An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. NOVEMBER 7, 1924. No. 45. Oranyenoszt vu Bethle- hem Steel Co. fabriki Doncsecz József, 205-½ E. Morton Street szo zdaj pre- minoucsi pétek okt. 31-ga trno neszrecsno obhodili vu Bethle- hem Steel Co. fabriki pri szvo- jem deli, ár nyim je eden buc- ket na lejvo nogou szpadno, steri nyim je nizse kolena no- gou naednok prejk vdaro. Tá neszrecsa sze je zgodíla vgojd- no ob pou ouszmoj vöri gda szo escse komaj pou vöre delali. Odpelani szo bilí vu St. Lukes spitao, gde szo zdaj na obram- bi, na velko zsaloszt nyigovoj familiji. Mrtelnoszt Frank Szrak, 54 lejta sztar szlovenec je mró preminoucsi tork vu drzsélszki spitálaj v- Rittersville-i. Zsalüje ga zsena, Mary i eden szin Stephen. Po- kojni je bio kotriga Prvo Szlo- venszko Bratovcsine Pomága- joucsemi Drüstvi vu Bethlehe- mi. Pokopáliscse je bilou zdaj preminoucsi pétek okt. 31-ga na sterom je odzgoraj imenü- vano drüstvo tao vzélo vu lej- pom serégi. Prípravno za szaksega szlovenca Vu Bethlehemi na East 4th Streeti pod 1438. numerov sze edno nouvo velko trzstvo oud- prlo, gde sze vszákeféle plum- berszko delo dobí vu velkom prebéranyi za doszta falejso cejno, kak gdekoli indri. Vszi tiszti, kí nücajo kaj pri szvo- jem hrámi, vu prebiváliscsi, naj poglédnejo vu tou nouvo baoto. Poglednite glasenyé odznoutra ino vönájdete, ka trufite, csi szi tam szprávite notri potrejbno blágo, na stero je pri hrámi vszigdár potrejb- no. Od Brejga-do-Brejga Mouszt je odprejti Zdaj preminoucso szoboto nov. 1-ga je Bethlehemszki od bregá-do-bregá mouszt prejk bio dáni szvojoj szlüzsbi i tak zdaj zse vszáki lehko po nyem prejk ide ino pela. Prevnougo národa je tao vzélo pri odpéra- nyi. Ouszvetno odpéranye z- velkov parádijov bode vu pri- doucsem szprotolejtji. Ali mouszt je za nüc zdaj zse prejk dáni várasi. Zíma sze preblizsáva Vszákomi csloveki je po- trejbno na topeo gvant i Zgor- nyikaput. Zdaj je prílika, ka szi vszáki za primejrno cejno lehko küpi pri Refowich-i, gde jesztejo zdaj na odajo vu vel- kom prebéranyi. Glasenyé po- glednite na drügom meszti i z- tisztoga szi lehko poglédnete cejno i drügo preszvetloscso- nyé. Refowich-ovi Zgornyi- kaputje szo vszigdár trno po- vidni bilí, ali zdaj szo pa escse lepsi. Velka Vöodaja Zdaj v-pétek nov. 7-ga sze sze zacsne velka vöodaja na vsze zsenszki i decinszki gvan- taj pri Goodmani 16 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Naj niti edna zsenszka nezamüdí tou dobro príliko goriponücati, csi scsé küpiti ali nej, ali naj dö- nok poglédne tou blágo, stero zdaj príde na odajo, ár je cej- na trno znizsana, blágo je pa lejpo i dobre vrejdnoszti. CALVIN COOLIDGE CHARLES G. DAWES Piano Vucseníkov Velki Koncert Zdaj v-nedelo vecsér punt ob 8. vöri sze zacsne piano-vu- cseníkov egzájmen vu Vogrszkom Halli Kak szmo zse naznanila zdaj v-nedelo, novembra 9-ga de obdrzsáni tiszti poviden koncert, kak egzájmen Lamprecht Mici piano-künstlarce vucseníkov vu Vogrsz- kom Halli. Na té koncert je tak velko intereszejranye, ka de gvüsno szploj napunyeni Vogrszki Hall z-nálezsnim publikumom. Trno lejpi i bogáti program je posztávleni vküper, z-steroga je vrejdno pa poszebno vözdignyenoszt, ka de Lamprecht Mici künstlarca popejvala zdaj prisévse z Europe nouve vogrszke peszmi ino na piano naprej dá Liszt Ferenca edno trno lejpo Rapsodijo. Vucsenícke szo sze tüdi notri návcsili nájlepse klaszicsne falate. Od szlovenszki vucseníkov 6—7 deklin vzeme tao vu pro grami. Sztarisom vu znánye ! Vszáki sztaris, kí szvoje dejte dá vcsiti, ali namejni vcsiti na piano, neszmi zamüditi tála vzéti na tom koncerti ino nyemi je prilozsnoszt, naj szvoje dejte z-szebom pripela na eden taksi vucseníski koncert, ár sze tam doszta lehko navcsi ino od toga nadignyeno, escse de sze z-véksov volouv vcsílo nadale tákse dejte, stero de vidlo i csülo drügo deco pri toj príliki. Vszáki naj punt vu zacsétki nazoucsi bode, ár vecs 7 i 8 lejt sztaroszti decé vzeme tao na programi ino za toga volo sze koncert rédno vu oznamejnyenom cajti, ob 8. vöri zacsne. Notrisztoplejnya kárte sze dobíjo vu reditelsztvi nasi novin, vu Piano studiji, 710 E. 4th St. ino pri vucseníkaj. Cejne szo za deco 25c, za odrascsene $1.00, 75c i 50c. Proszimo nase szlovence, naj vu velkom racsuni vzeme- jo tao na tom koncerti, naj vídijo, ka zná nasa deca ! PROHIBICIA VU VEL- KOM TÁLI VMÁRJA LÜDSZTVO Nej je isztina, ka bi vu Phi- ladelphiji vugodna bíla szü- ha právda. — Vu ednom kéd- szo 15 lüdi odpelali vu spitao. Dokécs offiálni mozsácke z- Buttler generálisom radi tou potdjávajo, ka je prohibici- onszka právda trno vugodna vu Philadelphiji, tecsász isztinsz- ki dokáz naszprotno poszvedo- csi tomi naglasüvanyi. Ocsividno je na tou, ka vu Philadelphiji kak radi pijéjo, ka je preminoucsi keden 15 lüdi tesko obetezsalo od cse- mérne pítvine (telko szo sza- mo vu spitao odpelali), eden je pa mrou od alkokolne pítvi- ne. Csi rávno szo ednoga gene- rálisa pouzvali lajnszko leto vu Philadelphijo, steroga gor- dánye je bilou, ka bi váras za szploj szühoga napravo ino tou pozványe je zvönrédno neszmi- leno szpunyávao, pa li dönok tam lumpajo lüdjé nájbole, pa sze na szmrt zapojíjo. Tej neszrécsni pívci popol- no z-nepoznánoga meszta dobí- jo pítvino, niti szamí nevejo, ka kaksi csemér pijéjo ino sze zadovolijo z-onov informácijov, ka alkoholno pítvino dobíjo. Ali ka táksa pijacsa nyim leh- ko szmrt zroküje — kak sze je tou preminoucsi keden zgoudi- lo — z-tém sze zse lekar nebri- gajo. Od márciusa 4-ga naprej de zse lekar dopüscsena dobra píva Trno sze povéksáva za 2.75 percentov alkaholne vszebine píve vörnikov tábor. — Mocsno vövidejnye je, ka prelomijo szüho právdo Prísesztnoga leta od márci- usa 4-ga naprej, csi de szrecsa povouli hodila mokrim, te mo páli lehko pilí prvejse fajte, 2.75 percentov alkoholne vsze- bine dober sör, gda mo zsédni, meszto vezdásnye dráge britke zsute vodé, stero tüdi za “sör” counajo. Tou scsé za mogocsno szpra- viti mokri vörnikov ona velka akcia, stera sze dén za dnévom pokrépsáva. Tou gíbanye náj- mre vu Zhodni drzsélaj má vel- ki nászlad na cejli politicsen sztális. Mokre i szpolojna mokre csupore szo szi zdaj v-roké szégnole ino vküpno sze bojü- jejo ino idejo naprej prouti szvojemi cíli, steri sze trno pri- blizsáva. Edno zadrügim je krepsa tiszta moucs vu kon- gresszusi, stera sze na tom bo- jüje, ka naj Volstead-ovo szü- ho právdo presztávijo i dopüsz tíjo lejke pítvine od ednoga pou percenta na 2.75 valon pozdi- ganye, ár tiszti kandidátje, steri scséjo vu kongresszus prídti, zse csíszto vídijo, ka de ji lüdsztvo tüdi doszta bole podpéralo, csi do sze za tou bojüvali. Za taksega velkoga nászha- ja sze szkázse vu toj akciji ona gedrnoszt, ka Primejrne Lige csesztnícke tüdi notri szpoznajo zse, ka nouvi kon- gresszus oszvoji prohibicionsz- ke právde vu tákso formo pre- sztávlanye. Szühi vörnikov zvéza, Anti- Saloon League sze z-popolnov mocsjouv bojüje prouti mokri vörnikov akciji. Ali tej aposto- lov, vörnikov racsun sze zse trno poménsáva i nemajo vel- koga vüpanya na tou, ka bi oni dugo mocsni bilí. Prohibícije protivnícke szo vtrgnoli z-onim vüpanyom, ka bi 18-to právdeládno presztá- vlanye mogoucsi bilí prevrzsti, kakti ka bi prohibicio szploj szkoncsali. Dnesz sze zse na- telko ne troustajo nancs vu presztávlanyi nej ino záto szo zavrgli “lehkoga vína” szilje- nye tüdi. No vej bi sze eto pout zadovolili szamo z-tém, csi bi 2.75 percentni sör zagvü- sali za zsédno lüdsztvo. Doszta kongresszuski kan- didátov, stere Anti-Saloon League podpéra, ji oblübo vu píszmi Moderation (Primejr- noj) Ligi, ka do sze kre pre- sztávlanya Volsteadtove práv- de bojüvali, ár szo sze ogvüsa- li oni tüdi od toga, ka vezdás- nyega prohibicionszkoga pre- lomlenya nájvéksemi táli je tou zrok, ka niti malo bougse píve nemre piti lüdsztvo. Konstatejrani dokáz je, ka domá kühane píve divat zácsa zmenkávati, dokécs sze vína rédjenye pozdigáva. Ameri- kanszki národ, steri je pívo i viszki pio nájbole, zdaj je szkrivni víno pívszki národ grátao. Grozdje sze podragsá- va, toga pouvanye je zsédnim véksega dohotka vretina, tou poszvedocsi, ka víno zse vsze- povszédi pijéjo. Z-záhodni drzsélaj szo tákso neszmerno vnozsino grozdja prevázsali vu New York i New Jersey drzsé- le, ka szo zselezniske kompani- je prisziljene bilé na krátko vrejmen vozsnyé prepovejda- nye zapovedati, ár szo drügo blágo nej bilí mogoucsi prevá- zsati zavolo grozdja. Dnesz národ 90 percentov prelomi právdo. Ino tak szi ra- csunajo poprejkno, csi bi dobra píva bíla, nej bi sze nevolivali telko z-munsájna kühanyom, pa nancs nej z-vinszki lagvouv napunyávanyom. Tou je pa szmejsno i nepravicsno, ka bi tiszti 10 percentov szühi tákso nouro právdo priszílili 90 per- centov mokrim na sinyek. Csi vász nogé bolíjo prídte k-Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, gde sze vam nogé z-vi- zitejrajo od vucsenoga noug Francuski ország je tüdi pripozno szovjetsko vládo Francuska vláda je premi- noucsi keden officiálno pripoz- nala zavéznisko ruszoszko szov- jetsko vládo ino vu krátkom cajti sze zacsne diplomácijsz- ko vezáliscse med nyima. Fran cusko pripoznanye véndar náj- vékse diplomácijszko gvinanye pomejni med vszejmi drügimi országi za Ruszoszki ország. Zdaj je escse szamo Amerika odzaja, stera odlása szovjetske vláde pripoznanye. Eden taxi bi szkoron podvozo Coolidge prezidenta Taxiski soffőrje szo rédno vszepovszédi trno lehkoski ino cilou sze ne brigajo z-tém, ka bi na peski kodécsi lüdi zsítek nyim trbelo malo bole paziti. Tomi pa tmo doszta lüdi dá cejno z-szvojim zsítkom. Csi bi sors nej bio szmileni, Coolidge predszedník bi tüdi lehko med tiszte priso premi- noucsi pétek, kí sze na lasztiv- nom kvári navcsíjo, ka zoucsi taxijom trno pazlívi more bid- ti peski kodécsi cslovek. Prezident je vu várasi ho- do po notriküpüvanyi, med sterim je preglejüvao blágo vu ouknaj. Vu ednoj vouszkoj vili- ci je prejk sou na drügi sztrán. I eden taxi je z-velkov náglosz- tjov leto prouti prezidenti, bre- zi toga, ka bi tulo, rávno te, gda je vilice na szredíni bio, je prileto do nyega. Coolidge je vu zádnyem mo- menti vzeo na pamet tou szmrt- no nevarnoszt ino vu edno nesz- merno szkákanye ga je kostalo, ka je vujso pred gotovov szmrt jouv. Te velki szkák je tak povejdano vilice od szredíne na pejment odneszo Zdrüzseni Drzsél prvoga csloveka. Csi bi nej vzéo na pamet, ali bi sze pa te lüsen szkák nej poszrecso tak fájno, sto zná, ka bi sze zgoudilo Taxis je persze niti szoumno nej, ka bi szkoron podvozo prezidenta, mirovno je gnao dale, tak da bi szamo eden prouszen delavec bio tiszti cslo vek... Oznamejnijo szmrtnoga podvozsenya mejszta Vu Chicagi na vszákom meszti, gde sze szmrtna auto- mobilszka neszrecsa zgodíla, policájsztvo táble nalecsé z- etaksim napíszom : “Eti je automobil bujo ednoga cslove- ka”. Tak scséjo opomínati vozce, ka naj bole pázijo na cslovecsi zsítek. Dr. ASHER G. RUCH SZE PRESZELO Eden dobro poznáni i dober bethlehemszki vrácsitel, Dr. Asher G. Ruch sze je z-dosze- dásnyega meszta preszelo vu szvojo nouvo kancelajo, gde de poetomtoga nadaljávao szvo je pozványe. Té nouve kance- laje átresz sze nájde na drü- gom meszti vu eti novinaj. Po- rácsamo toga dobro poszküse- noga doktora nasim szloven- com na podpéranye. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Calvin Coolidge je odebráni za nouvoga pre- zidenta Zdrüzseni Drzsél. Republikánski párt je gvinao eto pout tüdi odebéranya boj i tou je zse naprejvidoucse bilou, ka sze tak szkoncsa. Nancs sze dvojüvati nej trbe- lo nad tém ka bi demokrátski ali progresszivszki párt doubo vecsino, ár nam dokázi szveklo poszvedocsijo, ka vszigdár tiszti párt lezsej gvina, steri vu lasztivni rokáj má zmozsnoszt ino vszáko príliko za propagando, kak pa eden odzvöna sztojécsi. Za sztálno bi lehko vzéli, ka csi bi demokrátski párt nej Davisa posztavo vu kandidácijo, nego Alfred Smith-a, kí je eto pout znouva odebráni za governora vu New York drzséli, te bi sze nacsi szkoncsa- lo zdajsnye odebéranye. Ali Smith je trno lüden, szimpa- ticsen politikus i zvöntoga ednáki, posteni, kí z-ednim sze prouti prohibiciji bojüje no z-tém szi escse vecs vörnikov szpravo. Ali vszi moremo zadovolni bidti tak, kak je vecsina prevrgla. Isztina, ka je na zmozsnoszti sztojécsi repu- blikánski párt vszáko príliko vu szvoji rokaj meo ino jo vöponücao na obládanye i tak bi csinio sterikoli drügi párt tüdi. Office, soule, theátri, rádio, tou vsze je bilou gori- ponücano za Coolidge-a, kapitalisti nájmre Wall Street je tüdi nej sajnálivao pár million za propagando ino nyim na szlüzsbo sztojíjo z-málim vöjemányom szkoron vszáke novine, z-recsjouv vsze, vsze, ka je prílicsno bilou na tou. Millione szo meli vküper zkollektano, ka szo lehko gou- vorníkov na jezero posílali rázno po cejlom országi. Drügi párti, cilou delavszki, stere ne podpérajo nej kapi- talisti, pa nej stampi ino nikseféle drüge prílike tüdi ne- majo na mocsno propagando, tak je pa nej mogoucse do- szégnoti cíla tam, gde je národ k-lármanyi, k-bluffanyi navajeni. Mejmo vüpanye, ka de Calvin Coolidge dober prezi- dent. Tou edno leto leto, steroga cajta je na szébe vzeo szvojo visziko csészt obprvim, je escse nej meo prílike na tou, ka naj vszákoga vözadovolo, ka bi szaksemi párti i csloveki mogoucsi bio nagoditi. Zdaj mo meli príliko opaziti nyegovo gedrnoszt i poszküsziti nyegovo delav- noszt vu dugsem periodusi ino szamo potem mo meli jus kcoj gucsati i kritizejrati nyegovo funkcijo. Známo, ka eden prezident nika doszta nemre napraviti vu Zdrüzseni Dnzsélaj, csi rávno je prvi cslovek etoga neszmernoga or- szága, nego ete ország po pravici Wall Street, velki ka- pitalisti, fabrikantje ravnajo, vszigdár sze tak godí, kak oni scséjo, sziromácke pa morejo za nyimi idti, nigdas- nya amerikanszka ednákoszt, isztinszka demokrácia zse szamo na papéri jeszte. Cejla Europa ino vu velkom táli Amerika tüdi, je puna escse dnesz itak z-takzvá- nimi “emigránsami”, stere szo bojnszki nászhaji, rázlocsne revolucije pregnale zsnyigo- ve rojsztne domovine. Med tejmi emigránsami lehko nájdemo doszta táksi lüdi, ki szo záto povrgli szvojo do- movino, ka naj obcsüvajo szvojo kouzso, kí szo záto odhá- jali brezi vszákoga szloboudjemánya, ár szo sze bojali za szvoj zsítek. Vu emigránskom tábori nájvéksi racsun ruszi namesztüjejo. Gda sze je porüsilo cárszko vladárszt- vo, te szo autokrácije podnoseni goszpodárje vzéli van- drarszki bot vu szvoje roké, gda sze je pa porüsilo Ke- renszky-ovo ládanye, te szo pa szocialisti radikáliski pör- garje prisli na réd. Vu konecsnom nászhaji zse tam drzsí- mo, ka vecs, kak eden million ruszoszki pobegnyencov zsivé vu Europi i v-Ameriki raztorjeno. Tej ruszoszki pobegnyencov nájvéksi tao je sziromaski lüdi, zvéksega tála szo tak odszkocsili prejk mejé tisztoga hípa, ka szo domá povrgli szvoje imánye. Koncsimár gotove peneze i kincse szpráve szo obránili za szébe. Gotov penez sze hitro raztopí ino kincsne szpráve tüdi frisko naprávijo szvojo pout vu zalozsne hizse i szamo ednouk sze na tou prebüdíjo tej velki goszpodszki pobeg- nyenci, ka je vsze zmenkalo, ka nega z-koj zsiveti. Vu tom pripetjej, csi sze nyim vídi ali nej, nemrejo szi míszli- tí drügo, kak tou, ka do mogli delati ino szi vu tákso for- mo zaszlüzsijo szvoj krüh. Ali kakstécs naj bode lejpa i sztálna ta míszel, od doprinesávanya toga ji neszmerno zasztávek odloucsi. Koudiski europejszki országi szo za- dovolni i blájzseni, csi szo za szvoje pörgare mogoucsi sze szkrbeti, csi szvojim delavcom znájo krüh dati. Ruszoszki delavcov sors je tak oumorno pítanye, ka je Národov Liga na nájzádnyem tanácsivanyi vu Genfi tüdi oprávlala z-tém. Francuske i Csehi szo ono predlo- zscnye dáli naprej, ka naj posztávijo gori edno poszebno kancelajo vu Genfi, stere voditela naj pooblásztijo gori na tou, ka naj pobegnyenim ruszom poutne líszte i vízume posztávijo vö, ár po pravici tej ruszi nikam ne szlísijo, nemajo domovine ino tak sze zsmetno gíblejo, zsmetno prídejo z-ednoga országa vu drügoga. Tou je pa gvüsno, ka bi sze szaksi ország rad odszloubodo od nyí. Cseh- szlovákia je láni 5 million dollárov potrosila za glasüva- joucse pobegnyene rusze. Vu Francuskom vecs kak 250,000 sztrádajoucsi ruszov zsivé. Zvön tej ji vu Néms- kom országi 300,000 ino vu Jugoszláviji szo najsli obram- bo Wrangel generálisa razbite “bejle” vojszke szoldáke z-officérami. Prouti genfszkomi razlozsenyi sze je od vecs sztráni zglászilo protestejranye, ár je na tou nej bilou példe, ka bi kaksakoli mednárodna násztava, sterokoli bívajoucsc- ga országa kralüvajoucsi jus scseo navájati. Pobegnye- nim ruszom szamo Ruszoszki ország more dati poutni iíszt i vízum, nej pa Národov Liga. Tak pa ruszoszki pobegnyenci nemrejo csiniti drügo kak tou, ka do li csa- kali, csakali do szvoje szmrti zdajsnyega ruszoszkoga vladánsztva buknyenye, ali pa, — kakda pomali-pomali europejszke vláde csinijo — pascsijo sze vözmiriti z-bol- sevikami, da ednouk vídijo, ka drüge pomoucsi nega. Mále Decé Szkrbnosejnye vu Zimszki Mejszecaj Návadno leta vu etaksem vrszti sze doszta materéo na etaksem pítanyi premisláva: “Na kakse poszebne predpaz- ke bi bilou potrejbno, ka naj deteta zdrávje vu zimszki me- szecaj obcsuvam ?” Ocsivesz- no je, ka mrzlo vrejmen vnozsi- no preblémov zbüdí na decé szkrbnosenya presztori. Pre- minoucsi pár lejt brodjávanye tou kázse, ka vu zimszki mesze- caj zgodjenoga plücsnoga z- vuzsgánya nágibnoszti pozdi- gátvanye sze ne ríva jedíno na odrascsene, nego na decé velki tábor tüdi ino tiszti tüdi obtr- píjo te beteg. Trno mláda deca poszebno szkázse nágibnoszt na mrzloga vrejmena nászladnosz- ti ino nájbole szo zgrablívi plücsni betegi vu küzsni bete- gov vrejmeni. Vu plücs zvuzs- gánya naszledüvanyi szhájajo- cse velkoga racsuna mrtelnoszt stero sze nájmre vu zimszkom vrejmeni med dvej leti szta- roszti mlájsov decov pripeti, je ogvüsalo zdravsztveni poszlov csesztníke od toga, ka decé do- brotivno delo, stero zdravsztve noga poszla csesztnícke, dotícs- no organizácije szkoncsávajo, naj ne porobijo szamo na po- lejtne meszece, nego naj vu cej- loga leta tekáji gori obdrzsíjo. Med decov bodoucsi, takzvá- ni gzrablívi betegov zasztávla- nye je cilou nej malo gordánye. Edno nájznamenitejse delo, na stero z-tém prikapcseno szi ed- noj materi miszliti trbej, je tou, ka plücs zvuzsgánya za- sztavitev ne pomejni tou, ka szploj gingavo cecátje dejte trbej vu nezlüftano, prejk mére znkürjeno hizso, ali k-spareti, k-káhlam, ali k-drügoj szegrej- vajoucsoj nápravi namesztiti. Mládo deco obravnávajoucse matere sze vszigdár naj szpo- menéjo na tou, ka je za málo deco rávno tak potrejben fri- sek lüft, kak za odrascsenoga moska ali zsenszko. Nájzna- menitejse delo je, ka naj prí- pravno temperaturo (hicen mertük) drzsíno vu szvoji doumaj, nájmre v-tisztoj hizsi, gde dejte drzsímo. Potrejbno je na toploucso k-tomi, ka naj sze dejte prijétno csüti, ali na friski lüft, temperature na csíszto drzsánye je rávno vu táksem mertüki potrejbno ino tou rédno tak doszégnemo, ka okna zgornyi tao goriodprémo. Edno drügo znamenito delo vu zimszki meszecaj pri deci szkrbnosejnyi je prípravna oblejka. Dejte v-zími tak trbej oblácsiti, kak temperatura zse- lej. Deteta gvantanye naj náj- temelnitejsega premíslenya dugoványe bode pred nami. Z- szigurnov pazkov trbej bidti na tou, ka naj zamázani gvant vcsaszi premenímo. Oumorna nevarnoszt bíva v-tom, csi na deteti nesznajzsen ali vlazsen gvant nihájo, ár táksa oblejka máloga, gingavoga, tejla raz- hlajenye nájlezsejse pozroküje. Tak pri deteti kak pri odras- csenom, tejla razhlajenye zou- csi betegami proutisztána szpo dobnoszt pomenkanye naszle- düje ino oszkrunyeni baktéri- umi vu tom pripetjej lezsejsi presztor nájdejo za szvoje po- rüsávajoucse delo. Drági zsivlenszki násztaji szo vu velkom táli odgovorni za tiszto zmenkanye, stero decé szlabo krmlenye naszledüje ino za steroga volo nyigovoga be- tega prouti sztána szpodob- noszt tüdi pomenkáva. Rávno té zrok sze dá razlozsiti tomi, ka vu velkom racsuni méra drouvna deca. Kí szi nemrejo dopüsztiti privátnoga vrácsi- tela nücanye, za tiszte je ta- nácsno senkane klinike vu nüc vzéti, kí szo na tou prisziljeni, ár csi glí na sziromaskom násztaji pomágati nemrejo, koncsimár vönájdejo deteta po- menkanoga proutisztána szpo- dobnoszti zroke ino zdravejsi, ali záto nej dragsi zsívis zren- delüjejo deteti, stero znábidti vu prijétnejso sztávo prineszé dejte. Naszlejdnye sze opomínajo matere na hábanye od tak zvá- noga dományega vrásztva. Poprejkno jedino szamo dok- torje znájo prevrzsti, ka deteti ka je falinga, ali ka zroküje betezsaszto sztávo. Potem na prípravnoga doktora trbej za- vüpati vrácsenye, ali za nüca- nye vrásztva zrendelüvanye tüdi. Csi prvle sze prebüdímo na szvejt decé obravnávanya na intelligenskoga douba zna- menitoszt, vszebole de vu mén- sem táli vödjáno prísesztno decé pokolejnye odvrnoucsi betegov nevarnoszti. 