v vseh oblikah pa ni edino, kar vam ponujajo prijazne prodajalke v Caffe Boutique na Koroški cesti 2. Tam boste našli vse, kar sodi zraven - od skodelic in ostale steklovine do najraznovrstnejših sladkarij, bombonier, pijače in še česa. V času Gorenjskega sejma, od 8. do 17. avgusta, vam bo pester izbor najboljšega iz Caffe Boutique na voljo tudi na sejmu. Veseli bodo vašega obiska. S G J G m S KI POPUST •i3oo Dem Znižanje za vse modele Accenta in Lantre Obiščite nas na Mednarodnem gorenjskem sejmu t1 Kranju, med mm. in 17.08.1997. Tom Vam bodo z veseljem ustregli: AVTO KADIVEC, Pipanova 46, 4208 Šenčur, tel.: 064/ 411 - 573 HVUISDAI SERVIS LUŠINA, Gosteče 8, 4220 Škofja Loka, tri: 064/ 632 - 286 HYunoni VEDNO NA DOBRI POTI Pridih tradicionalnega v vašem domu Domače, prijetno, lončeno Prihaja košček Kitajske Tradicionalna slovenska keramika, potičnice, pekači, kozarci, cvetlična korita in okrasni lonci ter še mnogo drugih izdelkov iz Lončarskega podjetja Komenda. Lončarsko podjetje Komenda, pred desetletji poznano kot lončarska zadruga, v zadnjih letih intenzivno obnavlja in nadgrajuje proizvodnjo lončarskih izdelkov in na slovenski trg ponovno prinaša kvalitetne izdelke iz programa tradicionalne slovenske keramike. Potičnice, majolike, pekači, kozarci, vrči in še mnogo drugega izdelujejo po novi tehnologiji. Ni odveč pripomniti, da so vse glazure testirane in brez sinca. Ker je bilo Lončarsko podjetje Komenda vedno poznano po raznovrstnih cvetličnih loncih - te so zdaj nadomestili z odličnimi uvoženimi, ki so primerni tudi za zunanjo uporabo - vas bo prav gotovo razveselilo dejstvo, da pri njih še vedno lahko dobite cvetlic na koritu, ki jih izdelujejo sami. Ponudbo dopolnjujejo s pekači za kuhanje in s pokrovi, ki so odporni na temperaturne šoke in na voljo v štirih velikosti. Poleg tega pa so pri njih na voljo še litoželezne posode in korita za rože ter mize in stoli z nasivnega železa. Glede na to, da jih boste tudi tokrat lahko Okrasni in uporabni rižev porcelan, lonci, vaze, v vaš pozdravili na Gorenjskem sejmu - njihov razstavni paviljon bo tudi letos na istem prostoru kot lani - vas bodo gotovo zanimala najnovejša ponudba Tokrat vas bodo presenetili z ljubkimi drobnimi izdelki iz teracote. Zdaj, ko podjetje TERA že nekaj let g uvozom iz Kitajske brez posrednikov tudi slovenskim kupcem posreduje pes tro ponudbo kvalitetnega kitajskega porcelana po povsem dostopnih cenah, si ličnih predmetov / daljnega vzhoda v izdelki iz porcelana, posode, iz daljne Kitajske dom. svojih domovanjih želi vse več ljudi. V galeriji v Komendi, v ljubljanskem BTC in prihodnjih deset dni tudi na Gorenjskem sejmu boste številne uporabne in okrasne izdelke iz belega in pozlačenega rumenega porcelana, šatulje, vaze, sklede, skodelice za čaj, jedilne servise..... našli v najrazličnejših oblikah. Pa okrasne lonce, vaze, ki dosegajo skoraj dva metra višine, posode za dežnike, svinčniki1 m pepelnike. Na svoj računo bodo prišli