idej za MOdNe iN PRazNičNe NaKUPe BaNgKOK PRavljičNih sMUčaRsKih KOč NeMčija Palav Basel CaPe TOWN švedsKa sMUčišča 80+ 7   številka 47 | 2020/21 | brezplačni izvod z vami vedno in povsod www.pernod-ricard-slovenia.com www.mumm.com Prosimo uživajte G.H. Mumm odgovorno. * C EL EB RA TE N EW B EG IN N IN G S - pr az nu jte n ov e za če tk e VSEBINA 7 BESEDE UREDNICE Medeni tedni 9 AVTORJI Pogled v prihodnost 11 Novo iN vroče Novo razkošje v Palm Beachu 140 TeHNoLoŠKe iGrAče LG Wing DESTINACIJE 18 BASEL Vedno očarljivo mesto 29 Praznični čas v NeMčiJi 61 Koče Jagodni izbor za nepozaben oddih 79 ŠVEDSKA V objemu snežne idile 103 BANGKOK Dogodivščine po vodnih poteh 115 CAPE TOWN Cvetoče mesto 129 PALAV Otočje na drugi strani Zemlje 145 SANJAJ RAJSKO DOLINO Vipavska dolina 61 129 DESTINACIJE 146 SPOzNAJTE zANImIVE KoTičKe SLoveNiJe 147 VINOGRADNIŠKA KmETIJA mULEC Kjer se vino in kulinarika prepletata s turizmom INTERVJU 45 zNANI & USPEŠNI so nam zaupali OBDAROVANJE 28 Spletna NAGRADNA IGRA 91 Čas za OBDAROVANJE DOm 37 INTERIER Podeželsko 39 INTERIER Prestižno 41 INTERIER Zeleno 43 INTERIER Udobno 44 INTERIER Praznično VSEBINA 44 37 mODA 15 TREND ONA Polana 16 TREND ON Benedikt 59 TREND ONA Saitama 60 TREND ON Nishio 77 TREND ONA Trinité 78 TREND ON Marthod 89 TREND ONA Vaasa 90 TREND ON Kannus 113 TREND ONA Pattaya 114 TREND ONA Mae 127 TREND ON Paarl 128 TREND ONA Aurora VSEBINA 60 90 77 15 potovanjainstil pins.si Izdajatelj: Barbara Vrezovnik s.p., izdajanje revij in drugih publikacij Naslov uredništva: Potovanja in stil, Vrhovčeva cesta 34a, 1358 Log pri Brezovici Odgovorna urednica: Barbara Vrezovnik, barbara@pins.si ● Pomočnik urednice: Jernej Slapar, nejc@pins.si m: +386 (0)31 531 337 e: urednistvo@pins.si w: www.pins.si Oblikovanje: Jernej Slapar ● Lektoriranje: Lenčka Slapar ● Oglasno trženje: trzenje@pins.si Cene letalskih kart v rubriki INFO veljajo za povratne lete. Navedene cene in spletne strani so informativne. Informacije o vizumih: www.gov.si/zbirke/drzave ● Informacije o valuti: www.bsi.si Digitalno revijo lahko v celoti natisnete za lastne potrebe. Nenaročenih materialov ne vračamo. številka 47, leto 13, 2020 Fotografija na naslovnici: BLACKDAY, shutterstock.com ISSN 1855-4938 Barbara Vrezovnik odgovorna urednica barbikav OPOMBA: Avtorji so obiskali destinacije pred obdobjem novega koranvirusa. OBVeStILO MINIStrStVA zA zuNANje zADeVe zaradi še vedno prisotne možnosti okužbe z virusom COVID-19 slovenskim državljanom svetujemo, da pri načrtovanju poti v tujino spremljajo širjenje virusa in njegove prisotnosti na območju načrtovane poti ter preverijo pogoje vstopa v ciljno državo ter upoštevajo odločitve tamkajšnjih oblasti. Slovenskim državljanom, ki se vračajo v domovino, priporočamo upoštevanje priporočil NIjz. Medeni tedni NajiNo jaNuarsko potovaNje na Maldive in v Dubaj je že malce zbledel spomin. A hkrati sem vesela, da s partnerjem vsaj enkrat na leto potujeva na najlepše konce sveta. Rada se razva- java, zato se ob pogostem vprašanju: »Ali sta na medenih tednih?« le nasmehneva in odkimava. A lahko bi tudi pritrdila, saj so obi- čajno ti tedni dober približek temu. Proste trenutke vedno užijeva najlepše, kot jih lahko. Potovanja so tudi moje poklicno orodje, na- grada za dobro opravljeno delo ter izvir navdiha in sveže energije. Aktualna pandemija je močno spremenila svet in naše življenjske navade. Kljub temu sem prepričana, da bomo ljubitelji potovanj še strastnejše potovali, ko bodo razmere varnejše. Do takrat lahko obujamo spomine, dodajamo destinacije na seznam potovalnih že- lja, predvsem pa z dragimi osebami uživajmo tukaj in zdaj! Obilo zdravja in sreče! P.S. Digitalna revija vam – ko ste povezani na interent – omogoča klikanje na povezave in neposreden obisk spletnih strani. Zabavno, kajne? BE SE DE U RE DN IC E N O VA P A R FU M S K A V O D A IN FI N IS S IM E N E S K O N Č N O Ž E N S K A 9 pi ns .s i Pogled v prihodnost Avtorji so nam zaupali svoje poglede v prihodnost. MARIJA DEMŠAR: »Še bomo potovali. Trenutno pa sem zadovoljna, da sem potovala v preteklosti, kot bi to počela na zalogo. Kljub občasnim omejitvam gibanja lahko ohranjamo svobodo v svojih načrtih, upanjih in raziskovanjih. Delo od doma se prepleta s hišnimi in družinskimi opravili in ni določeno na strnjenih 8 ur. Tehnologija omogoča delo, druženje, splošno komuniciranje. A moramo paziti, da nas ne zasvoji. Najbolj pogrešam pristna druženja. Upam, da se ne bomo odvadili družiti. Predvsem pa, da to ne bo slabo vplivalo na otroke, mladino in starejše. Mi, vmes, se bomo že nekako znašli.« IgoR FAbJAn: »Potovanja verjetno nikoli več ne bodo tako brezskrbna, saj bo novi koronavirus naš spremljevalec. V prihodnjih mesecih se vidim na potepanjih po Evropi in Sloveniji. Ker večino dela opravim na računalniku, se zame ni veliko spremenilo. Je pa dobro, da smo videli, kaj vse je mogoče opraviti brez osebnega stika, hitreje in ceneje. Najbolj nas je prizadelo onemogočeno druženje in bojim se, da bodo tudi prihodnji odnosi manj sproščeni. Posebej z neznanci.« nEJc DRAgAnJEc: »Morda je popotna prihodnost res negotovejša, toda stara avanturistična modrost – da je sreča na strani pogumnih – še vedno drži. Ne verjetnostna sreča ampak notranja sreča. Poti bodo prihodnje mesece/leto verjetno tveganejše in popotnike bodo bremenile dodatne zahteve ter omejitve. Toda tisti, ki si upajo in najdejo pot do svojih ciljev, bodo nagrajeni z majhnim koščkom lastnega kraljestva. Kaj ni ravno to tisto, kar smo prej vsa leta množičnega turizma pogrešali? Košček paradiža, v katerem lahko vsaj en dan kraljujemo sami.« JERnEJ SlApAR: »Čeprav z nelagodjem spremljam trenutno zdravstveno situacijo, sem prijetno presenečen, da je družba hitro sprejela in ponotranjila orodja, ki so nam že dolgo na voljo. Tehnologija nas globalno povezuje in odpira oči do spoznanja, da smo na tem malem planetu pod kožo vsi enake barve in enako ranljivi, ne glede na kateri strani namišljene črte živimo. Vse, kar nas čaka, bomo premagali le skupaj, z roko v roki, od Ljubljane prek Washingtona do Pjongjanga in naprej.«BE SE D IL O U R ED IL A: B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : O SE B N I A R H IV A VT O R JE V AV TO RJ I Novo razkošje v Palm Beachu Novembra je na Floridi, ZDa, svoja vrata odprl luksuzni hotel White elephant palm Beach. Hotelske storitve in gostoljubnost so odslikava ikoničnega hotela White elephant Nantucket. Ko bodo časi primernejši za potovanje, boste na lastni koži lahko izkusili brezčasno očarljivost in eleganco hotelske znamke White elephant. Hotel je sodobna interpretacija oživitve sredozemske arhitekture, ki odseva utrip palm Beacha in hkrati zaobjame duh veličastnega doma. Popolna obnova vključuje naravni parket, pletene preproge, dragocene ploščice in paleto mehkih, nevtralnih tonov, ki so značilni za Palm Beach. whiteelephantpalmbeach.com N o vo i N v ro č e 12 pi ns .s i Umetnost zagorele polti, ki traja vse leto! Z art of tanning Hello, summer samoporjavitvenim losjonom za obraz in telo afrodita professional si lahko poletje pričarate kadar koli. S pomočjo 100 % naravnega samoporjavitvenega kompleksa bo vaša polt prelepega, sijočega, enakomerno zagorelega videza, ki traja. Navdušuje s hitro vpojno, nemastno formulo in nanos je enostaven. Ne pušča sledov na oblačilih in omamno diši po mangu! Primeren je tudi za vegane. webshop.afroditacosmetics.com Caudalie resveratrol-Lift je nova linija za zaščito in obnovo kože. Vsebuje nov patent z veganskim kolagenom. Najmočnejši antioksidant resveratrol spodbuja tvorjenje lastne hialuronske kisline v koži, ki zapolni gube. Resveratrol kožo učvrsti in deluje protivnetno. vivaderm.si 13 pi ns .s i Intenzivni dvofazni serum sensai Dual essence je negovalni serum za bolj sijočo, gladko in pomlajeno kožo. Serum proti staranju vidno zmanjša gube in drobne linije. Kožo obnavlja, jo intenzivno nahrani ter ji povrne polnost in napetost. Ne masti kože. Po temeljitem čiščenju obraza nanesite losijon, nato Dual Essence in zaključite s fluidom ali kremo. Eno do dve kapljici lahko zmešate s katerim koli Sensai proizvodom in še dodatno obogatite nego vaše kože. 30 ml 158,60 €, sensai-cosmetics.com  Nabie CBD olje za telo z izvlečkom šipka in jojobe je namenjeno vsakodnevni negi obraza in telesa. Ustvari gladko, sijočo in prožno kožo. Z žametno teksturo, ki se hitro vpije, ga lahko uporabljate kot masažno olje ali serum za obraz. Primerno je za vse tipe kože, tudi za občutljivo. 100 ml | 100 mg CBD 27,99 €, nabie.si Superpotentni serum Dior Capture totale C.e.L.L. energy za nego obraza in vratu proti staranju že po tednu dni uporabe izboljša kakovost kože. Vidno jo učvrsti, naredi polnejšo in bolj sijočo. Tehnologija vnovično sproži energijo v celicah. Gubice so videti zglajene. 30 ml 82,45 €, dior.com B ES ED IL O : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Prvo peneče vino na svetu, ki se proizvaja in okuša v temi. OKUS TEME Untouched by Light se proizvaja iz najboljšega chardonnaya (100% chardonnay, blanc de blanc) po klasični metodi s fermentacijo v steklenici. “Prvi letnik penine Untouched by Light je izjemno svež, saden in citrusen s pookusom zelenega čaja in mete. Kar najdemo na nosu se nadaljuje v okusu. Zelo delikatni mehurčki mu dajo kremnost. Je kot odmev, ki balansira med nežnostjo in krepkostjo, ki sta si po navadi v nasprotju, a tukaj v harmoniji,“ je povedal Pierre-Yves Bournerias, sommelier z inštituta Oenologique de Champagne. Penina Untouched by Light letnika 2016 je dostopna v omejeni količini 2000 steklenic preko www.untouchedbylight.com in v Domu penine v Gornji Radgoni. VPLIV SVETLOBE Raziskave kažejo, da izpostavljenost vina dnevni svetlobi ali umetni razsvetljavi povzroča spremembe v aromi. Radgonske gorice so oktobra letos tudi uradno lansirale novo penino, imenovano Untouched by Light. Moto te penine je, da se najboljše stvari dogajajo v temi. Po mnenju profesorice emeritus Ann C. Noble izpostavljenost vina dnevni svetlobi ali umetni osvetlitvi privede do tega, kar bi lahko označili kot »zaradi svetlobe spremenjeno aromo« (goût de lumiere). Zato so se pri Radgonskih goricah odločili potopiti se v temo in v njej pripraviti novo peneče vino. Kar dela to penino edinstveno, je njen proces proizvodnje. Med nočno trgatvijo, rotiranjem steklenic in pakiranjem se uporabljajo očala za gledanje v temi. Vino zori dve do tri leta v popolni temi v kleteh v Gornji Radgoni. Delavci Radgonskih goric to v žargonu imenujejo „temačna metoda“. Ko penina zapusti klet, jo ščiti steklenica iz črnega stekla, prav tako je steklenica zaradi dodatne zaščite od svetlobe in UV žarkov pakirana v vakuumirane vrečke. IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : M IS S SE LF R ID G E AW 2 02 0, A R H IV P O N U D N IK O V SELF-PORTRAIT OBLEKA S ČIPKAMI IN VOLANČKI 430 € farfetch.com ALESSANDRA RICH KRISTALNI UHANI 384 € farfetch.com BOTTEGA VENETA USNJENA TORBA 2.100 € farfetch.com MIU MIU USNJENI ŠKORNJI 950 € net-a-porter.com BRUNELLO CUCINELLI OVČJA JAKNA 4.500 € danielloboutique.it PO LA N A 15 pi ns .s i IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : B U R TO N A W 2 02 0, A R H IV P O N U D N IK O V GUCCI PULOVER 650 € mrporter.com R.M. WILLIAMS gLEžNARJI 450 € mrporter.com DRIES VAN NOTEN HLAČE 535 € mrporter.com S.OLIVER MEN PLAŠČ 179,99 € soliver.si JAMES PERSE POLO MAJIcA 110 € mrporter.com BE N ED IK T 16 pi ns .s i Minister za zdravje opozarja: Prekomerno pitje alkohola škoduje zdravju! www.radgonske-gorice.si najlepse Ustvarjamo trenutke. Vedno očarljivo mesto BASEL Tretje največje švicarsko mesto leži ob tromeji s Francijo in Nemčijo. Ohranjeno srednjeveško mestno jedro s številnimi gostinskimi lokali, butičnimi trgovinami, muzeji in galerijami je Igorja Fabjana prepričalo, da je v njem ostal več dni. 19 pi ns .s i SToLPNicA roche TUrM Lega oB pLovNi reki ren mestu pri-naša razmeroma milo podnebje, zara- di česar je bilo območje zgodaj poseljeno. Že davno so skozenj vodile pomembne trgovske poti, zato je ekonomsko vzcve- telo. Danes pa je zaradi farmacevtske in kemične industrije eno bogatejših v Evropi. Tam domujejo tudi številni pri- znani arhitekturni biroji: Herzog & de Meuron, Christ & gantenbein in Diener & Diener. Ni naključje, da se prav Basel ponaša z najvišjo stolpnico v Švici – ro- che turm (178 m), pred zaključkom gra- dnje pa je njen dvojček, ki bo meril še 27 metrov več. RAzKOŠNO BIVANJE Staro in novo se marsikje prepletata in dopolnjujeta, kar sem še posebej občudo- val v enem najprestižnejših hotelov v Švi- ci, grand Hotel les trois rois (soba 1/2 560 €+). Hotel je eden najstarejših v Evro- pi, saj je njegov predhodnik odprl vrata gostom že davnega leta 1681. Po temeljiti 20 pi ns .s i PoPoLdANSKi Čaj V granD hoTeLU LeS TroiS roiS prenovi je na novo zasijal leta 2006. Spretno združuje pričakovano razkošje sodobnega gosta in videz luksuznega hotela iz sredine 19. stoletja. Vedno je bil med najboljšimi v mestu, obiskali so ga številni slavni: Napoleon, kraljica elizabeta ii., japonska princesa Michi- ko, james joyce, pablo picasso ... Najprivlačnejše sobe se ponaša- jo z razgledom na Ren in enega najslikovitejših mostov v starem delu mesta. Sobe zaznamujejo stilsko pohištvo, živahne barve in kakovostni materiali, ki pričarajo vrnitev v glamurozne čase. Nje- govo veličino sem občutil med nedeljskim brunchem s šampanjcem (130 €) v veliki plesni dvorani. Hotel se ponaša z dvema priznanima restavracijama. Brassiere ponuja švicarske in francoske specialitete, v restavraciji Cheval Blanc (3 Michelinove zvezdice) pa vas zlahka navdušijo s specialitetami francoske kuhinje s sredozemskimi in azijskimi vplivi. 