15 LEJT SZTAROGA SOLÁRA LÜBÉZEN Eden solár je vmouro szvo- jo skolnikojco zavolo lübéz- noszti. — Decinszka lübézen je bole divja, kak odrascseni lüdi. Vu Ellsworfh, Me. sze zgou- dilo edno tákse vmorsztvo, ste- ro sze lehko med rejtkoszti ra- csuna. Zdaj drzsíjo tam raz- právlanye nad ednim 15 lejt sztaroszti Roland McDonald pojbom, koga szo vu prvevrsz- te vmorsztvi povedali vö za krívca na szoudnistvi. McDonald je pred pár me- szeci bujo szvojo vucsitelki- nyo, 19 lejt sztaro Louisa Ger- ish-a, vu stero je zalübleni bio. Esküdtje szo sze szamo 2 vöri tanácsivali. Nálezsno csákajo zdaj na szoud, kaksega zmejri birouv na toga premládoga vmorca. Szpravite szebi vas familísz- ki kejp za dár pri Csály Löwy- ji. 225 E. 3rd Street, Bethle- hem, Pa. KONCERT KONCERT KONCERT KONCERT Pozványe! Z-postüvanyom naznánye dam vszém Szloven- com, ka de moji vucseníkov KONCERT 1924 novembra 9-ga, v-nedelo vecsér ob 8. vöri vu Vogrszkom Halli obdrzsávani, na steroga vsze postüvane szlovence z-lübéznosztjov pozovém. Na koncerti tao vzemejo zacsétni i naprejidou- csi vucsenícke, nadale prelejpe nouve peszmi dá na- prej Lamprecht Mici piano-tanárkinya. Notrisztoplejnye: za deco 25c, za odrascsene $1.00, 75c i 50c. Tiketi sze dobíjo vu reditelsztvi A. Szlov. Glásza i vu Piano studiji, 710 E. 4th St. Z-postüvanyom Lamprecht Mici dipl. piano-tanárkinya KONCERT KONCERT KONCERT KONCERT Dr. Thomas P. Culhane OUCSNI SPECIALISTA Ocsí vizitejra. Ocsále dobro zglíja. 127 W. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. Lauter-Humana Player Piano Pri Goodenough Ví vszigdár dobíte to nájbougso goszlarszko SKÉR i zagvüsani szte lehko, ka dobíte pravicsno vöobszlüzsávanye. Mí zdaj mámo pri rokaj edno pár zse malo nü- cane piáne i player piáne, (stere szo szkrblívo vö- poprávlene). Té zdaj odávamo za $95.00 i vise, tou záto vcsinímo, ár moremo meszto napraviti za nase nouvo Bozsicsno Blágo. Trno lehki terminus ! GOODENOUGH PIANO CO. (VICTROLE od $25. vise. Igroutne Rolle—3 za $1.) (REKORDE za fonográfe —3 za $1.) 534 MAIN STREET BETHLEHEM, PA. BELL PHONE 812. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntaláznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, I11. Telephone Seley 6050 Vu prominoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolacsinov azpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie nli z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbno píszma za tou potrejbesino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vunio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3 sztrán Sto plácsa gori na prezi- dent odebéranye Prezidenta odebéranye sze szkoncsalo ino kampányi je konec, od steroga szamo telko známo, ka je bio: ár szo nis- terni lüdjé, tak pri ednom pár- ti, kak pridrügom, szlüzsili pár dollárov, za stere je trbelo delati, tak szo pa agitejrali, píszali, gucsali, lármali — kak je steri razmo bole, ali je pa nej razmo, glávno je, ka telko szo plácsali. Ali neszmimo pozábiti, ka szmo vu tom leti do novembra 4-ga mi vszi vidli eden máli haszek, steri je z-odebéranya szhájao: nej je grátao dragsi krüh. Ka poetomtoga, véndar zse za eden keden de dragsi, tou je gvüsno. Ka odkéc vze- memo tou racsunanye ? Toga vönájdjenye je trno prouszno: cejlo leto szmo csteli vu ráz- locsni novinaj, ka de dragsa psenica, farmer je lejpe pene- ze szlüzso vu etom leti, ali vu csüdno formo z-psenice podrag sanyom je nej grátao dragsi krüh tüdi, ár csi mlínar deszét centov vecs plácsa, dvajszti vecs proszi, tak pa nikák tém trno velkim mlínarom plácsa zaosztányeni kaszek z-publi- kuma. Sto je té nikák ? Návad- no farmera k-republikánszkomi párti racsunajo, tak je pa tomi párti prilozsnoszt, ka naj far- mer zadovolen bode, naj varas- ki publikum tüdi zadovolen bode, — ali ka poetomtoga po republikánskom párti velkim mlínarom darüvane “rázlocs- ka” millione mo mí placsüvali, tou je tak gvüsno, kak dvakrat dvej stiri. KSENKI DOBIJO ZEMLOU ZSIDOVJE Vu Ukraini ksenki dájo ze- mlou zsidovam, ka naj bo- dejo zemléobdelávci Ukrainszka szovjetszka vlá- da bi trno rada bíla, csi bi sze zsidovje vu véksem racsuni na- szelili doli na poulaj, csi bi zemléobdelávci grátali. Vláda, ka naj zsidovov zemléobdelá- vanya volou gorizbüdí, je tak szkoncsala, ka ksenki dá tá nyim tiszto zemlou, na stero potrebüjejo. Vláde zavüpnicke zdaj hodi- jo za zsidovami po cejlom or- szági, ka naj vküper szpísejo tiszte, sterim trbej zemlou i kelko scséjo meti. Vu Moszkvi racsunajo z-tém, ka ukrainszka zemla nede za- doszta zsidovam, telko de sze ji glászílo. Na tou szi ukrainszka vláda znábidti tüdi racsuna, rávno záto je zádnyics prepísz poszlá- la k-Krimszkoj vládi, csi bi nej bilou mogoucse tiszte zsidove, sterim je vu Ukrain-i zse nej zísla zemla, prejk naszeliti na krimszke polojnszki záton. Krimszka vláda je tou pred- láganye prijaznívo szprejéla. Vu Krimi neszmerni grünti lezsíjo brezi vértov. Zvöntoga pa szo krimszki tatárje nej protivnicke zsidovam, niksega vözgucsanya nemajo prouti nyim, za trejzne, posteno lüd- sztvo ji drzsíjo. Csi de té kolonizácije naka- nejnye popolno mogoucse szkousz doprineszti, té sze vu Ukraini blüzi 150,000, vu Kri- mi pa priblizsno 100,000 zsi- dovszke familije lehko naszeli doli kak pávri. Nej je bozsna tá bolseviska idea. FÁRBANYE Gda de vam potrejbno hram odznotra ali odzvöna fárbati nepozábte mené gori poiszkati ali naznánye dati. Vsze fár- barszko delo vu nájkracsisem vrejmeni za primejrno cejno vcsinim. STEPHEN POTTER SZLOVENSZKI FARBAR 519 E. Morton Street Bethlehem, Pa. Vütro Gojdno Sze Zacsne Refowich-ov ZGORNYI KAPUTOV KEDEN Vu eti seszti dnévaj za vase peneze dobite tákse vrejdnoszti Zgornyi Kaput kaksega szte escse nigdár nej meli! NA sészt meszecov sze priprávla zimszko vrejmen - ti náj- lepsi zgornyi kaputje-steri zdaj na odajo prídejo-nájfinej- se i nájbongse naprávlene zgornye kapute - te lehko vidli pri- nasz vütro! Ví eti vsze nájdete, stero zselejte. Moudo, stof i fárba zdelano od nájbougsi delavcov - vu nájvéksem prebéra- nyi. Tákse zgornye kapute szmo escse predetim nigdár nej meli kak zdaj. Prídte - Poglednite je vütro— ZGORNYI KAPUTJE $18 do $60 Tou szo zgornyi kaputje kakse ví zselejte i cejno radi plácsate ! Bethlehemszka Nájvéksa Baota za Moske ino Pojbe ON cslovek, kí zgornyega kaputa küpivalo tak gléda, kak vrejdnoszt, meszto toga, ka bi za ne vrejdno küpivalo racsuno, tiszti 98 percentov szlísi med tiszte, kí zgornye kapu- te vu nasoj baoti küpüjejo. Té cslovek tou zse zná, ka pri niksem blági küpivali sze cejna tak premenyáva, kak pri zgornyi kaputaj! Na príliko, té cslo- vek je zse vpamet vzéo, ka pét glíni zgornyi kaputov more bid- ti pér rázlocsne cejne má vu drügi peti baotaj. Tej szkrblí- vi küpci podpérajo Refowich-a záto, ár oni vszigdár dobíjo eti zgornye kapute za tákso cejno za stero indri nemrejo dobiti. Zakaj ? Záto — ár je nas dobícsek trno máli i, vsze nepotrejbno vödávanye vkraj drzsímo pri zgornyi kaputaj. Csi ví míszlite, ka scséte nájbougsi zgornyi kaput meti za vase peneze — te prídte eszi vütro. Poglednite nasega zgornyi kaputov kédna vrejd- noszti. Priglíjajte tou z-tém nájbougsim, stero szte mogoucsi indri nájdti — vcsinte tou vütro — i ví te noszili Refowich-ov zgornyi kaput v-etoj zími Refowich’s Third and New Street Odprejto v-Pétek, v-Szoboto i v-Pondelek po vecseráj. Drügi stok je szamo z- moskimi gvanti napunyeni 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Fedák Sárike GOUSZTNA ZMENYBA VU AMERIKI 1924 Novembra 10-ga V-PONDELEK VECSÉR OB 8. VÖRI. VU QUINN SCHOOL AUDITORIUMI bode naprejdáno Fedák Sári, Kondor Ibolya, Nádor Jenő, Csepreghy Erzsi, Kulinyi Ferenc, budapestinszki Theátrov po- vidni kotríg, ino Thury Ilona, Horváth Lajos, Nyikos Zsigmond, Vámos Jenő, Serly Lajosné, R. Tóth Jó- zsef i künstlarszke drüzsbe vszej kotríg z-goriszto- plejnyom CIGÁNYSZERELEM OPERETT vu 3 tálaj. Szprávleno po: Lehár Ferenc-i. Ravniteo : Kouroski ravniteo : Kulinyi Ferenc. Mártonfalvy György Notrisztoplejnya cejna: $2.00, $1.65, $1.35, $1.10 i 85c Tiketi sze naprej dobíjo küpiti: Pannonia Restau- rant, Liberty Restaurant, Gondi Restaurant, Csen- teric Poteki, Bethlehem Hiradó kancelaji, Mrs. Frá- ter Cigár Stori. Kak szo scceli na nemogocsno djáti Károlyi grofa zszené amarikanszko pout ? Eden Pelényi János iména kurzuski csesztník je lazslíve píszma posílao k-amerikanszke komiszije kotrigam. — Z-lazslívimi jnformácijami je scseo vkraj na- pelati ameríkanszke komiszije kotrige, ka naj ne szprímlejo Károlyi grofojco Tiszta propaganda, stera sze je prouti Károlyi Mihálya zseni opoutila, ne szhája od amerikancov, kak szmo tou na- prej dobro znali ino szmo pí- szali preminoucsi keden, nego amerikanszko vogrszko követ- sztvo je zacsnolo boj prouti Károlyi grofojci, kakda je tüdi washingtonszko követsztvo intrikálivalo prouti Hock Já- nosa, Jászi Oszkára i Baltazár Dezső püspeka amerikanszkoj pouti tüdi. Pelényi János követski ta- nácsnik je k-amerikanszke ko- miszije kotrigam okrouzsno píszmo razposzlo, od steroga eden falat je tüdi priso do nasi rouk. Vu tom píszmi goszpon Pelényi od rejcsi do rejcsi szle- décse koszmáte lázsi píse: “Grof Károlyi Mihály i zsena szta na Vogrszkom zvön- réda unszimpaticsniva, na tel- ko, ka je Károlvi Mihálya vo- grszka birovíja zavolo domovi- ne odávanya tüdi oszoudila. Csi brigajo Vász razprávlanya sztrtki, tiszte Vam tüdi prijaz- nívo obszlüzsim. Csi Mr. Caldwell tak míszli, ka Károlyi grofojca pred amerikanszkim národam raz- lozsi Vogrszkoga lüdsztva za demokrácijo valon zselejnye, tak míszlim na toga pítanya razprávlanye je rávno Károlyi grofojca nájbole neprílicsna. Obprvim Károlyi Mihálya zsena je nej bíla na Vogrszkom od zacsétka 