tudi zbiralci, ki jih v Sloveniji ni malo. Tera namreč tistega, kar uvaža, ne ponavlja, temveč vsakič preseneti z drugačnimi, se zanimivejšimi izdelki i/, daljne Kitajske. Nova presenečenja pirpravljajo ze konec poletja, ko v Slovenijo pričakujejo novo pošiljko najrazličnejših keramičnih, porcelanastih in lesenih izdelkov. Letos prvič tudi čudovite ja ponske skodelico za čaj i/, finega, tankega porcelana, poslikanega s tradicionalnimi japonskimi motivi žjjjjž L P K" LONČARSKO PODJETJE KOMENDA Grosistična prodaja in malo prodaja v Komendi: Mlaka 4, 1218 Komenda, tel./fax: 061/841 015 Malo prodaja v Ljubljani: Trgovina TERA - BTC, hala A, tel: 061/185 26 29 (i rosi stična prodaja in malo prodaja v Komendi: Mlaka 4, 1218 Komenda, tel/fax: 0611841 015 Malo prodaja v LJubljani: Trgovina TERA - BTC, hala A, tel: 061/185 26 29 J » MERKUR-- Obiščite nas na 47. Mednarodnem gorenjskem sejmu! VEČNAMENSKA DVORAN ♦ akustika: ♦ gospodinjski aparati: ♦ električno ročno orodje: ♦ gozdarsko orodje: ♦ vrtni program: ♦ premazna sredstva: ♦ telefoni: ♦ merilni inštrumenti: A l/olaca> ♦ gradbeni in izolacijski materiali: ♦ sanitarna oprema: ♦ peči za centralno ogrevanje: ♦ bojlerji in solarni bojlerji: ♦ ventili in regulacija: ♦ plinska trošila: ♦ radiatorji: SONY, PHILIPS, GOLDSTAR PEDRINI, MGA NAZARJE, BATAGEL, HOOVER, SOGNO • ISKRA ERO, SKIL, DREMEL, BOSCH, BLACK & DECKER, DE VVALT ALPINA, SANDVIK AL-KO, CLABER, DIRICKX, BANDO, SANDVIK BELINKA PHILIPS ISKRA INSTRUMENTI ROG, UNIVEGA NOVOLIT NOVA VAS, SIPOREX ZAGORJE, IGM ZAGORJE, GORIŠKE OPEKARNE, BRAMAC, IZOLIRKA, FRAGMAT, IGM STAVBAR HOČE, TIM LAŠKO, KNAUF, TERMO KOLPA, ECO CERAMICA, GORENJE KERAMIKA, MINEŠ TOLMIN FEROTERM STADLER, ITPP RIBNICA TIKI, LENTHERM KOVINA, SELTRON JUNKERS DE LONGHI ♦ osebna vozila: CITROEN PREDSTAVITVE UPORABE IZDELKOV na Merkurjevem razstavnem prostoru VSAK DAN MED 9.30 IN 18.30 gospodinjski pripomočki, električna ročna orodja, mokre malte na Merkurjevi stojnici in v času sejma v prodajalnah GLOBUS, Kranj Koroška cesta 4, telefon: (064) 267 494 GRADBINKA, Kranj Žanova ulica 3, telefon: (064) 331 835 "0 J3 m O co H > O c/> < m H C c m ■o u O O > > O POHIŠTVO LIIZ KADANTANI/C SEJEMSKE CENE - NAKUPI PO ELEMENTIH! Kit* iNalruptpbc^bentih DEL PONUDBE: - DNEVNE SOBE, največja ponudba regalov iz masivnega lesa in v različnih barvnih kombinacijah - SEDEŽNE GARNITURE iz usnja in blaga - LASTNA PROIZVODNJA izdelkov po vaših željah - KUHINJE (46 modelov) izdelava po vaših merah Obiščite nas v času sejemskega popusta na Gorenjskem sejmu ali v Poslovalnicah Liiz Karantania Ljubljana, Topniška 5, tel.: 061/302 689 in Domžale 061/710 130 Delavnik 8. - 12., 15.30 - 19.30. Garniture - izdelki lastne proizvodnje SERVIS IN AVTOSALON VRTAČ "S VISOKO PRI KRANJU BLAGOVNICA GLOBUS KRANJ 064 431-148 064 211-662 GOSPODARSKA VOZILA VW: .1 T4 FURGON KRPAN 2.4 D i T4 KOMBV FAMILY CADDY FURGON 1.4 CADDY KOMBI 1.4 NOVILT ŽE OD 41.717DEM V ZALOGI VOZILA POLO 1.4, GOLF RABBIT. POLO LIMUZINA OD 8. DO 17. 