Landesgesehßlalt
für das
Herzogtum Rrain.
Jahrgang 1911.
XXVI, Stück.
Ausgegeben und versendet am 8. Juli 1911.
  ’wWlÄAM'-
Deželni zakonik
za
vojredi#» Kreajeke.
Leto 1911.
XXVI. kos.
Izdan in razposlan 8. julija 1911.
 =---------
.	I
Druck der „Učiteljska tiskarna" in Laibach. — Natisnila „Učiteljska tiskarna" v Ljubljani.
30.
Razglas
c. kr. deželne vlade za Kranjsko z dne 25. junija 1911, št. 16.837,
s katerim se objavlja med državno upravo, deželnim odborom in med občino Mošnje v zmislu § 4 zakona z dne 15. novembra 1910, dež. zak. štev. 44, o preskrbovanju vode za nekatere kraje v občini Mošnje, sklenjeni dogovor.
Dogovor,
ki je bil med c. kr. državno upravo, med kranjskim deželnim odborom in med občino Mošnje v zmislu § 4, deželnega zakona z dne 15. novembra 1910, dež. zak. št. 44, o preskrbovanju vode za nekatere kraje v občini Mošnje sklenjen tako:
Namesto tozadevnega provizornega dogovora z dne 27. svečana, oziroma 12. marca, ozir. 17. aprila 1909 veljajo odslej sledeča določila:
§ 1.
Podjetje, ki je predmet tega dogovora, se izvrši po projektu, ki ga je pregledalo c. kr. poljedelsko ministrstvo in ki je bil v zmislu vodopravnega zakona komisijonalnemu postopanju podvržen in z razsodbo c. kr. okrajnega glavarstva v Radovljici z dne 5. novembra 1908, št. 21.025, oziroma c. kr. deželne vlade v Ljubljani z dne 8. maja 1909, št. 9763 odobren.
§ 2.
Stroški za izvršitev tega projekta so z vštetimi vsemi v poznejšem § 8 tega dogovora podrobneje označenimi postranskimi stroški določeni na največ 162.000 K.
§ 3.
Z odobrenjem c. kr. državne uprave in kranjskega deželnega odbora se smejo pri pro-
Kundmachung der k. k. Landesregierung für Krain vom 35. Juni 1911, A. 16.887,
mit welche» das zwischen der Staatsverwaltung, dem krainischen Landesausschusse und der Gemeinde Müsch nach in Gernäszheit des § 4 des (Gesetzes vom 15. November 1910, L. <ü. Bl. Nr. 44, betreffend die Wasserversorgung einiger Ortschaften in der Gemeinde Möschnach abgeschlossene Übereinkommen verlautbart wird.
Aöereinkoinrnen,
welches zwischen der k. !. Staatsverwaltung, dem krainischen Landesansschnsse und der Gemeinde Möschnach in Gemäßheit des § 4 des Landesgesetzes von 15. November 1910, R. G Bl. Nr. 44, betreffend die Wasserversorgung einiger Ortschaften in der Gemeinde Möschnach abgeschlossen wird, wie folgt:
An Stelle des gegenständlichen provisorischen Übereinkommens vom 27. Februar, bezw. 12. März, bezw. 17. April 1909 haben nachstehende Bestimmungen in Kraft zn treten:
§ 1.
Das den Gegenstand dieses Übereinkommens bildende Unternehmen wird nach dem vom k. k. Ackerbauministerium überprüften, der kommissio-nellen Behandlung im Sinne des Wasserrechtsgesetzes unterzogenen und mit dem Erkenntnisse der k. k. Bezirkshauptmannschaft in Radmannsdorf vom 5. November 1908, Z. 21.025, bezw der k. k Landesregierung in Laibach vom 8. Mai 1909, Z. 9763, genehmigten Projekte ausgeführt
§ 2.
Der Maximalaufwand für die Durchführung dieses Projektes ist einschließlich aller in dem späteren § 8 dieses Übereinkommens näher be-zeichneten Nebenanslagen auf 162.000 K festgesetzt.
§ 3.
Mit Genehmigung der k. k. Staatsverwaltung und des krainischen Landesausschusses
jektu narediti dopolnitve ali utesnitve, ki se med gradnjo spoznajo za potrebne ali namenu primerne, ali se s tem ne prekoračijo zakonito določeni skupni stroški.
