Vibliotkek der
Sprachenkunde
kraktigckes I^eürkucü cler
Lloveniscken
Lpracke
kür äen Lelkstunterricüt
Von
Or. (üsrl kecnilr
Leckste ^uÜLZe
ft. kartleben's Verlas



/l. hartleben s
Sibliothek -er
Sprachenkunöe.
31. Teil:
praktisches Lehrbuch -er
Slovenischen Sprache.
Sechste Auflage.
von
Dr. Carl peknik.
fl. Hartleben's Verlag. Wien un- Leipzig.



krLl<ti8clie8 I^ekrkucli
cler
8Iovenisclien 8praclie
tur äeu 8elk8tunterrictit.
ivlit einem slovcnisck-ileutscken un6 äeui^ck-slovenisclren
V^örterverreicknisse.
Von
Or. (Üarl kecnik.
^ien unä I>eip2iZi
V. Uartleben's Verlag
(/^Ne deckte vorketlalten.)

Druck von Adolf Lolzhausens Rfg., Wien.

— s —
Äie jetzt gebräuchlichsten slovenischen Grammatiken sind in erster
Linie für den slovenischen Unterricht an Mittelschulen geschrieben, um
zumeist geborenen Slovenen die erste Vervollkommnung in ihrer Mutter¬
sprache zu bieten. Ob aber auch Autodidakten das ersehnte Ziel, die
Beherrschung der slovenischen Sprache, dadurch erreichten, oder ob sie
über einem trockenen wissenschaftlichen Apparate, der bei mangelhafter
Übersichtlichkeit des grammatikalischen Theiles mit übermäßig ausge¬
dehnten, geistlosen Schulübungsbeispielen arbeitet — den Muth ver¬
loren haben, mögen sie selbst entscheiden.
Bei Bearbeitung einer slovenischeu Sprachlehre für den Selbst¬
unterricht war es dem Verfasser klar, einen eigenen, von den bisherigen
Methoden in mehreren Punkten abweichenden Weg eiuschlagen zu müssen,
indem er sein Hauptbestrebcn darauf richtete, einerseits durch vollständige
Aufnahme aller grammatikalischen Regeln in präciser, streng methodisch
geordneter Form dem Lernenden eine gediegene Kenntnis der slovenischen
Sprache zu bieten, anderseits durch Behandlung der dialektischen Eigen-
thümlichkeiten, Gespräche, Slovenismen und durch anderweitige kurze
Skizzierungen dem Anfänger den kürzesten Weg mitten ins praktische
Leben zu weisen. Steht nun das Werk, was die Behandlung der Rcde-
theile, sowie die Entwicklung des Sprachganzen betrifft, den jetzt ge¬
bräuchlichen Sprachlehrbüchern nicht nach, so hat es anderseits eine
Reihe von Neuerungen aufzuweisen, die, wie der Verfasser zuversichtlich
hofft, nicht nur auf die leichte Erlernbarkeit der Sprache, sondern auch
auf den ganzen Lehrgang der Deutschen, die sich das Slovenische an-
cignen wollen, reformatorisch belebend einwirkeu werden. Bisher hat
jede slovenische Grammatik die Dialekte vollkommen außer Acht ge¬
lassen und suchte dies durch die Bemerkung, dass das slovenische Land¬
volk die Schriftsprache vollkommen verstehe, zu begründen. Dies ist
ganz richtig, doch die Deutschen, die sich die slovenische Schriftsprache
angeeignet haben, können ohne Anleitung den Dialekt, dessen sich der
gemeine Mann ausschließlich bedient, kaum verstehen. Dies letztere wurde
bisher von niemandem beachtet, obwohl sie, wie cs ihr Beruf erheischt,
am meisten mit der Landbevölkerung zuverkehren haben.
Die Behandlung der slovenischen Fremdwörter hat indessen einige
Schwierigkeiten bereitet. Da die Lautverändernngeu der einzelnen sloveni-
schcn Dialekte voneinander ziemlich stark abwcichen, die in den Wörter¬
verzeichnissen in Parenthesen angegebenen Fremdwörter dagegen mehr oder

- 6 —
weniger in allen slovenischen Dialekten zu beobachten sind, mussten
dieselben aller an einen bestimmten Dialekt erinnernden Elemente ent¬
kleidet, das ist ans die Schriftsprache zurückgeführt werden. Alle jene
Fremdwörter, welche Lautveränderungen eines bestimmten Dialektes
anfweiscn, sind unterschiedshalber mit Anführungszeichen versehen. Auch
die Wortbildungslehre wurde behandelt, theils um das Lernen der
Vocabeln zu erleichtern, theils um dem Wortvorrathe festere Grund¬
lagen zu geben. Nm dem Lernenden weitere Erleichterungen zu
bieten, wurden in den Wörterverzeichnissen die Wörter durchwegs
accentuiert. Den ersten Versuch, slovcnische Wörter mit Accentzeichen
zu versehen, hat Prof. Dr. I Skct gemacht, sich jedoch hierbei aus¬
schließlich auf die ostslovenischen Dialekte gestützt. Da nicht nur die
sloveuische Schriftsprache Accentschwankungen anfweist, sondern auch
zwischen den ost- und westslovenischen Mundarten bedeutende Betonungs-
unterschiede herrschen, kann die vom genannten Autor ausgestellte Be¬
tonung nicht die alleinig bindende sein. Der Verfasser hat daher seine
Aufgabe allgemeiner gefasst und dort, wo die ostslovenischen Dialekte
von den westslovenischen allzu große Abweichungen zeigen, einen ver¬
mittelnden Weg cingeschlagen.
Um dem Anfänger die Auffassung der grammatikalischen Regeln
zu erleichtern, hat er dieselben sogleich mit Beispielen, denen sich die
deutsche Übersetzung anschließt, belegt. Es wird nnu Sache des Lernenden
sein, die deutsche Übersetzung anfangs mit einem Roste zu belegen und
das sloveuische Beispiel selbständig zn übersetzen. Was die Übertragungs¬
übungen betrifft, war der Verfasser bestrebt, gleich anfangs Zusammen¬
hängendes zu bieten; er ließ kurze Erzählungen folgen, die bei ihrer
einfachen Zusammensetzung leichter als anderweitige, abgerissene llbungs-
beispiele zu übertragen fein werden. Besondere Aufmerksamkeit wurde
den Gesprächen, die das Wichtigste des alltäglichen Lebens berühren,
gewidmet. Eine willkommene Beigabe wird auch die Sammlung von
Slovenismen, geographischen Benennungen, sowie von Tauf- und Lieb-
kosungsnamcn sein. Einem anderen Bedürfnisse wurde durch eine kurz¬
gefasste Skizzierung der slovenischen Literatur entsprochen. Eine deutsch
geschriebene sloveuische Literaturgeschichte ist bisher nicht erschienen. Der
Deutsche war daher, wenn er zur Lectüre der slovenischen Schriftsteller
schreiten wollte, in großer Nathlosigkeit und musste sich zumeist mit
dem begnügen, was der Zufall in seine Hände spielte-
Ist nun das Werk vorzüglich für deutsche Autodidakten bestimmt,
so wird es doch durch reiche Mannigfaltigkeit, sowie durch ein hand¬
liches Format auch geborenen Slovencu und im Studium des Sloveni¬
schen fortgeschritteneren Deutschen willkommen sein.
Der Verfasser hat alles geboten, was die Brauchbarkeit des Werkes
vermehren konnte; möge es ihm geglückt sein, die Kluft, die sich bis¬
her der Erlernung und praktischen Ausübung der slovenischen Sprache
entgcgenstellte, einigermaßen überbrückt zu haben.
Larl Pečnik.

Vorrede zn den folgenden Auflagen.
Nie Art der Bearbeitung dieses kurzen Lehrbuches hat sowohl bei
den Deutschen als auch bei Len Slovencu Freunde gefunden. Ein so
kurzes Buch ist dircct für das praktische Leben bestimmt. Wie ein solches
Buch zu verfassen sei, darüber sind die Meinungen sehr getheilt. Jeder
möchte es nach seiner Art anders verfasst wissen. Da die Auflagen,
trotz der Kleinheit des sloveuischen Sprachgebietes, rasch aufeinandcr-
folgen, ist dies gewiss der beste Beweis, dass das Buch seinem rein
Praktischen Zwecke entspricht.
Nach meinen Beobachtungen sind der Reisende, der Tourist iu den
sloveuischen Alpen die Hauptbenützer. Da möchte er etwas sagen, er
sucht im Buche das Wort, dort möchte er den Bauer meist im ur¬
wüchsigen Dialekte verstehen, auch dies wird meist gelingen. Der Beamte,
der Kaufmann sucht darin eine grammatikalische Form, die er vergessen.
Das Lehrbuch ist eine Art kurzes Repetitorium.
Die Darstellung der Dialekte, und insbesondere diesen verdankt
das Buch die rasche Aufeinanderfolge der Auflagen, hat die wider¬
sprechendsten Meinungen ausgelöst. Als Arzt, als Naturwissenschaftler
nehme ich Dinge wie sie sind, doch der Theologe, der Jurist und leider
auch der Philologe sind Ideologen, sie betrachten die Dinge vom Gesichts?
winkel, wie sie "angeblich sein sollen. Ich habe also die Sprache dar¬
gestellt wie man sie spricht. I-s stavöns tst gu'on Is Parts —, das
Wort, wie es lebt und wie man es schreibt. Die Slovencu haben in
den letzten Jahrzehnten auf allen Gebieten bewunderungswürdige Fort¬
schritte zu verzeichnen, auch die slovcnische Literatur hat sich mächtig
erhoben. Das über slovenische Literatur im Anhänge schließt
mit der nachpresernischen Generation. Weiteres möge man in einer
Literaturgeschichte nachsehen.
Utzä. Univ. vr. Garl Permk.
Vorrede zur sechsten Auflage.
Äurch die infolge der politischen Verhältnisse in den Grenzgebieten
cingctretene Notwendigkeit, sich die Sprache der Nachbarnation anzu¬
eignen und mit derselben 'Verständnis sür das nationale Wesen, die
nationalen Eigenarten zu gewinnen, hat sich das Bedürfnis nach guten
Lehrbüchern der slovenischen Sprache stark erhöht. Daß die vorliegende
Granimatik zu jenen zählt, nach denen in erster Linie bei diesem Sprach¬
studium gegriffen wird, beweist wohl erneut, daß dieselbe ihrem prak¬
tischen Zweck voll und ganz entspricht. Möge auch die neue, im wesent¬
lichen unveränderte Auflage dieses Lehrbuches sich recht viele weitere
Freunde erwerben!
Der Verfasser.

LcrutkeHve. (OlASOZlovje.)
Dre Mrchstaben. (pismsus.)
Das slovcnische Alphabet besteht aus 25 Buchstaben:
a, b, o, ö, ä, s, k, K b, i, s, le, I, m, n, c>,
L, L, 0, 6, I), 8, §, 6, II, I, ü, X, ld, N, bl, 0,
p, r, s, S, t, n, v, 2, L.
?, L, 8, S, 1, II, V, 8, 2,
Die Buchstaben x und gu in fremden Namen werden durch
les und kv ersetzt, als: kaliks (Felix), Lvintilisan (Quiutilian).
Die Äussprache. (i^Zovor.)
Die meisten Buchstaben werden ausgesprochen wie im Deutschen.
Abweichungen in der Aussprache und Schreibart sind folgende:
ap Die Vocale. (8swo§Iasn1Iei.) Von den Bocalen sind a, o,
n hart; s, t sind weich.
s. In guter Aussprache unterscheidet man vier s-Laute, für die
jedoch in der Schrift nur ein Buchstabe existiert.
1. Das kurze, dem deutschen c gleichlautende, als: xdrsw, ich
wasche; Den, der Hirsch.
2. Das geschlossene, als: lep, schön; ädts, das Kind.
3. Das gedehnte, dem deutschen ä ähnlich lautende s, als:
xet, fünf; vansm, ich welke.
4. Das halbvocalische v in manchen Bildungssilben, dessen Aus¬
sprache mit dem deutschen verklingenden e in Vor- und Nachsilben
Übereinstiinmt, als: truäsn (Aussprache: truän), müde; äobsr (ävbr),
gut; im Deutschen: Leder (Aussprache: Här); wirken (vnrkm).
c>. In guter Aussprache unterscheidet man zwei o-Laute:
1. Das osseue, dem deutschen o gleichlautende, als: Zospöä, der
Herr; lspöta, die Schönheit.
2. Das gedehnte, als: lölca, die Hand; pöt, der Weg.
d) Die Conson anten. (Lozlasnilei.) Unter den Consonanten
sind weich s, ü, s, 2 und j (Is, ns, rs); die übrigen sind hart.

9 —
Folgende Consonanten lauten abweichend vom Deutschen:
e wie das deutsche z, tz in Zeit, Witz, als oesta — resta, die
Straße; ptisa — ptitLa, der Vogel; Klio — KUtL, der Ruf.
ö wie das deutsche tsch in zwitschern, als: Icoöa — iivtsoda, die
Hütte; poS — pstsob, der Ofen, der Fels.
v wie das deutsche ch in Dach, Pracht, als: äuir ----- Zuob, der
Geist; buä — «buch schlimm.
Ist nst ineinander verschmolzen (mouilliert) wie das italienische
ZI, Za oder das französische Zn in vixus, als: kaxisa (sprich Icapl-sa),
der Tropfen; Isuästvo (sprich: I-suäsivo), das Volk; nsiva (sprich:
n-sivch, der Acker.
"" s stets scharf wie das deutsche ss, ß in Gasse, Straße, als:
sit — sit, satt; rosa — ross», der Thau.
8 scharf wie das deutsche sch in schön, Kirsche, als: siba ----- sediba,
die Ruthe; bisa — odisoba, das Haus; ssst ---- sokost, sechs.
v wie kurzes deutsches u in Laut, auf, oder wie englisches rv
vor alleinstehendem Vocale, als vino — üino, der Wein; lov -----
loil, die Jagd; vsvsrisa --- üsüsritL», das Eichkätzchen.
2t wird ausgesprochen wie französisches in: Deutschen kommt
dieser Laut nicht vor. Jni Unterschiede zum deutschen zischenden s ist
das slovenische v, summend-bremsend, als mira ----- mira, der Tisch;
zima — rima, der Winter.
2 Wie das französische s oder x in sour löur), der Tag; az-m-
nase (Liwnach, als: Lito --- rito, das Getreide; xoiL -- xolr, die
Schnecke.
Am auffallendsten zeigt sich der Unterschied zwischen dem deutschen
s und dem slovenischen r, ferner dem deutschen sch und dem slove-
nischen 2 darin, dass r und (ohne uachklingendes e!) gesungen
werden können, was bei s und sch ganz unmöglich ist. (Probe der
richtigen Aussprache.)
g) Das vocalische r. (8awo^asnisüi r.) Das r wird in Wurzel¬
silben vor folgenden Cousonauten vocalisch gesprochen. Es klingt
wie das deutsche r in Silben mit stummem e, wie wandern «Aus¬
sprache: cvanärn); stolperst (Aussprache: ssbtolprst); Bruder (Aus¬
sprache: örnär); z. B. vrsta, die Reihe; strcl, der Honig.*
Die Wortbhtommg. (Lsssäni nsZiss.)
Der Ton ruhst gewöhnlich ans der Wurzel- oder Stammsilbe,
in mehrsilbigen Wörtern also in der Regel auf der vor¬
letzten Silbe.
* st darf nie wie scht ausgesprochen werden, also stsna — sstsna,
die Wand.

10
Die Slovencu gebrauchen drei Accentzeichen:
1. Den Acut kostroe) 5 zur Bezeichnung des kräftig gehobenen
Lautes, als: svst, die Welt; wirs,, der Tisch.
2. Den Gravis (tsLss) H zur Bezeichnung des kurzen Tones,
als: brst, der Bruder; xsrsw, ich wasche.
3. Den Giebel tskresios) /V zur Bezeichnung des gedehnt ge¬
sprochenen s und o, als: gost, der Gast; tsLsK, schwer.
In der Schrift werdet, diese Tonzeichen nur dann gesetzt, wenn
der Ton auf der letzten Silbe ruht.
Aber auch hier bedient man sich in Wirklichkeit nur des Acutus
zur Bezeichnung des laugen und des Gravis zur Bezeichnung des
kurzen Tones.
Die Rechtschreibung. (pr-svoM.)
Die slovenische Orthographie ist sehr einfach. Mau schreibe nur
so viele Buchstaben, als iu der guten, deutlichen Aussprache gehört
werden.
Im Sloveuischen werden alle Redetheile salso auch das Haupt¬
wort!» mit kleinen Anfangsbuchstaben geschrieben. Nur die Eigen-
und Völkernamen schreibt man mit großen Anfangsbuchstaben, und
zwar die ersteren auch wenn sie als Beiwörter, die letzteren nur
dann, wenn sie als Hauptwörter gebraucht werden. Z. B.: llsnsLiö
und asusLidsvs slävmos, JaneLiü' Grammatik; 8Iovsnss, der
Slovenc; slovanski sszuk, die slovenische Sprache; kvrosks, äoLsls,
das Kärutuerlaud; a» Larosksw, in Kärnten; Korosso, der Kärntner.-
Bei allen den elastischen Sprachen entstammenden Namen ersetzt
die slovenische Sprache fremde Buchstaben und Lautverbindungen
durch entsprechende slovenische, wie: Vsoiliss, Cacilia; kssiss, Nhätien;
Lvtroplj, Entropius.
In ihrer Originalorthographie werden nur Eigennamen moderner
Sprachen geschrieben, wie: Melsoä, kxrvu, lloeoseoiv, vsuäot.
Die Zillrentrennttug,
Ein Consonant zwischen zwei Vocalcn gehört zur folgenden
Silbe, wie: nü-ro-äou, national; vs-rs, Glaube.
Von zwei oder mehreren Consonanteu zwischen zwei Vocalen
gehört in der Regel der erste zur ersten, alle anderen zur zweiten
Silbe, wie: srvä-stvu, Mittel; so-tss-ks, Engpass.
Zusammengesetzte oder abgeleitete Wörter werden iu ihre Be-
standtheile zerlegt, wie: ir-vir, Ur-sprung.

11
IormenkeHve. (OdILoZlovjs.)
Die Nedetheüe. (össsäni ra^nsäi.)
Die slovenische Sprache hat neun verschiedene Redetheile:
1. Das Hauptwort — Lubstantiv (samostalnik): slovsk, der
Mensch; jutro, der Morgen.
2. Das Beiwort — Läjsstiv (xriäovnik): äobsr, gut; rcisL,
roth.
3. Das Fürwort — kronomsn (ruimsk): jar, ich; tsds, dich;
vas, euch.
4. Das Zahlwort — üumsrals (stovnik): pöt, fünf; osmi, der
achte; trikrat, dreimal.
b. Das Zeitwort — Verbum (AlaZol): bra'i, lesen; misliti,
denken.
6. Das Nebenwort — Läverbium (prislov) : äanss, heute; Ispo,
schön.
7. Das Vorwort — Drasposition (xrsUoA: oä, von; ir, aus;
v, in.
8. Das Bindewort—Oonjunstion (vonuik): all, oder; in, und.
9. Das Empfindungswort — Intsrjootion (ineämot): ob! ach!
sorjö! wehe.
Das Hanptmart. (SÄNiosiAiniiL.)
Das Hauptwort bezeichnet eine Person, eine Sache oder Thaten
und Eigenschaften derselben. Substantioa der ersten Art heißen
concret (wirklich), die der zweiten Art abstract (gedacht), wenn sie
Eigenschaften bezeichnen.
Die concrcten Hauptwörter bezeichnen entweder etwas Belebtes:
lev, Löwe, — oder Unbelebtes: kljuS, der Schlüssel. Diese Unter¬
scheidung ist namentlich für die Declination sehr wichtig.
Hierher gehören jedoch nur jene lebenden Wesen, welche in der
Naturgeschichte zum Thierreich gezählt werden, während alle Pflanzen
bei der slovenischen Declination als unbelebt angesehen werden.
Abstracta sind: pobožnost, die Frömmigkeit; lspota, die Schön¬
heit, marljivost, der Fleiß.
Die concreten Substantioa theilt man ein in:
1. Eigennamen (lastno ims): Dunaj, Wien; Djubljana, Laibach;
Mio», Emilie.
2. Gattungsnamen (oböno iws): rska, der Fluss; äsLola, das
Land.

12
I. Sammelnamen (skupno ims): Lito, das Getreide; polk, das
Regiment.
4. Stoffnamen (snovno imo): svils, die Seide; baksr, das
Kupfer; krud, das Brot.
Bei den Hauptwörtern sind drei Momente zu berücksichtigen:
1. Das Geschlecht — 6enus (spot);
2. die Zahl — Numerus (Stsviio);
3. der Fall — Kasus (skloii).
Die slovenische Sprache hat drei Geschlechter: das männliche
— xsnus wasouliuuw (moški spol), das weibliche — genus tewininuw
(Lenski spol), nnd das sächliche — Asnus nemruw (sreciuji spol).
Das Geschlecht eines Hauptwortes erkennt man an der Be¬
deutung und an seiner Endung.
1. Der Bedeutung nach sind:
männlich die Benennungen männlicher Lersoncn: vöjvoeia,
der Herzog; «in, der Sohn;
weiblich die Benennungen weiblicher Personen: eieklisa; das
Mädchen; mati, die Mutter;
c) sächlich die Benennungen junger Wesen, auf deren Geschlecht
wir noch nicht achten: tels, das Kalb; äote, das Kind; Lrsbe,
das Füllen.
2. Der Endung nach sind;
«) männlich die Hauptwörter, welche auf einen Konsonanten
endigen, insbesondere die auf j, o, S, K, ü, k;
weiblich die Hauptwörter auf: a, st (als ans: ast, est, ist,
ost, ust), en (als: arsn, sxsn, en), «v, jacl, al, ei nnd noch
einige andere;
c) sächlichen Geschlechtes sind alle jene, deren Endung o oder
e ist.
Bei der Bestimmung des Geschlechtes ist der Nominativ der
Einzahl maßgebend. Aber auch der Genitiv der Einzahl ist von
großer Bedeutung, da die Genitivcndung in der Einzahl aller der
Endung nach männlichen Substantiva dje der weiblichen ent¬
weder -o oder i, je nachdem das betreffende Hauptwort im No¬
minativ auf -a oder einen Consonanten endigt, und die der sächlichen
Hauptwörter -a ist.
Man bestimme das Geschlecht folgender Hauptwörter:
Kraj, der Ort; korist, der Nutzen; svineo, das Blei; kopsl, das
Bad; ro§, das Horn; mssto, die Stadt; solno.s, die Sonne; oerkev,
die Kirche; seme, der Same; xtiö, der Vogel; siswa, das Stroh.
Bei belebten Wesen ist meistens die Bedeutung maßgebend,
seltener die Endung; so sind männlich: vojvväa, der Herzog; voclja,
der Director; auch ckoklie, das Mädchen, ist männlich der Endung
nach, obwohl es der Bedeutung nach weiblich sein müsste.
Mehrere Wörter sind männlichen nnd weiblichen Geschlechtes:
sirota, der, die Waise.

13
Die slovenischc Sprache hat drei Zahlen:
1. Die Einzahl — LinKuiar (sänina), wenn von einem Gegen¬
stände gesprochen wird: pss. der Hund.
2. Die Zweizahl — Vaal (ävojina), wenn von zwei Gegen¬
ständen gesprochen wird: brat», die (zwei) Brüder.
3. Die Mehrzahl — klnral (mnoöina), wenn drei oder mehrere
Gegenstände in Betracht kommen: klobuki, die (drei oder mehrere)
Hüte.
Einige Hauptwörter werden nnr im Singular, andere wieder
istir im Plural gebraucht.
Nnr im Singular werden gebraucht:
1. Dis Abstracta: xriclnost, der Fleiß; pstjo, der Gesang.
2. Die Stoffnamen: volna, die Wolle; züatü, das Gold.
3. Die Eigennamen: ?tuf, Pettan; ksöovnik, Petschounik.
4. Sammelnamen: trist«, das Gestrüpp.
Viele haben die ausschließliche Plnralform. Von diesen sind die¬
jenigen, welche auf -i endigen, männlichen Geschlechtes: starSi, die
Eltern; die auf -« sind weiblichen und die auf -a sächlichen Ge¬
schlechtes: bukvs, das Buch; tla, der Boden; ärva, das Holz.
Folgende Hauptwörter stud weiblichen Geschlechtes, obwohl sie
auf -i endigen:
äuri, die Tbür; xrsi, die Brust;
Aosli, die Geige; sani, der Schlitten;
jasli, die Krippe; Ljsäi, die Überbleibsel,
obrvi, die Augenbrauen;
Die Casus. (Skloni.)
Die slovenischc Sprache unterscheidet in allen drei Zahlen je
sieben Fälle. Diese drücken das Verhältnis der Gegenstände zu ein¬
ander ans:
1. Nominativ (imenovalnik) steht auf die Frage: wer (käo)?
was (kaj)?
2. Genitiv (roäilnik) steht ans die Frage: wessen (koza, össa)?
3. Dativ (äajaluik) steht auf die Frage: wem (komu, dsmu)?
4. Accnsativ (toSilnik) steht auf die Frage: wen (koza)'? was
(kaj)?
5. Vocativ (uvalnik; wird bei der Anrede gebraucht.
6. Local (mssinik) steht auf die Frage: wo (kjs, pri Lom fSemf) ?
von wem (o kom)? wovon (o üem)?
7. Instrumental (äruLilnik, oroänik) steht auf die Frage: mit
wem (s kam)?, womit, wodurch (s Sim)?

14
Von diesen ist der Vocativ gleich dem Nominativ; selten kommen
wahre Vocalivsornicn ans s vor, als: Kristo, o Ehristns!, brm«,
o Bruder! sine, o Sohr.!, wnto, o Knabe! Er kann daher bei der
Declination weggelossen weiden.
Die slovenische Sprache hat drei Deklinationen, die erste für die
männlichen, die zweite für die weiblichen und die dritte für die
sächlichen Hauptwörter.
DieAerlination männlicherSubstmitiva. (Skisngs rnoskiu
sgrnostalniLov.)
SinZulsr.
blow.: lex-i brib-, der schöne Hügel,
6em: Isp-kKL brib-s, des schönen Hügels,
Ost.: iop-owu brib-n, dein schönen Hügel,
Lao.: löx-i brib-, den schönen Hügel,
Iwo.: xri lox-om brib-u, bei dem schönen Hügel,
Instr.: 2 lex-im krib-ow, mit dem schönen Hügel.
Ousl.
Hom.: lep-s brik-a, die (zwei) schönen Hügel,
6sn.: lsx-ib brib-ov, der (zwei) schönen Hügel,
Vst.: löp-iwa brib-oms, den (zwei) schönen Hügeln,
Loo.: löx-s krib-s, die (zwei) schönen Hügel,
Loo.: xri löx-ib brib-id, bei den (zwei) schönen Hügeln,
Instr.: r lex-ims brib-oms, mit den (zwei) schönen Hügeln,
!°IursI.
blow.: lex-i krtb-i, die schönen (drei oder mehr) Hügel.
Eon.: löx-ib bilb-ov, der schönen Hügel,
Ost.: Isp-im brib-ow, den schönen Hügeln,
Loo.: Iöx-s brib-o, die schönen Hügel,
Loo.: xri lex-ib brib-ib, bei den schönen Hügeln,
Instr.: r, löp-iwi brlb-i, mit den schönen Hügeln.
1. LinKuIsr.
Im Accusativ sinZ. der männlichen Snbstantiva ist zn beachten,
ob das Hauptwort etwas Belebtes oder Unbelebtes bezeichnet. Bei
unbelebten Wesen ist die Accnsativform gleich dem Nominativ; bei
belebten gleich dem Genitiv, also: löxi brib, den schönen Hügel;
lexsAs xliüs, den schönen Vogel.

15
LH Steht das Beiwort ohne ein Hauptwort im Accusativ sing,
masa., io wird dessen Genitivform auch bei unbelebten Wesen gebraucht.
Z. B. Liatori uor imäö? Welches Messer hast du? idlövsA», das neue.
eh-In Negativsätzen steht überall statt des Accusativs in allen
Zahlen durchgehends der Genitiv, wie: on ns proclä striou Ispsaa
bribs, (nicht tspb drib), er verkauft nicht dem Onkel den schönen
Hügel.
eh Bis ans oLs, Genitiv oösta, der Vater, endigen im Nominativ
sinx. alle männlichen Snbstantiva auf einen Cousouanteu.
elh Nach den weichen Consonanten o, ö, s, s (>s, rs, ns) tritt
im Instrumental statt o das weiche s ein, wie: s ptiSsm «nicht
ptiSoml), mit dem Vogel; r, uöitslssm (nicht uLitslsom!), mit dem
Lehrer.
eh Im Local kann nach den weichen Consonanten statt der Endung
-u öfters -i gebraucht werden, wie: ^ri äskiiöi, bei dem Mädchen;
pn Kralsi, bei dem Könige. Doch wird heutzutage fast überall die
Endung -u geschrieben.
2. Dual.
»h Der Dual wird gebraucht, wenn von zwei Gegenständen ge¬
sprochen wird; er steht gewöhnlich mit dem Numerale ävü, zwei; ob»,
beide; vbääva, beide zusammen, alle beide.
Sie werden folgendermaßen dccliniert:
LH Wie im Singular, so tritt auch im Dual nach den Weichen
Consonauten statt o das weiche s ein, wie: äslcliösv, äskliösma, der
<zwei> Mädchen, den (zwei) Mädchen.
3. I'Iurai.
ah Gleich wie in: Dual und Singular tritt auch im Plural nach
den weichen Cousouanteu statt o das weiches ein, als: ossarssviüov,
essarssviSsm, der, deu Kronprinzen.
LH In Ncgativsätzen steht gleich wie im Dual und Singular der
Genitiv statt des Accusativs.
eh Die Substantiva, welche auf b, ä, t, 1 ausgehen, haben im
Nominativ plur. gewöhnlich -ss statt -i, wie: Zotobss, die Tanken;
sosxoclss, die Herren; skolso, die Bischöfe.

16
e- Manche Substantiva bilden den Genitiv plnr. meistens ohne
Casusendung. Diese sind:
moL. der Mann; rod, der Zahn;
vol, der Ochs; Ins, das Haar;
Kons, das P'erd; vor, der Wagen.
otrok, das Kind;
Also im Genitiv plnr.: mär, der Männer; oträk, der Kinder rc.
Das Wort otrok zeigt noch eine andere Unregelmäßigkeit, der Nominativ
plur. lautet nämlich otrooi statt otroki.
Die mehrsilbigen Wörter auf -ar, -ur und -ir haben vor der
Casusendnng z, und zwar in allen drei Zahlen, als: xastirsa, des
Hirten; pastirsi, die Hirten; äikurja, den Iltis-
eh Das halbvocalische s wird in Bilduugssilben wie -so. -eö, -sk,
-su, -or rc., wenn das Wort am Ende wächst, ansgestoßen, wie:
blapeo, Genitiv klapoa, der Knecht; blapoi, die Knechte; blaposwa,
den (zwei) Knechten.
In anderen Hauptwörtern wird das halbvocalische e bcibehalteu.
Es sind dies:
prisatels, der Freund; zsräss, der Reiter;
zarboo, der Dachs; wrtvso, der Todte.
Und gewöhnlich auch mssss, oer Monat, der Mond, und Kams»,
der Stein.
/) Einige einsilbige Substantiva, welche im Genitiv sing, neben
der Endung -s, ein betontes -ü annehmen, bilden alle Dual- nud
Pluralforineu meistens mit der Silbe -ov, welche (betont) zwischen
den Stamm und die Casusendnng tritt, als:
sin, sina und siuü, der Sohn; plur.: sinovi;
glas, glasa und glasü, die Stimme; plnr.: glasovi;
rvon, rvona und rvonü, Glocke; xlur.: rvonävi.
A) Vonl Worte ülovsk, der Mensch, heißt der Plural Isach's, die
Leute. Es wird folgendermaßen decliniert:
1. How.: lzuä.js,
2. Ceu.: lsmti,
3. Hat. lsuäöw,
4. Loo.: Isuäi,
5. Iwo.: prt lsucisli,
6. lustr.: r Isuämi.
Gleich wie lsmljö endigen auch einige andere Substantiva, die
sonst ganz regelmäßig nach knb decliniert werden, im Local dual. und
plur. auf-sli, als: pri lassh, bei den Haaren; pri moLsb, bei den
Männern; xri tatäb, bei den Dieben.
/-) vau oder cksn, der Tag, zeigt bei der Declinatiou manche
Unregelmäßigkeiten:

17
Singular.
1. How.: ään, äön,
2. 6on.: änöva, cino,
3. Oat.: änsvu,
4. ^os.: <län, äön,
b. Iios.: pri äuövu, äns,
6. Instr.: L änövow, änow.
Vugi, Plural.
Mw.: änsva, änevl, änövi, änl,
6sn.: änövvv, änov, äni,
Hat.: änövowa, cinowa, änövow, änövow, änöw,
^S8.: äusva, änovo, clnövs, änl,
I-os.: pri änovlli, änövlk, änsli,
lnstr.: r clnvvowa, änewa. L äusvl, änövl, änöwi.
ß> ?ot, der Weg, hat im Singular neben der regelmäßigen
Declination: lopi pot, loxoga pota auch die iveibliche i-Declination
und ist dann weiblichen Geschlechtes. Im Plural ist pot entweder
männlich: lopi potjo, oder sächlich: lopa pota; im Genitiv jedoch
stets: lepili potov.
Die Declination -er weißlichen Substantivs anf-s,.
(SlrlANM LsnstriL 8Ärcio8lalnilrov NL -a.)
Singular.
Hom.: löp-a kis-a, das schöne Haus,
Lion.: lep-s kls-e, des schönen Hauses,
vat.: I«p-i dls-l, dem schönen Hause,
Lso.: löp-o lils-o, das schöne Hans,
lmo.: pri löp-i liiä-l, bei dem schönen Hanse,
lnstr.: /. Iöp-o lns-o, mit dem schönen Hause.
Ousl.
Mm.: lsp-i M-i, die schönen Häuser,
6sn.: Isp-id bis-, der schönen Häuser,
Dat.: Isp iwa bis-awa, den schönen Häusern,
^«o.: lsp-l liis-i, die schönen Häuser,
Ims.: xri lsx-ib dis-ali, bei den schönen Häusern,
lnstr.: r löp-ima In's-awa, mit den schönen Häusern.
Slovenisch. 2

18
Plural.
blom.: Idx-e bis-s, die (drei oder mehr) schönen Häuser,
Ken.: lsp-ib dis-, der schönen Häuser,
Hat.: Isp-im bis-am, den schönen Häusern,
Loo.: lep-s bis-s, die schönen Hän;er,
Hoo.: pri Isp-ib bts-ab, bei den schönen Häusern,
Instr.: r: lep-tmi bls-ami, mit den schönen Häusern.
Nach bisa werden alle weiblichen Hauptwörter mit der Endung
auf -a und -sv decliniert. Diese letzteren, die im Nominativ auch die
Endung -va haben können, zeigen nur geringe Abweichungen.
Der Accusativ sinz. ist bei ihnen immer gleich dem Nominativ
sinz., und der Instrumental sinz. endigt immer auf -iso, als:
1. biom.: osrksv (osrbva), 4. Leo.: osrksv (osrkvo),
2. Osn.: osrkvs, 5. I,oo.: pri osrkvi,
3. vat.: osrkvi, 6. Instr.: s oerkvijo (s osrkvo).
Weiterhin ist alles regelinäßig.
1. Linzular.
6ospn, die Fran, hat im Dativ zosxs statt zospi und im
Local pri Zosps statt xrt zospi.
L) Die Wörter mati, die Mutter, und bei, die Tochter, zeigen
einige Unregelmäßigkeiten:
1. Hom.: matt, böi,
2. 6sn.: mätsrs, büdrs,
3. Hat.: mätsri, bedri,
4. Loo. mätsr, böse,
b. boo. pri mätsri, bedri,
6. Instr.: r wätsrjo, s dösrjo.
c) Nach bisa werden auch die männlichen Hauptwörter auf -a
decliniert, als: vodja, der Dircctor; sluza, der Diener.
2. Oual.
ah Der Dual steht meist mit dvs, obs, obsdvs.
L- Eospähat die Dnalform nur noch im Dativ und Instrumental
erhalten, nämlich: zospema.
3. Uiural.
ah Im Genitiv wird im Auslaute zwischen zwei Konsonanten
ein euphonisches s eingeschaltet, wie: sester anstatt sestr, von sestra,
die Schwester; debel, von dekla, die Magd. Ausgenommen sind jene,
die auf st oder rd endigen, als: esst, der Straßen; v.vsrd, der
Sterne.
ih Llati und bei sind im Dual und Plural ganz regelmäßig,
als: matere, die Mütter; bddrs, die Töchter.
eh OosxL zeigt auch im Plural Abweichungen:

19
1. Hom.: gosps, 4. ^.os.: KOSpö,
2. 6sn.: Zosp», 5. Los.: pri gospeli,
3. Oktt.: Zospsm, 6. Instr.: r xospswi.
Auch einige andere Snbstantiva auf -a bekommen im Genitiv
än»l. und xlur. öfters -L, als: gvrL, der Berge; vvää, der Gewässer.
Dir Deklination der weiblichen i-Ztämme. (SLisnja
Lsnslrlli i-äödsl.)
Zu den weiblichen I-Stämmcn gehören jene consonantisch ans-
lantenden Snbstantiva, welche im Genitiv sinx. die Endung -i
bekommen, als: strLst-i, die Leidenschaft; oder mit betonter Endung:
v»?, vast, das Dorf.
Singular.
l>lom.: lep-a, nit, der schöne Faden,
6eo.: lsp-s nit-i, des schönen Fadens,
Out.: Isp-i nit-i, dem schönen Faden,
Lss.: lep-o nit, den schönen Faden,
Los.: pri lep-i nit-i, bei dem schönen Faden,
Instr.: L lep-o nlt-jo (iso), mit dem schönen Faden.
Hom.: Klop, die Bank,
6sn.: klopi, der Bank,
I)at.: klöpi, der Bank,
^oo.: Klop, die Bank,
Los.: pri klöpi, bei der Bank,
Instr.: s klopsö, mit der Bank.
Ousl.
rlom.: Isp-i nit-i, die (zwei) schönen Fäden,
6sn.: lep-ili nit-i, der schönen Fäden,
Lat.: Isp-imn nit-im», den schönen Fäden,
^oo.: lep-i nit-i, die schönen Fäden,
Los.: pri löx-ib nit-ik, bei den schönen Fäden,
Instr.: r: lep-ima oit-ima, mit den schönen Fäden.
blvw.: Klopi, die (zwei) Bänke,
6su.: klopi, der Bänke,
Oat.: KIvpsma, den Bänken,
^.ss.: klopi, die Bänke,
Los.: pri klopsb, bei den Bänken,
Instr.: s klopem», mit den Bänken.
2*

20
Plural.
idiom.: Isp-e nit-j, die (drei und mehr) schönen Fäden,
Den.: lsp-ib nit-j, der schönen Fäden,
Okt.: lsp-im nit-iw, den schönen Fäden,
Lso.: lep-o nit-j, die schönen Fäden,
I-oo.: pii lsp-ib nit-ik, bei den schönen Fäden,
Instr.: 7, löp-imi llit-wi (iwi), mit den schönen Fäden.
Hom.: klopi, die (drei oder mehr) Bänke,
Eon.: klopi, der Bänke,
I)«t.: klopem, den Bänken,
lkos.: klopi, die Bänke,
Iwo.: pri klopöb, bei den Bänken,
Instr.: s klopmi, mit den Bänken.
1. 8ingnl«r.
a- Im Singular sind hier nur drei Formen zu unterscheiden:
der Nominativ, Accusativ und Vocativ: ult; der Genitiv, Dativ und
Local: niti; der Instrumental: r nitso. Die Substantiv« mit be¬
tonter Genitivendung betonen auch die Endung des Instrumentals.
dH Die Substantive! auf -ol, -sm, -sn stoßen das halbvocalische v,
wenn das Wort am Ende wächst, aus; als: miss!, Genitiv misli,
der Gedanke; pesen, pesni, das Lied; bolören, bolerni, die Krankheit.
Bei allen Substantiven mit halbvocalischem s lautet der Instrumental
stets auf -iso, als: r wisliso.
eh Zu den weiblichen i-StämmeN gehören viele Substantiv«
auf -ast, -ost, -ist, -ost, -ust, -«ren, -sren, als: Säst, öasti, die
Ehre; korist, koristi, der Nutzen; oblast, oblasti, die Macht. Be¬
sonders zahlreich sind die Substantiva ans -ost, welche von Adjectiven
gebildet werden und Eigenschaften oder Zustände bezeichnen, als:
starost, das Alter, von star, alt; mlaäöst, die Jugend, von wlaä.
2. Dual.
ah Im Dual sind nur der Dativ und Instrumental verschieden von
den Formen des Plurals, als: lepim« nitim«, (nit-um), den zwei
schönen Fäden; n gosem«, mit den zwei Gänsen.
Sh Die Substantiva mit halbvocalischem s haben im Instru¬
mental und Dativ -im«, als: mislim«, pesnim«, also die volle
Endung, während die Substantiva auf -st nur -m« haben.
3. klural.
ah Der Nominativ, Genitiv, Accusativ und Bocativ sind gleich.
Der Genitiv wird auch mit s geschrieben, als oltis, neben niti; gosiz
neben gosi, der Gänse.

21
i) Die Substantiv« mit betonter Gcnitivendnng im Singular
betonen im Plural durchwegs die Casuseudungeu und haben im
Dativ und Local -sw, -sd stalt -Iw, -id.
o- Die Substantiv« mit halbvocalischem o haben im Instrumental
die volle Endung -iwi, als pssniwi, wisliwi; die Substanliva auf
-st dagegen -wi, als s strastmi, mit den Leidenschaften.
Die Deklination der sächlichen Substantiv«. (Skisnga
si'sdngili ssrnostalnllrov.)
8inZulsr.
blom.: Isp-o sensr-o, der schöne See,
6sn.: Isp-sZa ssrsr-a, des schönen Sees,
Oat.: löp-smu ssrsr-u, dem schönen See,
Loo.: Isp-o ssrer-v, den schönen See,
Ims.: xri Ivp-em ssrsr-u, bei dem schönen See,
lustr.: 7, Isp-iw jsrsr-ow, mit dem schönen See.
Oual.
Hom.: Isx-1 sörsr-i, die (zwei) schönen Seen,
(Isn.: Idp-ib sö/.sr-, der (zwei) schönen Seen,
Hat.: iöp-iwa sörsr-owa, den (zwei) schönen Seen,
Loo.: Isp-i ssrsr-i, die (zwei) schönen Seen,
Iwo.: pri lsx-ib sdrsr-ik, bei den (zwei) schönen Seen,
Instr.: r isp-iwa stzrsr-owa, mit den (zwei) schönen Seen.
Plural.
blow.: Iöx-a ssrer-s, die schönen «drei oder mehr) Seen,
6en.: Isx-ik Msr-, der schönen Seen,
I)at.: Isp-iw försr-ow, den schönen Sein,
Loo.: 1Lp-a stz-sr-a, die schönen Seen,
Iwo.: xrl Ivp-ib sörsr-ib, bei den schönen Seen,
Instr.: 7 Isp-iwi ssrsr-i, mit den schönen Seen.
1. KinKular.
«) Beini sächlichen Geschlechte sind der Nominativ, 'Accnsativ
und Vocaliv einander gleich. Ju diesen drei Fällen unterscheidet sich
im Singular die Dcclination der sächlichen Substanliva von der
der männlichen.
L^> Nach den weichen Consonanten o, d, s, L, s (>), ns, rs) steht
überall und in allen drei Zahlen statt o das weiche s. Man sagt
also nicht: polsa, solnoo, das Feld, die Sonne, sondern: polss und
soinos. So auch: s polssm, init dem Felde; xolssw, den Feldern;
s xolsswa, mit den (zwei) Feldern.

22
«) Die meisten Substantiv«, die im Nominativ und Accusativ
auf ein betontes -ö ausgehen, bilden ihre Casus mit der Silbe -es, wie:
psrö, porssa, die Feder; olrö, oössa, das Auge; kolo, kolesa,
das Rad; utw, uZösa, das Ohr; ärevö, ärsvsss, der Baum.
Also weiterhin: pri peresu, bei der Feder; peres, der Federn;
s psrösi, mit den Federn re.
ö) Einige sächliche Substantiv«, die im Nominativ und Accusativ
siiiA. auch nach den harten Cousouanten anstatt ans -o auf -s aus-
gchen, bilden ihre übrigen Casus in allen drei Zahlen mit den Silben
-en oder -st, als:
iws, iwöna, der Name; äskls, äoklsts, das Mädchen; vrews,
vremena, das Wetter; äste, ästota, das Kind; plsms, plemena, der
Stamm; tele, teleta, das Kalb.
Auch weiterhin: xri äskletu, bei dem Mädchen; telet, der Kälber;
imenoma, den (zwei) Namen.
<() Nach den weichen Consouanten steht im Local sing, öfters
-i statt -u, als: xri posti statt pri postu, bei dem Felde. Gegen¬
wärtig hat sich die Schreibung auf -u fast allgemein eingebürgert.
sh Der neutrale Accusativ des Adjcctivs ist zugleich das Adverb,
als: krasno, herrlich; Zvesto, treu; äobro, gut.
Manche Substantiva, die der Bedeutung nach männlich sind
und auf -o endigen, schieben vor den Casuseudungen ein -r- ein,
als: oös, der Vater; oövta, oöstu, des, dem Vater. So besonders
viele Eigennamen ans -e, als: liuxs, lnxeta, des Lipe.
2. vual.
Der Dual steht meistens mit ävs, obs, obsävs.
3. kimal.
«) Im Genitiv plur. und äual. wird zwischen zwei Consonanten
im Auslaute ein euphonisches s eingeschaltet, als: pissm von pismo,
der Brief; oben, der Fenster von akno; die Suvstantiva auf -st,
-rä (Is, rs, ns, sind immer ohne s, als: most, der Städte; gns^ä,
der Nester; post, der Felder.
Sh Einige Hauptwörter auf -so bilden den Genit v xiur. und
äual. auf-st, als: xrsämsssts, die Vorstadt, proämostst. Ähnlich auch
einige weibliche auf -sa, als: skorsa, die Rinde, skorst.
«h lflodo, Genitiv nöba und nodosa, der Himmel. Im Singular
wird es in der Bedeutung der Himmel (Firmament) ohne Silbe
-es, im Plural in der Bedeutung der Himmel (als Aufenthaltsort
der Seligen) stets mit der Silbe -os gebraucht, als: na sasnom nobu,
am heiteren Himmel; svetniki so v nobssib, die Heiligen sind im
Himmel.
sh Okü, oössa, das Ange, hat neben dem regelmäßigen Plural
vüesa, oöss rc. häufiger die Pluralformeu: 1. oöi, 2. oöi, 3. oööm,
4- oSi, 5. xri oösd, 6. r oöwi, und ist in dieser Form weiblichen
Geschlechtes, wie lopo örno oöi, die schönen schwarzen Augen.

23 --
cy 1'lL, der Boden, ist mir im Plural gebräuchlich und zeigt
bei der Declination folgende Eigentümlichkeiten:
1. Ilom.: tlä, 4. ^oo.: tlä,
2. 6sn.: täl, tla, 5. Los.: pri tleli,
3. Out.: tlöm, tlöm, 6. Instr.: s Üomi.
Aceentregel.
Der Accent bleibt bei der ganzen Declination in der Regel auf
derselben Silbe, auf der er im Nominaliv steht: Nominativ Isxi
travnik, die schöne Wiese; Genitiv löpoga travnika.
Hlbuugen.
Überträge ins Deutsche:
1. Vst isudss so dratss, dratso vsi narodi. — Larni so potss
Llovoskoga rivlsousa.— Lopa dsklioa s Lrnimi oLmi so böi xostnoga
uradnika. — Vigred so ras pnladiw srssm. — (lslovso so glavno
mesto koroško äsrels. - öasnik IsLi v kavarni na miri. — 8
poštenimi kmeti so uradniki xrisarni. — llanta lovita motulsa. —
Lrata našega ridarsa pomagata strisu. — Zvonovi posö ir visokega
rvvnika. — Dva trgovoa stosita na starem gradu. — 8oba se dol
kise. — Osrkvi stosita na Ispid Irridid. — Ksi so mora loöiti oci
matere. — 8sstra sluLi pri gospo. — Vodnik, kressrou, Ltritar in
KregoröiS so slovenski pesniki. — Nsnlsiv» so sreöa in bodoLnost
temna.
Wocuketu und Erklärungen.
Anmerkung: Die Vocabeln und Erklärungen sind nach derselben
Reihenfolge geordnet wie die Ubertragungsbeispicle.
Vsi, alle — so, sind — narod -a, Nation — raren, rarna,
rarno, verschieden — Llovsöko Livlssnss, das menschliche Leben —
dökliea, das Mädchen — so, ist — poStni uradnik, Postbeamter —
vigred -i, ocr Frühling — ras, das Paradies — sros, das Herz —
Lslovoo, Klagenfurt — glavno mosto, die Hauptstadt — koroška
deLela, Kärnten — Lasnik, die Zeitung — IsLi, (sie) liegt — v, in,
Präposition mit dem Local — na auf, Präposition mit dem Local
— kavarna, das Kaffeehaus — mira, der Tisch — posten -a -o, ehrlich
— kmst, der Bauer — prissren -a -o, freundlich — kant, der Knabe
— lovita, sie (zwei) fangen — mstüls, der Schmetterling — nss -a -o,
unser — ridar, Maurer — pomagata, sie (zwei) helfen — strio,
Onkel — xvsS, sie löucn — ir, aus, Präposition mit dem Genitiv
— visok -a, hoch — rvonik, Thurm — trgovso, Kaufmann —
stosita, sie (zwei) stehen — grad, Schloss — soda, Zimmer — dsl, Theil

24
SS mora lööiti, muss sich trennen — och von, Präposition mit dem
Genitiv — slu-i, (sic) dient — slovenski pesniki, slowenische Dichter
— moulsiv -a -o, veränderlich — srsös, Glück — in, und — boävänost,
Zukunft — tsweu -a -o, dunkel.
Übertrage ins Slovenischc:
2. Böhoriö, Pohlin, Kopitar und Janc-ÜS sind slovenischc Gram¬
matiker. — Veränderlich ist das Glück im menschlichen Leben. —
Laibach ist die Hauptstadt von Kram. — Die Schwestern unserer
Fran sind auf einem alten Schlosse in Kärnten. — Wie schön tönen
die Glocken in den (zwei) Thürmen! — Die (zwei) Häuser unseres
Maurers. — Mit den freundlichen Beamten sprechen die Bauern un¬
gezwungen. — Der Nose sind kurze Tage zngezählt. — Die Gram¬
matik liegt auf der Bank. — Das Hauptwort, das Beiwort und das
Zeitwort sind Rcdetheile. — Der Löwe ist der König der Thiere.
— Eine Schwalbe macht keinen Frühling, cine Nose keinen Kranz.*
— Wankelmüthig ist da- Glück und das Zukünftige unsichtbar.
Wocubekn und Erklärungen.
Grammatiker, slövniSsr — Laibach, Ihublsana — Kram, kranjska
äo-sla — (sie) sprechen, govorijo — ungezwungen, prosto — die Nose,
ro-a, — kurz, kratek, kratka, kratko — zngezählt, oälöösni —
Grammatik, slövniea — Löwe, lov — König, Krals — Thier, -avali -i
— Schwalbe, lastovica — macht, ns narsät* — kein, noben -a, -o
— Kranz, vsnse — unsichtbar, nsviäljiv.
Das Zeltmort, (klsgol.)
Das Zeitwort bezeichnet eine Thätigkeit oder einen Zustand.
Die Lehre vorn slowenischen Zeitworts ist verhältnismäßig einfach zn
nennen; man hat keine Conjunctivc nnd keine schwer zn bildende
Perfecta wie viele andere Sprachen. Das slovenischc Pcrfectnm und
Futurum wird auf die einfachste Weise gebildet. In anderer Beziehung
freilich erheischt das slovenischc Zeitwort eine besondere Auffassung.
Die Lehre vom Zcitworte ist der wichtigste Theil der slovenischen
Grammatik, und es kann dem Lernenden nie genug empfohlen werden,
diesem Abschnitte der Grammatik seine volle Aufmerksamkeit zu widmen,
denn lediglich darauf beruht cine gute Kenntnis der slovenischen
Sprache.
Die Zeitwörter thcilt man in Hilfs- und Hauptzcitwörter
ein, außerdem in transitive (zielende! und intransitive (ziellose).
Bei der Flexion (Vonjii^ation) (slov.: sprsZa) des Zeitwortes
unterscheidet man im Slovenischen: -
* Die slovenischc Sprache bat durchwegs doppelte Negation.