8. NAS LAHKO OBIŠČETE NA GORENJSKEM SEJMU V KRANJU NOVI AUDI A6 ŽE OD 57.670 DEM A3že od 33.166 DEM A4 že od 38.545 DEM A4 AVANT že od 46.387 DEM A8 že od 99.900 V zalogi vozila A41,6 in 1,8 s klimo! Ugoden nakup tudi na Porsche Leasing. IVMMMIiMCIl ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ MMMMI KLI LOGATEC, p.o. 1370 Logatec, Slovenija Telefon: (061) 741 711, telefax: (061) 741 279 Dobrodošli pri nas, čakamo Vas tudi na GORENJSKEM sejmu! Skandinavci pravijo, da okna in vrata pri hiši razodevajo srce in dušo doma, Domovi z našim stavbnim pohištvom imajo še posebno nežno dušo, saj okna in vrata izdelujemo za vsak dom posebej, pa naj bodo iz lesa, kot darila narave, ali iz trpežnega, pa vseeno za oči prijetnega umetnega materiala, Lesni program karakterizirajo naslednje lastnosti: Material: smreka ali jelka, profili 3-kratno debelinsko spojeni z malo grčami ali brez njih, les je umetno sušen na 10-12 % vlage, ali meranti, z 11-13 % vlage, Po želji izdelamo elemente tudi iz drugih materialov (hrast, bor, hemlock...). Okovje je skrito, enoročno, dvižno-vrtilno, odpiranje kombinirano. Ob strani ima okovje nastavljiv kotni ležaj, horizontalno in vertikalno pa škarjasti ležaj, Odkapne letve oken in vrat so iz eluksiranega aluminija, s končniki iz umetne snovi, Tesnilo je brezkončno, iz sintetičnega kavčuka, kompatibilno z vsemi premožnimi materiali, Po želji lahko pohištvo opremimo z dvema tesniloma, Zasteklitev je običajno z izolacijskim steklom "termopan" 4/16/4 in koeficientom izgub 2,9 W/m2/oK, ki pa ga vse bolj hitro nadomešča steklo z več kot še enkrat boljšo izolativno sposobnostjo, tj, s koeficientom izgub 1,33 W/m2/oK (low-E steklo), Proti doplačilu lahko dobavimo tudi varnostna (dodatno) zvočno izolativna, protivlomna in protistrelna stekla, Površinska zaščita naših oken je izvedena s potapljanjem, impregnacijo proti insektom in plesnim. Pohištvo je nato dokončno obdelano z oblivanjem ali brizganjem z okolju prijaznimi akrilnimi, debeloslojnimi lazurami, Program oken iz umetnih snovi: Če Vam je bolj všeč trpežen material, ki ne potrebuje vzdrževanja, ker nimate časa, ali pa je to na zgradbi, v kateri niste stalno prisotni (vikend na deželi ali ob morju), se boste odločili za naša okna iz profilov iz umetne snovi, vodilnega proizvajalca v Evropi, tako po količini, kot tudi po kakovosti, firme "Kommerling" iz ZR Nemčije, Za več informacij smo Vam na voljo telefonično ali še bolje osebno v Logatcu, v prodajnem salonu v upravni stavbi podjetja, vsak delavnik od 7. do 17. ure, v sobotah pa od 8. do 12. ure. (telefon: 061 741 711, telefax: 061 741 929) in v našem prodajnem salonu v Mariboru, Mlinska 22, vsak delavnik od 8.30 do 12. ure ter 13. do 16.30 ure, ob sobotah pa od 8. do 12. ure. (Telefon: 062 224 339, telefaks: 062 224 359). Liii_________'UlM^.....