1919-ga leta ino tak nancs nemre znati, ka vo- grszko lüdsztvo ka zselej dnesz. Ober toga szo pa Károlyi- ovi doszta bole szmétja vla- dársztva (söpredék uralom: tak titulejra delavce Mr. Pelé- nyi) vörnicke, kak pa demo- krácije vladársztva. Károlyi sze nemre spilati vu tühinsz- kom za demokrácie mártira ár szo Vogrszki ország nigdar nej ravnali tak szlabo po demo- krátskom, kak rávno nyegovo- ga vladársztva vu stiri i pou meszecaj. Károlyi grofa prvo csinej- nye je tou bilou, ka je rasztirao parlament ino je národen ta- nács poszádo na nyegovo mesz- to, steroga kotrige szo nej odé- brali, nego Károlyi ji je na prouszni vöimenüvao. Károlyi je nej szpíszao vö nouvo odebé- ranye ino je nej opítao Fránct- va, ka kakso drzsélszko formo zselej. Po stiri i pou meszecs- nom vladársztvi je Károlyi prejk dao zmozsnoszt Kun Béli ino páli nej je opítao lüdsztva, ka csi scsé bolsevizmus ? Ino zdaj sze té Károlyi spila vu tühinszkom za pregnánoga ju- náka dempkrácije. Vsze tou persze na Károlyi-a szlísi i nej na nyegovo zseno. Ali ár je grofojca naszledüva- la mozsá vu pregnánsztvi, ne- mam dvojüvanya na tou, ka je zdaj záto prisla vu Ameriko, ka naj na bejlo muje szvojega mozsá ino penezno podporo dobí za nyegovo skodlívo de- lavnoszt. Vsze tou nemre vcsi- niti brezi toga, ka bi nej disz- kreditejrala (postenyé kvarí- la) vogrszko vládo ino bi jo nej zadrzsávala vu rekonstruk- cionszkom deli, — z-recsjouv nej szamo Vogrszkoga országa, nego Amerike na prílicsnoszt gledoucs tüdi skodlívo delav- noszt de doprinesávala Károlyi grofa zsena. Po táksi násztajaj tak míszlim, ka me prezazmite, ka zakaj de nerazmeto za Vase bu- dapestinszke prijátele tiszto podpéranye, stero Károlyi gro- fojci podelíte. Pelényi János.” Nancs nam praviti nej trbej, ka toga píszma vszáki réd, vszáka litera je nakanyena lázs. Nancs je nej tou znameni- to vu goszpon Pelényi tánács- nika píszmi, ka stero je isztina z-toga, ka píse i stero nej. Zna- menito je vu nyem tou, ka sze washingtonszkoga vogrszkoga követsztva delavnoszt vöpoká- zse vu tom, ka naj vu lazslívo formo ogrizáva emigránse, kí szo dnesz Vogrszkoga országa, vogrszkoga lüdsztva, vogrsz- koga národa isztinszki nameszt moke. Kak szmo zvedli, grof Szé- chényi követa, kí je nej bio mogoucsi zastaviti Károlyi grofojce prihod vu Ameriko, de domou zvála vogrszka vlá- da. Vej mo escse meli príliko píszati od tisztoga podzemelsz- koga dela, stero prouti Károlyi grofojci doprinesávajo vogrsz- ke bejle terroriszticsne vláde amerikanszki vigécke. Tou nam zdaj páli szveklo vöpoká- zse, kak sze Horthy-ovi bojíjo od pravice od edne zsenszke rávno te, gda nyigovi vö posz- lánci, rázlocsni stréberje nika nemrejo doszégnoti vu Ameri- ki. Ferenc József je nej ládao dale z-bojnov 1916-ga leta na konci je Ferenc József zse popolno odne- mogo ino je vözglászo, ka nevzeme dale na szébe odgovornoszt za nadaljávanye bojne. — Eden trno intereszántni dnévni zapísznik München, nov. 2 — “Povej- te Vilmos caszari, ka je brezi határa nasa cágloszt. Mogou- cse, ka mo escse mogli vödrzsa- ti, mogouose, ka mo pár mesze- cov escse mogli nadaljávati bojno. Ali potem szmo — zgo- tovili. Potem de nam zse po- polnoma konec ino ne osztáne drügo odzaja, kak mér zvézati — za mér sze moliti. Nemrem vzéti dale na szébe tiszto odgovornoszt, ka naj na- daljávam bojno. Práva isztina je tou, ka neládam dale.” Tou je pravo 1916 novembra 11-ga Ferenc József, dvojne monarchije presztári vladár. Tou vözglásenye je te sztári vladár pred ednov visziko pres tímanov oszobov povedo. To- ga velkoga csloveka dnévni za- písznik (napló) je zdaj szhájao ino od toga zgodovinszkoga vözglásenya zdaj szpádne ob- prvim rejcs pred ocsivesznoszt- jov. Te vu rejcsi bodoucsi velki cslovek je v-Schönbrunni bio na glédanyi pri sztárom Ferenc Jóski. Po obedi je priso vu schönbrunnszki kastéo. Caszar ga je vu takzvánoj nouvoj kan- celaji szpréjao. Ferenc József, csi rávno je nej bio pri nájbougsem zdráv- ji, zse vgojdno ob 3.30 vöri je gorisztano na tiszti dén. Kak je gorisztano, vcsaszi kcoj pré- jao k-szvojemi trüdnomi deli. Vu kastéli je tou bíla náva- da, ka szo vszákoga gouszta opomínali, naj ne gucsí od boj- ne, naj ne opomína zbítje, zgübe pred caszarom, nájmre pa naj ne szpomína alpesko sztrádanye. Vu tom dnévnom zapíszniki je med vecsim etak píszano: “Na mojo nájvékso száse- noszt je vladár popolno bio informejrani od vszáke zgodbe, od vszáke nevoule nevarnoszti. Od 1913 májusa mao szam ga nej vido. Trno sze premej- no. Bisztri sztopáji szo zse po- polno zmenkali. Hrbet sze nye- mi prevecs vugno, trno betezs- noga, szpotrejtoga sztarca szam vido pred szebom. Ali rázum je nyemi bisztra bíla, szvekla, rávno táksa, kak vu prvejsem cajti. Od englarov je tak gucsao, kak szvetszke historije od náj- véksi hüdobnyákov. Tou je po- trdjávano, ka szo englarje scseli szvetszko bojno i oni szo jo pozroküvali. Zsívisa pítanye je popolno pozno ino nyegove cágloszti gláven zrok je tou bio, ka zsí- visa gotovina popolno zmen- ka.” Nadale píse zapísznik, ka je te odloucseni gouszt z-Schön- brunna vu Pless sou, gde je tisztoga hípa némske vojszke voditelsztvo bojnszki szálas melo. Odneszo je tá Ferenc Jó- zsefa tiszti glász, ka dvojna monarchia ne láda dale tou obri cslovecse moucsi bojüva- nye. Kak zapísznik szpomené, némski generáliske szo sze mrzlo razburkali za toga volo. Lundenburg i Lundendorff szta szploj besznéla. — Ausztria, vszigdár Auszt- ria ! — Tou je bíla Hindenburg marsalla prva csemeraszta rejcs. — Vszigdár Ausztria zrokü- je nevolo, vszigdár zavolo Ausztrije jesztejo neprijétnosz- ti. — Nej je isztina — je pravo Ludendorff — ka bi Ausztria popolno odnemogla. Z-Ausztri- jov jedína nevola je tou, ka jo szlaba, debela — nemre sze za- volé gíbati. Ino zdaj obtrüda- no, nemáratno doli scsé djáti rozsjé. Te prestímani goszpoud je potem gucsao z-némskim casza rom tüdi, kí je té rávno bete- zsen bio, trno sze je razhládo. Némski caszar je csamurno, brezi rejcsi poszlühsao do kon- ca tou naprejdávanye i Ferenc Józsefa glász. Nyegovo jedino zamerkanye je eto bilou: — Ausztriáncsarje nász zdaj scséjo povrzsti. Po tom zgodovinszkom zna- menitom nájdjenyi na devéti dén je Ferenc József mrou. CHARLES DRUMBOR Republikánec, kí je odebráni na meszto Donahoe, Demokrá- ta vu drzsélszko hizso z-Beth- lehem district-a. Mí trzsimo vsze moude i velkoszti AUNT POLLY i STYLISH STOUT CIPELE i jedíno szamo prinasz lehko dobíte té CIPELE. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM. PA. MAJ. W. R. COYLE Repüblikánszki poszlánec ode- bráni vu kongresz v-Washing- ton od 30 disztrict-a ISZKANYE BOBICS IVÁN-A ISCSEM, rodjeni je na Kosárháza-i (Ko- sarovci). V-Bethlehemi je bio 1918 ali 1919 po sterom je odí- so i vecs glásza ne csüjem od- nyega. Sztariske ga proszijo naj sze zglászi ali pa csi stoj za nyega zná naj bode tak do- ber nyegov átresz meni nazna- ni. Joseph Fliszár 501 E. 3rd St. Bethlehem, Pa. (11.— 7—14) AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ D O L L Á R E plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. Blájzseno zsivlejnye — No Csáli, kak zsivéta z- szvojov mládov zsenouv ? — Jedino veszélje je nájno zsivlejnye. Csi zsena vu méne lücsí tanyejr, pa me nezavádi, te sze jasz veszelim. Csi me pa trufi, te sze pa ona veszelí. Troustanye — Vej bos zse vídla moja drága, ka sze na eden dén sza- mo na tou prebüdímo, ka szmo bogátci. — Ali de sze nam pa tou szenyalo, ka szmo bogátci i — na tou sze prebüdímo. SPECIÁLNO ! SPECIÁLNO ! Precstite eto, ár vam prisparavnoszt pomejni ! Kontrektorje, Zidárje i poprejkno vszi potrebüvajoucsi. Dámo vam naznánye, ka mí odávamo za zidíne i plumbersz- ko potrejbcsino, od 25 do 50 centov falej pri vszákom dol- lári kak pa gde koli indri küpate. Prídte knam i mí vam z- radosztjouv pokázsemo nase blágo. — Eto szo nase nisterne cejnet :— Nouvi lejsz od $25.00 na jezere vise. Dveri vsze velkoszti i moude. French dveri. Garage dveri, Front dveri. Za kaksikoli nüc dveri od $2.00 vise. Tiszkajoucse oukna za garage, za zaprejte Porche, za kürnyeke od 50c vise. Speciálna potrejbcsina za nouve koupance — Jesztejo eti szledécsi falatje: Koupanca, Mujvanca, Toilet, Spoket- je, Zátiki, Ceví i vsze ka je kcoj potrejbno, speciálno zdaj 30 dní szamo za $65.00 Lejpe bejle Kopanye za poszoudo prati (sink) $5.75 i vise. Nouvi Toilet vsze, ka je kcoj potrejbno $19.90. Za zvönejsnyi Toilet speciálna cejna $23.75. Za gáz vodou szegrejvajoucse káhle, dupliske kufrene ceví $7.00. — Nadale mámo vsze, ka vam je pri hrámi po- trejbno. Northamton Building and Plumbing Material Co. 1438 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Bell Phone 3018 LAGVI SPECIÁLNA CEJNA 10 Gallonov LAGEV . . . . . . . . $2.00 15 Gallonov LAGEV . . . . . . . . $2.50 20 Gallonov LAGEV . . . . . . . . $3.00 50 Gallonov LAGEV . . . . . . . . $4.00 Tecsász, ka je vö nezodámo, tou de cejna. H. COLEMAN & SONS 323-27 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. ODAJA Na Vszákeféle Gvanti OBLEJCSI za $8.98 -- Vrejdni szo od $16.75 do $24.50 Trno sze szplácsa tou blágo poglédnoti. Szamo prídte notri i poglednite. Csi vam je potrejbno ali nej. Poglédnete szlobodno, ár vász nika ne kosta i dönok te vidli kaksi oblejcsi szo tou. PRIDTE I POGLEDNITE SIMON’S 8 EAST THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. (So. SIDE) AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán NAZNÁNYE Z-postenyom naznánye dam vszém szlovencom, ka szam sze odszelo z-413 W. Broad Streeta vu nouvo meszto pod 107 W. 4th STREET Phone 741 Kancelajszke vöre: ½-1 do 3 popoldnévi od ½-7 do 9 vöre vecsér. ASHER G. RUCH M. D. STERO SZO DOBRI CIPELI Szamo tiszti, steri naprávleni vsze z-LEDRA, ár nepüsztíjo szkousz szébe vodé. Cipelje, steri májo vu szebi papér ali kakse drügo blágo sze hitro raztrgajo. Nikaj nedene, csi je tiszto blágo vu petáj ali vu poplataj, znotrejsnyi poplatje ali zvönejsnyi — papér ali kakse drügo blágo nemre dati tákso zadovolscsino ali pa nosnyo kak LEDER. Probajte eden pár od nasi WEYENBERG Vsze z-Ledra Cipele Ár szo tej naprávleni za nosnyo. Cslovek sze dobro csüti’ vu nyí i dugo je lehko noszi. Tou szo ti nájbougsi Cipeli, stere szi lehko za vase peneze küpíte — Cipeli, steri