21 pi ns .s i veLičASTNA MeSTNA HiŠA Hotel stoji blizu najslikovitejšega mestnega območja z rdeče obar- vano fasado mestne hiše. Iz njene strehe se dviguje zlato pobarvan stolpič. Veličastna zgradba stoji ob trgu Marktzplatz. Tam vsak de- lovni dan dopoldan vzniknejo stojnice s pridelki okoliških kmetov, nekateri ponudniki pa v premičnih kuhinjah poskrbijo za okusen prigrizek ali kosilo. Trg je prometno vozlišče, nanj prihajajo tram- vaji z različnih koncev mesta. Hotelski gostje se z njimi in drugimi prevoznimi sredstvi javnega mestnega prometa lahko vozijo brez- plačno, saj dobijo za čas bivanja brezplačno kartico Basel Card. Tudi sam sem jo s pridom uporabljal. Z avtomobilom je težko priti v ožje mestno središče, vožnja s taksijem pa je razmeroma draga. Kartica omogoča tudi do 50 % popust pri vstopninah v večino muzejev. Kar okoli 40 jih je mogoče obiskati. S čoLNoM do MuzeJA V spominu mi je ostal obisk farmacevtskega muzeja, v katerem s številnimi eksponati predstavljajo razvoj farmacije (vstopnina 7,5 €). Tudi v obliki lekarne iz 19. stoletja. V Baslu je med drugimi pred pol tisočletja deloval tudi znani švicarski zdravnik paracelsus. MeSTNA hišA 22 pi ns .s i Poseben je tudi muzej stripov (vstopnina 11  €), papirniški muzej (vstopnina 14  €) pa me je navdušil zaradi slikovite lege ob vodnem kanalu v četrti sankt alban. Četrt na robu starega mestnega jedra se ponaša s številnimi zelenimi površinami in idilično lego v bližini Rena, zato ji pra- vijo tudi Male Benetke. Stare meščanske hiše nudijo prijetno domovanje, nekaj pa je tudi novejših gradenj, a se lepo vkla- pljajo v okolje. Čez most se lahko podate na raziskovanje manjšega mestnega ob- močja, na drugi strani Rena. Lahko pa si doživetje popestire in se odločite za vo- žnjo z ladjico, ki potnike prevaža čez reko z izkoriščanjem rečnega toka (prevoz 1,7  €). Deluje podobno kot pri nas brod na Muri. Ladja je pritrjena na jeklenico, napeto prek reke, krmar pa jo usmerja tako, da jo tok zanese na nasprotni breg. fASAdA MUZeJA KULTUre, ArhiTeKTA herZoG iN de MeUroN 23 pi ns .s i MeSTNi VodNJAK TiNGUeLy BrUMeN Pristali smo v bližini najvišje stolpnice. Nedaleč me je k obisku pre- mamil še en muzej, tinguely (vstopnina 17 €). Posvečen je enemu najbolj znanih domačinov, ki je sredi preteklega stoletja ustvarjal premične skulpture, deli muzeja pa so podobni hiši eksperimentov. Obisk muzeja vas bo gotovo navdušil, še posebej, če vam je všeč naj- bolj znani mestni vodnjak tinguely Brumen, delo istega avtorja. Vodnjak je ena najbolj priljubljenih točk v starem mestnem jedru. Je zbirališče domačinov, za turiste pa je eden obveznih postankov. Pri- vlačen je zaradi številnih kovinskih skulptur, ki brizgajo vodo tako, da neprestano ustvarjajo zanimive podobe. Pozimi cruki zaledenijo in ustvarijo pravo ledeno kraljestvo. PESTRO DOGAJANJE Sredi novejšega mestnega območja je veliko sejmišče. Zanimivo je že zaradi zgradb, na njem pa se vse leto vrstijo zanimivi sejmi. Med najbolj znanimi je junijski art Basel, na katerem se predstavljajo ga- lerije z deli številnih umetnikov z vsega sveta. Ob rečnem bregu je poleg številnih gostinskih lokalov tudi umetniško središče kaserne Basel, znano po gledaliških, plesnih in glasbenih dogodkih. Prire- ditveni prostori so v nekdanji vojašnici iz 19. stoletja. Nedaleč, ob starem mostu, septembra poteka eden najpriljubljenejših glasbenih festivalov im Fluss. Kot pove že ime, glasbeniki nastopajo na spla- 24 pi ns .s i bOžiČnO VzDušje na trgu MünsterPlatz s kateDralO Münster vu, obiskovalci pa uživajo v predstavah na bližnjem bregu. Ob predpisanih omeji- tvah zaradi novega koronavirusa so festi- val uspešno izvedli tudi septembra letos. Med prireditvami največ pozornosti vzbuja pustni karneval, ki je največji v Švici. Takrat mestne ulice preplavijo ma- škare v tradicionalnih kostumih in z zna- čilnimi lanternami na glavah. Poseben čar ima božični čas. Podobno kot v drugih večjih mestih tudi tam praznično vzdušje decembra pričarajo številne stojnice. Naj- privlačnejše vabijo na velikem trgu v oko- lici katedrale. Basel je znan še po nečem: na skrajnem severu je z elegantnim spo- menikom označena tromeja. V bližini je tudi eden od mejnih prehodov z Nemčijo. Menda je edini mejni prehod na svetu, ki ga je mogoče prečkati s tramvajem. V bli- žnjem mestu riehen sem obiskal prizna- no galerijo Fondation Beyeler (vstopnina 25 €). Znana je po bogati zbirki klasičnega modernizma in odmevnih razstavah. Ob vsem tem si ni težko predstavljati, zakaj je bil Basel leta 1997 proglašen za Evropsko prestolnico kulture. 25 pi ns .s i PrODajalna slašČiC jakOb’s basler leCkerly NAKUPOVALNE, SLADKE SKUŠNJAVE Ena najpriljubljenejših nakupovalnih ulic je Freie strasse, ki povezuje mestno hišo in katedralo z dvema zvonikoma. A meni so bile ljubše ozke ulice, ki se vzpenjajo v smeri najslikovitejših mestnih vrat spa- lentor. V ulicah sem občudoval izložbe številnih butikov in galerij. Tam so nekoč delovali različni obrtniki. Nekaj jih še da- nes spominja na minule čase. Navdušila me je prodajalna tradicionalnih slaščic leckerly v eni najstarejših pekarn piško- tov v Švici, jakob’s Basler Leckerly. »Roč- no jih izdelujemo po skrbno varovanem receptu že od leta 1753,« mi je ponosno povedala prijazna prodajalka. »Dva sla- ščičarska mojstra kockaste medenjake pripravita vsako jutro in večino prodamo v naših dveh prodajalnah in prek spleta. Nočemo jih ponuditi večjim trgovinam, saj le v naši trgovini kupci lahko spoznajo razliko med ročno izdelanimi piškoti in industrijskimi.« Trgovina se je ohranila predvsem zaradi kakovostnih piškotov, ki jih izdelujejo brez umetnih dodatkov. Osnovne sestavine so moka, med, man- dlji, kandirano sadje, suhe češnje, za- čimbe in prvovrstna švicarska čokolada. Zadnja leta podjetje uspešno vodita za- konca andreas in Charlote kuster, ki sta za svoje delo dobila že več priznanj. 26 pi ns .s i od GrAfiTov do zeLeNiH KoTičKov Grafiti presenetljivo popestrijo staro mestno jedro. Iz sicer dolgo- časnih zgradb so naredili mestno zanimivost. Najbolj so me navdu- šile podobe slavnih glasbenih ustvarjalcev zadnjih desetletij, ki so me zabavale v ulici gerbergässlein. Prav tako so privlačne stenske slike slavnih znanstvenikov, ki sem jih našel v ozki ulici nedaleč od katedrale. Tam so me presenetili številni zeleni kotički, za katere skrbijo domačini. Majhna notranja dvorišča so praviloma polna rastlin; grmi, drevesa in privlačne lončnice pričarajo lične kulise. Na robu mestne četrti sem obiskal še enega najstarejših botaničnih vrtov na svetu (brezplačen vstop). Danes z njim upravlja univerza, njegovi nastanki pa segajo v drugo polovico 16. stoletja. Ustanovil ga je Caspar Bauhin, botanik, katerega herbarij še danes hranijo v bOtaniČni Vrt 27 pi ns .s i soba 90 €+ luksuz 200 €+ obrok 20 €+ luksuz 100 €+ švicarski frank 1 EUR = 1,08 CHF vizum ni potreben Ljubljana–Basel 800 km, 7.30 h vse leto FO TO : G R AN D H O TE L LE S TR O IS R O IS , J AK O B ’S B AS LE R L Ec KE R Ly , S H U TT ER ST O c K bogati univerzitetni zbirki. Vrt je velik le dober hektar, a nudi prije- ten sprehod med mogočnimi drevesi. Posebej me je navdušila ma- hagonijeva češnja z rdeče obarvanim deblom. V rastlinjaku iz leta 1898 pa sem občudoval cvetove in liste amazonske lilije Victoria. Njeni listi lahko dosežejo premer do dveh metrov in so tako močni, da lahko na vodni površini obdržijo celo otroka. Nad živalskimi vrtovi nisem najbolj navdušen, toda na priporočilo receptorja sem ga obiskal zadnji dan spoznavanja prijetnega mesta. Ni mi bilo žal, saj je baselski eden najlepše urejenih v Evropi (vsto- pnina 19,5 €).  LeoPArd V BASeLSKeM žiValskeM Vrtu 28 pi ns .s i SP LO šN I P O G O JI S O D EL O VA N JA IN P R AV IL A N AG R AD N E IG R E SO N A SP LE TN I S TR AN I P IN S. SI NAgRAdNA IgRASpletna Klikni povezavo pins.si in se poteguj zanj revija Potovanja in stil in podjetje Janus Trade d.o.o. podarjata pametni telefon SAMSuNG Galaxy A71 v srebrni barvi 16,95 cm +rAM 6 GB rOM 128 GB 4500 mAh2,2/1,8 GHz 64+12+5+5 MP Več kot le božični sejmi in piškoti prAzNičNi čAS v NeMčiJi Božič je praznik družine in ljubezni, božični čas pa je za Nemce zelo poseben in čaroben. Imate v tem obdobju tudi sami kakšno družinsko tradicijo? Bi radi spoznali kak nov običaj in dobili pristen vpogled v drugo kulturo? FOT O : © D ZT , R O B ER T KN ES c H KE , E yE EM 30 pi ns .s i MeD LetošNjiMi praZNiki lahko spoznavate nemške obi-čaje – ti obsegajo veliko več od izvrstnih božičnih sejmov in domačih piškotov! V Nemčiji veste, da se bliža božič, ko zadiši po medenjakih in piškotih spekulas – ti se na policah supermarketov pojavijo že v začetku septembra. Od prve adventne nedelje pa se razmahnejo številni božični sejmi, na radiu se vrtijo božični hiti, pravljične lučke pa praznični duh širijo po vsej državi. Adventni čas je v Nemčiji izjemno pester; 6. decembra nas obišče Miklavž, v ad- ventnem koledarju pa nas vsak dan čaka novo presenečenje. kako poteka nemški božič? V Nemčiji božič obsega dva praznična dneva, 25. in 26. december; 24. december, božični večer, pa se običaj- no deli na skrbne dopoldanske priprave in še zadnje nakupe ter pra- znični del dneva, ki ga preživimo z bližnjimi. Potem Nemci božično drevo okrasijo z lučkami in raznobarvnimi kroglicami, zavijejo darila in kuhajo. Družine se zberejo zgodaj zvečer. Različne družine imajo različne tradicije; zelo pogosto je skupinsko petje. Po obroku sledi ob- darovanje; pakete, ki ležijo pod božičnim drevescem, lahko končno ZiMSKe SANJe FO TO : P Ix AB Ay 31 pi ns .s i odpremo. Tega se posebej veselijo otroci. Številni mladi, ki se za praznike vrnejo v svoj rodni kraj, priložnost izkoristijo za druženje s starimi prijatelji. Praznovanje božiča se začne že na božič- ni večer, 24. decembra. Pomemben del praznovanja je božično drevesce. Smreči- ce stojijo v dnevnih sobah, cerkvah in na pomembnejših trgih v posameznih kra- jih, okrašene pa so z lučkami, svečami, steklenimi kroglicami, bleščečimi girlan- dami in lametami, angeli in drugimi figu- rami. Božična drevesca v nemških domo- vih običajno ostanejo še dolgo po božiču. Najpomembnejše vprašanje: kaj se na božič jé? V nekaterih regijah in družinah imajo ve- liko praznično pojedino na božični večer pred obdarovanjem ali po njem. V drugih regijah in družinah imajo na božični ve- čer le majhen, preprost obrok, na primer krompirjevo solato s klobasami – ta jed je posebej priljubljena v novih (vzhodnih) zveznih deželah. Na božični večer zlasti v starih (zahodnih) zveznih deželah je pri- ljubljen tudi žar raclette. V južni Nemčiji za božič tradicionalno jedo krapa. Ta na- vada je nastala zaradi 40-dnevnega posta, bOžiČna VeČerja FO TO : © D ZT , A LV AR EZ 32 pi ns .s i ki se ga držijo tudi na božični večer. Pra- znični obrok sledi na božični dan. Tradi- cionalna božična pojedina je pečena gos s krompirjevimi cmoki in rdečim zeljem. Kdor želi vmes kaj prigrizniti, ima vedno na voljo božični sadni kruh christstollen, domače piškote, medenjake in piškote spekulas. Sicer pa se pri nemškem boži- ču vse začne z božično gosjo. Gosja pe- čenka je namreč priljubljena v številnih nemških gospodinjstvih, zlasti na božični dan. Običaj uživanja gosi na božič bojda izvira iz Anglije iz leta 1588. Gosjo pečen- ko si je na tisti božični večer privoščila ta- kratna kraljica elizabeta l. Zdaj si večina Nemcev božiča brez gosi ne predstavlja. Na božični večer jih le 7 % ne uživa mesa, na božični dan pa še manj: 4 %. Vendar pa si kar 10  % Nemcev hrano naroči na dom, 30 % pa jih med prazniki obiskuje restavracije. V razkošnem jedilniku ne sme manjkati žlahtna kapljica. Tudi pi- vska kultura je namreč del prazničnega časa, njeni sadovi pa so številna izvrstna nemška piva, vina in žgane pijače. predbožično praznovanje Cerkvena tradicija so božični pevski zbo- ri, ki so v Nemčiji prisotni že od 17. stole- DresDenski bOžiČni kOlaČ »stOllen« FO TO : © D ZT , K N U T PF LA U M ER tja. Pevci, preoblečeni v Marijo in Jožefa, hodijo po ulici, spremljajo jih angeli – v belo oblečena dekleta –, vodi pa Christ- kind (Jezušček; prav on, in ne Božiček, tradicionalno obdaruje Nemce na božič). Kakšen pa bi bil božič v Nemčiji brez bo- žičnih sejmov? V Nemčiji je več kot tri tisoč večjih in manjših božičnih sejmov z neštetimi stojnicami, ki prodajajo tra- dicionalne božične spominke in darila, kuhano vino, pečenice in številne druge dobrote. Najbolj znani in največji božič- ni sejem v Nemčiji je nürnberški Christ- kindlesmarkt. Eden najstarejših božič- nih sejmov v Nemčiji je striezelmarkt v baročnem Dresdnu in poteka že od leta 1434. Med münchenskim Christkindl- marktom se trg Marienplatz pred me- stno hišo spremeni v pravo božično pra- vljico. Eden najlepših nemških božičnih sejmov je v erfurtu. Če boste prihodnje leto v času božiča načrtovali obisk Nem- čije, v potovalni načrt ne pozabite vklju- čiti obiska vsaj enega božičnega sejma. Nemške cerkve so med bogoslužjem obi- čajno dobro obiskane. Svete maše pote- kajo na vse božične dni; pogosto se zač- nejo z mašo za otroke na sveti večer. K bogoslužju spadata tudi branje božičnih zgodb iz Lukovega evangelija in petje bo- žičnih pesmi. Na božič se radi obdarujemo ter sebi in bližnjim privoščimo praznični obrok Žal nekateri ljudje živijo v pomanjkanju in te možnosti nimajo. Da bi vsaj nekaj revnim otrokom po svetu polepšali bo- žični čas, karitas ali samaritanci takrat organizirajo akcijo Božič v škatli za čevlje. To je največja akcija obdarovanja na sve- tu, namenjena otrokom v stiski. V nem- ško govorečih državah se izvaja od leta PrihOD sV. MiklaVža in angelČkOVFO TO : © D ZT , W ES TE N D 61 34 pi ns .s i 1996. Paketi vsebujejo raznorazne pred- mete: od higienskih pripomočkov, pisal- nih potrebščin, plišastih igrač in sladkarij do otroških oblačil. Od leta 1993 so otroci iz 160 držav sveta tako prejeli 157 milijo- nov darilnih škatel. Če bi radi pobliže spoznali katerega od nemških običajev, imamo za vas nekaj predlogov. Če želimo v svojem domu pričarati praznično vzdušje, bo k temu pripomogla prava okrasitev. Kaj pravite na značilne božične zvezde? Najlepše so tiste, ki jih izdelate sami. K tradicionalni nemški praznični okrasitvi spadajo tudi svečnik schwibboge s piramidami in le- sene figurice, kot so hrestač in räucher- männer iz vzhodnonemškega sredogor- ja erzgebirge. Še en izum tamkajšnjih izdelovalcev igrač je raachermannel, ki je eden najbolj priljubljenih okraskov. V lesene figurice, ki jih obrtniki še danes izdelujejo ročno, lahko postavimo priž- gano kadilo v obliki stožca – od tod tudi ime räuchermännchen, v grobem prevo- du možiček s kadilom. bOžiČne lesene igraČe na bOžiČneM sejMu V kölnu FO TO : © D ZT , G EO R G E PA c H AN TO U R IS 35 pi ns .s i je bilo v preteklosti vse drugače? Malo pa že. Božič so v različnih regijah Nem- čije od nekdaj praznovali različno. V turingiji je bila tako kot v skoraj vseh delih Nemčije pred 500 leti navada, da so družine na božični večer šle v cerkev in si ogledale žive jaslice. Nato so se po visokem snegu vrnili v svoje tople do- move. Konec 18. stoletja je v dnevnih sobah Nemcev svoje mesto našlo božič- no drevesce. Zaradi prostorske stiske so nekateri drevesce obrnili na glavo in ga obesili na strop. Okrasili so ga z jabolki, oreščki ali piškoti, ovitimi v barvni papir, ter z doma izdelanimi božičnimi okraski iz naravnih materialov. Takrat še ni bilo lučk, zato so nekateri drevesca okrasili s pravimi svečami. Tudi darila so bila včasih skromnej- ša. Ljudje so se obdarovali s koristni- mi predmeti, kot so nogavice, rokavice ali šal. Kadar so otroci dobili igrače, so bile te običajno ročno izdelane. Včasih so božič praznovali kot krščanski dru- žinski praznik. Na glas so prebirali bo- žične zgodbe, skupaj peli božične pesmi, otroci pa so dlje verjeli v Christkinda oz. Jezuščka, ki na božič nosi darila. Danes božič praznujejo tudi nekristjani, darila pa so običajno večja in dražja. OkrašeVanje bOžiČnega DreVesCa FO TO : © D ZT , F AT c AM ER A PR O M O c IJ SK O S PO R O Č IL O FO TO : P Ix AB Ay To seveda niso vsi nemški običaji, saj se nekateri razlikujejo od družine do dru- žine. Najboljše je, da počitniško deželo Nemčijo uvrstite na svoj seznam poto- vanj 2021 in čarobni božič v Nemčiji izku- site sami. To enostavno morate doživeti. Prijeten adventni čas z nemškim pridi- hom in srečen božič!  