—Li *------- ——-------—^--------- ] j PRIBOR, d.o.o. Dobrovce, Ul. talcev 31 2204 Miklavž Trgovine AMBIENTE Solingen MARIBOR in CEUE tel. 062/691-732 062/225-279 fax: 062/225-279 Prodaja na VELIKO in MALO originalnih Solingen izdelkov Solingen jedilni pribori za gospodinjstvo in gostinstvo, Solingen kuharski, mesarski, kuhinjski ter ostali noži, noži za prosti čas, razne škarje (frizerske, krojaške itd.), nerjavna posoda Solingen, pladnji, pribor za manikiranje, ter drobnih kuhinjskih pripomočkov. PRIMO LOCO, d.0.0. 1000 Ljubljana Brnčičeva 13 tel.: 16-12-554, 0609/646 392 fax: 16-12-554 • prodaja in servis čistilnih aparatov Thomas (Nemčija) PROLINE, d.0.0. 4000 Kranj Levstikova 8 tel.: 064/361-220, 041/460-739 fax: 064/225-356 ■ prodaja Ray - ban, Police sončnih očal • športne ure Casio ■ prodaja originalnih artiklov "Caught in the act", "Kelly familv" R&D ROJC & DVORŠAK, d •o.o. 2341 PEKRE - LIMBUŠ Bezjakova 93 tel.: 062/102-217 fax: 062/102-218 za dom in zdravje TRGOVINA ROMI ROŽIČ MIHA, s.p., 4290 TRŽIČ Trg svobode 10 tel.: 064/51-456 tax: 064/50-505 * Prodaja obutve in tekstila SATRONI 4274 ŽIROVNICA Selo 18 tel.: 064/801-000 " Vodni filtri, aku stimulatorji, ionizatorji SIMONE SCIIONLIEB - URŠIČ SIMONA 1000 UUBUANA p|očanska 8 tel.: 064/461-232 fax: 061/59-786 * »troška konfekcija, tekstil ROJAL TRGOVINA Tomo Avbar, s.p. 8000 Novo mesto Ljubljanska 27 068-326-030 fQ*: 068-316-126 perisko in špansko zračno orožje kalibra * 'n 5,5 mm, dodatna oprema, lokostrelstvo, Paintball, ribolov 8ILESIA, d.o.o. gjjl Brezovica vrtna pot 5 - Dragomer JJ-i 061/653-490 ;QX: 061/653 490 "Parati za hitro in zdravo prehrano nemške 'n«*ke Sla SEMLA, d.o.o. 1230 Domžale Potočnikova 18 tel.: 061/712-940 fax: 061/712-940 - prvič na slovenskem trgu vam predstavljamo na mednarodnih sejmih inovacij v ZDA, Nemčiji, Švici oblikovan Impres sistem koloriranja SMRAJC STANE 1000 LJUBLJANA C. v Zgornji Log 0 tel.: 061/265-037 - med in čebelni izdelki SOLUCIJA, d.0.0. 1000 LJUBLJANA Tržaška 76 tel.: 061/123-18-45 - športna oblačila SPENTER, d.0.0. 1218 Komenda Podboršt 27 a tel.: 0609/629-033 ■ gostinske storitve STORŽIČ 4202 NAKLO Polica 18 tel.: 064/222-455,471-280 fax: 064/471-280 - tekstil SHOPPING, d.o.o. Polje 5 6310 Izola tel.: 066/65-478 rux: 000/00-014 - klimatske naprave - video nadzorni sistemi - video domofoni - prodaja in vgradnja STRELEC LINE, d.o.o. 6000 KOPER Pristaniška 8 tel.: 066/284-164 fax: 066/284-164 - ugodna ponudba dodatne avtoopreme, avtoprevlek, avtotepihov, spodnjega perila, anatomski strukturni vzglavnik ter nadvložek SVAN, d.o.o. 6310 IZOLA Zapeta ulica 6 tel.: 066/63 793 fax: 066/63 793 - podjetje vam ponuja različne švedske tekače in preproge iz PVC in boucle materiala v poljubnih dolžinah in širinah. Ponujamo vam tudi ročno tkane preproge in tekače iz bombaža različnih velikosti. TERMAL, d.o.o. 4000 KRANJ šmidova 12 tel.: 064/312-524 fax: 064/312-524 - energijsko perilo TRDAN JANEZ 1310 RIBNICA Sušje 3 b tel.: 061/860-013 fax: 061/860-013 - usnjena galanterija, cokle TRI KRONE 4220 ŠKOFJA LOKA Godešič 53 tel.: 