7357 ©črnet £ w i f <$- e it fatferltd) = fonigttcfcen apoftolifdjen Sttajeffdt u n b 3 Wajeftdt Dec faiferUd>en ^ringeffinn, »on .Oefterretd), ^etgoainn »on $arma, ^iacenga. uni> ©uaftoUa. (ScfdHoffen gn pačenja Den 7» 97 o»emDet 1817, u n b bie kpbetfettigen fKatiftcationen au^gcroec^felt ben i» 1818,. Fremoshenje fmč hoditi med deshe’ami njih zefarfke kraljeve apoftolfke fVetlofti, ino njih fvetlofti Zefarijzhine, prevajvodne Eftrajfke, vajvodne Parmefke, Piazhenfke, Gvaltalfke. Pogej ftorjeo v’ Piazhenfki 7 * Mčgnoja 1817, poterjen spremembo piftn 1. fufhza x8i8. £ a i D a d) , 1818. gl&riKft bep Seopolb (£ger, f.-f. ©ubernial-^udjbrucfer* . . . . i r'fin m ii» . •• * •' ' • e- > . r 'v .■» > *- ~:,i - ' fJ r$ lt& &.3NT 'SPStojeflat Stani bet I., .5?atfcr ton .Ocftetteid;; Jonig ton 3mifa(em / Ungar n , SSbbmcn, Oec Lombar Det; im D '33eneDig, ton £)at- ■niatien, (Eroatien,/ ©(aoonieit/ @a- liiien., £obomerien unb Sllptkn;; €r|f;er$og ton Ocjlerrci^; dperjog ton '£otl;ringen/ ^aljburg/ @tet)ec- mar!, .$drntl>en / ^tatn, Obet- im D IRieDer - €5$lejien; ©rojjfurjl ton @iebenburgen; gefurfieter ©raf ton #abčburg unD ^prol te. ic.; UnD 3^re l^ajejidt^urte £oui- fe, Juifer(id;e ^rinicfftnn unb £r|- $erjoginn ton Oefterreicf); d?er$o= •gin n oon ^atma , ^tacenja unD ©uaftalla ic. :c» 3n Dec Slbfic^t ., |$ten Unter* tfcanen Den, S3or^ei( Dec engen 5 jih fvetloft Franz Pervi* zelar EftrdjCki; kralj Jerušalemfki» Vogerfki, Zhefki, Cromharfki ia® Beoefhki, Balmafhfci, Hrovafhki / ^Slavonfki, Galifhki, Lodotnlrfki, irto Ilirfki; prevajvoda Eftrajfki % vajvcda Lotrinf hki * S Izburfsi , t Shtšjerfki, Korofhki , Krajnfki, gorejtie ino Mejne ^Slilesie* velki knes Erdeljfki ; pokneshen graf IJdbfhpurfKi inoTirolfki, i* t. d. Ino njih fvetloft Maria Lui- sa ^efarijzhma, prevajvodna Eftrsj- fka, vaj vodna Parmefka, Piazhen- ifka, Gvaltalfka » i. t. d, De fvojim podloshnam na snaoje dafta dobroto, kako bliso jfta fi fvp- 31 2 4 gS(utg»etn>anbfcfjaft betjbet t>raine, burd[> me|tere SSefeftigung imb €metterung beg jttnfdjea.ben SSeroofjnctn bet gegenfeitigen £anbe ieteitg bejte^enbeti Sreunbfd)aflg= «nb *£)gnbefg;= 23erfefttjg fufclbar ju tna$en, baben @icf>- hen>ogen ge- funben etnen 23ertrag abjufcbHejjen, beljen gmecf baf;in geijt, bag 3?ed;t beg frepen Slbjugg beg SB«m6gen$, bet €rb- unb 23edafetifci)afieti jn>k f$en 3f>«n refpectioen ©taaten fefoufe&en. 3u biefem €nbe fjabat @ie $u 3b*en ^SeuollmacbHgten ernannt: @eine dfaiferlicl - ^bniglidje 5ipofloltfbf)e $laje|!at bett dpettn Stanj Srepfmn »on <25arbagna, Sbten nntfticben $dmmem unb £e^ gationč s SKatb / SKittcr beg Cbdfiuč- «nb beg @atbintfcben Orbeng bet £ri(igen $?autitu$ unb £aiarug; »nb ja, de po kupzbiji inO blago vi pre¬ vedbi med fvojimi deshelami fe bol in bol poterdi njih fofednja prijas- noft, Sato fta hoda narediti pogoj, de med njtmih deshelah f/ne ijudem hoditi premoshecje al kar ga imajo, al kar ga dobivajo po dedi hini, ali po mertvih, , A Satorej (la fi svoljila v’fvoje pogajavze: Njih Zefarfka