Ali veste, ...? ... da so leta 2019 v Nemčiji izdelali 151 milijonov čokoladnih Božičkov? ... da so leta 2019 v Nemčiji izdelali približno 86.360 ton medenjakov, medenih kolačev in piškotov printen? In da so jih leta 1995 izdelali celo več kot 116.000 ton? ... da se je leta 2019 v Nemčiji prodalo 29,8 milijona božičnih drevesc? ... da Nemci za božično obdarovanje vsako leto povprečno namenijo 281 evrov? V zahodni Nemčiji sicer več kot v vzhodni Nemčiji. Mimogrede, leta 2008 so bili načrtovani izdatki občutno nižji: 221 evrov. ... da so najpriljubljenejše božično darilo postali boni (56 %)? Sledijo živila/sladkarije, knjige in igrače. ... da Nemci obožujejo kuhano vino? Na leto ga popijejo kar 50 milijonov litrov, večino pred božičem in na božič. ... da so med najpriljubljenejšimi božičnimi piškoti vanilijevi rogljički vanillekipferl? V prazničnem času so idealni za sladkosnede ljubitelje vanilije. Vanillekipferl je tradicionalni nemško-avstrijsko-češki božični piškot v značilni obliki polmeseca, t. i. kifeljčki pa so priljubljeni tudi v Sloveniji. Poleg kokosovih poljubčkov in brizganega peciva Nemci obožujejo tudi linške piškote. Te in druge dobrote večina peče po družinskih receptih. 37 pi ns .s i IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : D FS , A R H IV P O N U D N IK O V CULT FURNITURE NAMIzNA SVETILKA ALIx 65,75 € cultfurniture.com DFS USNJENI NASLONJAČ ARc 499 € dfs.co.uk NORDAL KLUBSKA MIzIcA 628 € amara.com OKRASNI VzgLAVNIK z AzTEŠKIM VzORcEM 188,20 € vinterior.co HOUSE DOCTOR VAzA STRIBE 36,75 € amara.com Podezelsko ^ Brezčasni dizajn že od leta 1881. Ljubljana: ID d o m a, Slovenska cesta 9 ı Kubus, Rimska cesta 23 Maribor: Cvetličarna Mojca Možič s.p., Partizanska cesta 35 Dandelion, Mala vrtna delavnica, Ob bregu 28 www.skandizajn.si ı www.iittala.com skandizajn Iittala. Za lepe trenutke v prihajajočem letu. 39 pi ns .s i IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : N ES T, A R H IV P O N U D N IK O V JO MALONE gEL zA UMIVANJE ROK IN TELESA AMBER & LAVANdER 38 € jomalone.co.uk NExT OKRASNI STOL STELLA 279 € next.co.uk CULT FURNITURE VAzA 27,87 € cultfurniture.com CULT FURNITURE MIzIcA AMBER 99,20 € cultfurniture.com AYTM STENSKA SVETILKA LUcEO 501,71 € nest.co.uk Prestizno ^ 41 pi ns .s i IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : S O FA LO G y, A R H IV P O N U D N IK O V ABSTRACT HOUSE SLIKA z OKVIRJEM 144,96 € abstracthouse.com L’OBJET POSOdA S ŠTIRIMI KROžNIKI HAAS LyNdA 802 € l-objet.com ARGOS HOME VISEČA SVETILKA FRANKE 27,86 € argos.co.uk SOFALOGY zOFA ISLINgTON 1.002,30 € sofology.co.uk CULT FURNITURE TABURE VISERRA 99,23 € cultfurniture.com VITRA dEKORATIVNI VzgLAVNIK z EAMESOVIM VzORcEM 174,50 € vitra.com Zeleno Kovinoplastika Lož d.o.o. | Cesta 19. oktobra 57 | SI-1386 Stari trg pri Ložu | T +386 1 70 95 100 | E info@alvesu.si POPOLNA KOMBINACIJA DIZAJNA IN FUNKCIONALNOSTI V sodobnih interierih meje med bivalnim prostorom in kuhinjo hitro izginjajo, značilne pa postajajo minimalistične, dodelane in prefinjene oblikovne rešitve. Pomivalniki Alveus so namenjeni prav takim rešitvam, saj z izjemnimi oblikovnimi in funkcionalnimi lastnostmi v marsičem presegajo obstoječa merila. 43 pi ns .s i IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : O AK F U R N IT U R EL AN D , A R H IV P O N U D N IK O V OAk FURNITURELAND POSTELJA Iz HRASTA ELLIPSE 780 € oakfurnitureland.co.uk FURNITURE VILLAGE NAMIzNA SVETILKA LUcIdA 144 € furniturevillage.co.uk ABSTRACT HOUSE SLIKA z OKVIRJEM 144,96 € abstracthouse.com HAY PREŠIT NASLONJAČ UcHIwA 2.263 € amara.com Udobno 44 pi ns .s i IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : N Ex T, A R H IV P O N U D N IK O V MATALAN OBROČ zA PRTIČEK 4,46 € matalan.co.uk CULT FURNITURE PREŠIT JEdILNIŠKI STOL cOSTA 88 € cultfurniture.com FERM LIVING SVEČNIK BOw 121,50 € amara.com SWAROVSkI BOžIČNI OKRAS žELOd 59 € swarovski.com VILLEROY & BOCH KRISTALNI KOzAREc zA PENEČE VINO gRANd ROyAL 68 € amara.com Praznicno ^ so nam zaupali zNANI & USPEŠNI o svojih dosežkih, strasteh in ljubeznih 46 pi ns .s i Maja Ferme modna oblikovalka Moj največji letošnji dosežek: Po več kot 20 letih dela v modi sem ustva- rila prvo večjo kolekcijo unikatnih dizaj- nerskih poročnih oblek, ki so bile tako lepe in so imele tako dobro ceno, da so ponje prihajali celo z Dunaja. Razprodali smo jih v pičlih treh mesecih. Hrana, o kateri sanjam: Sem velika gurmanka … To so sladki ma- caroni iz pariza, fižolova torta z zelenim čajem in zlatimi lističi iz tokia, veganski krožnik iz New Yorka, testenine z mor- skimi sadeži iz toskane, kokosova voda iz pravkar odtrganega kokosa z Maldi- vov, gratinirane jakobove pokrovače z Malte, Mango Lassi iz šri Lanke, pečene kozice in škampi iz Dalmacije, brezme- sna kljukuša iz Bosne, krompirjev burek iz srbije, salzburški puhasti žličniki, naj- boljši sushi, kar sem jih kadar koli jedla, iz osake in seveda iz slovenije presna avo- kadova torta s kakavom, datelji in man- dlji, ki jo občasno pripravi moj mož. 47 pi ns .s i Dišava, ki me pooseblja:  Že dolgo ne uporabljam parfumov, zgolj dišavno olje, ki ga izdelajo glede na moje energijske čakre. Vsebuje vr- tnično esenco, ki se prepleta z vonjem agrumov, svete bazilike in drugih zdra- vilnih rastlin. Moj predmet poželenja: Trenutno verjetno kar sodobna hiša z ateljejem v Ljubljani. Moje sanjsko potovanje: Potovanje okoli sveta. Svoje bližnje razveselim: Najbolj s časom, ki jim ga namenim in s potovanji, ki jih rada pripravim v svo- jem stilu. B ES ED IL O U R ED IL A: B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : M AJ IN O SE B N I A R H IV , S H U TT ER ST O c K Sest zvezdic narave ekipa Ortenie — Dotaknili se bomo vseh vaših čutov ter vas sprehodili skozi bogato kulinarično, športno in kulturno ponudbo naše okolice. E : i n f o @ o r t e n i a . c o m / T : + 3 8 6 4 0 3 7 3 3 3 1 / O R T E N I A , Š k o f j a g o r a 3 6 , S I - 3 2 5 4 P o d č e t r t e k , S l o v e n i j a w w w . o r t e n i a . c o m igor višnjar lepotni kirurg Moj največji letošnji dosežek: Pravzaprav gre za skupen, družinski do- sežek – najina štiriletna hči Mila je osvo- jila vožnjo s kolesom in zdaj lahko še enostavneje raziskujemo bližnje in tudi bolj oddaljene kotičke Ljubljane. Hrana, o kateri sanjam: Nikoli ne bom pozabil hobotnice na žaru, na nežni podlagi iz bešamela s česnom, ki sem jo jedel v Casa piedri na ibizi. Pr- vič in zadnjič v življenju sem ob jedi za- radi tako spretne mešanice okusov dobil solzne oči! Še danes ne vem, kako je to sploh mogoče ... Dišava, ki me pooseblja: Najbolje se počutim s starejšim Molecu- le 02, escentric Molecules, nekoliko red- keje pa izberem Chanelov sycomore. Moj predmet poželenja: Vse, kar je adrenalinsko. Naj bo to hiter avto, kolo za skoke, windsurf deska za skoke čez valove ali snowboard za ’zalaga- nje’ ovinkov na snegu. Adrenalin me pre- vzame in me skozi šport in premikanje meja ohranja živega. 50 pi ns .s i Moje sanjsko potovanje: Marsikam sem že potoval, tako v ure- jene dežele kot v številne države tretje- ga sveta, resnično pa si želim videti in začutiti ležeren utrip in lepoto, v vseh pomenih besede, zahodne obale ZDa. Baja California, Los angeles in san Francisco. Morda edino v nekih drugih časih, kot so ZDA zdaj ... npr. v devet- desetih letih ... Svoje bližnje razveselim: Tako veliko delam, da sem pogosto zdoma, zato moji dekleti najbolj razve- selim, ko sem doma. Tisti dnevi so mi sveti, veliko se presmejimo in se ima- mo radi. B ES ED IL O U R ED IL A: B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : I G O R JE V O SE B N I A R H IV , S H U TT ER ST O c K , A R H IV R EV IJ E revija Potovanja in stil v svetovni družbi. Berite nas v aplikaciji PressReader za iOS, Android in Windows naprave. oblikovanje grafik trgovin z aplikacijami Freepiker.com tina Fabjan umetnica ličenja Moj največji letošnji dosežek: Moj hobi ličenje je postalo moje delo. Že vrsto let sem ambasadorka blagovne znamke Max Factor. Ponosna sem, da sem se letos še več naučila o digitalnih medijih in oglaševanju ter tako lahko izživim svojo kreativnost. Na moji stra- ni tinabymaxfactor.com lahko naročite personalizirano šminko Max Factor. Ak- tualne aktivnosti najdete na mojem In- stagram profilu @tina_fabjan in Facebo- ok strani Tina Fabjan Umetnica ličenja. Hrana, o kateri sanjam: Čokolada in tartufi. Sem sladkosneda in s čokolado se nagradim, da le ne gre na ti- sta moja mesta, na katera ne sme (smeh). Tartufi pa me spominjajo na potovanje po toskani s kolegicami. Dišava, ki me pooseblja: Burberry Brit rythm - sladka, uporniška dišava, ki jo nosim, ko želim biti nekaj posebnega, samozavestna. Tudi druge dišave v svoji veliki zbirki izbiram tako. 53 pi ns .s i Moj predmet poželenja: Eleganten, zapeljiv salonar. Obožu- jem čevlje z visoko peto, ki morajo biti v pravih razmerjih in po mojih željah. Želim si klasičen črn salonar znamke identita. No, tudi kak drug, ženska če- vljev nima nikoli preveč, saj se strinja- mo, kajne. Moje sanjsko potovanje: Jih je več, najbolj pa destinacija nekje v indoneziji. Rada imam tudi vrveže mest, ki pripovedujejo svojo zgodovi- no. Na vsaki destinaciji obvezno obi- ščem tudi lokalno tržnico. Svoje bližnje razveselim: Z nasmehom in izbrano pojedino. Sem zelo odprta in komunikativna, okrog sebe imam rada dobre ljudi. Za to sre- čo naredim vse, jih pogostim, razvajam. Zelo pomembni so mi dobri odnosi in razumevanje ter tudi drobna razvajanja. B ES ED IL O U R ED IL A: B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : T IN IN O SE B N I A R H IV , S H U TT ER ST O c K , A R H IV R EV IJ E NOVA DIŠAVA Damjan Fink kuharski mojster Moj največji letošnji dosežek: Uvrstitev v Michelinov vodič in odprtje nove restavracije Fink&situla v starem mestnem jedru Novega mesta. Hrana, o kateri sanjam: Običajno tista, ki jo ponujamo tudi našim gostom Hiše Fink. Decembra sanjam o mladem oljčnem olju, škampih in tartu- fih - vse ultra sveže, lokalno nabrano. Dišava, ki me pooseblja: Dim in tartuf, vonj morja. Moj predmet poželenja: Moja žena, na poslovni in zasebni poti. Tudi vino, ki ga najraje uživava skupaj - Movia, veliko belo 2004, magnum. Moje sanjsko potovanje: Pobeg na morje, v Izolo. Svoje bližnje razveselim: S prihodom domov - nikoli nisem pra- znih rok, gostom pa je neizmerno všeč, ko z izvedbo jedi poskušam prekositi nji- hove želje. B ES ED IL O U R ED IL A: B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : D EA N D U B O KO VI Č - Z G O R AJ D ES N O IN L EV O , L EV IČ AR S TU D IO - S PO D AJ D ES N O , S H U TT ER ST O c K Manca izmajlova mezzosopranistka Moj največji letošnji dosežek: Nov, izviren sistem coachinga za posa- meznike in podjetja, ki je nastajal od lanskega poletja. Podkrepljen je z mojim knjižnim prvencem vdihni življenje s polnimi pljuči. Letos se lahko pohvalim z delavnicami za dobro dihanje v živo, z zdaj že prepoznavno 20-dnevno online delavnico ruske dihalne telovadbe, ki odlično deluje. In s spletnimi predavanji ter delavnicami za podjetja, z različnimi tematikami: polno dihanje in druge me- tode za boljše zdravje in počutje, dobra pokončna drža, motiviranost, čuječnost, retorika, glasba ... Hrana, o kateri sanjam: Z leti si je treba vse več odtegovati, če že- limo, da gremo v svoja nekdanja oblačila. Vedno pa najbolj sanjam o tartufih in vseh dobrotah našega krasa in primorske. Dišava, ki me pooseblja: Bulgari - dišava, ki je bila ustvarjena za arabski svet: Le gemme: Zahira. 58 pi ns .s i Moj predmet poželenja: Dobra vintidž oprema v glasbenih stu- diih, npr. mikrofon Neumann M49 iz leta 1949, na katerega sem posnela al- bum ruska kolekcija. Kakšna mehko- ba glasu ... Moje sanjsko potovanje: Že od nekdaj sanjam o iranu. Privlači me tudi japonska. Od bližnjih destina- cij pa bi se vedno vračala kamor koli na sredozemsko morje ali v London. Ta hip so vsa potovanja sanjska. Svoje bližnje razveselim: S peko domače jabolčne pite, jeseni vsaj enkrat na teden. S časom zanje, z različnimi majhnimi in premišljenimi pozornostmi.  