25
1. Drei Zahlen — blumsri (Ztsvils):
ah Die Einzahl — Angular (säuiua): bsrsm, ich lese.
LH Die Zweizahl — Dual (ävofina): bsrsv», wir (zwei) lesen.
eh Die Mehrzahl — klural (muoLlna): bsrsmo, wir (drei oder
mehrere) lesen.
2. Drei Personen (ossbs):
ah Die erste (die sprechende) Person (prva oseba) : fas govorim,
ich spreche.
Lh die zweite (die angesprochene) Person (äruga ossba): tt slisis,
dn hörst.
oh Die dritte (die besprochene) Person (trstfa ossba): on Zola,
er arbeitet.
3. Vier Zeiten — ll'smpora (öasi):
ah Die Gegenwart — kraossns (soäanfi öas): fas äslam, ich
arbeite.
LH Die Vergangenheit — ?srksotum (prstskli öas): fas ssm äslal,
ich habe gearbeitet.
«h Die Vorvergangenheit — klusguampsrksstum (preäprstskli
Las): fas sonr bil äslal, ich hatte gearbeitet.
eh Die Zukunft — l?uturuw (prilroänfi öas): fas boäsm äslal,
ich werde arbeiten.
4. Zwei Formen — Lisnsra (obliki) :
ah Die thätige Form — gsnus aotivuw (tvorna oblik»): 'Irgovse
xroää. der Kaufmann verkauft.
Lh Die leidende Form — gsuus passivum (trpna oblik»): Kob»
fs proäana, die Ware ist verkauft.
5. Die Aussageweisen — lVloäi (nakloni, naSini govora):
ah Der Jndicativ (äoloöirik, snanllnik): äslam, ich arbeite;
boilom, äslal, ich werde arbeiten.
Lh Der Imperativ (vslslnik): äslaf! arbeite!
eh Der Optativ — die Wunschform (sslslmk):
«) des Präsens: naf äslam, ich soll arbeiten;
ss) bedingend: naf bi äslal, ich soll arbeiten;
7) der Vergangenheit: naf bi bil äslal, ich hätte arbeiten sollen.
Sh Der Conditional — die Bedingungsform (pogofnik):
a) des Präses: far bi äslal, ich würde arbeiten;
ss) der Vergangenheit: far bi bil äslal, ich würde gearbeitet
haben.
Zn den Aussageweisen werden noch gezählt:
ckh Der Infinitiv — die Nennform (nsäoloöuik): äslati, arbeiten;
irvaliti, loben.

26
e^> Das Particip — das Mittelwort (cksisLnik):
«s das Particip der Gegenwart auf -S: äslasoö, ar?t7?cNT;
das Particip der Gegenwart ans -s: ckeläss, arbeitend;
7) das I. active Particip der Vergangenheit: cloäsILvsi, (fertig)
gearbeitet habend;
S) das II- active Particip der Vergangenheit: ckolal -a, -0,
gearbeitet habend;
H das passive Particip der Vergangenheit auf -n: äslan, ge¬
arbeitet:
N das passive Particip der Vergangenheit auf -t: pokrit, be¬
deckt, von pokriti, bedecken;
das Supinum (namenilnik) : Kiew spat, ich gehe schlafen;
ii) das Verbalsubstantiv (ZlsZolnik): äslanfs, das Arbeiten;
vpitse, das Geschrei.
Die Conjugation des Hilfszeitwortes „sein". (Sprs^a
x>omo2N6AS AlsKvIa sem, bili.)
Intinitiv.
biti, sein.
I^rässns.
LinZuIar: 1. sa^ som, ich bin,
2. ü si, du bist,
3. dn, ona, dao ss, er, sie, es ist.
I)ual: I. > l wiäva sva, lem. t miävssva,wir zlvcisind,
2. i mass. i vlelva st», nnd l vi'ckvs sta,Ihr zwei seid,
3. I s dnaäva sta, nentr. ( önoävo sta, sie zwei sind
?Iurai: I. wi smo, wir sind,
2. vi ste, Ihr seid,
3. dni, öns, vn», so, sie (männlich, weiblich, sächlich) sind.
So wie sew wird auch das negative nisow, ich bin nicht, con-
jngiert:
Singular: 1. nisew, ich bin nicht,
2. nlsi, du bist nicht,
3. ni, er ist nicht.
Dual: 1. nisva, wir (zwei) sind nicht,
2. nista, Ihr seid nicht,
3. nista, sie sind nicht.

27
I'lural: 1. nismo, wir (drei oder mehr) sind nicht,
2. nists, Ihr seid nicht,
8. niso, sie sind nicht.
Anmerkung: Das persönliche Fürwort wird nur dann zivm
Zeitworte gesetzt, wenn ein Nachdruck auf demselben liegt: jar
nisem tako wlacl, kakor st ti, ich bin nicht so jung wie du.
Als Anrcdcwort (Sie) dient den Slovencn der Plural vi (nicht
»ui); nur im Tone vertraulicher Freundschaft gebraucht er den Sin¬
gular ti.
Von Personen, die man hochachtet, als Eltern, Priestern und
anderen höher Gestellten, spricht der Slovene gern in der dritten
Person der Mehrzahl im männlichen Geschlechte, wie: mati so uäravi,
ow Mutter ist gesund; äsä so ljubi, der Großvater ist lieb; ßosxbä
8» äobri oder Avspöä ja äobsr, der Herr ist gut: je uachdem mau
'nit Achtung oder in gewöhnlicher Weise gleichgiltig spricht.
psrisotum.
8inZuIar: 1. ja?, sem bil (bila, bilo), ich bin gewesen (ich war),
2. tl si bil, -a, -o du bist gewesen,
3. on js bil, ona js bila, ouo js bilo, er, sie, es
ist gewesen.
Oual: 1. l k midva sva blla, wir (zwei) sind gewesen,
2. > mass. < viciva sta bils, Ihr seid gewesen,
3. ) , f ousävs sts blla, sie sind gewesen.
1. i tsw. l miävs svs blli, wir (zwei) sind gewesen,
2. und < viäve sts blli, Ihr seid gewesen,
3. j nsutr. f ansävs sts blli, sie sind gewesen.
klnral: 1. mi smo bili, bils, bila, wir (drei oder mehrere) sind gewesen,
2. vi sts bili, -s, -s, Ihr seid gewesen,
8. oni, ons, ons so bili, -s, -s, sie sind gewesen.
futurum.
Singular: 1. boäsm (bom), ich werde sein,
2. boäsS (dos), du wirst sein,
3. böcls (bo), er wird sein.
Lusl: 1. böäsvs (bova), wir (zwei) werden sein,
2. boclsks (bosta), Ihr werdet sein,
8. böästs (bosta), sie werden sein.
klural: 1. böclsmo (bomo), wir (drei oder mehr) werden sein,
2. böästs (Kosts), Ihr werdet sein,
3. böäejo (boäo, bojo), sie werden sein.
Impsrstlv.
^lugular: 1. —
2. boäi, sei du,
8. böcll, sei er (sie, cs).

28
Dual.: 1. KSäiva, lasst uns zwei sein, seien wir zwei,
2. böäita,
3. böäita.
klurul: 1. böälwo, lasst uns sein, seien wir.
2. böäits,
3. böäits.
I^srtiolpium.
ksrksotum.
kart. park. not. I.: bivsi, gewesen,
kart. xsrk. not. II.: bil, gewesen.
Atzungen.
Übertrage ins Deutsche:
3. klase polfs ss wafkno. — klas oös in nass inati so bili Ifubi.
— Vasa böi boäs tako lepa, kakor so bitt rnati. — (lospoä brüwar,
böäits tako äobri! — öväi tibo! — klasa in vasa disa böästa naj-
Ispsi v trga. — Viäve nista tako stari kakor miäva.
Aocutzekn und Erklärungen.
rnasbkn -a -o, klein — Ifub -a -o, lieb — tako-kakor, so wie —
krüinar-za, der Wirt — tibo, ruhig, still — naslsvsa, die schönste —
trZ -a, der Markt.
Übertrage ins Slobenische:
4. Unser Bruder wird so lieb seiu, wie der Vater war. — Sei
so gut, lieber Freund! — Seid ruhig, Kinder, die Mutter ist krank!
— Im Frühlinge waren im Garten des Herrn Doctors viele Rosen.
— Soldaten, seid tapfer, wie es euere Officiere sind. — Die Jahres¬
zeiten sind: der Frühling, Sommer, Herbst, Winter. — Solange du
glücklich sein wirst, wirst du vielen Freunden theucr sein.
Aocutzol'n und Erklärungen.
prijatelf -a, der Freund — mlrsn -s -o, ruhig — bolen -s
-o, krank — vrt -a, der Garten — äoktor-za, Doctor — innox -s
-o, viel, gewöhnlich mnozo o. Genitiv — poßuwsn -a -o, tapfer —>
Lastnik, der Officicr — letni easl, die Jahreszeiten — pomlää -i,
vixreä -l, der Frühling — poletss der Sommer — .sesön -i, der
Herbst — rim», der Winter — äokler, solange srsösn -a o,
glücklich — clraz -a -v, theucr.
Anmerkung: Die Negation ns, nicht, steht immer vor dem
Zeitwerte (Prädicate).

29
Die Conjugatiorr. (SprsAa.)
k'rässns. (Ssclanj! Las.)
In der Gegenwart werden alle Zeitwörter nach folgendem
Master conjugiert, je nachdem sie in der ersten Person des Präsens
sing, auf -sw, -iw oder -aw ansgehen:
Singular.
1. päss-w, ich weide, govori-w, ich spreche,
2. xLso Z, dn weidest, govori-8, da sprichst,
I. xüss, er weidet. govori, er spricht.
1. äela-w, ich arbeite,
2. äsia-8, dn arbeitest,
3. äst», er arbeitet.
Ousl.
1. päss-va, wir (zwei) weiden.
2. püss-ta, Ihr weidet,
3. päss-ts, sie weiden.
1. govori-va, tvir (zwei) sprechen,
2. govori-ta, Ihr sprechet,
3. govori-ts, sie sprechen.
1. äsis-va, wir (zwei) arbeiten,
8. äsla-ta, Ihr arbeitet, '
3. äsla-ta, sie arbeiten.
piursi.
1. pLse-wo, wir (drei oder govori-wo, wir (drei oder
mehr) weiden, mehr) sprechen,
2. pass-ts, Ihr weidet, govori-ts, Ihr sprechet,
3. j-Lss-jo, sie weiden. govori-jo, sie sprechen.
1. äsla-wo, wir (drei oder mehr) arbeiten,
2. äs s-ts, Ihr arbeitet,
3. äsls-jo, sic arbeiten.
Anmerkung: <r) In der dritten Person plar. kommt neben
der Form ans sjo die kurze ältere auf ö vor, als: nssö, sie tragen,
von nsssw, ich trage.
Lst Ist in der dritten Person plur. das i in iso betont, so
kann statt -iso « gesetzt werden, als: govorß, sie sprechen. Bei un-

30
betontem i darf dies nie geschehen. Die abgekürzte und die volle Form
werden ohne Unterschied nebeneinander gebraucht.
e) Die Zeitwörter vsw, ich weiß; fern, ich esse; xrsw, ich gehe und
ääw, ich gebe, haben neben den Formen vsta, vsts, vsso häufiger
vesta, veste, vsäö,- ssäS (sie essen); Zrsäö (sie gehen); äaäo (sie geben).
e) Accentregc l: Der Ton bleibt in allen Zahlen und Personen
des Präsens und fast durchwegs auch im Infinitiv auf derselben
Silbe wie in der ersten Person sinx.; nur in der dritten Person
xlur. wird bei den kürzeren Formen stets die Endung betont.
Beim Zeitworte überhaupt merke man sich besonders die beiden
Grundformen desselben: das Präsens und den Infinitiv.
Die Endung des Infinitivs ist immer-ti, als:xäs-ti, weiden;
Zovort-tl, sprechen; äsla-ti, arbeiten.
psrtsotum. (prstsicli öss.)
Die Vergangenheit des Zeitwortes wird mit Hilfe des Hilfs-
vcrbums sew (ich bin) und des kart, perl', ast. II gebildet. Tas
Mittelwort stimmt mit dem Subjecte in Zahl und Geschlecht über¬
ein. Das deutsche Jmperfectnm wird im Slovenischcu durch das
Perfectnm ausgedrückt, z. B.:
llan sem bil -a -o, ich bin gewesen, ich war.
Sestra fs äelala, die Schwester hat gearbeitet, arbeitete.
llar ssw Zovoril, ich habe gesprochen, ich sprach.
Das kurt. perl. nab. II. Das kart. perl. ast. II bekommt mau,
wcun man an den Jnfinitivstamm statt der Jnfinitivendung -ti das
Suffix -I -la -Io anfügt, wie:
äsla-tl,
Zovort-ti,
xra-ti (pdrsw),
kart. äela-I -la -Io, gearbeitet habend,
„ xovori-I -la -Io, gesprochen habend,
„ pra-I -la -Io, gewaschen habend.
Bei der Bildung des kart. perl. ast. II tritt der auslantcnde
Consonant des Jnfinitivstammes rein hervor. Vor -I wird
nach einem Consonanteu das euphonische s eingeschaltet. Z. B.
seLsw, sZSi (aus ssx-ti),
töSsw, teöi (aus tek-ti),
pääsw, pasti (aus pack-ti),
pasew, pasti,
slrubsw, skub-s-ti,
kart, ssxel, -a, -o, gereicht habend,
„ tekel, -a, -o, geflossen seiend,
„ paäsl, -a, -o, gefallen seiend,
„ pasel, -a, -o, geweidet habend,
„ sknbsl, -a, -o, gerupft habend.
Anmerkung: a) Das Participium zn grsm, lti, gehen, und
dessen Compositis lautet: sel, sla, slo, gegangen; daher: prissl,
prisia, -o, gekommen, von priäsw, priti, kommen; nässt, näsln -o,
gefunden, von näsäew, nafti, finden.

31
L) Das Participimn von uwrjsm, umrbti, sterben, heißt: umrl,
umrl», -o, gestorben; von vrLsm, vrdöi: vrgsi, vrgla, -o, geworfen.
Singular.
1. jar SSM 1 ich habe t
2. tr si 1 govoril, -», -o, dn hast > gesprochen.
3. oir (-», -o) ss er (sie, es) hat I
lliual.
1. miäv» sv» i wir zwei haben )
2. viäv» st» > govoril», -i, Ihr zwei habet > gesprochen.
3. ön»äv» st» / sie zwei haben -
Plural.
1. wi smo t Wir haben t
2. vi sts > govorili, -o, Ihr habet > gesprochen.
3. öm (-s, -») so) sie haben f
plusquampsrtsotum. (prsäprstsleli öss.)
Das Plusquamperfectnm oder die Vorvergangenheit besteht aus
dein Perfectuin des Hilfszeitwortes ssw und dem?»rt. psrk. »et. II
des betreffenden Zeitwortes. Es bezeichnet eine Handlung, die vor
Beginn einer anderen gleichfalls vergangenen erfolgte.
sem bil govoril, ich hatte gesprochen,
Viävs, st» bil» govoril», Ihr zwei hattet gesprochen,
Mi smo bili govorili, wir hatten gesprochen,
M si bil» prisl», du (weibl.) warst gekommen.
futurum. (priboclnji 6ss )
Die zukünftige Zeit des Zeitwortes besteht aus boäsm, ich werde
(tut. von sein), und dem thätigen Mittelworte vergangener Zeit (?»rt.
p< rk. »ot. Il), das mit dem Snbjccte in Zahl und Geschlecht über¬
einstimmt:
Singular.
1. sar boäsm t ich werde i
2. li böäss > govoril, -», -o, du wirst sprechen.
3. on (-», -o) fböäs 1 er (sie, es) wird )
Dual.
1. miäv» böäsv» t wir zwei werden )
2. viäv» böäot» > govoril», Ihr zwei werdet t sprechen.
3. ün»äv» bbäet» sie zwei werden )

82
l^ursl.
1. ir>i böäomo t
2. vi böästo govorili, -8, -a,
3. oni (-o, -s) böäo /
wir werden i
Ihr werdet sprechen,
sie werden j
Imperativ. (Veislnilc.)
Der Imperativ drückt einen Befehl, Rath, eine Bitte oder Er¬
mahnung ans und zeigt folgende Formen:
1. —
2. päsi, weide,
L. pasi, weide.
Singular.
govori, rede,
govori, rede.
Ousl.
äölss, arbeite,
ckälas, arbeite.
1. xäsiva, lasst uns (zwei« weiden,
2. pasita, weidet Ihr (zwei),
3. pasita, weiden sic (zwei).
1. govoriva, lasst uns (zwei) reden,
2. govorita, redet Ihr (zwei),
3. govorita, reden sie (zwei).
1. ävlasva, lasst uns (zwei) arbeiten,
2. ävlasta, arbeitet Ihr (zwei),
3. ckslasta, arbeiten sie (zwei).
Plural.
1. pasimo, lasst uns weiden, govorimo, lasst uns reden,
2. pasite, weidet. govorite, redet.
äblaswo, lasst uns arbeiten,
äelssto, arbeitet.
Anmerkung: «) Der Moduscharakter der Befehlform ist i.
Dieses i tritt rein hervor bei den Verben auf -em, -im und bei
denen auf -sem uud -sim mit vorhergehendem Consouauteu: pasi,-
govori; bväli, lobe; örsi, ackere, von orsom.
LP Geht dem vorhin erwähnten -sem nnd -siw ein Vocal voraus,
so verschmilzt i mit dem vorhergehenden s zu einem s, als: pisem,
piti, trinken: xis, trinke; püs, singe, von xössw, poti, singen; stos, stehe,
von stvsiw, stati, stehen.
c) Das volle i erhalten nur jene Zeitwörter auf -sim, deren
Infinitiv auf -iti auslantet, als: tasi, leugne; äösi, melke, von tasim,
taslti; äosiw, äositi.

33
, <s- Bei den Zeitwörtern auf -uw (äsiaw) und auf -«in (jsw)
wird das i zu f, als: äotaf, arbeite; Kubas, koche; sss, iss.
ck) Die Verba auf -Lsw und Lsw (mit dem Infinitiv -vi) haben
>m Imperativ -si und -ri, als: rboi, sage, von rsösw, rsüi, sagen;
^oi, fließe, laufe, von tsösm, test, fließen, laufen; atriri, schere, von
stri Lew, atriöi.
s) Der Imperativ von äobtw, äobiti, bekonuuen, lautet im Aus¬
dange gleich wie der Imperativ von sem, biti, als: äoböäi, bekomme,
äoboäiva ets.
Unregelmäßige Bildungen sind:
imH, habe, von twäw; Ms, schau, sieh, von glsäaw;
iclt, gehe, von grem; voäi, neben vss, wisse, von vöw.
s- Accentregcl: Die Zeitwörter auf betontes -iw in der Gegen¬
wart betonen im Imperativ die Stammsilbe, wie: wötsi, von wolöiw,
schweigen; täfi, von tajiw, leugnen.
Oonätttonat. (pogojnik.)
Die Bedingungsform (der Conditionals der Gegenwart oder
Zukunft besteht aus der unveränderlichen Partikel bt und dem
Uark. psrt. ast. II., das mit dem Subjecte in Zahl und Geschlecht
übereinstimmt. Z. B.
bl govorit, -a, -o, ich würde (möchte) sprechen.
6s di bili wi wtaäi, bi Mali, wenn wir jung wären, würden
wir arbeiten.
Singular.
1- M bi t
2 ti bi !> govoril, -a, -o,
3. on, (-a, -o) bis
Ousl.
U wiäva, -vs bi l
vidva, -vs bi > govorita, -i,
3. ouaäva, -vo bi j
ich würde
dn ivürdest
er (sie, es) würde
sprechen.
wir zwei würden l
Ihr zwei würdet r sprechen,
sie zwei würden )
sturst.
1. wi bi l
2- vi bi !> govoriti, -s, -a,
3. öni, (-s, -a) bi f
wir würden l
Ihr würdet > sprechen,
sie würden )
L- Conditional der Vergangenheit. Aus der Bedingungsform
des Hilfszeitwortes: sur bi bit, -a, -o und aus dem kart. xorf.
Kot. II. besteht bie Bedingungsform der Vergangenheit:
üa/, bi bit, -a, -o govorit, -a, -o, ich hätte gesprochen, ich würde
gesprochen haben.
Slovenisch. 3

84
Aiävu bl bllu govorilu, wir zwei hätten (würden) gesprochen
(haben).
Ai bi bili, -e, -s govorili, -s, -a, wir hätten (würden) gesprochen
(haben).
M bi so bil veselil, dn hättest (würdest) dich gefreut (haben).
Os bi ns blluwrl, bi kil ss veliko storil, wenn er nicht gestorben
wäre, hätte er noch viel geschaffen.
Optativ, (^sislnilc.)
Die Wunschform (der Optativ) entsteht dadurch, dass man dein
Präsens oder dem Conditional die Partikel nus hinznfügt.
«b> Optativ der Gegenwart:
blas pasem, nas pussS, ich soll (mag) weiden, lasst mich weiden.
dlas se veselim, uus ss vssslits, Ihr sollt euch freuen, Ihr möget
euch freuen.
chgL nas ss ns vürussm, ich soll mich nicht hüten.
r) Bedingender Optativ:
llaz, nas bi püssl, ich sollte weiden, ich möge weiden.
lluz na) bi SS vssslil, vi nas bi SS vssslili, Ihr solltet euch freuen.
llus nas bi ss ns vurovül, ich sollte mich nicht hüten.
e- Optativ der Vergangenheit:
llarnas bi bil passt, ich hatte weiden sollen, ich sollte geweidet haben.
llaz, nas bi se bil vesslll, vi nas bi ss bili vssslili, Ihr solltet
euch gefreut haben, Ihr hättet euch freuen sollen.
llus nas bi SS US bil varoval, ich sollte mich nicht gehütet haben,
ich hätte mich nicht hüten sollen.
Infinitiv. (blscioIoLnilc.)
Der Infinitiv (die Nennform) drückt die Thätigkcit des Zeit¬
wortes substantivisch aus, ohne Bezeichnung einer bestimmten Person.
Im Slovenischen endigt der Infinitiv auf -tl, als: nss-ti, tragen!
bvull-ti, loben; kupovu-ti, kaufen.
ap Das deutsche zu vor dem Infinitiv wird im Slovenischen
nicht ausgcdrückt, z. B.: sur nimam sesti, ich habe nicht zu essen.
Ls Deutsche Infinitive der Absicht oder des Zweckes mit zu oder
um zu werden durch einen vollständigen Satz mit da, dass, damit
übersetzt, z. B.: komlaä ss prslspu, äu bi ss ns bvalili, der Früh¬
ling ist zu schön, um ihn nicht zu loben; ölovslr xoss, cla izraLs
svoss vsssiss, der Mensch singt, um seine Freude auszudrückcu.
c- Der Infinitiv bildet wie im Deutschen die Ergänzung bei
jenen Verben, die auf eine Handlung gerichtet sind, wie:
böösw, botsti, wollen; swsm, -ti, dürfen;
mörsm, mvSi, können; ssusum, -ti, t ....ssuven«
rnüm, rnütl, können; nsbum, -ti, / aufyorcn,
utsgnsm, utsgulil, können; räöusw, zsöbti, t anfangcn;
worum, wörutl, müssen. püinsm, poöstl, / beginnen.

35
Anam, rnati bedeutet Können als geistige Function, als Wissen:
Döblies ns Majo iraneosbi, die Mädchen können (verstehen) nicht
französisch.
Norem, moöi das physische Können als körperliche Function:
Nati ns morejo priti, teer so bolni, die Mutter kann nicht kommen,
weil sie krank ist.
IltsZnsm in der Bedeutung von Zeit haben, als: LlosxoL no
uteZnojo, der Herr kann nicht, der Herr hat keine Zeit.
Supinum. (blsmsminik.)
Nach den Verben der Bewegung steht statt des Infinitivs
das Supinum. Das Supinnm wird aus dem Infinitiv durch Ab¬
wertung des -i gebildet. Z. B.: (lös Arsäo spat, der Vater geht schlafen ;
Labiles pribajajo plesat, die Mädchen kommen tanzen.
Das Supinum steht häufig nach den mit prl- zusammengesetzten
Verben, sobald sie eine Bewegung ausdrücken:
pripeljati se, herbei gefahren kommen;
priskäSsm, priskakati, herbei gesprungen kommens
priLvitZati, pfeifend herbei kommen;
piifsMil, herbei geritten kommen;
pribitim, -eti, herbei geeilt kommen.
psrtioip. (OeisLnib.)
Partrrrp der Gegenwart. (vslsMib ssLanjikov.) Das
Mittelwort der Gegenwart wird nur von Zeitwörtern gebildet, die
in Bezug auf Zeitdauer etwas Dauerndes bezeichnen. Man nennt
solche Zeitwörter imperfectiv. Der Form nach unterscheidet mau das
declinierbare Mittelwort der Gegenwart auf-ö und das indecli-
nable auf -e.
1. Die Form aus -L bekommt man, wenn man an die dritte
Person der Mehrzahl der Gegenwart, und zwar an die kürzere Form,
sobald eine solche existiert, ein ö anfügt, wie:
nesem; 3. Person Pl. nssö; Part. ussoS, -a, -e, tragend;
tsüem; 3. Person Pl. teko; Part, tsböö, -a, -s, laufend;
Lelam; 3. Person Pl. Lslajo; Part. Lslajöü, -a, -e, arbeitend.
Bei Zeitwörtern, die in der ersten Person der Gegenwart in der
Einzahl auf -ujem ansgehcn, findet man durchwegs die Form -ujoö,
als kupujem, ich kaufe; bupujäö, -a, -s, kaufend.
2. Die Form auf -s erhält man, wenn man bei den Zeitwörtern,
die im Infinitiv auf -a-tl (sogenannte V. Classe) endigen, an den
Jnfinitivstamm ein -je anhängt; bei allen übrigcü Zeitwörtern jedoch
die Präsensendnng -im und -em in -s (s) verwandelt; z. B.:
3*

36
iZräm, iZräti; Part. ißrafe, spielend:
ctslaw, äslati; Part, äsläfs, arbeitend;
fösow, fokati; Part, fokafe, weinend;
ssäiw, ssästi; Part, ssäo, sitzend;
kupufsm, kupovati; Part, kupufs, kaufend.
Die Zeitwörter auf betontes -iw, Jnfin. ati, haben e, als: wolöiw,
wöldati, moldö, schweigend.
Das Particip auf -s wird immer als Adverb (indeclinabel)
gebraucht. Ju dieser Weise findet man öfters auch das sonst declinier¬
bare Particip auf -ö gebraucht.
Das Particip auf 6 wird mir selten von Zeitwörteu gebildet,
die in Bezug auf Zeitdauer etwas Vollendetes bezeichnen. Solche
Zeitwörter nennt man perfectiv; z. B.: rskSö, sagend; obstoM,
bestehend.
i- Particip der Vergangenheit. (OsleLniK xrstslttsZa öasa.)
1. Das thiitig-vcrgaugene Mittelwort, (kart. xsrk. ast. I.) Dieses
Particip wird von (perfcctiven) Verben gebildet, die in Bezug auf
die Zeitdauer etwas Vollendetes bezeichnen; es drückt eine in der
Vergangenheit vollendete Thätigkeit aus. Es ist indeclinabel und wird
dadurch gebildet, dass man an den consonantisch auslautcnden
Jnfinitivstamm statt -ti das Suffix -si, an den vocalisch aus-
lautenden -vsi anhängt; z. B.: rsksi, gesagt habend, nach diesen
Worten; Jnfin. rsöi (ausrsk-ti); skrivsi, versteckt habend, heimlich,
von skri-ti, verstecken.
Lautregel: Anstatt des harten auslautenden Vocales o des
sächlichen Geschlechtes steht nach den weichen Consonanten o, ö, 8,
L, f (If, nf, rf) überall der weiche Vocal s, als: tskoö, tokoss
(laufendes, fließendes); nss, nass, unser; tvof, tvofo, dein; sroe, das
Herz; pofio, das Feld.
2. Das zweite thätige Mittelwort der Vergangenheit. (kart,
perk. ast. II.) Die Form und Bildung dieses Particips wurde schon
früher bei der Pcrfectbildnng angegeben. Es ist immer dcclinabel
und muss mit seinem Subjccte stets in Zahl und Geschlecht überein¬
stimmen; z. B.: ädlati, arbeiten, Mal, gearbeitet (habend):
Männlich Weiblich Sächlich
8inZ. Mal, Mala, Malo,
Dual Mala, Mali, Mali,
klur. Mali, Male, Mala.
3. Das leidend-vergangene Mittelwort (kart. pori. pass.) gebildet
mit dem Suffixe -n.
Das leidend-vergangene Mittelwort wird aus dem Infinitiv mit
dem Suffixe -n gebildet.
Das Suffix -n wird bei dem auf -a oder -e auslautcnden Jnfinitiv-
stamme (äsia-ti; kuxova-ti; Zore-ti, brennen), also bei der sogenannten
V., VI. und III. Classe der Zeitwörter, unmittelbar, bei dem conso¬
nantisch oder aus -i auslautcnden Stamme (xlosti; reöi aus rskii;

37
vräiAni-ti, heben; bvali-tj, loben), also bei der sogenannten I., II. und
IV. Classe der Zeitwörter vermittelst des Vocales -s angefügt; z. B.:
kart. xork. pass.
I. Classe — suffixlos — plss-ti, plotön, plstöna, -o, geflochten;
roöi (rsk-ti),
II. Classe auf -ni-, vMz-ni-ti,
III. Classe auf -s-, Zor s-ti,
IV>> Classe auf -1-, bval-i-ti,
V. Classe auf -a-, cksi-a-ti,
VI. Classe auf -ova-, irup-ova->
rsösn, -a, o;
vräiAussn, -a, -o, gehoben;
bvalssn, -a, -o, gelobt;
obäelan, -a, -o, bearbeitet;
lcupovan,-a,o, (mehrmals) gekauft.
Andere: I. Classe: poöi, braten; psöön, -o, gebraten; III. Classe:
^el-e-ti, wünschen, Leien, -a, -o, gewünscht; VI. Classe: imsnova-ti,
nennen; imenovan, -a, -o, genannt.
Bei der IV. Classe verschmilzt vor -en das -i mit dem vor¬
hergehenden Konsonanten, als:
bvali-ti, bvalssn, a-, -o, gelobt; roäi-ti, rosen, geboren; möri-ti,
Deesen, gemessen; r,wöti-ti, rwööen, verwirrt; rlowi-ti, rlowlssn, zer¬
brochen; nosili, nosen, getragen; isubi-ti, Isublson, geliebt; vomti, votsn,
geführt.
Dieses Particip wird immer dcclinicrt und muss mit seinem
Subjecte in Zahl und Geschlecht überciustimmen:
Männlich Weiblich Sächlich
8inK bvülsen, bvälsena, bvälssno,
Dual bvälssn», bvülseni, bvülseni,
klur. bvülsoni, bvülsons, bvLIssna.
4. Das leidenL-bergangene Mittelwort gebildet mit dem
Suffixe -t.
Dieses Particip wird aus dem Jnfinitivstamme vermittelst des
Suffixes -t gebildet.
Es wird fast nur von suffixlosen Zeitwörtern (I. Classe), die
vor -tl auf -s, -i, -u ausgeheu, gebildet, als:
obü-ti, obüt, -a, -o, bcschllht; pokri-ti, pokrit, bedeckt; potroti, potrt,
gebrochen; raLs-ti, raöot, angcfangen.
Es ist stets dccliuierbar und muss mit dem SnbjKte in Zahl und
Geschlecht übereinslimmen:
Männlich Weiblich Sächlich
8inß. obüt, obüta, obüto,
viial vbüts, vbüti, obüti,
klur. obüti, obüto, obüt».
Verbalsubstantiv. (OlaZolnik.)
Ans dem leidend-vergangenen Mittelworte (kart. perl, pass.)
lvird mit der Silbe -so das Verbalsubstantiv gebildet, wie:

38
äotan: clslanjo, das Arbeiten;
-man (bekannt): vmänjs, die Bekanntschaft;
xoöst (angefangen): poöstje, die Unternehmung;
vpit, (geschrien): vpitje, das Geschrei.
Ebenso von intransitiven (ziellosen) Zeitwörtern, als: Lalovanso,
das Trauern; Livljönjs, das Leben; trpljsnjs, das Leiden.
pstlexivum. (povratni Ziagol.)
Die zurückführenden Zeitwörter (Verba rstlsxivs) werden im
Unterschiede vom Deutschen in allen drei Personen und Zahlen
mit dem Neflexpronomcn ss verbunden und weiterhin regelmäßig
conjugiert:
SinZuiar.
1. ,la?, ss bosim, ich fürckcke mich, oder bosim ss;
2. tl ss bojis, du fürchtest dich, oder bosiZ ss;
3. on (-s, -o) so bosi, er (sie, es) fürchtet sich, oder bosi so.
Ousl.
1. miäva so bojiva, wir zwei fürchten uns, oder bojiva ss;
2. viäva ss bojita, Ihr zwei fürchtet euch, oder bojita so;
3. onaäva so bosita, sie zwei fürchten sich, oder bojita (boso) so.
Plural.
1. mi ss bojimo, wir fürchten uns, oder bojimo so;
2. vi ss bnsits, Ihr fürchtet euch, oder bojits so;
3. oni (-s, -a) ss bojijo, sie fürchten sich, oder bojijo (bojo) so.
Andere reflexive Zeitwörter sind: swojim so, smojati so, lachen;
vvsolim, vssoliti so, sich freuen; jökam, jokati ss, weinen; imam, imeti
ss, poöütim, poüütiti so, sich befinden; psljLm, psljäti ss, fahren;
kopljem, Kopati so, baden; uÄm, uöiti ss, lernen, studieren; varujsm,
varovati SS, meiden, sich hüten; Upam, üpati so, sich getrauen; topem,
tepsti so, raufen rc.
Anmerkung: Das deutsche Zeitwort „heißen" wird im Slo-
venischen ausgedrückt:
1. Bei eiuei^Frage nach dem Taufnamen durch imö jo, als:
Kako ss oöotu imv? Wie heißt der Vater? Oösta jo ^näroj ims.
Der Vater beißt Andreas.
2. Bei Fragen nach dem Schreibuameu durch pisem, pisati so,
sich schreiben, als: Kako ss piss tvoj prijatelj? Wie heißt (schreibt
sich) dein Freund? Noj prijatelj ss pisv Loönik. Mein Freund heißt
(schreibt sich) Seüuik.
3. Bei Fragen nach dem Namen der Städte, Länder nnd anderer
Gegenstände durch iwonüjsm, imenovati ss; rovom, rvati ss; pravi ss
mit dem Dativ des betreffenden Gegenstandes, als: Kako ss iwenujs
ta vas? Wie heißt dieses Dorf? "I'a vas ss imsnujs KoSs. Dieses
Dorf heißt Lesach. Kako ss rove vas pes? Wie nennt man euren

39
Hund? Wie heißt euer Hund? blas pes ss rove kison. Unser Hund
Heißt Nison. Lako ss pravi lspi ovstisi? Wie heißt die schöne
Blume? Wie nennt man die schöne Blume? lmpi svstisi ss pravi
polisa. Die schöne Blume heißt Veilchen.
4. Bei Fragen nach dem Vulgonamen sagt mau: Lako so
pravi (oder kako pravijo) vasi bisi (oder pri vasi kisi)? Wie heißt
es bei eurem Hause? lflasi bisi ss pravi (oder pravijo) „pri Ltornika".
unser Haus heißt „beim Storni!".
pnssivum. Cprpus oblika.)
Die passive Form des Zeitwortes kann durch das leidcnd-vcr-
gaugene Mittelwort (kart. Port, pass.) auf -u oder -t und das
Hilfszeitwort ssm, biti ansgedrückt werden, als:
Ürsssos: vsneo js plstön, der Kranz ist geflochten;
korksütnw: vsnssjs bil plstsn, der Kranz in geflochten worden;
kuturuw: vsneo bSsts pleten, der Kranz wird geflochten werden;
Ovnstitional: vsnsv bi bil plstön, der Kranz wäre geflochten
worden.
In der Volkssprache wird diese Ansdrnckswcise selten gebraucht,
in förmlich gemieden.
Die leidende Form kann also nach den früher gegebenen Regeln
gebildet werden, wird aber sehr selten angewendct. Als stehende Regel
Kilt vielmehr folgendes Gesetz: Das deutsche Passivnm wird fast durch¬
gehends vermittelst des Reflexivpronomens 8« nud des Acti-
bums des Zeitwortes wiedergegeben, als: 't'o mssto so imenuje
Osljs, die Stadt wird Cilli genannt; xovori so, es wird gesprochen,
Man spricht; umrljivi stijaki SS kvalijo, fleißige Studenten werden
gelobt.
Diese Ansdrnckswcise kann jedoch nur daun gebraucht werden,
wenn die die Handlung bewirkende Person nicht >r gegrlrr» ist;
ist sie jedoch angegeben, so wird der Satz durch vollkommen active
Wendungen übersetzt, z. B.: stets ss bvali, das Kind wird gelobt;
lwnj gg vssts ukrastsl, das Pferd wird gestohlen werden; dagegen
kann der Satz: die Rosen werden vom Fränlcin gepflügt, nur laulcn:
Zospoäiöna trxa rors (das Fräulein pflückt die Rosen).
ALungen.
Übertrage ins Deutsche:
b. kors böäo svstslo in ösbsls wsä srkale. — ?tios xnsrstijo
'n vssslo pojS. — ü'usti jar ns boäsm lsn, tsmveö bvaiil bom
8oZä in pristno äslai. — 8nsZ ss js stalil, vrti, travniki in polja
so rslenijo. — Dekla js bila kosila travo na travniku. — Nilisa,
vstani, umij ss, isti v serksv in ir osrkvs takoj v Solo! — Koliko
Hoj js imela mavrisa? — kaj jeste, kavo ali juko? — Vicivs sta
ss mlasti in bosta ss rasli. — dia smrskab v sorstu ssstijo in pojö
irosj in strori.

40
Htocabelu und Krkkürungeu.
öskela -o, die Biene — msä, der Honig — srkati, saugen —
ptioa, der Vogel — gneräitl, nisten — tuäi, auch — len -a, -o, faul
— temveč, sondern — Log -L, Gott — priäen -na -no, fleißig —
snog, der Schnee — staliti ss, schmelzen, vrt, der Garten — travnik,
die Wiese — rslsniti se, grünen — äskla, die Magd — kositi, mähen
— trava, das GraS — Allies,, Emilie — vstanem, vstati, aufstehett
— umiti se, sich waschen — taköj, sogleich — sola, die Schule —
koliko, wie viel — bosa, die Farbe — wavrioa, der Regenbogen —
kas, was — Kavs, der Kaffee — suka, die Suppe — rssti, wachsen —
smreka, die Fichte — gorä, der Wald — soälm -eti, sitzen — kos -a,
die Amsel — äror -a, die Drossel.
Übertrage ins Deutsche:
6. Rusija, Nemčija in Lvstrisa so cesarstva; Öösko, Ogrsko,
8tasersko, Rorösko, Rränssko in Lrimörsko sv äoLsls; Lraga, Dunas
lLeč), Orääse, Oslje, Oelöves, Lsublsana, 'I'rst in 6orisa so mesta;
Dünav, Dräva, 8ava in 8oča so reke; vrbsko, blssko in vsosänsko
serero so ssrera. — Veliko 8Iovsneev rna nemški in laski (serik). —
Plomoi v nemškem oosarstvu so najrassi učiso kranooski in angioski.
— Dr. Prsno krsseren so prvi slovenski pesnik. — Loäite räravi,
veseli in tako srečni, kakor Leli vas uäani prisätsls. — dlisom mislil,
äa so boäsm moral tako bitro ločiti oä svose ärags äomovins in
oä svosilr xrisatelsov. Rroä tremi änsvi ssm äobil ir občinske pisarne
poriv, äa moram nswuäowa iti k vojakom; simi so, äa bväe vosna.
klas bi Log äal, äa ss ropot vssela viäiva.
'Aocubelu und Arkkärungen.
Rüsisa -o (Rusko-sga), Mmč^sa (Romsko), ^vstrisa (Avstrijsko),
Russland, Deutschland, Österreich — Öesko, -ega, Böhmen — Ogrsko,
Ungarn — 8tLsersko, Steiermark — Rorösko, Kärnten — Rrsnssko,
Krain — Lrimörsko, Küstenland — oosarstvv, Kaiserthnm — äoösla,
Land - In Österreich (Frage: wo?) heißt: v Lvstrisi, na Lvstrisskom;
nach Österreich lFrage: wohin?): v lkvstriso, na Lvstrissko; ans
Österreich: u Lvstriso, u Avstrijskega. Ebenso die anderen Länder¬
namen. Lrsga, Prag — Dunas, Loč, Wien (in Wien: na Dünasu, v
Leču; nach Wien: na Dunas, v Leč; ans Wien: r Dunaja, ir Leča).
Sonst steht bei allen Ortsnamen in der Regel: v mit Local v nut
Accnsativ, ir mit Genitiv — Orääso, 6raäea,Graz — Oolso -a, Cilli —
Oslövso, Klagenfurt — Lsublsäna, Laibach — Mst -a, Triest — Olorlsa,
Görz —Dunav -a, die Donau — Drava, die Drau — 8ava, die Save
— 8vča, der Jsonzo — roka, der Fluss — vrbsko, blssko, ososänsko,
ssrsro,derWörther-,Veldeser-,Ossiacher-See— veliko, viel —Llvvones,
Llovenoa, der Slovenc — nemški, laski ssrik, die deutsche, italienische
Sprache — lstomeo, Rowoa. der Deutsche — nasrassi, am' liebsten —
tranooski, französisch - angleški, englisch - Dr., är., äoktvr, Doctor,

41
— §ranv, Franz — prvi -a -o, der, die, das erste — slovanski
posoik, slovcnischer Dichter — srsösn, glücklich — Lolim -sti, wünschen
— näan, ergeben — prisätols -a, Freund — üitrv, schnell — löüiti,
trennen — ock, von, mit Genitiv — svos -a -o, mein, dein, sein, wenn es
sich auf das regierende Satzsubject bezieht — ckraz, theuer — äomovina,
Heimat, Vaterland — xroä, vor — triss, drei — odüinska pisarna,
Gcmeindekanzlei — xouv -o, Ellrberufnng — nowüäowa, unverzüg¬
lich — k, zu — vvsak, Soldat — vosna, Krieg — ropot, wieder.
Übertrage ins Slobcuische:
7. Landlcute, arvcitct fleißig und lobet Gott, dass er Regen und
Sonnenschein den Pflanzen auf den Feldern gibt, damit sie wohl
gedeihen. — Grüßen Sie den Bruder in meinem Namen und sagen
Sie ihm, er möge mir schnell schreiben. — Wie heißt die Stadt, wo
deine Eltern wohnen? Die Stadt, wo meine Eltern wohnen, ist die
Hauptstadt von Kärnten, Klagenfurt. — Wie ist Ihr Wohlbefinden?
Danke schönstens für die Frage, ich befinde mich sehr gut und freue
mich, dass ich so gesund bin. Der Aufenthalt in Velden am Wörthersee
in Kärnten hat meine Gesundheit sehr gestärkt. — Jetzt lacht Ihr,
Kinder, später werdet Ihr weinen. — Freundlich sagte der Herr:
Recht hast du, guter Knabe, sei immer so zufrieden und froh, denn
dies ist sein) großes Glück auf Erden.
Woccrbeln und Erklärungen.
Landmann, kmetovavso -a — Regen, äs2 -sa — Sonnenschein —
Sonne, soluoo -a — Pflanze, rastlina — wohlgedeihen, ckobro vbroäiti
— grüßen, pvräräviti — mein, mos — Name, imo -sna — wohnen,
stanovati — danken, rabvaliti so — schönstens, uaslöpSi — danke
schönstens, lepa bvLIa — schöner Dank — für, ra mit dem Accusativ —
Frage, vprasanss — sehr, säko — gesund, rärav -a -o — Aufenthalt,
bivanss -a — Velden, Vrba — Gesundheit, rärävso -a — stärken,
okrsxöati — jetzt, räas — später, pornsss, potom — freundlich,
prisaron -a -o — Recht haben, prav praviti — zufrieden, raäovoison
-a -o — denn, kasti, rakas — dies, to — Erde, rsmlsa.
Übertrage ins Slovenische:
8. Wo sind die schönen Blumen, die gestern das Fräulein
gepflückt hat? Die kleinen Schwestern haben daraus einen Kranz
gewunden. Heute noch tragen wir den Kranz auf das Grab unserer
unvergesslichen Freundin Helene, die so früh (ein) jäher Tod ereilt
hat. Wenn Sic uns begleiten wollen, Herr Doctor, werden Sie der
ganzen Gesellschaft sehr willkommen sein. — Auf der Erde wäre es
nicht so angenehm, wenn es keinen Gesang, keine Musik und keine Poesie
geben würde. — Wie öde würden grüne Wälder sein, wenn in ihnen
leine Vögel mit ihrem erfreuenden Gesänge Kurzwelle bereiten
würden! — Lasst mich auf den Markt gehen, denn ich würde gern

42
rinige* Cigarren haben. — Dn hättest besser lernen sollen, dn
wärest leicht der beste Schüler. — Hätte das Gemeindeamt die von
der k. k. Bczirkshanptmaunschaft in Klagenfurt erhaltene Einberufung
sogleich zugestellt, so würde ich schon gestern abgereist sein. — Der
Dieb wurde gestern hier im Gasthause festgenommen und nach Roseck
überführt, nm dort beim k. k. Bezirksgerichte sein Urtbeil zu hören.
In slovenischen Negativsätzen ist immer doppelte Negation, als:
Keine Blume blüht, uoböna sveti«» uv sveti.
Wocabekn und Erklärungen.
Wo, kje — Blume, ovsti'sa — welcher -e -cs, kateri -a -o —
gestern, vvsraj — daraus, u njili — pflücken, natrgati — winden,
pletem, plesti — heute, äanes — noch, ss — auf, na, mit Accusativ —
Grab, grob -a — unvergesslich, nsporabljiv — Freundin, xrijäteljisa
— Helene, ckslisa — früh, rgöckaj — jäh, nagel -a -o — Tod,
smrt i — ereilen, äobitsti — uns, nas — begleiten, spremljati —
ganz, vss -a -s — Gesellschaft, ärüstvo -a — willkommen, ckobrockossl
-a -o — kein, nobön -a -n — geben würde — nicht wäre —
Gesang, petje — Musik, Zöckba — Poesie, pvsrija, pesništvo — öde,
pust -a -o — grün, /slon -a -o — in ihnen, v vjib — erfreuend,
razveseljiv -a -o — Kurzwcile, kratek öas, kratkeZa sasa — bereiten,
napravljati — gern, rscl -a -o — Cigarre, sixära, smotka — haben,
imäm, imeti — besser, bolje — leicht, labko — der beste Schüler,
najboljši ussnso — Gemeindeamt, obLinski nräck — k. k., sssärski
kraljevski — Bezirkshauptmannschaft, okrajno glavarstvo — erhalten,
sprejeti — znstellen, ockckati, pripösljsw, priposläti — schon, Ls —
gestern, vLsraj — abreisen, ockpotujsm — Dieb, tat — hier, tukaj —
Gasthaus, Aostiinisa — festnehmen, prijeti, ugrabiti — Roseck, koltek
— überführen, prepeljati, ockpeljati — dort, taw — Bezirksgericht,
okräjna soänija — Urtheil, soclba — hören, slisiw, slisati.
übertrage folgende kurze Erzählung ins Deutsche:
Aackavoljoi pastlrövk.
9. Kant je pasel oves v lepi ckolini msck Zelenimi bribi. Veselo
ze Lviiizal in pel. Lilo je lepo jutro. 8olnvs je prijetno sijalo in
vabilo ljucki pack milo nebo, ll'ucki kralj je bil Zapustil mesto in
prišel na lov. Vicksl je veselega kanta in ga vprašal: „2akaj si tako
vssäl, ljubi moj?"
Kant mu ockgovon: „8reösn som in rato sem vssdl. 8am kralj
ne more biti bolj sreösn, kakor sem ja?."
Kralj pa rese: „Kako je to, povej mi! Kaj to ckola tako sreSnsxa?"
* Nach den Wörtern: nekoliko, einige; nekaj, etwas; wnößo, viel,
viele; wälo, wenig, wenige ec., überhaupt nach Ausdrücken, die einen
Theil des Ganzen bezeichnen, steht im Slovenischen der Genitiv.

43
ksstirvek jo sprva mvlval, nato pa rsvol praviti: „Gumeno
solno« us usbu moui ravno tako prijarno sijs kakor uaSsmu kralju.
Kribj msni ravno tako lopo ^.slonijo iu ovstijo kakor našemu kralju.
lwam räravs roko iu nozo iu räravo odi; imam potrebno obleko in
potrebni LivoL; meni uiS ne manjka. kvvsjto rui, Llabtni xospoä, ali
iwa nas kralj ved kot ja?,?" ,
krija?no mu jo rskel kralj: „?rav praviš, äobri taut! koäi
vselej tako ^aäovvljou iu vesel, 2aäovoljnost jo poloviva sroöuozs
^vljeuja."
Woccrbölrr und Erklärungen.
LsäovSIjni pastirSok, der zufriedene Hirtenknabe — laut, Knabe
— pasom, pasti, weiden — ovoa -o, das Schaf — äolina -e, das
Thal — rusch zwischen, Präposition mit dem Instrumental — LviLzati,
Pfeifen - peti, singen - jutro -a, der Morgen — prijömo, angenehm
- sijati, scheinen — vaditi, einladcn — xoci, unter, Präposition mit dem
Accnsativ ans die Frage: wohin? — mil -a -o, mild, sanft —
fapustiti verlassen — lov -a, die Jagd — viäim, viästi, sehen — M,
ihn — vprašati, fragen — nakäj, warum — ljub -a -o, lieb — moj
a -g, mein — mu, ihm — oäzovvriti, antworten — ?atö, deshalb,
deswegen — sam -a -o, selbst, allein — bolj, mehr — pa, aber —
tv, dies — mi, mir — to, dich — spiva, zuerst — uatö, dann, darauf
- povem, pvveäati. erzählen — praviti, erzählen — rumen -a, -o,
liclb, goldgelb — msni --- wi, mir — rävno takö, ebenso — prijäruo,
freundlich — relonim, reloudti, grünen — ovotim, ovsteti, blühen —
räks -o, die Hand — nüZa -s, der Fuß — potreben -s -o, noth-
wendig — odloka -o, das Kleid — Livor, -a, die Nahrung — niS,
Nichts — manjkati, fehlen — Lläbten -a -o, edel — voS, mehr —
Kot, als — vselej, immer — z.aäovöljnost -i, die Zufriedenheit —
poloviva, die Hälfte.
Versertive und imperfectme Verba. (Oovrstlni in neäo-
vrsllni Klsssoli.)
In Bezug auf die Zeitdauer werden die Zeitwörter in dauernde
(nnpcrfective) und in vollendete (perfcctive) eingetheilt. Die ersteren
stellen die Handlung als dauernd, die letzteren als vollendet dar.
Wenn "man fragt: „Was machst du?" „Was geschieht jetzt?"
w kann man darauf nur mit einem imperfcctiven, nie mit einen!
brrfectiven Verbum antworten; z. B.: Kaj «lelss? Kämsn vzäisnjsm,
>ch bin mit dem Heben des Steines beschäftigt, nicht: kämen vzäiZnsm.
chäwsu ssm vrchßvväl, ich versuchte den Stein zu heben, dagegen:
kämen som vrciignil, ich habe den Stein gehoben (ich habe das Auf¬
heben zustande gebracht).
1. Die imperfcctiven Zeitwörter dienen im Präsens zur Bc-
^ichnung von Handlungen und Zuständen, welche sich in dem Zeit-
bloniente, als wir von ihnen sprechen, ereignen oder stattfindcn;

44
z. B.: Laj äelas? ObiäLiw ss, ich klcidc mich an; obuvam es, ich ziehe
die Schuhe an; vstajam, ich stehe auf; Klsäam, ich schaue.
2. Die imperfcctiven Zeitwörter gebraucht man zur Bezeichnung
von Handlungen und Zuständen, die sich öfters oder immer wieder¬
holen; z. B.: Iwna vrbaja in rsüäja, der Mond geht (jeden Tag)
auf und unter. Lo§ plsSüjs in kanuje, Gott belohnt und bestraft
(immer).
3. Nach den Zeitwörtern des Beginnens und Aufhvrcns
steht nur der Infinitiv eines imperfcctiven Zeitwortes. So nach
riaönew, zaösti; priönsm, priösti; raösnjam, -ati; jäwem,jsti, anfangen,
beginnen; jsnjam, -ti, neüaw, -ti, aufhören. Gleicherweise wird auch
nach den Zeitwörtern der Bewegung meistens das Snpinnm eines
imperfectiveu Verbums gebraucht; Z. B.: ILäönew äelati, vrcliZovati;
ziem äeiat, vräizovät; nicht storiti, vralizniti oder storit, vrcfizuit.
4. Nach der Negation ns findet man im Imperativ gewöhnlich
das imperfective Verbum, als:
vräiKllj, hebe auf — ne vräizüj, hebe nicht auf; povej materi,
erzähle der Mutter — ns pravi materi, erzähle nicht der Mutter.
5. Die Gegenwart der perfectiven Zeitwörter hat seltener in
selbständigen, häufig dagegen in abhängigen Sätzen die Futnr-
bcdentnng, als: mi priäemo k vaw, wir werden zu euch kommen; jar
pojclem v trz, ich ivcrde in den Markt gehen; es najäes v-lati prstan,
wirst
ss ss
ss se
oblekel, ravno r-äaj ss oblaöim. — dkasi blapoi so äanes ^Zoäaj
vstali, soseäovi pa šele vstajajo.
Die Kinder haben die Schuhe noch nicht ungezogen, sie ziehen
sie soeben an und werden dann in den Garten geben. — Die Fremden
sind heute sehr früh aufgcstanden und wollten schon fortgehen, als
die Hausbewohner eben anfstanden nnd sich anklcideten (mit dein
Ankleiden beschäftigt waren).
Vocabeln: äolzo, lange — vönäar, doch — ali, Fragepartikel
(wird nicht übersetzt) — rävno rnlsj, eben jetzt — blapso -pea, del
Knecht — sosöüovi, die des Nachbars — ssls, erst.
Dann, potem — der Fremde, tnjse -jsa — fortgehen, oäiti —
als, ko — Hausbewohner, äomaüin -a — eben, ravuo.
äobis nszäsnino, wenn du den goldenen Ring finden wirst,
du den Finderlohn bekommen.
Beispiele:
xsrksotiv: oblsöem, obleöi, ankleiden;
impsrksotiv: oklsöiw, oblüöiti, anklcidcn;
xsrksstiv: obüjsm, obüti, ) ... Scknbe)
impsrksotiv: obuvati, j °
perksotiv: vstanem, vstati, )
impsrksotiv- vstajam, -ati, j aufstehen.
10. Übersetze: Llati ss Ls äolzo oblaüijo, pa vsnäar
niso oblekli. — krijatsij, ali si ss Ls oblekel? — lfiissm

48
Anmerkung: Bezüglich der Zeitdauer unterscheidet man bei
den imperfcctiveu Verben drei Abstufungen, je nachdem sie eine
fortdauernde (äurutiv), eine von Zeit zu Zeit sich wiederholende
(iterativ) oder eine ununterbrochen wiederkehrende (lrvgusiitutiv)
Handlung bezeichen. Sie sind daher:
äurativ: Krem, iti, gehen;
lststi, fliegen;
nssti, tragen.
L) iterativ: boäiti, oft gehen;
letati, oft fliegen;
nositi, oft tragen.
c) krsgusntativ: bojevati, zu gehen pflegen;
lotevati, zu fliegen pflegen;
noSsvati, zu tragen pflegen.
Beispiele: a^> ptiö Isti, der Vogel fliegt (eben jetzt); äsklioa
8rs v ssrkev, das Mädchen geht in die Kirche (eben jetzt).
i) xtiö leta, der Vogel fliegt oft; äeMoa koäi V osrlrsv, das
Mädchen besucht die Kirche (geht oft).
e) ptiö letöva, der Vogel pflegt zu fliegen; äsklisa kojsva po
Mu, das Mädchen treibt sich im Garten herum.
Beim negierten Imperativ (Verbot) gebraucht man stets das
Ucrative Zeitwort statt des durativen, wie:
leti, fliege — ns letaj, fliege nicht;
Leni, treibe — ns goni, treibe nicht;
iäi, gehe — ns boäi, gehe nicht.
Präfirierte Verba. (Sssravlgsnl KiaAoii.)
Der Bedeutung nach sind die präfixierten (das ist die mit einer
Präposition zusammengesetzten) Zeitwörter gewöhnlich perfectiv,
die prästxlosen (das ist die nicht zusammengesetzten) hingegen in der
Regel imperfectiw Durch die Präfixierung (Verbindung mit einer
Präposition) wird ein imperfektives (duratives) Zeitwort perfectiv,
3- B.: xläöati, zahlen; popläöati, bezahlen; ttgati, reißen; oätrgati,
abrcißen; govoriti, sprechen; oägovoriti, antworten; brati, lesen;
prebrati, überlesen, durchlesen.
Die Bedeutung der präfixierten Verba ergibt sich aus der Be¬
deutung der Präposition (Präfixes) und des Zeitwortes, z. B.;
ab, weg und rörati, schneiden: oärsrati, abschneideu; äo, hinzu,
A und meriti, messen: äomsriti, zumessen.
t Im besonderen bezeichnet:
1. <lo (deutsch: hinzu-, zu-, er-) die Erreichung eines Zweckes
oder Zieles: äoslüLiti, ausdicnen; äoclslati, vollenden — slüLiti,
dienen; äelati, arbeiten.