064/631-497 fax: 064/631-497 Zastopstvo, veleprodaja in maloprodaja kanadskega olja in oljnih sprejev KR0WN. Za vozila, stroje, kolesa, rolerje, orodje, orožje... Prvi ekološko čisti spreji ■ brez barve, vonja, strupenih dodatkov! Namenjeni so za preprečevanje korozije na vseh kovinah, obenem imajo zelo dobre lastnosti mazanja gibljivih kovinskih in nekovinskih delov. UNIEO, s.p. 1000 LJUBLJANA Dunajska 203 tel.: 061/341-302,041/666 702 fax: 061/16-84-611 - kovinski regali Uniko URH KRANJ, d.0.0. ŠKOFJA LOKA 4227 SELCA Praprotno 26 tel.: 064/64-455 - proizvodnja izvlečenih polic za posodo - omare za kuhinjo z izvlečenimi policami TOMAX, d.o.o. Vojkova 1 4248 LESCE tel. 0609/612-186 fax: 064/712-484 - tekstil VAN DEN, d.0.0. 4000 KRANJ Grgorčičeva 8 tel.: 064/325-706 tax: 064/325-706 - prodaja radiatorjev in ostalega inštalacijskega materiala VERITAS, d.o.o. 4209 Žabnica Zgornje Bitnje 213 tel.: 064/224-158 - poročne obleke VIOLA, d.o.o. 4000 KRANJ Drulovka 6 a tel.: 064/332-233 fax: 064/332-233 - VIOLA, d.o.o., Kranj - salon pohištva • salon keramike - Drulovka 6a, Kranj, tel.: 064/33-22-33 Del. čas: 11.-19., 9.-12. VISOČNIK ALEKSANDRA, s.p. 2250 Ptuj Krčevina pri Vurbergu 9 tel.: 062/681-107 fax: 062/681-107 - ugodna prodaja fotografkskih uokvirjenih slik na sejmih po Sloveniji VODNIK IVICA UTG, s.p. 1230 DOMŽALE Vir, Tolstojeva 12 tel.: 061/723-420 fax: 061/723-420 - zaščitna konfekcija in ostali izdelki iz usnja in tekstila VRHOVEC KATARINA, s.p. 1000 LJUBLJANA V Murglah 97 tel.: 061 331 094 - unikatna poslikava svile, rute, šali, kravate, metuljčki, broške, ogrlice ter svila v kosu VRTAČ, d.o.o. Servis in avtosalon 4212 VISOKO Visoko 77 a tel.: 064/431-019 fax: 064/431-019 - osebni avtomobili Volkswagen in Audi VIA INTERNATIONAL, do.o. 1000 Ljubljana Vodnikova 4 Tel.: 061/15-95-585 Fax: 061/553-248 • sekundno lepilo Pascofk YANNI, d.0.0. 1000 Ljubljana Hajdrihova 21/a tel.: 061/333-520 tax: 061/333-524 - priloga • prijava Svetovanje, zastopanje, prodaja in montaža GSM (Nokia, Philips, Dancall, Panasonic) in NMT mobilnih aparatov z vso pripadajočo dodatno opremo. ZORANA MHOJČIČ, s.p. Maistrov trg 12 4000 KRANJ tel. 064/212-073 fax: 064/212-073 - PRODAJA KAVE, SLADKI PROGRAM - STEKLO, PORCELAN ŽMDAR BORIS, s.p. 1217 Vodice nad Ljubljano Utik 18 tel.: 061/823-107 tax: 061/824-412 Ščetkarstvo Žnidar - izdelujemo in obnavljamo vse vrste ščetk, čopičev - omel in metel za potrebe industrije, kmetijstva, za obrt - ustanove in gospodinjstvo Obratujemo vsak delovni dan od 7. do 19. ure. ZUNANJI PROSTOR AGROMEI1ANTKA 4000 KRANJ H rastje 52 a tel.: 064/331-030, 331-732 fax: 064/331-734 PROIZVODNI PROGRAM: a) škropilna tehnika - škropilnice od 200 do 2000 I z delovnimi širinami od 6 do 18 m, - pršilnrki od 200 do 2000 I za vse vrste zahtevnosti porabnikov, - drobna hobi škropilna tehnika, škropilnice za motokultivator, - razno - planirne deske, visokotlačni aparati za pranje itd. b) Traktorji AGT od 22 - 36 KS v