kraljeva apoftol- fka fvetloft fo svoljili gofpoda Fran* zifhka barona Sardagna slatiga klu* zbarja fvojiga ino flapotniga po- fvetvavza, konjika redov Kriiluto- viga, ter fardinfkiga fvetih Mavri- zia in Lazara, ia pa S!)re $WjefJ5t bie Cr^etjcginn Starte Souife, £>er$oginn »on ^etts ma, ben <£>ettn Šibam SUbert ©ra* fen »on Sfteippetg, (Eommanbeut bež mtlitarifdjen Sftatten^eteften^Ots benž / EJvitter bež 9?ufjtfcf>en ©eotg-Otbenž 4 fet, unb bež £>t* benž bet fjeiligen Slnna itet fe, ©rcjjfreuj bež @cf)n>ebifcf)en @<$i»ert =, bež @atbtmf#en Otbenž bet £ei(igen SDtautitiuž unb £aja= vuž/ unb bež £onjiantmifatt=£ieutenant @einer L L SlpojioUfcben Sftajeftdt; .Oberjlen $5efe&rfžf>abet bet ^ruppen, unb €bten = (£a»a(ter 3£rer 9j?a;e- (tat bet Črjfjetjoginn , £>er$oginn »on ^Jarma, Spiacenja. unb @ua= flalla, unb »on ^odjflbc^felben mit bet £eitung bet aužt»attjg«n ©e* fdjdfte beauftpagt; SSmlfc 5 Njih fvetSoft prevajVodBa Ma¬ ria Luisa vajvodna Parmefka, (o voljili gofpcda Adama Alberta grafa Neipperg komandera reda vojafbki- ga Marie Teresie, konjikaRof- fovfkiga reda fvetiga Jurja 4-te s iao fveteAnne ive verfte, velziga kri-; shanka fhvedfkiga Mezha, fardiu- fkiga fvetih Mavrizia ia Lazara, * A. konftantinfkiga fvetiga Juria, fvojga slatiga kluzharja podrusboiga vlaft=i nika Husarjov prevajvoda Ferdinan¬ da, Feldmarfhailajtmana njih z. k. fvetlofti; prevodija vojakov njih fvetlofti Prevajvodne ino vajvodae Partnefke Piazhenfke Gvaftalfke, njih zhaftniga konjika, ki fo mit narozhili voditi vunajafke opravke. Ta gofpoda-Pagajavza Ra fi podala pooblaftne pifma, jih prav nareje¬ nih najdela, in fe pogodila takole t miftigfm SUišmccptuttg ibret*, in gebcvigcr S o cm befunbenett 2>oCu macbten, 'ubet nadvpebenbe Sunete Sbecemgef&mmen fini?/ tmb $ termit ubereinFommcn: flctifel L 3mifd)en ben ©iaaten 0einer f, I. Slpopotifcben Sftajepdt, tmb jenen 3pcer Sftajepat bet čriberjo- ginn, Jperjoginn »on-^)arma , foE in Innfunft cine bollige šftep 5 .ugig= ^ K, ' ^ % - _ r 40ft fcit bergepalt @fatt ftnbcn, baf bep Feiner SSecmbgengV, €rb= obec &e.rta$enfd)aftč - (šjrportafion, (tuf rneidje 5irt foldje g e feb e h eetn Si b f d) o p- obet Si b f a b rt g g el b, obet SP a d; p e u e c,, mo biefe mod) tmpeben, obet itgenb cine nnbece Sibgabe, mtg mag immer fuc .dnem ‘šifei, erboben mecben bavf, in [o fectie biefeiben bigber megen bet S$etmbgeng = Stportation in bie lanbegfutpitcben Čajfen gepopen ftnb. P e r v i z fu M ed dsshelatni i jih z, h. Apo* IR: Ifke fveclcfti ino r j ’i fvetloiU Pre vaj vodne vajvodaeParmefke naj hodi posdaj ljudem premoihenje zlo flobodno, tako de ob nobeni, ka- korfhaa fi bodi, prenofhnji premo- shenja al fvojiga, al dedfhniga, al po mertvih dobivaniga ne opravlajo n izb davha iaieavaniga Abfhofs, al Abfartsgeld, ali N a h- II eno r, kjer To v* navali ,* pa tu¬ di nizh drusiga davka po komur S hozbe imenu, ksr fo ga v 1 fkrinje deshelnm Gofpoda dosdaj opravlati sgol savol isnafhaniga premoshe- nja» Sfrtifcf IL 5£)ie ^lufbebttng Det ferc $ibgabett fcfjliejjt fn&cjfeti rcebetr bie 2ll'na(;me ber€migr.ation^a^e,' nccf) bcr <0 teuevir, tneldje in bet)- tem €5taafw bet) Slntritf efner'©cfr* r f^dft obet $tnnaf)tne' ciner @cf>eTr- fung; entricbtet merben muljen, auč, inbcnr bie erflere mit beti iti beti- 0e{?emi#ijiteff Staatctv befiefjeti- beti ?