46
2. od (deutsch: ab-, los-, weg) die Entfernung eines Gegen¬
standes von einem anderen: odroratl, abschneidcn; odtrgati, abreißcn!
odgovoriti, antworten — reeati, schneiden; lkgati, reißen; govoriti/
sprechen, reden.
3. na (deutsch: an-) ein Anfällen, Anhänfen: napiti so, sich an¬
trinken; nakrasti, zusammenstchlen; naloviti, einfangen; — xlti, trinken;
krasti, stehlen; loviti, fangen.
4. pro (deutsch: über-, zcr-) das Überschreiten eines Gegen¬
standes oder Maßes, die Bewegung durch einen Raum: prebrati,
überlesen, durchlesen; prepisati, überschreiben; prostati, ausstehen;
überstehen; preplavati, durch-, überschwimmen — bräti, lesen '/pisati,
schreiben; stati, stehen; plavati, schwimmen.
5. pri (deutsch: bei-, hinzu-, er-) ein Erwerben, Hinzufngeu,
Ankommen: pridelati, erwerben, erarbeiten; pripeti, singend herbei-
kommcn; priverati, beibiuden, hinzubinden — dölati, arbeiten; poti,
singen; vsrati, binden.
6. pv (deutsch: be-) eine Handlung, die zu verschiedenen Zeiten
oder an verschiedenen Orten vor sich geht oder sich an vielen Gegen¬
ständen vollzieht: poloviti, cinfangen; pokriti, bedecken; popisati, be¬
schreiben — loviti, fangen; kriti, decken; pisati, schreiben.
7. u (deutsch: vcr-, ab-, ent-) die Vollendung einer Handlung
oder eine Entfernung: uidem, uiti, entkommen; ulowiü, abbrecheu!
uslisati, erhören — iti, gehen; lomiti, brechen; slisati hören.
8. v (deutsch: ein-, hinein-) die Richtung in das Innere eines!
Gegenstandes: vpisati, einschreiben; vrbrati, einschneiden; vpslMi, ein¬
führen — pisati, schreiben; rerati, schneiden; pelsäti, führen.
9. is (deutsch: aus-, heraus-) die Richtung von innen nach
außen: irpslsüti, ausführen; irllti ansgießen — xelsätl; Ilti, gießen/
10. 2» (deutsch: ver-, auf-) das Abirren vom rechten Wege, das
Bewirken eines Hindernisses, den Beginn einer Handlung, den Ver¬
lust eines Gegenstandes: ralti, sich verirren; Laxsii, zu singen be¬
ginnen; Zaigrati, verspielen; rapreti, zusperren; einsperren — lti;
poti ; igrati, spielen.
Il.o, od (nm-, herum-): oöistiti, ausreinigen; odromati, be¬
schneiden; — öistiti, reinigen; rsrati.
12. pod (unter-, untenhinein-): xodvorati, unterbinden, nuten
einbiuden; podpisati, unterschreiben — vohati; pisati.
13. pred (vor-): predpisati, vorschreibeu — pisati.
14. 8, so (mit-, aus-, zusammen): spolniti, ausführen, er¬
füllen; sprsmlfati, begleiten; spustiti, auslassen, loslassen; sesteti,!
zusammenzählen — polniti, füllen; pustiti, lassen; stoti, zählen.

47
15. rnx -Von-, auseinander-, ans-): rnsprostirsti, ausbreitcu,
ausdshnen; rarltgati, zerreißen; rarsoäiti, entscheiden, benrtheilen —
prostiruti, ausspannen, ausdehncn; trgati; sSäiti, urtheiten, richten.
Die Grundbedeutung der vorher angeführten Präpositionen ist:
üo, bis, zu, gegen; oä, von; ir, ans, heraus. Alle drei regieren den
Genitiv.
Den Local regieren auf die Frage: wo?: na, an, auf in; o,
um, bei, von (über); ob, an, längst; po, an, auf; pri, bei; v, in. Den
Instrumental auf die Frage: wo?: xoci, uuter, unterhalb; prsä, vor;
hinter; s, (vor Vocalen und tönenden Consonanten r) mit.
Von den Präpositionen, die auf die Frage: wo? deu Local oder
Instrumental regieren, verbinden sich auf die Frage: wohin? die meisten
nut dem Accusativ. Außerdem regiert den Accusativ: rar, von, herab.
Clnffeilemtheilnng des Verbums. (Vnsina i-s^äsiiisv
AlLKOloVS.)
Die Grundform des Zeitwortes ist der Infinitiv. Auf Grund
«cs Jnfinitivstammes werden sechs Classcn des Zeitwortes unter¬
schieden.
I. Classe. Die I. Classe umfasst Zeitwörter, deren Jnfinitiv-
endung ti, unmittelbar an einstldrge, auf einen Konsonanten oder
Vocal anslautende Wurzeln tritt, wie: räs-ti, rasem, wachsen; bl-ti,
"fisw, schlagen; öü-ti, öüjsm, hören; Isriti, Isrem, kriechen.
Vor der Endung -ti treten einige Consonantenändernngen ein:
ost 6, t wird vor -ti in s verwandelt:
xntlew, pas-ti (aus paä-ti), fallen,
pletem, xlss-ti (aus plst-ü), flechten.
Lst vor -ti wird nach b, p ein s eingeschaltet:
tepem, top-s-ti, schlagen.
-st g und k gehen mit t von -ti in ö über:
krässns: Intlnitiv Import. kart.psrt.agt.il.
Zacken, peösm; xsLi laus xsk-ti); peoi; psksl, -KIn, -Klo;
sich legen, lsLsin; IsSi (ans lsg-ti); leni; legst, -Ain, -glo.
II. Classe. Zur II. Classe gehören diejenigen Verba, welche
hör -ri das Suffix -ni- (auch -uv-) haben:
vräigniti, vrnlignsw, heben,
miniti, minem, vergehen.
III. Classe. Zu dieser Classe gehören alle Zeitwörter mit dem
Suffixe -s-. Kommt vor diesem d im Infinitiv ein ö, s, z zu stehen,
so tritt an seine Stelle ein -a-, z. B.:

48
Istim, Istöti laufen;
molöim, molväti, schweigen;
slisim, slisäti, hören;
viäim, viästi, sehen.
IV. Clttsse. Diese Classe umfasst die Zeitwörter mit dem
Suffixe -i-, als: , .
msriw, meriti, messen;
trosim, trüsiti, ausstreuen.
V. Classe. Diese Classe umfasst die Verba mit dem Suffixe
-a-. Die zu dieser Classe gehörenden Zeitwörter können im Präsens
anf-am oder-sm ausgcheni.srsöam, srtzöati, begegnen; äslam, äslati;
plävam, plavati.
Vor der Präsensendung -sm treten Consonantenverände-
rungeu ein.
o, s, L und Ir, ti, Z werden in ö, 8, L verwandelt, als:
lilienti, kliösm, rufen;
sölrati, süösm, weinen;
riZsw, risati, zeichnen;
rlissm, äikati, athmen;
iMati, IräLsm, zeigen;
laZati, laLew, lügen.
ö) Vor -sm geht cl in f und t in ö über:
Alogsm, Klüclati, nagen; msösw, mstüti, Wersen.
a) Nach b, p, m, v wird ein Ij eingeschoben:
koplssm, Irüpati, baden; riblssw, ribati, wiegen; jvmlssm,
fsmati, nehmen.
Manche Zeitwörter haben im Präsens -sm und -uw, als:
risam, rissm, ich zeichne; solram, joösm, ich weine; ribam,
riblssw, ich wiege.
VI. Classe. Die VI. Classe umfasst die Zeitwörter mit dem
Suffixe -ova (nach weichen Consonanten -sva). Die Gegenwart
lauter -üjsm; z. B. knp-ovä-ti, Irup-üssm, kaufen; Irrals-svä-ti, s
krals-üssm, herrschen.
Bemerkung: Die meisten Zeitwörter zeigen zwer oder mehrere
Formen, welche die Zeitdauer bezeichnen. Schon bei Besprechung
der perfectiven nnd imperfcctiven Zeitwörter haben wir bei einew
und demselben Zeitworte drei Formen gesehen, die zur Bezeichnung
der Zeitdauer dienen.
Mit einer Classenäuderung des Zeitwortes ist zugleich eint
Änderung der Zeitdauer verbunden, z. B.:
Durativ: nesti (I. Classe); iterativ: nositi (IV. Classe); Iregnsm
tativ: nossvati (IV. Classe); morem, moöi (I. Classe), können: pro-
msxati <V. Classe), besiegen — misliti (IV. Classe), denken: prowislsab
(V. Classe) nnd xrsmisIzsvLti (VI. Classe), nachdenken.

49
4
Bemerkungen M den Verben: können, lassen, mögen,
müssen, sollen und werden.
Die angeführten Zeitwörter werden im Sloveuischen entweder
durch eigene Verba, die ihrer jedesmaligen Bedeutung entsprechen,
oder dnrch eine Verbalform ausgedrückt.
1. Können heißt:
a) 2oüti, umsti, vsäoti, wissen, verstehen; utZAuom, ich kann —
uh habe Zeit; worsm, moSi, ich kannzur „Bezeichnung einer
physischen Function; wogoös je, cs ist möglich. Uber die Bedeutung
Mer Zeitwörter ist schon bei Besprechung des Infinitivs einiges
Wichtige gesagt worden.
.. L) „Können" wird durch läblro, ILblco <ta, moßchös äa (deutsch: cs
Pt leicht, dass; es ist möglich, dass) ausgcdrückt. Lli labüo v Oolovso
"üpotujomo, wir können nach Klagenfurt abreisen. NoxoSs, cka
Uadlco, ria) priclojo strie le msui, der Onkel kann zu mir kommen.—
Eorobiti (mors biti), es kann sein, vielleicht. Llorsbitt Krsm v Ichub-
uLno, ich kann nach Laibach gehen (es kann sein, dass ich nach
Laibach gehe, vielleicht gehe ich nach Laibach).
2. Lassen heißt:
a) pustiti, pripustiti, äopustiti, ävvülitt in der Bedeutung:
Essen, zulasten, erlauben, gestatten; — äati; roöi, ulcaräti, volim
sveisti) in der Bedeutung: befehlen, heißen, anordnen; — nobati,
postiti, in der Bedeutung: aufhören, aufgeben.
Wird es ausgcdrückt durch den Optativ: naj Ma, lass ihn
orbestcn, oder durch den Imperativ: Majmo! lasset uns arbeiten!
2ito proüsti jo brat pustil, das Getreide ließ (zulasten) der
^Nider verkaufen. On jo ukaral uoL v bis» nssti, er ließ (befehlen)
oas Messer ins Hans tragen.
8. Mögen heißt:
-r) bototi, LsM, raä bi, wollen, wünschen, gern haben.
„Mögen" wird ausgcdrückt durch den Imperativ zur Be-
S^chuuug einer Voraussetzung oder durch den Optativ und durch
"En Couditional:
^li Lslito (twösts, bi raäi) vina in piva? Mögen Sie (wünschen
Mo) Wein oder Bier? llar bi raä örnsza vina (imsl), ich möchte
ichwarzcn Wein (haben).
. Oovörito alt molöits, vso uiö uo pomüzs, Sie mögen reden oder
Wveigcn, es hilft alles nichts.
. ^laj pri nss ostane, es mag unter uns (gesagt) bleiben (sein);
bi ti poslal mnozo ovotis, äs bi moxol, pa röaj jo rima, ich
-sO^te dir eine Menge Blumen schicken, wenn ich könnte, aber jetzt
E Winter.

50
4. Müssen heißt: >
morati, imeti in der Bedeutung: müssen; — potreba je,
treba so, es ist nöthig; äolrnüst ss, es ist Pflicht; — primoran -a -o
biti, prisilssn -a -v biti, gezwungen sein.
potreba ss, cia Zremo ckalso (es ist nöthig weiterzugehen), wir
müssen weitergehen; primoran ssm ockZovoriti, ich muss antworten.
„Müssen" wird durch den Dativ der Person mit dem Hilfs¬
zeitworte biti wiedergcgeben: Xas se bratu storiti? Was muss der
Bruder thun? Otrobom so molLali, die Kinder müssen schweigen.
5. Sollen heißt:
a) troba ss, potreba ss, es ist nöthig; imöti, morati, müssen.
ö- In zweifelhaften Fragen wird „sollen" durch den Optativ
ansgedrückt: Kam nas ss obrnem? Wohin soll ich mich wenden?
llar nas cistam! Ich soll arbeiten!
c- Durch den Imperativ: sxosrüs vösta in mätor, du sollst
Vater und Mutter ehren; ns Zrssi, du sollst nicht sündigen.
c) Zum Ausdrucke der Wahrscheinlichkeit wird „sollen" durch
die Partikel base, pro, nebi, neki cia oder durch Umschreibungen: kakol
so Zavori (ss pravi) — wie matt spricht; kakor praviso (Zovorijo),
wicdcrgegeben: Larouisa Llvira ss bass (nski, pro, käkoc praviso)
sako lopa in boZata ZospoäiSn», Baronesse Elvira soll ein sehr schönes
und reiches Fräulein sein.
6. Werden heißt:
a) dööom, ich werde sein; postanem, postati; storiti so; äslatl
ss; nastopiti (iwpsif.: nastöpati:) I)r. vitsr ll'onkli so postal cirLavni
posianss. Dr. Nilter von Tonkli wurde Reichsrathsobgeordneter;
cisia so äan — äani so, cs wird Tag; sosen nastopa, eS wird Herbst-
i) Das deutsche „werden" in Verbindung mit einem Adjectiv
wird im Slovenischcn meist durch ein aus dem Adjectiv gebildetes
Verbum übersetzt: Oasi so böissaso, küssaso, die Zeiten werden besser
(bessern sich), schlechter (verschlechtern sich). Beim Mangel eines
solchen Zeitwortes wird das Verbum „werden" durch pribäsati,
postäsati ansgedrückt: 8Iabo mn pribäsa, es wird ihm schlecht; raus
vsckno bols rcioöa postosa, die Wnndc wird immer mehr roth.
Ähnlich wie die bisher angeführten Verba wird das deutsch?
Zeitwort ^dürfen" behandelt; seine Bedeutung stimmt mit einige»
früher angeführten Wendungen überein.
Das Keiwort. (^nictsvnik.)
Das Bei- oder Eigenschaftswort drückt eine dem Hauptwort?
zukominendc Eigenschaft aus. Der Bedeutung nach theilt man di?
Adjectiva folgendermaßen ein:

51
1. Adjectiva der Eigenschaft (kakovostni pricisvuiki): räsS, roth;
worljiv, eifrig.
2. Adjectiva der Zugehörigkeit (ösAavostvi, posestni sli svojilni
Pristovniki): pastirjeva palioa, der Stock des Hirten; Ivanova postelj,
Johann's Belt.
Die Adjectiva haben für jedes Geschlecht und jede Zahl eine
besondere Endung, für das männliche Geschlecht in der Einzahl i
oder einen Consonanteu, für das weibliche Singular a und für das
sächliche Singular o und nach den weichen Consonanten s. Im
Dual männlichen Geschlechtes a; weiblichen und sächlichen Geschlechtes
i; ini Plural i (männlich), s (weiblich), a (sächlich).
Das Beiwort muss mit seinem Hauptworte in Geschlecht,
Zahl und Fall übereinstimmen. Die Übereinstimmung gilt auch
sür den Fall, dass das Beiwort als Prädicat gebraucht wird, als:
Kito ja lopo, das Getreide ist schön; lopo 2ito, das schöne Getreide,
ein schönes Getreide.
Das Eigenschaftswort steht gewöhnlich vor dem Hauptworte
und nur in Ansiiahmssälleu nach demselben.
Anmerkung: a) Das bewegliche o fällt bei den Adjectiven,
die auf -ok, -ol, -SU, -or rc. endigen, ans, sobald das Adjectiv am
Ende wächst; dies gilt auch vom Participium.
L- Die Participien ucnut man auch Berbaladjcctiva, da sie bei
acjectivischer Endung adjectivisch dccliniert werden.
Form. (OüliktA.)
Im Nominativ und Accusativ der Einzahl bei männlichen
Hauptwörtern unterscheidet mau beim dazugehöreuden Adjectiv die
bestimmte, volle (äoloSna oblika) und die unbestimmte, kurze (nsstvloSna
oblika) Form. Die erstere zeigt die Endung i, während die letztere auf
einen Cousonauteu endigt. Die bestimmte Form des Adjectivs, ver¬
bunden mit dem dazu gehörigen Substantiv, wird im Deutschen
durch den bestimmten (der, die, das), die unbestimmte Form durch
den unbestimmten (ein, eine, ein) Artikel ausgedrückt, als: strsZi
8in, der thenere Sohn; novi klobuk, der neue Hut; straZ sin, ein
iheuerer Sohn; nov klobuk, ein neuer Hut. Auch wenn das Adjectiv
brädicativisch gebraucht wird, wird das auslautende i nicht
Aesetzt, als: sin js straz, der Sohn ist thcner; brat jo stobor, der
Kruder ist gut. Hingegen: äokri brat, der gute Bruder; stöber brat,
ein guter Bruder. '
Diese Eigenthümlichkeit findet sich also unter allen drei Geschlechtern
bnr beim männlichen, unter allen drei Zahlen mir iu der Einzahl
"Uch hier uur im Nominativ und Accusativ. Bei allen anderen
Geschlechtern und Zahlen ist also die bestimmte und unbestimmte
rrorm vollkommen gleich, z. B. äraga sestra heißt die thenere und
^ine thenere Schwester; ebenso sestra je straga, die Schwester ist
"lener. Ob ein gegebener Fall mit dem bestimmten oder unbestimmten
4 *

52
Artikel zu übersetzen sei, kann nur aus dem Sinuc des Satzes ent¬
nommen werden.
Anmerkung: »j Der Artikel (ölsn). Die slowenische Schrift¬
sprache hat also keinen Artikel. Jedes slowenische Hauptwort kann
im Deutschen den bestimmten oder unbestimmten Artikel erhalten;
die richtige Anwendung ergibt sich ans dem Satze. Vor dreihundert
Jahren hatte auch die slowenische Schriftsprache den Artikel. Doch
war sein Gebrauch ein sehr verkümmerter, bis er schließlich ganz auf¬
gelassen wurde. Im Volke wird er noch immer gebraucht; jedoch
verdankt er seine Existenz lediglich dem deutschen Einflüsse.
ö- Beim Possessivpronomen und bei besitzanzeigenden Adjectibcn
auf -ov (-ov), -in steht nie die bestimmte Form auf -i, weil diese
an und für sich schon einen bestimmten Gegenstand bezeichnen.
Ganz gleich Verhalten sich auch die Adjectiva -ji, -ski und alle
gesteigerten.
Declilklltlon des Idjertlvs. (Sklanja, priclsvnikova.)
Die Declination des Adjectivs wurde schon früher bei Dar¬
stellung der Declination der Hauptwörter nach der Zahl und dem
Geschlechte geordnet angegeben.^
Anmerkung: Die Eigennamen auf -ski werde» wie Bei¬
wörter decliniert, als: hrabri öini Nikolaja ArinjsksZa, die tapfere»
Thaten von Nikolaus Zrinyi (Lrinjski).
Das o in der Endung -sn des kart. perl, pass. darf nie
ausgeworfen werden, wenn das Wort am Ende wächst. Hierin
unterscheidet es sich vom Adjectiv, als: üöen, üöna, nSno, zum Lehr¬
fach gehörig, und nösn, uSsna, uööno, gelehrt.
Leschanzeigende Ädjertiva. (Svojilni xnüäsvniki.)
Wenn im Deutschen der Besitzer eines Gegenstandes im Genitiv
ohne ein Bestimmungswort steht, so wird derselbe im Slowenischen
durch ein besitzanzeigendes Beiwort ausgedrückt, als: Zospääova Lisa,
das Haus des Herrn; materin prstan, der Ring der Mntter.
Cospoäov, xospväova, Zospöckovo ist das besitzanzeigende Adjectiv
von Zosdöck; mätsrin, mätorina, matorino das von mLti.
1. Wird ein bestimmter Besitzer im Genitiv der Einzahl
angegeben, so wird das besitzanzeigende Adjectiv bei männlichen und
sächlichen Substantiven aus -ov, -ova, -ovo (nach den weichen
Consonanten -ov, -ova, -ovo), bei weiblichen auf -in, -ina, -ino ge¬
bildet, wie:
Kospockova bis», das Hans des Herrn;
soänikvvo poljo, das Feld des Richters;

53
pastirssv noL, das Messer des Hirten;
xapsöeva paläöa, der Palast des Papstes;
söstrin prstan, der Ring der Schwester;
tslino xö!so, das Feld der Tante.
2. Wird dagegen von einem allgemeinen Besitze gesprochen
oder steht der Besitzer im Genitiv pinn, so gebraucht man bei den
wännlichcn und sächlichen Substantiven das besitzanzeigende Adjectiv
auf -ski, -ska, -sko (bei einsilbigen oft mit -ov, -sv angcfügt), bei
den weiblichen das auf -ji, -za, -ss.
Ein allgemeiner Besitz wird im Deutschen öfters durch ein
Zusammengesetztes Hauptwort ausgedrückt; z. B.:
kwötsko (kwsöko) äslo, Bauernarbeit, die Arbeit eines Bauern;
bratovska Izubsesn, Bruderliebe, Liebe der Brüder;
övchs wlslco, die Schafmilch, die Milch der Schafe;
' icrävzi pastir, der Kuhhirt, der Hirt der Kühe.
Einige Adjectiva werden ohne Geschlechtsberücksichtigung gebildet-
ms: Lanski spol, das weibliche Geschlecht, von L-ma, das Weib; bo-sia
Uobrota, die Güte Gottes; telkSss wssö, das Kalbfleisch, von tels,
'«Iota, das Kalb.
3. Steht hingegen beim Genitiv der Ein- oder Mehrzahl noch
'ugcnd eine nähere Bestimmung, so muss auch im Slovcnischen immer
bcr Genitiv gesetzt werden, wie:
bisa nass^a xospoäa, das Haus unseres Herrn;
polss IsxsZa ^astirsa, das Feld des schönen Hirten;
prstan nass lzubs tsts, der Ning unserer lieben Tante.
4. Im Slovcnischen werden die deutschen Ausdrücke: „wem
gehört?" „wem gehörig?" „wessen?" „wessen Eigenthnm?" durch das
tragende Beiwort: ösZav, -a -o? wessen? wiedergegebeu; die Ans-
miicke: „cs gehört", „es ist Eigenthnm" hingegen durch das Hilfs-
bcrbnm biti mit einem besitzanzeigenden Bciworte oder mit dem Genitiv
"es Eigcuthümers, wenn dabei eine nähere Bestimmung steht, z. B.:
Osxav so ta noL? Wem gehört dieses Messer? Wessen Eigen¬
tum ist dieses Messer?
ll'a noL ss pastirssv (Ispsga pastirsa, nssgov). Dieses Messer
Wort dem Hirten (dem schönen Hirten, ihm). Dieses Messer ist
Eigenthnm des Hirten (des schönen Hirten, sein Eigenthnm).
Abungen-
Übertrage ins Deutsche:
Airazlav II. in straLn. (Friedrich II. und dir Mache.)
11- krnski krais Uiroslav II. so kolebal. Nsko uvö ni inoss!
spati. 2atv se poklieal sluLabnika in Za vprašal: Lolilco so ura?
LIuLabnik: 6rsr polnoöi, Vsliöanstvv!
Lralz: Ns morsm naspati; povsz ml leas.

51
8luLabnik: Kaj morem jur, uboxi sluLubnik, povedati Vusomu
Volisunstvu! dur niS ne vsm.
Kralj: Kje si domu?
8IuLudnik: V mujkni vasi nu komoranskem.
Kralj: Hi imus osetu in mater?
8luLuknik: Oss so Ls umili; Is sturu mati mi se Livi.
Kralj: Od öosa pu Livi?
8luLsbuik: krede.
Kralj: Koliko sluLi us dan?
8luLubnik: 8sdom krujsarjsv.
Kralj: Kako mors s sedmimi krsjosrji Livoti us dan?
8IuLabnik: kri uss je dober kup Liveti.
Kralj: L.Ü jej kaj pošiljaš?
8IuLabnik: kaö. klavno sem jej poslal 3 sekins.
Kralj: krav si storil, ki si priden sin. kam na oknujs nekaj
eskinov; vremi jo, tvoji so; ra staro mater ti kosom pa jur skrbeti.
2 LoZom!
kruski kralj, König von Preußen — bolskati, kränkeln — sluLab-
nik, Bedienter — ura, Stunde — polnoS, Mitternacht — Vsliöanstvo,
Majestät — raspati, cinschlafen — uböA, arm - komoransko,
Pommern — Livsti. leben — presti, spinnen — slüLiti, verdienen
— sedem kräjoarjsv, sieben Kreuzer — dober kup, guter Kans,
billig — ooktn, Ducaten — skrbeti, sorgen — rkozvm! 'Mit Golt!
Lebe wohl! Adieu!
Anmerkung: Jeder slovenische Fragesatz, in dem kein anderes
Fragewort vorkommt, muss mit der Partikel ali (abgekürzt -ii) ein-
geleitct werden. Im Deutschen wird cs nicht übersetzt, z. B.: Lli
si za viäsl oder: 81 xa Ii videl? Hast du ihn gesehen?
Übertrage ins Slovenische:
12. Das Fetzen > der Dlumrn."
Die Erde" ist eine gütige Mutter aller ihrer Geschöpfe? Sie
liebt alle ihre Kinder, besonders" aber die Blumen. Im Herbste"
ruft sie die Blumen vor dem Hauche" des grimmigen" Winters" an
ihr mütterliches'" Herz und im Frühlinge" weckt'" sie dieselben wieder
zu neuem Leben. Die Quellen'" tränken" sie, die Vögelchen'°
singen'" ihnen fröhliche Lieder, und die Lüfte" spielen'" den ganzen
Tag mit ihren Blättern.'" Bienen"" und Schmetterlinge"' flattern""
um sie herum, die milde Sonne bescheint sie freundlich, und sogar
der Mensch freut sich ihrer herrlichen"" Farben. Jeden Morgen er¬
frischt"^ sie der glänzende (lichte) Thau. Aus Dankbarkeit"" für diese
Liebe verbreiten"" sie die angenehmsten"" Wohlgerüchc"" und blühen
zur Freude aller Geschöpfe.
' Livljsnjs — " ovetiea -s — " rewlja -s — stvar -i
posebno — " jesen -i — " sapa — " oster — " rima — >" ma¬
terin — "viZred — rb uditr — studsuse — "napajati —

- 55 -
^pttöios — pojsm — ^/.rak -u — p srö -ssz,
lisisg — (die Blätter) — 20 ösbela — 21 Mtzmls -g> — 22 srkati,
lstati — 22 barva — 2» gKrspSati — 2s pvale^nost -i — 2ö rar-
prvstlrati — — Wvm^gvg..
13. Sprechübung: vom Besuche. (0 posvlu.)
Sprechübungen mögen womöglich (Diese und alle folgenden
auswendig gelernt werden.)
L. I no, Kus ss ta?
L. Vospvä! dlskäo trka na
vrata.
läi, oäpri vrata.
ö. LrL, br-., samo kljuö Zs
veamom.
H. Las ss obotavljaš?
L. dis r:amsrits; kos, kos
doäsm pri vratib.
L. Läo ss?
L. diski zospoä Lsli govoriti
Vami.
rV. ^.li ga pornas?
8. /nun ss mi räi, pa ga
Ns morsm spo/mati (nssgovo ims
wi sg na jsriku).
ä. Ls notsr, ärszi gospoä!
klvja bis» ss vsakomur växrts.
0. dis rawvrits, ci» pribasam
i-itko P07N0.
L. Lelo stvsi prsä wonos!
^uZa spst viäiw! vobro äosli,
ürugi prijate s!
0. Log vas spriwi! Volgo
^s Ls nisva viävla.
71. krosim, vssclite ss in
pvvejls, ksv sts veäno lioäili.
6. Vani sem bival v Vslovsu,
kjer ssm stanoval v Oosposkik
ulioall, Stsvilk» ävauajsta; lr.-
volili sts ms tamv nskoü obi¬
skati; äsvstega sunisa nato ssm
aäpotovai v vrst. Vetos ssm
Kochs po vranoosksw in ravno
^äas so vrasam.
Nun, was ist das?
Herr! Jemand klopft ans
Hausthor.
- Gehe nnd öffne das Thor.
Sogleich, mir den Schlüssel
brauche "ich noch.
Was zögerst du?
Um Vergebung, ich werde
sogleich beim Hanslhore sein.
Wer ist es?
Ein Herr wünscht mit Ihnen
zu sprechen.
Kennst du ihn?
Er kommt mir bekannt vor,
aber ich kann ihn nicht erkennen
(sein Name ist mir auf der Zunge).
Nur herein, wertester Herr!
Mein Hans steht jedermann
offen.
Vergeben Sie mir, dass ich
so spät komme.
Wer steht vor mir! Wen sehe
ich wieder! Willkommen, thcnrer
Freund!
Seien Sic mir gegrüßt!
Lange schon haben wir uns nicht
gesehen.
Ich bitte, nehmen Sie Platz
nnd sagen Sie mir, wo Sie
immer gewesen sind.
Voriges Jahr hielt ich mich
in Klagenfurt ans, dort wohulc
ich in der Herreugasse Nr. 12;
Sic hatten die Güte, mir dort
einen Besuch abzustatten; am
9. Juni hierauf reiste ich nach
Triest. Heuer bereiste ich Frank¬
reich nnd eben jetzt bin ich auf
der Rückreise.

5S
L. Lil sto bili vsäno /.ärsvi
m äobrs volfs?
6. Hvsls Logu; Is prvbitro
mi fs minil Sss.
L. 2slü bi w8 veselilo, slro
ostsnot« raslo pri meni.
0. krav rsä, Se Vas ns nsä-
loZufom.
L. Lsf se, prav vslilro ve¬
selje mi »spravite.
6. kreveliko äobrot mi irks-
rufsts.
Waren Sie stets gesund und
wohlauf?
Gott sei Dank; nur zu schnell
vcrgieug mir die Zeit.
Es würde mich unendlich
freuen, wenn Sie sich einige Zeit
bei mir aufhalten.
Recht gern, wenn ich Ihnen
keine Ungclcgenhcit mache.
Im Gcgenthcil, Sie machen
mir eine überaus große Freude.
Sie erweisen mir zu viel
Güte.
14. Sprechübung: Hausarbeit. (0 (lomaöem Laiin.)
L. Rooits äokli, usf wi po-
stslfo postölz in xomots irbo.
L. Ravno so pri äelu.
L. Lsf äslsfo sluLsbnivs?
Itsvits fim, usf rsrobssifo porilo.
8. die vom, kfs so.
L. Läsf bocke rsfutrlr Av¬
tov? VprsSsfto mstsr in pvArnits
miro.
L. Rsvno rcksf so äoüls po-
Arinfs.
L. koirliLito mstor, nsf pri-
neso fsä; no ntsAnom ckslfo ös-
üsti.
L. Listi fock Los priuoso, le
malo so xoösirsfts.
L. Oss mi klobuk in pslieo,
fsr Zrom.
Saget der Magd, dass sie
das Bett aufbette und das
Zimmer auskehre.
Soeben ist sie bei der Arbeit.
Was thnn die Dienerinnen?
Saget ihnen, Lass sie die Wäsche
aufhängen sollen.
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Wann wird das Frühstück
fertig sein? Fraget die Mutter
und decket den Tisch.
Soeben deckt ihn die Magd.
Rufet die Mutter, dass sie
das Essen bringe; ich habe keine
Zeit, länger zu warten.
Die Mutter bringt gleich
das Essen, warten Sie nur noch
kurze Zeit.
Gib mir Hut und Stock, ich
gehe.
Anmerkung: Die Substantivierung des Adjectivs, die Bildung
desselben, sowie sein Gebrauch beim Übersetzen deutscher Composita
wird bei der Wortbilduugslchre behandelt werden.

57
Comparatkon -es I-jectws. (Stopngsvangs pi-iäsv-
nilcovo.)
Die Eigenschaft eines Gegenstandes kann ans drei Arten be¬
schnei werden. 1. Dnrch den Positiv (prva stopnja), 2. Comparativ
iprimsrjalna stopnja), 3. Superlativ (prosojna stopnja). Der Positiv
druckt die Eigenschaft eines Gegenstandes für sich ans. Der Com-
barativ nnd Superlativ dagegen drücken den Vergleich einer Eigen¬
schaft mit derselbe» eines anderen Gegenstandes ans. Der Comparativ
bezeichnet einen erhöhten, der Superlativ den höchsten Besitz einer
Eigenschaft. Z. B. räeös lies, die rothe Wange; wiäjsi brat, der
längere Bruder; najlspss Uso, die schönste Wange.
1. Die Bildung des Comparativs geschieht durch Anfügung
einer der folgenden Comparativendnngen an den Adjectivstamm:
t -sM, -ejss, -esse,
a) < oder ohne es
f -81, -sä, -80,
oder
s -oji, -es», -ess,
i- ; oder ohne -s
l -si, -sa, -s s.
. <r- Die meisten ein-, zwei- nnd mehrsilbigen Adjectiva werden
durch Anfügung des Suffixes -sjsi gesteigert, wie: List, rein, «lslsjsi,
öistssss, reiner; xriclsn, fleißig, priänojsi -a -s, fleißiger;
lwisstmi, angenehm, prijstnejsi -a -s, angenehmer.
i- Die Adjectiva im Comparativ Insbesondere im Nominativ
kchs.) können anstatt -sjsi auch -oji annehmen, wie: üistoji -a -s;
kuänsjj -a -g; prijstneji -a -s.
. -p> Nur einsilbige Adjectiva bilden den Comparativ durchwegs
?bt -si, und zwar gewöhnlich jene, die auf b, p, ä endigen, wie:
schön, lopsi -a -s, schöner.
. Das ä nach einem Vocal wird vor si in s verwandelt, nach
Consonanten dagegen ansgcstoßen, wie: buä, schlimm, kujsi
'S, schlimmer; trä, hart, trsi a -e, härter.
v) Einsilbige Adjectiva auf k, Z, b bilden den Comparativ auf
?? und gehen davor in S, 2. 8 über, wie: äraz, theuer, äraLji -a -e,
Afuercr; xiab, schüchtern, xiasji -a -o, schüchterner; jak, stark, jaöji,
'darker.
Beiwörter auf -oir und -ok werden nach Abweisung dieses
Suffixes einsilbig. Der stammauslautende Consonant wird sodann
dem folgenden -ji assimiliert, wie: sir-ok, breit, sirji -a -s;
mob-o^ Klobji; visok, hoch, visji; kratok, kurz, kracht; tabok,
,^cht, lachi; «tzLsK. schwer, tochi; msbok, weich, hat msöji und mobksjm;
^Usk, dünn, taust; slaäsk, süß, siaji.

58
Anmerkung. ah Bei einigen Beiwörtern finden sich im Com<
parativ Doppelformen, wie: Most und tunst; mlad, jung, inlassi und
misst; slassi und slast. Bei äraksi, saüsi st«, kann das s auch fehlen,
wie drski, saöi.
Verglichene Gegenstände findet man mit ko, kot, nogo, kakor,
wie, als, oder durch die Präposition oä mit dem Genitiv miteinander
verbunden.
oh Bor den Comparativ setzt mau zur näheren Bestimmung
desselben:
äosti, viel, beiweitem; malo, wenig;
mnoxo, > viel; uskas, l ,
veliko, / nm vieles; nekoliko, j rv s,
xrooös, ziemlich viel.
Vor den Positiv setzt man zur Bezeichnung eines hohen oder
niederen Grades die Partikeln: kolo, kas, sitno, sako, rnoüuo, sct>r,
gar sehr, gar, außerordentlich, überaus; xrsoos, ziemlich; malo,
wenig; xrowalo, zu wenig; maus (msns), weniger; prevsö, zu viel.
öh Der Cotnparaliv und Superlativ werden auch durch Um¬
schreibung gebildet, indem man den Positiv böis (mehr) und dein
Superlativ nasbdls (am meistens vorletzt, als: bols prisoten, an-
genchiucr; nasböls prisoten, der angenehmste, am angenehmsten. Diese
Umschreibung wird oft gebraucht; insbesondere im Volke ist ihr Ge¬
brauch sehr ausgedehnt.
Die Beiwörter (eigentlich Participieu) auf -en, -an, -oö, -oö
werden durch Umschreibung gesteigert, als: rrloL, bols räeö, nasbols
räoö.
2. Die Bildung des Superlativs geschieht dadurch, dass man
dem Comparativ die Partikel nas versetzt, wie: nasinlassi, der jüngste,
am jüngsten; nasglokst, der tiefste, am tiefsten.
Die Vorsilbe pro- hat beim Beiwortc die Bedeutung des sehr-,
höchst-, oder die des zu- (viel oder zu wenigs, wie: proäragi oöo,
sehr theuercr Vater; prslsuba sostra, vielgeliebte Schwester; prowoäri
sodnik, höchst weiser Richter.
Anmerkung: Rael -a -o, gern, stimmt immer mit dem Snb-
jccte überein, obwohl es die deutsche Sprache adverbial gebraucht.
Im Comparativ und Superlativ wird rasst, rasi, lieber; nasrassi,
nasrssi, am liebsten, für alle drei Geschlechter und Zahlen gebraucht,
als: lvaters ovstioo imas nasrsssi? Welche Blumen hast du aM
liebsten? dar. twam najrajši vijolios in roito. Ich habe die Veilchen und
Rosen am liebsten. Kospocliöna iwa svetlo obloko rasst kakor temno.
Tas Fräutcin hat ein lichtes Kleid lieber als ein dunkclgefärbtcS.
Unregelmäßige Comparatron.
Im Slovenischen werden fünf Adjectiva unregelmäßig gesteigert:
äobor, gut, bolssi (kolji), najboljši (nasbolsi) am besten; äolg, larrg,
klaljsi (äalsi), nasclalssi (najäalsi), am längsten; wasbsn, mail, klein,
maussi (wansi, monsi), uasinsust; velik, groß, veösi, nasvoSsi;

59
gorsi, nazgorsi,
zal, hübsch, < oder regelmäßig hübscher, am hübschesten,
s zalsi, nsszalsi, s
Anmerkung: 2al, hübsch, hat, wie schon bemerkt, entweder die
tsgelmäßige Comparatiou zalsi oder die unrcgclmäßigc.gorsi. Letztere
>sird besonders im Volke oft gebraucht; insbesondere häufig findet
sich diese Form in Volksliedern.*
Abrrngen.
Übertrage ins Deutsche:
15. Zehn Vierzeiler des sloveuischen Dichters Val. Voduik.
kom üakal > poci oknom^?
stas' xosäsm^ ärugam';
8s gorsa äoklota
Oäplraso^ imm°.
3. ksablsanks" so lepo,
I'» buäs" Zg tnä'",
8o bsls ko rsps",
ka bncls ko zloä'".
5. 6o bi ärng'ga ns 'mslu^,
Ivo lop'ga moLa^,
/a mizo bi soclla^,
kn gloclala^: ga.
7. Käor boös plesati^
8 to mlasso bvsrso,
Nora gväos?« plaöati^l
In kslnarioo^r,
8. Kak' bväsm ljubila,
bis sroe boll
Iv sr ljubLsk mos prvi 2»
koz, ab Issums sg ni.
^1. krsstavite" so slsäoöo^^
^blasiepsa":
L. 8s bolal ko mlsko^,
käoöa ko krio.
Zaljubljeno" Zlsäa",
bla smeir" zg ärzi".
4. Lroz bsl'ga papirja",
Lrez tints^o Srnö^:
Zapisal 22 bom isub'oo 22
V svoss sros.
6. Nati, poglejte
kjubsga^s,
bloöem nobsn'ga
Drugega.
8. blasloni^s ss, ljubeok^,
bla woso glavo;
Krog mojega grls^s
Obäsni^s rokö.
10 V ksnblssni poä wostow"
blno kaMoo" 'mam",
6s, Isub'oa, ts vzamem,
ks noter" xslsäm".
I>rvo kitioo" Kumikovs^b ^ssni
kspss ro^les^2 roäila^
8s nobena ni pomiaä^:,
Kakor ti, preäraga mila,
8i naravs" rsäsk^^ saä^k
Xars»25 sjsgss vössa,
Inoa^ so kot rožs ovot^,
8 teboj bila bi nsbssa;
6orss nima ooli^ 8vot"v.
* Trotz ziemlich häufigen Vorkomnieus wurde diese unregel-
fuäszigc Form bisher übersehen. Deswegen dürfte auch ihr 'Gebrauch
"1 der Schriftsprache zurückgcgangcu sein.

6«
'warten — »Fenster — »gehen — "'anderswohin — »aufmache"
— «uns — »weiß — «Milch — »Blut - '»verliebt — "schauen -j
"Lachen — »halten — "die Laibacherinnen — "schlimm — '«tu«
— tuäi, auch — "Rettich — '«rlolloj, der Teufel — '»Papier
»»Tinte — "schwarz — »»schreiben, ein(anf)schreiben — »«Liebche'f
— 24^-jllitziz- hätte — »»Mann — »«sich setzen — "auschauen
»s Geliebter — »»tanzen — ««Musikanten — »'bezahlen — "Kelln erb'
— »»sich nnlehnen — »'Schatz — »»Hals — ««umthuu, umlegen --
»»schmerzen — »«der erste — »»vergessen — '»Brücke —"ein kleines
Haus — '»—ramm, ich habe — '«hinein — "führen — "übersetze''
— '«folgend — "Strophe — '«gedichtet von Kurnik — '»Blumes
«»hervorbringen — «'Frühling — »»Natur — »»selten — »'Frucht
— ««Morgcnröthe — »»scheinen — "das Gesicht — »«Blüte — »«gai'1
— «»Welt.
Übertrage ins Slovenische:
16. Die juirge Kchmnlbe. (Mulla lastovka.)
„Was macht ihr da'?" fragte eine junge Schwalbe die geschah
tigcn» Ameisen». „Wir sammeln ' Nahrung« für den Winter," gäbe"
sie schnell zur Antwort«. „Das ist klug»," sagte die Schwalbe, „auäsi
ich will nun Nahrung suchen«." Und sogleich» sammelte sie Spinnen"',
suchte Fliegen" und trug'» sie in ihr Nest». Das Nest war schm'
fast voll", und die Mutter fragte sie: „Wozu sammelst du so Vic!
Nahrung?" — „Wozu? Damit ich im Winter davon (von derselben)
leben kann, liebe Mutter! Wirst du nicht auch sammeln? Die Ameisen
haben mich diese Vorsicht'» gelehrt'«; sie sind schon recht" fleißig
gewesen und haben schon viel Vorrath für den Winter gesammelt."
— „Lass nur die Ameisen," versetzte die Mutter, „uns Schwalbe"
hat die Natur ein besseres Los'» bestimmt»». Mensch und Amcist
müssen sich plagen»' und abmühen»»im Schweiße»» des Angesichts »h
wir Schwalben sind ein edleres»«, sorgenfreies»« Geschlecht»'. Wen"
der schöne Sommer»« verflossen»» ist, da ziehen»« wir zum sonnigen«'
Süden«», dort lächeln uns der blaue»« Nil«' mit seinen tausend'
jährigen«» Pyramiden«« nud grün prangende«» Gefilde entgegen««, dort
werden wir alles finden, was wir zum Unterhalte;Leben) brauchen««."
'tukaj — »umrljiv — «mravlja — 'nabirati — »brana -
«oäxovoriti — »xamoton — «iskali — «takoj — '«pajok -jka
"muba — '»nositi — '«Znorcko — "poln — '»previllnost -i --
'«"Liti — »prav — '«prillsn — '«usolla — -° äolöüiti — »'müöiti
so — »»trüäiti so — »«rnoj -a — »' obliöjo, lioo — -«Llaktou --
»«brerskrben — »»pismo — »«polstjo — »«minoti — «»olllotim -sti
— «'solueon — «»jux -a — »«mollor, sich — «'lM -a — «»tisoö.
Istsn — ««pirawiäa — Novosti, bogato rväiti — ««naproti --
»«potrebovati.

61
17. Sprechübung: Uom Friilsstücke. (O rajutrku.)
vobro sutro. Aospoä! L.U
Ls rasutrkovali?
ö. kavno ssw vstal; prosim,
^pravits mi kitro okussu rasu-
tkk.
, tl. LIi Lslite Kavs ali soko-
Ms?
. L. krinssits kave; sokolaäa
ni possbno vssö (vseöua).
tl. llli uas Vam posruem miro
"»vrtu?
, L. krav ss, tam poä košatim
^Svssom.
L. 1'u ss mrrla, eista, voä»,
, Lsmlsa, scksu roxlsjösk in
öruexa ckomaösAa kruli».
Noräa so Vam vseL tuäi
Astana, Las ali msliko kubana
ö. ksps bvsla! Ilskos
i °ram ua relsrnioo. Obkorss
is Ls?
krosiw, uareckits raSun.
- tl. Ovassst uoveev (krsssar-
»ko smem prositi.
Guten Morgen, Herr! Haben
Sie schon gefrühstückt?
Soeben bin ich aufgestanden;
ich bitte, bereiten Sie mir schnell
ein gutes Frühstück.
Wünschen Sie Kaffee oder
Chocolade?
Bringen Sie Kaffee; die
Chocolade ist mir nicht besonders
angenehm.
Soll ich Ihnen vielleicht im
Garten den Tisch decken?
Recht so, dort unter dem
schattigen Baume.
Hier ist kaltes, reines Wasser,
eine Semmel, ein Kipfel (Hörn¬
chen) und etwas schwarzes Haus¬
brot.
Vielleicht sind Ihnen auch
Obers, Thcc oder weichgcsottene
Eier gefällig?
Ich danke schönstens! Ich
muss sogleich auf die Bahn. Wie
viel Uhr ist cs schon?
Ich bitte, machen Sie die
Rechnung.
Zwanzig Kreuzer, wenn ich
bitten darf.
18. Sprechübung: Uo« der Ueise. (O potovanju).
. tl. kantss! kovsjte mi, sli
to prava pot äo Vrbs.
rili imam ss ckalsö vVrbo?
> L. Oospock! Obrnits ss na
^o in kmalu boste na veliki
°esii.
Os poöasi Zrssts, priästs
kwi uri iu ossm minutah.
> .tl. .Ili mi ns veste pokapati
.l^ssKa pota? Xäo Zre ra ka-
^^kota msnüs?
, k. Uacki bi Vam pokarali
^o, pa ne utexuewo.
Knaben! Saget mir, ob dies
der rechte Weg nach Velden ist.
Habeich nochwcitbisVeldeu?
Herr! Wenden Sie sich links
und sie werden bald auf der
Hauptstraße sein.
Wenu Sie langsam gehen,
kommen Sie in einer Stunde und
acht Minuten.
Wisset Ihr mir keinen kür¬
zeren Weg zu zeigen? Wer geht
als Wegweiser mit?
Wir würden Ihnen gern
den Fußweg zeigen, aber wir
haben keine Zeit.

62
0. Do koä naj Vam äam
vožnji listek (karto)?
I). Dotujsm v LIaribor; pro-
silli, äajts mi karto ra postni
vlak trstjsxa rarrsä».
0. Danes se js vlak ramuäil:
treba Vam bo öakati.
D. Ib je sitno: nimam sreüo
na potovanj po Lslsrnioi.
Bis wohin soll ich Ihne»
die Fahrkarte geben?
Ich reise nach Marburg; ia
bitte, geben Sie mir eine Fahr
karte für den Postzug drittel
Classe.
Heute hat der Zug Vel'
spätnüg; Sie werden warte»
müssen.
Das ist ärgerlich. Ich haN
bei Reisen ans der Eiseubah»
kein Glück.
Das Fürwort. (^simek.)
Die Aufgabe des Fürwortes ist, das Substantiv zu ersetzet
nm dessen allzu häufige Wiederholung zu vermeiden. Man theilt di»
Fürwörter ein:
1. Das persönliche Fürwort (osebni raimsk): jar, ich; vi, ihr
2. Das zueignende Fürwort (posestni, svojilni raimok): wö
-a -o, mein; nas -s -8, unser.
3. Das hinweisende Fürwort, Domonstrativum (kanalni raimok)
ta, ta, to, dieser, diese, dieses.
4. Das fragende Fürwort, Intsrroxativum (vprašalni naimekl
käo? wer? kaj? was?
5. Das zurückbeziehcnde Fürwort, kelloxivum (povratni raimok
sobs, sich.
6. Das beziehende Fürwort, kslativum (oriralni raimek): Kate'
-a -8, welcher -e -es.
7. Das unbestimmte Fürwort, lnelsünitum (nsäoloöni rnimslv
nekclo, jemand; niS, nichts.
Gleichwie die Hauptwörter und Beiwörter zeigen auch d
meisten Fürwörter Geschlecht, Zahl und Decliuatiou.
Arcliimtion der Fürwörter. (SkiLnja ^ulrnkovA.)
1. Das Persönliche Fürwort (osebni Mimsk):
I. Person.
klovn: jar, ich,
Kein: möno, ms, meiner,
Dat.: wdni, mi, mir,
ikoo.: insne, we, mich,
Koo.: pri meni, bei nur,
loste.: r: manch, mit mir.
Singular.
II. Person,
ti, dn,
tsbs, to, deiner,
tdbi, ti, dir,
tsbs, to, dich,
pri tübi, bei dir,
o tebüj, mit dir.

