Tolmač.
Da bi se te pesence laže razumele do konca, zato se jim dodaje toluiač tacih besed, o katerih je misliti, da iie bodo obče znane. Začeti hočemo od I. pesence, ki je bila uže natisuena v 3. nVrtci" letošnjega leta.
I.   Pogonjič,  kdor pomaga pastirju  čredo   Bpogaujati,"  in sploh,  kdor kaj Bpo-gaiija." — Cada, črna krava. — Keblica, neka lesena posoda; der Kiibel.
II.   Vitorog je vol ,zavitih rogov." — Kauiba,  lesen  lok (Bogen),   ki gre volu okolo vratii in potlej gori v leseni jarem. — Kola (srednjega spola ranoHveiiega Stevila), to je voz, der Wagen; križevatua kola, neokovana, vsa lesena kola;  križevatno k o 16, neokovano,  yse leseno knlo, katero ima samo štiri iieresa ali špice,  ki gredo po &\6 in dve vzpored (parallel) ob pestu (Nabe) gori do  plališča (Radfelge), ter se ob pestu ua  ^križ"  prerezavajo.  —  Prednja,   zadnja  prčma,   jirednji.   zadnji  konec   voza.
—  Polza (Rfcibescheit) je v prčdujej premi taka deščica. jjo katerej  se drgne in »polzi" sora (Langvviede). — Pregelj je leson klin, ki se skozi jarmovo gož ali trto (jarmovko) vtakne v prevrtano  oje,   da se  ^vpreže"  oje k jarmu. — E u s i n ,  zamoklo-nijav ter ob enem tudi morogast vol. — Odsebe,  bu!  tako kmet poganja vola, kadar mu veli, da bi šel nod sebe" ali na levo.
III.   Samopaša je žival,   katera se hoče vedno strani od črede nsama pasti," iu tudi  preširen  otrok se imenuje samopaš. — Krpezica ali krepelec; der Kniittel. — Eak se imenuj  osinokrak zato,  ker ima nosem krakov" ali nog. — Sainice  so jer-haste hlače od ene ^same'1 kože storjene, a ue od dveh.
IV.   Kolovoden je. kdor ^kolo vodi," in sploh, kdor kako stvar rv6di" (der An-ffihrer).    Srb iina svoj poseben  ples,   ki  ga imenuje   nkolo" (der Kingelreihen). — Pre-hodnica, (namesto: predhodnica), tako se imenuje danica, kakor da bi vedno ^hodila
.   pred" vsemi drugimi zvezdami.
V.  Oslak je  nekak plevel; die Ackerwinde. •— Vd6d ali  vdeb;  der Wiedehopf.
—  V pustiv iti Dolenjcu znači: iti po  svetu  in   se potem nikoli ne povrniti domov, ter nikoli ne dati glasii o sebi. — Zamorsk  je,   kdor prebiva ,,za morjem" ali na onej strani uiorja;  nmur" ali Bmurm" je črn  človek (der Neger), a ne:   nZamorec"  ali:   ,za-inurec." — Cesarii je  cesarjev sin,  a kraljiC   kraljeT sin,   cesarična  cesarjeva hči itd.
VJ. Oberoč je, kdor z ,,obeiua rokania" jednako lehkii dela: z levico, kakor z des-nico. — Gredoč ali bitro opraviti.                                                                             M—l...