klasični in komunalni izvedbi c) Trosilci za umetni gnoj Prodajni programi:- prodaja strojev iz lastnega pr. programa - prodaja traktorjev A. Carraro - generalno zastopstvo za Slovenijo, Hrvaško, Češko, Bosno - prodaja traktorjev IMT, - prodaja vrtnih kosilnic Murrav in traktorjev Murrav - prodaja kmetijske mehanizacije vseh slovenskih proizvajalcev, Sip, Fužinar, Pomex - ostalo - prodaja gozdarskih vitel, avtom, prikolic, akumulatorjev, raznega drobnega tehničnega blaga/ - oskrba z rezervnimi deli in servis programov AGT, IMT, TV, A. Carraro, škropilne tehnike itd, - prodaja kmetijske mehanizacije po sistemu staro za novo Lastni blagovni centri: Kranj tel. 064 (331-030) Maribor tel. 062 (38-861) M. Sobota tel. 069 (31-803) AVMAN MARIJA KOVINSKI IZDELKI 1240 Kamnik Klavčičeva 7 tel. 061-811-644 - radialni ventilatorji, toplotna črpalka in avtomatika za sušenje sena ARU, d.o.0. Mestni trg 20 4220 ŠKOFJA LOKA tel. 064/311-970 fax. 064/311-970 ■ tapiserije in knjige COPATEK, s.p. 2000 MARIBOR Jocova 15 tel.: 062/104-277 fax: 062/104-277 ČERNIČ TRADE, d.o.o. 1000 LJUBLJANA Ižanska 104 a tel.: 061/12-74-559 fax: 061/12-74-559 - novi ribez ■ plastika za gospodinjstvo Dots Records, d.o.o. 1109 Ljubljana Dunajska 48 tel.: 061/13-19-009 fax: 061/13-18-246 • prodaja plošč in zgoščenk CONSTRUCTOR G. m.b.H. 9020 CELOVEC/KLAGENFURT - Avstrija trikavveg 3 tel. 0043-463-301-780 fax: 0043-463-301-769 - pribor za rezanje materialov, svedri, univerzalni čistilec z efektom poliranja ELEKTR0V0D0M0NT, d.o.o. Celovška 317 1000 LJUBLJANA tel. 064/863-097 fax: 064/863-097 - video kasete - drobni gospodinjski pripomočki - carinska roba CVAR VOJKO Jehovec 2 1317 Sodražica tel. 061/865-059 ■ domača obrt ERLICHER, d.o.o. 9000 MURSKA SOBORA Bakovci, Panonska 20 tel.: 069/43-279 fax: 069/43-279 - biolux posoda, modelčki za pecivo, strgalnik za zelenjavo, prašek za varjenje tkanin, obešalniki univerzalni svedri, univerzalni ključi, gibljivi disk za brušenje, kuhinjski noži F1CLUB 1000 Ljubljana Stegne 21 tel.: 061/15-11-422, 15-11-331 fax: 061/15-11-422 - predstavitev avtomobilov FORMULA 1 FAJFAR MARJAN, s.p. 4207 CERKLJE Sp. Brnik 36 a tel.: 064/421-179 - izdelovanje copat in zgornjih delov obutve FORMULA, d.o.o. 1310 RIBNICA, Zapotok 10 tel.: 061/863-162 - izdelki suhe robe GALANPTLAST, d.o.o. 1000 LJUBLJANA Pijava Gorica 158 tel.: 061/15-97-811 fax: 061/15-97-811 ■ avto oprema GELD, d.o.o. 4270 Jesenice Janeza Šmida 15 tel.: 064/806-026 fax: 064/806-043 ■ stopnice Henke, kovinske zaščitne in okrasne mreže ■ ograje - balkonske, vrtne HRNIĆ SAMO, s.p. 4000 Kranj Tončka Dežmana 8 tel.: 064/327-685 fax: 064/327-685 • nogavice in perilo KLJUČAVNIČARSTVO IN HLEVSKA OPREMA Branko Kobal, s.p. 1000 Ljubljana Stegne 11 Tel.: 0609/613-411 fax: 061/15-11-325 • izdelujemo hidravlične transporterje sistema "Krt" za čiščenje gnoja, nudimo pa tudi drugo opremo za vse vrste hlevov: stojišča, pregrade, rezalne bokse, napajalnike, rešetke, gume in drugo