63
viävs, viävs, ihr zwei,
vssu, euer,
vsws, euch,
vssu, euch,
pri vssu, bei euch,
7, vsms, mit euch.
dlom.: wi, wir,
Oe» : Ims, unser,
Dst: nsm, uns,
^oe.: nas, uns,
I^oo.: pri nss, bei uns,
Instr.: r nswi, mit uns.
plursl.
vi, ihr,
vss, euer,
vsw, euch,
vss, euch,
pri vss, bei euch,
2 vsmi, mit euch.
ons, sic stow.),
nss, ihrer,
nji (lisch), ihr,
nso, sie,
pri osi (nsch), bei ihr,
7 uso, mit ihr.
III. Person.
SinZuIsr.
(wsso., Hom.: onp öno, er, es
nsutr.),
6sn.: nsszs, Zn, seiner,
Dst.: nssmu, mu, ihm,
^.oc.: llskA», Zs, ns, ihn, es,
Iwso.: pri nssw, bei ihm,
Instr.: 7 nsim, mit ihm.
Hom.: miävs, miävs, wir
Kon.: nssll, unser,
2st.: nLws, uns,
^88.: nssu, uns,
I^oo.: pri nssu, bei uns,
Instr.: r nsms, mit uns.
Ousl.
zwei,
Ougi.
dlow.: öns-ävs (MSS8.), öni-ävs (ksm., nsutr.), sie zwei,
6eu.: nju, ihrer (zwei),
Dst.: nsiws, ihnen (zweien),
^.88.: nsu, sic (zwei),
Doo.: pri nsiii, bei ihnen lzweien),
Instr.: n nsiws, mit ihnen (zweien).
ptursi.
Hom.: oni (maso.), cino (lew.), öns (neutr.), sie,
Ken.: nsiii, ihrer,
Dst.: nsim, ihnen,
ä.88.: nsib (nss), sie,
Iwo.: pri nsik, bei ihnen,
Instr.: 7 nsiwi, mit ihnen.
On, ons, -o heißt: er, sie, cs oder: der-, die-, dasselbe.

64
2. Das zncigncnde Fürwort (Possessivpronomen), (posestni
znimsk) der ersten und zweiten Person lautet:
mos, moja, moje, mein; nun, -a, -s, unser
tvos, -a, -o, dein; vnZ, -n, -s, euer.
Für den Dual: näjin, -n, -o, unser zwei; vnjin, euer zwei. Und
für die dritte Person: njsgäv, -n -o, sein; njsn, -n -o, ihr (ksm.
sing'.), ihr gehörig, zum Unterschiede von vjibüv, -n -o, ihr (piur.),
ihnen gehörig; njun, ihr (ciuni.), ihnen zweien gehörig.
Alle Possessivpronomina werden ganz regelmäßig wie das Bei¬
wort dcclinicrt.
3. Das zurückführende Fürwort (povratni zaimek), se, sede, wird
für alle drei Zeiten folgendermaßen dcclinicrt:
Nom.: — Los.: ssbs, ss,
6on.: ssbe, ss, Uvs.: pri ssbi,
Ost.: stzbi, si, Instr.: s ssbös.
Das zurückführende Fürwort tvird abweichend vom Deutschen
auch für die erste und zweite Person angewendet, wenn das Fürwort
und das Subjcct des Satzes eine und dieselbe Person bezeichnen,
wie: dlissm iwsl izxrissval pri sebi, ich hatte keine Zeugnisse bei
mir. LU si küpits ta cksžnik? Kaufet ihr euch diesen Regenschirm?
bis kupimo si ga, wir kaufen ihn uns (für nns) nicht.
Auf gleiche Weise steht das reflexive Possessivpronomen svoj
-a -s für alle drei Personen ohne Unterschied der Zahl und des
Geschlechtes, wenn der Besitzer und das Snbject cine und dieselbe
Person sind, wie: ü'i bsros svojo knjigo, du liest dein Buch. Vi sts
bill pri svojiü starsib, ihr wäret bei eueren Eltern.
Anmerkung: Liegt auf dem Fürworte kein Nachdruck, so
werden im Genitiv, Dativ und Accusativ der Einzahl die kurzen,
enklitischen Formen: ms, mi, ms; te, ti, ts; ga, mu, ga; so, si, so
gebraucht; beim weiblichen Geschlechte und im Dual und Plural der
dritten Personen gelten die Formen ohne n als enklitisch, wie: jo,
jib, jim, jima, ju. Immer werden die vollen Formen gesetzt: ah bei
besonderem Nachdrucke auf dem Fürwort, Lh im Anfänge des Satzes,
ch nach Präpositionen.
4. Das hinweisende Fürwort (Demonstrativpronomen) (Kacini
zaimek), ts, ts, lo, dieser, diese, dieses, geht nach der Declination der
Beiwörter, mit der einzigen Ausnahme, dass statt i in den Endnngctt
« eintritt.
Singular.
dlom.: ta (mass.), to (nontr.), ta (kem.),
von.: ttzga, ts,
Ost.: tämu, ti (tsj),
Lss.: tsga, ta, to, to,
I,vs.: pri tsm, pri ti (tsj),
Instr.: s tsm. s to.

65
Ousl.
Nom.: ta (maso.), ts (kom.), to (neutr),
plurs!.
Nom.: ti (maso.), ts (kem.), ta (nsntr.)
, Auf gleiche Weise werden decliniert: vss, vsa, vss, ganz; isti,
!^ta, isto oder tisti (taisti -a -o), tista, tisto, jener, jene, jenes,
"er-, die-, dasjenige; toti -s, -o, dieser, -e, -es da.
Bei ta-Is, ta-ls, to-is, dieser da, ist die Partikel le indeclinabel.
Dafür gebrauchen einige Mundarten (in Kärnten) die verstärkte
Norm: ta-ls-ta, ta-Is-ta, to-Is-to.
5. Das fragende Fürwort (Interrogativpronomen) (vprašalni
^imek): käo? wer? k»j? was? wird folgendermaßen decliniert:
Durch Anfügung des r erhält man das bezügliche Käor, wer,
Nid Kar, was:
Nom.: käor, wer,
6lem: ko^ar,
Oat.: komur
Lee.: koxar,
l-os.: xrl komer,
Instr.: s komer,
Kar, was,
i-esar,
ösmur,
Kar,
pri öamsr,
s öimsr.
, 6. Das bezügliche Fürwort (Relativpronomen) (oeiraini raimsk)
^tsri -a -o (ktorl -» -o), welcher, -e, -es, wird in jeder Zahl und
iedem Geschlecht wie das Adjectiv decliniert.
. Das indeclinable ki wird oft statt Katari angcwendet, und zwar
ikl Nominativ aller drei Zahlen und Geschlechter allein, in allen
Slovenisch. 5

66
übrigen Fälle» nur in Verbindung mit den enklitischen Formen der
entsprechenden dritten Person, wie: ki jim, welchen; ki wu, welchem; bi
2 njim, mit welchem; ki nri njej, bei welcher.
7. Das unbestimmte Pronomen (nsäoloüni raimek) wird ebenso
decliniert wie käo (käor) und kaj (Kar). Solche Fürwörter sind:
käo, irgend jemand; nekäo, jemand; nikäo, nibSs, niemand; mäiokäo/
selten jemand; märsikäo, so mancher; vsäkäo, jedermann; kaj, nekaj'
irgend etwas; niö, nichts; neki -a -o, irgend ein (Genitiv: nekega!
Dativ: nekemu eto.); nobdäen loobön) -a -o, keiner. Die beider
zuletzt erwähnten sind Adjectiva und werden auch als solche decliniert!
alle übrigen sind Fürwörter und haben die vorhin erwähnte Tecln
Nation, als: niües, Genitiv: nikvAa(r) ste.; niö, Genitiv: niüesa(r) sie.
8. Von den Pronominaladverbien seien angeführt:
Fragend:
kako? wie?
koliko? wie viel?
käaj? wann?
äoklej? bis wann?
käkssn? wie beschaffen?
kam? wohin?
kjs? wo?
S- Bezüglich:
kakor, wie,
kolikor, wie viel,
kaäar (ksäsr), tvann,
äokler, bis, solange,
kakršen, wie beschaffen,
Kamor, wohin,
kjer, tvo.
«h Verneinend:
nikjsr (niLir), t nirgends,
nikäe, j v
nikakor, durchaus nicht,
nikär, nicht, durchaus nicht,
LL, s
nikamor, nirgendshin.
Anmerkung: In slovenischeu Verneinungssätzen werden neben
der Negativpartikel ns, die immer gesetzt werden muss, die unbestimmten
Fürwörter und Pronominaladverbia in verneinender Form (anstatt
der deutschen bejahenden) angcweudet, wie: nibös mi nikjer nii
buäeZa ne stori, niemand thut mir irgendwo etwas Böses.
«) Hinweisend:
tako, so,
toliko, so viel,
tsäaj, dann, daher,
äotlej, bis nnn,
taksen, so beschaffen,
tja (ta), dahin,
tukaj, tu, hier; tam, dort.
Htbungen-
Übertrage ins Deutsche:
19. krejemnl list. (Gmpfangsbrstätignng.)
8 tem listom' potrjujem 2, tla mi je postni o sluxa» I. äaneO
prinesel rapeLateno" in s ürkama° b. 1). xarnamovano skrinjieo^-
V koüxraäus, 3. avZusta 1890.
losix laneLiö,
mlinar".

67
'Schein, Blatt — "bekräftigen, bestätigen — "Post- — 'Diener
— "versiegelt — "Buchstabe — 'bezeichnen — "Kistchen — "Name
eines Dorfes — '"Josef — "Müller.
20. voILll» pismo. ^Schuldbrief.)!
8 tsm pismom' potrjujem vsljavuo" rass in rg, svojs nsslekl-
nikgs, lla mi je Z. Natija. ÄsmiS, po äomaes' llurjaü, 200 glä."
l'sLkm äve sto Zoläivarjev") a." v.' posoZil" in Zotovo" naštel'",
^avsrujsm" se, ts äsusrjs'" v treb letib xovrnoti'", vmss" ps ra-
ajs i" vsako Isto xlaüsvati xo 5"/„--tpst oä sto). V Zagotovitev '°
Spitals (Alavniss) in obresti (SiuLov)" nastavljam '" svojo biso, lei
stoji v HoLöku poä stsv. 32. in js v rsmljisbib'" bukvab'" ro^esks""
"oänijs"' v urb. st. 52. v.aruamovaua, in äopusSa-m"" ripnibu""
pravioo, "'äa gi llolg"" onäi"' vpisati"".
V ItoLsilu, 10. wsjuilra 1888.
Antifg.es Dgnfnlr, äolLoik"".
Aibal"' Lträsn, priöa"".
LuLs"" Lompanj, pries.
'Brief — "giltig, rechtskräftig — "Nachfolger — 'vulgo,
der HauSnauie — "glä. --- fl., Gulden — " avstrjsbs, österr. —
'veljav«, Währung — "leihen — "bar — '"auszahlen — "sich
verpflichten — '"Geld — '"zurückerstattcn — "unterdessen —
'"für sic — '"Versicherung — "Zins — '"versetzen — '" Grund¬
buch — ""Nosegger — "'Bezirksgericht — ""zulasten — ""Gläubiger
"'Recht — ""lassen — ""Schuld — "'dort — "" iutabuliercu —
^Mathias — ""Schuldner — "Michael — ""Zeuge — ""Johann.
Übertrage ins Slovcnische:
21. Gin stilles Zand. (Dilia üsLsls.)
Klein und ruhig' ist das Ländchen"; cs liegt" tu mitternächt¬
licher' Richtung". Von einer Seite" lehnt' es sich an den Abend
Unseres Lebens, gegen Morgen grenzt' es an ein schönes, glückliches-
nber unbekanntes" Land. Ungeheuer" groß ist die Zahl'" der Ein¬
wohner" und sie wächst" noch immer. Der Boden'" ist kalt und
woderig"; größteutheils'" erheben'" sich niedere Hügel" und
schroff'" aufragende'" Felswände"", jedoch von sehr geringer Höhe"',
lfic und da eröffnen"" sich auch kleine, schmale Thäler"", eben ge¬
räumig"' genug, um einem müden"" Wanderer"" eine Wohnstätte"'
iu bieten. Die Luft ist kühl, kalte Winde wehen"" oft — die Aus¬
länder"" neunen sie Seufzer"". Bittere"' Thränen"" und der Thau
des Himmels befeuchten"" den Boden; er ist arm und unfruchtbar"',
bat keine Erze"" und auch von den Thiercn nährt"" er nur wenige:
Wan findet dort nur das Heimchen"' mit seiner schrillen"" Stimme""
Und den furchtbaren'"Wurm ".Die Menschen in diesem Lande find ein
^'genes'"Volk: alle sind stumm'"; aber aus ihrem tiefen Vaterlande"
bauchen'" sic doch bedeutungsvolle'" Worte, Dies ist ihre Mutter-
5"

68
spräche", sie verstehen die Völker nach allen vier Himmelsgegenden".
Städte baucn^ sie sich keine, jeder bewohnt" für sich ein enges, ge¬
wöhnlich hölzernes" Hänschen". Könige, Reiche und Arme haben sie
keine unter sich, sie sind alle gleicht. Solange" sie in diesem Lande
wohnen, herrscht" tiefer Friede" unter ihnen. Kein Geschichts¬
forscher" weiß, wie lange sie schon dort Hausen; . . und sie werden
vielleicht noch lange bleiben. Aber einmal — so glaubt man
allgemein" — werden sie erstehen" und gegen Morgen ziehen, um
dort in ein schöneres Vaterland einzugehen". Die Fahne" dieses
Volkes ist das Kreuzt, und das Land hat bei den Ausländern einett
schönen, eigcnthnmlichcn" Klang" — die meisten hören es nicht
gern nennen — cs ist das Land des Friedens und heißt Friedhofs.
Emiren — ^üeLölioa — ^leölm-ati — ^polnoösn — °, ^tran -i
— ^naslanjati se, mejiti — ^Enan — SztraSansko — '"Število
— "prsbivavss — "rasti — «s^mlja — "trokljiv — "veSinoma
— "vrdiZovati ss — "kribvsk — "strm — —
2'visina — gg — 23^oiinie» — — 2s trnöen
— "popotnik — 27gtg,novaIiZLs — 2s^,'^^ti — sgmg^gmoi — Mvräitr —
"brillek— "^goira- s-namakati — "nsroäoviten — — so^g^jti
— ^öriösk -üka — "xrsärljiv — "Zlas — "xrorsn — "örv -a —
^^possbsn — "Ein, mutast — ^«domovina — "(tikati — "pomenljiv
"materin jsmk — "z^irje vetrovi (die vier Windrichtungen) —
"rniati — — "lesen — "kiZisa _ —
"doklsr — "vladati — "mir — "rzodovinar — "g^fov —
""rärämiti ss -v ""iti (pojdsm) — eipmidsro — -a —
""öuäsn, öudapoln — "xlas -ü — (britof).
22. Sprechübung: Uom Mittagse^en. (0 suLini.)
L. Dvanajst je Ls odnvonilo,
all je juLina fobsd) Ls priprav¬
ljena?
8. 8s miro poZrnsm, potem
jo kvj prinesem.
L. Danes imamo Zosts,
poZrni Miro na vrtu v kladuioi.
8. Drosim srebrnsM omDja
in novik prtiüsv.
Vrsmi ir owars, essar
ti je trska ea osem oseb; Krsm,
da pokliüsm Zospods.
8. Zle prav, tudi po vina
bodsm slcoSila v Kist.
L. (lospoche, prosim, vss-
tliis so, clanss sie moji Avstjs.
Zwölf hat schon es geläutet,
ist das Mittagsessen schon fertig?
Nur den Tisch decke ich noch,
dann werde ich sogleich anftragen.
Heute haben wir Gäste,
decke den Tisch im Garten in
der Laube.
Ich bitte um das silberne
Essbesteck und nm neue Servietten.
Nimm ans dem Kasten, was
du für acht Personen brauchst;
ich gehe die Herren rufen.
Schon recht, anch Wein werde
ich schnell ans dem Keller holen.
Meine Herren, ich bitte, platz-
znnehmen, heute sind Sie meine
Gäste.

69
6. krav raäi, öS Vam IIS
äslawo naälsgv.
L.. Lli Vam js vssö msssna
)nka sii postna?
0. Mjrajsi imamo mlsöno
(prsLgano) jubo.
L.. kkn je meso iri prikuba,
kakor «s Vam ljubi, govsjs,
ksIsSjo, ovöjs in svinjsko msso.
6. krasimo teleks psSsnks
poäremljioami (spinaöo, s ko-
renjsw, r rsljom, r grakom).
L.. Norsbiti V8.M boli ugaja
psöeno pisös (ribs, äivjina) r
ri-,sm?
0. kepa bvala! lsls morswv
vsö, vrsii smo oä vsaks jeäi
vsökrat.
L.. Ka rciravjs!
llansr! Oünssi viliss, noLs
^liss in kroLniks (taiirjs) in pri-
ussi. stsklsnio in ogrsksga (sta-
jsrsksga, tirolskega) vina in
Piv».
8mom-Ii gospoäi postrsöi L
^inom sii pivom?
0. krosimo, kakor Vam
ärago!
llansr! blatvöi gospoäu
tam vina; njegova SaSa js prarma.
0. klvala! bis swsm vsü
piti; bolölisn sem.
Recht gern, wenn wir Ihnen
keine Ungelegenheiten bereiten.
Wünschen Sie Fleisch- oder
Fastensuppe?
Am liebsten haben wir Milch-
(Einbrenn-)Suppe.
Hier ist Fleisch und Zuspeise,
wie man es wünscht, Rind-
Kalb-, Schöps- und Schweine¬
fleisch.
Wir bitten um einen Kalbs¬
braten mit Erdäpfeln (Spinat, mit
Möhren, mit Kraut, mit Erbsen).
Vielleicht ist Ihnen ein ge¬
bratenes Huhn (Fische, Wildbret)
mit Reis gefälliger?
Wir danken schönstens! Wir
können nicht mehr, wir haben
schon öfters genommen.
Ich wünsche wohl gespeist
zu haben!
Johann! Räume die Gabeln,
Messer, Löffel und Teller weg
und bringe Gläser und Ungar-
(Sreirer-, Tiroler-)Weiu und
Bier.
Darf ich den Herren mit
Wein oder Bier dienen?
Wir bitten sehr, ganz nach
Belieben!
Johann! Schenke dem Herrn
dort Wein ein; sein Glas ist leer.
Danke! Ich darf nicht mehr
trinken; ich bin kränklich.
Das Zahlwort, (ötsvnik.)
Im Slovenischcn theilt man die Zahlwörter ein:
1. Die Grundzahlen (glavni stsvniki) pst, fünf; sto, hundert.
2. Die Ordnungszahlen (vrstilni stsvniki): ärugi-a-o, der zweite.
3. Die Distribntibzahlen (loöilni stsvniki): troji -a -s, je drei.
4. Tie Mnltiplicativzahlen (mnomlui stsvniki): trojsn, dreifach.
b. Die Vertheilnngszahlcn (äslilni stsvniki): xo övetsro, zu
vieren.
6. Die Wiederholungszahlen (ponavljalni stsvniki): trikrat,
dreimal.

70
7. Die Bruchzahlen, wie: stiri ssämino--- ^/7.
8. Die Adverbialzahlen, als: xrviö, erstens; trstjiö, drittens.
9. Die unbestimmten Zahlwörter (nsäolaöni stsvailci): vsö, mehr!
mnoAi, viele.
Hrundzerhterr-
1 säen, dna, -0, sn -» -0;
2 äva (mass); ävo (ksm- und
nsutr.);
3 triso (maso.); tri (ksw. und
nsrttr.);
4 stirjs (mass); stiri (tom. u.
neutr.);
5 pst;
6 ssst;
7 ssäsm;
8 ossm;
9 llovst;
10 ässst;
11 enajst;
12 ciraoäjst;
13 trinajst;
14 štirinajst;
15 petnajst;
16 ssstnäjst;
17 sedemnajst;
18 osemnajst;
19 devetnajst;
20 dväjsst (dväjstO;
21 eden in dvajset;
22 dvs in dvchset;
23 tri in dvajset;
24 stiri in dväjsst, eto.
30 trideset (tristi);
31 säen in trideset;
40 štirideset (stiriredi);
50 pstdssst (pstrsä);
60 šestdeset (ssst-rsd);
70 sedemdeset (eto.);
80 osemdeset;
90 devetdeset;
100 stv;
101 sto in eden (stä jeden);
102 sto in dva (stö dva);
103 stö in tri (stä tri);
200 dvs stä;
300 tri stä;
400 stiri stä;
500 pst stä;
600 ssst stä;
700 sedem stä;
1.000 tisoö (Mundart: tavLsnt)
2.000 dvs tisoö;
3.000 tri tisoö;
10.000 stä tisöö;
100.000 deset tisoö;
1,000.000 milijon.
Mir Ausnahme von stä und tisöö werden alle Grnndzahle»
decliniert. Lden, vdna, edno; jsclsn jvöna, jeäno, oder sn, sna, so"
werden wie das Adjcctiv decliniert. Die Declination von äva, llv«
ist schon bei Darstellung des Duals angegeben wordcu.
ll'rijö, 8tirjs gehen mit Ausnahme des Genitivs nach der Weib'
licheu -i-Declination:
divw.: triss (nm8s.), tri (s«w. und ..ujs (maso.), štiri (tsm. unb
nsutr.), nsntr.),
Otsn.: treb, stiriir,
vat.: trem, štirim,
Loo.: tri, stiri,
Ime.: pri trsd, pri stirili,
Instr.: s tremi. s štirimi.

Der Nominativ und Accusativ aller Grundzahlen von pst an-
ßefangen sind Hauptwörter und verlangen als solche den Genitiv
des gezählten Gegenstandes, als: pst xoläinarssv, fünf Gulden. In
"llen übrigen Fällen werden sie wie die Beiwörter mit dem gezählten
Gegenstände verbunden, wie: žsn» ssst in triässstiü Ist; s pst in
^läoxstimi teti.
KrdnungszaHton.
Die Ordnungszahlen werden mit Ausnahme der Leiden ersten
don den Grundzahlen gebildet, und zwar durch Anfügung des -i, -»,
'0. Sie werden wie die Beiwörter dccliniert:
1. prvi -» -o, der, die, das erste;
2. clrnZi -» -o, der zweite, andere;
3. tretji -» -o;
4. östöti -a -o;
5. peti -» -o;
8. osmi -» -o;
100. stoti -» -o;
1000. tisöSi -a -e.
Anmerkung: Wird das Wort samo- mit einer Ordnungszahl ver¬
bünden, so bekommt man die Geseüschlrftszahlcn (clružilni stsvniki),
üls: samvpsti (sam s štirimi možmi, taüo ä» se sam peti) ss prišel,
Mstfünft ist er gekonimen (er ist mit vier Männern gekommen, so
"ass er selbst der fünfte ist).
Im Jahre l890 heißt: Iota (Olea.) tisöö osem sto äevstässetsM
oder v letu tisöö osem sto äevstäesetsm. Im 22. Jahre: v äv» in
<ivsssetsm letn. Im Monat Mai: mesoea mchnika (Sen). Klagenfurt,
ülN g. April 1890, v deloven (Oelovso), (äns) trstssZ» april», Ist»
Ksvü osem sto äevotässetegs, oder abgekürzt geschrieben V deloven,
3. »pril» 1890.
A rstributivzcrH len-
Die Distributiv- oder Gattungszahlen werden von äva, ob» und
tri mittelst der Bildnngssilbe osi, von den übrigen Grundzahlen aber
Mittelst eri, er», ero abgeleitet, als:
3vvsi -» -o, zweierlei;
obösl -» -o, beiderlei;
d'osj -» -e, dreierlei;
heteri -» -o, viererlei;
potsri -» -o, fünferlei;
Esteri -» -o, sechserlei.
ssämsri -» o-, siebenerlei;
stotsri -» o-, hunderterlei;
tisoLsri -» -o, tausenderlei;
koiilrsri -» -o, wie vielerlei;
toliüsri -» -o, so vielerlei.
Die Gattungszahlen stehen auf die Frage: wie viel? oder wie
diclerlei?:

72
ah Zur Bezeichnung des Gattnngsunterschiedes bei Personen und
Sachen in allen Geschlechtern, als: ävoji otrooi, zweierlei Kinder!
trose Lito, dreierlei Getreide; pstera vina, fünferlei Weine.
L) Anstatt der Grundzahlen im sächlichen Geschlechte mit dem
Genitiv des Gegenstandes, wenn man auf einen Unterschied del
gezählten Gegenstände in Geschlecht oder Alter Hinweisen will, aW
On iwa ässstero Zovsä v blevu: pst krav, tri vois in clvs teisti.
MuttiplicatinzuHlien.
Die Multiplicativ- oder Vervielfältignngszahlen entstehen durch!
die Verwandlung des Auslautes der Gattuugszahleu tu so oder,
nut -a -o, wie:
säln -a -o, einfach; övstersn -rna -o — övstsrnat -a -o,
ävossn -sna -o — ctvosnat -a -o, vierfach;
zweifach; petersn — pstsrnat -a -o, fünf-!
»dosen -sna -o obosnat -a -o, fach;
beiderlei; ssstsren — sssternat -a -o, sechs-!
trošen -sna ^-o — trosnat -a -v, fach.
dreifach.
Die Vervielfältignngszahlen stehen:
ah Auf die Frage: wie vielfach? oder wie vielfältig? als: stotere»
sack, hundertfältige Frucht.
LH Auf die Frage: wie viel? statt der Grundzahlen bei jenen
Hauptwörtern, die nur in der Mehrzahl gebräuchlich sind; an einige»
Orten gebraucht man in diesem Falle die Gattuugszahleu und anstatt
der letzteren die Vervielfältignngszahlen, als: ävoss bukve, zweierlei
Bücher — ävosne bukve, zwei Bücher; övetsre Zrablss, viererlei
Rechen — Lvstsrns Arabiss, vier Rechen.
WerckHeilungs- und Wi od ewh> o tun g»z <al> len.
Durch die Vorsetzung des po vor die Grund- und Gattungs¬
zahlen entstehen die Vertheilungszahlen, als: xo ääsn, je einer;
I»o äva in äva, po ävoss in ävoss, paarweise; xo pst in pst, po
xstero, zu fünfen. Sie kommen nur im Nominativ und Accnsativ vor.
Die Wiedcrholungszahlen entstehen durch Anfügung von—brat
(— bart), — mal, als: enkrat, einmal; ävakrat, zweimal; petkrat,
fünfmal; prvikrat oder xrvokrat, das erstemal; xstikrat oder potokrat,
das fünftcmal. Devetkrat sest se Štiri in petäosst, 9 mal 6 ist 84.
Wruch- und Adnsrbinczahcen.
Bei Bruchzahlen wird der Zähler durch die Grundzahl, der
Nenner durch Hauptwörter auf -ina ausgedrückt, wie: <jv«
trstsrni; °/z tri petine; r/^ -- ena xoiovioa; s/,g --- osew
äesstin.
Adverbialzahlen sind: prviö, erstens; äruZi», zweitens ec.

73
Mnbestirnrnte Zahlwörter.
Tie unbestimmten Zahlwörter sind:
a) Die declinablen: mnogi -a -o, viel; vss, vsa, vse, ganz, all;
^sak -a -o, jeder; nekateri, einige; malokateri, einige wenige; marsika¬
teri mancher; mnogoteri, so mancher.
Lh Die indeclinablen: mnogo, veliko, viel; vsS, mehr; malo,
tvenig; manj, msnj, weniger; prsvsü, premalo, zu viel, zn wenig;
äosti, genug; äokaj, obilo, obilno, sehr viel; prsesj, ziemlich viel rc.
Alle indeclinablen unbestimmten Zahlwörter haben das bcigegcbene
Hauptwort im Genitiv, als: veliko truä», viel Mühe.
Angabe der Zeit.
Bei Angaben der Zeit setzt man ob mit dem Local: ob ävsb,
Um zwei (Uhr); ob ssstib, nm sechs (Uhri; oder ob peti, ob ässsti
Uri, nm fünf, um zehn Uhr; ob xoläovstib, nm halb neun.
Bei Wochentagen steht ans die Frage wann? in der Einzahl
der Accusativ mit der Präposition v, in der Mehrzahl der Local
unt ob, xo, v, als: v ponsäsljsk, am Montag; ob <po, v) pstkib,
an Freitagen. Bei Festtagen steht der Local mit o, als: o Lotiön,
Hu Weihnachten; o Veliki noöi, zu Ostern; o Linkostib, zn Pfingsten.
Steht beim Wochentage ein Attribut, so gebraucht man na mit dem
Accusativ, als: na evetno neäsljo, am Palmsonntag.
Außerdem heißt: polsti, im Sommer; porimi, im Winter;
u jeseni oder na jesen, im Herbst; spomiaäi oder na xomlaä, na
Osreči, vigreälö, im Frühling.
Wbungen.
23. 8inv8niv6. (Hmnoristitra.)
«) Ovsnöani truäie (der bekränzte Teufel), Oerkovnik' je oäiöil^
aerkev /,a romarjev ?o stari navaäi^ je äal vsakemu svetniku
^eusgv na glavo, tuäi buäiLu poä nogami sv.r Nikala, „Kaj", ga
^praSa Lena, ko vläi ta veneš, „kaj ti prikajab na misst u, äa si tuäi
Ulläisn äal vsnso na glavo?" — ,,'1'ibo"^ oägovori mot, „tibo, Lena,
uuj ne veZ, all ss ne srsöava" Kääj" kje " na poti",
Kali össtivee (der kleine Gratulant), krsljubi äeäsk", zglim
ll'vojsmu rojstnemu" änsvu" vss äobro in telim, äa bl
hubi Log prav veliko let Ss rulrav ostal".
e) krepoveä (ein Verbot), (lastnik (oltsir): „Lsräiö, raksj je
Ham vojakom" prspovsäano" prt votnji" skor prerov (tunel) glavo
2slsrmiskoga2o vora^o molsti^: (ärtati)?'' Lsräiö: „l)a bl ss tunst
Us poSkoäovat 2'-"
o- kaäoveänost (Neugierde). tl.ta2»: „blo, ll'onösk^^, öaplja rs ti js
krinssla majbnsga bratoa^O; ali bi ga botel viäeti?" '1'onLsk: „Lratea
u«, pa Sapljo."
Messner — ^schmücken — Pilger — /Gewohnheit — ^der
Heilige — uzxxgnz — — svetega, des heiligen — einfallen —
/rill — ^begegnen — "jemals — "irgendwo — "liebstes Groß-

74
Väterchen — "wünschen — "Geburtstag — "-bleiben — "Soldat
— "verboten — "Fahrt — nGisoabahnwaggon — ^heraus-
strecken — 22hxschädigcu _ rs^Zater — ^kleiner Anton — ^Storch
— ^Brüderchen.
24. I'ismo. (Hrief.)
Naslov (Adresse): Zlsgoroduemu > gospodu
dosipu bldlinger-su
v Oslovou.
8elsak2, 5. aprila 1889.
Velespoštovani Zggpock!
Oprostite^, da Vam pisem in Vas neba) prosim. 2o dvakrat w>
se tamksssnsi^ trgovoo° Uiian Uočsvar pisalin naročal ^ri meni
raznega 2 slsmnikarsksga" blaga". Lor pa ne poznam" nsoga iv
njegovega trgovstva" in bi mu brez vzroka" ns odrekel" raä
posilsatvs", Vas prijazno" prosim, naznanite" mi ob kratkem'^
stanju njegovega trgovstva in njegov značaj 21 Zagotavljam 22 Vaw,
cka Vašega zaupanja 22 ne bodem nikdar in nikakor zlorabil 2-:. Da
bodete usliSali^ mojo zaupno2» prošnjo^, nato 2» se zanašam 22 ter
so Vam priporočam^
s pozdravom 2>
Vas u dani 22
danez Uetrič.
r Wohlgeboren cm — Villach — ^hochgeehrt — entschuldigen,
verzeihen — °dort wohnhaft, dortig — ^Kaufmann, Handelsmann
— ^schreiben — ^bestellen, Bestellungen machen — ^verschieden
"Strohhut- — "Ware — "kennen, Einblick haben — "Geschäft,
Handlung — "Ursache — "abschlagen, verweigern — "Sendung,
Bestellung — "freundlich — "bekannt geben, mittheilcn — "kurz
— 2oStaud — 2>Charakter— 22n^hch^, p^theuern— ^Vertrauen
— 2« missbrauch en — ^^hören, berücksichtigen — ^vertraulich --
^Bitte — 2sdarauf — 2svertrauen, für gewiss halten — »«sich
empfehlen — 2'Gruß — ^ergeben, unterthänig.
25. Sprechübung: Im Gasi Han sr. (V gostilnici, kiömi,
taborni.
11. Oobsr večer! ikli morom
v Vasi gostiluivi örez noč vstati?
8. 8aj imamo dosti praznik
sob (izb) pri tlob, v prvem in
drugem nadstropju.
L. Daste mt kako odročno,
mirno izbo.
8. Uojdits « menos, da Vam
so pokažem.
Guten Abend! Kann ich iv
Ihrem Gasthause über Nacht
bleiben?
Wir haben ja genug leere
Zimmer im Erdgeschosse, iiv
ersten und zweiten Stocke.
Geben Sie mir ein abge¬
legenes, stilles Zimmer.
Kommen Sie mit mir, dass
ich es Ihnen zeige.

75
tl.. 8s brv, ranetite v psö,
icsr ms mrari.
L. ktzS jg Le Zakurjena, tu
nate kljuö! I,uv in vLiZalios so
^s tu ns, omari. ^Ii spite rajši
ris Limnioi ali na psrniei?
L. 2iwnioa mi js bolj po
8»äu. L räaj Zrem äol na Zostil-
niski vrt.
L. tl.li imam Last Zovoriti /.
svspockom 'hbaibsrZowirEraäoa?
Eospoä me poeuats;
äossl sem ravno po Lslsrinoi in
jutri ockpotujem v koreös.
L. kr sv lepo, xotrnäil se
dväsm in Vam postrsZsi kolikor
MoZovs. kka/.al bom kiSuistoLaju,
Uatakarioi), 6» Vam toüno postre-
Lejo.
L. krosim, nbuckits me jutri
ob pstib, äs ne raleLim solnö-
»sZa vrlioäa.
8. Kakor Lslits! 8laäko
Epitel Kabko noü!
Machen Sie schnell Fcncr
im Ofen, mich friert es.
Der Ofen ist schon eingeheizt,
hier nehmen Sie den Schlüssel!
Licht und Zündhölzchen sind schon
hier ans dem Kasten. Schlafen
Sie lieber auf einer Matratze
oder am Federbett?
Die Matratze ist mir er¬
wünschter. Aber jetzt geheich hinab
in den Garten des Gasthauses.
Habe ich die Ehre, mit Herrn
Thalberg aus Graz zu sprechen?
Der Herr kennt mich; ich bin
soeben mit der Eisenbahn an¬
gekommen und reise morgen nach
Pörtschach.
Sehr schön, ich werde mein
Möglichstes thun, Ihnen den
Aufenthalt angenehm zu machen.
Ich werde dem Stubenmädchen
(Kellner, Kellnerin) den Auftrag
geben, Ihre Befehle pünktlich
auszufiihrcn.
Ich bitte, wecken Sie mich
morgen um fünf Uhr, damit ich
den Sonnenaufgang nicht ver¬
schlafe.
Wie Sie wünschen! Schlafen
Sie wohl! Gute Nacht!
Das Ueveinvort. (prislov.)
Webenrvörter (Aöverbia) öes Hrtes.
Kjo? wo?:
ta, tukaj, tu-Is, lila),
hier, da,
tam, tamkaj, tamo,
tsm-Is, dort,
tu pa tam, da und
dort,
oväs, hier,
ärnZjs, ärnZsj, an¬
derswo,
Kam? wohin?:
SSM (sa), lssom (les),
semkaj, (tlasa),
hierher,
tja (ta), tja-lo, tjakaj
(tlata), dahin,
ssmtsrtja (sa pa ta),
auf und ab,
ovaw, hierhin, -
äruZam, anders¬
wohin,
Kvü? auf wclchcm
Wege?:
toä, ls-toä, dort,
ovöä, hierorts,
äruZöä, anderorts,

76
nekje,) irgendwo
nikjer, nirgends,
kjerkoli, wo inuner,
vne (tovns), draußen,
notri, notrs (tantre),
drinnen,
Zori, rZoraj, droben,
spreärj, sprsäi, vorn,
spoäaj, spoäi, unter¬
halb,
v.aäaj, raäi, hinten,
sreäi, inmitten,
rvrb, vrb, oberhalb.
nek'am.jirgendwohiu,
nikamor, nirgends¬
hin,
kamorkoli, wohin
immer,
ven (toven), hinaus,
noter, not (tanter),
hinein,
Zor (Zone)), hinauf,
äol (ckoltsj), hinab,
prsä, poprsä, naprej
(xrsäi), voran,
spoä (spoäi), unter¬
halb,
raci, na^aj, rückwärts,
sreä, in die Mitte,
na vrk, auf die Spitze
(v.äänjesöj, rück¬
wärts schreitend).
nekoä,) ugend.vo,
oikoä, nirgends,
koäsrkvli, wo iininer,
povsoä, überall,
blinu (blich, nahe,
äaleS, weit,
kroZ, okrvZ, okoli,
herum,
mimo, vorbei,
kvišku (na vis), auf¬
wärts,
proö, hinweg,
vmes (vmssoma), in¬
mitten.
ä) Hlelöenrvörter der Zeit.
Nebcnwörter auf die Frage: käajl wann?:
Gegenwart:
2ä»j, ssäaj, jetzt,
takoj, koj, Kar, räsjoi,
brro, brr, sogleich,
ss, noch (ss soli,
auch nach),
tasas, jetzt,
'äanos, heute,
noooj, heute nachts,
otoäi, eben,
ravno,ravnokar, eben,
vrsä, bkrsti, zugleich,
letos, Heuer,
presej, sogleich.
Zukunft:
käaj, keäaj, einst,
skoro, kmalu, bald,
ssle, stoprav, erst,
potem, potlej, dann,
jutri, jutrs, morgen,
ärovi (ärsvs), heute
abends,
/.ajtrs, morgen früh,
k letu, im nächsten
Jahr,
söasom, mit der Zeit.
Vergangenheit:
nskäaj, einst, ehe¬
mals,
re schon,
tsäaj, onäa, damals,
vösraj, gestern,
äavi, hente früh,
sinuüi, gestern abends,
lani, voriges Jahr,
prej, prsä, zuvor,
äavno, längst.
chütraj, in der Früh; rvsüer, abends (rvessraj): rZoäaj rano,
pri Zoäu, früh; xörno, spät; nikäar, nikoli, niemals; (poräi, spät);
vsslsj (vsoli), vsskäar, rmirom, vsäno, spovi, immer, stets.

77
Auf die Frage: kolikokrat? wie oft?:
tolikokrat, so oft,
dostikrat, oft,
^Krat (voübarti),
öfters,
^arsikrat, nicht selten,
»st,
°»krat, einmal.
vöasi, vSasib, zu¬
weilen,
pogostoma, häufig,
vnoviö, na novo,
neuerdings,
veäno, neprestano,
stets,
ärugoö, abermals.
rsäkom», po roäkem
selten,
^opet, spat, wieder.
skon in skoü, immer¬
fort,
vseinowa, größten-
theils,
posleänjiö, zuletzt.
nun; ävtlsj, bis
von Ewigkeit zu
. äoslej, äosibmal, äosibäob, bis jetzt, bis
Antals; vekoma, ewig; oä vekomaj äo vekoma».
E'vigkeit.
c- Webenwörter der Art und Weise.
Koliko? wie viel?:
toliko, j . . . ,
tolikaj, / s° v-el,
^okaj, nekoliko, et¬
was,
"iK, nichts,
^^rsikaj, verschie-
, denes,
^olikvrkoli, wie viel
, immer,
^likor-toliko, so viel
, als möglich,
^oliökaj-toliökaj, et¬
was, ein wenig,
sogar,
a»8ti, rsäosti, genug,
'ia^olj (äolj), hin-
. tauglich,
"NO, moöno, relä,
. kaj, sehr,
^lo, wenig,
»ans (mens),weniger,
wNvAo, veliko, viel,
popolnoma, vollstän-
. big,
Osebno, osobito, be-
sonders,
pkav, recht,
kako? wie?:
tako, iso, auf diese
takisto, / Weise,
nekako, irgendwie,
nikako, auf keine
Weise,
warsikako, auf man¬
cherlei Weise,
kakorkoli, wie immer,
kakor-tako, wie mög¬
lich,
ärugäöe, inäöe, an¬
ders,
bolj, mehr,
nalass, geflissentlich,
naopäk <narobs), Ver¬
kehrt,
naravnost, geraden¬
wegs,
narärsn,auseinander,
poöasi, langsam,
polagoma, allmählich,
xosöbej, einzeln,
skrivaj, skrivsi, heim¬
lich,
veäoms, wissentlich,
vicloma, sehends,
kljubu, zum Trotz,
bejahend — ver¬
neinend :
a) bejahend:
äa (ja), kaj xa äa,
ja,
tojs, to je,/freilich,
äa.ssveäa,/natürlich,
gotovo, gewiss,
pav (clro), wohl,
res (rosen), nares,
richtig,
verneinend:
ne (nak), nicht, nein,
nikar ne, /durchaus
nikakor ne,/ nicht,
xo nobeni/ keines- .
ooni, /wegS, auf
na noben j keinen
Kux, ) Fall;
o) zweifelnd:
bliru, monäa,!^/?^
brrkono,
moräa, moro-j viel-
bitl, /leicht,
komaj, jeävs, kaum,
labko äa, leicht mög¬
lich,

78
prooös, ziemlich,
skoro, skoras, bei¬
nahe,
vsö, mehr,
vsas, wenigstens.
vkup, skuxas, zu¬
sammen,
vsaksebi, > aus-
rarssbi, / einander,
rastens, raman, um¬
sonst,
rnak, rücklings,
ropsr, entgegen,
(soli, nur).
teLko äa (savolne),
schwerlich,
erklärend:
nawreö, nämlich,
rlasti, insbesondere,
splok, v obös, in>
allgemeinen.
Hierher gehören auch die Adverbia, die ans dem Adjectiv ge¬
bildet werden, ans o oder o. In diesem Falle dient der neutrale
Accuiativ sing, des Adjectivs als Adverb, als: äobro, gut; äivss, wild.
Außerdem auch die Adverbia auf -ski, als; nomski, deutsch!
össki, tschechisch; slovenski, slovenisch; kraneoski, französisch. Ebenso
viele andere von Hauptwörtern abgeleitete, wie: skökooaa, im Galopp!
paroma, po paru, paarweise; strakoni, straboma, mit Schrecken
u. s. iv.
WebenwörLer des Grundes.
Nebenwörter des Grundes ans die Frage: Cairns? warum? —
veiui'ir wozu, weshalb?
ratü, ratorss, deshalb, raraäi tega, ratsgavolso,
tockas, daher, demnach, ratsgaäsl (raäslitsga), deshalb,
deswegen.
Die Nvaposttiott. (?nsäIoA.)
Die Präpositionen (Vorwörter) regieren einen oder mehrere
Casus, und zwar:
«) Den Genitiv regieren die echten Präpositionen: brer, äo, ir,
oä, s.
brs2, ohne: brsr äsla, ohne Arbeit; brs/ Konen in krasa, ohne
Anfang und Ende, endlos.
äo, bis, bis zu, zu, gegen: äo bis«, bis zum Hause.
ir, ans, heraus (lateinisch ex): w Kiss, aus dem Hause; Gegen¬
satz: v kisi, im Hanse; in Lolora, aus Eisen.
oä, von (lateinisch ab): oä vasi äo vasi, von Dorf zu Dorf!
oä narara, vor Kälte.
s (vor Vocalen und weichen Consonanten n, vor ns auch L) von,
von herab: s travnika, von der Wiese; r goro, vom Berge herab.
Außerdem regieren den Genitiv folgende unechte Präpositionen,
d. i. Präpositionen, denen meistens erstarrte CasnD zugrunde liegen,
wie:
bliüu, nahe bei, in der Nähe: Klien vrt», nahe beim Garten.
konso, am Ende: konso polsa, am Ende des Feldes.

79
(Kraj, neben, nm Ende: Kraj mirs, am Ende des Tisches.)*
mssto, nawssto, statt, anstatt: namssto oösta anstatt des Vaters,
mimo, vorbei, vorüber: mimo vrta, beim Garten vorbei.
oüroA, okoli, um, herum, bei: okoli biss, um das Haus herum;
olrroz vrta, um den Garten.
poisZ, au, neben: polsz 8avs, längs der Save.
rsrsn, anher, mit Ausnahme: rarsn oüsta, außer dem Vater.
srsä, na srsäi, mitien, in der Mitte: srsä mssta, in der Mitte
"er Stadt.
vrb, oberhalb, auf der Spitze (Gipfel): vrk Zors, auf der Spitze
"es Berges.
rsrsäi, ravolso, wegen, nm -willen: ravolso starosti, wegen des
Alters; raraäi oüsta, wegen des Vaters.
rrsvsn, neben: rravsn biss, neben dem Hanse.
Anmerkung: Ir, ans, verbindet sich mit den Präpositionen:
v<sä, uaä, poä, prsä und ra zu: irmsä, ans der Mitte heraus, unter;
irriaä, von oben hinweg; irpoä, von unten heraus; irprsä, von vorn
hinweg; irra, von hinten hervor. Z. B. Mo irmsä vas? Wer ans
eurer Mitte (unter euch)? Ebenso merke: xrsk, querüber; (strit,
gegenüber); takras—oukras, diesseits—jense'ts; tik, knapp an; rnotras
--runas; innerhalb—außerhalb; äno, am Grunde; vxriso, in Gegen¬
wart; vslsä, zufolge; rkok (raäsli), wegen.
LH Dm Dativ regieren die Präpositionen: k (b), proti, kljuko.
k (vor k »reist b), zu, gegen, bezeichnet die Richtung: k miri
bioplti, zum Tische treten; b klopi, zur Bank.
proti, gegen, zur Bezeichnung der Richtung, oft im feindseligen
Sinne: proti vsSsru, gegen Abend; proti sovražniku, gegen den
Feind.
kijuku, trotz; klsubu nssni obljubi, trotz ihres Versprechens.
e) Den Accusatlv: örsr, rar, skor, roxsr und auf die Frage
wohin?: na, ob, po. v, — msä, naä, poä, prsä, ra. Von den
Zuletzt angeführten werden die ersteren auf die Frage wo? mit dem
Local und die letzteren mit dem Instrumental verbunden, wobei
ledoch die Bedeutung fast eine und dieselbe bleibt.
örsrr, über: örsr gors in äolius, über Berg und Thal.
rar, von — herab: rar mizo, vom Tische herab.
skor, durch, hindurch (örtlich und zeitlich): skoz bitzo, durch
"as Hans; skoz vss Isto, durch das ganze Jahr.
Bezeichnet das deutsche „durch" ein Mittel, so muss es stets mit
Po (Local) oder s (Instrumental) übersetzt werden: po posti, durch
die Post; z Korso milostjo, durch die Gnade Gottes.
ropsr, gegen, wider (im feindlichen Sinne): zopsr sovražnika,
Wider den Feind.
* Die eingeklammcrten Partikeln werden zumeist in Kärnten
gebraucht.

80
ns, an auf, in: na Zoro, auf den Berg hinauf.
ob, an, um: ob kamen trditi, an den Stein stoßen; ob slukbo
priti, um den Dienst kommen; (letzteres ist ein Germanismus.)
po, um (bei Verben der Bewegung): po räravnika iti, poslati,
um den Arzt gehen, schicken.
v, in, hinein; v mesto iti, in die Stadt (hinein) gehen.
msci, zwischen: meä xorä in polso iti, zwischen den Wald und
das Feld gehen.
irsä, über, ober, auf: naä dlsv, über den Stall; naä sovraLuiks
iti, über die Feinde gehen.
poä, unter: poä Zrsä, unter das Schloss.
prsä, vor: xrscl mosto, vor die Stadt.
rs, für, hinter: ra brata, für den Bruder; sa miro iti, hinter
den Tisch gehen.
d- Dc» Local. Local und der Instrumental werden nur in Ver¬
bindung mit Präpositionen gebraucht. Auf die Frage wo? regieren
den Local folgende Präpositionen: na, o, ob, po, pri, v.
ns, an, auf, in: na Kvri, auf dem Berge.
o, um, bei, zu, von (über): o 8o/nöu, zu Weihnachten; v krosorn»
Zovoriri, von (über) Prešeren sprechen.
ob, an, bei, längs: ob morfu, längs des Meeres.
po, an, auf, in, durch: po vinoZraäu lroäiti, im Weingarten
herum gehen.
pri, bei: pri kisi, bei dem Hause.
v, in: v lusi, im Hause.
ck-Den Instrumental regieren auf die Frage wo? folgende
Präpositionen: moä, naä, poä, xroä, s, ra.
msci, zwischen: msä biso in blsvow, zwischen dem Wohn- und
Wirtschaftsgebäude.
nsb, über, oberhalb: naä mostom, über der Stadt.
poci, unter, unterhalb: poä noxami unter den Füßen.
prsä, vor: xroä vrtom, vor dem Garten.
-s, hinter: ra vrtom, hinter dem Garten.
s (r vor Vocalen und tönenden Consonanten): r roko, mit der
Hand; s xtioo, mit dem Vogel.
Anmerkung: Den Accusativ und Local regieren also: na, ob,
po und v; den Accusativ und Instrumental regieren: moä, naä, poä,
prsä, und endlich den Genitiv, Accusativ und Instrumental regiert:
ra. Z. B. ?a kranoosko rovoluviss, zur Zeit der französischen Revo¬
lution.
Das Kindewort. (Vernik.)
Die Bindewörter — Conjunctionen — theilt man 1. ein in: bei¬
ordnende— coordinierende (d. i. Haupt- und Haupt- oder Neben- und
Nebensätze verbindende) - und 2. in unterordnende — subordinierende
(d. i. solche, die Hauptsätze mit Nebensätzen verbinden).

