Radijske priredile tlel Ivana Cankarja*
RADIO-TELEVIZI J A LJUBLJANA
1.	HLAPEC JERNEJ IN NJEGOVA PRAVICA
Priredba: Vasja Ocvirk Režija: Frane Milčinski Glasba: Bojan Adamič 22. marca 1950
2.	HLAPCI Priredba: Slavko Jan Režija: Slavko Jan
24.	okt. 1951
3.	ALEŠ IZ RAZORA Priredba: Vasja Ocvirk Režija: Mirč Kragelj Glasba: Bojan Adamič
12.	dec. 1951
4.	ŠIMEN SIROTNIK Režija: Mirč Kragelj
6.	avg. 1952
5.	MARTIN KAČUR Priredba: Vasja Ocvirk
Režija: Maša Slavčeva Glasba: Bojan Adamič 11. marca 1953
6.	HLAPCI
Priredba: Vasja Ocvirk Režija: Mirč Kragelj
10.	marca 1954
7.	HLAPEC JERNEJ IN NJEGOVA PRAVICA
Priredba: Milan Apih Režija: Milan Apih
30.	aprila 1955
8.	LEPA VIDA Priredba: Jaro Komac Režija: Mirč Kragelj
7.	jun. 1955
9.	POLIKARP Priredba: Mitja Mejak Režija: Mirč Kragelj Glasba: Marjan Vodopivec
16.	febr. 1958
* Pričujoči popis radijskih priredb del Ivana Cankarja žal ne vsebuje vseh podatkov, ki bi jih naj popis obsegal. Tako za izvedbo »Martina Kačurja« v Kopru leta 1952 ni bilo mogoče ugotoviti prireditelja in režiserja — verjetno je bil to pokojni Tugomir Tory — prav tako pa ni povsod podatkov o prevajalcih za neslovenske izvedbe. Ce je bilo kako delo že prej tiskano ali uprizorjeno v srbskih ali hrvaških gledališčih, so radijske postaje uporabile že obstoječi prevod, imena prevajalca pa niso sporočile. V primerih, ko je bila prevedena radijska priredba, sem postavil prevajalčevo ime na drugo mesto, za prirediteljevim, kadar pa je bilo že prej prevedeno kakšno Cankarjevo delo v celoti ali pa ga je prireditelj sam prevedel, je prevajalčevo ime na prvem mestu.	£ g
10.	ZGODBA O SlMNU SIROTNIKU Priredba: Mitja Mejak
Režija: Mirč Kragelj Glasba: Marjan Vodopivec
1.	maja 1960
11.	HLAPEC JERNEJ IN NJEGOVA PRAVICA
Priredba: Fran Žižek Režija: Fran Žižek Glasba: Marjan Vodopivec
1.	maja 1963
RADIO KOPER
1.	MARTIN KAČUR 9. jun. 1952
2.	LA MIA VITA (Moje življenje)
Prevod: Mija Kalan Priredba: Mija Kalan Režija: Majda Skrbinšek
19.	febr. 1959
3.	GIUSTIZIA E FATTA (Zgodba o Simnu Sirotniku)
RADIO-TELEVIZI JA B E O G
1.	SLUGA JERNEJ I NJEGOVO PRAVO (Hlapec Jernej in njegova pravica) Priredba: Bora Savič
Režija: Predrag Dinulovič 10. febr. 1952
2.	ZA DOBRO NARODA (Za narodov blagor)
Priredba: Predrag Dinulovič Režija: Predrag Dinulovič
27.	febr. 1952
3.	KRALJ BETAJNOVE (Kralj na Betajnovi)
Priredba: Bojan Stupica
12.	GOSPA JUDIT
Priredba in izvedba: Branka Verdo-nik-Rasbergerjeva
11.	maja 1967
13.	HLAPEC BODI HLAPEC IN POKOREN GOSPODARJU
(Odlomki iz uprizoritve Hlapcev v Drami SNG Ljubljana v letih 1954 in 1967)
Priredba: Emil Smasek Režija: Aleš Jan
12.	jan. 1968
Priredba: Mitja Mejak Prevod: Ivica Trtnik Režija: Majda Skrbinšek 1. marca 1962
4.	LENART, IL PECCATORE (Grešnik Lenart)
Priredba: Majda Skrbinšek Prevod: Ivica Trtnik Režija: Majda Skrbinšek
7.	nov. 1968
AD
Režija: Bojan Stupica
24.	aprila 1952
4.	MARTIN KAČUR Priredba: Boda Markovič Režija: Boda Markovič 24. dec. 1966
5.	BALADA O RUŽNOM IMENU (Polikarp)
Prevod: Roksa Njegoš Priredba: Miroslav Belovič Režija: Miroslav Belovič
20.	jun. 1968
1.	SLUGA JERNEJ I NJEGOVO PRAVO Priredba: Ivan Hetrich
Režija: Ivan Hetrich
7.	okt. 1948
2.	JAKOB RUDA Priredba: dr. Drago Rubin Režija: Ivan Hetrich
12. maja 1949
3.	KRALJ BETAJNOVE Priredba: Ferdo Delak Režija: Ferdo Delak
19.	aprila 1950
4.	PRIČA O ŠIMUNU SIROTNIKU (Zgodba o Simnu Sirotniku) Priredba: Mitja Mejak Prevod: Gustav Krklec
Režija: Bogdan Maračič 27. okt. 1960
5.	ZA DOBRO NARODA Priredba: Ante Pedišič Režija: Radojko Ježič 26. marca 1967