B ES ED IL O U R ED IL A: B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : M AN Č IN O SE B N I A R H IV , S H U TT ER ST O c K , A R H IV R EV IJ E IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : M AT AL AN A W 2 02 0, A R H IV P O N U D N IK O V LA DOUBLEJ SVILENA OBLEKA JENNIFER JANE 990 € farfetch.com GIANVITO ROSSI gLEžNARJI ROMNEy 890 € gianvitorossi.com MIU MIU BREzROKAVNI PLAŠČ 3.800 € farfetch.com CHLOÉ MOdNA OČALA 315 € farfetch.com GUCCI USNJENA TORBIcA gg MARMONT 1.790 € gucci.com SA IT A m A 59 pi ns .s i IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : B U R TO N A W 2 02 0, A R H IV P O N U D N IK O V TRICkER'S gLEžNARJI 505 € mrporter.com TAkAHIROMIYASHITA THESOLOIST PULI 625 € mrporter.com PRADA PLAŠČ 1.900 € mrporter.com AMI PARIS HLAČE 195 € mrporter.com NORSE PROJECTS ROKAVIcE 115 € mrporter.com N IS HI O 60 pi ns .s i Jagodni izbor za nepozaben oddih Koče Bivanje v koči sredi zasnežene zimske pokrajine je lahko zelo udobno in romantično. Pokukajmo v nekaj izbranih – kaj ponujajo svojim gostom in kje bi se počutili najlepše.FOT O : L E c H AL ET 62 pi ns .s i ArULA chALeT 1 iN ArULA chALeT 2 SToJiTA oB sMuČišČu The Arula Chalets, Avstrija Ob smučarskem pobočju Arlberga, s slikovitimi pogledi na gorsko panoramo Lecha, the arula Chalets ponuja dve koči - Chalet 1 in Chalet 2. Vsaka ima svoj spa, butlerja, ki je gostom vedno na voljo, zasebnega chefa in voznika. Sodoben alpski slog obeh koč prinaša izjemno udobno in sproščeno bivanje. Smučarski dan lahko začnete pred vhodnimi vrati koče. Čez dan se lahko ustavite na popoldanskem čaju in zadnjo dnevno smuko skle- nete s spustom do sobe kar na smučeh. Mišice lahko sprostite v za- sebnem spaju z bazenom in savno. Nesmučarji se lahko nastavljate sončnim žarkom v ogrevanem masažnem bazenu na terasi koče. Arula Chalet 1 lahko gosti do 21 gostov, Arula Chalet 2 do 8 go- stov. Poleg prostornih dnevnih sob imata obe koči sobi za zaba- vo in sobi s hišnim kinom. Chef vam bo poleg zajtrka pri- pravil tudi večerjo z avstrijskimi in mednarodnimi jedmi, ki jih boste lahko pospremili z izbrani- mi vini. Ta hranijo v obeh kočah. Tudi dnevno čiščenje sob in dru- ge storitve receptorja so vključe- ne v paket bivanja. Koči lahko najamete skupaj ali ločeno. www.arulachalets.com LeS V iNTerier PriNAšA ToPLiNo FO TO : T H E AR U LA c H AL ET S 64 pi ns .s i JediLNicA iMA odPrT PoGLed NA GoroVJe Chalet Rönn, Italija Luksuzna gorska koča Chalet Rönn v Dolomitih, natančneje v sre- dišču vasi Colfosco, alta Badia, ponuja bivanje 25 osebam. Odprta je vse leto in privablja goste s svojo moderno eleganco in sodobnim alpskim slogom v štirih nadstropjih, do katerih enostavno dostopa- te z dvigalom. Nekatere sobe imajo balkon s pogledom na dolomit- ska bisera, Colfosco in Corvara. Lounge v kleti je namenjen počitku in branju, jedilnica ima odprt pogled na gorovje. Dvorišče je prilju- bljeno zbirališče ob aperitivu na svežem zraku. 65 pi ns .s i iDiliČna kOČa PriVABLJA GoSTe VSe LeTo Lahko se odpravite na pohode in/ali smučanje. Na voljo so ogrevana shramba za smučarsko opremo, sodobna kuhinja in dnevni bivalni prostor. Gostje imajo do bližnjega smučišča sellaronda brezplačni prevoz. Lahko se odločite za zajtrk in večerjo, ki ju strežejo v 80 m oddaljenem hotelu kolfuschgerof. chaletroenn.comFO TO : c H AL ET R ö N N 66 pi ns .s i oKoLJU PrijaznO kOČO oGreVAJo geOterMiČnO Lyngen Lodge, Norveška Na obrežju fjorda Lyngen, v bližni vasi Djupvik, stoji koča Lyngen Lodge. Na širšem območju se v dolžini 90  km raztezajo mogoč- ne Lyngenske alpe z dvema ‘domačima’ gorama, ki se vzpenjata za kočo: sorbmegaisa in store Haugen. Koča iz borovega lesa se staplja z naravnim okoljem. Prostore ogre- vajo geotermično, z gosto travo porasla streha pa poskrbi za prijetno 67 pi ns .s i kOČa Je doBro izhODišČe, Da se POVežete Z NArAVo temperaturo skozi vse leto. Manjše sobe vzbujajo občutek udobja, medtem ko sta družabni prostor stua in jedilnica prostornejša. Po- leg prvovrstne kulinarike, ki jo pripravlja kuharska ekipa, so gostom na voljo tudi bar, knjižnica, savna in zunanji masažni bazen. Koča je odlično izhodišče za številne aktivnosti in izlete. Do koče lahko priletite ali priplujete – že na poti boste lahko obču- dovali lepote Lyngenskih Alp, fjordov in številnih otočkov. Najbližje letališče, tromsø (TOS), je od koče oddaljeno 2.5 uri vožnje. Lokal- no letališče sørkjosen (SOJ) pa le 15 minut vožnje. lyngenlodge.comFO TO : L yN G EN L O D G E 68 pi ns .s i kOČa z ODPrtiM tlOrisOM kliČe PO Druženju Ski Chalet Alpine Residence, Andora V vasi soldeu, ki je zasidrana v pirinejskem gorovju, boste našli prostorno kočo Ski Chalet Alpine Residence (180 m2). Zasebni vhod vodi v lounge, jedilnico in kuhinjo. Udobno se lahko namestite pred kamin ali se ogrejete v masažnem bazenu na veliki terasi (60 m2) s pogledom na smučarske proge priljubljenega smučarskega središča 69 pi ns .s i na gOstOVO željO ObrOke lahkO PriPraVlja kuharski MOjster grandvalira. Uživate lahko v panoram- skih pogledih v smeri sosednje vasice el tarter in doline incles. Z balkona se vidi najzahtevnejša, črna smučarska proga, ki je gostila svetovni pokal v alpskem smu- čanju 2019 in ga bo vnovič leta 2023. Ponoči lahko s hišnim teleskopom opa- zujete zvezde in površino lune. Za še bolj nepozabno bivanje vam obroke lahko pri- pravlja kuharski mojster, osebni stilist pa poskrbi za novo garderobo. skichaletandorra.comFO TO : S KI c H AL ET A LP IN E R ES ID EN c E 70 pi ns .s i The ViLLA LAhKo GoSTi do 16 LJUdi The Villa, Švedska Na gori Förberget, v bližini koče Copperhill Mountain Lodge in smučarskega središča Åre, stoji navdušujoča skandinavska koča The Villa, ki jo je mogoče najeti skozi vse leto. V njej lahko biva do 16 ljudi, zato je priljubljena za poslovna in zasebna bivanja. Je oaza, ki ponuja čudovite razglede, prepriča z edinstvenimi materiali in izbranimi oblikovalskimi kosi pohištva. Bivalna površina se razteza 71 pi ns .s i oB doBrih Jedeh iN VeLNeSU VreMe Ni PoMeMBNo na 700 m2, sami pa se odločite ali bo odskočna deska za spoznava- nje okolice, delovno okolje ali oaza sprostitve v izbrani družbi. Poleg spalnic naj omenimo še velnes s savno in telovadnico ter ga- ražo. V kuhinji si obroke lahko pripravljate sami ali najamete chefa. copperhill.se/the-villaFO TO : T H E VI LL A 72 pi ns .s i BiSer ST. MoriTZA ZA NAJZAhTeVNeJše GoSTe Chesa el Toula, Švica Chesa el Toula z izjemnim spajem, razkošno dnevno sobo in edin- stvenim prostorom za zabave, je eno najbolj ekskluzivnih posestev v st. Moritzu. Našli jo boste v prestižnem mestnem predelu suvret- ta. To, ultra edinstveno zatočišče je zgradil ded trenutnega lastnika. Slednji se je odločil za popolno obnovo stavbe in jo ponudil v najem v sezoni 2018/19. Na površini 900  m2, v 5 nadstropjih, lahko v 6 en-suite spalnicah biva 10 odraslih in 4 otroci. Elegantno opremlje- ne sobe izražajo edinstven okus, pri čemer ohranjajo tradicionalne 73 pi ns .s i rAZNoLiK iZBor PohišTVA iN deKorAciJ VAS PoPeLJe oKoLi SVeTA švicarske poteze engadina in jih kombinirajo z italijanskimi kamni, marmorji in pohištvenimi kosi z različnih koncev sveta. Le 2 minuti vožnje vas loči do smučišča, pri čemer vas do tja z Land roverjem Defender lahko zapelje upravnik koče. Koča je ena redkih v mestu, ki ima plavalni bazen. Na voljo so tudi notranji in zunanji masažni bazen, savne in ležalni- ki ob bazenu ter telovadnica. Večere si lahko popestrite s ponudbo pijač v baru in vinski sobi, ob dobri igri biljarda ali ogledu filma v domačem kinu. leotrippi.com/switzerland/st-moritz/chesa-el-toulaFO TO : c H ES A EL T O U LA 74 pi ns .s i DO kOČe le chALeT LAhKo PriLeTiTe S heLiKoPTerJeM Le Chalet, Francija V Le Chalet lahko priletite v stilu, s pristankom na helipadu omenje- ne koče, ko vas v Chamonixu pozdravi mogočni Mont Blanc. Očar- ljivo in moderno zatočišče v 5 nadstropjih ponuja nepredstavljivo edinstvenost. Na bivalni površini 1.000 m2 so uredili 12 spalnic, 16 kopalnic, notranji plavalni bazen, savno in masažni bazen. Vsaka B ES ED IL O : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : L E c H AL ET spalnica ima balkon ali teraso, ki se kopa v soncu dlje, kot katero koli drugo posestvo v tem prilju- bljenem smučarskem kraju. Go- stom kuha chef z Michelinovo zvezdico, osebni pomočnik pa lahko uredi rezervacije v drugih restavracijah in organizira dan za nakupovanje. Da ne pozabi- mo omeniti tudi masažne sobe, domačega kina, vinske kleti in sobe za družabne igre. Le Chalet stoji na 10.000  m2 velikem po- sestvu. Urejena okolica privlači tudi jelene in gamse, ki se pride- jo odžejat ob potočku. Poleg bližine odličnih smučar- skih prog, okolica ponuja tudi prelepo okolje za sproščene spre- hode in obilje zdravega gorskega zraka. lechaletmontblanc.com  kOČa stOji na 10.000 m2 VeLiKeM PoSeSTVU Poči tn ice v Avstr i j i. Dober raz log, da se vesel i te pr ihodnost i. Tisti, k i nekaj l jub i, na to tudi pazi. Tako kot pazimo na našo kulturo in na umetnost. Na naravo in življenjski prostor. Na dobro hrano in na to, od koder prihajamo. Pazimo na ljudi, s katerimi živimo. In na ljudi, ki nas obiščejo. To je bilo že od nekdaj tako. In bo tako ostalo tudi v prihodnje. Torej, ostanimo zaupljivi. Čakamo na ponovno snidenje. V Avstriji. a u s t r i a . i n f o Potovanja_Sloven_210x297.indd 1 2020. 11. 25. 12:09 IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : R IV ER IS LA N D A W 2 02 0, A R H IV P O N U D N IK O V THE ROW zgORNJI dEL TRENIRKE dIEA 1.480 € mytheresa.com THE ROW SPOdNJI dEL TRENIRKE AzILA 1.280 € mytheresa.com YVES SALOMON MEdVEdKAST PLAŠČ METEO 1.240 € mytheresa.com LOEWE USNJENA TORBIcA 2.050 € mytheresa.com HOGAN USNJENI gLEžNARJI 498 € mytheresa.com TR IN IT é 77 pi ns .s i IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : R IV ER IS LA N D A W 2 02 0, A R H IV P O N U D N IK O V SALOMON NAHRBTNIK 60 € mrporter.com ON ŠPORTNI ČEVLJI 180 € mrporter.com THE NORTH FACE JAKNA 155 € mrporter.com MR P. SPOdNJI dEL TRENIRKE 655 € mrporter.com FENDI PULOVER 880 € mrporter.com m A RT HO D 78 pi ns .s i V objemu snežne idile ŠVED SKA Švedska smučišča niso tako znana kot alpska, a Igor Fabjan je na njih vseeno našel dovolj užitkov. Tudi zaradi bivanja v privlačnem hotelu iz ledenih blokov in severnega sija. 80 pi ns .s i ice hoTeL LEDENI HOTEL V švedski vasi jukkasjärvi so leta 1989 postavili prvi ledeni hotel na svetu, ice hotel (soba 1/2 385 €+). Pred vsako zimo morajo večji del hotela postaviti na novo, kar je po svoje dobro, saj goste vedno pričaka drugačna podoba. Del hotela je običajen in je odprt vse leto, tudi z nekaj ledenimi sobami. Večino ledenih sob in suit pa nare- dijo vsako leto na novo. Pri tem sodelujejo tudi številni umetniki z vsega sveta, ki pričarajo resnično pravljično vzdušje. Vsaka soba je edinstvena, iz ledu pa izdelajo tudi postelje in celo kozarce. Zaradi velikega povpraševanja je potrebna zgodnja rezervacija. »Večina gostov ostane v ledeni sobi le eno noč,« so naju potolažili na recepciji, ko sva s sopotnico potarnala, da ni bilo na voljo več prostih terminov. In tudi nama je bila ena noč dovolj. Izkušnja v ledeno mrzli sobi na postelji, pokriti z jelenovimi kožami, je bila enkratna. A naslednjo noč je bilo vseeno prijetnejše spati v ogrevani sobi. V ledenih sobah je stalna temperatura od -5 do -7 ºC , zato sva se morala dobro obleči, kljub topli spalni vreči, ki jo dobi vsak gost. Le suite imajo tudi ogrevan prostor in kopalnico, drugim gostom pa so na voljo kopalnice v ogrevanem delu hotela. Prijetno so naju pre- senetila kakovostna mila in šamponi lokalnega proizvajalca kozme- 81 pi ns .s i VeliČastni ProSTori ice hoTeLA tike Care of gerd. Po hladni noči sta se nama prilegla vroč brusnič- ni sok in obisk savne še pred obilnim zajtrkom. Slednjega strežejo v ogrevani restavraciji. Gostom je ves čas na voljo ogrevan skupni prostor in kopalnice. Tam vam izročijo tudi topla oblačila ter spal- no vrečo. Če vam ne uspe dobiti proste sobe, si lahko omislite vsaj vodeni ogled (vstopnina 33,5 €) in postanek v ledenem baru, kate- rega različico sva za ogrevanje preizkusila že v stockolmu. Odlična hotelska restavracija ima poudarek na lokalni hrani. Tako sva med drugim okušala tudi meso severnega jelena in losa s prilogo goz- dnega jagodičevja. ziMSKe rAdoSTi NA SMučeH Jukkasjärvi leži v bližini najsevernejšega švedskega mesta kiruna. V njem sva našla nekaj prijetnih gostinskih lokalov in obilo mo- žnosti za aktivno preživljanje oddiha. Proge za tek na smučeh so speljane do mesta, na obrobju pa sva preizkusila manjše smučišče Luossabacken (dnevna vozovnica 13,5 €). Ta premore le 3 vlečnice in 4 ne posebej zahtevne proge, a na voljo je tudi presenetljivo veliko zasneženih strmin, ki razveseljujejo turne smučarje. Z vrha sva bila 82 pi ns .s i PoToVANJe S PASJo VPreGo deležna razgledov na mesto, v daljavi pa sva po zatrjevanju domači- nov videla celo najvišjo švedsko goro kebnekaise (2.106 m). Bolj kot smučanje naju je navdušila vožnja s pasjo vprego (do tri ure 120 €+, večdnevne ture 1.000 €+). V toplih oblačilih, za katere je poskrbel organizator, je bila vožnja prek zasneženih prostranstev vrhunec obiska daljnega severa. Spotoma smo občudovali tudi severni sij, ki se tam pojavlja od oktobra do marca. Okoli novega leta pa sonce nekaj dni sploh ne vzide, saj Kiruna leži nad severnim tečajnikom. Podobnih užitkov za enako ceno ste lahko deležni tudi na organizi- ranih turah z motornimi sanmi. Ljubitelji teka na smučeh prisegajo na njim najlepšo progo Låkta. Dolga je 27 km in vodi mimo koče na gori Låktatjåkka (1.230 m). Tiste z odlično kondicijo pa navdušuje kar 440 km dolga kraljeva pot (Kungsleden) med krajema abisko in Hemavan (1.800 €+). Po- zimi zanjo potrebujete turne smuči, poti pa se je priporočljivo lotiti z vodičem in si zanjo vzeti 14 dni. Spite lahko v planinskih kočah in 83 pi ns .s i ZiMSKA idiLA V ÅreJU zimskih bivakih, ponekod pa je potrebno tudi šotoriti. A spomini na divjo pokraji- no, ki obsega od ledenikov in jezer do za- sneženih gorskih vrhov, bodo nepozabni. Vsekakor morate biti pripravljeni na ostre zimske razmere, saj se lahko temperature spustijo tudi na -40 ºC. Kiruna se ponaša z dobrimi povezavami, saj je vanjo mogoče leteti iz Stockholma (200 €+). Iz istega mesta je udobna tudi več kot 12-urna vožnja z vlakom (80 €+). Potovanje z avtomobilom v zimskih raz- merah ni najbolj priporočljivo, saj sta me- sti oddaljeni več kot 1.200 km. SMučArSKo SrediŠče S TrAdiciJo Najboljša smučišča sva našla 900 km juž- neje, in sicer v najbolj znanem švedskem smučarskem središču Åre. Smučišča v bližnji okolici ležijo na nadmorski viši- ni 400 do 1.200 metrov. Åre se ponaša z dolgo turistično tradicijo, saj se je začel razvijati po zgraditvi železniške proge ob koncu 19. stoletja. Leta 1895 so odprli prvi hotel Åregarden (soba 1/2 180 €+), ki še danes zadovolji zahtevnejše goste. Nav- dušil me je že na prvi pogled, saj cenim TrAMVAJA V ÅreJU hotele s tradicijo. Velika lese- na zgradba z zimskim vrtom v zasneženi pokrajini je bila pra- vljična. Pravljica se je nadaljeva- la tudi v hotelski avli in prijetno topli sobi. Z lesom opasane ste- ne in ročno poslikano pohištvo so izžarevali domačnost, temne stene, skandinavsko oblikovana oprema in kakovostna posteljni- na pa ekskluzivnost. Navdušila naju je tudi hotelska restavracija z videzom luksuzne planinske koče. Jedi so domisel- na kombinacija tradicionalnih švedskih jedi s francoskim pridi- hom, pohvalijo pa se lahko tudi z enim boljših vinskih izborov v mestu (4-hodni meni 55 €). Smučišče je postalo svetovno znano leta 1954, ko so tam or- ganizirali svetovno prvenstvo v alpskem smučanju. Dogodek so ponovili pol stoletja kasneje. Športno središče danes privablja ljubitelje smučanja in narave z vsega sveta. Kraj z okoli 2.000 prebivalci obišče kar pol mili- jona turistov letno. Ljubiteljem snežnih strmin je na voljo več kot trideset smučarskih naprav in dobrih sto kilometrov prog (dnevna smučarska vozovnica v visoki sezoni 50  €). Smučarska 85 pi ns .s i sMuČarskO sreDišČe Åre sezona se običajno začenja v začetku novembra in traja do konca aprila. Na voljo so tudi proge za tek na smučeh, snežni park, odlič- na je tudi turna smuka. Bližnje jezero Åresjon je pozimi vedno za- mrznjeno in takrat se spremeni v velikansko drsališče. Kljub debeli ledeni ploskvi je ribolov mogoč tudi pozimi. Ribiči se morajo malo bolj potruditi in najprej izrezati luknjo v ledu. Ponujajo tudi privlač- ne vožnje s pasjo ali jelenjo vprego. Åre je očarljiv kraj s številnimi restavracijami in nekaj nočnimi klubi, med katerimi je najbolj znan Bygget s tremi plesišči. Restavracije po svojem okusu ni težko najti, privoščite pa si lahko tudi odlične čokoladne slaščice in pivo lokal- nih varilcev. Razvajate se lahko tudi v spajih, ljubitelji nakupov pa tudi ne boste razočarani. 