81
1. Weiorönenös Windervörler.
Anreihende — copu-
lativc:
in, tsr, pa, und,
tsr, und so,
tnäi, auch,
Ns Is — ampak tuäi,
nvls—tewvsötuäi,
uichtnur —sondern
weder —
noch,
auch,
vs-üs,
vi-ni,
Niti-uiti, ,
Potem, potlss, nato,
dann, herauf, her¬
nach,
Vriui tSAa.wiwo tǤa,
überdies,
vöasl(b) — vöasi(b),
räaj — räss, bald
- bald,
Uskss — uskss, ää-
loma, theils —
theils,
«akor, kakti, wie,
vawreö, nämlich,
rlasti, vrlasti, be¬
sonders.
Gegcnsetzende —
adversative:
ali (vsl), oder,
ää all ns, ja oder
nein,
(javslns, ja oder nein,
schwerlich,
ali — ali (vsl — vsl),
entweder — oder,
boäi — boäi, boäisi
— boäisi, cs sei —
oder;
a, ali, allein, aber,
xa, xak, aber, jedoch,
dagegen,
toäa,jedoch, hingegen,
vsnäar, venäarlsdoch,
dennoch,
Is, samo (soli), mir,
allein;
ns — ampak, nicht
— sondern,
us — tsmvsS, nicht —
vielmehr,
ne — marvsS, nicht —
sondern vielmehr.
Begründende —
causative:
rakas, kasti, denn,
sss, denn, ja, doch,
wohl,
siosr (sosr, soi), sonst,
widrigenfalls,
äruZaüs, iuaSs, an¬
ders, sonst;
torss, ratorss, ratö,
ratsAavolso, rats-
xaäsl, rsraäitsAa
lraäslitsKa), des¬
halb, deswegen,
darum, folglich,
tsäas, daher, demnach,
also.
2. Mnteroröirende Htinöervörterr.
a- Des Ortes:
kssr, 1 kawor, wohin,
kväsr, / kamorkoli, kamorls, wohin immer,
j-ssrkoli, ) oäkoäer — äokoäsr, woher — bis
koäsrkoli, / "" wohin.
In Hauptsätzen stehen da: tam, ta, tsa, toä, oätoä, äotoä.
preäsn, prsäno, prss ko, pres
nsxo, bevor, ehe,
brL ko, kakor bitro, preoss kn
sobald als, sobald, sowie.
L) Ter Zeit:
iro, als, da, wenn, nachdem,
ksäar (koli), wann (immer),
äoklsr, solange bis, während,
Kar, väkar, als, seit, seitdem,
In Hauptsätzen stehen: tsäas, vuäa, preoss, xässoi, brro, brk.
Slovenisch/ 6

82
obgleich, obschon
kolikor — loliko, so viel — als,
ko, Kot, kakor, neZo, als.
ko, ko bi, falls, wofern,
<la, wenn.
-- Der Vergleichung:
kakor — tako, wie, gleichwie —
so,
«>> Der Ursache:
lldr, weil; ko, da, indem.
-f- Der Bedingung;
ös, wenn, falls,
ako, wofern, wenn, falls,
Das „so" des deutschen Hauptsatzes darf im Slovcnischeu nicht
übersetzt werden.
Des Zweckes:
äa, dass, damit.
/- Der Einräumung:
»kvravno,
ckäsi,
äasitaäi,
äasiravno, .
öetuäi, akotucki, öeprav sckatucki), wenn anch, ungeachtet, wiewohl.
A- Des Verhältnisses:
<üm — tsm, je — desto,
ös, kolikor <viss, niLe), — tsm, toliko (riss, ni/.e), je — desto,
vsö ko, manj ko — toliko, je mehr, je weniger — nm so.
Der Folge:
eia, <ja bi, dass, so dass.
Das Empfindungswort. (IVIeclmst.)
Die Empfindungswörter drücken Empfindungen der Freude, de?
Schmerzes, der Verwunderung rc. ans, oder sie sind Nachahmungen
von Naturlautcu, oder auch Lock- uud Schcuchwörter für Thiere.
Sie stehen gleichsam abgerissen und lose da und haben keine be¬
stimmte Stelle im Satze. Solche sind:
Des Ausrufes: o! ok! ach!; joj, joj meni, ach; Zvrfs, wehe!
LäliboA, leider Gott! llox ranesi, behüte Gott!
Der Freude: juü; ju; falls; llsfsa! llopkia!
e) Der Verwunderung: llsf! fsf! äL-ts! lsf-Isf!
ö) Der Anfmuuterung: alö! nv! auf; lluf; nuj, nafte, greifet zut
cf- Des Abscheues: tvf, fpft«! pfui! lüf!
Des Rufens: xst: Kalo; na, uats, da nimm, da nehmet! rc-

83
Abungen.
Übertrage ins Slobcnischc:
26. Sprüche. (Irrski.)
. Ms Sokrates' einen reichen, aber unwissenden" Jüngling" sah,
Me er: Siehe einen goldenen Selaven^. Lerne von der Amme
I^öig zu sein! Eine gute Erziehung" wehrt" der Armut? unter
M Dach. Schaden kann jedermann, nützen nur der Weise. Was
"M ans dem Herzen kommt, geht auch uicht zum Herzen. Glaube
"M alles, was du hörst, thue nicht alles, was du kannst, er-
"Me nicht alles, was du weißt, wünsche nicht alles, was du siehst, und
Mge nicht alles, was du hast. Den Menschen erkennt man am Worte,
Li Vogel am Gesänge und die Blume am Gerüche. Ans dem Leben
Lernt man mehr als aus Büchern. N iue Liebe" ist reiner als der
L>au des Himmels und erhält sich nur im reinsten Gefäße» un-
"crdorben
'Lokrat — »oeveäon — "wlaäsnlö — ^suLenj -Laja — "oÜAvja
"" "braniti — "rovsLina — "ljubsnou — »pvsoäa — '"neskaLeu,
""Pokvarjen.
27. Sprechübung: Uom Meiler. (O vrsmsnu.)
, -V Kakšno vreme imamo,
"an es?
v. Vanos je jasno — obiaönv
L biaäno — vroös — mrrlo —
^parno.
Lolnos sije — peLs.
, idlsbo ss oblaöl — jasni
irech-j).
Vsier piss — jsnjujs.
Lliska ss in grmi.
. De-, zre (äsLujs) — prsi —
"«Lpljujs — äoL ss vlija.
. L. koöaksj, äa ss preleti,
ss zg rarpravlja.
. L. idle morem, v kratkem
" Moräs vlije So Huje.
Kakšna burja (nevihta)!
Vetrovi se tspv, v oblakih
Was haben wir heute für
ein Wetter?
Heute ist es schön — be¬
wölkt — kühl — heiß — kalt
- schwül.
Die Sonne scheint — brennt.
Der Himmel bewölkt sich —
heitert sich/ans.
Der Wind bläst — hört
nach und nach auf.
Es blitzt und donnert.
Es regnet — es rieselt —
es fängt an zu regnen — es
regnet in Strömen.
Warte, bis es aufhört, es
verziehen sich ja schon die Wolken.
Ich kann nicht, im kurzen
kommt vielleicht noch ein stärkerer
Guss.
Was für ein Sturm (Un¬
wetters!
Die Winde „kämpfen", es
rauscht in den Wolken.
6*

84
ll'oö» grs (ss vsiplss)!
8ns§ (snsLi), r,o nslstuso.
Vss oesis boäs /»meäio.
L. l?o Sem proässsts slivs
(groräss, msrsiiss, smokvs, ü§e,
brsskvs, ssdolk», Zrusks, övsplss) ?
L. ?rsv äodsr kup!
Östrt Kits ässet krasoarjsv;
ls vrsmits siü, xrsv stsäks so.
6. Lo ösm imsts äsnss ssssa
(pisssta) ii» proäss?
0. Lo stiri ssfss ässsm ns
ässet krssssrssv.
6. To ss prsäraZo; kss p»
mislite? Aäas ss ravno nssboisZi
dss r» ssss».
lisko ti ss Slo äsiiss ii»
ssmnsll?
Ü. krsv äobro! lkni (xssniss,
pssmsna, Korune, ssäs) ssm äobil
prsv äodrs. Tuäi svossvols (kooss,
krsvs, teist», Kons, ssKnssta) sein
ärsZo xroäal.
L. kiSp äensr; xs vreäni so
>ca biti.
Es hagelt! -
Es schneit, schon fängt
an zn schneien. Alle Straße
werden verweht werden.
Wie theuer verkaufen Sic d»
Pflaumen (Trauben, Aprikose»'
Feigen, Pfirsiche, Äpfel, Birne»
Zwetschken)?
Recht billig!
V« Kilo 10 Kreuzer; nehme»
Sie sie doch, sie sind recht sich-.
Wie theuer verkaufen' S»
heute die Eier (Hühner)?
Um 10 Krenzer bekomme»
Sie vier.
Das ist viel zu theuer; wa»
denken Sie denn? Jetzt ist ebe"
die beste Zeit für die Eier. .
Wie ist es dir heute al»
dem Markte gegangen?
Recht gut! Ich habe ft»'
guten Roggen «Weizen, Gerste
Türken, Buchweizen) zu kauft"
-bekommen. Auch meine Ochst"
(Pferde, Kühe, Kälber, Ziege'»
Lämmer) habe ich theuer verlaust
Ein schönes Geld; aber st
waren es auch wert.
«28. Sprechübung: Uom Markte. (0 ssmnsu.)
Einiges «der die Msrtdiidmrg.
o trsss^oivorbi.)
1. Das possessive Adjcctiv und deutsche Komposita. (8rasil^
prUIsviilk iu iisinsks sostavlssiiks.) Deutsche Composita kön»e»
im Slovenischen auf verschiedene Weise ausgedrückt werden:
a- Das Bestimmungswort der deutschen Composita wird häustü
durch ein possessives Adjectiv ausgedrückt, wie: üisns strslm, dst
Hausdach; äs-wlni posiause, Landtagsabgeordneter; solski voch^
Schulleiter; krubova skoisn,, Brotrinde.
Manche deutsche zusammengesetzte Hauptwörter werden dn>^
Präpositionalausdrücke übersetzt, wie: sklsä» i«r iis, Thouschüsstst
mlin u» voäo, Wassermühle; knsi§» r» naroä, Volksbuch.
c) Vielen deutschen Kompositen entsprechen slovenische zusammel»
gesetzte Hauptwörter. Das Hauptwort kann mit einem zweiten Haup»

85
Worte, mit einem Bei-, Für- oder Zahlworte und mit Partikeln
Uamineugesctzt werden: kolo-stvor, der Bahnhof; kuäo-äslnik, der
Fstssethäter; svojs-xlavneS, ein eigensinniger Mensch; sto-lstje, das
Jahrhundert; ns-sresa, das Un-glück; brsr-äna, Ab-grnnd.
2. Die Substantivierung des Adjectivs. (krslvvrbn pri-
stoviiiku v 8uino8tnlnik.) Das slovenische Adjcetiv kann nicht wie
das deutsche durch den Artikel in ein Hauptwort verwandelt werden,
^cn weil die slovenische Sprache keinen Artikel hat. Z. B.: tujso,
der Fremde; auch tuji slovek, aber nie tuji allein. Die wichtigsten
Suffixe, die zur Substantivierung des Beiwortes dienen, sind für
das blase. -so, -eL, -ik, -ab, für das §sw. -ioa, -ka, -akinja.
-ik tkem, -ioa): bolen, krank; bolnik, der Kranke; bolnioa, die
kranke (bolnioa —Spiral).
-ss (kem. -ka): tvj, fremd; tnjss, der Fremde; tujka, die Fremde.'
. -ak (ksm. äkinja): äivji, wild; stivjak, der Wilde; äivjairinja,
die Wilde.
-er (gewöhnlich Personen mit schlechten Eigenschaften bezeichnend):
Krst, garstig; Zräsb, ein garstiger Mensch.
Zn jenen Adjectiven, die mit einem Suffixe nicht substantiviert
werden können, muss ein entsprechendes Hauptwort gesetzt werden,
wie: ölovsk, Ijustjs. Rur selten wird ein solches Substantiv aus-
llelassen, wie: Td.ko js poštenemu ZresnsZa poboljšati, schwer bessert
der Ehrliche den Schlechten.
Substantivisch werden gebraucht:
starsi -SV. die Eltern; rakonski -ib, die Eheleute; stomaLi -ik,
die Hausgenossen; woski -sxa, (der) Mann; renska -s, (das) Weib;
ikonska -e, Ehefrau.
. Die Ländernamen bezeichnet man meistens durch das Neutrum
nwA. des Beiwortes auf -ski, wie: blemSko -sZa, Deutschland;
domski, deutsch; bksmeo, der Deutsche.
3. Deutsche Komposita und slovenische Wortbildungssilben,
sdlovensko piitiklins in nvinLK« 8v8tirvlzsuLv.) Deutsche Zu-
etzungcn, in denen das Grundwort die Art und Weise, Stoff
oder Mittel, den Ort oder Raum, Eigenschaften oder Zustände be¬
lehnet, drückt man durch charakteristische Ableitungssilben aus. Im
deutschen kann statt eines Kompositums auch ein durch Ableitung
gebildetes oder ein einfaches Hauptwort stehen.
. --- Hauptwörter, welche die Art und Weise, Handlungen, Eigen¬
schaften und Zustände bezeichnen, werden ansgedrückt durch die
Suffixe:
. -äva (deutsch: -art, -ung): vsljava, Geltung von veljati, gelten;
vstava, Bauart, riäati.
-da (deutsch: -ung): vostba, Führung.
. -ost (-heit, -keit, -schäft): moärost, Weisheit; lastnost, Eigen¬
schaft; pametnost, Verständigkeit.

86
-stvo (-thum, -heit, -schäft): glavarstvo, Hanptmannschaft.
-ota, ) werden neben -ost in gleicher, meistens jedoch mclg
-oöa, ' concrcter Bedcutnng gebraucht, wie: lrrasota, die Prachl,
-od» I svetloba, die Helle; nagoöa, Blöße.
LH Hauptwörter, welche einen Ort oder Raum bezeichnen, werde»
ansgedrückt durch die Suffixe:
-ton (an Adjectiva auf -sn angefiigt): Sitälnioa, Lesezimmer.
-isöa (an Hauptwörter und kart. pori. not. II. angefiigt): gie-
äalisös, Theater; ävorisös, Hofranm.
-jaü (ojab, an Hauptwörter angefiigt): voänjslc, Wafferbchältcu
<h Hauptwörter, die Stoffe, Mittel oder Werkzeuge bezeichnen,
sind gebildet durch die Suffixe:
-aöa (an Zeitwörter angefiigt): pijaöa, Getränk.
-nva (an Zeitwörter angefiigt): dišava, Duft.
-Isa (an Beiwörter angefügt) bezeichnet:
Krankheiten — xljnLnioa, Lungensncht;
Wasscrarten — snsLnioa, Schneewasser;
Vorrichtungen — mpoveäniaa, Beichtstuhl;
Zahlen — stolstnioa, Säcularfeier;
Münzen — äesotis», Zehnkrcnzerstück.
-ivo (an Haupt- und Zeitwörter angefügt): strelivo, Munition
-ina (an Haupt- und Beiwörter angefiigt) bezeichnet:
Die Sprache (des durch das Beiwort bezeichneten Volkes)
nswsüina, IranoösLina, die deutsche, französische Sprache
Lohn- und Mantgelder — esstnina, Straßenmant;
Holzgattungen und Stoffe — Zlatnina, Goldsachen.
4- Bildung der Personennamen. (I'vorbn osobnib iiuau.) Ans
Haupt- und Zeitwörtern werden Personennamen insbesondere durch
folgende Suffixe gebildet:
-aö, kom. -aSioa (dient zur Bezeichnung der Person nach ihre»
Beschäftigung): Irovati, schmieden, lrovaö, der Schmied; üovaöio»
(kvväöioja), die Schmiedin.
-an, Ism. -Lnka (bezeichnet die Person nach ihrer Heimat oder
ihrem Glauben): kristjan, Christ; kristjanka: Oslovse, Klagenfurt
Volovöan, Klagenfurter; Oslovöanka, Klagenfurterin, auch „Klagen¬
furter Zeitung".
-ar, t«m. -arisa (bezcichuet Personen nach ihrem Geschäfte): vrh
der Garten; vrtnar, der Gärtner: vrtnariš».
-so, tdm. -ka (bezeichnet Personen nach ihrer Thätigkeit): knxiti,
kaufen; kupsa, der Käufer; clslavao, der Llrbeiter: äslavka.
-tslj, tsm. -toljioa (bezeichnet handelnde Personen): uöitalj, der
Lehrer; uLitsljisa, die Lehrerin von uöiti, lehren.
5. Bildung der Adjectiva. ('I'vorku pridevnikov.) Die Bei-
Wörter sind der Form nach «h Participien, LH Ableitungen aB
Haupt- und Zeitwörtern, Zeit- und Ortsadverbicn, oder eh Zu¬
sammensetzungen.

87
a- Unter den Participien können als Beiwörter gebraucht
werden: das kart. prass. ast., wie: räsö, roth; das kart. park.
Kvt. II., wie: xi stekel -KI», -o, vergangen; das kart. perl. pass.,
wie: ueen -ena -o, gelehrt; pobit -a -o, geschlagen.
k>- Abgeleitete Beiwörter kann man in Bezug auf ihre Bedeutung
in folgende drei Gruppen zusammenfasseu:
Die Beiwörter auf -ast, -av, -iv drücken eine Ähnlichkeit oder
anhaftende Eigenschaft aus.
-ast: srSast -a -o, herzförmig von sros, das Herz.
-sv: krvav -» -o, blutig Von krv -i, das Blut.
-iv (oft wird des. Wohlklanges wegen ff oder nf eingeschaltet):
Is/.ntv -a -o, lügnerisch von 1aL -i, die Lüge; skoäffiv -a -o, schädlich
von skocla -s, der Schaden.
Die Beiwörter auf -at, -it (-itsn), -su bezeichnen eine Fülle
oder einen Stoff.
-at: bradat -a -o, bärtig, von braäa, Bart.
-1ton:'8lal°vitsn°tns -o, j berühmt, von xlas, Stimme, Ruf.
-sn: loäsu -sna -o, eisig, von leä -ü, das Eis.
Die Beiwörter ans -av, -von, -iv, -ffiv drücken die Neigung zu
einer Handlung oder einem Zustande aus:
-av: lispav -a -o, putzsüchtig, von lispati, sich putzen.
-vsn: lüaäivöll -vna -o, kühlend, von blaäiti, kühlen.
-iv: llNAsfiv -a -o, trotzig, von naZafati, trotzen.
-ffiv: <— dem deutschen -bar, -fähig und gibt dem Beiworte
eine passive Bedeutung): viclfflv -a -o, sichtbar.
c) Die zusammengesetzten Beiwörter entsprechen zumeist deutschen
Zusammensetzungen: miro-ffubeo -a-o, fried-liebend; boZabofsö -a -s,
gottes-fürchtig.
6. Verkleinerungswörter — Dcminntiva. (NanMIn« l)«8vil«.)
Um den Begriff des Zarten, Kleinen und Lieblichen anszudrücken,
bedient sich die slovenische Sprache mit Vorliebe der Verkleinerungs¬
wörter. Die vorzüglichsten Bildungssilben der Verkleinerungswörter
sind:
Für männliche Hauptwörter:
-öü: vrt — vrtso, das Gärtchen; brat — bratso.
-sk: sin — sinsk, das Söhnlein.
-iö: Zraä — Kraäiö, das Schlösslein.
L) Für weibliche Hauptwörter:
-ioa: roka — rädioa, das Händchen.
-ka: mama — mamka, mamioa, das Mütterchen.
-sa: Äval — Livaloa, das Thierchen.
Für sächliche Hauptwörter:
-os: vino — vinos, der liebe B^ein.
-iüs: Ustjs — listjiS«, das kleine Laub.

88
Anmerkung: Die auf diese Weise verkleinerten Wörter werden,
besonders in der Kindersprache und im Tone der Liebkosung, häufig
noch einmal verkleinert, und zwar mittelst:
-ek: sin — sinek — sinLsk, liebes Söhnlein.
-io»: mama — mawk», mawioa — wawöioa, liebes Mütterchen.
-eos: vino — vino« — vinöeos, das liebe Weinchen.
Adjectiva werden verkleinert:
/ v-uticki- -lieb l bub — tsubkast, lieblich.
-kisat: l j ürn — Lrnkljat, schwärzlich.
Zeitwörter werden verkleinert:
-Kati: spati — spankati, ein Schläfchen halten.
-fiati: skakati — skakljati, kleine Sprünge machen.
Syntaktische Kemerkangerr. (Siritaktiöno oparbs.)
Cougruenz -er Zatztheile.
Stehen zwei oder mehrere Snbjectc im Satze, so erfordern sie
das Prädicat:
«^) In der Einzahl, wenn sie unbelebte Gegenstände bedeuten nud
als ein Ganzes betrachtet werden können; das Prädicat richtet sich
im Geschlechte nach dem zuuächststehenden Hanptworte: LsL in
Lvijaöa poZino, rssnisa in pravioa ostane, Lüge und Tücke gehen
zugrunde, Wahrheit und Recht bleiben.
öfi In der Zwcizahl, wenn von zwei Subjecten, die in der
Einzahl stehen, die Rede ist; sind die Snbjecte verschiedenen Ge¬
schlechtes, so hat das männliche Geschlecht den Vorzug vor dem
weiblichen und das weibliche vor dem sächlichen, ebenso auch die
erste Person vor der zweiten und die zweite vor der dritten, wie:
Ogenj in voäa stobro slnLita, pa slabo gvspostarita, Feuer und
Wasser find gute Diener, aber schlechte Herren.
In der Mehrzahl, wenn von mehreren Subjecten die Rede ist;
hinsichtlich des Geschlechtes gilt das unter L Gesagte, wie: Oös,
sestra in stris so nam rboleii, der Vater, die Schwester und der
Onkel sind uns erkrankt.
Gebrauch -er Casus. (R.ada sklonov.)
1. Der partitive Genitiv. (Delilni rostiluik.) Man setzt ihn
im Slovenischen, wenn von einem unbestimmten Theile eines Ganzen
die Rede ist, in welchem Falle immer: nekaj, nekoliko (etwas) u. s. w.
hinzugedacht werden kann. Die deutsche Sprache lässt in diesem Falle
das bestimmte Geschlechtswort meist weg, wie: stoj mi vina, gib mir
(etwas) Wein; kupi kroba, kaufe (etwas) Brot; isti po vosts, gehe
um (etwas) Wasser; prinesi piva, bringe (etwas) Bier.

89
. 2. Qualitativer Genitiv (Dlakavostmi rollilmik) steht, wenn
A Deutschen die Eigenschaft oder Beschaffenheit einer Person oder
^ache mittelst der Vorwörter „von" oder „mit" durch den Dativ
?°er mit dein Zeitworte „haben", „besitzen" u. dgl. durch den Accu-
bUw ansgebrückt erscheint, wie: äsklioa ösäns postave, ein Mädchen
M einnehmendem Äußeren; ta mlaäsniS js tränsza räravja, dieser
Mngling hat (besitzt) eine feste Gesundheit — ist von fester We¬
ichheit.
3. Der Genitiv des Objectes. (Dopolnilni roSilnik.) Den
Genitiv des Objectes (der Ergänzung) fordern:
«) In Verbindung mit dem Hilfszeitworte biti die Hauptwörter:
ms js, ich schaudere; strab ms js, ich fürchte mich; skrb (mar)
^.js, ich bin besorgt; sram ms js, ich schäme mich; skoäa Za js,
ist schade um ihn; xotrsba (trsba) mi js, ich brauche, es ist mir
»vthig,
. LH In negativen Sätzen steht das Object der transitiven Verba
M Genitiv: ri ninms llobrs^a prostora, du hast keinen guten Platz;
xsÄegeu bejahend: ti imss äobsr prostor, du hast einen guten Platz.
negativen Sätzen mit dem Hilfszeitworte „biti" steht das Sub-
M im Genitiv, wie: watsrs ni cloma, die Mntter ist nicht zu Hause,
^8egen mati so äoma, die Mutter ist zu Hause.
Den Genitiv des Kubjectes fordern die Beiwörter, die eine
^?vrge oder Furcht, einen Überfluss oder Mangel, eine Begierdeoder
flv Bewusstsein u. dal. bedeuten, wie: äsiaveo js vrsäsn plaLila,
Arbeiter ist des Lohnes würdig.
Auch bei den Zeitwörtern, die gleiche Bedeutung mit den früher
^geführten Beiwörtern haben, steht der Genitiv, wie: oös xotrs-
dchejo äsnarja, der Vater braucht Geld.
. . Alle reflexiven Zeitwörter haben das Object im Genitiv,
varuj ss slabs ärnLbe, hüte dich vor schlechter Gesellschaft.
. Gleich Verhalten sich auch viele mit clo- zusammengesetzte Verba,
"ivie auch die Zeitwörter der sinnlichen und geistigen Wahr¬
nehmung, bei welchen jedoch auch der Accnsativ stehen kann.
, , ck) Der Genitiv der Sache (mit dem Accnsativ der Person) stehl
folgenden Zeitwörtern: varovati, obvarovati, hüten, bewahren:
i^iti, "erlösen; äoi/äti, beschuldigen; otsti (otmom), retten; uöitj
^hren; psrk.: isoZoiti ss, impk.: i/mZibati (iroZibljew) ss, aus-
reichen; i/.nsbiti ss, sich befreien: xrijsti, primsw so, sich anhaften.
4. Gebrauch des Dativs. (Kaba äajalnikova.)
a) Der Dativ steht bei den Beiwörtern des Nutzens oder
Schadens, der Ähnlichkeit oder Gleichheit, der Zuneigung oder
"vterthänigkeit und ähnlicher Verhältnisse, wie: boäi bvalsLsn svojim
^rssm, sei dankbar gegen deine Eltern.
7,. L) Abiveichend vom Deutschen steht der Dativ bei folgenden
^«Wörtern: öuäiti ss, bewundern; primsriti Lsmu, vergleichen mit

90
einer Sache; praviti, rokati kowu, jemanden nennen; strsöi (strs/,ov>)'
bedienen; nabavljati komu, jemanden necken; (dagegen, rabavij^
k»ßa, jemanden unterhalten) smejati (smejim) ss komu, über j!?
manden lachen; posmebovati es Koma, jemanden anslachen; rabvati"
ss, sich bedanken, danken.
o) Mit dem Dativ werden auch viele unpersönliche NeflexE
Verba gebraucht, wie: n<ii so mi, äorckeva ss mi, cs kommt mir vot
cs scheint mir; viät so wi, xozma, ss mi, man sieht, man kennt
mir an; muäi so mi, ich habe Eile re. — Ebenso einige Haupt
Wörter mit unpersönlichem Prädicate, wie: kos wi je, er ist »N>
gewachsen; Lai mi js, es ist mir leid; ui mu para, eS gibt nirgend'
seinesgleichen; mar, skrb wi js, ich bin besorgt re.
«j Bei biti, sein, steht bei vorhergehendem Dativ der Perso»
die prädicative Bestimmung im Dativ, wie: na svetu nam ui woxof!
popolnoma srsüniw biti, auf der Welt ist uns vollkommenes GM
unerreichbar.
5. Gebrauch des Accusativs. (kabn, loLilnikova.)
ah Er steht bei den Zeit- und Beiwörtern, die ein Maß, Gewicht
eine Zeit oder eine Menge bezeichnen, auf die Fragen: wie viels
wie weit? wie theuer? wie hoch? u. s. w., wie: tri nrs äalss, dr^
Stunden weit; vso uoS ssm sxal, ich habe die ganze Nacht geschlaft^
- L) Ein Accnsativ der Person steht bei den beim Genitiv ds'
Objectes unter « angeführten Hauptwörtern, wie: xrora wo.1'
bilo rs äruLbe, ich schauderte vor dieser Gesellschaft. Ebenso gche>l
einige andere Hauptwörter, wie: konso ga js, es ist ans mit itM
wisst ws js bilo, ich hatte vor.
q) Bei folgenden Zeitwörtern steht die Person als Object Nf
Accnsativ, der die Empfindung verursachende Gegenstand im NoM
nativ: bolim -Mi, schmerzen; srbiw -oti, jucken; pssi, LZati (LZsot
brennen, jucken; robsti, frieren; trosti, schütteln; Lutiti, reibc^
skrbim -eti, sorgen. Z. B.: rob ws boti, ich habe Zahnschmerzes
wr/Iioa wo trsso, das Fieber schüttelt mich, ich habe Fieber.
Diese und andere Zeitwörter werden auch unpersönlich gebraucht
wobei der die Empfindung erregende Gegenstand durch Präposition^
ansdrückc nbcrfetzt wird: v roke ws rebs, es friert mich in du
Hände; V Alavi me jo bolelo, ich hatte Kopffchmerzen.
Der KM. (SloZ.)
Die slovenische Sprache verlangt im allgemeinen kurze, bündig
Satze und verschmäht mehr oder weniger den PcriodcnschnE
Perioden und alle kunstvoll gegliederten Sätze mögen daher, wo
nur immer möglich ist, vor ihrer Übertragung ins Slovenische
ihre einfachen Bestandtheile zerlegt und daraus insbesondere tw
abstracten (Verbal-) Hauptwörter durch schickliche Redewendung.^
beseitigt werden. Das Mar! der slovcnischen Sprache liegt im Zeit
Worte, während die Kraft der deutschen insbesondere im Hauptwort

91
gelegen ist;..daher ist cs natürlich nnd selbstverständlich, dass eine
wörtliche Übersctznng größerer deutscher Satzganzen und selbst
absiracter Hauptwörter in der slovenischen Sprache unstatthaft ist.
Die Wortfolge richtet sich im allgemeinen nach dem Gewichte
des einzelnen Wortes im Verhältnisse zu seiner Umgebung; man
weise daher auch im„ Slovenischen dem gewichtigeren Worte eine
frühere Stelle an. Übrigens zeichnet sich die slovcnische Sprache
durch die größte Freiheit in der Wortfolge aus; doch gibt cs auch
da einige Fälle, in welchen das Wort ein gewisses Plätzchen stets
oder größtcnthcils einnehmen muss; so z. B. folgt im Nebensätze das
Zeitwort, mit geringen Ausnahmen, unmittelbar nach dem Binde-
gtiede, nur ein enklitisches Fürwort mo, ts, ss, M ms. hat den
Vorzug; ferner sollen die tonlosen Fürwörter ms, ts sto. und das
Hilfszeitwort sem-bom nicht die erste und das aussagende Zeitwort
in längeren Sätzen nur selten die letzte Stelle im Satze einnehmcn.
Die Wortfolge des Nebensatzes unterscheidet sich nahezu gar nicht
von der Wortfolge in Hauptsätzen.
ScHkussübrrrrg-
29. Die Wächter des Paradieses. (Quvsji sv. rsfs.)
Die Eltern der Menschen wurden ans dem Paradiese vertrieben,
trauerten sehr und konnten sich nicht trösten. Da trat der Herr zu
ihnen und sprach: „Der Garten, den ihr verlassen habet, ward für
euch gepflanzt, grünt, blüht und duftet für euch; für euch reifen seine
Früchte. Bis ihr es werdet verdient haben, will ich euch ihn geben;
ihr sollt wandeln unter seinem Laube, ruhen in seinem Schatten,
athmen seine Wohlgerüche, essen seine Früchte nnd glücklich sein.
Wenn ihr ihn aber unwürdig betretet, so wird er verdorren, niemals
wieder blühen, niemals duften nnd keine Frucht mehr zur Reife
bringen." So sprach der Herr. Die Eltern der Menschen wurden
ruhig in ihrem Gemüthe, fiengcn an die Erde zu bebauen, aßen ihr
Brot im Schweiße des Angesichtes, verehrten den Herrn mit dank¬
barem Herzen, hatten einander lieb nnd waren freundlich gegen die
Thicre des Feldes, gegen die Vögel der Luft, da sie hofften, das
Paradies zu verdienen.
Gut, edel und glücklich ist der Mensch, solange eine würdige
Hoffnung sein Herz erfüllt.
Vertreiben, xreösnsw, prsxnati — Paradies, rss — trauern
Kalovati — verlassen, Zapustiti — Pflanzen, nasaäiü — grünen
blühen, duften, relsnim -sti, svetim -sti, äisim -ati — reifen
rorim -sti — Frucht, saä — verdienen, rasIüLiti — wandeln, mxrslmsat
se — ruhen, podivati — Laub, Schatten, Wohlgeruch, iistss -a
seusa, äiöava — unwürdig, betreten, verdorren, zur Reife bringen
nevrsclvo, vstopiti, posabnsm -iti, äorvriti — ruhig, Gemiith, be¬
bauen, Schweiß, Angesicht, verehren, dankbar, hoffen, miren, äuü

92
L-, obdelovati, /noj -L, obliöjs, üastiti, irvalorsn, üpati — edel,
würdige Hoffnung, erfüllen, rlabtsu, dostojno, üpaujs, napolnovati.
30. — 1. Fortsetzung. (1. nsckaljövanjs.)
Eines Morgens trieb die Eltern der Menschen ein sehnend Ver¬
langen, sich dem Paradiese zu nähern. Sie stiegen ans einen Hügel
mit jungen Bänmen, schauten hinüber nach Eden, da sahen sie einen
Cherub mit flammendem Schwerte drohend am Eingänge stehen und
erschraken sehr. Eilends kehrten sie' zurück und hatten kein Verlangen
mehr, sich dem Garten des Herrn zu nähern, denn sie fürchteten den
drohenden Cherub. Mit ruhigem Sinne fuhren sie fort, die Erde zu
bebauen, aßen ihr Brot im Schweiße des Angesichtes, verehrten den
Herrn mit dankbarem Herzen, hatten einander lieb und waren freund¬
lich gegen die Thiere des Feldes, gegen die Vögel des Himmels, da
sie hofften, das Paradies zu verdienen.
Leicht zu besiegen ist die Versuchung, wenn Furcht die böse
Lust erdrückt.
Morgen, sehnend Verlangen, nähern, treiben, jutro, vroLs
brspsnsoje, približati, -wnom, Znati — Eden, sv. raj — Cherub,
Xorubim, Lsrub — feurig, flammend, vZnjsn — Schwert, drohen,
Eingang, erschrecken, mod, pretiti, vbod, ustrašiti — eilends zurück¬
kehren, kipoma vrnoti ss — besiegen, Versuchung, Furcht, böse
Lust, erdrücken, xremäZati, irkusnjava, stiak, Zrssuo porsienje,
radusiti.
3l. — 2. Fortsetzung. (Osljs.)
Aber das Verlangen, den Garten des Herrn zu scheu, kam wieder,
und die Eltern der Menschen stiegen eines Morgens abermals ans
den Hügel, da sahen sie den Eingang offen und den Cherub mit dem
Flammcnschwerte sahen sie nicht mehr. Da sprach die Mutter der
Lebenden freudig zum Vater der Menschen: „Sieh, der Herr hat
sich erbarmt, uns den Garten wieder ausgethan und den drohenden
Wächter abbernfen. Lass uns also hingehen und essen von seinen
Früchten, seine Wohlgcrüche athmen und glücklich sein." Und sie
giengen. Bald aber kehrten sie wieder nm, aus Furcht, dass der
Garten des Herrn unter ihren Tritten verdorren würde» giengen
über den Hügel, kehrten wieder nm und eine große Bangigkeit war über
sie gekommen. Und sie mochten das Brot der Erde nicht mehr essen,
vergaßen den Herrn zu ehren und waren unfreundlich gegen alles,
was mit ihnen lebte, denn ein banges Sehnen erfüllte ihre Herzen.
Des Unglückes und der Erbitterung Vater — ist der Zweifel.
Aufthun, öffnen, odprem -sti — lebend, riv — abberufen, od-
rvati — Tritt, stopinja — über jemanden kommen, koZa vbiti
(obidem, vbssl, obsla, -o> — Bangigkeit, sila — vergessen, porabiti
— unfreundlich, oexrijarsn — Erbitterung, srd, jora — Zweifel,
dvom — bang, otorsn.

93
32. Schluss, (Borisa.)
MiL bangem Herzen erhob der Vater der Menschen sein Auge
Mm Himmel, flehte zu dem Herrn und sprach: „Erbarme Dich, Herr,
Und sende Deinen Cherub wieder, dass er mir drohe an Edens Thor;
sonst kann ich hier nicht bleiben, um die Erde zu bebauen, mein
Brot zu erwerben und das Paradies zu berdicnen. Es zieht mich
fort in die kühlen Schatten und zu den süßen Früchten Edens; und
wenn ich hingehc, so wird pielleicht der Garten verdorren, niemals
wieder grünen, niemals wieder blühen, niemals wieder duften und
keine Frncht mehr zur Reife bringen. Darum erbarme Dich, Herr,
und sende Deinen Cherub wieder, dass er mir drohe an Edens Thor."
7- Und der Herr trat zu den Eltern der Menschen und sprach zu
ihnen: „Immer steht der Cherub mit dem Flammcnschwerte an Edens
Thor, aber nicht immer sieht ihn euer Auge. Es ist ein Schleier
gezogen durch die weite Welt, überall fallen eure Augen auf ihn,
nirgends dringen sie in ihn." Auf diefe Worte des Herrn wurden
die Ettern der Menschen wieder rnhig in ihrem Gemüthe, fuhren
fort, die Erde zu bebauen, aßen ihr Brot im Schweiße des Angesichtes,
verehrten den Herrn mit dankbarem Herzen, hatten einander lieb,
waren freundlich gegen die Thiere des Feldes, gegen die Vögel des
Himmels und strebten, das Paradies zu verdienen.
Es kann uns zur Tugend und zum Heile führen, was das Auge
fleht und der Verstand ans sich selbst ergrübest; doch weiter noch
dringt ein Herz, das auf Gottes Jenseits baut. Und fällt auch des
Körpers Staub — ein Raub des Schleiers, so schweben doch der reinen
Seele Schwingen ungesehen und unbehindert — gegen Eden.
Erheben, flehen, erbarmen, senden — vsäiZnoti, prositi, usmiliti
(se), poslati (poslsom) — erwerben, ziehen, prislükiti, vieSi — kühl,
süß, weit, blaclsn, siaäek, siren — Schleier, teneioa — dringen,
fortfahren, xroärsw, pinäreti, naäalsovati — streben, sich bemühen,
priz.aäevati si — Tugend, Heil, Verstand, krepost, blaZost (rveliSanse),
pamet -i — crgrübeln, bauen, izumiti, raüpati — Jenseits, Schwinge,
Veenost, krilo — schweben, letim -äti — unbehindert, bro7 naproks.
Die gebräuchlichsten MkürMgen. (i^nAVLänstss
krsbiLk.)
e. K.— eesarsko krakovski, kaiser- itä., i. t. cl. — in tako äalfs, und
lich königlich (k. k.); so weiter (u. s. w., ec.);
flr. — äoktor, Doctor (Dr.); itn. — in tako naxrss, und so
8>. — xoiäinar, Gulden (fst); fort;
I. -- jme, Name; kr. — krssear, Kreuzer (kr.);
i. är. — in äruZi (-s -a), und I- I.-^lanskeZa Iota, vergangenes
andere; Jahr;

94
n. pr. ---- na primor, zinil Bei¬
spiel (z. B.);
po L., p. X. — po lkristusovsm
rosstvu, liach Christi Geburt
(n. Chr.);
8 r. 8 svoso roko, eigenhändig
(w. p.);
t. s. — to ss, das ist (d. i.);
t. I. — tega Ista, im lausenden
Jahre (l. J.);
t. m. — tsga msssea, im laufen¬
den Monat (l. M.);
pr. K. — prsä Kristusovim ros-
stvom, bor Christi Geburt
(v. Chr.). sir. — stran, Seite (psg.s;
sv. — svst, heilig (hl.);
Ebenso werden auch Taufnamen abgekürzt, wie: L. — rVnton;
lt'r. — Kranes, Krane slo.
Slooenrsiilen.
Jede Sprache hat Redewendungen, die in einer anderen nicht
wörtlich übersetzt werden können. Solche der slovenischeu Sprache
eigene Redensarten werden Slovcuismen genannt, während man
mit Germanismen wörtlich unübersetzbare deutsche Ausdrücke bezeichnet.
Im nachstehenden Verzeichnisse sind die gebräuchlichsten Slovc-
nismen angeführt:
On ss bsla vrana.
Nosstsr skara biti.
No-, bsssäa.
Vsak po svossm.
2a katero koäiti.
Oä bsssäs äo bsssäs.
Na vrat na oos.
Vladi so kakor megla brs2
vetra.
8 vose rimote Zakriva.
Natiboma so rmurniiti.
'koliko me skrbi kakor lanski
sneg.
Ko svosi trmi.
Vpise, kar mu in grla gre
(kakor Kansas.
Na ves glas.
Koliko bos opravil ko žaba
pri lssnsaku.
lioäe vrnol ko vrabse proso.
Xvsmato vest imeti.
Oslo mu ns ää (gre).
Räsöisa ga se oblila.
Iliade pomeriti.
Ob glavo äesati.
Er ist ein seltener Gast.
Ins Handwerk pfuschen.
Ein Mann von Ehre.
Jeder nach seiner Art.
Einer den Hof machen.
Wörtlich.
Über Hals und Kopf.
Er steigt langsam herum.
Er bemäntelt seine Fehler.
Sich unbemerkt aus dein
Staube machen.
Es kümmert mich nicht.
Nach seinem Gutdünken.
Er schreit aus vollem Halse.
Sehr laut.
Du wirst gar nichts aus¬
richten.
Er wird es nie Mehren.
Ein weites Gewissen haben.
Er ist kein guter Arbeiter.
Er erröthete.
Züchtigen.
Enthaupten.

95
in
pamst 7,nati.
l^ores pasti,
kla niö spraviti.
Igrajo Ornios (ikärniss).
koä niö äati.
8tvar js v Rimu.
DiÄ ss ko Iris!» repa,
krislo js jili ko listig,
Oüi pobesiti,
kskaiv (kriv) prerok,
konarejon tolar.
Irmisljsno ims.
lasno ko ribjo oko.
^ok.a se mi js-ü.
Oba sno xoäst».
völ pvvsäati.
Homu v bsssäo 5s^i.
On js irprevrgel.
On in» js kos.
ku ssm na irgubi.
,/ krsrno slamo mlatiti, bob ol)
^o motati.
HoZa NS. 1aL postaviti,
klssoliti komu (nos).
8sl js kriLsm svstä.
Imst js blaxa in blag».
8lovö äati.
Oobrs roäovine biti.
8vojsga oösta posnema.
-lasno js.
bli mu poä solneem para,
bar bsssüs ni bilo ir njega
kssllios ss äiÄsti.
ko ni mojega opravila.
kako ckalei naj ns priäs.
klar» vnost poveüati.
V velik stran M js pripravil.
Ossi in possl.
Auswendig kennen.
Narrenpossen treiben.
Zugrunde richten.
(Die Blitzjnngfraueu spielen)
es wetterleuchtet.
Mit Verlust verkaufen.
Die Sache ist nicht zu finden.
Er macht ein sanrcs Gesicht.
Es kam ihrer eine ungeheure
Menge.
Die Augen zuBodenschlagen.
Ein falscher Prophet.
Ein falscher Thaler.
Ein falscher Name.
ES ist ganz heiter.
Die Haare stehen mir zu
Berge.
Sic sind beide von einem
Schlag.
Von der Leber weg sagen.
Jemanden im Reden unter¬
brechen.
Er hat umgesattelt.
Er ist ihm gewachsen.
Ich verliere dabei.
Leeres Stroh dreschen; in
die Luft reden.
Jemanden Lügen strafen.
Jemandem einen Bärenmn-
biudcu.
Er gieng in die weite Welt.
Erhalte unermessliche Güter.
Den Dienst aufsagen.
Von gutem Schlage sein.
Er gcräth seinem Vater nach.
Es liegt vor Augen.
Er ist unstreitig der erste.
Er konnte kein Wort hervor-
briugen-
Bei der Wahrheit bleiben.
Das ist nicht von meinem
Fache.
Darauf soll es nicht an¬
kommen.
Ins Gesicht streichen.
Er hat ihm große Furcht
eingejagt.
Alle durch die Bank.

96
ko nobeniosni (r.sbuckivsas).
2aästi ns Livo.
On Zs ims v roksb.
bii bsliös vrstno.
On ims oster jsrik.
bli po rnojsm.
klssS po vetru obrsSsti.
Xs äsn priti.
On je robat.
likati se.
2s morjem svinje pssli.
Ou je uboZ ko miS.
8tsrs pesen.
bis vse Zrlo smejali se.
8ros mu je v blsLe psälo.
ko nosu äobiti.
Xsj nsss vreti.
ko voäi splavati.
läi rakom rviLgst!
bis boben (kani) priti.
Lpotsj pssti.
On je ns konju.
Um keinen Preis.
Eine empfindliche Seite be¬
rühren.
Er hat ihn im Sacke.
Es ist keinen Schuss Pulver
wert.
Er hat ein böses Maul.
Er ist nicht mein Mann.
Den Mantel nach dem Winde
hängen.
Ans Licht kommen.
Er hat keine Lebensart.
Duzbruder sein.
Noch nicht geboren sein.
Er ist blutarm.
Es ist immer die alte L'eicl-
Sich fast zu Tode lachen.
Er hat den Muth verloren-
Eine Nase bekommen.
Elwas auf seiue Schulter»
nehmen.
Verschwinden, zunichte
werden.
Gehe zum Kuckuck!
Um seine Habe komme»
(niederkommen).
Den kürzeren ziehen.
Es steht gut mit ihm.
Gespräche, (Dogovori.)
I. Vom Besuche. (0 posstu.) Seite 56.
II. Von der häuslichen Arbeit. (0 äomsösm ckslu. Seite 57.
III. Vom Frühstücke. (0 rsjutrku.) Seite 62.
IV. Von der Reise. (O potovanju.) Seite 62.
V. Vom Mittagscssen. (0 ju/üvi.) Seite 68.
VI. Im Gasthause. (V Avstiiniei.) Seite 75.
VII. Vom Wetter. (0 vrsmenu.) Seite 83.
VIII. Vom Markte. (0 ssmnjn.) Seite 8t.
IX. Uom Guusse. (O porckrsvu.)*
Dobro jutro ! Dober äsu! Guten Morgen! Guten Tag!
Dober veödr! Dsbko noö! Guten Abend! Gute Nacht!
*Um schnell znm Sprechen zu kommen, empfiehlt es sich, die hier
angeführten Gespräche, welche sich auf das Wichtigste des alltägliche»
Lebens beziehen, sich möglichst gut einzuprägen.

äludiMs knMnlcs Ptuj
Dabko »pito!
Lodi mi prisröno poxdrav-
I^i>!
Zdravi ostrmite!
Zdravo! 8IuAa!
Dobro doüli!
8reono bodito!
X LoAOm!
I'riporööam (priporoöim)so!
Driklausam so (minder ge¬
bräuchlich: »lruZnem" roko), mi-
ivstiva Avspodiöna (Aospa)!
^ivio! Ävvli!
8rvöno!
Vas poni/mi »InA.i!
Schlafen Sic wohl!
Sei mir herzlich gegrüßt!
Bleiben sie gesund!
Sei gegrüßt! Servus (Die¬
ner)!
Willkommen!
Reisen Sie glücklich!
Adieu!
Ich empfehle mich!
Ich küsse die Hand, gnädiges
Fräulein (Frau)!
Hoch! Sie leben hoch!
Glück auf!
Ihr unterthäniger Diener!
X. Uom Wunsche. (0 voSöilu.)
Xa rdravso!
Dopa bvala! Aabvslsam!
Dobor tob!
Dox blagoslovi (Lognas)!
Log pomagaš (pomaj)!
Log ckas!
Log no das!
Log rauesi!
Log to odvarus!
Dobro sroöo, mati !
Log das sroöo!
(Mundart: Log lonas!)
Log odvrni bolorron!
Bei Thierein Xo bodi urolra!
Zuni Wohlsein! Prosit!
Ich danke schönstens! Ich
danke!
Guten Appetit!
Gott segne (es)!
Hilf Gott (Gott helfe)!
Gott gebe es!
Gott behüte (es)!
Gott bewahre!
Gott behüte dich!
Gut Glück, Mutter!
Gott gebe Glück!
(Gott lohne es!)
Gott wende die Krankheit ab!
Es gedeihe gut!
XI. Im Kanfladrn. (V prodasalnlol.)
Llabtna gospa! ^Ii so
»Lw us Isubi vstopiti? ^Ii so
koöoto vsosti?
D. Hvala!
Xus bosto ulearali?
L. 'I'anlcoga sulcuä ra plasö
trdnoga platna bi rada.
Do Iratori ovni Lolito
^Nbnä?
L. LoIeaLito nasbolsZo, Iri Za
^lnato!
Slovenisch. v. Aufl^
Beste Frau! Ist es Ihnen
nicht gesällig, einzutreten? Wollen
Sie nicht Platz nehmen?
Ich danke!
Was werden Sie befehlen?
Ich wünsche feines Tuch für
einen Mantel und feste Leinwand.
Um welchen Preis wünschen
Sie das Tuch?
Zeigen Sie mir das schönste,
welches Sie haben!
7

SS -
IwpZSKU uimawo! koliko
nwtrov Ku, dodoto potrodovali?
L. koösm prodajate motor?
RajniLja ooua jo tri
Koldinarjo (rajuiZo) in desot
krajearjov.
L. Io mi je prodraKv!
dar: iw proeonjujom
nikoli; dolj po osni (daljši kup)
Ku res rw morom dati; meno
sawoKa volja örs2 tri Koldinarjo.
L. kokuLitowi platno (prt)!
Rolika wotrov di radi ?
8, ^li imats tucli lopili tra-
kov (Lnorio)?
VsöKu imam rmdosti,
össar Lslito.
8, Ilajto ini tudi svilo (Lido),
Kumdov (knotov) in niti!
kriporovam so tucli za
pridodnjo.
Oodor dun, Kvspod! kra¬
sim, vsedito in oddodnits so;
kakor vidim, sto jako utrujeni,
L, Res, jako sem utrujen!
Oprostito, imel di 2 Vami
nekaj Kovoriti.
Vosodlo ms dode, uka
mi Vam^jo mvKaöo sluLiti.
k, Oul som, du imato pro¬
strano Kn^do in du, iz.dol ujeto
deske (dils) ra prodaja.
krav dodro sto pouoeni,
L. 8aKut tvoruivar (tovar¬
nar, kadri kunt) namerava ssridati
vodko tvarnieo (tovarno, kubriko)
in stapil di r Vami rad v Kup-
öijsko rvsro raradi prodajo pa-
trobno leseno rade. Od vsod
strani sto mu Korko priporoöoni.
Schöneres besitzen wir nicht!
wieviel Meter würden Sie
brauchen?
Wie theuer ist das Meter?
Der allerniedrigste Preis ist
3 fl. 10 kr.
Das ist mir zu theuer!
Ich überbiete niemals; ich
kann davon wirklich nichts ab-
lassen; mich selbst kostet es übel
3 fl.
Zeigen Sie mir die Leinwand!
Wieviel Meter wünschen Sie?
Haben Sie auch schöne Bän¬
der?
Alles im Überflüsse, was Sil
wünschen.
Geben Sie mir auch Seide,
Knöpfe, Zwirn!
Lassen Sie mich auch fül
die Zukunft empfohlen sein.
Guten Tag, Herr! Bitte,
nehmen Sie Platz und ruhen Sie
ans; wie ich sehe, sind Sie sehr
ermüdet.
In der That, ich bin sehr
müde!
Sie entschuldigen wohl, ich
hätte mit Ihnen einige Worte z»
sprechen.
Es soll mich freuen, wenn ich
Ihnen einen Dienst erweisen kaum
Ich habe in Erfahrung ge¬
bracht, dass Sie ausgedehnte
Wälder besitzen und viele Brettel
in den Handel bringen.
Sie haben gute Informa¬
tionen.
Ein reicher Fabrikant beab¬
sichtigt eine große Fabrik hcrzu-
stellen und würde mit Ihne»
gern in Beziehungen betreffs del
nothwendigcn Holzlieferunge»
treten. Sie wurden ihm allseits
bestens anempsohlen.