Kadar bi se pa takih presežkov v stroških ne bilo mogoče ogniti, jih mora poravnati občina Mošnje sama.
Ko bi se od naj večje vsote v znesku
162.000	K kaj prihranilo, nastopi v zmislu § 3 zgoraj navedenega zakona razmeruo zmanjšanje oziroma povračilo doneskov državnega melioracijskega zaklada, deželnega zaklada in občine Mošnje.
§ 4.
Še ne izplačani ostanek zakonitega doneska iz deželnega melioracijskega zaklada se nakaže v izplačilo s tistim dnem, ko bo ta dogovor razglašen v deželnem zakoniku.
Od doneska iz državnega melioracijskega zaklada v znesku 64.800 K je delni znesek 32.400 K že nakazan v izplačilo. Druga polovica državnega prispevka v znesku 32.400 K se nakaže v izplačilo s pridržkom ustavne odobritve v prvi polovici leta 1911.
Občina Mošnje je bila po provizornem dogovoru dolžna svoj donesek v znesku 48.600 pri pričetku zgradbe plačati deželnemu odboru, kakor tudi predplačiloma pokriti podjetnikom zagotovljena plačila, če bi bilo potrebno. Kolikor občina Mošnje ni izpolnila te dolžnosti, tako da je moral dati predplačila deželni odbor na njen račun, povrne mu 41/2 °/o obresti od preplačil.
Vsi doneski se vplačujejo pri kranjski deželni blagajni.
§ 5
Dovršena naprava se leta 1911 kolavdira.
§ 6.
Dovršitev del za to melioracijsko podjetje zagotovi kranjski deželni odbor.
§ 7.
Stavbno vodstvo oskrbuje organ kranjskega deželnega stavbnega urada, kateremu se
können während der Bauausführung als notwendig oder zweckdienlich erkannte Abänderungen, bezw. Ergänzungen oder Restriktionen an dein Projekte vorgenommen werden, soferne sich hiedurch eine Überschreitung der gesetzlich fixierten Gcsamtkosten nicht ergibt.
Sollte jedoch eine solche Kostenüberschreitung unausweichlich sein, so hat hiefiir die Gemeinde Möschnach allein aufzukommen.
Im Falle sich an der Maximalsnmme
162.000	K eine Ersparung Herausstellen sollte, so hat im Sinne des § 3 des bezogenen Gesetzes eine verhältnismäßige Abmindernng, bezw Rückerstattung der Beiträge des stattlichen Meliorations-fondes, des Landesfondes und der Gemeinde Möschnach einzutreten.
§ 4.
Der noch nicht ausgezahlte Rest des gesetzlichen Beitrages aus dem Landesmeliorations-foude wird mit dem Tage der Kuudmachuug dieses Übereinkommens im Laudesgesetzblatte flüssig gemacht.
Vom staatlichen Meliorationssondsbeitrage pee 64 800 K ist ein Teilbetrag von 32.400 K zur Auszahlung bereits angewiesen. Die zweite Hälfte des staatlichen Beitrages per 32.400 K wird unter Voraussetzung der verfassungsmäßigen Genehmigung in der ersten Hälfte des Jahres 1911 flüssig gemacht.
Die Gemeinde Möschnach war nach dem provisorischen Übereinkommen verpflichtet, ihren Beitrag per 48.600 K bei Beginn des Baues an den Landesausschuß abzuführe», sowie nötigenfalls für die vorschußweise Bedeckung der dem Unternehmer gewährleisteten Zahlungen aufzu-konlme». Insofern die Gemeinde Möschnach diese Verpflichtung nicht erfüllt Hat, so daß der San-desanschuß auf ihre Rechnung Vorschüsse gewähren mußte, Hat sie demselben von den Vorschüssen 41/, % Zinsen zu ersetzen
Sämtliche Beiträge werden bei der krainischen Landeskasse eingezahlt.
§ 5.
Die ausgeführte Anlage wird im Jahre 1911 kollandiert.
§ 6.
Die Sicherstellnng der Arbeitsausführungen für dieses Meliorationsnnternehmen erfolgt durch den krainischen Landesausschuß.
§ 7.
Die Bauleitung wird durch ein Organ des krainischen Landesbäuamtes besorgt, welchem zur
v neposrednje in permanentno nadzorovanje stavbnih naprav in v pomaganje pri tehničnih opravilih, ki se med izvršitvijo pokažejo za potrebna, prideli v to sposoben stavbni nadzorstveni organ, katerega postaviti je pridržano kranjskemu deželnemu odboru.