szo naprávleni z-právoga Ledra kak odzvöna tak odznotra. Cipeli, stere leh- ko noszite vu vszáksem vrejmeni i vu dugsem csaszi vász menye kostajo kak sterikoli drügi. Mí mámo dobre i lejpe Cipele za Moske i Pojbe Pojbinszki szo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.25 i vise Moski szo .... $3.75, $4.00, $4.50, $5.00, $5.50 i$6.00 DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Mrou je vu tuzsnoszti vmorca ocsa, Albert H. Loeb Richardl Loeb poznánoga millionárszkoga vmorca ocsa je trno na szrdcé vzéo, ka szo szinü na szmrtno vouzo oszoudili Albert H. Loeb, vecskrátni millionár je preminoucsi keden na nágli mrou vu szrdcsnom betégi. Zse dugo je trpo vu tom betégi, ali od tiszti mao, kak szo szinü zavolo vmorszt- va oszoudili na szmrtno vouzo, je vu poszteli lezsécsi betezsník bio. Loeba je familia dála odpe- lati na edno nyegovo farmo vu Charlovoix, Mich. vu onom vü- panyi, ka sze tam na dobrom lüfti odzdrávi. Ali nyegov zdravsztveni sztan nej ka sze je nej pobougsao, nego csi duzse bole je na lagojejsem bio. Pred pár kédnami sze je szam proszo nazáj vu Chicago. Tam je mrou vu szvojem chi- cagoszkom hrámi, vu sterom sze nyegov szin, Richard na- roudo, kí je zdaj vu Jolieti za- prejti. Sztári Loeb je pred pár vö- rami dojzadrzsánya vido ob- szlejdnyim szvojega szinü. Be- teg ga je zadrzso v-tom, ka bi ga vu temlici pogledno, ali bi pa na razprávlanyi prinyem bio. Nancs szo novinszki glá- szitelov nej püsztili k-nyemi vu betégi. Albert H. Loeb je podszed- ník bio Sears and Roebuck Company-e. Z-sziromaskoga sztána sze je z-bojüvao gori, prvle je fiskális bio, potem je trzsec grátao, koga szo vsze- povszédi lübili kak postenoga i prijaznívoga csloveka. Vu trzstveni krougaj je pokojni nájbougse imé meo. Prvle, kak sze tou vmorszt- vo zgoudilo, Loeb, Leopold i Franks familije szo vu náj- bougsem szouszednom sztáni sztáli med szebom, vecskrát szo sze dotíkali ino vecskrátno prijátelsztvo je zvézalo vküper tou troujo familijo. Tou pri- játelsztvo sze persze po tragé- diji szkoncsalo. Po mrtelnoszti sztároga Loeba szo vcsaszi naznanili te zsaloszen glász szinouvi, kí je jolietszke vouze 9035. numere rob. Prisla szta k-nyemi Jacob Loeb, nyegov sztríc i Allan Loeb, nyegov právi brat, steri- va szta nyemi z-recsjouv pove- dala ocsé mrtelnoszti glász. Richard Loeb sze nej sztrsz- no, nancs je nej vu gucs szpad- no. Vouze direktor je nyemi scseo dopüsztiti, ka bi naj sou vu szvojo cello ino tam zsalü- vao ocso, ali Loeb je vözglászo, ka de nazáj sou vu tislarszko delavnico, tak je pravo, ka med delom lezsej presztojí szkousz te vdárec. Dovoljenye bi tüdi doubo na tou, ka bi vu szpre- vájanyi ednoga sztrázsnika, lehko tao vzéo na ocséva poko- páliscsi. Ali familia je tak szkoncsala, ka Richard naj ne- vzeme tála na szprévodi, ár szo sze od toga bojali, ka bi lüdszt- vo kákso zmeslingo napravilo med szprévodom. Tak je pa Franks pojba eden vmorec vu vouzi pri pri- szilnom deli szkrbno delo, do- kécs szo nyegovoga ocso rod- bine, prijátelov i poznáncov z- velkim táljemányom szprevá- jali na vekivecsen pocsinek preminoucso szrejdo. ? ? ? Zakaj te placsüvali za vas kejp, csi ga lehko ksenki dobí- te pri Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Sparaj- te tiketi do $25.00 $ 5 .00 Zdaj doj- plácsate, ino vam zagvüsa --- EDEN NOUVI --- COLUMBIA FONOGRÁF steroga ví scséte meti vu vasem doumi Za Bozsics Csi ví scséte meti fonográf za té bozsics vasoj familiji, odeberte szi ga vö zdaj, tecsász, ka je blágo nej vöprebráno. Oejne szo niszike. Szamo $25.00 i popolen garantér ide z-vszákim masínom. Termi- nus szamí szebi lehko zvolite. Csi bi napríliko bilí betezsni ali brezi dela, vu onom vrejmeni vam je nej potrejbno placsüvati. KSENKI NA PROBO VU VASEM HRÁMI ! Phillips Music Shop 14 East 3rd Street Odprejto po vecseráj PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! ZA ODAJO Eden 6 hízs hram naprávleni na 40x140 velkom loti odzaja na 1121 Seneca streeti, meszto ide do Stevens Solszke zidí- ne i pouleg ide Allenlown-Bethlehem street car-a. Hram je vu dobrom sztáni, má vu szebi koupanco, csatorno, (sewer) várasko vodou i elektris. Elektrik poszvejte po cejlom hrámi. Naprej pri streeti je lot prázen. Nouvi pément naprej pri loti. Jeszte eden za 8 masínov 30x40 fuszov velki nouvi zidani Garage z-mocsnim konkrét podom i zz-stirami dverami Garage sze lehko nüca za Repair Shop, ali za magazin. Hram lehko tiszti cslovek prevzeme kí de garázs prejk meo. Cejle vrejdnoszt je trno povidna i trno prílicsna za tákse ki scséjo szamí szvoj biznisz meti i küpi sze lehko trno fál $6000.00. Málo doljplacsüvanye trno na lehki dobí. Csi scséte kaj vrejd- noga viditi te tou meszto poglednite. Zglászite sze pri:Wm. BORNSTEIN-i 97 W. Broad Street — Bethlehem, Pa. — Bell Phone 2083 GOODMAN-a PROFITA TÁLJENYA ODAJA JE VDÁRILA SZVOJO MERO Tou je vu Bethlehemi ta nájvéksa baota, gde sze dobí küpiti zsenszki i decinszki gvant. Zdaj bode odaja od nájlepsi gvantov i tak fál, ka de vszáki lehko száseno glédo na té cejne. Eta brezi pára odaja cejli váras vu ogen posztávi z-szvojim navdüsenim küpüvalom Bojdte krédi, nej ka bi zamüdili prídti na tou odajo.- Odá sze vsze za “POSTENO CEJNO” ár hitro moremo odati vsze tou lejpo blágo. Na odajo pride za $75.000 BLÁGA Zsenszki i Decinszki Gvanti Te znizsene cejne odaja sze zacsne zdaj V-PÉTEK GOJDNO, novembra 7-ga ob 9. vöri’ ino de szamo 9 dni trpejla. 100 ZSAMATNI KOLAPOSOV Nancs nemremo nájdti rejcsi k-tomi kak szo tej kolaposje fál na odajo püscseni. One zsenszke, stere szo zse eti bilé ino szo je vídle, szamo tiszte znájo kakse lejpo i vrejdno blágo je tou. Vrejden je eden po ednom do $5.95 odámo je za $2.85 $1.50 vrejdne Flannelszke SZPAJOUCSE SZRAKICE Z-nájbougsega blága naprávlene 79 centov LEJPI ZSIDENI PETTICOTJE Tej prelejpi zsideni petticotovje szo odá- vani bilí za $2.25. Zdaj je odámo za $1.59 ZSIDENI WAISTI Med vnougimi nájdete ka je vrejden do $6.50. Zdaj ga lehko küpite za $2.29 ZSIDENI GVANTI $23.75 Za tákse bi prípravni bilí plácsati od $3500. do $40.00 ZSIDENE STRUNFE 33c pár Prídte rano, ár szamo 25 tucatov bode na odajo püscseno. Blágo je lejpo i dobro NOUVI JESZÉNSZKI KAPUTJE vrejdni szo do $20.00 zdaj je odámo za $12.95 Extra velkoszti Sport KAPUTJE vrejdni szo do $22.50 zdaj je odámo za $15.75 Nasi Lejpi ZSIDENI OBLEJCSI Brezi pára vrejdnoszti szo tej oblejcsi. Ali prídte rano, naj szebi lehko ednoga zagvüsate. Odávali szmo je za $18.50 $9.85 Nájnovejse moude SPORT KAPUTJE Te poglednite i tej sze vam dopádnejo. Mí bi té kapute lehko oudali za rédno cejno, ali doszta szmo ji zse z-oudali i tak je zdaj lehko fál odávamo. Kostali szo do $15.00 zdaj pa szamo $5.75 Za Dományo Nosnyo OBLEJCSI Od toga blága do szi zsenszke meszece i meszece gucsale Szamo 99 centov MI NAS DOBICSEK SCSÉMO DELITI — ZÁTO PA NESZMITE ZAM ÜDITI NA TOU ODAJO PRIDTI. Na toj odaji táksa fálocsa bode, od stere neszmite vkraj osztáti. VREJDNO DE VAM NÁSZ GORIPOISZKATI, ÁR PENEZE PRISPARATE. GOODMAN’S 16 East Third Street Bethlehem, Pa. So. Side Bethlehemszke Zsenszke ! TÉ NOUVE ZSIDENE OBLEJCSE vrejdni szo do $14.50. Odámo je za $14.95 ZSENSZKI BLOOMERSZJE Na puno vrejzani, lepou naprávleni Bloomerszje vsze fárbe. Odámo jz ea 79c pár FLANNEL BLOOMERSZJE 59c vrejdnoszti. Zdaj odámo za 39c pár Lejpe Moude COAT SUITOVJE Szamo 75 falátov príde na odajo. Vrejdni szo do $35.00. Odámo je za $10.75 DECINSZKI GVANTI za polojno cejne. Poglednite je. $3.95 vrejdni Sweaterje zdaj ga dobíte za $2.69 Decinszki JESZÉNSZKI KAPUTJE Prelejpe nouve moude velikoszti od 2—6 vrejdni szo do $8.50. Odámo je za $4.75 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Prinasz sze dobí küpiti vsze- felé zselezno blágo, dobra skér, za krame zselezna po- trejbcsina, vszefelé fárba, za automobile tále i tüdi Sport blágo. Odprejto po vecseráj Nájbole primejrna Cejna ! Dobro vöobszlüzsávanye do- bíte od szlovenca PÉTER FRÁSZ-a Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Potrejbno Vam Je SPARHET, KÁHLE, VINSZKO PRESO, VINSZKI LAGEV ali na drügo POHISTVO. Csi vam je na tou potrejbno, te szamo prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni zmojim blágom. Cena je primeni nájrednejsa, stero poszvedocsijo tiszti küpci, kí szo zse primeni kü- pili edno ali drügo potrejb- csino. SAMUEL MILLER 317 E. 3RD STREET BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Szpostenyom goriopominémo vsze one vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbíjo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitelje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár samo ovak ti ednim novine pri- sziljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amerikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. Vkanjeni Zarocsik Zserlák Nancsika je csrnkasz- ta deklina bíla z-lejpov bejlov kouzsov, z-bársonszkimi ocsá- mi z-csrnimi ozmicami i mále na küs sztojécse lampe mejla. Ona je nej táksa deklina bíla, ka z-kítov scsé sztára grátati. Nej je szramotlívo z-ocsmí na- tla glédala, csi je stoj od zse- nítvi gucsao. Vnougokrát je gucsala na mozsá jemánye, vszigdár sze nyej od dobroga mozsá szenyalo i od lejpe hizse, stero bi ona za nászladno mesz- to znála napraviti. Pa gda jo Grbén Stevan oproszo, szrdcé nyej na glász klepetalo i z-do- brov volouv jo nyemi obecsala, ka de nyegova zsena. Te sészt sztopájov visziki mladozsenec jo veszélo pogle- jüvo szvojo sznéjou. — Zse szam nama poiszko edno hizso — pravo veszélo Stevan — za fál nama odájo, pa je právi paradizsom. Sürki dvor, máli ogracsek, oukna prouti szunci na cészto gléda- jo. — Oh da je tou vugodno ! právi Nancsika. — Hizsa je mála, ali nama hízs tak nej trbej. — Tak je — odgovorí Nan- csika— v-máloj va tüdi meszto mela. — Szamo mo trijé: müva dvá i moja tetica Cila, stera je tak dobra bíla i obecsala, ka de tecsász pri nama, dokécs sze moja zsena vpouti v-pela- nyi vérsztva. — I moj ocsa i moja mati i moja bratána, tá szirouta Ka- tica — právla Nancsika po ne- batrivnom glászi. Stevan z-csüdivanyom na nyou pogledno i escse ocsí i lampe z-oupro. — Ka ? píta z-rejznim glá- szom. — Jasz sze nebi znála odlou- csiti od mojega ocso i od moje materé — právi Nancsika z- nyénimi velkimi