99
^.AaupnnjsKospoäatvorui-
Errjn ws 2slo veseli; upam,
äa boäsm povsow rnäovoljil
luüi ujsAN kakor äosoäaj vse
äruKg/ki so ss obrnoli äo mono.
k. Imnto-li Ls dol^o öasa,
^vpöijo L lesom in äoskami?
Dribodujo rimo boclo pst
?ovoä wi je änla ^rucibn
s'Eleruios, ki cliLi räuj skor tu
^raj in veLs uuso kupöijo r
llnlijsusko.
Dos, tu Loloruios, jo poštnin
Üreiweuituu ra tr^ovivo in obrt
»^e äeLelo.
, 6. Xnnno mi je, da je Vn8
Es nn jako dobrem Alnsu in (in
Arg veliko nn Italijansko.
7le. krosim, spremite ws v
Evjo pisnrnieo (kanevlijo), du
dogovoriva o kupu.
XII. Für Ar;1e.
8totorn bvala, (In sts ss po-
,'Edili k meni, gospod rdravnik
Doktor).
Kaj Vnm jo (lall)?
Outiw ss prsosj slabsga,
^bnänr snm ns vem prav kaj
Ei jg.
^.li je jerik prsvleöen?
"wsim, vrdignits nekoliko
T^vo, obrnite se proti luei in
sprite usta! Dobro je, Ispn
>>vnln!
Xdaj sts raöutili prve bols-
Eve?
, ?onosi jo pibni kud vstor,
jg ljl, in tedaj ssm so pre-
"E6il nn noki poti.
Das Vertrauen des Herrn
Fabrikanten macht mir große
Freude; ich hoffe, dass ich ihn
wie alle, die sich bisher an mich
gewendet, vollkommen zufrieden¬
stellen werde.
Betreiben Sie den Holz- und
Bretterhanvel schon lange?
Kommenden Winter werden
es fünf Jahre sein. Ich entschloss
mich dazu, als die Eisenbahn,
welche unsere Gegend durch-
schneidet und eine Verbindung
mit dem italienischen Handel
herstellt, gebaut wurde.
In der That, diese Eisen¬
bahn ist überaus wichtig ge¬
worden sür den Handel und die
Industrie unseres Landes.
Es ist mir bekannt, dass Ihre
Holzwaren sehr geschätzt sind
nnd dass Sie sie in größeren
Mengen nach Italien exportieren.
Ich bitte, begleiten Sie mich
in meine Kanzlei, damit wir nns
über die Kausbediugungen einigen.
(kla rdrsvniks.)
Besten Dank, Herr Doctor,
dass Sie sich zu mir bemüht
haben.
Was fehlt Ihnen denn?
Ich fühle mich ziemlich
schwach, doch weiß ich selbst nicht
recht, was mir fehlt.
Ist die Zunge belegt? Ich
bitte, heben Sie etwas den Kopf,
wenden Sie sich gegen das Licht
und öffnen Sie den Mund! Es ist
gut, ich danke schönstens.
Wann verspürten Sic die
ersten Schmerzen?
Die Nacht hindurch wehte
ein starker Wind, es regnete in
Strömen, und da habe ich mich
auf einem Gange verkühlt.
7*

100
Oa, tako bodo. Kako sto
spali ponoöi?
8lab« jo bilo, vso noö visom
natisnil oöosa.
8to 86-Ii potili, ali Vas jo
mrLliea trosla?
Uran mo jo prodajal po
vsom Livotu.
Oajto mi roko, da pooutim,
kako Lila bijo. Kako so poöutito
v oboo?
ko ramab mo trg-a, po pršili
mo jako povo,imam strasno Lojo,
tudi Z-lava mo jako doli.
Kako Vam tokno jod?
/o od vöoraj no inorom nio
josti, a Loja jo jako velika.
Hoda so do jako varovati;
toplo so bodoto morali drLati
(rabiti mrulo ovitko).
Zdravila, ki AaVam napisom,
jomljito vaško trotjo uro pol
Lliöies (Llioo).
koslal bodom takoj doklo v
lekarno (apoteko).
krav dobro, ako bodo bujo,
lo posijito koAa v mojo stano-
vanjs; skrbeti boüom, da Vam
takoj postreLom.
Iinojto najboljše upanje;
VaZa kropka natura Vam bodo
v kratkem pomoli a do Zdravja.
Ja, das wird der Fall sein.
Wie haben Sie die Nacht hindurch
geschlafen?
Es ist schlecht gegangen, die
ganze Nacht habe ich kein Auge
zugedrückt.
Haben Sie geschwitzt oder
verspürten Sie Fieber?
Es fröstelte mich am ganze»
Körper.
Geben Sie mir -die Hand,
dass ich den Pulsschlag beobachte.
Wie fühlen Sie sich im allge¬
meinen ?
An den Schulterblättern ver¬
spüre ich stechenden Schmerz, i»
der Brust ein heftiges Brennen,
auch habe ich starken Durst und
heftige Kopfschmerzen.
Wie steht es mit dem Appetit"
Schon seit gestern kann ich
nichts essen, der Durst jedoch isE
außerordentlich groß.
Sie werden sich sehr hüte»
und warm halten müssen (kalte
Umschläge gebrauchen).
Von der Arznei, die ich Ihne»
verschreibe, nehmen Sie jede dritK
Stunde einen halben Kaffeelöffel
(Esslöffel) voll.
Ich werde sogleich die Mag"
in die Apotheke schicken.
Recht gut, wenn sich Ihr Zu-
stand verschlimmern sollte, sende»
Sie gleich jemand in meine Woh¬
nung; ich will Sorge tragen, Ihne»
sogleich dienen zu können.
Hegen Sie die besten Hose
nungen; Ihre kräftige Natur w>h.
Ihnen in Kürze die Gesundhe»
wiedergeben.
XIII. Mr de» Juriste«. (^u pravniku.)
krosim, ödaj prids oni Ich bitte, jetzt kommt jeü^
spod tam na vrsto. Involito Herr dort an die Reihe. Möchte^
stopiti bliLo. Sie pjx Güte haben, näher zu trete»-

101
Kako 8S xi'Ssts in kako Vitw
js iws?
Kranes Orazotin.
LI« sts rojsni? V Laterem
okrsjn, wsstu (lrZu, VLsi)?
V bsljasksw okraju, in siosr
v OolZi vLsi ; IiiSa iwa xo äowaös
iws „Kri Oopsu".
11 katsri tari (Lupniji) in Ii
iratsri oböini („xswgjnäi") spaäa
tg, VN8?
1'a vns spnäa k -mpniji in
obeini 8v. üakob v Korsuji Üo-mi
äolini NL juZu koroško äs/,sls.
Kaliko sts stari?
Okoli nvvsKL Isis, boäsw
star štiri in ävsjsst Ist.
KaksnsAg, stanu sts? Kaksno
opravilo iwato? Lli sts krast,
rokoäslse all obrtnik?
lkokoäslgo sein, in sissr
örsvljar (^sustar").
8 Liw si slu/nts krub?
Oolaw pri Zospväu Vslü-u
v Oslo von.
Katers vsrs sts?
Katoliško vsrs ssw.
ikli sts oLoojsni (owo/wni,
uäani — vom Weibe) ali noo-
?,onjsni (neowoLeni, neuäani)?
O/wnjsn ssw, in sissr oä
lanskega Ist».
Kako js iws Vasi 5sui?
Kako ss piss po oöstu?
Llira Ksälsr ir Oioriss.
Kjs sts Livsli vclwlaäili noZ
ssw?
Oäkar ssw ss i^neil svojsZa
rokoäslstva na llistrioi, vsäno
v Olvriei.
tlli vssts, raksj ss tu irpra-
sujsts?
Wie ist Ihr Schreib- und
Taufname?
Franz Dragotin.
Wo sind Sie geboren? In
welchem Bezirke, Stadt (Markt,
Dorfe)?
Im Bezirke Villach, und
zwar in Längdorf; das HauS
fährt den Vulgärnamen „Zopetz".
Zn welcher Pfarre und zu
welcher Gemeinde gehört dieses
Dorf?
Dieses Dorf gehört zur
Pfarre und Gemeinde St. Jakob
im Oberrosenthale im südlichen
Kärnten.
Wie alt sind Sie?
Um Neujahr werde ich vier-
nndzwanzig Jahre.
Wessen Standes sind Sie?
Was für eine Beschäftigung haben
Sic? Sind Sie ein Landmaun,
ein Handwerker oder Gewerbs¬
mann ?
Ich bin ein Handwerker, und
zwar ein Schuster.
Womit verdienen Sie sich
Ihren Unterhalt?
Ich arbeite bei Herrn Weist
in Klagenfurt.
Welcher Religion sind Sie?
Ich bin katholischer Religion.
Sind Sie verheiratet oder
ledig?
Ich bin verheiratet, und zwar
seit einem Jahre.
Wie heistt Ihre Frau?
Wie schreibt sie sich uach
ihrem Vater?
Elisabeth Redler aus Görz.
Wo haben Sie sich seit Ihrer
Jugend anfgehalteu?
Seit ich mein Handwerk in
Feistritz ausgclernt, immer in
Görz.
Wissen Sie den Grund Ihrer
heutigen Einvernehmung?

102
"to mi jo popolnoma uo-
rnauo.
Uopoldno bodoto prisLAli;
pridite toöno od stirib.
Hi poruato nekoga Iloi-
norja?
Slišal som, da jo bil Lo veL-
krat kaznovan zaradi tatvino
(krajo), pa govoril nisem nikdar
'r njim.
2daj labko odidoto.
Das ist mir ganz und gar
unbekannt.
Nachmittags werden Sie be¬
eidet werden; kommen Sie punkt
vier Uhr.
Kennen Sie einen gewissen
Horner?
Ich habe gehört, dass er
schon öfters wegen Diebstahls
abgestraft worden ist, aber ge¬
sprochen habe ich nie mit ihm.
Jetzt können Sie abtreten.
Odkar sem tukaj odvetnik
(advokat),sem selo spoznal, kako
radi so kmetje tu ločujejo.
Dudi pri nas ui dosti boljo.
Lavno proj jo bil tu noki
kmotovavoo; Le dvakrat je toÄl
svojega soseda, a vodno jo izgu-
dil. Xdajbodi okoli advokatov in
trosi denar. Vzol som zakonik
v roko in mu vodenem državnem
zakoniku pokaral dotiöno ra¬
kovo (postavo) in paragrako. I>o-
kazal som mn, da jo po obsto-
jooili postavabnomoKooeugodno
rositi njegovo stvar.
X niö mu ni pomagalo.
Obžalovanja so vredni taki
ljudje, zakaj lastnina takili trino-
glaveov prido navadno na boben.
Seitdem ich mich hier als
Rechtsanwalt niedergelassen habe,
ersehe ich erst, wie processsüchtig
die hiesigen Bauern sind.
Auch bei uns steht es nicht
viel besser.
Kurz vorher war ein Bauer
bei mir, der seinen Nachbarn
schon zweimal geklagt, jedoch
immer den kürzeren gezogen hatte.
Jetzt läuft er bei allen Advocate»
herum und vergeudet sein Geld.
Ich nahm das Gesetzbuch in die
Hand und zeigte ihm im allge¬
meinen bürgerlichen Gesetzbuche
die betreffenden Gesetze und Para-
graphe. Ich führte den Beweis,
dass es nach den bestehenden Ge¬
setzen unmöglich sei, seine An¬
gelegenheit günstig zu erledigen.
Doch es half ihm nichts.
Solche Bauern sind bedau¬
ernswert, denn das EigenthuM
solcher Trotzköpfe wird mit der
Zeit gewöhnlich zwangsweise ver¬
äußert.
XIV. Von -er slovenrschen Sprache. (0 slovsnskom jsriku.)
Las pa so uöite? Was lernen Sie denn?
8Iovonsks slovnico; pa zdi Die slovenische Grammatik;
so mi ta jezik jako težek. aber die Sprache scheint mir sehr
schwer zu sein.

103
spo ni ros; ako se vramsjo
najproj Klavne toöks 12 slovnios,
luko sklaujg,, spreZ» in nskaj
ölsuio, n w»oj VN2N8 irjsmo ra
prvipoukirpustijo, jostvar ladka.
'proda je, äa se bitro raSnojo
»itatj lakks stvari in äa se pni
vsaki priliki xovori slovenski. ?o
laki poti jo Inter vaprocksk
Avtov.
Ooräaj se te poti nisem
«Ural; uSil som se tuäivso irjoms
Po roäu, kakor so tiskano v slov-
nioi, n kmalu sem porabil skoro vse.
'pojo nepravilen pot. Le ra-
LnitoLitati! Lrvotorkoöo sossvscia
silovito. Iskati veliko bosock v
slovarju, gloäati vestno v slovnioo
na irjsmo, rarns odliko in njib
Pvmon, to je muöno stelo. L le v
Wöstkujs totsrko; kmalurarumo
ULoneo vso; veliko doseči in vse
slovniske posednosti si je pri
Litanju prilastil, in Listo vesolje
o tsm vaprostku bosto boxato
poplaöalo ves truä.
1K'K» pot» sv koiism stritati
rauaprej.
ik govoriti se vsnstar no upom,
kajti bojim so, 6» bi se mojim
pregroskvm no smejali.
Das ist nicht wahr; wenn
man sich zuerst die Hanptpnukie
der Grammatik aneiguet, so die
Declination, Conjugation und die
wichtigsten Partikel», minder wich¬
tige Ausnahmen dagegen für den
ersten Unterricht weglässt, ist die
Sache bedeutend erleichtert.
Aber es ist nothwendig, so¬
gleich mit der Lectüre leichter
Übungsstücke zu beginnen nnd
womöglich bei jeder sich darbie-
teuden Gelegenheit slovenisch zu
sprechen. Wenn man diesen Weg
einschlägt, ist ein schneller Fort¬
schritt gesichert.
Bisher habe ich mich an diese
Methode nicht gehalten; ich lernte
auch alle Ausnahmen in derNeiheu-
folge, wie sie in der Grammatik
vorkommen, aber bald habe ich
sic nahezu vergessen.
Das ist eine falsche Methode.
Beginnen Sie nur mit der Lectüre!
Die anfänglichen Schwierigkeiten
sind freilich überaus groß. Das
Herumsucheu der Wörter im
Wörtcrbnche, das immerwährende
Umschauen in der Grammatik
auf Ausnahmen, auf verschiedene
Formen nnd ihre Bedeutung ist
eine ermüdende Arbeit. Aber nur
im Anfänge ist das schwierig;
bald vermag der Lernende alles
mit Verständnis aufznfassen; eine
Menge Wörter und alle gramma¬
tischen Eigenthümlichkciten hat er
sich bei der Lcctüre angceignet.
Die Freude, die der Lernende über
diesen Fortschritt empfindet, ist eine
reich liche Entgeltung für die Mühe.
An diese Methode will ich
mich von nun an halten.
Aber mit dem Sprechen kann
ich doch nicht beginnen, ich habe
nämlich Furcht, dass mau sich über
meine Fehler lustig machen könnte.

10t
Us bojts ss. 1's slabs navaäs
8Iovenoi nimajo, ta ss nabaja Is
pri ärugib naroäik. Vsliko 8lo-
vsnssv ^na ss Kak ärug jerik,
va ssvsrn nsmski, proti jugu
laski; vsak tsäaj sam VS, kako
ts/ko ss js privaditi ärugsmu
jsriku. In drugi ropet govorijo
brvasko-srbski alt pa ogrski
jtzrik.
Illäi brvasko-srbski jib go-
vori vsä?
Da, a tuäi brsn slovniskega
rnanja ss 8lovsneo, Lrvat in 8rb
prav dobro umejsjo.
L.I1 mors uwsti 8lovenss
tuäi Ösbs in Uoljaks?
lksLko, morda to in drugo
bsssdo.
8lovsnski js/ük js bli/w
krvasko-srbsksmu in ruskemu
Mik kakor ostalim slovanskim
jsMom.
In kako js r! bolgarskim?
Ouäno, bolgarski jsrik js
bil nskäaj najbliirji sorodnik slo-
vsnsksmu; a räaj jo slovoiöno
jako siromassn in Hs oavrsl
vsliko tujib elsmsntov, posebno
oä nskäaujib Makov,, ki so bili
sorodniki davasojib 8kipstarjsv
(^rnavtov). lakv iwa tuäi trasko-
skipstarski Lien, ki ss pritika
/.aäsj k besedi.
Haben Sie keine Furcht. Die
Slobenen besitzen diese üble Ge¬
wohnheit nicht, man findet sie
nur bei anderen Nationen. Ein
großer Theil des Volkes versieht
nämlich noch eine andere fremde
Sprache, im Norden deutsch, in
den südlichen Provinzen dagegen
italienisch! jeder weiß daher aus
eigener Erfahrung, wie schwer
es ist, sich eine fremde Sprache
anzueignen. In einigen anderen
Gegenden spricht mau neben der
Muttersprache auch kroato-scrbisch
oder ungarisch.
Auch kroato-serbisch sprechen
mehrere?
Ja, aber auch ohne gram¬
matikalische Kenntnisse zu besitzen,
verstehen sich die Slovenen, Kro¬
aten und Serben recht gut unter¬
einander.
. Kann ein Slovene auch
Occhen und Polen verstehen?
Es geht schwer, vielleicht
das eine oder andere Wort.
Die slovenische Sprache steht
der kroato-serbischen und russischen
Sprache viel näher als den
übrigen slavischen Sprachen.
Und wie steht es mit der
bulgarischen Sprache?
Die bulgarische Sprache
stand einst, es ist recht sonderbar,
der slovenischen am nächsten; jetzt
jedoch hat sie großen grammati¬
kalischen Formemuangel, auch hat
sie außerordentlich viele fremde
Elemente in sich ausgenommen,
besonders von den ehemaligen
Thrakern, einem den heutigen
Albanesen verwandten Volks¬
stamme. So hat sie auch den
thrakisch - albanesischen Artikel,
welcher an das Ende des Wortes
angchängt wird.

105
in Ts druZs posebnosti
Malajo, 6» ss boiZarski ierik
ts^ko uwefe.
Uspa bvala, sako prisarni sts!
V dvsb meseoib, mislim, se
vom nanöil Zevnik to6k in potem
dom bitro raösl öitati.
V ravstku Vam priporoöam
Posebno berilo kratkovasulo in
druZib kratkib saisivib povesti,
kajti navadno ss dass labko
Prestavljati in skrbele bodo tudi
rsto, da Vas kratkoöasiso.
Diese und noch andere Eigen-
thümlichkeiten machen die bulga¬
rische Sprache schwer verständlich.
Ich danke schönstens, Sie
sind sehr liebenswürdig!
In zwei Monaten, glaube
ich, werde ich mir die Haupt¬
punkte der Grammatik aueiguen
können und will sodann sogleich
mit der Lectürc beginnen.
Für den Anfang empfehle
ich Ihnen Anekdoten und andere
kleine humoristische Erzählungen
zu lesen, denn solche lassen sich
in der Regel sehr leicht übersetzen
und bringen dem Lernenden so
manche Erheiternng.
Sprich Wörter. (^rsZovori.)
1. lllov Aosxoch nova pra¬
viš».
2. Ned praviva in kriviva
»i srede.
3. I/Kusnsa ss prvAOvors ro¬
ch!», potrdila, in obranila,.
4. lbrsi orsk, wachse ssdro
iwa.
5. Ldor veliko ve, malo vsr-
ams.
t>. Zadovoljni ima kmalu
7. Vsa». s ross srsös kovaö.
8. Ldor ss na tcho pomoS
tanasa, v situ vodo prenaša.
9. Ldor dolZo obeta, ne
«tori rad aii xa noLs.
10. Kdor noös, kmalu i/-
Lvvor najde.
11. Kdvrimarartrganvslemo,
prosi vet no ra lepo vreme.
12. Kar pride, spet preide.
13. '1'udi dobro ss ne po¬
trdi kch.
Ein neuer Herr, ein neues
Zwischen Recht und Unrecht
gibt es keine Mitte.
Die Erfahrung hat die
Sprichwörter geboren, bestätigt
und vor Vergessenheit bewahrt.
Je härter die Nuss, desto
kleiner der Kern.
Wer vieles weiß, der glaubt
wenig.
Der Zufriedene hat bald
genug.
Jeder (ist) seines Glückes
Schmied.
Wer auf fremde Hilfe^ver-
traut, trägt Wasser im Siebe.
Wer lange verspricht, der
thut es nicht gern oder will es
nicht.
Wer nicht will, findet bald
eine Ausrede.
Ein schlechtes Dach möchte
immer schönes Wetter haben.
Was kommt, vergeht wieder.
And) das Gute wird nicht
gleich anerkannt.

106
14. TjubsLSv, gotova bo-
ISLSU.
15. Ltrastna uavada, teLka
klada.
16. öas vss dorori in vso
riKrudi.
17. Dvoma pastirjowa volk
laLjo ovoo ukrado ko onemu.
18. Llojstrov sin dostikrat
ni imona vrodon.
19. Kdor boöo visoko priti,
mora trden v Aiavi biti.
20. Varuj so tistib waöok,
ki spredaj lirojo, /.adaj pa pra-
skajo.
21. Da 86 rosnioa prav
sporn», js trsba önti dva rvonä.
22. örvi lasjo in modro
vkü ss skupaj najde tsLkü.
23. Kratko veselje, dolxa
Lalost.
24. ölovek ss uöi do sinrti.
Ein Leiden ist das Lieben.
Eine leidenschaftliche Ge-
wohnheit, eine schwere Bürde.
Die Zeit bringt alles zur
Reife und zerstört alles.
Zweien Hirten raubt dec
Wolf das Schaf leichter als
einem einzigen.
Der Sohn des Meisters ist
ost nicht einmal nennenswert.
Wer weit kommen will, muss
festen Willens sein.
Hüte dich vor jenen Katzen,
die vorne lecken, rückwärts aber
kratzen.
Um die Wahrheit recht zu er¬
kennen, muss man zwei Glocken
hören.
Schwarze Haare und himmel¬
blaue Augen findet man selten
vereint.
Kurz (ist) die Freude, lang
die Trauer.
Es lernt der Mensch, solang
er lebt.
Dialektische Gigrntlsümlichkcitett.
Das Sprachgebiet und dir Dialekte.
Die sloveuische Sprache wird im Süden Kärntens und Stcicr-
marks, in Krain, im Gebiete von Görz und Triest, im nördlichen
Istrien und Kroatien, in den westlichen Comitaten Ungarns, sowie
in einigen an das Gebiet von Görz angrenzenden Theilen des
Königreiches Italien gesprochen.
Das Volk spricht sie im südlichen Krain am reinsten. Wie bei
jeder anderen Nation, besteht auch bei den Slovencu ein Unterschied
zwischen den feststehenden Formen der Schriftsprache und dem leben¬
digen Worte des Volkes, den Dialekten. Dieser Unterschied ist in«
Süden und in der Mitte des slovenischen Sprachgebietes sehr gering!!
im Norden, das ist in Kärnten und in den angrenzenden Theilen
von Görz, Krain und Steiermark, ist er weitaus erheblicher. Die
größten Abweichungen von der Schriftsprache zeigen die drei kärntisch-
slovenischen Dialekte, welche nach den Hauptthälern, in denen sie
herrschen, der Jannthaler, der Rosenthaler und Gailthaier Dialekt
genannt werden. Ter erste charakterisiert sich durch die reine Aus-

107
spräche der Gaumenlaute, häufige nasale Behandlung des a-Vocales
und durch die Vorsehung eines 8 vor das Demonstrativpronomen
Und die davon abgeleiteten Adverbia (sto, Mu, stska), nach welch
letzterem Merkmale die Bewohner dieser Gegenden von ihren Nach¬
barn Ltslmrsi" genannt werden. Er ist seinem Wesen nach ein
rauher Gebirgsdialekt und hat sich in den Gebirgsgegenden gegen
Kram und Sleiermark hin am reinsten erhalten. Die Nosenthaler
Mundart nimmt die Mitte des kärntisch-slovenischen Sprachgebietes
ein; sie ist durch den häufigen Gebrauch des Halbvocales, eine weit¬
reichende Vertauschung des s-Lautes und durch eine consequeut durch-
gefnhrte Assimilation des dem 1 vorangehenden Vocales in Endungs¬
silben gekennzeichnet. Außerdem hat sie eine eigenthiimliche phonetische
Aufgabe, die Tilgung der Kehllaute, glücklich gelöst: die Aussprache
des le ist so gelind, dass es in der Kehle verschlungen wird. Der
dritte, der Gailthaler Dialekt, ist auf den kleinsten Raum beschränkt;
er zeichnet sich durch eine beträchtliche Anzahl von Archaismen ans.
Diese drei Dialekte sind auch durch außerordentlich viele Fremdwörter,
welche sic aus dem Deutschen entnommen haben — nur wenige sind
aus dem Italienischen — charakterisiert. Alle übrigen Mundarten stehen
in der Mitte zwischen den kärntisch-slovenischen Abweichungen und
der Schriftsprache; diese beiden sind die Extreme, und durch die
Darstellung eines der kärntisch-slovenischen Dialekte werden alle
übrigen slovcnischcn Mundarten in gleicher Weise leicht verständlich.
Z. B.: der Dialekt von Oberkrain hat statt mancher kärntisch-
slovenischen Abweichungen die regelmäßigen Formen der Schrift¬
sprache, andere hingegen hat auch er, wenngleich mit einigen Ab¬
änderungen, anfzuweisen.
Als Grundlage zu einer Darstellung der dialektischen Eigen-
thnmlichkciten ist der Nosenthaler Dialekt am besten geeignet, denn
als kärntischer Dialekt zeigt er die bedeutendsten Abweichungen
von der Schriftsprache; fernerhin bildet er die Mitte zwischen den
zwei anderen kärntisch-slovenischen Mundarten. Zur Grundlage für
die folgenden Erörterungen hat der Verfasser den Nosenthaler Dialekt
seiner Heimat (Lesach im Oberrosenthale, südlich von Velden) ge-
uommen.
Llmtoerüll-erungm.
(Alphabetisch geordnet.)
s wird zu s, o, ao.
Das rr dec Schriftsprache bleibt in den Mundarten meist er¬
halten; nur in einigen wenigen Fällen geht es verloren, wie: (Dialekt)
esst — (Schriftsprache) össt; lxs wism — lopa mesta; mrovla —
wravha, Anreise.
s wird zu 1s, ss, ss, sa, oi, o, ö, a, u.
Der Vocal s zeigt weitgehende Vertauschungen. Das geschlossene
°, wie in lex, verwandelt sich immer in i, in anderer, Gegenden in

108
is, js, H. Außerdem können an seine Stelle: i, o, ö, a (u) treten,
wie: Up — Isp, schön; latov — Ist«!, gelaufen; möia — mora, das
Maß; wrek — teLsK, schwer. In unbetonten Silben wird es oft
ganz ausgelassen, oder es verwandelt sich in einen scharfen Hauch-
(Dieser Hanch, der noch viel öfters an die Stelle des schriftslovenischcn
i tritt, soll durch bezeichnet werden.) Z. B. psr k — pstsk, Freitag.
8 wird zu K, j, r.
JnKärnten und manchen anderen Gegenden wird Z wie das deutsche
k in Haus gesprochen, wie: korü — Zora, der Berg; krs — Zes, er
geht. Es ist also wohl zu beachten, dass in den vorhin erwähnten
Gebieten das § vollkommen fehlt und dass zwei ii Vorkommen, welche
wie k in Haus und ob iu Dach gesprochen werden, je nachdem dafür
im Schriftslovenischcn § oder K steht. Außerdem wird § öfters durch
j ersetzt, besonders gern zwischen zwei Vocalcn, wie: Sass — seZo,
die Gebräuche.
ii wird zu s, j.
Das schriftsloveuische k bleibt zumeist stehen, nur vor i und s
verwandelt cs sich in s, wie: sisa — kisa, das Hans; k'si — Zinki,
Nominativ plur. maso. von Zink (kuk), tanb. In einigen wenigen
Fällen kann man an seiner Stelle auch s beobachten.
i wird zu is, Hauch, jo, s.
Betontes i bleibt zumeist erhalten. Jedes unbetonte i wird ge¬
wöhnlich durch den scharfen Hauch ersetzt; in einigen Fällen geht cs
ganz verloren. Der Hauch ist eben nichts anderes als ein allmählich
abgcschwächtes und schließlich bei der Aussprache ganz ersticktes i-
Z. B.: wies — milios, die Wangen; viss — viilos, die Gabel!
nit' — uni, die Fäden. Anlantcnd immer j ljö), wie jökrä — iZra
k wird zu ö, o, getilgt.
Das K wird iu der Kehle verschlungen und kaum gehört. Vor>
verwandelt es sich in ö, vor s in s oder auch S. Z. B. Lisov
Kissi, sauer; na votoes — na stoku, auf der Insel. In einige»
Fällen verwandelt sich k auch vor anderen Vocalen in ö, wie Luksi
ldcutsches Fremdwort), der Kegel.
I wird zu v.
In allen slovenischen Dialekten wird I nach einem Vocalc, wen»
dem t nicht wiederum ein Vocal folgt, wie u, v ausgesprochen, wie:
brav — Kral, gelesen. Zwischen zwei Vocalen wird I rein ans'
gesprochen, nur in Kärnten und Oberkrain lautet es auch hier wie
u, v. Die kärntischen Dialekte gehen hier noch weiter, wie: Kvava <
Zlava, der Kopf; Genitiv kvals — Zlavs des Kopfes; also vor >
und e verwandelt sich jedes v zumeist in I. Außerdem ist l (cbcnst
auch w) Halbvocal, wie in: miss, vios.
o wird zu u, a, e, ou, oa
Das o bleibt meist stehen, es kann jedoch u, a oder e an seine
Stelle treten, als: Ipu — Ispv, schön; prut' — proti, gegen; vSö

109
aliö, das Ohr; pars — pero, die Feder. Anlantendcm o wird stets
ein v vorgesetzt, wie: voä — o<l, von.
u wird zu ü, o, v, us, a.
In einigen Gebieten von Unter- und Jnnerkraiu, sowie in Steier¬
mark wird das u wie deutsches ü gesprochen, als: äüb — «tust, der
Geist. In Kärnten wird es Liters ausgelassen, wie: xos'öim —
Posusiw, ich trockne. Geht in diesem Falle dem u ein i voraus, so
wird auch dieses ausgelassen, wie: b'Si — ßludi von Ziull (bub),
taub. Anlantcndes u verwandelt sich zumeist in v, wie: vss — ukä,
das Ohr.
r.
Es steht vor i und s statt A, wie: v trrs, im Markte; na prars,
ans der Schwelle. Auch L, wie: oastsuko, die Zeitung.
Einige andere Eigenthiimlichkeiten seien durch folgende charak¬
teristische Wörter gekennzeichnet: droz.äa — Zrors, das Grauen; rso
— rssss, der Hase; wotovicklo (Jannthaler Dialekt) — motovivo
(Roseuthaler Dialekt) — motoviio, Haspel; vrsnü (Gailthaler Dialekt)
-- vrsö (Rosenthaler Dialekt) — vroö, heiß; misens — mess«,
Monat re. Ein vorhergehendes s wird durch ein folgendes ö, ö, /, zu s,
wie: pos'sim — posumm ete.
Redetheile.
1. Die Betonung. Die Schriftsprache betont mit Vorliebe die
vorletzte Silbe; beim Dialekt herrscht große Schwankung; der Ton
wird zumeist vou der vorletzten auf die letzte oder vorvorlctzte Silbe
geworfen. Es ist dies eine eigenthiimliche Erscheinung, sie nähert sich
auffallend der russischen Betonung, wie: vöciä (Dialekt und russisch!
— voll», das Wasser; Kara (Dialekt und russisch) — köra, die Ziege.
2. Der Artikel. Gleichwie im Deutschen besteht der bestimmte
und unbestimmte Artikel. Der Gebrauch des bestimmten Artikels ist
nirgends conscqnent dnrchgefiihrt, cs besteht vielmehr ein regelloses
Hin- und Hcrschwauken; ein Sprachgefühl ist nirgends zu finden.
Als bestimmter Artikel für alle Geschlechter, Zahlen und Casus dient
das indcclinable tbs, als unbestimmter Artikel an, einer, »nä, eine,
nun, eines laute, keiner; anira -s, keine -es). Da der Artikel schärfer
gehaucht wird als das Demonstrativpronomen te — dieser, wurde
theils deswegen, theils um leichter unterscheiden zn können, dem
ersteren ein b eingeschaltet. Z. B. tks lip' öoräk, der schöne Mensch;
tbs priänaw bospoäinsaw, den fleißigen Hausfrauen. Der Artikel ist
ans dem Demonstrativpronomen, und zwar durch deutschen Einfluss
entstanden.
3. Das Hauptwort. Bei der Declinatiou ist vorerst darauf zu
achten, ob das Hauptwort mit dem bestimmten oder unbestimmten
Artikel verbunden wird. Es treten da Lantvcränderungen und Ton-

110
wechsel auf, welche man namentlich am Beiworte beobachten kann.
Z. B. tds lip» njiva, der schöne Acker; ana lpä njiv», ein schöner
Acker. Es besteht also folgender Unterschied: Beim bestimmten Artikel >s
i in iip betont, beim unbestimmten fällt es ans, und zugleich geht
der Ton ans die letzte Silbe über. Diese Erscheinung kann man
jedoch mir bei einigen wenigen Adjectiven beobachten.
Declünation,
Singular.
Anmerkung: Der Dual wird vom Plural immer mehr ver¬
drängt.
Das Svrachgefühl des Volkes für dualische Formen ist außer¬
ordentlich geschwächt, da es sehr oft vorkommt, dass selbst in Ver¬
bindung mit äb» (äva) — ckbi (ävs) — äb» (ävs) die pluralischen
Formen gebraucht werden. Beim Femininum ist er schon ganz ver¬
schwunden, cs heißt immer: äbi Ins eawls: Dativ: äbsm namläm:
r ädsm' (äbsma) rawILw'. Beim Neutrum ist er im Nominativ und
Accusativ selten mehr zu beobachten; im Dativ und Instrumental
dagegen kann man ihn noch hören, er hat hier die Endung -aw».
Nur beim Masculinum hat er sich noch vollkommen erhalten;
seine Endungen sind -sw». Das gleiche gilt vom Adjcctiv.
4. Tas Adjektiv. Das Beiwort hat die Endungen -o
oder -n im Singular und -i; -o; -(»), -s im Plural.
Zu bemerken ist besonders der Singular nsutr. und Plural
mase, und nsutr. Ju Verbindung mit dem bestimmten Artikel
heißt es: tds lipo wösto, die schöne Stadt; tds sitr' üavöd fkitri
xolobisj, die schnellen Tauben; tds lipo (lipa) wist», die schönen
Städte. In Verbindung mit dem unbestimmten Artikel dagegen

111
immer: »nü Ipü wösto, eine schöne Stadt; S'tri kavSb: Ins wist».
Dies gilt für alle Zahlen nnd Casus.
Decken crtion.
Mse.
I^Iow.: lip,
(len.: lip», Ip»,
Oat.: lipow', Ipow',
Los.: lip», lip, Ipü,
Uoo.: Il^oow', I^ow',
Instr.: Iixiw, Iplw.
iblow.: list', lpi,
6so.: Iipab, Ipab,
(lpilr),
Oat.: lipaw, Ipüw,
Las.: Ilps, Ips,
kos.: Ilp»b,Ip»b<Iplb),
lnstr.: Ilpöw', Ixiw'.
LlnZulsr.
ksw.
lip», Ipü,
lip«, Ips,
lipos, Ipos,
lipo, Ipö,
lixös, Ipoj,
lipo, Ipo.
Plural.
Ilps, Ins,
bleute.
Ilps, Ipü,
lip», Ip»,
lipow', Ipow',
lips, Ipü,
lipow', Ipow',
Iixiw, Ixiw,
lips, Ips,
ksw. und l>lsiitr. haben hier die gleichen
Formen wie Nass.
Die Steigerung des Adjectivs ist sehr einfach, denn zumeist
wird nur bol und nsjbol (dost, najbolj) vor den Positiv gesetzt. Hie
und da findet mau einzelne nuregelmäßige Formen, wie Uxovs,
lübovs, für Ispsi und IjubZi sto.
Das besitzanzeigende Adjectiv hat die Formen: -ov, -ava, -avu;
-'n, -'n», -'no; -j', -ja, -'js.
Für -ski, -sk», -sko sagt man: -SS', -sk», -sös (-sko). ÖsMv?
wessen? heißt für alle Geschlechter und Zahlen: sä»?
5. Das Fürwort. Hier mögen nur die bedeutendsten Unregel¬
mäßigkeiten angeführt werden, wie: jss, ich; wns, meiner; von, vonü,
er, es; ts, t», to, dieser, -e, -es; btn wer? t'-l'-ts, tlt», tltu (tlto),
dieser, -e, -es da; nötb', jemand; nsöir, niemand; vsaö', jedermann;
»nir, -», -s, keiner, -e, -es; »nitör', einige; eö> rkjs), wo? — öör
(kjsr): vss-vȟt, allerlei.
6. Das Zeitwort. Beim Verbum ist bis auf die ourch die
Lauiverän>)erungen bedingten Verschiedenheiten alles regelmäßig,
wie: äivaw (<iel»w), ich arbeite; äiv»K, äiv», äivsv», äiv»wo (Jauu-
thaler Dialekt: äisvsw'), äivats, äivajo (Jaunthaler Dialekt: äisvaj').
Das kart, prass, auf -ö heißt immer -sö; das kart. perl. »st. I
fehlt nahezu ganz. Insbesondere ist zu merken, dass das kart.
psrt^-«nt7-^k immer die Endungen -ov, -v», -vo im Singular und
Plural Zeigt. Also: nösov, vriknov, koröv, bvalov,
4«§vv, k'pvoT»Hr: nessl, vräignol, xorsl, bvalil, äslal, kupoval.
Pkkds fttkiskMjltr-Mosov, uusvä, nasvo, uösl', naslü, nasls, für: nessl,

112
nssia, nsslo, nesli, nssls, nesla. Das ?art. perk. pass, ans -SN hat
die Endungen -an, -ans, -ano.
Anmerkung: Die Sitten und Gewohnheiten des slovenischcn
Landvolkes sind ein- und dieselben wie die der Süddeutscheu; merkliche
Differenzen kann man nur im Süden beobachten. Auch die gewöhnliche
Ausdrucks- und Redeweise des gemeinen slovenischcn Mannes zeigt
keine Unterschiede.
§remdwörker.
Bei dem langjährigen Zusammenleben der Sloveue» und Deutschen
in den österreichischen Alpenländern war Macht und Bedeutung bis
auf die neuere Zeit uur auf Seite der Deutschem Der deutsche Einfluss
absorbierte allmählich alles specifisch Slavische und griff mächtig iu die
Fortbildung der slowenischen Dialekte ein. Durch ihn wurde der
Artikel und eine beträchtliche Anzahl deutscher Fremdwörter eingeführt;
manche ursprüngliche slavische Benennungen hingegen wurden durch
deutsche ersetzt, um schließlich ganz vergessen zu werden. Es ist recht
eigenthümlich zu beobachten, wie der gemeine Mann mit mangel¬
hafter Schulbildung manche schriftslovenische Ausdrücke nicht versteht,
während ihm die entsprechenden deutschen Benennungen geläufig sind.
Wie bei allen Nationen, ist das Nationalbewusstsein iu der Jetztzeit
auch bei den Slovencu erstarkt, die Liebe zum Volksthümlichen hat
sich vermehrt. Die Abneigung gegen das Fremde hat in Deutschland
die Sprachreinigung ins Leben gerufen, während die sloveuische
Schriftsprache hier schon einen Schritt weitergethan hat: sie hat die
meisten modernen Fremdwörter und auch schon viele den classischen
Sprachen entstammende technische Termine durch Einheimisches ersetzt.
Kein Wunder, dass also auch uuter deu breiteren Volksschichten, wenn
auch keine Umkehr, so doch ein Stillstand auf der anfangs angegebenen
Bahn eingetreten ist. Der deutsche Einfluss kvuute indessen uur deutschen
Haupt-, Bei- und Zeitwörtern Eingang verschaffen, während alle
anderen Redetheile zumeist intact geblieben sind. Bei allen drei Rede-
theilen kann man zunächst zwei Gruppen von Fremdwörtern unter¬
scheiden, die erste oder mittelhochdeutsche Gruppe, und die zweite, die
neuhochdeutsche, je nachdem sie mittel- oder neuhochdeutschen Sprach¬
charakter au sich tragen.
Hauptwörter. — I. lmittelhochdeutsche) Gruppe. Die
Wörter, welche zu dieser Gruppe gehören, sind jedenfalls schon im
früheren Mittelalter ausgenommen worden; z. B.: nick -a, Neid;
ovidov -bva, Zweifel; vinaktj, k. pl t., Weihnachten; pila, Feile.
— II. (neuhochdeutsche) Gruppe. Alles hierher Gehörige zeigt die
früheren Lautverschiedenheiteu nicht mehr. Die Wörter auf -'e, -er,
-ung bekommen im Slovenischcn die Endungen -a,-kw,-snx» (n§a);
z. B. tuM, Pfeife; sustar, Schuster; örneng», Ordnung. Die Decli-
nation ist bei beiden Gruppen ganz regelmäßig, wie: -mickarja,
Lmüarju, des, dem Schneider.

113
Beiwörter. — I. Gruppe: Die Adjcctiva beider Gruppen
sind bis auf wenige Ausnahmen indeclinabel; in der Stellung folgen
sie dem slovenischen Beiworte; z. B.: niäolr, neidig; üisok, fleißig.—
tl. Gruppe: kaju, fein; Isäilr, ledig. Declinabel sind sehr wenige,
wie: browen (brunwn), browna, -o, fromm; z. B.: lbüs lliseir äskla
ss browna, die fleißige Magd ist fromm.
g) Zeitwörter. Die Verba beider Gruppen haben im Infinitiv
zumeist die Endung -ati, wie mäati, (-neiden) beneiden; nüoati, brauchen,
beuöthigeu. Also statt der deutschen Jnfinitivendnng -en findet mau
durchwegs die slovenische Endung -aü, wie: nüo-aü von niitz-eu. Die
Coujugation ist durchgehends regelmäßig. Auch bei der Präfixierung
hat der deutsche Einfluss bedeutende Änderungen Hervorgernfen; man
sagt nur: vouüoj (von) stopiti statt irstöpiti, austreten u. dgl.
Schlussbemerknng.
Auf Grund der gegebenen Andeutungen über die dialektischen
Eigcuthümlichkeiten wird der Lernende bald zum vollen Verständnisse
jedes slovenischen Dialektes gelangen. Ja, er wird auf der ge¬
botene« Grundlage bald weiterbauen können, wenn er das Volk
eifrig beobachtet und sich alle Einzelheiten der Redeweise des ge¬
meinen Mannes fest einprägt. Die Abweichungen, welche die nicht¬
kärntischen Dialekte zeigen, sind sehr gering. Wenn man z. B. in
der Umgegend von Cilli in Südsteiermark ein uoa, oder im Gebiete
zwischen Görz und Triest ein üra hört, so .dürfte jeder sogleich er-
rathen, dass die Schriftsprache dafür die Formen u«, nein; xro, (er)
geht, hat. Auch die wenigen italienischen Fremdwörter, wie: kassuo-
tslj (italienisch: kuWolötto); owrsla, ombreUa; stim-ati, stim-ars re.
(deutsch: Tuch, Regenschirm, schätzen) durften keine Schwierigkeiten
bereiten. Um dem Lernenden auch für das praktische Leben eine
Stütze zu bieten, wurden alle wichtigeren Fremdwörter, sowie Pro¬
vinzialismen in den beigegebeneu Wörterverzeichnissen in Parenthesen
ausgenommen. Allen in die Dialekte nahezu unverändert anf-
genommenen deutschen Wprtern wurde nur ein (d.) --- deutsch
beigcsetzt.
Aiteratm- und Sprach geschichtliches.
So sonderbar es klingen mag, ist ein Deutscher, Dr. Martin
Luther, der intellectnclle Begründer der slovenischen Literatur,
denn sic ist aus der Reformation hervorgcgangen. Die mächtige
Erregung der Geister im Neformationszeitalter hatte bald die deutschen
Sprachgrenzen überschritten nnd sich ihren Weg auch nach den: öster¬
reichischen Süden, nnter die Slovcnen, gebahnt. Auch hier fanden
die neuen Ideen glühende Anhänger, namentlich bei der Intelligenz
Nnd nnter dem Adel, welche mit Kraft nnd Ausdauer danach
strebten, dieselben auch unter das Volk zu bringen. Als begeistertster
Slovenisch. 8

- 114
Verbreiter der neuen Lehre erwies sich PrimusTrubar (geb.1508
zu Rašica in Unterkrain, gest. 1586 zu Derendingen in Württemberg),
der, nachdem man seinen Bestrebungen in der Heimat ein Ziel
gesetzt, in Deutschland als Verbannter lebend, durch Übersetzung
der Bibel ins Slovenische den Verlust der unmittelbaren, mündlichen
Belehrung seiner Stammesbrüder zu ersetzen suchte. Als erstes
Schriftwerk der slovenischen Literatur kam seine „Fibel und Christen¬
lehre", in Tübingen 1550 gedruckt, in die slovenischen Gaue. Die
Sprache war unbeholfen, zeigte eine Fülle von Germanismen, so
unter anderem den Artikel mit verkümmertem Gebrauche. Seine
Schüler, unter denen besonders S. Krel und G. Dalmatin,
welchen im Jahre 1584 die Vollendung des schwierigen Werkes der
Bibelübersetzung gelungen war, suchten im Geiste ihres großen
Meisters fortzuwirken. Doch erstanden ihnen aus den Reihen der
Katholiken bald Gegner, welche ebenfalls den Weg der Schrift be¬
treten harten, um ihrem Glauben eine Stütze zu bieten. Alle fol¬
genden literarischen Erscheinungen waren durchwegs religiösen In¬
haltes, unbedeutend und konnten daher wegen der einseitigen Richtung
den Anforderungen, die man an eine Nationalliteratur stellen muss,
keineswegs genügen. Diesen Mangel erkannte Marcus Pohlin
(geb. 1735 zu Laibach, gest. 1801 zu Mariabrnnn bei Wien), der
zuerst auf die Bedeutung der Belletristik hingcwiesen uud für ihre
Pflege Sorge getragen hatte. Zu seinen Mitarbeitern zählte er anch
den ersten slovenischen Dichter Valentin Vodnik (geb. 1758 zu
8iska bei Laibach, gest. 1819 in Laibach), dessen Poesien, dem ge¬
drungenen und kräftigen Volkstone entsprossen, bald allgemeinen
Anklang fanden. Kaum waren die ersten Schwierigkeiten durch
Vodnik beseitigt und der dichterischen Sprache die Wege geebnet,
so erstand ohne Vorläufer das größte dichterische Genie unter den
Slovencu — PreSsren. Dr. Franz Pressren (geb. 1800 zu
Vrba bei Veldes in Oberkrain, gest. 1849 in Krainburg) waren in
seiner Jugend keine Glückslose zugefallen; freudlos und im Kampfe
mit Nahrungssorgen ausgehend, verstrich sie ihm. Bald hatte einer
so tief fühlenden Natur wie ihm ein Würgengel in Gestalt einer
unglücklichen Liebe jeden Reiz des Lebens benommen, das er fortan
nur als Last trug, bis ein früher Tod einem verbitterten und un¬
glücklichen Dichterdasein ein Ende setzte. Edel und einfach, von
tiefgehender Gefühlsanalyse sind seine Lieder, formvollendeter noch
und voll kräftiger Accorde seine Sonette. Den Höhepunkt seines
Schaffens jedoch erreichte er in seinem lyrischen Epos „Die Taufe
an der Savica", einer poetischen Perle ersten Ranges, welche dein
Leser ein Paradies junger Liebe vor Angen zaubert. Die Slovencu
feiern in ihm ihren größten Dichter, der sich auch unter den anderen
slavischen Nationen große Beliebtheit erworben hat und als einer
der größten slavischen Liederdichter gilt. Innige Geistesverwandt¬
schaft und gleich unglückliche Lcüeuslose erinnern lebhaft an den
großen Italiener Petrarca, weshalb mau PresLren mit besonderer
Vorliebe den Namen eines slavischen Petrarca beilegt.

115
In der nachpresvrnischen Zeit machte sich auf allen litera¬
rischen Gebieten ein rühriges Schassen bemerkbar, so müssen als
Dichter erwähnt werden: Anton Slom sek <1800—1862), Anton 8akelj
(1816-1868), Friedrich Vilhar (1818-1871), Johann Vesel-Ko-
s es ki(1798—1881), Dr.Laurenz Toman (1827—1870),Simon Jenko
(1885—1869), Anton Umek (1838-1871), Val. Orožen 1808 bis
1875), Fr. Levstik, Fr. Cegnar und die Dichterin Louise Pesjak;
— ferner als bedeutende Grammatiker: Anton JöneLiS (1828—1869),
Dr. Fr. v. Miklosich; — und endlich als Prosaisten: Joh. TnSek,
Jos. Ogrin ec, Fr. Erjavec, Dr. Joh. v. Bleiweis; und Andere. Am
bedeutendsten jedoch sind der Romancier Josef Jnrüiö, der in
seinen Romanen das slovenischc Volksleben in mustergiltiger Form
zur Darstellung brachte, sowie Josef Stritar, dem die Verbindung
des Modernen mit dem Antik-Ctassischen in ansprechender Weise ge¬
lungen war. Doch zu gleicher Höhe wie PreSsren konnten sich difee
beiden nicht erheben. Die literarischen Regungen der neuesten Zeit
klingen in poetischen Erzeugnissen, größtcnthcils der Weltschmcrz-
Poesie oder der realistischen Schule huldigend, aus. Es sind dies die
Dichter: Grcgoröiü, Aškerc w.
Anmerkung: Die bedeutendsten Werke: «h von V. Vodnik:
„kssni zs, pokušnjo" („Dichterische Versuche"), erschienen in Laibach
1806; „kssni za luLmbovss" („Lieder für die Vaterlanosvertheidiger"),
Laibach 1809; Nedactionder^kjublfansks uovios"(„LaibacherZeitnng")
Und der „Velika pratika" („großer Kalender") durch mehrere Jahre.
L) Prešeren: „krst pri 8avisi" („Die Taufe an der Laviea
Wocheiuer Save"); Lieder, Sonette ec. Die erste gesammelte Ausgabe
erschien 1847 in Laibach: „koszijs äoktorja kranoota kroseroa"
(„Poesien von Dr. Franz Prešeren"); am besten jedoch ist die von
Juröiö und Stritar besorgte Ausgabe vom Jahre 1866. — c) Jureiö:
Romanc: „Deseti brat" („Der zehnte Bruder"), „lluri Kozjak" („Georg
Kozjak"), „Ovst in saä" („Blüte und Frucht"), „kepa Viäa" („Die
schöne Vida") und andere, sowie sein Trauerspiel ZI'üAvwsr". -
ck) Stritar: Erzählungen: „Cospoä Wroäolski" („HerrMirodolski"),
»Košana" oto.; gehaltvoller noch sind seine Lieder, Elegien ec.:
»vünajsks oisAijs" („Wiener Elegien") und vieles andere. —
<0 Gregoröiö: „koszijs" („Poesien").
Sloventsthe Chrestomathie. (Slovensko boi-ilo.)
Wenn der Lernende den bisherigen Gang der vorliegenden
Grammatik fleißig verfolgt und dafür gesorgt hat, die wichtigsten
Punkte ans der Formenlehre nnd der Syntax seinem Gedächtnisse
einznprägen, so hat er den wichtigsten und schwierigsten Theil des
Studiums schon überwunden. Die noch zu lösende Aufgabe wird nicht
kur an das frühere mehr oder weniger ermüdende Studium nicht
gemahnen, sondern sie wird wegen ihres mannigfaltigen Reizes
8*

116
Nutzen und Vergnügen zugleich bieten. Es empfiehlt sich nunmehr,
die fernere Belehrung aus der Lectiire guter slovenischer Dichter und
Prosaisten zu schöpfen. Das Gute dieser anerkannt besten Methode
wird sich alsbald erweisen: Der Anfänger wird die gelernten Regeln
erprobt finden, immer mehr und mehr in das Verständnis der slo-
venischen Stilistik eiudringen nnd so manche feinere Nuancierung
der Sprache, die selbst das Studium der umfangreichsten wissenschaft¬
lichen Grammatik nicht zn bieten vermag, wird ihm enthüllt werden.
Um dem Lernenden über die ersten Schwierigkeiten, wie sie sich zu
Anfang der Lectiire häufen, hinwegzuhelfcn, wurde mit einigen leicht
übersetzbaren, interessanten Anekdoten der Anfang gemacht; hieran
schließen sich kurze Schilderungen, einige Strophen ans dem Meister¬
werke Pressrens „ürst vri Lavioi" nut sinneutsprechenderJntcrlincar-
version und ein Bruchstück aus dem beliebtesten Romane Juröiö'
„vsseti brat". Um dem Leser auch den freien, ungezwungenen Volks¬
ton vor Augen zn führen, wurden einige Volkslieder aufgenommen,
da sie das gesammte Fühlen und Denken des Volkes am besten ver¬
anschaulichen. Den Schluss bilden kurze Gedichte einiger hervor¬
ragender Dichter. Nach Absolvierung der Chrestomathie mag die
vorangehende kurze Skizzierung der slovenischen Literatur als Weg¬
weiser dienen.
Obwohl die üeigegebenen Wörterbücher den für das gewöhnliche
Leben unumgänglich uothwcudigcu Wörtervorrath enthalte«!, so wird
sich dennoch bei einer ausgedehnteren Lectiire die Nothwcudigkeit des
Gebrauches eines größeren Wörterbuches fühlbar machen. Als solches
mag das slovenisch-deutsche von Janežis-Hubad und, je nach Bedarf,
auch das deutsch-slovenischc Taschenwörterbuch von Janež iö-Bartcl
empfohlen sein.
LnslkDeasniok. — Inellrioteik.
1. „Lolilco mriissv imamo äanss?" — vpraša uolcsza sutra
zäravnilc strojnika v bolnissnisi. „Vsvst", um oäz-ovori ta. „vsvot?"
vzlclilcno zäravnilc zavzst — „ali nlssm vssras äal zclravil za äosst?"
„l?aü" oäZovori strožnilc — „pa eclsu siir ni IiotsI sswati."
2. „?säas Avspoä naäzoruilc (Jnspcctor) vam noss xlaöati?"
— ss vprašal oävstnilc (aävvlcat) lcrojaöa, lci ss prišel L nsswu tožit,
„idle", mu oäzovori ta, „?a sts mu vsnäsr äali sami raöun in M
tncli prosili za plaöilo?' — „8svsäa; ravno prsä pol ms." —
„Uns pa so relcsl?" — „Vos razsarssn (wüthend) so ss zaärt naws,
nas Arsm k duäiöu." — „äs žs clodro" — pravi oävstuilc, „Icas pa
sto nato vi rslcli iu storili?" — „kslcsl uissm nie" — oäxovori krojaü,
„tsmvsk sel som naravnost k vam."
3. ldlslcäas vprašata ävs lspo nalispani (geziert, in po odrazu
pobarvani (geschminkt) žsnslci nolcoZa tussa, lcos misli o traueoslci
moäi, „Oosps!" oäxovori tuseo, „ne zamerita, o slilcarisaü (walarisak)
ns umsssm niüesar.'