86 pi ns .s i sMuČarskO PObOČje iDre Fjäll KJER PADAJO HITROSTNI REKORDI »V bungalovu imamo dovolj prostora,« so me pred potovanjem vabili dolgoletni švedski prijatelji. »Če vaju le ne motita naša dva pasja spremljevalca.« Čokata la- ponska psa sta se kljub začetnemu laja- nju izkazala za nadvse prijazna. In s svojo dolgo dlako sta tudi prijetna za crkljanje ob kaminu po celodnevnem užitkarjenju na snežnih prostranstvih. V družbi prija- teljev sva tako obiskala še eno smučarsko središče, idre Fjäll, ki leži južno od Åreja, sredi hribovja s pretežno golimi kopasti- mi vrhovi nedaleč od norveške meje. Od Stockholma je oddaljeno okoli 500  km, kar pomeni več kot sedem ur vožnje z av- tomobilom. Smučišče je urejeno na dokaj nizki nadmorski višini (890 m). A zaradi dolgih zim imajo običajno na voljo dovolj snega. Če je potrebno, ponekod upora- bljajo umetno zasneževanje, drugje pa sneg pozno spomladi prekrijejo s poseb- no folijo in ga ohranijo do naslednje smu- 87 pi ns .s i PriLJUBLJeNA reSTAVrAciJA na sMuČišČu iDre Fjäll čarske sezone. Idre Fjäll je priljubljen predvsem med družinami, saj so tereni z nekaj izjemami manj zahtevni. Prevladujoči bungalovi in apartmajske hiše so priročno razporejeni v neposredni bližini smu- čarskih naprav (apartma 1/2 70 €+). V središču turističnega naselja stoji velika, pretežno lesena zgradba z recepcijo, več trgovinami in restavracijami. Edini hotel, pernilla Wiberg Hotel, boste našli na robu turističnega naselja. Kot ste verjetno uganili, je v lasti ene naj- uspešnejših švedskih smučark pernille Wiberg (soba 1/2 140 €+). Za notranjo opremo v skandinavskem slogu je poskrbela sama. Pre- vladujejo naravni materiali, kot sta les in kamen. V hotelski avli sva občudovala številne medalje in pokale, ki jih je Pernilla osvojila na svetovnih prvenstvih in olimpijskih igrah. 88 pi ns .s i soba 60 €+ luksuz 180 €+ obrok 10 €+ luksuz 90 €+ švedska krona 1 EUR = 10,35 SEK vizum ni potreben Ljubljana–Stockholm 220 €+, edreams.com november–april FO TO : S H U TT ER ST O c K VeČer na sMuČišČu iDre Fjäll Na okoliških strminah je na voljo 35 smu- čarskih naprav in več kot 40 prog (dnev- na smučarska vozovnica 42 €). Nekatere proge zadovoljijo tudi najzahtevnejše lju- bitelje snežnih strmin. Na njih prirejajo tekmovanja v hitrostnem smučanju, kjer tekmovalke in tekmovalci dosegajo hitro- sti tudi več kot 180 km/h. Čez položnej- ša prostranstva so speljali tekaške proge. Zasneženo pokrajino pa lahko raziskujete tudi s krpljami ali sanmi s pasjo, konjsko ali celo jelenjo vprego. Najbližji kraj idre je oddaljen manj kot 10 kilometrov. Z dobrih tisoč prebivalci je zelo miren. Vseeno se je vredno usta- viti v kateri od manjših restavracij, v ne- kaj trgovinah pa je mogoče najti najnuj- nejše. Idre je priljubljen predvsem poleti, saj leži ob jezeru in reki, obdani s širnimi gozdovi.  IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : S O N D ER A W 2 02 0, A R H IV P O N U D N IK O V MAGDA BUTRYM USNJENI gLEžNARJI z OdSTRANLJIVO SPONKO 995 € mytheresa.com LOEWE USNJENA TORBA 1.450 € mytheresa.com RED VALENTINO PROSOJNA BLUzA 696 € mytheresa.com DRIES VAN NOTEN KARIRASTE HLAČE 297 € mytheresa.com LOEWE USNJENA JAKNA 3.600 € mytheresa.com VA A SA 89 pi ns .s i IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : R IV ER IS LA N D A W 2 02 0, A R H IV P O N U D N IK O V kINGSMAN SONČNA OČALA 425 € mrporter.com PRADA SUPERgE 620 € mrporter.com NN07 HLAČE cHINOS 130 € mrporter.com PRADA POLO MAJIcA 360 € mrporter.com S.OLIVER MEN PLAŠČ 229,99 € soliver.si KA N N U S 90 pi ns .s i Pokažite naklonjenost in ljubezen z izbranimi darili. čAS zAObdarovanje Najbolj priljubljena sonična napravica EGGO je enostavna in zabavna za uporabo, a temeljita pri čiščenju kože. Odstranjuje odmrle celice, nežno masira in kožo pripravi na nadaljnjo nego. Zaradi boljše mikrocirkulacije je rezultat čiščenja viden že po eni minuti, saj je koža gladka, mehka in sijoča. Na voljo je v treh barvah. 39,99 €, eggo.si Libre Intense Yves Saint Laurent je orientalska dišava za ognjeno žensko, ki sledi svoji intuiciji in intenzivno uživa svobodo. Je kot drzna levinja v cvetličnem, kremnem, vaniljevem in začimbnem oblaku s sledjo dima. EDP Intense 50 ml 104 €, yslbeauty.com Škotski viski Chivas Regal XV so dodatno starali v prestižnih konjak sodih grand Champagne, s čimer združuje dve najprestižnejši kategoriji pijač. Postreže z bogatim okusom in prefinjeno interpretacijo tradicionalnega stila Chivas. V zlati darilni embalaži je idealno darilo. 0,7 l 49 €, pernod- ricard-slovenia.com Škotski viski Aberlour A'Bunadh si je na tekmovanju international spirits Challenge 2020 prislužil dve zlati medalji in upravičil svoj sloves. Še več, po eno zlato medaljo so prejeli tudi drugi člani družine aberlour. Več kot dober razlog, da viski Aberlour podarite kot darilo. 0,7 l 54 €, pernod-ricard- slovenia.com Beefeater, svetovno največkrat nagrajeni gin leta 2020, je na štirih mednarodnih tekmovanjih skupno osvojil 18 priznanj. Ne glede na to, katerega boste izbrali za darilo, Beefeater London Dry, Beefeater 24, Beefeater pink strawberry ali Beefeater Blood orange, boste podarili najboljše. 0,7 l 15,99 €, pernod-ricard- slovenia.com Krema Nettle Venom, Heaven by Deborah Mitchell, deluje proti staranju s patentirano učinkovino Nettatoxin, s strupom navadne angleške koprive. Ta spodbudi koži lastne popravljalne mehanizme ter pomaga pri odpravljanju mozoljev in rdečice. Koža je čvrstejša in bolj sijoča. Z redno uporabo so linije in gube manj opazne. Primerna je tudi za vegane. 50 ml 94,90 €, slovenia.heavenskincare.com Orientalsko gurmanska dišava Good Girl Eau de Parfum Suprême Caroline Herrera z drzno kombinacijo jagodičevja, egipčanskega jasmina, tonka zrnc in vetiverja časti najporednejši del ženske osebnosti. Ker se je treba zavedati svojih temnih in svetlih plati, se izraziti in včasih prekršiti pravila. EDP Suprême 50 ml 97,96 €, carolinaherrera.com Klasična penina Donna Regina Noir sec 2013 iz kleti Čarga zapeljuje z intenzivno aromo rdečega jagodičja in češnje. Prijetno sladkobo lepo uravnoveša elegantna svežina, njena biserna ogrlica mehurčkov pa se iskri v odtenkih rubinasto rdeče barve. Naj bo izbrana spremljevalka posebnih priložnosti. 0,75 l 16,20 €, carga.si Oljni serum Idun Minerals za suho kožo vsebuje intenzivno vlažilno formulo za zdrav in sijoč videz kože. Obogaten z repičnim, ovsenim in oljčnim oljem, karitejevim maslom in vitaminom E, se hitro vpije v kožo, ne pušča mastnih sledi temveč bogat, luksuzen, svilnat lesk. Primeren je tudi za občutljivo kožo, brez alkohola in dišav. 100% veganski! 43 €, kozmetika-moja.si Bagueri Cabernet Sauvignon 2016 je letošnji šampion med rdečimi vini na ocenjevanju vino Ljubljana gornja radgona. Če ste ljubitelji sorte cabernet sauvignon, je to vino, ki ga morate poskusiti. Zlata etiketa daje vinu še posebej svečano podobo, zato je Bagueri Cabernet Sauvignon odlično novoletno darilo. 0,75 l 18,30 €, klet- brda.si/sl/spletna- trgovina Krema za britje v lončku Old Fashioned Shave Cream, Triumph & Disaster, je obogatena z naravnimi sestavinami, je brez alkohola in izvlečkov mentola. Primerna je tudi za občutljivo kožo in bo zagotovo očarala tudi najzahtevnejše moške (in ženske). Edinstvena formula zmehča dlake, da jih britvica odreže gladko ob koži. Za več kot 100 jutranjih brivskih ritualov! 100 ml 24,50 €, kozmetika-moja.si Paco Rabanne 1 Million Parfum je s soncem obsijana cvetlično-usnjena dišava za drznega moškega, ki tvega. Obdaja ga karizma, izžareva očarljivost. Dišava je vroča in nežna interpretacija srečanja usnja in poletnih cvetlic ter nežno slane kože, ogrete s sončnimi žarki. EDP 50 ml 65,70 €, pacorabanne.com Clarinsov Velvet Lip Perfector je obarvani balzam s karitejevim maslom, ki z udobno kremno in lahko teksturo ustvari zglajene, polne ustnice s pudrastim, mat zaključkom. Na voljo v 4 odtenkih. 19,10 €, int.clarins.com Clarinsov Jolie Rouge svinčnik za obrobo ustnic z lahkotno teksturo v eni potezi obrobi ustnice, v drugi pa jih v celoti pobarva in ustvari mat učinek. Vsebuje tudi šilček. Na voljo v 4 odtenkih. 22 €, int.clarins.com K by Dolce & Gabbana je intenzivna, magnetna in čutna parfumska voda za srčnega kralja. Pooseblja moškega, ki je pristen in sodoben, sledi svoji poti, ceni svoje ljubljene ter navdihuje vse okoli sebe. Temelji na zapuščini toaletne vode s čutnim novim vonjem, ki uteleša duh moškega, ki svojo usodo izbere s strastjo in samozavestjo. Razkriva novo pikantnost, čutnejše srce in močnejšo lesno srednjo noto. EDP 50 ml 73 €, dolcegabbanabeauty.com Jean Paul Gaultier Le Male Le Parfum je intenzivna parfumska voda za samozavestnega in velikodušnega kapitana, ki je v burji pripravljen na odkrivanje sveta. V zraku sta kardamom in sivka. Vaniljevi oblaki začinijo nebo. Sedma nebesa so orientalska in lesna. Zelo pustolovsko. EDP 75 ml 67,72 €, jeanpaulgaultier.com Embalažo šampanjca Veuve Clicquot Brut Yellow Label Tape je navdihnila legendarna oblika kasete, simbol retro sloga iz 60. let prejšnjega stoletja. Zato je ta rumeni darilni paket s steklenico ikoničnega šampanjca Yellow Label Brut šampanjske hiše veuve Clicquot zabavno in edinstveno darilo. 0,75 l 58,32 €, www.merit.si Clarinsova učvrščevalna krema za vrat in dekolte Extra-Firming Cou & Décolleté v trenutku izjemno navlaži kožo in ji da občutek udobja. Koža je sijoča in mehka na dotik. Ob redni uporabi je koža čvrsta, viden je učinek liftinga. Tonus je lep in sijoč. Bogata krema kože ne masti, tekstura je gladka, z vonjem vrtnice in kamelije. 75 ml 72 €, int.clarins.com Clarinsova linija izdelkov za obraz z učinkom aromaterapije predstavlja Santal Treatment Oil, eterično olje sandalovine za suho do zelo suho kožo. Rastlinski izvlečki, esencialna olja in naravne dišave se takoj vpijejo v kožo ter ustvarijo dobro počutje. 30 ml 44 €, int.clarins.com Najslajši paket v Čokoladnici Cukrček vsebuje slasten čokoladni namaz, oblite lešnike in mandlje v čokoladi, Prešernove kroglice ter bonboniero z 9 različnimi božanskimi pralinami. Paket 29,90 €, cukrcek.si Dišava Baldessarini Signature pooseblja prefinjenega, samozavestnega moškega z nepogrešljivim stilom. Moškega, ki naredi vtis. Ljubi razkošje, a ga za lastno potrditev ne potrebuje. Dišava združuje lesnate in orientalske note z odtenki Fougèreja. EDT 50 ml 55 €, baldessarini- fragrances.com Diorjeva paleta senc za veke The Golden Nights 5 Couleurs Couture v praznični preobleki je zimska pravljica. 549 golden snow združuje odtenke breskovega zlata, belega zlata, bakrenega zlata in žametno rjave ter rumenega zlata. Z motivom snežinke je to ekskluzivno darilo. 60,98 €, dior.com Shiseido Vital Perfection Uplifting and Firming Express Eye Mask so priročni obliži z retinolom za nego kože okoli oči. Prilepite na predel pod očmi in pustite delovati le 10 minut. Obliži imajo takojšnji učinek - koža je napeta, gladka in sijoča, vidno nahranjena, privzdignjena in pomlajena. 80 €, shiseido.com Shiseido Vital Perfection Uplifting and Firming Eye Cream prinaša globalno nego za področje okoli oči proti staranju z lifting učinkom. Vidno zmanjša povešenost kože, temne podočnjake in gube. Zategne, dvigne in učvrsti vašo kožo. Za ženske po 45. letu, ki želijo intenzivno nego za področje okoli oči. 80 €, shiseido.com Hennessy X.O proslavlja 150. obletnico z mojstrskim dekanterjem, ki ga je oblikoval svetovno priznani arhitekt Frank gehry. Glamurozna karafa v zlatu je položena v darilno škatlo. Popolno darilo za ljubitelje konjaka in dizajna. 0,7 l 180,56 €, www.merit.si Guerlain predstavlja ikonične pudraste kroglice v praznični preobleki. Meteorites Golden Bee v novi barvni harmoniji ustvarijo topel, sijajen zaključek na vašem obrazu. Poudarite svojo lepoto in se obdajte s tančico vonja po vijolicah. 60,29 €, guerlain.com Casual Blue Otto Kern je aromatična moška dišava, ki združuje grenivko in rožnati poper, sivko in ambroxan ter semena tonke in cedro. Za samozavestnega, sproščenega in dinamičnega moškega. EDT 50 ml 17,95 €, otto-kern-fragrances.de Darilna embalaža viskija Glenmorangie The Quinta Ruban je nastala po navdihu žirafe, priljubljenem simbolu destilarne glenmorangie. Vratovi samcev žirafe so primerljivi z višino njihovih kotlov, najvišjih na škotskem. Letos je destilarna začela sodelovati s fundacijo giraffe Conservation Foundation za zaščito te ogrožene vrste. Delite strast do žiraf med uživanjem tega okusnega enosladnega viskija. 0,7 l 50,98 €, www.merit.si Guerlainova praznična paleta senčil za veke Golden Bee vsebuje harmonijo 10 barv, s katerimi lahko ustvarite svilnat, praznični ali matiran, vsakodnevni videz. Omejena izdaja v zlati škatlici je dragoceno darilo. 