Sodobna makedonska poezija Hristo Petreski Rojen leta 1957 v Kruševu. Pesnik, prozaist, kritik in prevajalec. Diplomiral na Ekonomski fakulteti v Skopju. Avtor pesniških zbirk: Ogledalo (1979), Se nadaljuje (v soavtorstvu s Slavetom ffor^om Dimoskim, 1980), Vulkanska potreba (1981), Pogovor z zidovi (1981), V jagodi pa črv (1982), Vrh (1983), Ščit (1985), Tuje telo (1990), Potnik se vrača (1991), Kamen jezik (1996), Stekleni ključ (2003). Objavil je tudi pesniški zbirki za otroke in mladino: Bonsai (1991), Beli peteh črni veter (1992). Je avtor zbirk novel Prodajalna čistega zraka (1988) in Dobri hudič (1996) ter proze za otroke in mladino Skopski tramvaj (1996). Ukvarja se tudi s kritiko in publicistiko. Dobil je nagrade Aco Šopov, Krste Petkov - Misir-kov, Vasil Kunoski in druge. Položaj horizontalni in vertikalni položaj se večno borita za zavzemanje nasprotnih vlog kar vztrajno teži k poletu v višave, je otrok, ki oponaša topole, bilka, ovenela brez sonca in vode, sen, ki ga pretvarja v lastni pad, a najbrž je trajna laž to: da kar je gori hoče doli in obratno vse dokler ne občuti razlik in ne, daje človeku mesto na zemlji (kot bi ga rodila ona in ne mati iz mesa in krvi?) Sodobnost 2004 I 1450 Sodobna makedonska poezija in vse drugo je zato odveč in lažno: postelja, palica in bergle, na katere se ljudje opirajo, samo da bi dokazali, da pripadajo tej in tej vrsti (pokončni in na dveh nogah) P.S. mar kljub temu ne zmaga vedno horizontalni in ne vertikalni položaj?! Vodna pot v našem kraju so pripovedovali o človeku, kije hotel peš prehoditi jezero očitno, boste pomislili, gre za pomoto, ker niste upoštevali naslednjega: a) prehodil je planino in prispel zadihan in zamišljen pred jezero b) prehodil je strmino in ni imel druge izbire niti pred vodo c) prehodil ni ne ene ne druge, ampak je na to le pomislil ne, človek je stopil najprej z eno (z desno, seveda) potem pa z drugo nogo, ker pač ni mogel poleteti -od ene do druge planine! in?!? P.S. lebdel je nad vodo, nosili so ga valovi in po prehojeni, edini, vodni poti se je spet znašel pred planino, vendar isto - le z druge strani! Sodobnost 2004 I 1451 Sodobna makedonska poezija Muha vstopala je skupaj z nami: v letala v grobnice v hotele v sobe v kopalnice v avtobuse v avtomobile v muzeje ... vse dokler se nam od njenega dotika in brenčanja ni zvrtelo v glavi in smo se vsi spravili nadnjo: gospodarji in strežniki a to ni bila običajna muha, ki bi jo z enim zamahom roke, brisače ali plastične lopatke - bilo mogoče zalepiti na zid ali preprosto "opraviti z njo" že v letu to je bila muha iz Makedonije, ki jo je v potovalki slučajno prinesel nekdo od nas koga je tako zelo motila, da nas je silil, da dvignemo (a nismo dvignili): belo rjuho razpeto tudi čez Kitajski zid?! (Kitajska, maj 1997) Sodobnost 2004 I 1452 Sodobna makedonska poezija Pesnik v pesnikovem vrtu je slikar na zemljo napisal naslednjo misel: "zakaj bodo listi dreves spet zeleni, naši lasje pa beli?" Žaluj gora, žaluj sestra, ah, oba žalujva, ti za tvojim listjem, jaz pa za mladostjo tvoje listje, gora sestra, tebi se povrne, a mladosti moja ...2 pesem, ki smo jo premalo peli, niti sanjalo se nam ni, da jo tudi drugi pojejo na rdeči zemlji, zlizani od teptanja, ne vznikne več ne hrast ne bilka, le še kakšna davno zakopana misel se zasvetlika izpod apna in opilkov, s katerimi nekateri še vedno označujejo rast let! (Kitajska, maj 1997) 2 Odlomek iz makedonske ljudske Zadji, zajdi (op. prev.). Sodobnost 2004 I 1453 Sodobna makedonska poezija Dvorišče trave nima travo ima večje je kot avla isto je če si dvorišče ali besedišče misel je kot starka ki leži v dvorišču hiša je kralj če je treba v srce ga preselimo ne gre jokati s sekiro v roki ni važno kje so ko jih ni mati je najlepša ko molči na dvorišču. Izbor in biografije Ranko Mladenoski Prevedla Namita Subiotto Sodobnost 2004 I 1454