csrnimi ocsá- mi proszécsno glédajoucsa na nyénoga zarocsníka — mati szo szlabi betezsni, i od toga mao, ka szo sze ocsí mojmi ocsi oszlabile, obádvá od méne po- moucs csákata; gyeli Stevan, breziszrdcsnoszti bi bilou od moji sztarisov sze odloucsiti, Katica je pa plantava, pa szá- ma sze tüdi nevej hrániti. Stevan sze zoszago; deklina je vcsaszi vpametivala, ka sze tou nyénomi zarocsníki ne vídi; zsaloszt jo prijéla i tak sze nyej vidlo, ka sze med nyima táksa globocsína odprla, stera sze véndar nigdár vecs ne da za- szipati. — Ka pa ? tou scsés, ka bi tvojo cejla radbino k-nama vzéo ? píta Stevan po szkoron grobianszkom glászi. — Stevan ! Stevan ! — Edna je betezsaszta, te drügi je szlejpi, trétja je plan- tava ! gucsí dale z-trücnim szmejom. Nej, Nancsika nej; mej pamet, ne zseli od méne tákso noríjo. Jasz tebé vzémem nej pa tvojo cejlo zslájto. Nega táksega moskoga, kí bi v-tou privolo. Deklina gorisztáne i etak odgovorí: — Jeli Stevan, káksa zsena bi grátala z-tákse dekline brez szrdcá, stera bi szvoje sztarise povrgla, kí szo jo z-zsmetnim trüdom gorizhránili i od mozsá bi z-radosztjouv prijéla vsze dobrouto, z-stere bi szvoje szta- rise vözaprla ? — Eto szaksa deklina vcsiní. — Nej tak, Stevan; nej vszá- ka; denem példo, stera je v-ták sem sztáliscsi kak jasz, táksa némre vcsiniti. Po táksem tvojo méni porocseno rokou némrem vzéti. Szlobodno szi iscses drügo. — Drága Nancsika, poszlüh- ni me; tou nemáram, csi tvo- jim sztarisam gyér blüzi k- nama mészto poiscseva, na gvant i na sztrosek nyim tüdi rad kaj dam; ali tou plantavo Katico — — Nancsike ocsí szo od cseme- rouv bliszketale, líca szo sze nyej ozserjávile. — Niti edne rejcsi nej vecs ! krcsí. Tou ne dopüsztim, ka bi moji sztariske tak drzsáni bilí, kak koudiske i dokécs bi jasz vsze zadosta mejla, nyima bi poszebno szálas drzsála i bi vö- pogodíla, pocsen sze nyima na száki dén jeszti da. Za toga plantavoga koudisa sze tüdi jasz morem szkrbeti i naj me Boug tak blagoszlovi, ali pobí- je, kak mo sze za ete sziromá- ke szkrbejla. — Ali vís, Nancsika, bougse bi bilou csi... — Jasz tak míszlim, ka na- ma nej vrejdno od toga duzse gucsati. Záto míszlim, Stevan, dobriva prijátela szi bodeva. Némo te duzse müdíla, z-bou- gom ! I z-táksim drzsányom odíde, da bi kralíca bíla, nej pa edna sziromaska deklina. Záto sze dönok sztarala i dugo na milo joukala, gda je zacsüla, ka je Stevan Kószovo Julo zarocso, Jula je edna tücsna dékla bíla i mejla je edno bogáto tetico, po steroj je cejli erb na nyou glédo. — Nikaj sze ne sztaraj, drá- ga Nancsika, — je Vümles Mátyás, eden vszigdár veszéli mladozsenec, kí je v-prijátelszt vi bio z-Nancsikov i kí je zse vecs lejt po Nancsike sztopáj- hodo. Stevan je nej vrejden, ka bi tí na nyega míszlila. Tak bi nyemi rad glavou sztroszo. — Ne sztaram sze jasz za nyega — právi Nancsika — ali tak idou dene csloveki, csi z- nyegovi vnougi lejpi troustov nikaj nede. — Jaj csi tí itak vszigdár na Stevana míszlis, te ne vüpam tebé pítati, csi gli tou zse dugo na jezíki noszim. — Szamo pítaj bátrivno — ráta ga Nancsika. — Szamo pnéimlabén .,oég — Jeli, záto, ka sze Stevan ozséno, pa escse za peneze tou vcsíno, tí záto nescses na szvoj cejli zsítek za deklino osztáti ? — Tou sze razmi, ka nej ! právi bisztro deklina. — Zná bidti, ka je escse rano moje pítanye, ali duzse némrem zadrzsati; tou pítam od tébe, jeli scsés moja zsena bidti ? Csákaj escse ne odgouvori, prvle poszlühni naj ti vsze po- vém, ka mi je na szrdci. Nej szam bogat, ali telko znam pri- praviti, ka nema nászladni dom szprávim. Jasz pa tou zse- lém, ka tvoji sztariske pri na- ma morejo bidti i Katica, tá szirouta blejda deklina tüdi. — Oh, Mátyás ! — Vís, jasz ti ovádim, eto záto vcsinim, ár sze k-tebi szlí- sijo. Jasz szam prouszti raz- kriti cslovek. V-mojo rejcs sze szlobodno zavüpas, tou ob- drzsim. Tebé tak z-csísztoga szrdcá lübim, ka bole lübiti nejmogoucsno, vörem i dober mouzs ti bodem v-mojem cej- lom zsítki, naj me tak Boug pomága. — Ka pa csi bi jasz dönok táksi odgouvor dála, ka te nes- csem za mozsá ? — Te tak osztánem, ár drü- go nigdár za zséno ne vzémem. Jasz szam nej táksi cslovek, kí sze vszáko lejpo deklino zalübi. Jasz ednouk lübim, ali eto za méne nepremenlívo i örocsno. — Csi je tou tak, te je náj- bougse, csi vcsaszi privolim, — odgovorí Nancsika z-szmejom, i v-ocsáj szo sze nyej szkuzé od veszeljá szkazsüvale. — Pa rejszan ? — Kak pa nacsi ! — Naj te Boug blagoszlovi moja drága mála zséna ! Krí- csi Mátyás od radoszti. Pou leta je minoulo po tom zgodjenyi, gda sze Stevan pa Mátyás na zseleznici szrécsata. Mátyás sze jáko mrzlo poklono, ali Stevan prevecs pri gucsi bio. — Dober dén, Mátyás, kak kaj tvojoj zseni ide ? — Zahválim, dobro. — Kak szo pa ti sztariske, pa Katica ? — Míszlim, ka nyim tüdi dobro ide, ár szva zse dvá ked- na od nyi niksi glász nej dou- bila. — Nej szta glászi doubila ? Jasz szam tou miszlo, ka szte vszi pod ednov sztréjov. — Ka bi bilí. Nigdár szo nej z-nama pod ednov sztréjov zsi- veli. Z-ednim kédnom pred gosztüvanyom szta lejpo öro- csíno doubila i szta szi edno sznajzsno hizso küpila. Tiva sztáriva tam zsivéta, vecskrát náj poglédneta i nigdár k-nama z-práznimi rokámi ne prídeta. — Rejszan ? píta Stevan, na- velki glédavsi. Pa je tou iszti- na ? Pa kelko dobíta, scsém praviti, kelko örocsína zadene ? — Míszlim, tak 40 jezér ranski. — Oh vrág ! krícso Stevan, tak je zmejsan gráto, ka sze szpozábo, ka sze ne sika tou praviti. Te pa tvoja zséna dö- nok bogáta. — Jasz szam nej vrejdnoszt, nego dobro zséno iszko, moja zséna brezi örocsíne tüdi kincs — pravo Mátyás. — Ali je kaj znála od ete örocsíne, da szam jasz za nyov hodo ? — Tak míszlim, ka za nister- no dní, ka szo jo tí povrgao, szo nyej na znánye dáli. — Sto bi tou miszlo ? Ali za- koj mi Nancsika nej povejda- la ? Dobro je znála, ka szam szamo záto odsztoupo, ár szam nyéne roditele nej scseo pri meni drzsati. — Jasz ták míszlim, Nancsi- ka je tvojo lübéznoszt scsela szpoznati, odgouvoro Mátyás, pa sze nyemi v-ocsáj szmej szkazsüvao. Jasz szam od vrejdnoszti tüdi szamo po zse- nídvi zvedo. Stevan od csemerouv zobé vküpsztiszno. — Ka pa, Stevan, tí szi sze nej ozseno ? — Ka bi sze nebi, csi je tou tüdi zsenídev, ka je cslovek k- ednomi ledénomi brejgi privé- zani. — Tak szam csüjo, ka tvoja zséna bogáta. — Hm, lejpa örocsína je na nyou glédala; ali nyéna tetica, tá sztára compernica szi nika zmíszlila, pa je táksega pojeb- csloveka za mozsá vzéla, ka bi nyej lehko szin bio i na hitro szta vsze zapravila. Edno né- maszto sztvár szam za zseno vzeo, stera niti telko nema, ka bi szvojo némasztnoszt zakríla. — Jáko sze mi mílis — pra- vo Mátyás. Mátyás je povedo szvojoj zseni, kak sze nyéni indasnyi zarocsník vkano. — Lübléni Mátyás, právla Nancsika, nigdár nebi vörvala, ka bi on tak prázne gláve i szrdcá cslovek bio. Oh, kak szam rada, ka szam tvoja zséna grátala. Z-Stevanom nebi nig- dár blájzsena bíla. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. Bell Telephone 2678-R Naznánye Szlovenci! Szpostenyom naznánye dáva vszém postü- vanim szlovencom, ka szva BALKÁN BOTTLING WORKS iména szouderszko trzstvo prejk vzelá, z-sterim va posteno i rédno szlüzsila náj podpérajoucse. Prosziva postüvane szlovence za podpéranye. Németh i Gajnik 1738 E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! 14000 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nyé, prijaznivoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa) Banka Vöobszlüzsávanye Niscse vász nemre bougse vöobszlüzsiti, kak pa tiszti, kí znájo vase potrejbcsine, zselejnye ino szo mogoucsi gucsati po vasem lasztivnom jezíki. Nase treszeti lejt penezeposílanye i sifkárte odávanye onim persounam, stere szo vu szrejdnyoj Europi je zadoszta szvedocsansztvo naj vász vö- obslüzzsimo. Mí szmo vam mogoucsi raztolmacsiti nouvo notriprivandrajoucso právdo i vsze ka je potrejbno za tiszte, kí eszi kvam scséjo prídti. Niscse vam je nej mogoucsi postenejse pomágati kak mí. Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO. inc. Z-nouvimi masinami moderno notrivpelana Stamparija. - - Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkratsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparija AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 7 sztrán ZNANOSZTNI GLÁSZI Votlíne vöiszkávanye Med francusami Martell, pa némski Krauss i horvatskoga ploda Putik szo med nezmerje- nimi trüdami i nevarnosztami vcsászi vecs kédnov, pa escse meszecov szpunyávali z-iszká- vanyof votlin, podzémnic (barlang). Dnesz zse vecsféle znanoszti tüdi oprávla z-pozná- vanyom votlin znorjenoszti. Geográfia, zemlé szpísz med zemelszke licojne, tekoucse vodé i vretinszke vodé razlo- zsenyom csesztou na votlíne opouti lüdsztva pazko. Kí sztarinszki lüdi zsivlejnye szlej dijo, dobro znájo, ka vu histo- dijov bodoucsem vrejmeni je votlína, podzénmice bíla indas- nyega vrszta sztaríne i lüdszt- va prebiváliscse, tak vu votlí- naj nájdjene csonte od sztarin- szki lüdi telovnoga zrásza, ka- mena skér pa od nyigove prve prílike dá preszvetloscsejnye. Ali zvönrédno velko i vrejd- nosztno vözbrodjenye szo vcsí- uoli i csinijo vu votlínaj vejk vídi votlin vöiszkávanya ha- szek. Szunca toploucsa Szunca toploucse moucs scséjo goriponücati znánci, ka naj kamenoga vougelja nüca- nye poménsajo ino masínov gonécso moucs tüdi za falejso denejo. Od sztotine lejt mao sze vrseníjo vözbrodécsi znán- ci haszek vzéti z-szuncsne to- ploucse ino kakda povejszt prá vi, je zse Archimedes grcski znánec tüdi z-szuncom zsézsgao szvojega rojsztnoga várasa na- pádajoucse rimlánszke hajou- ve. Kak povejszt gucsí, te grcski znánec je tou tak csinio, ka je z-doszta sztotin koritnimi (homoru) gladalami vrgo na hajouve szuncsni trák ino toga vküperpobránoga szunca z-ne- szrecsnov vrocsínov je vuzsgo gori tiszte velke leszene ná- prave, kakti rimlánszke hajou- ve. Persze, tou szamo vu grcs- ki pripovedávkaj lehko cstémo, ár sze je vu isztini nej trno zgoudilo tákse. Ali novejsega vrszta znánci szo sze po toj pripovedávki opoutili, gda szo szunca toploucso vö scseli po- nücati ino szo tak najsli, ka szunca toploucso je szamo ko- ritno gledalo ali na koritno zbrüsena glazsojna mogoucsa na eden punt