INTER DISKONT, d.o.o. 2390 RAVNE NA KOROŠKEM Janeče 14 tel.: 0602/23-390, 0609/620-775 fax: 0602/23-382 - velika izbira ročnega orodja in pribora - vse za vrt, dom in hišo - hobby program, gospodinjska galanterija - kupujte ceneje iz prve roke JARC- Cementni izdelki, s.p. 1215 MEDVODE Vaše 10/a tel.: 061/611-154 fax: 061/611-935 - betonski tlakovci različnih oblik in barv, pralne, gladke in travne plošče, robniki, škarpnice, palisade, cevi, ograje ter stebri, vaze in korita JERAS VILMA, s.p. 4211 MAVČIČE Podreča 44 tel.: 064/401-343 - tekstil KALČIČ BRUNO, s.p. Blejska Dobrava 62 4273 Blejska Dobrava tel. 064/874-027 - ročno kovana vrtna vrata, vrtne ograje, balkonske ograje, okenske mreže, lestenci, stojala za rože, časopise, steklenice, svečniki in razni unikatni izdelki po naročilu KIKO, d.o.o. 5290 ŠEMPETER PRI NOVI GORICI Bratuževa ul. 14 tel.: 066/25-633 - popcorn, baloni, sladkorna pena KOBAL ŠTEFAN 1000 LJUBLJANA Tacenska 90 tel.: 061/152-38-00 fax: 061/152-38-00 - hlevska oprema KOVAČIČ ANDRAŽ, s.p. 2319 Poljčane Dravinjska 74 a tel.: 062/825-197 fax: 062/825-197 - mlini za sadje, mlini za žganjekuho, mlini za grozdje, mlini, pecljalniki, ročni in elektromotorni, vinogradniška in sadjarska oprema LEMA, d.o.o. 1000 LJUBLJANA Staničeva 27 a tel.: 061/15-99-288 fax: 061/13-16-286 - stojnična prodaja bonbonov MAWEK, d.0.0. 4000 KRANJ Predoslje 100 a tel.: 064/241-192 fax: 064/241-192 - Pongratz - tovorne avto prikolice • Gruber ■ stiskalnica za žita, elevatorji, mešalnice - Mawek ■ oprema za sušenje krme - ventilatorji - OMC - enofazni nož za rezanje silaže, krme METALKA TRGOVINA, d.0.0. 1000 LJUBLJANA Dalmatinova 2 tel.: 061/131-11-55 fax: 061/320-581 - Metalka trgovina Ljubljana, Blagovnica Metalka Ljubljana razstavlja in prodaja: - pripomočke in opremo za dom in gospodinjstvo, za šport in prosti čas, za vrtičkarje, za domače mojstre Novosti: ZELO UGODNE SEJEMSKE CENE MOTO ZIP Trgovina, d.0.0. 4000 Kranj Šuceva 27 tel.: 064/268-515 fax: 064/268-514 - eneralna zastopstva v Sloveniji: Cagiva, Husqvarna, Lindner, Motorex, Zupin motosport NATALY, d.0.0. Dobrunska 34 c 1000 LJUBJANA tel.: 061/14 29 688 fax: 061/575-758 trgovina, proizodnja, storitve . OPTIKA SMOLE 3000 CELJE Prešernova 6 tel.: 063/483-620 fax: 063/483-620 - optika Smole vam nudi največjo izbiro sončnih očal - Police, Rolling, Sting, LoiM in Vogart, ki so lepih designov italijanskih mojstrov in svetovne kvalitete PRO COMMERCE, d.o.o. Staneta Žagarja 35 4000 KRANJ tel. 064/241-450 - sedežne garniture iz bambusa PREŠA, d.o.o. 4207 CERKLJE Slovenska c. 51 tel.: 064/422-522 fax: 064/422-520 - prodaja oseb. in tov. vozil - prodaja staro za novo - ugodni krediti in leasing - prodaja rezervnih delov - pooblaščen servis - kleparska in ličarska dela - avtovleka - renault pomoč tel. 428-000 fax: 422-520 SLOGA - KMETIJSKA GOZDARSKA ZADRUGA 4000 KRANJ Šuceva 27 tel.: 064/268-500, 268-521 fax: 064/268-520 Vse za kmetovalce in vrtičkarje Traktorji in