82,51 €, guerlain.com Ščurkovo vino Stara Brajda Bela 2016 je briljantne, zlato rumene barve in goste teksture. Je vino poudarjene svežine in mineralnosti, kompleksne strukture in obstojnega, intenzivnega ter elegantnega okusa. Rdeče vino Stara Brajda je globoke, rubinasto rdeče barve in goste teksture. Toplota in mehkoba okusa se povezujeta s taničnostjo in svežino. Intenziven okus se prepleta z eleganco obstojnega in krepkega telesa. Oba se podata prazničnim jedem. Belo 18,30 €, rdeče 22,50 €, scurek.com Parfumska voda Dior J’Adore Infinissime je neskončna eksplozija cvetja – vrtnice centifolije, sambaškega jasmina, dišeče kanange, tuberoze iz Grassea in lesnih not sandalovine. Za žensko, ki živi svobodno, z dvignjeno glavo, kar je izraženo z zlato verižico, katere zlate niti se odvijajo in polzijo po steklenički. EDP Infinissime 50 ml 102,23 €; dior.com B ES ED IL O : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V, S H U TT ER ST O c K »Vse je iluzija, sanje,« pravi anthony Hopkins, ko opisuje svojo novo dišavo AH Eau de Parfum. Brezčasna, elegantna dišava za moške in ženske je tu, da si drznete izraziti. Povejte, kdo v resnici ste in se pustite zapeljati skrivnostnemu napoju bergamotke, pomarančevih cvetov in hipnotičnega mošusa. EDP 100 ml 64 €, anthonyhopkins.com 24Ore Nude Perfect Deborah Milano je srednje prekrivna in izjemno vlažilna tekoča podlaga, ki se zlije s poltjo in ustvari žametno ter gladko kožo. 15,29 €, deborah- milano.com  Intenzivna parfumska voda Givenchy L'Interdit v primerjavi s predhodnico vodi do globljih dimenzij vznemirjenja. Stopnjuje prestop prepovedanega, vodi v obsesijo. Cvetovom pomaranče je dodana tuberoza. V lesni bazi note vetiverja in pačulija se razkriva vanilja. Jantar in usnje dišavo poživita in jo poenotita s slanimi notami absoluta praženih semen sezama. EDP Intense 50 ml 96 €, givenchy.com Dogodivščine po vodnih poteh BANG KOK Marija Demšar je enega najživahnejših azijskih mest prvič obiskala med študijem, pred nekaj meseci pa je ugotavljala, da se v več kot dveh desetletjih ni zelo veliko spremenilo. Bangkok je pričakovano sodobnejši, a tradicionalni kotički in azijska očarljivost ostajata. 104 pi ns .s i SoBA hoTeLA MANdAriN orieNTAL doživeTJe iKoNičNeGA rAzKoŠJA Po pristanku letala sta me presenetila zgledno urejeno letališče in enostaven dostop do tajske prestolnice. Ker sredi popoldneva v mestu vlada nepopisna gneča, sem se vanj popeljala s sodobnim vlakom, ki se kaosu izogne z vožnjo po tirih visoko nad mestnimi ulicami (vozovnica 3 €). Po nekaj prestopih sem prispela v bližino reke Chao phraya, ki se v več okljukih vije skozi mesto. Od postaje saphan taksin me je čakala le še kratka vožnja s taksijem do lani delno obnovljenega hotela Mandarin oriental Bangkok (soba 1/2 400 €+). Že od prvega obiska Bangkoka sem si želela pokukati za kolonialno pročelje enega najprestižnejših mestnih hotelov in to- krat se mi je želja uresničila. Hotel Oriental so odprli davnega leta 1876 kot prvi luksuzni hotel na Tajskem in še danes je med najboljšimi. Okoli kolonialnega jedra starega hotela, v katerem so urejene najrazkošnejše sobe, so v za- dnjih desetletjih zgradili sodobne prizidke. Očaral me je že prihod v veliko, zastekljeno hotelsko preddverje z razgledom na tropski vrt. Prostorna soba me je osvojila z notranjo opremo, ki je prijetna mešanica kolonialno orientalskih vplivov. Seveda je vse narejeno iz najboljših materialov. Od tikovih tal, do velikih ogledal in udob- 105 pi ns .s i reSTAVrAciJA riVerSide TerrAce oB reKi chAo PhrAyA ne postelje. Šamponi in negovalna krema so shranjeni v ličnih ko- vinskih stekleničkah – plastiko boste v hotelu težko našli! V sobi z balkonom me je navduševal razgled na reko. Po njej plujejo tako starinsko oblikovane lesene ladje, namenjene romantičnim križar- jenjem, kot tovorne ladje in dolgi motorni čolni. Na nasprotnem bregu pa v nebo kipi gozd nebotičnikov. Podobnih razgledov sem se naužila med zajtrkom s terase restavracije, tik nad reko. Hotel pre- more kar ducat restavracij, v katerih strežejo tajske in mednarodne specialitete. Če vas zamika francoska kuhinja, je prava izbira resta- vracija Le Normandie, ki se ponaša z Michelinovima zvezdicama. V njej vam ponudijo vrhunski francoski meni in razgled na mesto (65 €+). V hotelu se postavljajo tudi s sodobnim spajem, oriental City spa. Njihovi tretmaji združujejo tradicionalne tajske, najso- dobnejše zdravilne in sprostitvene tehnike. Pod budnim vodstvom inštruktorjev se lahko posvetite jogi ali celo tajskemu boksu. A mo- ram priznati, da sem se čisto zadovoljila s poležavanjem ob enem od dveh bazenov, ki sta všečno obdana s tropskim rastlinjem. 106 pi ns .s i MAGNoLiA WATerfroNT reSideNceS NAKupi NA rečNiH breGoviH V hotelu ni težko preživeti nekaj dni, saj ponuja tudi nakupovalno središče oriental arcade. V njem se vrstijo ekskluzivni butiki naj- prestižnejših znamk. A Bangkok ponuja toliko zanimivega, da sem morala ven. Navdušila me je hotelska okolica s številnimi gostinski- mi lokali, majhnimi trgovinami, galerijami in umetniškimi delav- nicami. »Do najzanimivejših točk pojdi z ladjo ali s čolnom!« mi je svetoval vedno prijazni receptor. »Taksisti tujcem radi zaračunajo preveč in pogosto nočejo vklopiti taksimetra. Še dražje pa so lahko vožnje s tuktukom!« Tako sem se z ladjo zapeljala na nasprotni breg. Tam me je pričakal pravi nakupovalni paradiž. iconsiam je najsodobnejše nakupovalno središče z več kot 500 trgovinami in 100 restavracijami. Ob trgo- vskem središču se vrstijo tudi poslovni prostori in prestižna stano- vanja. Med njimi pozornost vzbuja predvsem najvišji nebotičnik na Tajskem, Magnolia Waterfront residences. Odprli so ga pred dve- ma letoma, visok pa je 317 metrov. Če bi si v njem želeli kupiti 70 m2 veliko stanovanje, bi morali zanj odšteti skoraj pol milijona evrov. 107 pi ns .s i nakuPOValnO sreDišČe riVer City bangkOk; sliPPer lObster, restaVraCija le Du V enem največjih azijskih nakupovalnih središč sem bila kar malo izgubljena, zato sem se z ladjo zapeljala kak kilometer na- prej, na rob kitajske četrti. Tam so me pre- vzele pisane ulice s številnimi majhnimi delavnicami in trgovinami. Na Tajskem me navdušuje prav raznolikost in oblije ponudb. Tako je mogoče pojesti dostojno kosilo za nekaj evrov ali si privoščiti večerjo v prestižni restavraciji. Enako je z nakupo- vanjem. A, žal, v kitajski četrti razen nekaj spominkov nisem našla dosti zanimive- ga. Me je pa ob reki Chao Phraya prijetno presenetilo manjše nakupovalno središče river City Bangkok s priznano galerijo in restavracijami nad rečnim bregom. mICHELINOVA zVEzDICA NA REKI Ker se je bližal čas kosila, sem preletela menije nekaterih restavracij. Spotoma pa me je premamila ponudba enega od orga- nizatorjev plovb po bližnji reki. Zgovorna predstavnica podjetja Manohra Cruises me je v tradicionalni obleki prepričala za večerno vožnjo (križarjenje z večerjo 75  €+). »To ni običajno križarjenje! Ob občudovanju najbolj znanih templjev med sončnim zahodom gostom postre- žemo večhodno večerjo, ki jo pripravlja z Michelinovo zvezdico nagrajeni chef ton iz restavracije Le Du. Nazdravili pa boste s šampanjcem!« Na senčnem krovu skrbno obnovljene le- sene rečne ladje me je pričakala privlačno pogrnjena miza z razgledom. Križarjenje se je začelo z aperitivom, kmalu so sledi- le prve jedi. Ob raznovrstni ponudbi sem komaj uspela občudovati razsvetljene templje, mimo katerih smo drseli. Njiho- vih imen že davno ne vem več, v spominu pa so mi ostali pikantna kokosova juha s sipo, pomelova solata z rakci, riba v rde- čem kariju in mangova panakota. 108 pi ns .s i kraljeVa Velika PalaČa pALAče IN TEmPLJI V zLATU Med križarjenjem sem ob rečnem bregu uzrla raz- gledno kolo, ki sem ga sklenila obiskati naslednji večer. Še prej pa sem se odpravila do velike pala- če, katere pozlačene vr- hove streh sem prav tako občudovala med plovbo. V bližino palače sem se pripeljala po reki. Na lad- ji, ki odlično nadomešča mestni avtobus, ni bilo gneče. Plovba je bila mir- na, rahla sapica pa je od- ganjala soparno vročino. Prevoz sem plačala z go- tovino, s tajskimi bahti, ki so običajno plačilno sred- stvo tudi pri kupovanju na ulici, tržnici in še kje. V večini trgovin pa lju- dje plačujejo s karticami. Bahte dvignete na banko- matih, toda pazite na viši- no provizije, ki je najvišja za kreditne kartice. Me- njava gotovine v menjal- nicah je lahko ugodnejša, pri čemer boste najboljši menjalni tečaj iztržili za ameriške dolarje. Bangkok se ponaša z več 100 budističnimi templji, ki so si precej podobni. Najznamenitejša pa je Ve- lika palača, v kateri je še pred stoletjem bivala kra- 109 pi ns .s i TeMPeLJ WAT PhrA KAeW ljeva družina (vstopnina 14 €). Pravzaprav še danes velja za kraljevo uradno bivališče. Palača je nekakšna, z zidom obdana oaza brez mo- tornega prometa sredi kaotičnega mesta. V njej se vrstijo zgradbe s pozlačenimi strehami, templji, paviljoni, vse pa obkrožajo do za- dnjega grma skrbno oblikovani vrtovi. V zgodovinskem kompleksu sem obiskala tudi najpomembnejši tajski tempelj Wat phra kaew z zelenim kipom Bude iz žada, ki je odet v zlato in diamante. V bli- žini sem pokukala še v tempelj Wat pho, v katerem sem se čudila 46  metrov dolgemu ležečemu Budi, obloženemu z zlatimi lističi. Kasneje sem obiskala še več templjev na različnih koncih mesta, a nekaj posebnega je bil le Wat arun, ki izstopa v svoji belini in se ponaša z razgledi na Veliko palačo. 110 pi ns .s i s ČOlnOM PO VODneM kanalu BENETKE DALJNEGA VzHODA Nekoč so večmilijonsko mesto preple- tali številni vodni kanali, ob katerih je teklo vsakdanje življenje, hkrati pa se je po njih odvijal živahen promet. Zato so mesto imenovali tudi Benetke Daljnega vzhoda. Številne vodne kanale so, žal, za- suli, obstoječi pa postajajo priljubljenejši. Predvsem zaradi mirnejšega okolja, ki leži le nekaj minut plovbe od kaotičnih ulic. Cene zemljišč in nepremičnin ob kana- lih naraščajo, stare tradicionalne hiše pa marsikje nadomeščajo moderne zgradbe. V kanale vozijo dolgi motorni čolni, ki z močnimi motorji vijugajo s presenetljivo hitrostjo. Njihovi premci so okrašeni z venčki cvetja, ki naj bi potnike in krmarja obvarovali pred nesrečami. Na vznemir- ljivo vožnjo sem se podala pod okriljem ene od preverjenih agencij, ki so mi jo priporočili znanci, Canal tour Bangkok (čoln s krmarjem in vodičem za 8 oseb 260 €). Krmar ni bil prav zgovoren, zato pa je bila toliko bolj klepetava nasmeja- na vodnica. Na obeh dvignjenih bregovih so se vrstile pretežno tradicionalne lese- ne hiše. Številne so obdajali vrtovi trop- skih rož, navdušile so me orhideje vseh 111 pi ns .s i žiVljenje NA reKi barv in oblik. Slednje prav tako krasijo številne balkone, terase ali pa se sramežljivo stiskajo za majhnimi okni. Na stopnicah, ki vo- dijo k vodi, smo srečevali razposajene otroke, ki so skakali vodo. Tudi nekaj budističnih templjev, pred katerimi so posedali menihi v značilnih oranžnih ogrinjalih, se je zvrstilo. Zanimiva vožnja se je začasno ustavila pred eno od zapornic, ki omogočajo premagovanje višinske razlike med kanali in reko med plimo in oseko. Dan so nam popestrile živali. Opazovali smo številne ptice, nepričakovano pa se nam je približal več kot meter dolg plavajoči kuščar. »Kuščarji niso nevarni,« me je potolažila vodnica, ko sem se vidno vznemirila ob bližnjem srečanju. Skušala sem ji verjeti, a občutek ob veliki živali, ki je plavala le meter od čolna ni bil najbolj prijeten. »Človeka za- nesljivo ne napadejo, če jih ne ogrožaš. Nekateri jih lovijo za hrano. Pogosto pa se zgodi, da kuščarjem zadišijo piščanci na dvoriščih v 112 pi ns .s i soba 20 €+ luksuz 80 €+ obrok 2 €+ luksuz 30 €+ tajski baht 1 EUR = 36,76 TBH vizum ni potreben Ljubljana–Bangkok 500 €+, edreams.com november–februar FO TO : H O TE L M AN D AR IN O R IE N TA L B AN G KO K , R ES TA VR Ac IJ A LE D U - E xG AV E, S H U TT ER ST O c K VODna tržniCa DaMnOen saDuak bližini vodnih kanalov. Zato jih domači- ni ne vidijo radi,« sem še izvedela. Med štiriurnim raziskovanjem vodnih kanalov smo obiskali eno preprostejšo restavra- cijo na rečnem bregu. Najzanimivejše pa je bilo na plavajoči tržnici. Na čolnih ob bregu je le nekaj domačink ponujalo svo- je pridelke in pripravljene jedi. »Ob kon- cu tedna je ponudba pestrejša,« sem izve- dela. Lahko sem si predstavljala, saj sem pred dnevi obiskala eno najbolj znanih tajskih vodnih tržnic, Damnoen saduak, ki privablja predvsem turiste. Štiriurno spoznavanje neobičajnih delov Bangkoka je minilo hitro in težko sem se poslovila. Še posebej, ker me je naslednji večer ča- kal polet proti Evropi.  IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : M O N SO O N A W 2 02 0, A R H IV P O N U D N IK O V VICTORIA BECkHAM SONČNA OČALA 349 € mytheresa.com WANDLER HOSRTENSIA USNJENA TORBA 735 € mytheresa.com JIMMY CHOO ŠKORNJI z LEOPARdJIM POTISKOM 1.995 € farfetch.com DODO BAR OR_ USNJENA OBLEKA 935 € mytheresa.com CHLOÉ BREzROKAVNIK 3.990 € net-a-porter.com PA TT AY A 113 pi ns .s i IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : R IV ER IS LA N D A W 2 02 0, A R H IV P O N U D N IK O V ALBERTA FERRETTI ČIPKASTA BLUzA S SVILENO PENTLJO 1.032 € farfetch.com BURBERRY TORBA S KARO VzORcEM 990 € farfetch.com Nº21 USNJENI ŠKORNJI 660 € farfetch.com GIANLUCA CAPANNOLO TRENČ S KARO VzORcEM 836 € farfetch.com kHAITE HLAČE z VISOKIM PASOM MAgdELIN 2.799 € mytheresa.com m A E 114 pi ns .s i Cvetoče mesto CAPE TOWN Ko se Evropa premraženo stiska v klobčič, se na južni polobli kopajo v soncu. Jernej Slapar je obiskal Cape Town, enega najlepših mest na svetu. Navdušili so ga harmonija arhitekture in narave, zračnost mesta in sproščen življenjski slog prebivalcev. 116 pi ns .s i MiZASTA GorA Ob sOnČneM VZhodU s partNerko sva se po pristanku na mednarodnem letališču v mesto Cape Town pripeljala z najetim avtomobilom (120 €+/ teden). Bila je že noč, ko sva vozilo pustila pred butičnim hote- lom atlantic affair in vstopila v ličen dizajnerski apartma (nočitev 43 €+). Ko sva zagrizla v slastne sendviče in se odžejala z ohlajeno pijačo, ki so nama jih, poleg sadja, gostitelji pustili v znak dobrodo- šlice, sva bila izjemno hvaležna in prijetno presenečena. Sredi noči sva, utrujena od več kot 16-urne poti, le še padla v posteljo. mIzASTA GORA Najprepoznavnejša mestna znamenitost je Mizasta gora (Table Mo- untain), ki naj bi nastala pred več kot 250 milijoni let. Ker leži ob morju in sega 1.086 m v višino, se okoli vrha radi sukajo oblaki. Iz- koristila sva jasno jutro in se po cesti tafelberg road pripeljala do kabelske žičnice (povratna vozovnica 18 €). Dno kabine se vrti 360º, zato sva med 5-minutnim vzpenjanjem videla vse strani mesta. 