vküper szpraviti. Szunce Doszta ji nevej tou preraz- miti, ka Szunce zakaj szíja v- leti tak toplo ino v-zími tak szlabo ? Nájvecs lüdi na za- kürjene káhle míszli, steri vu blízsíni je toplo ino csi bole ouzdalecs idemo od nyí, vsze- bole je hladno; tak szi mísz- lijo, ka szmo v-zími znábidti bole ouzdalecs od Szunca, v- leti pa blizse. Ali tou je pa nej isztina. Csi bi isztina bíla. te bi v-leti Szunce za vékse mogli viditi, kak v-zími. Ráv- no tak, kakda blizsánye drévje, hrame tüdi za vékse vídimo, kak pa delésnye. Zvejzdni zbrodci szo z-réd- nim mérjenyom vöpokázali, ka gda je prinasz leto, té szmo malo dale od Szunca, kak v-zí- mi. Lejtne toploucse razlozse- nye záto szploj vu drügom deli trbej iszknti. Szunce, ár na videjnye na Zhodi sztáne gori, vu sürkoj szloukoszti sze vszigdár vise zdigáva ober vidnoga határa. Ob popol- dnévi doszégne nájvékso viszi- koszt. Odtéc mao páli nizse ide, medsterim prouti Záhodi vandra, naszlejdnye dojzájde. Szunce v-leti visisi, vzími pa kracsisi, nizsisi kroug ob- hodi na zráki. V-zími Szunca tráki násven doszégnejo Ze- mlou, v-leti pa na visziki szto- jécsega Szunca tráki perpendi- kulárisko (merőleges) szíjajo na Zemlou. Tou je tiszti zrok, ka szo v-leti Szunca tráki to- plejsi, kak v-zími. Tou, ka perpedikulárisko szpádnovsi Szunca tráki bole szegrejvajo, kak násvenszki tráki, lepou lehko opázimo v- zími na sznejgom zapádjenyom rusti, ali na bregáj. Sznejg sze na juzsni tálaj hitrej raztopí, kak na szeverni tálaj, ár na juzsne tále Szunca tráki bole perpedikulárisko szpádnejo. Zemla má tákse krajíne, gde Szunce vu cejlom leti na viszi- ki hodi. Tam je vekivecsno leto. Zájenno jesztejo mejszta, gde Szunca tráki vszigdár nás- ven doszégnejo zemlou. Tak je tou vu szevernom i juzsnom kükli, gde je vekivecsna zíma. Nouvi letécsi masinje Vu szvetszkoj bojni je zse tüdi velko pozványe dojslo le- técsim masínom, ali mládo je escse tou gornájdjenye ino kak da sze osznávla, vojszko vodi- telsztvo ga tüdi notri priglíja vu szvoje predpravke ino ga za popolnejsega naprávi. Anglia je vu dalésnyi kolo- nijaj mejla návado szvoja voj- szka gornájdjenya vöszproba- ti, tak csiní zdaj z-vojszkimi letécsimi masínami tüdi. Vu Iraki, v-tom brezi ceszté pleminszkom országi, sze zse od ednoga hípa mao na letécsi masínaj gíblejo angolszke ob- szédne trupe. Záto szo szoldác- ke tam vszi szprobani aviati- kuske. Vojszki prejdnyi zapo- vedník je tüdi aviatikuski officér. Zdaj tam z-táksimi letécsi- mi masínami probajo, steri do naednouk pétdeszét szoldákov pelali z-popolnim obrozsenyom ino z-vszákimi pakami. Tej letécsi masinje szo z-ocela na- právleni ino szo trno prijétno priprávleni. Nyigova letécsa nágloszt je na edno minuto 3 kilometrov. Csi sze tou probanye vugod- no szkoncsa, potem do za sztou, pa za dvej sztou lüdi letécse masíne rédili ino z-tém príse- sztno bojno vu lüft predenejo. DRVA ! DRVA! Dobra szüha DRVA sze dobíjo primeni vu vszáksem vrejmeni Zapovejte szi je vu redítelsztvi 512 E. 4th Street Beth. Pa. JOHN TEMLIN R. F. D. Box No. 264 Vszáki cslovek lehko dobí lejpi kejp, csi szi vküper pri- spara tákse tiketi, stere dobí pri Csáli Löwy-ji, gda Cipele küpi. Csáli Löwy je zdaj nej dávno napravo eden kontrakt z-ednim chicagoszkim fabrikan tom za pét jezero kejpov i z-tej vszáki küpüvajoucsi dobí szvoj kejp, kí vküper na dejva szvoje tiketi, stere dobí pri ci- pelov küpivali. PAZKA! PAZKA! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bodo tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszko pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferenez Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. ZAPELALI SZO VRLE KOKOUSI Kapitalisti nej szamo delav- ce nego escse kokousi tüdi prejk mére vöponücajo. — Ednouk sze li vszáko norje- nye vöpokázse Vu Kansas City-i sze zgou- dilo edno tákse delo, stero bi sze bole za pripovedávko, fa- bulo sikalo, kak pa za isztinsz- ko zgodbo, ali dönok moremo pripoznati, ka sze je rejszan zgoudilo. Isztina je, delo tak sztojí, ka edna csedna kokous vszig- dár zná, gda je konec dnévi. Ino csi sze dén szkoncsa, te csedna kokous ne zneszé vecs jajca. Ali Wkite Hills Poultry Farms-a voditelje szo tüdi csedni lüdjé. Tak csedni, ka szi racsunajo z-kokosecsov pá- metjov. Vu tom naszledüva- nyi szo nejdávno z-ednov ge- drnosztjov szásznoli szvejt i kokousi. Poszeben lekteriski poszvejt szo vpelali notri na farmo. Te poszeben, trno mocsen lekteris- ki poszvejt je tou znamenüvao, ka naj zapelajo kokousi. Stero sze je tüdi poszrecsilo na eden cajt. Ino tou z-ednim poszvedo- csi, ka nega tákse csednoszti, od stere bi vékse csednoszti nej bilou. Gda je szunce zacsnolo zahá- jati, vuzsgali szo te notrivpe- lani mocsne szvekloucse lek- teris ino kokousi szo mirovno, nancs nika nej szoumnécs nesz- le dale. Ogvüsane szo bilé, ka je escse vudné, ár vej je trno szveklou bilou. Dvej pa pou vöre dugo szo zsgáli poszvejte na farmi ve- csér po zahájanyi szunca i ráv- no telko vgojdno pred goriszta- nejnvom szunca. Tak szo csedni lüdjé pét vör dáli kcoj kokousam k-rédnomi dnévnom- deli. Ali nega tiszte dobro vö- zgrüntane predpravke, stera bi sze ednouk nej poszvedocsila vö. Kompánije lekteriska stá- cia je ednouk gori povejdala szlüzsbo. Cejla spekulácia sze je prevrgla za 20 dní. I potem szo kokousi vu strájk sztoupi- le. Kokousi szo predtém blüzi 1,000 bilíc zneszle na dén. Zdaj szo pa nej nagibne od 400 vecs zneszti dnévno. Pouleg toga je White Hills Poultry Farms voditelsztvo touzsilo Parsons Electric Com- pany-jo, stera je poszvejt ob- szlüzsávala ino stere lüdjé szo tou nevolo escse itak nej zvrá- csili. 5,000 dollárov kvára po- vrnéjnye térgyajo od nyíh. Tak gucsíjo, ka szo kokousi gori prisle na tou svindlaríjo ino zdaj vecs nescsejo szpunyá- vati prvejso delavnoszt. Dr. ECKENER i ZEPPE- LINOV PRIDOCSNOZT Dr. Hugo Eckener lejpo pri- doucsnoszt proroküje Zep- pelínom. — Z-prohibiciov je nej zadovolen “Némski ország sze escse itak vüpa v-tom, ka de vu prí- sesztnoszti tüdi neszmerne Zeppelíne rédo ino ka ravna- joucsi lüftballonov vu popol- nejse rédjenyi nadele tüdi szvejta prvi národ bode.” Tou je pravo Dr. Hugo Ec- kener, prestímani inzsener i direktor Zeppelinov, koga pod voditelsztvom je napravo ZR-3 szvojo lüsno pout prejk mourja. “Escse trno doszta konfe- rencije moremo drzsati z-án- tántszke oblászti zavüpnikami, dokécs sze tiszta vüpazen szpu- ni, ka vu pridoucsem tüdi lehko Zeppeline rédimo” — je pravo Dr. Eckener. Eden novinpiszátel je opí- tao toga prestímanoga némca, ka kakse je nyegovo previdej- nye od prohibicije. “Lagao bi, csi bi tou pravo, ka sze meni vídi prohibica, — je pravo Eckener. Privado szam sze k-pítvini, csi rávno zmejrno. Zvöntoga kelkostécs- krát sze razladim, pítvina me vözvrácsi. Zdaj zse szam duge dní razhlajeni ino nemrem prídti k pítvini.” Novinpiszátel nyemi nej scseo ovaditi, ka gde lehko dobí alkoholno pítvino vu Akroni, O., ár sze je tou tam zgoudilo. Bridgeport, Conn. i Krajína ZAVÜPAVNIK: TKÁLECZ ISTVÁN 92 Pine Street Bridgeport, Conn. KOLETÁR JÓZSEF PENEZEPOSILAJOCSA, SIFKÁRTE, NOTÁROSKA INO SZEKOLÁCIJE KANCELAJA 401 HANCOCK AVE. BRIDGEPORT, CONN. Vsze ete zloucs prisztájajou- cse zavüpnoszti rédno i düs- novejsztno dokoncsa. Vu sztárom kráji bodoucsi dugovány sze obrnte kmeni z-cejlov zavüpnosztjouv LESKO JÁNOS i SZIN szta vu cejloj Connecticut drzséli i Bridgeport várasi jedíni Vogrszki Pogrobnik i Balzsamérar, kí nájfalej i za nájfalejso cejno zgotovimo pokopáliscse z-nasimi lászt- nimi automobilami. Átresz : JOHN LESKO i SZIN 328 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Csi Káhle ali Kaksekoli Pohístvo scséte küpiti, poiscsite gori naso baoto, gde szi za primejrno cejno lehko notri szprávite pohistva potrejbcsino. Nájbougse káhle vu velkom prebéranyi drzsí- mo vu nasoj szkladárnici. Prídte i poglednite. Feldman Bratovje 336 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. 72 Mari je z-nazáj zalostivanim odtüjávanyom poszlühsala tou na sztrgani naprej dáno zgodbo. Med cejlim cajtom je mládoga Verbőczy-a povidna oszoba, prijéten obráz bliszketao pred nyouv. Od toga, ka ga je vídla i gucsala zsnyim, je sztároj ma- teri nej právla. Niti száma je nej znála, zakaj je vu szkrivnoszti drzsála tou. Bougse je nyej szpad- nolo tüho bidti od nyega. Véndar je nej scséla szebé morebitnomi szpitávanyi vődjáti. Potem szta szi pa od Paskálovoga protüvanya zgucsávale, stero je na dnévnom rédi bilou prinyi. Jeli zdrzsí szvojo rejcs, jeli goriobiscse Zentai-ja ino de nazáj térgyao Eánnyko, od stere je zdaj zse brezi vszáke dvojnoszti znáno bilou, ka je nyegova hcsí, ali pa pozábi cejlo delo ino na pijáni eszi i tá premetávajoucs niti ne príde do Budapesta ? Vu naszledüvajoucsi dnévaj je tüdi nej zmenka- la Kalmárojca cágloszt, ino escse je nancs mládoga grofa domou prihájanya znamenita zgodba nej dála pozábiti tou. Sztári Kalmár je po prvom nájdjenyi vszáki dén vküper priso z-szvojim mládim goszpou- dom, kí je lüti jáger bio, ali malo je gucsao od nye- ga familiji, ár szo szi med vküpnim prebítkom ne- pretrgnyeno od Márike zgüblenoszti gucsali. Ta míszel i cágloszt je napunila sztároga pára szrdcé i glavou. Ino Mari szi je rávno tak premislávala na toj mogocsnoszti. Nyéna obsztojécsa natura, nyéno vlecsécse szrdcé je trepetalo od razloucsenya, ino nemírovnoszt, bojaznoszt jo nej nihála vu nemár- noszti, kak predtém, csi je odprávila szvoje delo, je pred hram szédla ino zgrüntávala, z-poglédom szpre- vájajouvsi obláke, ali vu lüblénoj mányoszti nazáj naszlonécs je pridüjávala rouzs i vioulic dís. Vesze 69 — Boug je prineszo milosztivnoga goszpouda “domou !” — je nadaljávala dekla, ár da je nej do- bíla odgouvora. — Sztári papa do sze veszelíli, naj vídijo szvojega nouvoga goszpouda. Zdaj sze pa morem pascsiti, ár doli zamüdim z-poste, stera ob deszetoj vöri ide z-Mokraina. — Komi szlísi píszmo ? — píta zaszmejano Pé- ter. — Gvüsno od lübéznoszti jeszte vu nyem písza- no, ka sze szamí trüdíte zsnyim. — Nemam koga poszlati, — je odgovoríla szramotüvajoucs dekla, z-glavouv szloboud kíva- nyom, sze je pascsila dale. — Do pá videjnya ! — je krícsao Péter ino vu drügi kraj sze je odtírao, tamtá, vu steri kráj je Mari prvle opout oznamejnila. Mari sze je z-bisztrimi sztopáji pascsila prouti vesznici. Trno doszta cajta je zamüdíla z-tém ne- vejdnim szrecsanyom, ali vu toj minuti szi nej mísz- lila na tou, ino szamo sze je te zoszágala, gda je vesznice töremszka vöra poudeszét kázala, ali nyéno vcaganye je nej drzsalo dugo, ár sze je na csüdni za veszélo csütila. Pod nászladom onoga prerecsüva- nya, stero je marofa z-mládim lásznikom nadaljáva- la, je konecsno pozábila szvojega píszma vszebino ino nemirovne míszli, steri vu naszledüvanyi je tisz- to píszala. Prouti vouli je znouva i znouva na onoga po- vidnoga, lejpoga mladénca míszlila, k-steroini prisz- podobnoga je nigdar nej vídla, ali k-nyénoj nálezs- noszti sze vcsaszi ono toplo zselejnye prikapcsilo, bár bi dober goszpoud bio nyénomi sztáromi papi, kí je sztári, szpotrejti cslovek bio, ino vu dugoj szlüzsbi vöobtrüdavsi, sze na pocsinek zselo, csi bi z szvoje penzije meo vüpanye na zsivlejnye. 