kmetijska mehanizacija znanih proizvajalcev, hladilni bazeni NIEROS, molzni stroji, traktorske gume BARUM, hlevska oprema, rezervni deli SIP, ZETOR, rezervni deli za molzne stroje, čistila in pripomočki za mlečno proizvodnjo, REPROMATERIAL (gnojila, krmila, žita, zaščitna sredstva, semena, drobno orodje). Proizvodnja in prodaja čipsa Odkup in prodaja vseh vrst lesa Vse navedeno vam nudimo v naših prostorih na Sučevi 27, Kranj. Delovni čas trgovine od ponedeljka do petka od 7. do 18. ure, sobota od 7. do 12. ure. Telefoni: centrala 064-268-500 trgovina 064-268-521 komerciala 064-268-504 TEAM JENKO, k.d. 1217 VODICE Selo 34 a tel.: 061/824-538 - šul.skc potrebščine, papii ■< ^olaiiU ■ tja TRDAN JANEZ 1310 RIBNICA Sušje 3 b tel.: 061/860-013 fax: 061/860-013 - cokle, suha roba TRGODOM, d.o.o., Kranj 4000 KRANJ Delavska cesta 19 tel.: 064/311-377 fax: 064/311-159 - slovenska postelja - proizvodnja postelj iz masivnega lesa, vzmetnice, žimnice, ortopedska ležišča, latoflex - L, 100 % volnena posteljnina merino TRGOPREVOZ, d.o.o. 2230 LENART V SLOVENSKIH GORICAH Ptujska cesta 16 tel.: 062/723-102 fax: 062/724-617 - kmetijsko -gozdarska mehanizacija - lovstvo, prehrana, oprema za dom - blago široke potrošnje DOBRODOŠLI NA SEJMU V KRANJU VIJA, s.p. 3310 ŽALEC Gotovlje 111 c tel.: 063/715-333 fax: 063/715-333 - proizvajamo voluharice, ročne membranske črpalk«' - volanske ročke, ročne sejalnice, napenjale« VUČKO JASMINA 8 P 1295 IVANČNA GORICA Stranska vas 17 tel.: 061/651-051 fax: 061/651-051 - največja izbira šolskih in sobnih copat različnih vrsi materialov montažna hala AVTOHIŠAKAPOSI, d.0.0. 4000 KRANJ Jezerska 121 tel.: 061/52-192,064/241-358 fax: 061/52-188,064/241-367 ■ pooblaščeni prodajalec in serviser za vozila Ford AVTOBUSA STRIKOVIČ, d.o.o. 4000 Kranj Stara cesta 25 tel.: 064/221-626 fax: 064/223-626 • osebni avtomobili Daewoo in Mazda AVTO MOČNIK, d.o.o. 4000 KRANJ Britof 162 tel.: 064/242-277 fax: 064/241-530 ■ osebni avtomobili Nissan Almera, Primera, Micra in Terrano Avtoservis AMBROŽ, d.o.o. 4000 KRANJ Gorenjesavska 13 tel.: 064/225-110 fax: 064/225-104 • osebna vozila Seat Avtoservis AMBROŽ, s.p. 4207 Cerklje Lahovče 40 tel.: 064/421-193 fax: 064/421-021 ^**Maoocni prodcy<»loo vi>oil Fiai in Lancia FE DOOR, d.o.o. Inženiring in proizvodnja 4000 Kranj Tomažičeva l Tel.: 064/331-59 2Fax: 064/331-592 ' avtomatska, garažna, vrtna, "idustrijska vrata BVUNDAI AVTO TRADE ]000 LJUBLJANA dunajska 22 tel.: 061/13-15-271 fax: 061/302-465 ' Hyundai avto trade Ljubljana je generalni Uvoznik avtomobilov Hvundai: Accent, Lantra Sedan in vvagon, Coupe, Sonata, gospodarsko V()zilo H-100 in terensko vozilo Galloper INTEGRAL JESENICE, d.d. f270 Jesenice litova 67 Jel. 064/861-175 fax: 064/861 175, 85-042 " PfOdaja in servisi •••bnih avtomobilov Škoda Nasmeh, d.o.o. J0OO Kranj Hrastje 145 el: 064/327-926, 223-857 TqX: 064/327-926 " °*bn] avtomobili KLA 'TRGOVINA P&R, d.o.o. J°00 Kranj FJodvorska 3 el.: 064/211-834 T