RADIO-TELEVIZI J A SARAJEVO
1. POLIKARP	Režija: Tonko Marčič
Priredba: Mitja Mejak	14. dec. 1964
Prevod: Hamid Dizdar
RADIO-TELEVIZI JA SKOPJE
1. BALADA ZA SIMON SIROTNIKOT Prevod: Tome Arsovski (Zgodba o Simnu Sirotniku)	Režija: Blagoja Andreev
Priredba: Mitja Mejak	31. jan. 1962
RADIO NOVI SAD
1. BETAJNOVA KIRALYA (Kralj na Betajnovi) Prevod: Lanyi Istvan Priredba: Lanyi Irtran Režija: Rajter Rudolf
5.	sept. 1953
2.	A NEP JAVAfiRT (Za narodov blagor) Prevod: Saffer Pal Priredba: Saffer Pal Režija: Santha Sandor 22. febr. 1955
ITALIJA
RADIO TRST A — SLOV
1. HLAPCI
Izvajano v celoti Režija: Jože Peterlin
16.	febr. 1948
N S KI PROGRAM
2. KRALJ NA BETAJNOVI Izvajano v celoti Režija: Vilko Cekuta
30.	marca 1950
3.	JAKOB RUDA Izvajano v celoti Režija: Jože Peterlin
5.	aprila 1951
4.	LEPA VIDA Izvajano v celoti Režija: Jože Peterlin 10. maja 1951
5.	ZA NARODOV BLAGOR Izvajano v celoti Režija: Slavko Rebec
19.	febr. 1953
6.	ZADNJE URE SlMNA SIROTNIKA Priredba: Vilko Cekuta
Režija: Vilko Cekuta 2. jun. 1955
7.	ROMANTIČNE DUgE Izvajano v celoti
Režija: Jože Peterlin 23. jul. 1957
8.	SOSED LUKA Režija: Stana Kopitar 1. dec. 1966
9.	GOSPA JUDIT Priredba in izvedba:
Branka Verdonik-Rasbergerjeva 19. marca 1968
10.	GREŠNIK LENART Priredba: Majda Skrbinšek Režija: Majda Skrbinšek 26. sept. 1968
11.	DOMOVINA, KRUH IN KAMEN Izbor satirične proze: Janko Car Priredba: Aleksej Pregare Režija: Aleksej Pregare
26. dec. 1968
R ADIO-TELEVISIONE ITALIANA, STUDIO ROMA
1. STORI A DELL’ ORFANO SIMONE	Režija: Dante Raiteri
(Zgodba o Simnu Sirotniku)	Glasba: Marjan Vodopivec
Priredba: Mitja Mejak	29. sept. 1962
Prevod: Al vise Sapori
ŠVICA
SOCIETE SUISSE DE RADIODIFFUSION ET TELEVISION, STUDIO GENEVE
1. L’HISTOIRE DE SIMON L’ORPHELIN Režija: Daniel Fillion (Zgodba o Simnu Sirotniku)	Glasba: Marjan Vodopivec
Priredba: Mitja Mejak	19. maja 1962
Prevod: Viktor Jesenik
SCHWEIZERISCHE RADIO- UND FERNSEHGESELLSCHAFT, STUDIO BERN
1. SIMON DER SCHMIED (Zgodba o Simnu Sirotniku) Priredba: Mitja Mejak Prevod: Anny Fasold
Režija: Amido Hoffmann Glasba: Marjan Vodopivec
28.	maja 1964
MADŽARSKA
MAGYAR RADIÓ, BUDAPEST
Režija: Tamas Tórok Glasba: Marjan Vodopivec 9. febr. 1964
Prevod: Czuka Zoltán
1. ÁRVA SIMON TÓRTÉNETE (Zgodba o Šimnu Sirotniku) Priredba: Mitja Mejak
POLJSKA
P O L S K I E RADIO, WARSZAWA
1. HISTORIA SZYMUNA SIEROTY	Režija: Wojciech Maciejewski
(Zgodba o Šimnu Sirotniku)	Glasba: Augustyn Bloch
Priredba: Mitja Mejak	25. okt. 1964
Prevod: Henryk Klon
NEMŠKA DEMOKRATIČNA REPUBLIKA
DEUTSCHER DEMOKRATISCHER RUNDFUNK, BERLIN
DIE GESCHICHTE DES SIMEN HUNGERLEIDER
(Zgodba o Šimnu Sirotniku)	Režija: Renate Thormelen
Priredba: Mitja Mejak	Glasba: Rolf Zimmermann
Prevod: Waltraud in Manfred	26. dec. 1964
Jähnichen
DANSKA
DANMARKS RADIO, KOBENHAVN
1. HISTORIEN OM SIMON DEN FORAELDRELOSE (Zgodba o Šimnu Sirotniku) Priredba: Mitja Mejak
Prevod : Axel Beck Režija: Sam Besekow 1. maja 1967
Les adaptations radiophoniques des oeuvres de C a n k a r
Les adaptations radiophoniques des oeuvres en prose et des pièces de théâtre de Cankar citées ici se rapportent à la période entre 1945 et 1968 compris. Sont d’abord citées les adaptations réalisées par les stations yougoslaves — avec en tête les deux stations Slovènes, Ljubljana et Koper, puis les stations des autres républiques. Viennent ensuite les adaptations radiophoniques réalisées par les stations étrangères. Les données sont présentées dans l’ordre chronologique.