117 pi ns .s i dASSie Na vrhu sva se sprehodila po ličnih poteh in uživala v razgledih na Cape Town, zaliv table Bay, otok robben island, nižine Cape Flats in velik del polotoka. Lepo so se videle tudi vzpetine Lion’s Head, signal Hill in Devil’s peak ter nogometni stadion Cape town sta- dium, ki je gostil svetovno prvenstvo v nogometu leta 2010. Na gori raste več kot 1.500 vrst rastlin, zato je park najbogatejše območje floristične pokrajine kaplandije in najbogatejše območje posameznih rastlinskih vrst na svetu. Partnerka je ob marjeticah, lilijah in protejah hitro pozabila na evropsko zimo in se je v kratkih rokavih nastavljala soncu. Mene so pritegnili ljubki pečinoplazci dassies, ki s kratkimi nogicami spretno premagujejo naklone vzpe- tin. Čeprav so videti kot hibrid podgane in zajca, je njihov bližnji sorodnik afriški slon. Večji del dneva se zadržujejo na sončnih le- gah in tako ohranjajo svojo temperaturo. Prehranjujejo se s travo, sadeži in semeni, zato ponekod živalske družine poselijo tudi za- 118 pi ns .s i bOtaniČni Vrt KirSTeNBoSch sebne vrtove in zabavajo lastnike. Mizasta gora je dom tudi števil- nim pticam, kuščarjem, ježevcem, mungom in metuljem. Lahko ste kot dassie in se na goro povzpnete peš (3 km). Strm vzpon traja 2 do 3 ure. boTANičNi vrT KirSTeNboScH Enega najlepših vrtov na svetu, kirstenbosch National Botanical garden, boste našli na vzhodnih obronkih Mizaste gore (vstopni- na 2,2 €). Toliko barv in oblik rastlinja na enem mestu nisva vide- la nikjer drugje. Sprehodila sva se vzdolž dolgega nasada protej, se naslajala v oblaku dišavnic in se ob mogočnih baobabih spominjala risanke Madagaskar: escape 2 africa. Pelargonije so naju spomnile na dom, nato pa so naju nizko listnato grmičevje in cvetoči zasadi Kaplandije potegnili nazaj v svet Južne Afrike. Vrt je ena najlepših lokacij za piknike na svetu. Južnoafričani tako kot Slovenci obožu- jejo piknike z jedmi z žara, ki jim tam pravijo braais. Zato jih boste prav tam ob koncu tedna gotovo videli, kako uživajo na prostem. Družine in prijatelji s torbami, polnimi hrane in pijače obiščejo vrt, na trati razgrnejo odeje in uživajo v senci starih dreves. A pozor: uporaba žara, lastnih stolov in miz ni dovoljena. Prav tako je treba smeti odnesti iz parka. 119 pi ns .s i KoLoNiALNA STAVBA NA ULici LoNG STreeT mESTNI UTRIP Osrednje, strnjeno območje Cape Towna je City Bowl. Zraslo je na terenu v obliki naravnega amfiteatra, ki ga objemajo zaliv Table Bay ter vzpetine Signal Hill, Lion's Head, Table Mountain in Devil's Peak. Ob njem so poslovno središče (CBD), pri- stanišče victoria & alfred Waterfront, zgodovinski vrt Company's garden in stanovanjska območja: De Waterkant, Devil's peak estate, District six, Zon- nebloem, gardens, Higgovale, oranje- zicht, schotsche kloof, tamboerskloof, university estate, vredehoek, Walmer estate in Woodstock. V mestu se zgradbe edvardijanskega, viktorijanskega in kap- landsko nizozemskega sloga spogleduje- jo s steklenimi nebotičniki, trendovski- mi restavracijami in nočnimi klubi. V isti sapi je čutiti raznolikost in složnost, med arhitekturo in ljudmi. 120 pi ns .s i PristanišČe VicToriA ANd ALfred WATerfroNT Najbolj sva uživala v pristanišču Victoria & Alfred Waterfront, ki po- nuja odlično nakupovalno-zabavno doživetje. Med prijetnim klepe- tom ob pijači z belopolto znanko Heike smo opazovali morske leve in se jim pošteno nasmejali. Nekateri so se namakali v vodi, drugi pa so se štorasto zavlekli na pomol in se predajali soncu. Heikin otrok je medtem sproščeno tekal naokrog. »Cape Town je varno mesto«, je dejala in naju posvarila le, da naj v avtomobilu, ko stoji na križišču, zakleneva vrata in preprečiva, da bi nama neznanec s sedeža vzel kak predmet. »Območij z barakarskimi naselji ne obi- skujta sama in ne zahajata v sumljive ulice ...« je še dodala. Z dobrimi občutki sva si nato na prostem ogledala še plesno-akro- batske predstave lokalnih ustvarjalcev, obiskala victoria Wharf shopping Centre in akvarij two oceans aquarium (vstopnina 10 €). Slednji odkriva neverjetno bogastvo in pisanost podvodnega sveta. Če je adrenalinski potop v kletki in srečanje z velikim belim morskim psom v njegovem naravnem okolju za vas prevelik zalogaj, si to strahospoštovano žival lahko ogledate v akvariju. 121 pi ns .s i Bo-KAAP Ko ste spoznali že raznolike okuse Južne Afrike, kot so tradicionalne južnoafriške klobasice, kaplandsko-malajski kari, suše- na divjačina, puding Maldva z marelično marmelado, jedi z žara in druge dobrote, je morda čas za češnjo na vrhu torte. Prek spleta si rezervirajte mizo v restavraciji Belly of the Beast v mestnem središču in se podajte na večhodno kulinarično po- potovanje. Jedilnika nimajo, zato pa izvr- stno kuhajo po navdihu in s pridom upo- rabljajo lokalne sezonske pridelke. »Kot bi bila na italijanskem otočku Bura- no,« je vzkliknila partnerka, ko sva foto- grafirala barvite fasade hiš Bo-kaapa (20 min hoje od V&A Waterfronta). Naselje ob vznožju Signal Hilla je bilo poseljeno že v 18. stoletju. Hiše so dajali v najem su- žnjem iz Malezije, Indonezije in drugih koncev Afrike. Izvorno bele hiše so dobi- le svoje barvite preobleke šele po tem, ko so jih sužnji odkupili in z barvami izrazili svobodo. 122 pi ns .s i Vhod V GrAd doBreGA UPANJA Drugačne zgodbe so pisali v gradu Do- brega upanja iz leta 1666, ki pozdravi s tr- dnjavo v kaplandsko nizozemskem slogu (vstopnina 2,5  €). Na dvorišču najstarej- še zgradbe v državi prirejajo glasbene in druge dogodke. Ob 10.00, 11.00 in 12.00 uri lahko spremljate topovske strele, s ka- kršnimi so v preteklosti prebivalcem, ži- večim za zidovi trdnjave, sporočili, da so na morju opazili ladjo. Na vsakem koraku so nama ponujali iz- virne spominke. Priljubljene rezbarije, domača vina, sušeno divjačinsko meso, oblačila in modni dodatki so pošteno ote- žili najina kovčka. Cenovno ugodno na- kupovanje ponujajo tudi središča tyger valley shopping Centre, Canal Walk shopping Centre in Cavendish square. Prav prijetno je spoznati tudi hipstersko vzdušje s kavarnami in trgovinicami na območju Woodstocka. Ljubitelji boljših sejmov se sprehodite po trgu greenmar- ket square. Maske, slike, nakit, torbice in še marsikaj boste tam lahko kupili po ugodnih cenah. In mimogrede – Južna Afrika je tudi država dragih kamnov, ki so po mnenju poznavalcev varna naložba. 123 pi ns .s i Plaža MUiZeNBerG KiLoMeTri pLAž Na zahodni strani Cape Towna ob atlantiku se v zalivu Camps Bay, z mondenim vzdevkom riviera, zbirajo znani in bogati. Na plaži glen Beach boste videli deskarje. Neposredno na plaži lahko naja- mete vilo, bungalov ali penthouse. Od tam sva se zapeljala južno, v smeri rta dobrega upanja in se ustavila še na nekaterih najlepših plažah v državi: Llandudno, Hout Bay, Noordhoek in Long Beach. Zaliv False Bay na vzhodni strani polotoka Cape peninsula, s toplej- šim morjem, ponuja številne peščene plaže, ki so priljubljene med družinami z mlajšimi otroki. Vzdolž obale v obliki črke C se vrstijo manjše vasi in zaselki s trgovinicami, hoteli, restavracijami in pubi. Med priljubljenejšimi v okolici Cape Towna so Muizenberg, kalk PiNGViNi BLiZU SiMoN'S ToWNA Bay, simon’s town. Ljubitelji prostra- nih plaž se ustavite v krajih Monwabi- si, Macassar in Mnandi. Med krajema Fish Hoek in simon’s town je kar ne- kaj točk, s katerih lahko opazujete kite v zalivu. Najboljše obdobje je od junija do novembra. Na plaži Boulders Beach v bližini Simon’s Towna pa si čisto od bli- zu oglejte ljubke afriške pingivne. Pred leti je bil dostop do njih prost, zdaj pa jih mreže in lesene ograje razmejujejo od obiskovalcev. Če boste pot nadaljevali proti vzhodni obali, prenočite v Hermanusu. Mestece je po mnenju organizacije World Wil- dlife Fund ena od 12 najboljših točk za opazovanje kitov na svetu. Ker sva bila tam ravno v pravem času, sva jih opa- zovala s kopnega z nekaj deset metrov. Navdušujoče! 125 pi ns .s i ViNSKA TrTA, cAPe PoiNT OTOK ROBBEN Ob omembi otoka Robben se me v trebuhu polasti ne- prijeten občutek. V »južno- afriškem Alkatrazu« zaživijo grozote preteklosti. Na oto- ku so bili zaprti številni borci proti apartheidu, med njimi tudi prvi demokratični vodi- telj JAR, Nelson rohihlahla Mandela. Celica, v kateri je bival 18 let, je najbolj obiska- na točka. Danes je otok sim- bol zmage človekovih pravic nad apartheidom (izlet iz zaliva Table Bay z vstopnino 20,8 €). VINO IN RT DOBREGA UPANJA Na poti iz Cape Towna pro- ti dobrih 50 km oddaljenem Rtu dobrega upanja sva se v kraju Noordhoek ustavila na razkošnem vinskem pose- stvu Cape point vineyards. Na lični terasi sva za mizo poizkusila njihove sauvignon blance, po katerih slovijo, chardonnay ter mešanico vina shiraz in cabarnet sau- vignon (pokušina 2 €/osebo). Njihova vina prejemajo šte- vilne prestižne nagrade, tudi Decanterje. Poleg sva naro- čila pladenj mehkih in pol- trdih sirov, ki so jih postregli z jagodami, dateljni in hru- škami, gobicami in olivami ter krekerji in kruhom (7  €/ osebo). 126 pi ns .s i soba 50 €+ luksuz 115 €+ obrok 3 €+ luksuz 50 €+ južnoafriški rand 1 EUR = 10,70 ZAR vizum je potreben Zagreb–Cape Town 600 €+, edreams.com september–februar FO TO : S H U TT ER ST O c K cAPe PoiNT iN rT doBreGA UPANJA Ob okušanju sva ugotavljala, da teren in podnebje bistveno prispevata k drugač- nim aromam in okusu sicer znanih vin- skih sort. Po več postankih sva le prispela do Rta dobrega upanja, za katerega je dolgo ve- ljalo, da je najjužnejša točka celine. A v re- snici ta naslov pripada rtu Cape agulhas, ki leži 150  km jugovzhodno od tam. Rt dobrega upanja se je zato preimenoval v najbolj jugozahodno točko afriške celine. V njegovi bližini (2,3 km) je tudi rt Cape point z izredno lepo pokrajino. Tam sva obrnila in nadaljevala pot po robu zaliva False Bay v smeri slavne vrtne ceste, gar- den route.  IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : B U R TO N A W 2 02 0, , A R H IV P O N U D N IK O V MR P. SUKNJIČ 420 € mrporter.com FRAME MAJIcA 105 € mrporter.com MONCLER gLEžNARJI 425 € mrporter.com MR P. HLAČE 220 € mrporter.com VETEMENTS PLAŠČ 2.590 € mrporter.com PA A RL 127 pi ns .s i IZ B O R : B AR B AR A VR EZ O VN IK FO TO : M IS S SE LF R ID G E AW 2 02 0, A R H IV P O N U D N IK O V BOTTEGA VENETA USNJENA TORBIcA cASSETTE 2.950 € net-a-porter.com APPARIS PLAŠČ Iz UMETNEgA KRzNA cELINA 407 € farfetch.com JENNIFER BEHR KRISTALNI UHANI ARVIdA 307 € farfetch.com PARIS TExAS USNJENI ŠKORNJI S KROKOdILJIM POTISKOM 702 € farfetch.com T BY ALExANDER WANG SVILENA OBLEKA 672 € farfetch.com AU RO RA 128 pi ns .s i Otočje na drugi strani Zemlje PALAV Balau, kot mu pravijo staroselci, je eden zadnjih naravnih paradižev. Kot pravi nejc Draganjec, je tja iz Slovenije težko priti in še težje oditi. Ostanejo spomini o tisočerih atolčkih in samotnih rajskih plažah, na katere se v mislih rad vrača. 130 pi ns .s i poZDrav »aLii! ke ua NgeraNg?« in širok nasmeh, bolj svetel kot vzhajajoče sonce na obzorju, sta me pričakala, ko sem stopil v atrij hotela airai Water paradise. »Prosim?« sem zmedeno pogledal izpod vek, težkih zaradi časovne razlike in dolge poti. »Do- brodošli na Palav! Kako ste?« me je nato v angleščini ogovoril recep- tor in pomahal proti sopotnici, ki je že spala na kavču ob vhodu. Palav je za popotnike iz Slovenije skoraj točno na drugem koncu sveta. Naju je dvodnevna pot prek Frankfurta vodila v južno kore- jo, od koder sva neposredno poletela na Palav. Majhna otoška država ima samo eno mednarodno letališče, zato nisva mogla izbirati, kje bova pustolovščino začela. Babeldaob je osrednji in največji otok, a je presenetljivo med najmanj razvitimi. Glavno mesto Melekeok ima le nekaj sto prebivalcev in novejšo parlamentarno stavbo, ki ni razlog za obisk te, z naravnimi lepotami obdarjene državice. Do narave so Palavčani precej zaščitniški. Ob vstopu je treba plačati vizo in ekološki davek, kar znese 42 evrov. Za pozabljive je na voljo tudi bankomat, nenazadnje je turizem njihov primarni dohodek. Na Babeldaobu utrujene popotnike pričaka bo- gata ponudba nastanitev, ki večinoma vključuje brezplačni prevoz z letališča (soba 1/2 s prevozom 100 €+). PArLAMeNT 131 pi ns .s i OTOK KOROR »Kako bi bilo najboljše raziskati okolico?« sem vprašal nasmejanega receptorja po nekajurnem, globokem spancu. »Najbolj- še bi bilo, da prisedeta v naš kombi, se od- peljeta na Koror in tam preverita ponud- bo izletov. Tam je največ ponudnikov,« mi je odvrnil in pokazal na kombi, ki se je pripeljal na dovoz. Ni se motil. Babelda- ob je s sosednjim otokom Koror povezan z mostom prijateljstva med japonsko in Palavom, ki so ga leta 2002 zgradili Ja- ponci v opravičilo za okupacijo med dru- go svetovno vojno. Med sprehodom po živahnih uličicah razvitejšega Kororja sem slišal mešanico jezikov. Uradna sta palavščina in angle- ščina, domačini pa ju med seboj neza- znavno izmenjujejo. V palavščini sem ujel znane besede iz španščine, nemščine in japonščine, ki so zapuščina kolonizacij. traDiCiOnalna hiša bai je nekOČ gOstila MOški klub, kOrOr 132 pi ns .s i V turističnih pisarnah so hitro zapolnili najin urnik in pred povrat- kom v hotel sva uspela pokusiti še lokalne dobrote, ki so tako razno- like kot njihov jezik. Priljubljena in poceni so že pripravljena kosila v priročnih japonskih škatlah s prekati, bento box (4 €+), za kosilo v restavraciji pa je treba odšteti 18 evrov in več. Poleg ribjih jedi z raz- ličnimi omakami velja poskusiti pražen gomolj rastline taro – taro rosti, enolončnico s sojino omako in špageti – udon, ocvrte kozice in panirano ocvrto bučko – ulkoy ter slaščico iz jajc, moke in mleka, z vanilijevo aromo – tara. Na poti nazaj, v kratkem premoru pred sekanjem naslednjega ovin- ka, sem voznika uspel povprašati o izposoji vozila in vožnji po oto- ku. »Koror ima precej izposojevalnic. Avtomobil, motor, kolesa, vse lahko dobite. Samo previdno, cesta je nova, omejitev je 40 km/h in ko je mokra, zelo drsi,« mi je odvrnil, medtem ko smo drveli naj- manj 80 km/h. Strmel sem skozi deževno okno, odšteval ovinke do hotela in premišljeval o ironiji pravkar povedanega. »Ne skrbi, jaz bom vajin voznik po Kororu vse dni!« je še pripomnil, ko sva pobi- rala stvari iz prtljažnika. Za razliko od receptorja, ki je že mahal v atriju, sem se vozniku le kislo nasmehnil in mu pokimal. Odlična hotelska kava je nato odplaknila moj nemir. Koror iZ ZrAKA 133 pi ns .s i MorSKi pArAdiž IN JEzERO mEDUz »Are you ready?!