§ 8-
Bazen pravih stavbnih stroškov, oziroma izdatkov za izvršitev podjetja je iz zakonito določenega kredita v znesku 162.000 K poplačati še nastopne postranske izdatke in sicer:
a)	vozne stroške in diete organa deželnega stavbenega urada, kateremu je izročeno stavbno vodstvo;
b) popolno plačilo nadzorstvenega organa, ki ga v izvršitev tega podjetja posebej postavi deželni odbor ;
c) pristojbine za komisije in uradna opravila politične vrste;
d) stroški za natis pripomočkov, potrebnih za oddajo dela;
e) stroške za stavbno kolavdaeijo (k § 10).
§ izostanek podjetnikovega zaslužka izplača deželni odbor kot upravitelj stavbnega zaklada za to podjetje.
§ 10.
Po dovršitvi podjetja bodo na podstavi izvršitvenega operata, ki ga sestavi stavbno vodstvo in popolni s potrebnimi podrobnimi načrti, opravili stavbno kolavdaeijo in končni obračun v to odposlani organi c. kr. državne uprave, kranjskega deželnega odbora in občine Mošnje, ostalim udeleženim občinam je dano na prosto voljo, če hočejo odposlati poslance h kolavdaciji.
Uspeh kolavdaeijo z obračunom, ki se zabeleži v zapisnik, potrebuje odobrenja c. kr. poljedelskega ministrstva in kranjskega deželnega odbora.
§ 11.
Deželnemu odboru je pridržano vsako vplivanje na obrat vodovoda, ki se mu vidi potrebno, zlasti je tildi upravičen določiti, komu se izroči v oskrbovanje, da se doseže
unmittelbaren und permanenten Beaufsichtigung der Banherstellungen und zur Hilfeleistung bei den während der Ausführung sich ergebenden technischen Geschäften ein hiezu geeignetes Bauaufsichtsorgan beigegeben wird, dessen Bestellung dem krainischen Landesausschusse Vorbehalten bleibt.
§ 8.
Außer den eigentlichen Baukosten, bezw. Auslagen für die Ausführung des Unternehmens sind ans dem	gesetzlich	bestimmten Kredite	von
162.000	K noch die nachfolgend bezrichneten Nebenauslagen zu bestreiten, und zwar:
a) die auflaufenden Fahrspesen und Diäten des mit der Bauleitung betrauten Organes des Landesbauamtes;
b)	die	gänzliche	Entlohnung des für	die
Ausführung dieses Unternehmens vom Landes-ausfchusse eigens zu bestellenden Aufsichts-organes;
c)	die	Gebühren für Kommissionen	und
Amtshandlungen politischer Natur;
d) die Kosten für die Drucklegung der zur Vergebung des Baues notwendigen Behelfe;
e)	die	Kosten	für die Baukollaudierung
(ad § 10).
§ 9-
Der Restverdienst des Unternehmers wird vom Landesausschusse als Verwalter des Sau-fondes für dieses Unternehmen flüssig gemacht.
§ 10-
Nach Vollendung des Unternehmens wird auf Grund des von der Bauleitung zu verfassenden, durch die notwendigen Detailpläne ergänzten Ausführungsoperates die Baukollau-dierung und Schlußabrechnung durch die hiezu delegierten Organe der k. k. Staatsverwaltung, des krainischen Landesausschusses und der Gemeinde Moschnach vorgenommen werden, wobei es den übrigen beteiligten Gemeinden anhcim-gestellt wird, Vertreter zu der Kollaudierung zu entsenden.
Das in einem Protokolle niederzulegende Resultat dieser Kollaudierung samt Abrechnung bedarf der Genehmigung des k. k. Ackerbauministeriums und des krainischen Landesausschusses.
§ H-
Dem Landesausschusse ist jede ihm notwendig scheinende Einflußnahme auf die Betriebsführung der Wasserleitung Vorbehalten, insbesondere ist er auch berechtigt, zu bestimmen,
enotnost v oskibovanju celega skupinskega vo do roda iz studenca Mravljinec.
Določati razmerje, kako je deliti dohodke skupinskega vodovoda, ter stroške za njegovo oskrbovanje in vzdrževanje pristoji deželnemu odboru, če se ne morejo zediniti udeležene občine.