117
4. Kwetavavoo je videl wsjbuega dsöka, ki le Irotel mlado
drevssoe poškodovati r uožkom. liad bi wu bll malo blaös pomeril,
ali dsLek /beži. „Dojdi k msni, sinek mol!" Za klies mož s biiu-
Mro (geheuchelt) prija/uvstjo — „ti bom nekaj povedal." „o tako
wajbnim dsekow, kakor sem ja/" — pravi mali zlvLsstuik (Frevler)
— „ui treba, da bi vs« vedeli."
5. Lkoxub (Geizhals) je vpraßal vsakeZa klapoa, xrsäeu Za js
vrel v službo, all /na žvižgatl. Kateri ui /uai, ui bil sprejet. dlekdo
Za vpraša, zakaj ravna tako. „Ulapos," pravi skopub, „pošiljam
samega v klet po vino, in tu mora žvižgati, dokler us zapre vrat,
da ss prsprieam, da ui niö pii."
6. Kmet prinese slikarju (malsrju) desko, da bi mu nanjo na¬
risal svetega Krištofa, kakor je dolg in širok. Risar mu pravi, Za
le deska veliko xrsmajbu» „I", mu odgovori kmet, „naj pa uoZe
dol visijo."
7. Zdravnik so je Lvalil proti svojemu prijatelju odvetniku:
„Noji rseopti vselej pomagajo!" — „Verujem, verujem," odgovori
odvetnik, „os bolniku us pomagajo, pa pomagajo tebi in lekarni
(apoteki)."
8. Nati: „dane?:, Zadnjikrat si mi napravil tako veselje, ko gi
bil prvi med uöenoi, sedaj pa si lis zaostal."
dauer: „Da, mati, druga mati tudi želijo kdaj imeti enako veselje."
9. ldvitslj se jo pritožil materi o njeni besrkl. „Vem," pravi
wati, „da je deklo looo in jszieljivo (zänkisch), pa kaj si boösm?
2a bssodo us mara; Le jo kaznujem, pa ubogega otroka boli."
10. kiekemu možu je umrla njegova buda žena, Drijatelj ga
tolaži, rskvL: „Ds potolažen bodi, tvoja žena že sedi v Kbrabamavsm
NaroSju."
,,'1'edsj pomilujem ubogega Obrabama, kor mu bo pri prvi
Priliki skoLila v laso" — odvrne pobiti mož.
11. (Oöetvv samogovor.) Imam Se tri goldinarje. 2daj pa ne
vem, bi-Ii kupil sinku blaes ali keerki jankiov (Kinderkleid), pa
Nastal bi med njima prepir. 1'sdsj najbolje, da jib zapijsm.
12. Ose: „Karol! Danes so ne smss iti kopat, ker tožiš, da
te trebub boli."
Karol: „Oj, ose, to nie ne škodi, saj znam po brbtu plavati."
13. Oost: ,,'poösj (Kellner), plavam!"
'poLaj: „Imeli ste jubo, govedino z zeljem, peseuko s krom¬
pirjem, prosim, kaj imate Se?"
Oost: „Ollad."
14. lKa mestnem trgu se srseata Lrsvljarska dsöka. Kdsu reeo:
^VeZ Kaj, Kranoelj! '1'i daj en krsjsar, jaz tudi snega; s tem kapi¬
talom si bodeva ustanovil» kratko smotko (oigaro). dar bom njen
Zlavui ravnatelj in bom kadil, dokler bo kaj, ti boK p» dsluiear
(Aktionär) in bos /.raven pljuval (spncken) ali sline požiral, kar
t> bo ljubo."
15. Lsrsski most v DIoreuoi na DaSksm (Italijanskem) ni stal
testne blagajne us vinarja (Heller). Ugodilo soje to tako le: Veliki

118
vosvoäa (Grobherzog) toskanski ss 6al oklioati po 6eLsli 1« po
mostu, nas ss rberö boraei o nar.nanssni uri na bregu reke Lruo,
ksor äobi vsak po milosti velikega vosvoäs Listo novo obloko. Ob
narnanssni uri ss priäria velik» mnoLiea bsraeov na breg reko Xrno.
ll'u sib vosaki obsioxiso in prisilno (nöthigen), 6a so morali staro
obleko i»6i ali nsra6i sleei io o66ati, pa vbleei novo obleko-
V starib oblokab pa so ciobill toliko 6onarsa rssitsga (eiugenäht),
6» so r nsimi ladko seri6ali oov most.
16. 2» amsrikansks vojske ss govornik pri slovesnosti naväussval
poslusaveo, uas bo6o sreni, in se sklenil r bsseäami: „Vosskusts io
bosusts so, 6r/,av!saui, kasti sla6ko ss umrsti ra clomovino!"
„2»kas p» vi ns umrssts ra äomovino?" g» vpraša ra6ovs6sn xo-
slusavso. Oovornik malo powolSl (verstummen), potom pa ga prisarno
Wvrno: , Flisom prisatsls sl»6kim rsSöm!"
17. llvorni noroo Igrano» I., Krals» (ranovsksga, ss toLil kralsu,
6» mu Lugaso (drohen) nski sovražniki s smrtso. §rano mu ss 6ss»i
nato: „Os to stors, sili bom 6al pst minut porness obssiti."
„Veliöanstvo!" oäzovori norso, „xrisstoess bi mi bilo, ko bi silr äali
pot minut poprss!"
. 18. lsilip V., Krols španski, ss prissl n» potovausu tu6i v mesto
Aontero. Oudovnik tega most» g» ss spresel r beso6»wi: „Oolgl
govori, Vass Vvliöaustvo, utru6iso govornika in 6olgoeasiso poslu'
sovo», rato bom rsss Vašemu Vslieanstvu nskas rapkl." Tlapol so
tores kr»1su v Last lopo pesmioo, Ki so lsilipu t»ko ugss»l» (gefallen),
6» ss VLkliknol (ausrufcn: „8s onkrat!" vubovoik ustrs/,s Lolsi,
in krnls mu voli poäariti 10 oekinov lto ss ropst uZ»s»lo äulrovniku
t»ko, 6» ss roksl: „8o enkrat!" 8röno ss smsssss, ss vslol krall
irpolniti Lslso.
19. Lo ss ss Krals I-suclsvit XV. pribliL»! nsksmu mostu, so ss
pri nssm ngspros oßlasil» äspntaeis» msstnilr motz, dlasprvo so so
opraviösvall (sich rechtfertigen), 6a niso sprossli s strslsansom ir
topov (Kanone), rokoö, ä» so to opustili i? 6v»ssvt vrrokov. „l?rv>
vrrok so, Vase Volieanstvo, 6» topov nimamo, ärvAi" — — „O, oo
truäito so äalso," sim ssLs Krals v bessäo, „prvi vrrok r»6ostvss tako
popolnoma, 6» vam prav raä vilpustim 6ruAib äsvstnasst."
20. Lo so prsässänik kranoosks „Isuäoviaäo (republiko), marSal
Aao Nabon, obiskoval po povoänsi (Überschwemmung) poskoäovano
krass, ss moral sovs6a poslušati noirmerno mnoxo porllravov in
govorov Lupanov itä. kri tom so bil msnll» relö potrporlsiv (geduldig)-
Tlupan vasioo bliru west» ll'oulousa ss ss trikrat ustavil v svosoS
govoru in trotsiö nikakor ni mogol llalso. Narsal ss rsksl smodlsliso
ss: „koglests vsn6ar svos rokopis!" — Lpominsamo ss oneZ»
-.upana, ki ss poräravlsal lksuäovita XIV.; prleol ss: „Onar >n
illoksauäsr . . Xloksanllsr in Osrar. . . Oer,ar . ." in nikakor nl
mogol äalss. I,suäsvit p» ss ässal: „Isso, kaf st» Osrar in X!eK'
sauäor"? ' ,
„V elieanstvo," vrklikns naraänss nssreöni moL, „Xloksanäsr in
0W»r st» bil» pritlikave» (Zwerge) proti Vam." — XrasSs ss napravil

119
kranevski Krals Henrik IV., sovraknik takiw porckravow; rupan ss
Komas ravst r bsseckawi: „kko ss kanibal rapustil Xartazo" . . .
Ke Ka ustavi kraß, rskoS: „Lo ss kanibal rapustil kartaKo, ss bil
Zotovo Ls äokosit, a sar sein labsn. kosckits, Zospock kupan, Krsva ss
wickva kosit."
'I'ucki o kricksriku Vilsswu I., kralsu pruskem (preußisch), ss pri-
pnveäuss poäobna ckvKockba. ktavar maskneZa mssta Kass porckravil:
„I'ako wocksr, tako blaK, tako vslikvckussn, tako mitostiv . . . ."
„Da, äsr," M ustavi Krals, „in tako trucken, tako laven, gospock
rupan!"
San. — Ein Traum.
kumsno solnss SS pomika ra Kvro. ktibisa ra ptisieo ss umotk-
nila^ povsock zs wir'in pokos. ke nski cksvsk, uboKa sirot», wilo
rckikuss. Drucken sscke poä ckrevö in slaäko raärsmlss. 8avsa ss wu,
cks stosi ns, visokem kriku in poöiva v matsrinsm narovsu. Diko
sepstanss ss stiSati po Krwovsu in po ovstieak. Larumsni na vrkocku
prstspa sulransa rarsa: prsöuckus pockobs in mits xrikarni ss vrsts
in rlatik nebeskik vrat. krisarni anZolsi trosiso rorios ns, rsmljo,
rassmasö ir oblakov in virov belo roso in Zkrops rstsns trats. Vss
vstasa in ss orivlsa po kribik in ckolinak. Vsaka vvettoa ima svossKa
anKslsa. Ducki ra nasmansss roLios skrbs ti nsbeSki varuki. V wockro
visottoo ross svvtls kaptsios in napasaso (tränken) saKväs r nsbssko
slackkoto. Mrns roöies vockizo ckrvbnsK» örvivk» po wukuk ckissöi vßolioi
po Livsk. vruKi »nZsIz ss prikliL» ptiöioi v Znorcku in zi trosi kr»no
v klzunüek; potsw Krens k pisgnswu wetuizSku in Z» ngsiti n»
srsbrni rosi. Lw»iu rurpne svozs psrutniSiss in krkoli (flattert) ock
rokios cko rokioe po krasni iivucki (Aue). Vss zs kivo in vessio. ko
ravuinak in slrwiiwk, po krikik in ckoiinak ss irprskazs-jo wiis po-
ckobs in kvaiizo LoZ», ki ns rabi nobsns stvaros na rswlzi.
vebsk sklsns roks in Koos woliti, in Kiss, anKsis stozi xrsck
nziw, ki wu pravi: „Us kocki tako walosrösn! koxlsj liiiss na polzu
in ptio« xock nsbow, kcko zs rscki in kivi? Xcko ckruZi ko nsbsska
izubsrsn! Lox ns rabi nobsns stvari, On tucki ne boäs porabit tsbs."
ÜeLek s« rbucki in vstaus vss vessi ....
poči lipo. — Der Tanz unter der Linde.
Vsaka kara v ritzski ckotini (Gailthal in Kärnten) iwa košato
tipo na vasi, na tipi ocksr ra pockss, pock lipo klopi ra Kosts. Lackar
priäs osrkovänzs (Kirchweihfest) poleti, ss snickeso mlacksniLi in
cksklies tsr ss po opravilu rbsro pock tipo, wirno na rsteni trati
prteakuss potckneva. Ltranski in tuši Isuckss Ktsckazo Is ock ckatsS.
Lackar rarvoni, ss moSki uäkrizsso in vss tiko woti. 2vvn utikns, in
wata ckrukba rakrikns, cka ss Klasi po vsi okoliši. Llockoi rsKvckszo,
wlacksniLt in cksklies narscks okrvK lips koto (ein nationaler Tanz) in
razajo po svozi seZi. Ha siroksw prostoru nasaäs novo bariKlzieo

120
(Treffscheibc) na Kol, äa ss vrti; vrliu kola visi ovstiöen vsnss.
llunaski mlaäonisi na brrik Konzil prisakaso v äiru mimo tor /,
Lslsrnim kolom bariglsisi irbisaso äno, cla so rasuös okrog Kol».
Käor prvi probte äno, nssmu äsno äovie», tistega skoäa kraljica,
vsnss na glavo, rnanoi in rnallke,MU PL napisö srseo. 'Lusso ne swo
bliru, clokler wu starsssina (der Älteste) os napise in ns reös: „ko¬
mori ti Log!" (Gott helfe!) '1'ako sv pristni Aovenei Liclan« voljo
(guter Laune sein).
vlsviLw. — Das Gewitter.
Dau so soparen. 8olnso pripska na vso stvari iu rüg» posusiti
vso ro/äeo na polju. blobena sapica uo piklsa, nobsna ptioa ns Lvrgoli
v senLnom grmiöu (schattiges Gesträuch) — tesna tikota (beäugsti-
gcude Stille) so povsoä. Ovotios na polsu xobosaso ovsnsls (welk)
glaviee in stoüeso (stöhnen) v smrtnik tsravak. ^clas ss privleeoso
v svpaimi rrak temno moglo in so räru/.iso v sivoLrn oblak, ki proti
s buäo nesroöo. Ir ssrnega obrara mn švigajo bliski, grom bobni
(rollen), oblak vrb (sieden). 2o paclaso äobols, torke kaplje; vso beri
proä ploko xoä stroko; pa so tuäi re öas, rakas Ls poka tvöa po
streliab. — Nolitsv, sok in stok so sliZati v vsaki kisi, ns vsakem
pragu. bli äolgo, in vos kras so ragrnson r bolim mrtvaškim prtom
(Leichentuch).
Vos up ss splaval kmotn po voäi („zu Wasser werden"); vsnäar
povrcligne misli proti Logu in pravi: „Log so äal, Log so vrel,
blsegovo ime kvalimo vekomaj." -- Lloka ponoka, äivsa rarbur-
senost v naravi ss polagoma pomiri, in nsclvlrno kakor otrok, ki so
smss« skor solrs, pogleäa solno« skor mokro oblako.
lvionse. — Das Meer.
Okoli suke remljo ss na vsok stransk velika in Zirvka voda, ki
so imenujemo morse. Norska vocla so rvlenkasta in grenkega slanega
(salzig) ukusa, cla so ne moro piti. Lko mornarsom polilo slaclka
voka, morajo sreäi morsa pomreti ra Leso. — Llorskv clno so enako
površju nass rsmlso. V morsu so velike gore, Zolins in ravnine;
morsko clno ss pokrito r blatom, peskom, kamenssm in r clrugimi
reSmi. Aorss ni nikäar mirno, nspronokvma ss giblss. Vsakik l> ur
morse narsSda, ärugik 6 ur pa ropot pacla. Laclanss imonusvmo oätolc
(Ebbe), rast pa pritok (Flut). Laäsr so vrcligns veter, Leus morse
modne valove; tuäi ss po veesik morsik vväa pretaka semterlsa (hiu-
und herfließen).
bla morju rivi veliko lsuäi, ki v laäsak in parobroäik rarvaraso
blago na vso strani sveta. Larobroäs goni para, ärugg laäss pa sapa
ali veter. Nornarssm proto na morju veliko nevarnosti, in rssnic-on
ss pregovor:
üäor muliti no rna, nas se na morse pocla.

121
vMii-Ajoöi sisrosk. — Der Greis nm Todtendette.
kokoLsn starüsk ZS umiral. klseZovi otrosi in vnuki so stali
Žalostni okoli smrtno postslss. 2äi ss sim, kakor bi bil raspal. AliLal
i« (die Augen geschlossen haben) in ss trikrat slaäko nasmoknil (lächeln).
Xo spot irprsZleäa, Za popraSa säsn irwsä sinov, rakas ss ss
trikrat nasmsdnil. LtarLsk oäZovori: „krviö ss slo vss vssslss mossZa
^ivlsonsa mimo mens, in nasmesal ssm ss, äa Isuäss toliko ssniso
taks psns. OruZiL sein so spoinnil vssZa trplssnsa v Lvlssnsu in
rarvssslil ssm ss, äa ss prisol Las, ko ss mi boäs trnss irprsmonilo
(verwandeln) v roLiso. Irotsikrat ssin pa pomislil na smrt in na-
^nssal ssw ss, äa ss lsuäso tako bose swrti, ki ss ls anZsls borsi,
«stsri nas spremi ir solrns äolins trplssnsa v prsbivalisSs vsLnsZs
^rsliöansa."
Oiimpigsirs IANS. — Die olympischen Spiele.
kloä naroänimi iZrawi staroäavnik ttrkov so bils nasslavnssss
vlimpissks, tako iwsnovans po slovsLem in posvessnsm krasn Olimpisi.
bla vrsti so bils vsako peto Isto; Zleäavosv pa ss bilo na tisoLs in
tisose, kor so v Olimpiso prikiteli ir vssn krassv Zrsko romlss.
Aaänss vlimpissks IZre so bils 39t. Ista po Kristusovem rosstvn.
I's iZrs so trasals vsslos pst äni. Lorol (die Kämpfer) so ss morali
Po ässet wsssosv poprss vaäiti v oliäski (Elis-) Zimnarisi. Lvsöanost
ss priLonsala rveLor 2 mnoZimi in rarnimi Lrtvawi (Opfer); igro
^aws pa so bils na vrsti rsutras, ko ss poLila rora (anbrechcu).
8knsali so so, käo kitrsss toLe in saba, käo bolso skaka, käo mors
äalss mstati io käo ss moönessi v boso s psstmi; konöno pa so ss
?kusali meä sebos Zoäoi in pesniki v svosib nmstnostib. k takim
tUram so swsll pribasati ls moski in svsLenios (Priesterinnen) po-
Asnsks (heidnisch) boZlnsa Osrers. 8 to slovssnostso so ss ärurilo
^0 äruZs pobočne svsLanosti, katerib so so uäslellevali poslanoi
posameznik Zrskik ärkav. 2waZavoe so Zlasno klisali po imenik,
potom ss vsnLali r mlaäikami (Zweig) äivss maslins <olsiko — Ol-
oaum) in ss karali naroän s palmovimi vssami v bokak.
'I'näi ss äruZs Lasti so sim irkarovali; rlaZali in prepevali so
o nsik posmi, stavili sim slope (Säule), in ko so ss vrnili na äom,
?o iwsli Lastne seäsks v ZloäalisLu, bili so oprosLoni vssk äavkov,
loäli so ob ärkavnik jtroskik, imeli so praviso sv posebno oblaLlti
^tä. Itaäar ss ss prikarsl tak mok, ss prsees vstal vss naroä prsä
ichm. Oä sloveLsZa ZrskeZa pesnika t'inäarsa imamo 14 slavoäatok
l"obhymuen), rlorsnik na Last rwaZo^avosm v olimplsskik iZrak.
llstsnÄVlMngö trorotLNZlcili (Icoeoslcili) vogvoä. —
Einsetzung -er Niirntner Herzoge.
Korotanski vosvoäo so ss nstanavlsali poä Krnsko Zoro (.Karu-
burg in der Nähe von Klagenfurt am Zollfelde) bliru ovrkvo 8v.

122
kstra. Dam je stal kamen, na katerem jo sedel prostorojen kmet. 8
eno roko je držal marogastega bik», z druga p» kobilo enake barve
(bojo). lisdals» od njega v sivi suknji in v Lmstisklb Lrsvljib je sini
vojvodo, 2 deželno zastavo sredi svojib žlabtuikvv in vitezov. D^o
ss približa vojvoda, ob palioo naslonjen, kmetu na kamenu, ga
popraSa krnet v slovenskem jeziku: ^lLdo se tam približuje?" liato
odgovore vsi okoli sedsei: „Do jo deželni knez." limet dalje po-
prasa: „Lli bode praviesn sodnik, ki iZeo srede domovini? ^.li jo
prostorojen? ^Ii je prtjazsn varub prave vero?" listo vsi odgovord:
„de in vselej bode". — „ka po kateri pravioi", nadaljuje kmet, „ws
more pregnati z mojega sedeža?" — Vsi odgovore: „DobiS 60 bsliSov,
marogastega bika, kobilo in obleko, katero zdaj knez nosi, in prost»
bode tvoja kisa vseli davkov,"
Adsj kmet kneza rablo v lise udari, opominjaj« ga, naj bode
pravieen sodnik, odstopi in odž,sns živinesti. Dotsm stopi knez n»
borni, neodiSsni kamen, potegne me», mabne z njim na vse Štiri
vetrove in ss zaroti (schworen), da bodo vsem sodnik po dolžnosti in
praviei in deželi brabsr branitelj proti sovražnikom,
Lruk pri SlovsnL. — Das Ärot brr den Klaven.
Lrub ss pri Llovanib splob visoko spoStujs, liadar stopi gost
v izbo, mu najprej postrežejo s krulrom in soljo, Krub ss splob
imenuje dar božji; vselej ss govori o njem z velikim spoštovanjem,
Niza za kruli mora biti vselej »ista.
Hleb ss no sms nadeti (anschneiden), preden ss ne stori križ
nad njim. 8tar pregovor pravi: lidor s krubvm lspo no ravna, tudi
z ljudmi lopo ravnati no zna. dostu kruba ne dati, jo toliko, kakor
ga ne spoštovati. Vsaka drobtina (der Brosame), ki pado na tl»,
ss skrbno pobere in vrže ali v ogenj sli položi živini z» krmo. Drobtino
kruba z nogami poteptati (zertreten), bi bilo velik grob.
Lsbsliea In Aolodeslr. — Das OittlchttlUNdbas Täubchen-
Debeliva je padla v vodloo. (dolobdsk to vjdi, bitro s kljunom
porssos utrga od vsjiee in ga spusti v vodico. Debela sreeno doseže
psrssss in z njim prigomazi (herauskriechen) iz vodios. Dolobdek
spet sodo na drevo. Wmo pride lovso in zagleda gvlvböka n»
drevesu. Hitro vzame puZko v roko, pomeri (zielen) in boSs streliti,
pa debeliva pribrsndi (heransunimen) in pidi lovoa v roko. Davon
roku omabne (sinken), pužka podi (krachen) v stran, in reSoni golobdsk
zdrav in vesel zleti z drevesa.

123
(Ilornsk 12 „Li-8tL pni Savici". — Äruchfiilck SNS
-rr „Taufe an -er Kavica".
Mi Bogomila. lepa ko äovioa
Die Tochter Bogomila, schön wie (die) jungfräuliche
LlovoLa Usro js bila v Lbiäl;
Hochgepriesene Hero war in Abydos;
IeäolLnost vnema jsj oöl in lioa,
Unschuld entflammt ihr Ang' und Wange,
Uspots svoje sama is ns viäi;
Die Schönheit (die) eigene <sie) allein nur nicht sicht;
Urilirnjeoa miaäsn'ösv govoriva
Einschmeichelnder Redeschwall der Jünglinge
äs ns napiiws, jej srsä ns spriäi.
Macht sie nicht stolz, ihr das Herz nicht bethört.
Lpoloila komaj je Šestnajsto leto;
Vollendet eben hat sie sechzehn Jahre;
8ros mlaäö ni za oobsn'ga vnsto.
Das Herz (das) junge ist (noch) keinem zngethan.
Dari opravit boZ'nji po navaäi,
(Um) die. Opfer darznbringen der Göttin, wie es Sitte,
Üriness Ortowira labka laäja
Bringt den Ortomir das leichte Schiff
Oä toga, Kar rastö xrl njega graäi,
Von dem, was wächst an seinem Schlosse,
Oä öreäs, Lita in novins saäja.
Von der Herde, vom Getreide und von der Erstlingsfrncht.
Lo bliLa z njimi ss äsvisi wlaäi,
Als er sich nähert mit ihnen der Jungfrau (der) blühenden,
Aaäens Za, ko ss js najmanj naäja,
Trifft ihn, als er am wenigsten erhofft,
Iz ojs oöi v sroe ljubezni strela,
Ans ihren Augen in das Herz der Liebe Blitzstrahl,
plamen neugasljiv js v ojsw nnsla.
Ein Feuermeer (ein) unauslöschliches hat er in ihm entfacht.
O blagor, blagor, örtomir, tl vnsta
O, Heil, Heil (Dir) örtomir, bezaubert
,Iv äsklioa oä tvojega pogleäa;
Ist das Mädchen von deinen Blicken;
Xak' oä zamaknjenja jo vsa prevzeta,
Wie ist sie von Entzückung ganz durchdrungen,
Kak' gleäa v tla, kak' trsss ss bsseäa!
Wie starrt sie zu Boden, wie zittern ihre Worte!

124
Ko Mrlja, Ki jason äan obota,
Wie Morgenröthe, wenn sie Hellen Tag verkündet,
Zarumeni poäoba njsna bleäa,
Feuer innfängt ihre Gestalt (die) bleiche,
In v tvoji roki rok» njo ostans,
Und in deiner Hand bleibt die Hand von ihr rnhcn,
AaärLana sch oä moči nernaue.
Fest gebannt ihr von unbekannter Gewalt.
Kiss povso äruZ vam srečo popisuje,
Ein anderer Poet möge euch die Glückseligkeit vor Angen zaubern,
Xi solo Isto je ovetlä obsma:
Die ein ganzes Jahr blühte (den) beiden:
,Xak' örtomir osroäok obiskuje,
Wie örtomir das (Veldeser) Eiland besucht,
Xak' očo omlaäi moä njima ävsma,
Wie der Vater (der Bogomila) sich verjüngt unter ihnen beiden,
Xi ni ko meni mn veselje tuje,
Ein Poet, dem nicht, wie mir die Wonne fremd ist,
Xi srsčaa za IjudMsn v prsih vnema;
Die glückliche Liebe dem Herzen bietet;
l'ijauost njuno, ki tak' hitro mine,
Ihren Liebestanmel, der so bald zerrinnt,
Ürexnana oä ločitvo bolečino.
Überwältigt von den Leiden, die Trennung bringt.
8s, örtomir, jo treba ss ločiti,
Schon, örtomir, hat die Trennungsstnnde geschlagen,
bis sliZis, kak' ßlasno trobenta poje?
Hörst du nicht, wie laut das Kricgshorn schallt?
Üripoäil s sabo je Valjbun sräitj,
Einhergejagt mit sich hat Valjbun, (der) grimme,
I'oLißat koche voLs, äivjs roje;
Um einzuäschern die heiligen Stätten, zügellose Horden!
Xovsoä Vräixujojo se vere Eti,
Überall erheben sich des Glaubens Schilde,
Xi si prejel oä matere jo svoje,
Des (Glaubens), den du von deiner Mutter geerbt,
Ve vere, ki jej äskliea ta sluLi,
Des Glaubens, dem jenes Mädchen dient»
Xi /äaj te 2 njo Ijubsxsn čista äru-ä.
Mit welchem dich jetzt reine Liebe vereint.
Xak' točka, briäka ura jo slovesa!
Wie schwer, wie bitter ist die Stunde des Abschiedes!
8tnjo po licih jima kapljo vročo,
Es hängen ihnen an den Wangen heiße Thräncn,

— 125 —
Obseta sta, ko bil» bi telssa
Umschlungen sind sie, als wärm sie ein einziger Leib,
bln'gä, spustiti ustna ustns noös;
Nicht lassen will bon der Lipp' die Lippe;
8i '2 Isv'ga oös, ässnsga oössa
Bald aus dem linken, bald aus dem rechten Ange
llok driSs, ki ga skriti ni wogoös,
Trocknet sich der Vater die Thränen, die er nicht verberge» kann
Uo viäi v tako Laiost su vtoplssns
Als er sieht, dass sie so tief betrübt
In äa tolaLbs ränss ni nobene.
Und dass für sie Trostworte nicht zu finden sind.
Ursmagan pri bobinsskem sam ss^äri
Überwunden steht er allein am Wocheincr See,
8tosi naslonsen na svos msö krvavi;
Gelehnt auf sein blutiges Schwert;
2 osmi valov globoko brsnäno meri,
Mit den Angen der Wellen tiefen Abgrund durchmisst er,
8traZns mu misli rösiso po glavi,
furchtbare Gedanken schwärmen ihm im Kopse,
2!ivlssnss misli vret' si v slepi veri:
Das Leben gedenkt er sich zu nehmen in seiner Verzweiflung:
nekas mu ^rsärrno roko vstavi —
Aber etwas halt ihm seine kühne Hand zurück —
llilä se lepa, Bogomila, tvosa
Es war dein schönes Bild, Bogomila,
Uoäoba, ki speisala ga se 'r bosa.
Welches ihn fortgeführt ans dem Kampfe.
Lnkrät viilst' Leli poäobo milo,
Noch einmal zu sehen wünscht er die zarte Gestalt,
Uoräravit' prssKnssga vsssisa mesto:
Noch einmal zu begrüßen der früheren Glückseligkeit Stätte:
ltU sreönv se prestala Sasov silo,
Ob glücklich sie überstanden der Zeiten Sturm,
^.l' nssno mu sros Ke biss rvesto,
Ob ihr Herz für ihn noch schlägt in Treue,
Ll' worsbit' poä blaäno spi gomilo,
Ob sie vielleicht schon unter dem kühlen Rasen schläft,
^.1' prsmagavss mu se vrel nevesto,
Ob ihm der Sieger geraubt die Braut,
^l' iriva als mrtvä se, ^vsäst' mors,
Ob lebend sie oder todt, erfahren muss er's,
Iwöiti pres SS ir svstä ns mors.
Früher kann er an Trennung von der Welt nicht denken.
Dr. Fr. PreSs reu.

126
DlornsL 12 roMLM „V686Ü drab". — ÄrnchMllr
MIS dem Romane „vsssU drst".
(10. Capitel.)
Imvrs is prissl msä takim prsmislzsvanzsm blizu graäu. blamssto
naravnost äomov, nbsrs (wählt er) stransko pot navkreber lhinans)
örez senožet proti zaraslsmu bribu, na katerem so stali Škrbasti
ostanki stars razvalino. Veäsl zs tam za klopioo poä starim vrebow
srsäi brinza, ocl katerega ze imel ölovsk Isp razglsä äaleS po vzboäno-
ssverni (nordöstlich) strani Srsz polza in löge tzakaz cio äalznoga
porodza snežnlk gorä. spam poä orsbom ze bil nzsgov nazlzubSi
sslsž; tam ss z's v Ispib powlaäsnskib änevib uSil, tam zs äosiikra.
z nzo v pogovoru ssäsvsl, tam zs nekatero uro mislil, veliko mislili
?o senožeti zs žs zela trava oäganzati (sprießen) in zslensti;
trobsntiss in zvonöki, v obleki nsäolznosti, so tu in tum rill (her¬
vordrängen) iz mebkib tal; tum v zabrsžzu, v osvzi, ze Ss ležal
zaänzi snsg pol komoloa na äsbslo. „Vs Isps prilike uxapolns,
vsssls in neskrbno sreSns mlaäosti!" — zs mislil Lvas — ,,v vsi
8tvaroikvvi krasoti sts ss razevslo, a slana sns noei vas labko oveneli
ter vam pogoltne (vernichten) lepoto in živlzsnzs ob enem. ä'ako zs
tuäi z monoz!''
Xo priäs vrb briba in zuviss olcolo prvsgu grmiözu, üugleä»
svoz orsd in svozo klopieo in ns klopioi — nogs mu nodots zsstsne,
prissten öut mu izprslsti vss uäs, oko ss zbistri in lies zsräi vä
vsselss — ns kloxisi viäi Nsnioo, ssäsöo s knziiiiso v roksl».
'pilw po prstik ss zss pribli^s oä zsclsz in ,jss ns lsbko pologi
roko ns rswo. vsklios so zgsns, obrns in lsnbo oko ss sreös r
oüesow.
„1i porsänsL, sli nisi mogel priti ärugsSs? LIi ms worsS tsko
uswsSiti?" gs zs pokrsgsls äsklivs, ps msbki lzubeznivi giss in smebl-
zsz zs priesl, äs so ts bsssäs vss prsz (alles eher als . . .) kukor
nezsvolz's.
„8umo zstä ssm ts nstruZil, äu bi bilu mulo buäu, Ker vsm, ä»
ti to pruv äobro pristuzs," oägovori Imvre, ssäs zraven nze in zo
xrims za roko.
„öuäna navaäa zs to, izkazovati svozo lzubszsn! — Aäaz" mi p»
nazprvo povsz, kzs si bil, potlez ts bom Zele karala äalze. — 8toz,
xoprsz poglez, kzs zs Lalesk^ z menoz zs priSsl gor in äoli skaöo
po rebri."
Imvro poglsäa za äsükom in viäi, äa äalsS äoli v äolini seä>
in nskaz vs^s. Vssäs se zopst k nzez in pravic „V vasi ssm bil m'
Lsnitovanju. Aäaz pa povez, kaz ti ze na sreu; oStsvaz (cinsschelten)

127
ms, kolikor lwösZ, zakaj ös ms krsgaK, ts imam najrajši, menda
zatö, ksr vidim, da ms ns znas in ns moros/'
„Ös js p» tako, naj ti prizanesem, äasi nisom bila niö kaj
vesela, ksr to nisem dobila tukaj, kjer si siosr vedno, kadar ts ni
doma. krizanasam ti to malomarnost tolikanj —"
„Mkar ms ne žali, Manioa —" prosi Kovrs.
„Oaj mi bessdo izgovoriti! Kravim, tolikanj rajÄ, ksr vsw, da
si bil ta öas wsd srsönimi ljudmi srsösn in vesel."
^bls, nisem bil, in zatö sem ssl sew. 7'nksj ssm Zeis srsösn,
da vidim tsbs."
„Io tako bije n» usssa kakor poklon?'
„kusti Zalo, pusti! k'owoniva se kaj resnobnega. — 2 Marija¬
nom ssm govoril. Vprašal ms js, zakaj ss ga tako «Zibljem, in —"
„Do ts vpražam tudi jaz, «lasi vem, kaj mi boZ odgovoril. 8iesr
pa sva ss Le o tej revi, menim, zmenila zadosti, zatö nikar ns
govoriva o njem. Imam ts z,a prepametnega, da bi si zaradi njega
belil glavo. Kar ssm ti že dostikrat pravila, to ti potrjujsm Ss zdaj;
bodi ti dovolj. Mislim, da si me dovolj spoznal ali, vsaj želim, da
bi me bil, «la mi priznavaš toliko trdne volje, kolikor mi js bo
potreba v najinik okolnostib (Verhältnisse)?'
„va, predraga Naniea, spoznal sem te, vem, da tvojega sroa
Zg vreden nisem" — rsös Kovrs in joj živejs stisne roko.
„V svoji pravili ölovsk ni praviösn sodnik. 2ato le meni pre¬
pusti razsojo (Entscheidung', ali si vrsäen ali nisi. Kaj meniš, «la
jaz ssbs in svojs sree öislam (achten) in osnim tako malo, «la bi jo
bila «lala ölovskn, ki ga ns bi bil vrsäen? 'llsbi ssm js «lala.
velela bi ti boljSs äsklios, kakor ssm jaz, ravno ksr vem, «la js
zaslužiZ."
„Druge bi mi želela? 2a tako željo ss ti ns bom niö dobro
zabvalil. Os js Ss kjs blažjs bitje od tebe, bi bilo zäms preblago;
ns mogel bi ga razumeti in ravno zato ns ljubiti. Os mi boess
dobro, mi želi samo ssbe, druge ns maram, tudi ns, ko bi mi jo
ti izbrala in öe bi zatrdila, da js boljša ko ti."
„kis, do tako idoalns ljubezni ss ns morem povzdigniti," reke
smsbljsjs se Aanisa. „bis vsm, sli si ms napak (falsch) razumel,
ali sem jaz govorila napaLno; botela ssm samo rsöi, da si žslim
boljsib lastnosti, da bi ts bila ss bolj vredna." — --
dožsk duröiö.
Loroslcs narocins P68nl. — Kärntner Volkslieder.
1. iVNnkg. — Minka.
I. Ura dvanajst js odbila, 2. ko zdravnika so poslali,
8liSal ssm že glas gospoda, l)a bi Mivki zdravja dali;
8wrt na duri potrka': Minka pa ns nuoa? zdravja veö,
Mlada, mlada Minka, si dom»? bljsns, njsns uro so žs prsö.

128
3. „Osi, proljudo ve ssstrios,
Vam poäam dele roöios";
Ki smo ss ljubilo öror vss,
2<isj pA, räsj p» mor'mo
loöit' ss.
5. Okoli mono vss kalujs,
Aoni sros owsAujs"!"
8mrt PA Malins" 8 koso,
Vr.ams, vrams ciuso"> in Ars
2 njo.
4. „lsia moj Zrob^ ns po^abits,
Lols liljs" /.asackito";
Ko mojs truplo' spalo bo,
Lols, bsls liljs imj vvsto."
6. Namoa" gg Aiasuö ravpili,
Kor so Iiösrko 7/I0 ljubili:
„OK, proljnba böerka ti,
Vsöna, vsöna luö naj ii Aoiii"
(Ausgezeichnet im Noseuthale.)
2. vobsr vsösr! — Hüten Abend!
^Lobsr vsösr, äskls! „Lrosim samo to, ckskls,
^1' 81 ks uuspala'" gg?" Kia misli VSÜ NA ms
„kar po volji nisem spala, In na najino ljubsrsn,
8amo na ts som kinjala"." Ki ks proti kraju Ars!"
Lskls xa xo ganku>° xranza
8 solrsnimi oöwi,
8s nikoli vsö ns trosta'"
Lepih, srsönib cini.
(St. Peter bei Nosegg.)
Anmerkung: Nachstehende Volkslieder hat der Verfasser ans
dem Volksmundc getreulich ausgezeichnet. Die meisten sind noch um
gedruckt. Nur drei finden sich in Prof. Scheiniggs SammlnuS
von Volksliedern, die er dem genannten Autor mit mehreren anderen
zur Verfügung gestellt hatte.
3. Smrt. — Aer Hbd.
„(krsnka smrt, kaj ti storiS,
La mlaäo äokls umoriš?"
8s ni b'la stara sestnajst lit",
Norala ko svst js Zapustit'.
kameno solnos otswui-s,
Kia svotu vsö tak luštno^ ui;
Lri wojsm sron tzlisiro tskn,
't'ovar'siso mam na dritvin^k
Ltemnols^ so ss jsj oöi,
8trodnslo^ so jsj vso kosti,
8toinusls so ss jsj oöi,
8duäiti jik W0A0VS ui.
(Völkermarkt,)
^klopft — taucht keine Gesundheit mehr — »die weisst'"
Händchen — <Grab — °, "pflanzet weiße Lilien — 'Körper — »wird
ohnmächtig — "schwingt die Sense — '"Seele — "Mütterchen ""
"sehr — "hast dich auSgeschlafen? — "denken — '"ergeht sich ah'
Balcone — "hofft auf. — "Jahre — 'Svcrdnlikclt sich "lustiS
— ""ebenso — "Friedhof — ""verdunkelt — ""vermodert.

129
Lepo ctskls. — Dncr schöne Wnöchen.
Ou WLM krictsk öus L nso. Lak' Lavdsrno" 'wuw.
(Lesach.)
5. Tsjns Ijubsrsn. — Keirnbiche Liebe.
'bo ss skriva»" lsabs/su, Ll» vskowss" srss
6. Tri Ijubios. — Drei Liebchen.
-I^L 'WLM PL Isubss tri, La» ML riaöiso 1b,
' — gleich, auch — -habe — -bete — "sauber, hübsch — "hciin-
lich — "glüht — -Tage - bvcrbittern — "grüner Nasen — ""beginne
sch den ewigen Schlaf zu schlafen — "ewig — ^fressen — '"der
Unterwelt — "Freund, Gespan — "gcthan — '"Thaler — "-die
anvere — "Ning — "Perlen — -»Leibchen — -"fein gefaltet.

130
7. Ooöitsv. — Trennung-
Ui zs rinSiss psäls
Lsr wuo ns tis',
Os ps nss'ns IsubMsn
Rs^lvöiis ss.
Ls sss n»s'ns lsubsrsn
Hl suksns« nit,
Os bi wogls iib« nusüo>-
Lsrloösns Kit'!
8s Isubs^sn rs/Ooüi,
8s spei ponovi,
Hs stsrew o§nsisüa°
blasrsssi Zori,
bis stsrsw oZnsisöa
Osr rnstils bow,
Os prsssussZs sosss«
8xst Isubiis bow.
(Rosenthal.)
8. Kisubovnnss.
Ltiüies pojä,
lioLiss ovstü,
2sws ps vssslss vsö ns br.
Los ps väsls 86,
Los ps vssls se,
Lo ts ärobns^ ptiLios.
Os ns vOssss ss,
Os ns vOssüs ss.
LoLss« so Isto ss ns ms.
— Aas Trotzen-
Osr ts ösksti ns wö«,
Osr ts ösksti ns wo,
Usw prsbuäo wssubo".
OsL ss ps väsls bow,
Oe pusti!» bow,
Ovoss nikoli veö ns bom,
Ovoss susksnss",
Hoss spsvissiiss"
Ni äsls 1s teLko srso.
0»2 ps spsvtz'sl bow,
OsL ps susksi bow,
Oslib" tvos sosss vsö ns bow.
(Oberrosenthal.)
9. prscüoa. — Aie Spinnerin-!
Os prsäi, Osiris, prsäi,
Ospo nit nsrsäi,
Os ss ns bo krotiöils
In tuet' ns tkslsu" trgsls.
LO' bos vssslo prsls,
Los Isps pssni psis:
Xolovrst'b posäs rsM krog,
Ospss posils nit ocl rvk.
Nsezss, Iss, äsvios,
Os tuäi b'ls prsäiss,
Os posäls ino steiksls^
2s svoss sios Osnuss.
(Untcrdraubiirg.)
l-^tls, Boden — ^wunden — ^eben. -heute abends —
^-Herd — °Schcitzchen — ?k!ein — ^warts — «ich kann — -°Siicf-
mntter — "Jauchzen — "Jodeln — "wenngleich — "Weber —
"Spinnrad — "stricken.

131
10. dlskns poskoLnio.
Klesrsön» ss bi» ni»,
Ho sv» s« spoznav» —
7,4»s oso boli srösos,
LIsns p» ZI»v».
Liiäi*1sp» äöLIio»
bis stori äruM",
Ko v vslilro Isubs/.on
8»pslss en'A».
lslsvarnsss» oä slanm
ksubereu ss ros,
6s on» so vnams,
6ori kakor kresi
Nos oöe so L'sali:
iu 'mas sv Krosih,
6» p» Zoäosm pokaLl,
k» clas z» sim nie.
Ll' v ostariso" Arsm,
kn LZaos» vsn pissm,
lLsim ss krs^a" osem äni,
Ll' p» se äsis xokos» m.
Je zwei Vierzeiler: »-
1. blaos»'" Uisoka'2 ss SS väava,
8s ss IslsS xsl»v»;
kss, vunt»" »n kout"
8s ss ärv» oisv" pout".
Einige Mierzeilor.
8o se mimio»', mamio»
2ib»li" te,
8o Ls k mossmu srou
Napisali te.
ksnbsLsn ss bil»,
ksnbWsn ss bo,
Ko mene la tebe
Ha svet» ne bo.
krolsubi mo) Lenin,
korsLi nobts",
D» ns boäes po äruxilr
8toAov»I sei
'11 mislis, si lep»,
'1'i mislis, sl vse,
1l mislis, sem smsiss^
kroti tebe?
le tvö» pobil»
Vss r»vno pol) e,
kili t»m ss pustil»,
Kssr ss mos» äelrle.
Im Jaunthalcr Dialekte:
2. Kou s»s tslk" vmrv» bom,
Asinas krisnök'" msv» bomi
V trnovo"" ms /.abisss',
8 bielem petam pokrije)'.
s- Im Rosciithaler Dialekte:
3. ^l' t» äööv»2> kn»"" bo,
k» noben» n»22 boi
Us p» läälr'7 popölöj'2s
V orno L»mlo.
4. 1'l?2« bom r»jov,
O» bom Mnlo prebov,
kom p» v p'kov^i prsov,
Lom ss Llocl)»2o vbov.
'(Wortspiel) Mütterchen — ^micncn — ^Gem^o sinss. —
"Sonnwendfcuer — ^beschneide die Fingernägel — "greifen —
^kleiner Groschen — "Kehricht — "Gasthaus — '"Gläschen —
"schimpft — 1. (Januthalcc Dialekt von der kärntisch-steierischen
Grenze; ähnlich spricht auch ein Thcil der Slovencu Stciermarks)
—» — »Mizzi — "sieb, hinein — "vu — v — '"is— s —
2. (Jannthaler Dialekt aus Mittelkärntcnl "ledig — '"grünes
Kränzchen — ""Sarg — 3. (Noscnthalcr Dialekt ans dem lluter-
roseuthale) "'Mädchen — no — ""werden führen — 4. (Noscn-
thalcr Dialekt aus dem Oberroseuthale) — "so — "Hölle — ""ich
werde noch den Teufel erschlagen.
p*

132
c) Im Gailthalec Dialekte:
5- Vsaka b' raäa krajla' bla,
'1'snka kakr mrola-;
Osra-, majkä", majka, Lsra,
1'ak ss rej" napravla!
6. Uissls", Nojgsls"!
6s- is tvoj sosels?"
Lama- na jsrsri
Rives'« vovi!
Im Canalthaler Dialekte:
7. Noj lubök je bolssr'"
Da sska ärvs,
Dri usaksm ibrbka"
8s spomn' im mo.
8. Dovla'- pg Loito'«
8s boäam" pabrav",
'Dla" Ispa" lioranka'"
8' boäam rbrav.
Xsm?
Lo brsr miru okroz clivjam,
Drijat'Iji vprašajo ms: Lam?
Vprašajte raji val morja,
Vprašajte raj' oblak nsbL,
Laäär moZoöni gospoäar
Drevi ju ssmterlja vikar!
- Wohin?
Oblak irs vs ia val as, kam:
Lam irsss ms obup, as rnam.
8amo to Mam, samo to vsm,
Da prsä vbliöjs ujs as smem
la äa ni mesta vrb rsmljs,
Ljsr bi porabil to Zorje.
Dr. Dr. Drsssrsn.
Ukari. —
Da ne smem, si ukarala,
Delil» rok se äotsknik;
Tivsä'Ia, äekliva si rala,
Lako rnam pokoren bit'.
Da ne smem, si ukarala,
O Ijuborni govorit';
2vsä'la, äsklisa si rala,
Kako rnam pokoren bit'.
Wefokl'e.
traven si mi ukarala,
Da ts moram porabit';
IloZal'", äskliea, bi rala,
Lk' bi moZlo ss r^ockit'.
Ll' sree mi äruZo vstvari,
ril' poSakaj, äa to bit'
V prsib neba, — DoZ ts obvari!
Drsj ni mod ts porabit'.
Dr. Dr. Drsssrsn.
lVIllios.
'lak' js slaäka, tak' je mila,
Lot bi raLe äiüala,
Lrasna, kakor äa b' ss bila
V rajski rosi kopala.
— Liebchen.
Lakor snsA so njo robios,
Li v planini so blisSi,
Lakor rarja njeno lise,
Lo ss v roru'« rumsni.
5. (Gaillhaler Dialekt aus dem Westen) — 'Fräulein —
-Ameise — -Tochter — "Mutter — °^räaj, jetzt — 6. (Gailthaler
Dialekt ans dem Osten) — "(Wortspiel) kleine Mizzi — '----Kje, wo
— -Schätzchen — -dort — ribles, Fischchen — 7. 8. Canal-
thalcr Dialekt; ähnlich sprechen die Slovenen in den angrenzenden
Gebieten des Küstenlandes, Krains und in Vnllc, äi linst» in
Italien) — '«Holzhauer — "Splittcrchen, a--^u — '-hinab — '-Rosen¬
thal, o— u — "a— o — '"ich würde folgen — '"Morgenanbruch.

- 133
Kickor rveräs nje okes:,
Ko orrsjo se L neb»,
Kukor jelk» njo teles»
Lust visokoruvneg» b
V njo sem so ticke rumicknil,
O» m' je seines vgssviio,
O» mi seli svet jo mrkcknil?,
V rejskem svitu rrsm Is njo.
Or. Oegnur.
pri luni. —
Nil», mil» luni«»,
Kje jo moj» ljudi«»?
Kje je, kje je Niiie»,
Op moj'g» sre»?
Moim Monden scheine,
/btnli, rbüäi ijudioo,
L okenou' privubi jo,
8»j vesel» L meno bo,
Oblili, rbüäi jo!
til' se misli n»ms,
til' jo porubil»,
O» Nvsti rume
Ni jo obljubil»?
Orisi» bo n» okenze,
6ls1»I» bo neme,-
V»I» mi bo roNes
2br»ne, od, le rums!
Nirasluv Vlidur.
popotn» psssn. — Weiselliöd.
Ouvss tulrsj, jutri t»w, Kukor ptle», ki loti
Orugi kruji, cirugs mest»! tire/, Zoro iu ere« cioiins,
6o ml vsev ni tu, ärugem Krujs gis<l»m in Ijuäi,
Orn» me popelje esst». Kuj mi m»r njid bolečine?
Käo toiuLi mi srss,
Huj se tsk' tols^ds prosi?
Kicker svoje jur gorjb^,
Vsick gorje n»j svoje nosi.
F. 8trit»r.
Oscirsnsko morje.
LnLi, morje »drijsnska!
Lilo nskäsj si slov»nslro,
Ko po tebi br»stov brocl
Voril je slovenski rool.
Ko ob tebi mest» bol»
Kiesid äeclov so svetel»,
Ko so j»cir» njid iwö,
80 nosile njid vojske.
SIssko jsrsro.
Otok bleski,
Kinö nebeški
Krunjsks remije til
Vsn'o ir ruj»
'I's obäsj»,
Vse se veseli.
— Aöricrtisches Meer,
'liko morje, Kum si ä'jslo,
til' broäovs pvkopulo,
liik rurbilo ob pobi,
Os jid viäeti vsö ni?
Nvrjs ni jik pokopsle,
Ob peöi jik ni rurä'jslo,
O» jib vicioli vi ve«,
leg» kriv js tuji weö.
8. Isnko.
—> Der See non Weiden.
V»Ii ixrsjo,
Rib'eo lwsjo
Oobrovoljsn6 plss.
Osäj» giblje
8s in ribijo
blus b Kruijio' nebes.
> schioilk — ^hat sich versinstcrt — ^Glanz — ^Fensterchen — °Wede
— °miititer.

134
/ vrbnss srsäs
8kals blecke
8tari grack^ robx
örer, vck xraä»
Uutast slrack»
8trwi 8sbsi rob^.
Itckor si tukai,
8 s rank»;
'1'n brsr vse skrbi!
Xraina" wati
V svojem Äati,
Ora-A» oas Ävi!
X. II udor.
2 bissri.
2 bissri ss r»ä» ckiSis,
'I'ucki s ovstjsw, ki blsäi;
8svse tvo^ ts bocks vsnesl
2 Iispow8 ktsri äsls Livt.
Mit H'erten.
Icki k wsni in ranplsikj
8sps örns si lass,
IloSsw iakati nack tabo"
Veens bissrs svstls.
In weck bissrs prens/mo"
Vpletal ovetss bow wlacko,
Ltero srss se rockiio
8s ra ts, ra ts sawö! —
8rH8a8skg'akova.
S!ovö sei lastovks. — Abschied von der Schwalbe.
UrasI vstsr tsbs Lsns,
Drobna ptisie», oä nss,
Iti iü lipiss rslsns
8i ini psi» Irrstsk ös,s.
Vs»ko lutro, ptiökn ivoin,
si prspsvLls,,
Vsiiko noS ^s xssen tvo^ü
81Ev WS LLAbLiL^.
Itol'kokrat si priletel»
V svojs nsLno Anor.clsss,
lolkoirrst si wi rsxsi»
NU« xsswiso v srss.
p» ir rvonik» lins"
psssn Lvrzolis,
Xer srs/> bribs in äolins
loplib kr»isv si Lslis.
bos rnpustii» wsns,
Ob, ksk' srss ws boli;
NrrsI vstsr tsbs Lsns,
I'ozili, ksw ts vsssli!
Ob, ä» wi ni psr^s änno,
linä, o rsä bi sprewl^nl ts!
lili v Isch's" rnkovnno'o
Uo^s rsvno js srss.
0. OroLsn.
rdas alte Schloss ober Veldes — -Benennung einer Anhöhe
— "Xrajns, — Kram — Schmuck — ^dir — "allerliebst — 'hat
cingewiegt — "Thurmfcnster — "Eis — '"festgcschmiedct.

135
Slovenisch-deutschcs Wörterverzeichnis.
8lOV6NSl<0-NSM8l<i 8lovss-csl<.
(In Klammern sind die gebräuchlichsten Fremdwörter und Provin¬
zialismen.)
L.
L., und, aber.
abseeäa, Alphabet.
äbota, Thorheit.
äjäa, Buchweizen.
ako, wenn, wofern.
äii, 1. allein, aber, doch; 2. dient
zur Einleitung einer Frage:
ob; 3. oder, aber.
angsij, äugslje, Engel.
apno, n., Kalk.
apüstol, Apostel.
armääa, Armee.
üta, Ltss, m., Papa, Vater.
ävsa, 1. (uöreo, noriea), Thor,
Thörin.
S.
Laba, altes Weib.
bäbiea, Großmutter, Hebaiume.
bakaö, m. lxröloveo k.), Prahler.
babarlja (noblarija 1.), Groß-
thuerei, Prahlerei.
bäbati so (xrölati so), prahlen.
basta lkuta), Hütte.
baker, m. skuter), Kupfer,
büklsa, Fackel.
bakrorör, w., Kupferstich.'
banäsra skanäl, menädra 3.,
Fahne.
bänja (.bona" 1.), Badewanne,
bäukovso (bankanäta), Banknote,
barantati, schachern, handeln,
barati, fragen.
bärka, Schiff, Fahrzeug.
barsün, m. s-.ämst), Sammet.
barva, Farbe.
bäs (glib, ravnokar), eben,
gerade, just.
bävitl SS (pešati se) s öim, sich
womit befassen.
bsüa, Elend, Noth.
beäim -eli, wachen, ans sein.
bsäro, Schenkel.
begati, hcrumirren, flüchtig sein,
bet 3. („bivösk" K.), weiß.
bsllö, m., Heller, Pfennig,
bsloküst, t., Elfenbein.
bsräö, Bettler.
bsraüiti, betteln.
berem, bräti, lesen, sammeln.
berilo, Lectüre, Lesebuch.
bsseäa, Wort, Rede.
beseäovati (Lavaritl 6l.), sprechen.
besen 3. jstekel 3., nor 3 ,)
rasend, wüthend, ergrimmt.
Erklärung der Abkürzungen.
m. — genug mass.
t.—genug tem.
3. Jaunthaler Dialekt.
d. --- Gailthalcr Dialekt.
3. Adjectiv dreier Endungen.
pl. t. — Plurals tantum.
aäv. — Adverbium.
u. — genug nsutr.
pt. — perfect. Verbum.
impt. ---- imperf. Verbum.
L. — Nosenthaler Dialekt.
(ä.) — das betreffende deutsche
Wort ist zugleich Fremdwort
im Slovenischen.