« (op. Ali ste pripravljeni?) je fraza, ki mi je naslednji dan dala vede- ti, da gre zares. »S’m, pr’jat’u! Požen!« pa edini sprejemljivi odgovor, ko smo odplu- li proti zaščitenim naravnim območjem otočja in pravemu razlogu, ki naju je po- gnal na drugo stran planeta. Dobršen del morskega območja je namreč pod Unes- covo mednarodno zaščito, preostanek pa pod lokalno. Palav je bil prvi pobudnik zavetišč za morske pse. Morsko regijo v velikosti Francije so zaščitili in omogoči- li organizirane potope na nekaterih naj- boljših lokacijah na svetu; modri kotiček (The Blue Corner), nemški kanal (German Channel) in modre luknje (Blue Holes) nudijo pristno izkušnjo, ki je ob vsakem obisku drugačna. Morski psi, želve in ribe vseh barv poskrbijo za nepozabni šov. Z veliko sreče pa lahko vidite celo izredno redke žive fosile, navtiluse, ki sem jih že- lel videti, odkar sem v mladosti prebral vernovo knjigo Dvajset tisoč milj pod morjem. »Kako bi bilo, če bi nekaj dni preživel na enem od teh številnih otočkov z milijo- ni zvezdicami?« sem previdno potipal najinega vodiča aniteluja, ko smo tretji dan že drugič pluli skozi Ngerukewid. »Nemogoče, območje je pod Unescovo zaščito, druga težava so plime,« mi je odkimal, medtem ko se je pripravljal na pristanek na enem od številnih kraških otočkov Ngerukewida. Edinstveni otok s slanim jezerom v svoji sredini je dom šte- vilnim meduzam, katerih predniki so se tisOČeri OtOČki PalaVa vanj ujeli pred milijoni let. Loče- ne od svojega običajnega plena in plenilcev so lovski življenjski slog in ožigalke zamenjale za poklic vozača simbiotskih foto- sintetskih bakterij. »Vsak dan krožijo iz globin z veliko vodiko- vega sulfida na površje, k svetlo- bi. Oboje potrebujejo bakterije, da v zameno za prevažanje ne- kaj hrane delijo z meduzami,« mi je med spustom po številnih stopnicah proti jezeru razložil Anitelu. »Nikar se ne potapljaj! Ljudje umirajo zaradi vodikove- ga sulfida, čigar količina je ogro- mna na večji globini od desetih metrov. Snov pronica tudi skozi kožo,« me je opozoril pred sko- kom v vodo. PoTAPLJANJe Z MedUZAMi 135 pi ns .s i Jezero meduz je v zadnjih letih doživelo številne vzpone in padce. V 80. letih so zaradi močnega El Nina skoraj vse medu- ze izumrle. Njihovo število je postopoma naraščalo, nato pa je leta 2015 zaradi ne- odgovornega turizma in enega najmoč- nejših pojavov El Nina v zgodovini dra- stično upadlo. Po začasnem zaprtju je jezero od lani vnovič odprto za obiskoval- ce. Poleg plačila vodenega obiska (85 €), je treba plačati tudi takso za vstop v narodni rezervat, ki velja deset dni (85 €). jezerO MeDuz je ena glaVnih zaniMiVOsti OtOČja KRAPOV OTOK »Praviš, da bi rad obiskal še ka- terega od otočkov?« mi je ob po- vratku pomežiknil Anitelu. »Jutri odplujemo ob sedmih, da prehi- timo druge čolne!« Naslednje jutro smo se po skoraj enourni vožnji po praznem morju prive- zali na pomol s prizorom iz sanj. Pristali smo na krapovem otoku (Carp Island), ki je v zasebni lasti istoimenskega letovišča. »Uži- vajta, samo pazita se morskih krokodilov, če gresta v mangro- ve. Kosilo bo ob enih, tukaj pod palmami!« je še zavpil za nama, ko sva že hodila po beli plaži. Če bova dovolj vztrajna, bova že pri- šla naokoli na isto mesto, sva si mislila. Prav posebna je bila tudi izkušnja sprehajanja med otočki prek naravnih peščenih mostov, ki se pojavijo med osekami. »Anitelu, krapov otok je res lep. Ali bi lahko obiskala kakšen atol- ček in ga imela nekaj dni samo zase?« sem vprašal vodiča med kosilom. »Privatizacija je težava in lokalna plemena nerada vidi- jo, da se tujci zanimajo za njihove otočke,« mi je odvrnil in razložil, da plemen ne vodijo poglavar- ji ampak poglavarke. Družba je matriarhalna. Dedovanje, priim- ke in druge pomembne zadeve vodijo po materini strani. PALAV Se LAhKo PohVALi z iDiliČniMi OtOČki 137 pi ns .s i OTOK BABELDAOB Naslednji dan naju je Anitelu čakal pred hotelom. Malo bolj bled kot običajno, saj ga je do hotela pripeljal isti voznik, z istim kombijem, kot je vozil naju. »Ali danes ne gremo po otočkih?« sem ga vprašal. »Ne, danes gremo po enem, največjem otoku. Namesto proti Ko- rorju, bomo naredili krog po Babeldaobu.« Ni mi bilo treba vpraša- ti, kdo nas bo peljal. V očeh sem mu bral, da bi se šel raje potapljati z morskimi psi in krokodili, kot da bi prisedel v kombi. Vozniku se je že mudilo in nestrpno nam je hupal. Poleg že omenjenega glavnega mesta Melekeok so na Babeldaobu še številne druge zanimivosti. Krožna cesta nas je peljala do tradici- onalnih vasi, arheoloških ostankov prvih priseljencev, mimo sadjar- ne, kjer smo se spotoma okrepčali, in nazadnje na izhodiščno toč- ko za pohod do slapu Ngardmau. Pot do slapu vodi skozi pragozd, za majhno pustolovščino pa sva bila nagrajena z velikim slapom in osvežilno kopeljo. SLAP NGArdMAU 138 pi ns .s i »Od tu lahko odrineta na svoj atol,« se je med vožnjo nepričako- vano obrnil Anitelu in pokazal s prstom na majhen privez v daljavi. »Povejta, da vaju pošiljam jaz in en od domačinov vaju bo peljal na otoček. Imejta v mislih, da tam ni nikogar in ničesar.« Z njim se ob odhodu dogovorite, kdaj vas pride iskat, vendar pozor, domačini čas dojemajo drugače. Lahko se zgodi, da pridejo po vas ’enkrat te dni’ in zamudite let domov. Ker so nama ostali le še trije dnevi, se za avanturo nisva odločila. NA PALAVU iMATe LAhKo oToK NeKAJ dNi Le ZASe 139 pi ns .s i soba 70 €+ luksuz 200 €+ obrok 4 €+ luksuz 25 €+ ameriški dolar 1 EUR = 1,19 USD vizum ni potreben München–Koror 2.750 €+ edreams.com december–marec FO TO : N EJ c D R AG AN JE c , S H U TT ER ST O c K BioLUMiNiSceNcA Čas sva izkoristila za lov na biolumini- scenco morja, saj je Palav ena redkih lo- kacij na svetu, kjer je pojav mogoče redno videti. Anitelu naju je naslednji večer pe- ljal v skrivni zaliv. Ko se je spustila noč, nas je pričakal prizor kot iz filma avatar. Vsak premik v vodi je povzročil moder sij. Za plavajočim in čolnom se je vila sve- tlobna sled. Blisk luči pa rojstvo tisočerih novih luči, ki so kot val nato izginile proti horizontu. Bil sem priča enemu najljub- ših popotno-fotografskih trenutkov in o njem sem razmišljal vso pot nazaj. Tako kot tudi o izpuščeni robinzonski izkušnji na osamelem otočku, ki pa mi je razplam- tela željo po nadaljnjih poteh.  140 pi ns .s i Te HN o Lo ŠK e iG rA č e Ko smo se ravno navadili, da pametni telefoni lahko spreminjajo obliko in velikost z odpiranjem navzgor in vstran, so nam ustvarjalci Lg Winga pokazali še tretjo os. Zasuk osrednjega 6,8-paličnega P-OLED zaslona razkrije manjši, 3,9-palični zaslon, za katerega nismo vedeli, da ga potrebujemo. Uporaben je kot držalo in nadzorna plošča pri snemanju videa, zaslon za nadzor nad medijskimi vsebinami med navigacijo ali prikaz dodatnih informacij med igranjem divjih iger, ki jih omogoča 8-jederni procesor snapdragon 765g (950 €). 141 pi ns .s i Nekatere pametne ure poskušajo biti elegantne in diskretne. Pri Nubii, v domačih logih pravzaprav neznanem izdelovalcu cenejših pametnih telefonov, so se odločili za povsem drugačno pot. Nubia Watch pritegne z velikim in živahnim 4-paličnim ukrivljenim zaslonom. Navkljub veliki porabi takega zaslona obljubljajo do 36 ur delovanja. Prek bluetootha je ura povezljiva z ios in android pametnimi telefoni, različica z vgrajenim eSIMom in 4G povezljivostjo pa je, žal, na voljo le na Kitajskem (185 €). Mali (9,4 × 7,2 × 5,5 cm) prenosni modrozobi zvočnik v retro videzu MuZeN otr bo s pomočjo 1000 mA baterije do 10 ur predvajal glasbo s povezane naprave. S priloženo radijsko anteno se lahko podate v iskanje AM signalov. V kompletu s prenosno torbo in različnimi nujniki vas bo olajšal za 104 evre. MINISTER zA zdRAVJE OPOzARJA: UžIVANJE ALKOHOLA LAHKO ŠKOdUJE zdRAVJU! www.kmetija-fornazaric.com VINA FORNAZARIČ Vogrsko 167 5293 Volčja Draga m: 041 383 879 m: 040 658 120 info@kmetija-fornazaric.com B ES ED IL O : J ER N EJ S LA PA R FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Kam s fotografijami, ko bo google photos juni- ja 2021 ukinil brezplačno shranjevanje? Odgovor prinaša Monument2. 142 €+, kickstarter.com eMo je namizni hišni ljubljenček, ki ga poganja umetna inteligenca. Občasno pomaga, pogosto zabava! 117 €+, kickstarter.com omnipax DaWN ni le nahrbtnik, je tudi sistem shranjevanja z dodatnimi pametnimi funkcijami za kolesarje in popotnike.  83 €+, indiegogo.com Nazdravimo vsem lepim trenutkom in vstopimo v novo leto z Decanterjevimi nagrajenci vinske kleti Dveri-Pax Praznovanja pomembnih življenjskih trenutkov letos zagotovo potekajo drugače od prejšnjih let. Če smo se še lani veselili v družbi številnih prijateljev in znancev, bo letošnji zaključek leta nekoliko drugačen. A zato nič manj prijeten, topel in iskriv. Letos bomo vsem nam dragim nazdravili na daljavo, v krogu najbližjih pa sedli za domačo mizo in nazdravili vsemu lepemu, kar prihaja. Da bomo to storili z vrhunskimi vinskimi izbranci, bo tudi tokrat poskrbela ekipa vinske kleti Dveri-Pax, ki je tudi letos navdušila s svojim izplenom visokih odličij na prestižnem izboru vin Decanter, v Londonu. Med 18.600 vzorci je namreč kar 14 njihovih vin prejelo priznanja, in sicer eno zlato, dve srebrni in osem bronastih odličij. Tri njihova vina so prejela naziv vina s priporočilom. Naj vam letošnji silvestrski večer polepša kozarec z zlatom nagrajene penine Dveri-Pax Šipon brut 2016. Odlikujejo jo manjši, številni mehurčki, okus pa spominja na ravno prav zrela jabolka in hruške, pri čemer nežna kvasna nota lepo dopolnjuje splet vonjav. Tudi nota belega cvetja se najde. Fino, prepleteno. V ustih je vino zelo suho, srednjega telesa. Kisline so visoke, živahne, zrele in se jih zagotovo ne bi branili niti v Šampanji. Postrežemo jo lahko k predjedem, lahkim zelenjavnim jedem, dimljeni postrvi ali lososu, morskim sadežem, sušiju in sadju, vsekakor pa ne sme manjkati točno, ko odbije polnoč! Če boste praznično mizo obložili z dobrotami kot so jedi iz rdečega mesa, divjačina, tuna na žaru ali pa morda rižote, steaki ter jedi z gobami, bo najboljša spremljava s srebrno medaljo nagrajeni Modri pinot, letnik 2013. Navdušile vas bodo note svežih jagod, rdečkastega sadja in dima, ki so nežno prepletene z notami po podrasti, zemlji in gobah. Vino je v ustih suho a izjemno sveže. Je dozorel, a v odlični kondiciji! Naj se načrtovanje božične in novoletne večerje začne, pri čemer ne pozabite nazdraviti vsem, ki jih imate radi! Pa čeprav na daljavo. Vrata v svet vrhunskih vin. Dveri-Pax, d.o.o., Polički vrh 1, 2221 Jarenina T: +386 2 644 00 82, M: +386 (0)31 789 100 office@dveri-pax.com, www.dveri-pax.com Pa čeprav na da ljavo. Vrata v svet vrhunskih vin. Dveri-Pax, d.o.o., Polički vrh 1, 2221 Jarenina T: +386 2 644 00 82, M: +386 (0)31 789 100 office@dveri-pax.com, www.dveri-pax.com Vina lahko kupite preko spleta in v vinoteki vinske kleti Dveri-Pax, v Jarenini. Ob nakupu vin v vrednosti nad 150 €, vam nudimo brezplačno dostavo po vsej Sloveniji. Nakup naših vin je možen tudi v prodajalnah Spar in Interspar. Minister za zdravje opozarja: prekomerno pitje alkohola škoduje zdravju. 145 pi ns .s i PR O M O c IJ SK O S PO R O Č IL O FO TO : M AR IJ AN M O Č IV N IK tiC Nova gorica Kidričeva ulica 11, 5000 Nova Gorica tiC ajdovščina Prešernova ulica 9, 5270 Ajdovščina www.vipavskadolina.si Zelena, razgibana pokrajina vipavske doline in edinstvena čezmejna go- riška ponujata toliko priložnosti za po- tepanja, aktivnosti v naravi in drugačna doživetja, da lahko že danes pustite do- mišljiji prosto pot in v mislih doživljate svoje prihodnje popotovanje. V dolini in na njenem hribovitem obro- bju, kjer vedute krasijo slikovite vasice, dvorci, gradovi in cerkve, lahko pohaj- kujete, raziskujete in uživate v spokojni, ravno prav obljudeni odmaknjenosti. V tej idilično lepi in vselej drugačni deželi živijo prijazni, gostoljubni, mediteransko SANJAJ RAJSKO DOLINO topli ljudje, ki z največjo skrbnostjo ohra- njajo svoje okolje pristno. V rajski dolini, zeleni in sončni, boste ve- dno dobrodošli.  146 pi ns .s i aLi veste, Da je lahko kratek oddih ali pa le zgolj eno-dnevni izlet na kmetijo nepozaben in poln očarljivih doživetij? V tesnem stiku z naravo, prijaznimi gostitelji, tradicijo in bogato kulinarično dediščino. Zaradi svoje lege so odlično izhodišče za raziskovanje bližnje okolice, aktivno preživljanje oddiha v naravi ali pa za sprostitev v vseh letnih časih. informacije o ponudbi več kot 300 turističnih kmetij v sloveniji najdete na www.turisticnekmetije.si, na Facebo- oku Farmstay Slovenia in Instagramu #farmstaySlovenia. Z veseljem vam pošljemo nov katalog turističnih kmetij. Prisrčno dobrodošli pri nas doma po predhodni najavi! PR O M O c IJ SK O S PO R O Č IL O FO TO : A R H IV S TO / J O šT G AN TA R #farmstaySlovenia Farmstay Slovenia V objemu narave in prijaznih kmetij! SPOzNAJTE zANiMive KoTičKe SLOVENIJE 147 pi ns .s i PR O M O c IJ SK O B ES ED IL O VINOGRADNIŠKA KmETIJA mULEC Kjer se vino in kulinarika prepletata s turizmom v osrČju sLoveNskiH goriC, le 15 km iz Maribora, leži naša dru- žinska turistično vinogradniška kme- tija Mulec, kjer se z vinogradništvom ukvarja že četrta generacija. Ponašamo se z več kot 100-letno tradicijo pridelave izjemno kakovostnih vin. Poleg tega se ukvarjamo tudi s proizvodnjo domačih izdelkov in turizmom. Za obiskovalce je posebej privlačna velika ograda s števil- nimi jeleni damjaki. Ponujamo vodene vinske degustacije, kuLebike kulinarična kolesarjenja in domače dobrote: suhomesnate divjačin- ske izdelke in marmelade iz 12 različnih vrst sadja ter grozdni in bezgov sok. Za prenočitev ponujamo več apartmajev in Camperstop Mulec – 12 sodobno opre- mljenih stojnih mest za avtodome. Na postajališču nudimo našim gostom tudi možnost izposoje 2 otroških in 10 odra- slih električnih koles za aktivno razisko- vanje okolice. Prisrčno vabljeni!  vinogradništvo Mulec, Ročica 40, 2222 Jakobski Dol Rezervacije in informacije o zasedenosti: Gregor Mulec: +386 31 374416, Dušan Mulec: + 386 31 596 440, e-pošta: vino@mulec.si www.mulec.si Želim GrAtIS reVIjO Barbara Vrezovnik s.p., Vrhovčeva cesta 34a, 1358 Log pri Brezovici In fo rm ac ije o P ol iti ki z as eb no st i s o na s pl et ni s tra ni p in s. si | i M us t H av e - z až el en i i zd el ek i zaupajte nam svoj e-naslov in PRVI PREJMITE povezavo do nASLEDnJE IzDAJE digitalne revije Potovanja in stil