§ 12.
Poraba vode iz vodovoda se uredi po „vodovodnem redu“, ki ga izdado sporazumno pri skupinskem vodovodu udeležene občine in ki potrebuje odobrenja deželnega odbora dogovorno s c. kr. deželno vlado.
§ 13.
Po določilih §§ 3 in 10. tega dogovora c. kr. državni upravi pristoječe vplivanje na izvršitev podjetja izvršuje c. kr. deželna vlada v Ljubljani. C. kr. poljedelskemu ministrstvu je pa pridržano, da se tudi od svoje strani po posebnem tehničnem organu udeleži kolav-dacije.
V vseh slučajih je pa uspeh kolavdacije in končni obračun, kakor tudi morebitne nasvete glede premembe projekta v odobrenje predložiti c. kr. poljedelskemu ministrstvu.
Za c. kr. deželno vlado
v Ljubljani, dne 4. maja 1911.
C. kr. deželni predsednik:
L. 8.	Schwarz	s.	r.
Št. 8421.
Za deželni odbor kranjski
v Ljubljani, dne 13. maja 1911.
Deželni glavar:
L. 8. Fran pl. Šuklje s. r.
Deželni odbornik:
Dr. Vladislav Pegan s. r.
Deželni odbornik:
Josef Anton grof Barbo s. r.
wem die Obsorge über dieselbe zu übertragen sei, damit die Einheitlichkeit der Obsorge der ganzen Grnppenwasserleitnng ans der Quelle Mravljinec erreicht werde.
Die Bestimmung des Verhältnisses, nach welchem die Einnahmen der Grnppenwasserleitnng und die Ausgaben für deren Obsorge und Erhaltung anfgeteilt werden, steht dem Landes-ansschnssc zn, falls sich die beteiligten Gemeinden nicht einigen.
§ 12.
Der Bezug des Wassers ans der Wasserleitung wird durch eine von den an der Grnppen-wasserleitnng beteiligten Gemeinden Unverständlich heranszngebende „Wasserleitungsordnung" geregelt, welche der Genehmigung des Landesansschnsses im Einvernehmen mit der f. k. Landesregierung bedarf.
§ 13.
Die nach den Bestimmungen der §§ 3 und 10 dieses Übereinkommens der k k Staatsverwaltung zustehende Einflußnahme ans die Durchführung des Unternehmens wird durch die k. k. Landesregierung in Laibach ansgeübt. Dem k. k. Ackerbauministerinm bleibt jedoch Vorbehalten, auch seinerseits durch ein zn diesem Zwecke zn entsendetes technisches Organ an der Kollaudierung teilznnehmen.
In allen Fällen sind übrigens sowohl die Ergebnisse der Kollaudierung und die Schlußabrechnung, als auch etwaige Anträge ans 'Abänderung des Projektes dem k. k Äckerbanmini-sterinm zur Genehmigung vorznlegen.
Für die lt. lt. Landesregierung:
Laibach, am 4. Mai 1911.
Der k. k. Landespräsident:
L. 8.	Schwarz	m. p.
Z. 8421.
Für den krainischen Landesansschnß: Laibach, am 13. Mai 1911.
Der k. k. Landeshauptmann:
L. 8.	Fr.	v.	Šuklje	m.	p.
Landesausschußmitglied:
Dr. Bladislab Pegan m. p.
Landesausschußmitglied:
Josef Anton Graf Barbo m. p.
St. 739.
Za občino Mošnje dne 22. maja 1911.
Župan:
L. S.	J.	Resman s r.
Matevž Avsenek a. r.
oho. odbornik.
Anton Gabrijelčič s. r.
obe svet
Jakob Brinšek s. r
ohi. odb mik Predstoječi dogovor se s tem razglaša. C. kr. deželni predsednik :
Teodor baron Schwarz s. r.
3 739.
Für die Gemeinde M ö s ch n n ch ant 22. Mai 1911.
Gemeindevorsteher:
L. 8	J.	Resman m. p
Matthäus Avsenek m. p.
Gemeindeausschußmitglied.
Anton Gabrijelčič m. p
Gemeinderat.
Jakob Brinšek m. p.
Gem eindeaui schußmitglied.
Borstehendes Übereinkommen wird Hinnit kundgemacht.
Der k k. Landespräsident:
Theodor Freiherr von Schwarz m. p.