8 sztrán amerikanszki szlovencov glász Henry Ford razlozsi, ka zakaj je vörnik Coolidge-i Henry Ford automobilszki krao je za potrejbno csüto, ka naj racsnn da od toga, zakaj je on kre Coolidge-a. Persze tou je nej opominao, ka je vu tom leti na Coolidge-ovoj farmi bio kak prezidenta gouszt, pri ste- roj príliki je doubo edno sztá- ro vejdro od nyega na szpo- mín. (Ka de zloudi delo z-tém vejdrom, vej je pa on trno szüki i véndar ne küha mun- sájna, nancs lehko vína ne ré- di, tak je pa nej prípraven szpoumenek edno vejdro !) Ford je drügo gucsao od Coolidge-a, etakse ni : — Moje ogvüsanye je, ka Coolidge-a odeberéjo. Coolidge je nikseféle spciálne prilozs- noszti vu szlüzsbi nej sztao. (Od olija sze véndar szpozá- bo !) Wall Street bi mogo gori prídti na tou, ka nyim nescse ponízen i szamovolen szlüzsbe- ník bidti. Penezne prilozsnosz- ti bi mogle znali tou, ka je Coolidge nej nágiben tak plé- szati, kak oni plésejo. Doszta ji z-onim pítanyom prislo k-meni, ka za kaksega zroka volo podpéram Coolid- ge-a, na tou gledoucs, ka je re- publikánec, zájenno szam Wil- sona tüdi podpérao, kí je páli demokrát bio, na stero je tou moj odgovor, ka Coolidge-a ne podpéram záto, ár je republi- kánec, nego záto, ka vu nyem garancijo vídim na tou gle- doucs, ka sze za országa sors nej trbej bojati ino za priszpo- dobnoga zroka volo szam pod- pérao tisztoga hípa Wilsona tüdi. Tak je, Mr. Ford. Od Wil- sona sze tüdi nej trbelo bojati, ka bi na orszacskom sorsi kaj neprijétnoga vcsíno. Ka je Ameriko nepotrejbno vu bojno poríno, ár szo ga kapitalisti podküpili, ka je rávno Wilson bio tiszti, kí je z-szvojimi 14-mi punktami cejlo Europo zapelo, znoro — tou je pred Mr Ford- om dobra “garancia”, ka sze za országa sors nej trbej bojati. Nyemi je persze tou all right ! No vej csi de Coolidge tüdi tak na szkrbi meo országa sors, kak pokojni Wilson, te nede doszta hvále vu nyem. Vej zse poszküszimo vu prísesztni stiraj lejtaj, csi de on tak trno ednáki mozsák, ár mí szi sza- mo z-one krátke preminoucso- te szoumnimo malo naopak, gda szo ga z-olijom na mazali, od steroga de znábidti nadale tüdi maszen ! 500 JEZERO LEJT SZTARO CSLOVECSE DELO Cslovecsega dela nájprvejse falate szo szpravili vu Logan Muzeum Beloit, Vis, nov. — Alfonzo Pond, tamosnyega university-a student je cslovecsega dela tákse szpráve prineszo z-sze- bom z-Europe, od steri náj- mlájsi falatje szo 8,000 lejt sztari, nájsztarejsi falatje pa nazáj szégnejo na 500,000 lejt sztaroszt, vu tiszti vrszt, gda sze je cslovek obprvim odmo- tao vő, prejk preobrno z-sztva- rinszkoga szvejta. Pund je z- tém obdarüvanyom za nájpr- vejsi cslovecsega návuka i ze- mlé návuka muzeuam grátao naednouk vu Zdrüzseni Drzsé- laj. Nájkesznejsega cslovecsega dela pridelki szo rázuma od prvoga preszvetloscsenya vrsz- ta valon ino je prouszna, ne- szteszana skér, ali dönok po- kázse razmejnya vedrenye. Naszledüvajoucsi nájmlájsi falatje szo 400,000 lejt sztari ino tüdi z-ognyene skéri, brezi osztrica z-krejszni kamenov sztojíjo. Naszledüvajoucsi vrszt je vu szprávaj tak zváni neandert- hal-szki ino z-toga vrszta je nis tera za sztrüganye i szmícanye skér osztála gori. Potem pa príde auragnaci- anszki vrszt, steri sze je pri- blízsno pred 75,000 lejtaj zápro doli. Z-toga vrszta szhája szpráve nájvékse vrejdnoszti nájdjenoszt, eden z-137 elefánt- nicsont, kamlov i drügi csont- ni falátov naprávleni lanc na sinyek. Tüdi z-toga vrszta je osztalo edno cslovecse mrtvo tejlo, steroga forma zse na zdajsnyega csloveka da szpomí nati ino na tou opouti, ka sze cslovek tisztoga hípa zse popol no vöpremejno z-sztvarinszke forme. Nájblizsányi vrszt je solu- treanszki ino té vu szprávaj tüdi z-ognyenov skerjouv i z- nisterimi csontni falatami sztojí. Z-Magdelon vrszta 36 ka- meni vrejzov jeszte vu szprá- vaj ino tiszto je nájmenye 36, 000 lejt sztáro. Z-toga vrszta tej osztánki brezi pára sztoji- jo vu cejloj Ameriki ino vu Limeuil-i na francuskom szo je najsli. Votlíne z-forme i zno- trejsnyoszti sze tou dá naszle- düvati, ka szo vu nyej blüzi pred 30,000 lejtaj “künstlarsz- ko vcsenyé” drzsali. Lübézen i politika sze ne priglíja vküper Vu Chicagi sze je zgoudilo, ka je Peter Herd, eden 22 lejt sztar decsko, lübézen i politiko scseo vküper priglíjati edno z- ovim. Herd nikak nevörje vu zdajsnyoj politiki, ali tüdi je nej scseo za dobro szpoznati radikáliske násztaje. Herd je Frank Siska-i, ednomi masiniszteri dober pri- játel bio, zvöntoga je pa zse pou leta hofejrao Siska hcséri tüdi. Pridoucsi tészt i pridou- csi zet, od steri mao sze je zacs- no politicsen kampány, szta sze vszigdár stükala med sze- bom. Ocsa je drügoga politicsno- ga previdejnya bio, kak pa pri- doucsi zet ino vecskrát szta na- telko prisla vu prerecsüvanyi, ka szta sze zse szkoron zbila. Medtém sze je pridoucsi zet, zavolo szvoje politicsne vidme, odvrno od deklé tüdi ino je vö- zglászo, ka szi jo nevzeme za zseno. Ali na eden dén szta sze notri posztavila dvá policája vu prebiváliscse Herd-a pod 166 W. Washington Streetom, steriva szta dojpréjala Herda. Ona tozsba je bíla prouti nye- mi, ka je povrgo deklo ino tozsbo je pridoucsi tészt zdig- no prouti nyemi. Herd sze bráno prouti dojzadrzsányi ino je policájom oblübo, ka med dvoujov vouzov szi ráj tou ode- beré, ka sze ozseni z-deklouv... Naznánye Szlovenci ! Vszém postüvanoim szloven- com dam naznánye, ka szam na nouvom meszti Joseph Hotel oudpro, gde sze dobí vszefelé jejsztvina ino pítvina za primejrno cejno. JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! 70 Tákse dobrotivne ocsí má, szi je premislávala nadale, te prijaznivi mladénec. Oproszimo ga i on vcsiní, ka sztároga papo plácso nevrejzse doli, ino te sze nyim nej trbej trüditi pa lehko zsivéjo tak, kak do eti mao. On zagvüsno tou vcsiní ! Z-touv prijétnov vüpaznosztjouv ino escse z- doszta drügimi míszelmi oprávlajoucs, je prisla vu Mokrain ino na posto, gde je píszmo szrecsno gori- dála. Vcsaszi sze je nazáj scsela pascsiti, ali kakda sze postamester na píszma atresz zgledno, jo ob- erkao : — Ka csüjete od Fánny goszpodicsine ? — píta nálezsno. — Dobro nyej ide delo ? — Trno dobro, hvála na pítanyi. — Ona je bogme szrecsna grátala. Tou gucsí- jo, ka je tiszti Zentai Vince millionár vu Budapesti. Hrame má, grünt vu vármegyővi, ino doszta penez, ka je za szvoje fabrike doubo. — Tou jasz nevém. — Notárosa hcséri je zse nej szamo eden lejpi dár poszlála Fánny goszpodicsina i ona prestimáva- joucs kázse vszákomi. Kebzüjem, ka podpéra szvoje szkrmne roditele. Mari je szkumala z-glavouv, potem sze je poklo- nila i odísla. Lagati je niti z-hamisne szramote nej bíla szpodobna, ino sze veszelíla, gda je prejk bíla postinszke zidíne praga... Pascsila sze, ka naj kak nájprvle domou príde. Domá jo sztára mati z-namenitov novinov csá- kala. — Priso je mládi milosztiven goszpoud, — je právla, — pred hramom je szpréjao Máriko, stera je tou prvle znála, nej je ovádila. — Tü je bio, — je nadaljávala Kalmárojca. — 71 Notri je priso k-nam, doli je sztoupo z-konya ino je doli szeo eszi vu leszkevni grmouv szénco. Zgucsá- vao je z-menom, vej je etak máli bio, gda szam ga obszlejdnyim vídla. Nigdár bi nej szpoznala na nyega (ino je pokázala z-rokouv, ka je te mládi ze- melszki goszpodár tisztoga hípa szploj málicski bio.) Potem je povejdala zsnyim nadaljávanoga pogucsá- vanya cejlo vszebino, stero je Mari nejmo, ali z-ná- lezsnosztjov poszlühsala do konca, ino tou je na tou nadignolo sztáro zsenszko, ka naj od preminoucsote ino od Verbőczy-familije zgodovine tüdi gucsí. — Dávno je bilou, — je právla, — gda szmo sztároga goszpouda obszlejdnyim eti vidli. Zavolo mrtelnoszti je povrgo Mokrain krajíno ino kastéo. Zsalosztna zgpdba je bíla, stero je grofojci vu zsítek kostalo. Meli szo ednoga doszta sztarejsega szinü, od toga, kí je zdaj goszpoud vu Mokraini; tiszti je szploj vu mládom, szkoron vu detecsem vrszti, za- lübleni grátao vu edno deklo ino sze scseo ozseniti zsnyouv. Za toga volo je doszta szvajüvanya i stü- kanya bilou med ocsom i szinom. Verbőczy Zsig- mond sze v-Budapesti vcsio, tak sze je zgoudilo szpoznánsztva. Niscse je nej zvedo nigdár, sto je bíla dekla, szamo ednouk na eden lejpi dén szmo tiszti grozen glász csüli, ka sze je mládi grof vu glávnom várasi dojsztrejlo, nej je mogo z-szvoje lü- béznoszti dojpovedati, pa niti nej sztanse nadignoti, ka bi privolili vu tou zsenídev. Tak je pa na leh- koski szkoncsao szvojim zsítkom. Od toga cajta mao je grofojca betezsaszta grátala ino komaj za edno leto szmo jo pokopali. Goszpoud je pa z-mén- sim szinom povrgo ete marof ino krajíno, ino je vu dalésnyi országaj zsívo, ino zdaj je Péter grof jedíni priso nazáj. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-R NOVY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M ALLIN, Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. MOSKI GVANTI Nouvi Jeszénszki z-ednimi ali z-2-ji lacsami gvanti od $16.50 do $35.00 MOSKI ZGORNYIKAPUTJE Nouve moude Zgornyi- kaputje . . . . . . . . . . . . . od $15.00 do $35.00 POJBINSZKI GVANTI Vsze z-Stofa z-dvouji la- csami gvanti . . . . . . . . od $7.50 do $15.00 I vsze drügo potrejbcsino za Moske i Pojbe, stero sze sze gvantauya dosztája trzsimo za rédno cejno. Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.