(ušu'mrbenmgd - @cfc&cn unb £oca(-S3erl;drtnifjen in $u genauer $>erbinbung {TeJjt, unb' bie jmet)fe burci) bie @e{e{$e bet;bce (Staaten tir bet Strt eingefuijrf i{I, ba£ fte »on jebem 'Unterflan ber etn e. (Erb- fcfmft bejie(;t, et^oben tvirb, erudfj' ob n e baf imbet) ro:n einet Siučrecm- fcerung, obet 93etmbgen$- športa- ion bi? 3 * 03 ? tt>ate; D r ni g i z E Prek]iz lihkir imetmnlh; dav¬ kov ne isjeraa nikogar, de bi ne plazhal iskraljeftvanfhne, aE s&> pufboiafMne , ali dariifhine, sa to ker ie Eftrajfkiga zefarftva fe ni h* zhe ne f-»e rskraijefJvati bres z©* sarfkiga dovoljenja ; davfc od sapu.- fhenigt ino 5 darovaniga premoshe* n ja pa v y o boj mu kralefivti vfak opravi«, defrlib ne hodi ne on , ne j njegov® preffloshenje, fpodi oblafli | dom&zhe* M • ' . : a mm m; £>a bet gtebjugig- fcit/ feinet Sftatur ju gotge, jidfj tiur ouf t>a^ 33etm6gen bejie^t, uni> nidfjt auf ^Jerfonen anmenbbat tj!/ fo bieiben, biefeč 23erttageš unge- t>ic @efe|e in iijtet re$t(i<$en $taft, tveidje jebem Untet^nn, bep @frafe bet Setmogen&Conftecation, bie 53erpflis$tung nufetiegen, »et bet $infaf 5 igmad)ung in fremben 2n 3infe$ung berjenigen, tvei* dje bereitd not Sibfc^liejnmg beč ge* geumattigen SSettrageg of?nc imt* bedfutfUicfjet ^emiiligung audge* tucmbett finb , fott jebodj bie, in bem Treti z ti, Praviza fprehojbe sadeva farna ob febi sgolo premoshenje, ne pa ljudi, satorej ob temu pogoju obda¬ jajo sapovdi per fvoji mozhi, de noben podloshin, ak nehzhe sgu- biti premoshenja, de fme fe vfeliti v’ptujih deshelah, dokler mu de- shelin Gofpod ne do volji fpod febe Iti« Shtertizh, Kteri pred fklepam tega pogo¬ ja fo bres desheloigagofpodarja pro¬ fiti jo na ptuje potegnili » takim fe po tukajni al tamkajoi navadi pre¬ moshenje pobere sgol tem, kteri dueti obet bem anbern @taate be= jleljenbe (Sonjt$cftiion$» @trafe mic dčbann eintteien, mena foldrn 3n- bioibtien ficf) in bem anšmdrticjen ©taatc anfaffig gemacfd, tinb o on beti bieffaflg ctgangcnen lanbečberm Ucf;en ^erotbnongen oolifommene itenhtnif gefmbt, fonde auci), menn fic ungeacbtet einet etbattenen ob- trigfeitiicfmi Sinbenifung fi$ nidd gcfteliet ^attcn. mm v. golge cben biefeč ©runb^ fajteg rnivb feflgefeivt/ bajt bie <£ri)e- 6ung bet 9Mitat - ^jlidfdigfeitč- ^ebimmingšfumme, in ga lic n mo einem $nbi»tbjimt bie 2Ummanbe= rungšibemilltpncj ert^eitt toitb, mei- d>eč nad) feinen ^3erfonaber^d(tnif- fen bet SMitdt V^idjtj$Bett untet- liegt, o£ne bie Valpte betfelben ju« 9 fo fe prekraljeftvili s’dobrim pol- nlm suatija m p repov li fvojiga de« shelniga gofpodafja, ia pa fhe tem, kteri fo prejeli nasajpokliz fvoje oblatil . pa ne veraili fe« P e t i z h* Raven tako poftavimo, de ko¬ mur je bilo dovoljeno fe v* ptuje prefeliti, de ga ta fprehojbna pra- viza ne refhi od foldafhke olkupfhi- ne , tega kdor je sapifan v’ fbl late, in fiie de foJdafhkili lejt ni pre¬ sni vel. * ss iq tucfgetegt jtt ^ctbcn, tingeac^tet bes 3;ecf;te3 t>er ftepcn $3 e t m ege n š - €r- lottatioii/ @tatt finben fcnne, miui vi Sbe§g!eid)<.'n bletbf eš in Ovudk bet &nlgnUione -^etre tn$(U? len bet iitbmanberung bet; ben bte- fet heobcid)icten ^eftimnumgen , vnem a d; bret; nem .gtunbe.tt no n bem. ^ermegen beb Slušroanberevb / afS dne attf fetne ^erfon ft.d) bejtdvenbe Slbgabe,- etije-ben merben, unb ba. bie vibnnbme bet St.bjfeuer ciuf @c- feten berufet, mdebe mit bem 0 \ccd- U bet 'Jrcnjugigfdt feine i3erbin= bung baben, fe bat aucb bet tjegen- roartige 25erttag anfetm^nte (25teu? et fetne 'OSejiebuncj, fonbern bem bet;ben confra(;trcnben ^beHen b(dbt eS unbenommen, tneruber ton fen? btainct 2D]a$i megcit/ jene ričn am angemeffenfiet} fcljei* «en »vert>tut- mm vti, '&$ ijt ferner verffnnben , baji fcorgebaefrie ^eflmmungen atif bie- Soli- urit) 2C5afltf;-SSerorbmmgen, j ireltfe in ben bcpbevfeitigen @tvTfl' ten bertnaf in it raft jleffen, ob er in SuFurift eingcfi^rt iverbcn burf- ten / feinerleii (Einfhsjr fjaben foltem. .Obgieicb oermoge biefeč 23er= frageb- atie Ibjuge, bie megen ber Spembgenb - €,i‘portation in bie fanbebfurjrlicticn Caffcn ffiejfen, auft fibren, fo foii boči) jenen (£orporiv tienen in bem einen ober bem cm* ■ - i ;• • V '. ; ■ j; bern .@taate, unb jenen fkotun* liat-Stanben / bie jur €rt>eining «iner 2U>ga6e in Srbfdfmftč - Salien ; Sed miz fr, t Te jfe naredbe nizh ne pretih Kajo v’ daziah * zeftninah ,■ harmi- zah, al sdaj obojod navadnih, al posnejfhi nakladanihte t flanejo per Tvoji mczLfo O f miz h Po temu poboju fo vfi dajli edpufheni, kar fo jih v’ fkrinjede- šhelniga G-ofpodarja- opravla savol prersafhve premosheaja, de hoditi fra<£ fpod naf: nizh pa ne kratimo pravize t-ftih, kteri je kaj imajo do dav! o / od uafledvanga premo- sherja„ 12 beredjtigt fint), Dgbutcf) nicf>t^ cm t^fen SSefugnifJen benemmvn fepn. miki IX. SDtef« 23«rtrag fod fcf)(ie|jlidj a(d cin @tgatč»ertrag »on bepDcn ©eiten unnnDenmfiidje ©uUigfeit ctbaitcn, uriD »om ^age Dec 0va- tijtcationč = Šipč.vieecbSlung angefan- gcn , nad) fcinem ganjen Umfangc in »olle Jfraft tceten. UtfunD Deljen fmbcn Dtebep&er- feitigen i$e»otlmacf>ttgten gegenroar^ tigen 53ertvag in bcppcftcr Slučfer- tigung untcrjeicimet, ur.D ii)re ®ic- get bcpgcbttKft @g gcfd)ef?cn ju ^tacenja Den febenten ^ag Ded 'iOdonatd 9t0»em- bet im 3aljre (Sintaufcnb Sledmi- Devi unD ©iebenjebn, (L, S.) gtanj @ai’bapa. (U s.) 0taf m\ 9Uipper$. % Deveti zh, Ta pogodba naj bode vfelej veljala po kraljevffco med obojimi desbelami, in od dneva premeuibe poterdivnih pifm dobiva po vfia fvojo j ožinama krepkofl. Sprizhbo tega fta oba pcobla- ftenza to pogodbo v’d cojnimu pifmu podpifala in podpezhatila. Storjeno v’ PiazheBzi fedmi dan mefza liftognoja lejta jesar ofemfto in fedemoadt. ( pezbat) Franzifhk baron Sardagna. (pozivat) Graf iMeipperg,