136
bstva (troll» R. vurö (i.), ein
bisschen.
bsr.sg, m. (bsrwvso), Hollunder.
dsLim -ati, fliehen.
biö, in. (zeLla 1. pajüa, U.),
Peitsche, Geißel.
bissm, biti, schlagen.
bile, m. (Mneo), Stier.
Linkosti, k. pi. t., Pfingsten.
biriü, w. (^äenar" R.), Gerichts¬
diener.
biser, m. (korälä), Perle,
bister 3. (trissn 3.), hell, rein,
bistroürn, in., Scharfsinn,
biti, sdin, sein, sich befinden.
bitje, n., Wesen, Schlagen der
Uhr.
blag 3. (Llabten), edel, gut.
blggü, n., Gut, Ware,
blagorääsn 3., Wohlgeboren,
blagoslov, rv. (Legen), Segen,
blagosloviti (Legnati), segnen.
blagost, m., Heil.
blagovoliti, geruhen.
blato, Koth, Sumpf.
blsä 3., bleich.
blesk, in., Schimmer, Strahl.
blisk, in., Blitz.
bliskati se, blitzen.
blimi, nahe; bims, näher.
bliLati se, sich nähern.
bliLnsi 3., benachbart, der Nächste,
büb, m., Bohne.
boben, in. (pävka), Trommel,
boäem, bosti, stechen.
boävünost, k., die Zukunft.
Lüg (wird groß geschrieben),
Gott.
bogLt 3., reich, vermöglich.
düs, m., (Loli) Schlacht, Kampf,
bosa, k. (barva), Farbe.
bosiw, baii ss, sich fürchten,
kolebati, kränkeln.
büisn 3., krank.
bolsrsu, k., Krankheit,
bolim -üti, schmerzen,
bülba, Floh.
bol), mehr, stärker,
bolnik, der Kranke.
bolnisSnioa, k. (äs Kranken¬
haus.
bür, m. (böroveo), Kiefer, Föhre,
büren 3., arm.
bös 3-, barfuß.
LüLiö, IN. (vinabti pl. t. k.), Weih¬
nachten.
bü/hi 3., göttlich.
büLzi stöl, Regenbogen.
brki, pl. t. (mvstäoe It., vose 3.,
pl. t.), Schnurrbart.
brlog, m., Wildhöhle.
brr 3., hurtig, schnell.
brrmsäv, w. (telegrak), Telegraph.
brääa (vöso 3.), Bart.
braniti, wehren, schützen.
bräna, Egge.
brat (bräter), Bruder.
bralss in sestre, Geschwister,
braräa, Furche.
breg, m., Hügel, Ufer, Anhöhe,
brems -sna, in, Last, Bürde,
breskev, k., Pfirsich.
biüü, 1. ohne, Präp. m. Gcim
2. aäv. in Verbindung m.Nom.;
NN-, -los.
brers, Birke.
brüräno (globel k.), Abgrund.
breesdüen 3-, herzlos.
brezskrben 3., sorglos.
briga, Sorge.
briäek 3., bitter, scharf.
brijem, briti, rasieren.
brlnjo (branüür 1.), Wachholdcr^
gcsträuch.
brisäöa (brisävka), Handtuch.
brisew, brisati, wischen.
britva, Rasiermesser.
broä, m., Überfuhr, Furt.
brüsiti, schleifen.
büüa, Kürbis, Sirohschädel.
dniiiti, wecken.
bükva, Buche.
bukve, pl. t., Buch.
bilkviss, Büchlein.
bukvoverso, m., Buchbinder,
büija, Scesturm, Stnnntvind.

l37
bürles, pl. t. (tläv/,ni It., bäsiss
3. xl. t)., Possen.
v.
Oänss, (oenaf, Handkorb,
oskin, in. (ckulnit), Ducatcn.
osl 3., ganz, heil,
voliti, heilen, ganz machen,
osiö, olö teavutz ganz, sehr,
evna (Irup) u. (ä.s, Preis,
svoiti lsävati), schätzen,
vspi, xl. t., Dreschflegel,
vspiti, Holz spalten,
osrlrsv, k., die Kirche,
ossär, Kaiser.
oosariou, Kaiserin,
ossärstvo, Kaiscrlhum.
vssta, Straße.
«i^Lo, Zigeuner.
«itrs, xl. u, die Zither,
oüksr, w., Zncker.
evotiw, ovstoti, blühen.
ovst, Blüte; ovstzs, die Blüten,
oveti'os, Blume.
ö.
öäs. w. (te), Thee.
öälurti, (er)warten.
ökrröbniL (oöprnilr), Zauberer,
vus, w (oast), Zeit.
äolz, IrrLtslr Sus, Lange-, Kurz¬
weile.
öüsnilr, öasopis (oäjtonLs), Zei¬
tung.
öast, k., Ehre.
öästnilr (olioirs, Offlcicr.
Lass, (gl»L), Glas, Becher,
äs, wenn, wofern, ob.
ösbsla, Biene.
öobüls, m. (ö'büb), Ztviebel.
öääsn 3. (Lavborn), rein, nett,
sauber.
Läänost, k., Tugend, Reinlichkeit.
isMv? wessen? (dürr?)
eoisüst, t. (slersnsioa), Kinnbacken.
Ldlo, Stirn.
öemsion 3. (lurZnsvvsn), mürrisch.
Lesen tüäbvub), Ktioblauch.
Lestitati (vünsaü), gratulieren.
Les, sei es, denn.
össöän 3., gebenedeit, geehrt,
östrtslr, Donnerstag.
Lil 3. (kost), fest, rüstig,
öisläti (stimsti), schätzen.
Äst 8. rein, keusch.
Ästo, aäv., ganz, gar.
öltirti, lesen,
öitäiniog,, Lesezimmer.
Äon, Gelenk, Glied.
Äövsir (. öoväie" li.s, Mensch.
ÄVVSÄVV, Menschheit,
öäln, Kahn.
Lrosnsa, t., Kirsche,
örsvels, w. (pnnÄb), Schuh,
örsvö -esu, u., Lärm,
örn 3., schwarz.
örnlio (liiita), Tinte, Schwärze,
örv, m., Wurm.
öuiion 3., sonderbar, wunderbar,
äüäiti se, sich wundern.
öüssm. öüti, hören, wachen,
öüt, Gefühl.
öütiti, fühlen, empfinden,
öuväs, m. (vätitar), Wächter,
övrst 3., kräftig, frisch.
v.
Da, dass, damit, ja; äasiravuo,
äMituäi, obgleich,
äasäii, geben.
ääisS weit, entfernt,
ääm, ääti, geben.
äLn, Tag.
clunäünes, heutzutage,
äsnss («ns" R.)> heute,
ckanioa isütrniea), Morgenstern,
äär, Gabe, Geschenk,
ckarovüti (ükrati), opfern.
äävstr, m. (t'räntri li., pl. t.),
Steuer.
äüvi, heute früh,
äävno, vor langer Zeit,
äobäi 3. (tolst 3.), dick, fett.

138
äse» -e, eoiloet., die Kinder,
äseoir, m. (pübiS), Knabe,
äöä, w. (äeäoj), Großvater,
äeäiö, w. (jorb), Erbe,
äojavjs, Handlung,
äöüla, Magd,
äölclo -sta, Mädchen.
clöülioa (äööva — äsöla, äoLoloa),
Mädchen.
llslari, arbeiten,
äolavoe, Arbeiter,
äsliti (taisti), theilen.
äöio, Arbeit, Handlung, That.
clöwant, Diamant,
äsnär, m., Geld.
äsnsw, äch'Lti, thun, sagen, stellen,
setzen.
ässon 3. (prav), rechts,
ässlra (äila), Brett.
Mo -ota, Kind,
ästolja, Klee,
äsviea, Jungfrau.
äeL -sä, ra., Regen,
äsröla, Land.
äs-.Llsn 3., Landes-,
äö-mik, m. (stroba ll., omrola k.,
umarol t. 6.) Regenschirm.
älöiti, schmücken,
äibati, alhmen.
äijälr (stuclant), Student,
äiüa, Zierde,
älm, Rauch, Dunst,
äiwnilr (ravkoolr), Nauchfang.
äivsi 3., wild.
ZnLvnilr, Tagesblatt, Tagebuch,
änina (tävarb, m.), Tagelohn,
äob. m., Eiche,
llöbsr 3., gut.
äobiüsle (profit), Gewinn,
äobiti, bekommen.
äobrlirati so (slääüati so ll.),
schmeicheln.
äobröia, Güte.
äoLLüati, erwarten,
äoäsiati, die Arbeit vollenden,
äoßöüsü, Ereignis.
äoxovoritr (rmärnovati R., rLava-
riti 6.), verabreden.
äöjäsw, äojti, kounnen.
Zolrür (iLprlöanso), Beweis)
(lölelo („üslro äüxo" 6-.), wie lange,
äölsiyl 3., untere.
äüIZ, m., Schuld.
ävlZ 3., lang.
üöli, hinab, herab.
äolina, Thal.
äolööba, Bestimmung, Entschei¬
dung.
äöw, w., Vaterhaus; äomä, zu-,
äowöv, nach Hause.
äowLS 3., häuslich, heimisch.
ciomoljüb, m., Patriot.
äomvvina, Vaterland.
äonssek, Beitrag, Ertrag.
äopts -a. Zuschri't. (mittags,
äopöläns („clopüus" k), vor-
clopölniti, xk. — llopolns svati
iwpü, er-, anfüllen.
äopüst -a (cl.), Urlaub.
äosßöi l,,äosonöi" E.), erreichen,
äosibwäl, bis jetzt.
äoslöüsn 3., consequent.
äösti, genug.
äostiürat, oftmals.
äostöjou 3., geziemend.
äotoknoti so, berühren.
äovölj <„äSl"), genug.
äovöliti, bewilligen.
äovrsiti („fertiZati"), vollenden.
äibäl, k., Pöbel.
ärva, xl. t., Holz.
ärvär, Holzhauer.
ärLäva, Reich, Staat.
äiLävni rbür, Reichsrath.
äl/,a,vljän, Staatsbürger.
äiÄw -ati, halten.
äeäA 3., lieb, theuer, wert.
äia-,ba (lioiiäoija), Versteigerung,
äräriti, reizen.
ärsvö -esa, Baum.
äräböll 3., klein.
äruxaLsn 3., anders beschaffen.
äruZäSs, anders.
ärüstvo („ärslva" k.), Verein.
ZrüLba, Gesellschaft.
äruÄna, Familie,

139
äüb, Geist, Geruch,
äubän (tobak), Tabak,
äubovoik, Priester,
äüri, pl. t-, Thür.
ävüm („svibov"), Zweifel,
ävümiti (ovibati), zweifeln,
ävör (ä.), Hof.
Lämoat, Eintracht,
«näk 3. (glib), gleich,
snoglässn 3., einstimmig.
r.
§Lnt, m. (pub), Knabe,
tiga, Feige.
tuLna, Hammerwerk.
v.
OLbiti se (grävLati), ekeln.
güSs, xl. t., Unterziehhosen,
gasiti, löschen,
gsniti, rühren.
giba (bravä, m.), Falte,
gibati, bewegen.
gibösn 3. (fLäsrn 3.), geleitug.
gimnä/if -a, Gymnasium.
glää, m., Hunger,
gis-äsk 3. glatt.
gILs -ü, Laut, Nus.
gläsba (mü/ika), Musik,
glässn, 3., laut.
glasovir (klatir), Clavicr.
glava, Kopf.
glavär, Vorsteher.
glavsn 3-, Haupt-
glävnioa (Kapital), Capital.
glavnik -a („bovnik", käwxsl),
Kamm.
glsäalisSs (ä.), Theater,
glsäati, schauen.
glina, Lehm, Töpferthon,
globok 3-, tief.
glub 3.. taub, gehörlos,
glubonsm 3., taubstumm.
gnäti, /snem, treiben,
gnö/äo -a („dni/lio' U.), Nest,
gnil 3-, faul, morsch.
gniti, gnifsw, niodern, faulen,
gnäf -a, Mist, Düttgcr.
Znüs -a (grLvLa), Ekel,
göba, Schwamm,
göä -ü, Namensfest,
xoäss, Musikant,
gol 3., nackt, kahl,
goläinar -)a (räfnis), Gulden,
golsük -h,, Betrüger,
golob -a, Taube,
gora, Berg.
görek3. (^fsrsk" C.), warm, heiß,
görsnfi 3., obere, Ober-.
Zorim -eti, brennen,
gorj«! wehe!
güs -l, Gans,
gosli, k. xl. t., Geige,
gospa -e (kräva), Frau, Dame,
gospöä -s, Herr,
gospoclär -sa, Hauswirt,
gosxoäiöna (traf la), Fräulein.
Zospotlillfa, Hausfrau.
Zöst 3., dicht.
Zöst -a, Gast.
Zostiinisa (taberna, vstarlfa),
Gasthaus.
Zostovänfe (böbeet R., väsoit 6.),
Hochzeitsmahl.
Zotöv 3. (Zvissn 3.), gewiss, sicher.
ZovZcko -a, Rind.
Zovor -a (märsnf U., Lavär 6i.),
Rede.
govoriti (wärnovati U., Lavsriti
5. ), reden, sprechen.
Zö/ä -s (Isa ck., gmäfna L, besk
6. ), Wald.
go/6Lr -fa (bärötnar), Förster,
gräblfs, k. xl. t., Rechen.
grää -ü, Burg, Schloss,
grab -a, Erbse.
gräja (tääov), Tadel.
graMLK -a, Großgrundbesitzer,
grci 3-, hässlich.
grlisa (tütika ch), Turteltaube,
grlo, Kehle.

140
xrm -L, Strauch,
grmim -sti, donnern.
Krsk -a, <LÜnde.
Krsssm, Zreti, wärmen.
Krem, iti, gehen.
Kresnik -a, Sander.
Kröb -ü, Grab.
Krut -s, Graf; grögnsa, Gräfin;
Kroüoa, Comtesse.
Krom -s, (Krwovsa), Donner.
Krona (brorckä), Entsetzen.
Krönet -a, Traube; Kronäss
Trauben.
Krüäa (kspa), Erdscholle.
Zrüsks, Birn, -bäum.
Kuba (brävä), Falte.
KÜwb -a (knök), Knopf.
Kamno, Dreschtenne.
».
Läset, auf! gehe!
bässu -a (aus, m.), Nutzen,
bäsniti (nüoati), nützen.
böi, böärs (sööra, Lora) Tochter,
kiuävso, m., Heuchler.
Insa („Kalupa", schlechtes) Hans,
bisna, Stubenmädchen.
bttsr 3. („nKsv" (l.), schnell,
bitim -sti (bilati), eilen.
bläöe, pl. t., Hose.
blää -ä, Kühle.
bläpeo, w., Knecht.
bleb -a, Laib, Brot.
blsv -a, Stall.
Klintti s« (krätelat!" so), sich
verstellen, heucheln.
bmsis -a, Hopfen,
bdöem, botäti, wollen.
boäiti, gehen.
bräbsr 3. (kora-.su 3.), tapfer,
wacker, muthig.
kräbrost -i (korä-a), Muth,
Tapferkeit.
bräm -a, Haus, Behältnis (im
Dialekte durchwegs: Keller).
bräna, Nahrung.
braniti, wahren.
bräst, m. (äöb), Eiche,
brbst, m., Nucken.
brsn -a, Kren, Mecrretig.
brspsnim, -sti, sich sehnen,
brlb -a (brlber), Hügel,
bröm 3. (krümpast ll.), lahm,
bräp -a, Getöse.
büä 3. (Labt), schlecht, böse,
schlimm.
kuäiS -a (Löäss, tästsl), Teufel,
bväla, Lob, Dank.
IivaiWön 3., dankbar,
bvaliti, loben.
I.
I, und, auch.
iäsm, iti, gehen.
igla (Ävänioa), Nad l.
iKra (sp'I), Spiel.
iKräti, spielen.
imäm -sti, haben, besitzen.
ims, imsna, Name.
imenovati, nennen.
in, ino, und.
iskra (Mrsk), Funke.
isssm, iskäii, suchen.
ir-rtasätols -a, Herausgeber,
irääü, herausgebcn.
irälbnoti, seufzen, ausathnieu-
iüKinoti (r.ibniti), verschwinden,
irgleä -a (mustsr), Mnster.
irKovoriti. aussprechcn.
ieKÜba, Verlust.
iriti, ansgehen.
irsema, Ausnahme.
irsökati ss (/vvkati), auslveincn.
irwsriti, ausmesseu.
irmtsiiti, pk. — i/,wi8lssvati,iwpt.
erdichten.
ir.näsclba (ä.), Erfindung,
irnsbiti (Lösati), losmachen.
irnösek, m. (tlüma), Summe, Be¬
trag.
irobräLti, (aus)bilden, cultiviercn-
LvKniti ss, auS dem Wege gehen.
Lpit -a (priknKa), Prüfung,
wpiti, austrinken.

141
irMeaii, auszahlcn.
inasaii (rbarstlvväti), ausfragcn,
befragen.
rpiäruiü, ausleeren.
üprs/.sm -sÄ, ausspannen.
rpüstiti — irpüsLaii, auslasscn.
rraSuuiti (rras ati), ansrechnen.
rrär -a, Ausdruck.
rrsst -a, Anspruch.
rtvst -a, Osten, Morgenland,
rtiaaii, ausreißeu.
rtüktati, ansdichten.
muditi, auslernen.
rvaliti, auSbrüten.
rvir -a, Ursprung.
rvirsu 3., originell.
rvrstsn 3., ausgezeichnet.
^vršili, vollenden.
rüssm -nti, ansziehen.
irrönsw -xuati, austreibcn.
^äbslsto („abstä" 6.), Apfel.
laäräri, segeln.
läznss -s a, Lamm.
läZnsoä -a (topol), Pappel.
lä^oäa (smöstvioa 6.), Erdbeere.
läjss, Ei.
läst 3. (kost), stark, kräftig.
lästo, sehr, vorzüglich.
lama, Grube.
läsen 3., hell, klar.
lässt, st pst st, Krippe.
läslreb -a (srästvliü), Habicht,
Hühnergeier.
lävelas, schwerlich.
lävei, 3., öffentlich.
lffrbeo -a, Dachs.
l^ög, (stiha), Kerker, Gefängnis.
löömsu, m. (saömau" Ist),
, G erstem
l°ä -j, Speise.
Dro, Kern.
lslrlo, Stahl.
lma (sei -y. Tanne.
l«lsn -a, Hirsch.
sälsa (ölsa), Erle,
ssw, sssti, essen,
zsmäii, nehmen.
Mbas -a (storp), Korb.
jsssn -1, Herbst.
sssib -a, Essig.
Mista (äsra), Lungeusncht.
setra, pl. st, Leber.
Ma, Zorn.
Mäeo, Reiter.
Msro, See.
fsrist -a, Zunge, Sprache,
söstati (vsstati), weinen.
füZ -a, Süden.
füka (rüpa), Suppe, Brühe,
funak -a, Held.
Mri, aciv., morgen,
sütro, Morgen.
Mina, Mittagscsscn.
L.
Laöa, Schlange.
stääar, als, da, wann, wenn,
staliti, rauchen, räuchern,
stäfti, denn.
stast (-osou) 3., ivie beschaffen,
stastü, wie.
stastor, wie, sowie.
stäw, wohin?
stämsn -a, Stein.
stämsufs, Gestein.
stäp -a, Traufe.
stapa -o, Kappe, Mütze.
stapslä, Kapelle.
stäplsa, Tropfen.
käsa (ssZIiöi), Brei,
stäissis -a, Husten,
stäva (stoks), Kaffee.
stavama (stokstarisa), Kaffeehaus,
staršu -i (sträla), Strafe.
stetzlsäti, kegeln, Kegel schieben,
stör, weil.
stssäti so, bereuen.
stiüati, niesen.
stij -a (stisaoa), Holzschlägel.
stinö -a (sie -a), Zierde, Schmuck,
stisel 3., sauer.

142
Ma, Zopf, Haarflechten.
Lso? ^sr? wo?
Llaäivo, Hammer.
Lläs -ü, Ähre.
Lisötw -ati, knien.
Llssös 1 k, Zange.
List -i (di-am), Keller.
LIstva, Fluch.
LUösm -ati, rufen.
LUtl (orwiti ss) keimen.
LIsüö -a, Schlüssel.
Lljün -a, Schnabel.
klobasa, Wurst.
LlobüL -a, Hut.
Klop -l, Bank.
Lmaln, bald.
Lwst (pavr -a), Bauer.
Lasiča, Buch.
Lnsi^är, Buchhändler.
LosiLniea, Bibliothek.
Lo, wenn, als.
kobila. Stute.
K5sa (KLM, küta, Kalupa), Hütte,
Keusche.
Loölsa, Kutsche.
Löärast 3., gekraust.
Lös, sogleich.
Lokäs -i (Lüra, Liba), Hcune.
Lölsk -a (ä.), Stempel,
kolsno, Knie.
Lallkl 3., der wie vielte, wie groß.
Lolö -ssa, Rad.
Loloävör -a sä.', Bahnhof.
kolovrat -a, Spinnrad.
Lüwas, kaum.
Lüuso -s, Ende.
Laos -a, Pferd.
Lopäli, graben.
Lopati ss, baden.
Lopniw -str, schmelzen.
korak -a lä.), Schritt.
Loren -a (korsuina), Wurzel.
Lvrist -i (uns), Nutzen.
korrma (türsöiea, sirL), Türken,
Kuknruz.
kösa, Sense.
küsse, w. (ssnosök), Mäher.
LosUöati (brüstokati), frühstücken.
Löst -l, Bein, Knochen.
Lästans -a, Kastanie, -Baum.
Lüs -a, Korb, Rllckenkorb.
Lot -a, Winkel.
Lütsl -a, Kessel.
LovLö, -a, Schmied.
Lö^a, Ziege.
köLa, Haut, Fell,
kröma, Schenke.
krma skutsr), Viehfuttcr^
krpa (blök), Fleck.
krst -a, Taufe.
Lrv -1 (krr, krisi), Blut.
Lraäsm, Lrästi, stehlen.
Kraj -a, Ort, Gegend.
Lrälj, -a, König.
Lralsöstvo, Königreich,
krassn 3., herrlich, prächtig,
krat (bart) — inal.
LrätsL 3., kurz.
kräva, Kuh.
krs-ati, greinen, ausscheltcn.
Lrspsk 3.. kräftig.
Lrss -a, Sonnenwende.
Lristsau -a, Christ.
kriv 3., krumm, schuld, falsch.,
Lrivlsa, Unrecht.
kri'L -a, Kreuz.
Krün -a, Kreis.
Lrosäü -a (/miänr), Schneider.
Lrompir-sa (rspiLa.xoärswIjellsi e
ßrüsks, koslänsa), Kartoffel.
LrütsL 3., zahm, sanft,
krožnik -» (tallr -sa), Teller.
Lrub -a, Brot,
kukati, kochen.
kükinsa (lilbrö -a), Küche,
küür -a (Lotriö), Pathe.
Lüp -a, Haufe.
Lüp -a, Kauf, Preis.
LupSija, Handel.
Lüpili, kaufen.
Lüra Henne.
Lvisku, auflvärts.
I..
Uaösa 3., hungrig.
ILäsa, Schiff.

143
labsü 3. („vbük" It.), leicht,
lasati, bellen.
labst -g, (praS), Ellbogen,
läkowsu 3. (bästison 3-, übern 3.),
geizig, habsüchtig.
Ian -ü (prslllo), Flachs,
lani, voriges Jahr,
lüs -n, Haar.
lastnina, Eigenthum.
lästvvlsa (Klastöiba), Schwalbe.
IäL -i, Lüge.
lažem, Iszäti se, lügen.
Is, nur, wohl.
IsSa, Linse.
Isll- ü, Eis.
lüga, Lage.
Iso 3., fanl.
lsp 3-, schön.
Iss -L, Holz.
Isstvioa (Istra), Leiter.
Istati, oft fliegen, laufen.
Isto, Jahr, Sommer.
Istos, hener.
Isv -a, Löwe. ,
lsvioa, linke Hand.
IsLim -äti, liegen,
li, ob etwa (bei Fragen),
lies -a (lniiies — die Wangen,
das Gesicht), das Gesicht,
lisäb-a (träbtar), Trichter,
lina, Dachfenster,
lipa, Linde,
lisioa, Fuchs.
list -a, Blatt, Brief.
Irstss -a, Blätter, Laub.
liLsw, -zati, lecken,
liüb 3., lieb, gefällig,
lsubszsn -i, Liebe.
Isubs/miv 3., liebenswürdig,
lsübiti, lieben,
hjullsü, pt. 1., Leute,
lööiti, trenuen.
lonSar (pislcrar), Töpfer,
lopata, Schaufel,
löv -a (säga), Jagd,
lovor -a (torbar), Lorbeer,
luü -i, Licht,
mlmsa, Loch.
lüna, Moud.
lnsöiua (vosüina, v. Ei; oäüps
k., sspns 3. v. Obst, pl. t.),
Schale, Obstschale.
luterän Protestant,
luža, Lache, Pfütze.
Ml.
MLsba, Stiefniutter.
mäöba, Katze.
Mülls/, -a, Makel,
mäb -ü, Moos,
mäkati, schwingen,
mäs, mäsnib-a, Mai.
mäsbsn 3., klein, gering,
müma, Mütterchen.
marati (röllili), sich bekümmern,
wärsilras, manches.
mäslo, Schmalz,
mäst -i, Fett,
mäsa, Messe.
masSsväti, rächen,
msä -a, Schwert.
msSsw, msläti, werfen,
msll -ü (strä-i), Honig,
mtzllvsä -a, Bär.
mMa, Nebel.
wsbsb 3., weich,
mssa, Grenze,
msniti, meinen,
msriti, messen, vergleichen,
mssar- za (üässlcar), Metzger,
msssti, inischen.
mess«, Mond, Monat,
mssö, Fleisch.
wsstsn 3., städtisch, Stadt,
wssto, Ort, Stadt.
mstüls -a (vesüa), Schmetterling,
mit 3., gnädig, lieb.
milina, Grazie, Anmuth.
milo (Ma), Seife.
milost -1, Gnade, Erbarmen,
mimo, vorüber.
minoti, vergehen, schwinden,
mir -ü, Friede.
missl -i (Lins -a), Gedanke,
misliti (Linjati), denken, meinen.

144
wiL -i, Maus,
mira, Tisch,
mlää 3., jung,
mlaäoniö -a, Jüngling,
mlaclost -i, Jugend,
mlatiti, dreschen.
mlöko, Milch,
milu -a, Mühle,
mlinar -ja, Müller.
mnonjs (mäjnevAa), Meinung.
inn<>Ki 3., viele, manche.
mnüLioa, Menge.
müö -i, Kraft, Stärke,
mbösn 3., kräftig, stark,
moder 3. splav. 3.), blau.
wSder 3. (sikan 3.), weise, klug.
moAtze 3., möglich.
möjster -a, Meister,
moka, Mehl.
moker 3., nass, feucht,
molöim, -ati, schweigen.
molitev, k. (rsdränje), Gebet,
moliti (rsbrati), beten.
morati, müssen,
morda, morebiti, vielleicht,
mörem, möLi, können,
moriti, tödten, morden,
morje, Meer.
mornar- ja, Matrose,
most- ü, Brücke.
möstovr -a (dank -a), Balkon,
motika, Haue.
wotovilo, Haspel,
mär -ä, Mann,
mräk -a, Dämmerung.
mravlja, Ameise,
mrär -a, Kälte,
mrliö -a, Leiche,
mrtev 3., todt.
wrrel 3., kalt,
wrrlioa, Fieber,
mneiti (martrati), quälen,
muditi so, sich wo aufhalten,
müka, Fliege.
müka (inärtrs pl. t.), Qual,
mütast 3. (sirüten 3), stumm.
N.
k>a! da hast du, da nimm!
naberem -brati, ansammclu.
nabrusiti, schleifen.
naeelnik -a, Vorsteher,
naöin -a (viLa), Art, Weise,
nüönew, -öäti, angänzen.
naätt -a, Plan.
naälÜKa, Bedrängnis,
nadstropje (stok-a), Stock,
nadvojvoda, Erzherzog,
nadrörnik -a, Juspcetor,
nÜA 3., nackt,
nÜAvl 3,, jäh, hastig.
nüZmoti, neigen.
nagovoriti, ansprechen,
nakäjati, vorfinden,
näjdsm, najti, finden,
najmsm, najeti, dingen,
najprej, zuerst,
naka, nein, nicht,
nskärnica, Anweisung.
nalLLem, -gäti, anlügen,
nalezljiv 3., ansteckend,
naldza, Aufgabe,
namen -a, Absicht,
nameriti, voll messen,
namestnik -a, Stellvertreter,
näinrsö, nämlich.
napaSen 3., verkehrt,
nspev-a (viLa), Melodie,
napis-a (cl.), Aufschrift.
napišem, -isati (nasribati), auf-,
anschreiben.
näpnsm, -pdti, anspanuen.
napolniti, anfüllen.
napräva, Anstalt, Einrichtung. '
napravljati, veranstalten,
oaxredek-a, Fortschritt.
naprej, vorwärts,
naproti, entgegen.
napüb-a (votart-i, körtel), Hoch¬
muth, Hoffart.
narastem, -sti, nuwachsen.
naräva (natura), Natur,
naraven 3„ natürlich.
nareeje, Mundart, Dialekt.

1-lö
naräjati, machen,
narobo, verkehrt.
uarSLba, Pränumeration, Be¬
stellung.
vsröötti (gor äati), anftragcn,
bestellen.
näroä -s, Nation,
väroäon 3., national,
nasaäiti, anpflanzcu.
vasititi, sättigen.
Nasloäok -a (nasioä -ka), Folge,
nasloniti, anlehneu.
kasldv -a, Adresse, Titel,
nasmejim -Mi se, anlächcln.
Nasoliti, einsalzen, einen Bären
aufdinden.
nnsxiw, -äti so, sich ausschlafen,
nasvet -a, (ä.)> Rath.
natisk -a, (ä.), Druck, Auflage.
Natisnoti (ärükati), drucken,
nato, hierauf.
natäölti, cinschenken.
katüra, Natur.
nauüiw, -tti, lehren, -so, lernen,
näuk -a, Lehre.
Navääa, Gewohnheit,
varaj (raä), zurück,
varnanilo, Anzeige.
Naznaniti, auzcigen.
no, nicht, nein. In Zusammen¬
setzungen entspricht cS dem
deutschen: nn-, nicht.
vodo -a und ssa, Firmament;
pl.: nodosa, Himmel (Ort der
Seligen).
uoäölja, Sonntag, Woche,
ködati (borati), anfhören.
nslcääs, einst.
vsw 3., stumm, sprachlos.
korSäsn 3., ungeschickt,
»osem -sti, tragen.
kespümeten 3., unvernünftig,
kotiti, Heizen.
kovssta, Brant.
kovidta, Gewitter.
kiL, nichts.
ki<lla (nüiast Null,
kiirär, durchaus nicht.
Dlovenisch.
nikjsr, nirgends.
nikoli, nie, niemals.
nimam, no imöti, nicht haben.
nit -i, Faden.
nirok, nieder.
njiva, Acker.
nodsn 3. (auir 3.), keiner.
nvö-i, Nacht.
nöösw, no iroteti, nicht wollen.
nooöj, heute abends.
nöga, Fuß.
n6kst-a (nott), Nagel.
nur 3., närrisch.
nös-a, Nase.
nosilnioa (pärs pl. t.), Säufte.
nositi, zu tragen pflegen.
not (tantor), hinein.
növ 3., neu.
novins k- pl. t. (oajtsnLo), Zeitung
Journal.
när-a, Biesser.
nraven 3., sittlich, gesittet.
0.
ObSän -a (pürgar), Bürger,
vbösn 3., allgemein.
obüsvLti, verkehren.
odöina (gmäjncia), Gemeinde,
vböutiti, fühlen, empfinden,
odllöiati, bearbeiten.
obärLtm -ati, behalten.
obsä -a (gostarija), Mahl,
obesiti, aufhäugeu.
obstati, versprechen.
obdajati, feiern, anwandelu.
odilsn 3., reichlich.
obisk -a, Besuch.
objamem, -joti, umarmen,
objaviti, publicicren.
obläk -a, Wolke.
oblast -i, Gcivalt, Biacht.
obldka (gvant-a), Kleidung.
obliöjs, Angesicht.
oblika, Form.
obsjüba, Versprechen, Gelübde,
obnašati so, sich aufführeu.
obogatiti, bereichern.
10

146
obök-a(vülb-a), Bogen, Gewölbe,
obotävlsati so, zaudern, zögern,
obkvi, pl. t. 1., Augenbrauen,
obraöati, (ost) wenden,
obravnava, Verhandlung.
obrLr -a, Gesicht, Antlitz,
obrekovati, verleumden.
obrsst-i (AnL -a), Zins,
obrišem, obrisati, abwischen,
obsöäiti, verurtheilen.
obsirsn 3., weitläufig.
obüssw -üti, die Fiisibekleidung
anziehen.
obüpati, verzweifeln.
öLo, oösta (ätes -a), Vater.
oöid 8.', offenbar,
oöitati, vorwerfen,
oächa, Decke.
oäonsw, oäeti, bedecken.
oägovür -a (»ntvart -i), Antwort,
oäkritostösn 3-, offenherzig.
oälikovati so (irkärati 8«), sich
anszeichncn.
oälööiti, entscheiden, beschliessen,
oäioinlti, abbrechen, abreiffen.
oäpaäem -sti, abfallen.
ockxsIMi, fort-, entführen,
oäprdti — oäpirati, aufmachcn.
ockpustiti, verzeihen.
oätrgati, abbrechen.
oävisen 3., abhängig,
öxol -a, Ecke.
öZels -a, Kohle.
öZsas -a, Feuer.
ögnoti ss, ausweichen.
vxieäaio (ä.), Spiegel,
oxlöästi, besichtigen.
OKN.jiSöo (pn/aä -a), Herd,
ogromen 3., ungeheuer,
vböi 3. (nobel), stolz, hochmnthig.
obraniti, bewahren.
okliösm, -ioati, verlautbaren,
okno, Fenster.
okd, oüös» („vkn st.), Auge,
okoliša, Umgegend.
okras -a, Bezirk.
vkröpLati, stärkend.
okrSZol 3., rund.
öl -a („vn" st.), Vstr.
olässati, erlcichtcrin
als« („voles -a"). Öl.
owära („köstn"), Kasten,
omeniti, erwähnen.
omika (ä.), Bildung, Cnltnr.
omisliti si (säiati si), sich etwas
anschaffcn.
opariti (rawerkati), bemerken, ge¬
wahr werden.
öpioa (msrkovea), Affe,
opolcins, zn Mittag,
opolnoöi, um Mitternacht,
opomba, Bemerknng.
»pomniti, bemerken.
oponLsati, verspotten,
opraviti, verrichten.
öräö -a, Ackersmann.
örek -a, Nnss, -Banm.
örsow, orati, ackern,
orsäk -a (sröpeo), Niese,
oröäss (osvss -s), Geräth.
ossba (porsöna), Person,
bssl -a, Esel.
osöäa (vsätsnss), Schicksal,
o-länew -ati, verbleiben,
östsr 3., scharf.
osabsn 3. (vütarton 3.), hoch^
miithig.
otök -a (inri), Insel,
otrok -a, Kind.
dvoa, Schaf.
ovsn -a (biär), Widder,
övss -a („vovs" st.), Hafer,
oräraviti, heilen.
orobsti, erfrieren.
örsk 3., eng.
ornäniti, verkünden,
orrdti so, sich nmsehen.
I».
stüäom -sti, fallen.
passk -a, Spinne,
paläüa (balös -a), Palast,
palso -s, Dannien, Zoll,
pälisa, Stab, Stock,
xäinet -i, Gedächtnis.

147
n» pamet rnäti, auswendig
kennen.
pameten 3., vernünftig.
papeL -a, Papst.
papir -ja, Papier,
xäs -ü, Gürtel,
pasem -sti, meiden,
pastir -ja, Hirt,
pašnik -a, Weide,
päv -a, Pfau.
pävola ( pävava'h, Baumwolle,
pariti (äktati), achten.
psö -i, Felsenwand, Ofen.
psSät -a, Siegel.
päsi, backen, braten, brennen,
psk -a, Bäcker.
pekel -a („pkov" IU), Hölle,
peljati, führen.
pepel -a, Asche,
pärsm, prati, waschen,
perje -a, Federn, Gefieder,
pero -esa, Feder.
pes, psa, Hund,
pesek -a, Sand,
pesen -i, Lied,
pesnik -a, Dichter.
Ptzst -i, Faust.
Ma, Ferse.
Petek -a, Freitag,
petelin -a, Hahn,
petje -s, Gesang,
pevso -a, Sänger.
Miti, stechen,
pikati, blasen.
Pisnjeo -a („pljans" 6.), Trunken¬
bold, Säufer.
Pijem, piti, trinken.
Pisan 3. (sekast 3.), bunt.
Pisärnisa (kanolija), Kanzlei.
Pisatelj -a, Schriftsteller.
Pisava (sribsnje), Schrift.
PlsSs -sta, Hühnchen.
Pisem -sali (sribati), schreiben.
Pismeno (püstab -»), Buchstabe.
Pismo (äh, Brief.
Pivo (vü), Bier.
pläLati, zahlen,
pläk 3., schüchtern.
plamen -a, Flamme,
planina, Alpe.
pläsö -a (börnns R.i, Mantel,
platno (prt), Leinwand.
plavati, schwimmen.
pleme -ena, Geschlecht, Stamm,
plemenit 3. (Linkten 3H, edel,
adelig.
xlös -a (räj), Tanz,
pljuöa, pl. t., Lunge.
pljuvati, spucken,
ploskati (trspkati), klatschen.
pIÜA -a, Pflug.
po, ans, an, in, nach; be-.
poeijew -siti, ausrnhen.
püöiti, bersten.
pöäkva, Huf.
poälüLsn 3., untergeben,
poänsbjs, Klima.
xoäoba, Gestalt, Form,
poäödsn 3., ähnlich.
poäpis -a (ä.), Unterschrift,
poäpora, Stütze, Unterlage.
poAÜwen 3. (koräLsn 3.) mnthig.
poklsvsn 3., demüthig.
poiskäti, anfsuchen.
pöjäsw, ich tverde gehen. *
pojem, Mi, singen.
päk -a, Knall,
pokarati, zeigen,
poköj -a, Nnhe, Friede,
pöl 3., halb.
poletje, Sommer,
pöljs, Feld.
pöln 3. (pölken 3.) voll.
ML, Schenke.
powaZati, helfen,
pomeniti, bedeuten,
pomisliti (porinjati), bedenken,
powlaä -i (vixreä), Frühling,
pomöö -i, Hilfe.
ponsäeljsk -a („xänäjsjk" 6.),
Montag.
poniLati, dcmüthigen.
xonüäiti, anbietcn.
popisati (posribali), beschreiben,
popöläns (poläenji), nachmittags,
popöln 3., vollkommen.
10* '

148
popotovati, reisen.
poprasati (pobarati), fragen.
poprej, früher, zuvor.
porabiti (ponüeati), gebrauchen.
poroditi, berichten.
poroka, Trauung, Vermahlung.
xosöben 3., besonders.
xösel.-a, Dienstbote.
poskusiti, posküsati, versuchen.
xosILnee, Gesandter, Abgeord¬
neter; äiöävni posl., Neichs-
rathsabgcordncter; äslteiui p.,
Landtagsabgeordueter.
xoslvänji 3,(„Slinji"3.U.),der letzte.
poslopje (pokistvv), Gebäude.
poslüsati, zuhöreu.
posnemati, uachahuien.
posvetiti, pogojevati, leihen.
posöcla l.pssvääa" 0.), Geschirr.
postäva, Gesetz.
postelj», Bett.
pošljem -släti, schicken, senden.
posten 3. tprav 3.), redlich, ehrlich.
xot -a, Weg.
pöt -ü (svio), Schweiß.
potiti ss (svioati), schwitzen.
potok -a, Bach.
xotoläLiti (potrostati), trösten.
potrcliti, bestätigen.
potrebovati (uvesti), brauchen.
xoük -a, Unterricht.
povem -säati, erzählen.
povest -i, Erzähtnng.
povrnoti, povräöati, vergelten.
porabiti, vergessen.
xoräräv -a (Zrus), Gruß.
poräräviti, grüßen.
pdrsn 3., spät.
xoruäti, kennen.
poLrsti, hinabschlncken.
prsi, xl. t-, Brust.
xi-st -a, Finger.
prstan (rinöisa), Ning.
xrtiö -a, Tiichtuch.
prväk -a, Führer, Obmann.
prag -a, Schwelle.
prall -ü, Staub; strelni prall
(pnlber), Schießpulver.
prasati (barati), fragen.
pratika (koleäär), Kalender,
prav 3., recht, wahr, richtig,
prsväa (tötba), Rechtsfrage,
xraviea, Recht, Gerechtigkeit,
xraviüsn 3-, gerecht.
pravilen 3,, richtig, regelrecht,
xrarsn 3., leer.
prärnik -a, Feiertag.
prebivati, wohnen.
xrdclnji 3., vordere, vorige.
prsäpölckns(ävpolna), vormittags,
preckseclnik -a, Vorsitzender.
pregrvsek -a (tälar -ja), Fehler,
pregrešiti ss (kälsti), fehlen,
preja, Gespinst.
prejeti, prejemati, empfangen,
premagati, überwinden, besiegen,
premišljevati (ävlltati), über¬
denken.
prsmörsn 3-, vermöglich.
prepir -a (kreg -a), Zank, Streit,
prepriöati, überzeugen.
prestaviti, übersetzen.
prstdkel 3, vergangen,
pretiti (spriSevLti), drohen,
pretrpim -eti, erdulden, anshalten,
xrsväriti (galkäti), täuschen.
priöa, Zeuge.
priä -a (nne), Nutzen, Fleiß,
priäem, priti, kommen.
priclsn 3. (llissk), fleißig, brav,
prijatelj -a, Freund.
prijären 3., freundlich.
prijeten 3. (tleteu3.), angenehm.
prika/,su -i, Erscheinung.
prilika, Gelegenheit,
priljüäeu 3., leutselig,
primem -ijsti, erfassen,
primer -a, Beispiel, Muster,
primeriti, vergleichen.
pripeljati, herbeiführcn.
priporočiti, priporoöati, em¬
pfehlen.
prisega, Schwur.
prisiliti, zwingen, nöthigcn.
pristav -a, Adjunct.
pritütiti ss, sich beklagen.

149
xriväcliti, angewöhncn.
proäüti, proitäsati, verlaufen,
prositi, bitten.
proso -L, Hirse.
prost 3., frei, einfach.
prostor -a (pva»), Raum, Platz.
prösnsa, Bitte, Gesuch.
psonioa, Weizen.
ptioa, Vogel.
xüst 3., öde, wüst.
pustiti, lassen.
xüska, Büchse, Gewehr.
Rabiti (nüeati), gebranchen.
räss, Ente.
raöüniti (raftati), rechnen.
rück 3., gern, willig.
raäovöäon 3., neugierig.
rabsl 3., sanft, leise, locker.
räsni 3., selig, weiland, ver¬
storben.
rak -s, Krebs.
rLwa, Schulter.
rüna, Wunde.
rasti, wachsen.
rävsu 3., eben, flach, gerade.
rar, zer-, ver-, ent-, auseinander.
raräsliti, vertheilcn, zerihetieu.
rär.en 3., verschieden.
rarziäsati, bekannlinachen.
rachsriti, erzürnen.
rsrliösn 3., verschieden.
ranloriti, erörtern.
rarmsra, Verhältnis.
ranoxlLv 3. (llossZiav 3. ck.), un¬
bedeckten Hauptes.
rarrsck -a, Abtheilung, Classc.
rarsöäiti, beurtheilen.
ransräiti (rfWuti), erzürnen.
rsütrZati, zerreißen.
ra^üm -a, Verstand.
raMIiti, beleidigen.
rädö 3. (örniv 3. 0.), roth.
rebro, Rippe.
rsö -i, Sache, Ding.
rdöi, sagen, aussprcchen.
roll -a, Ordnung, Classe, Reihe
rsäok 3, selten, schütter,
roäiti, nähren.
röka, Fluss, Strom.
rop -a, Schweif (Stück Vieh).
ropa, Rübe.
ros, fürwahr, in der That.
lösen 3., ernst.
resnioa, Wahrheit.
rešiti, erlösen, befreien.
reva, Elend.
rersii, schneiden.
riba, Fisch.
rfäv 3., braun.
röbeo -a (gääriea, kaosnötsif R.
snäfoar 6., ranosniva 1),
Schnupftuch, Sacktuch.
rdä-ü, Volksstamm, Geschlecht,
roälti, gebären; röfsn, geboren,
roäovina, Familie, Geschlecht.
röx-L, Horn.
röjstsn 3., Gcburts-.
röüa, Hand.
roüavios, Handschuh.
rokoäöiso, Handwerker.
röpsr -fa lrävbar), Räuber.
rdsa, Thau.
roLa, Rose.
rüäa, Erz, Metall,
rumen 3., gelb, goldgelb,
rüta — röbeo.
S.
8ää -ü, Frucht; sääfs -s, Obst,
saäiti, setzen, pflanzen.
süf, vsaf, doch, freilich.
säin 3-, allein.
samostan -a (iciöstor), Kloster.
sani, ü pl- t., Schlitten.
säo, snÄ, Traum.
schm, Hauch, Athem, Lüftchen.
soäüs, jetzs.
sscism, sssti, sich setzen.
soäim -öti, sitzen.
sefu, Sitzung.
ssMi, säen.
söüati, hacken, Hanen.

150
ssklra (söira), Axt, Haue.
soliti 8S (bänärati), wandern."
ssm, her, hierher.
ssws-sna, Same.
ssmsnf -a lsLrmark), Markt,
Jahrmarkt.
sensa, Schatten.
ssnoi, pl. t., Schläfen.
ssuä, Heu.
stzstra, Schwester.
sstva, Saat.
sövsr -a, Norden, Nordwind.
sßLsns -a (Irl Litra), Klafter,
süräniti, aufbewahrcn.
sissr, sonst, widrigenfalls,
sisäti, scheinen, leuchten,
sit», Gewalt, Noth, Kraft,
sin -n, Sohn.
sinööi, gestern abends.
sir -a, Käse.
siromak -a (srütsf-a), Armer,
sit 3., satt.
sito, Sieb.
siv 3. (säv 3.), grau,
skakati, springen.
skala, Fels.
skakati, erweisen, bezeigen,
skariti, verderben.
sksclsns -a, Tenne,
sklsäa, Schussel,
sköro l„skrä" 6t.), bald,
skörfa, Rinde.
sktb -i, Sorge,
skrbim -sti, sorgen,
skriti, skrivati, verstecken,
skrivsn 3., heimlich,
skusiti, sküsati, versuchen.
sILb 3., schwach.
sILäsk 3-, süß.
slaäkor- fa (oüker), Zucker,
slama, Stroh.
slamnik, Strohhut.
sILu 3., salzig, gesalzen,
släva, Ruhm.
slavösk -a, Nachtigall.
siLvsn 3., berühmt-
slüöi, ausziehen,
glsä -ü, Spur.
slsp 3., blind.
slisim -sari, hören.
sliva, Pflaume.
slün -a (laiont -a), Elephaut.
slonim -sti, lehnen.
slovsssn 3., feierlich.
slovo -ssa, Abschied.
slovstvo, Literatur.
slüxa (äsnar), Diener.
slüitba, Dienst.
slüLiti, dienen.
smsfati ss, lachen.
smöti, dürfen.
smiliti ss, erbarmen.
smola, Pech.
smrt -i, Tod.
smröka, Fichte.
snLZa, Reinlichkeit.
snsA -L, Schnee.
söda (oimr, stanioa), Zimmer,
sobota, Samstag.
soä -a, Fass; soäar, Fassbinder,
söäiti, richten, urtheilen.
soluisa, Gericht.
soänik -a, Richter.
sökol -a (sräkoliö), Falke.
söl -i („sü" R.), Salz.
sölnos, Sonne.
sälra, Thräne.
sössä -a, Nachbar.
söva, Nachtcule.
sovrä/nti, hassen.
spLnss -a, Schlaf, Schlafen.
spim, spati, schlafen.
splöd, überhaupt.
spomin, -a, Andenken, Gedächtnis.
spomnim -iti (spünati),spomiusali
ss, sich erinnern.
sxüna (kstna), Fessel, Kette.
sxövsä, Beichte.
spredää -a (spranolr), Spazier¬
gang.
sprsmsniti, verändern.
sprsmiti, begleiten.
sprstsn 3. (Künsten 3.), geschickt,
sprissvalo, Zenguis.
spriälti (po-üskOti), verderben,
srss -a, Herz.

151
srna (röksl), Nch.
srp -a, Sichel.
srajoa (kikels 11., ck., srgjoüs -a
S.), Hemd. '
sramovati ss, sich schämen.
srskro, Silber.
srtzöa, Glück.
srsäa, Mittwoch.
sreästvo (6.), Mittel.
stanovati, wohnen.
star 8., alt.
stärsi, m. pl. t., Eltern.
stöklo lZlsr), Glas.
stsna, Wand.
stör.a (slsräLl, Pfad, Steig,
stisnoti, stiskati, drücken,
stosim, stati, stehen.
stöi -a, Stuhl.
stolstze, Jahrhundert.
stSpati, schreiten, gehen.
stopiti, treten, auftreten.
stopnice, pl. t. (stinss pl. t.),
Stiege.
storiti, thun, machen.
strä -t, Honig.
strm 3., steil.
strääati, darben, hungern.
strälr -ü, Schrecken, Furcht.
strank», Partei.
strast -i, Leidenschaft.
strasiti, schrecken.
straöa (vakta), Wache.
strsba, Dach.
strela, Pfeil, Blitzstrahl.
strsliti, schießen.
strio -a, Onkel.
strös -a (masina), Maschine.
strop -a, Gewölbe, Plafond.
strüp -a (ßist), Gift.
stuäsnso -a, Brunnen, Quelle.
slvär -i, Geschöpf, Ding.
süöem -Kati, drehen.
süd 3., trocken, dürr.
sulilM -i (lrraZa ck.), Dürricht.
sukuö, Tuch.
süknsa tsöpiS -a), Rock.
süm -a, Verdacht, Argwohn,
süsse -a (msro), Monat März.
sü/wns -a (skläka), Sclave.
svak -a (6.), Schwager.
svariti, warnen.
sveöa (kanäela), Kerze.
svest 3., bewusst, zuversichtlich.
svst 3., heilig.
svst -a, Rath, Rathschlag.
svöt -ä, Welt.
svetiiuioa (laterna), Laterne.
svstinss (svetinka ck.)> Orden,
Medaille.
svstiti, leuchten.
svila (Liäa), Seide.
svinso -a, Blei.
svinsa, Sau, Schwein.
svoboäa, Freiheit.
S.
8äla (tlävuni, bäsLs), Scherz.
ssxa, Gewohnheit, Sitte, Ge¬
brauch.
siba, Ruthe, Gerte.
silo („siäla" 6.), Ahle.
sirök 3., breit.
šivati, nähen.
skärss, pl. t., Schere.
sköila, Schaden.
skoäoväti, schaden.
sköt -a, Bischof.
skrsänso -a (Zoliber), Lerche,
škropiti (sprioati), spritzen.
Ma, Schule.
Mar -sa, Schüler.
stchem, ststi, zählen.
število, Zahl.
süm -a, Getöse, Geräusch.
süma — xonä.
r.
rädor -s, Lager, Volksversamm¬
lung.
tasiti, leugnen, geheim halten.
täsnik -a (sribar), Secretär.
tänsk 3., dünn.
tarva (säsba), Scheibe.

— 1b2 —
tat -ü (svlm -a L, (l; sterv
llh, Dieb.
tsLaj, Curs, Semester,
test, fließen, laufen,
tsäen (neäslja), Woche,
tebtati (vägati), wägen,
tök -a (ä.), Appetit,
töte -üta, Kalb.
telo -os», Leib, Körper.
tema, Dunkelheit, Finsternis,
tepem -psti, schlagen, prügeln,
terjati (boäräti), fordern.
tdseu 3., eng.
tesö 3., nüchtern.
tdta (striua 6.), Tante.
tsLäva, Beschwerde.
tdLsk 3., schwer.
tioa ptioa.
ttb 3., still, ruhig.
tilnik (rätolso), Nacken,
tiskati (ärükati), drucken,
tisöim -ati, schieben.
tiä, xk t.. Boden,
tläsiti, drücken.
töSa, Hagel.
töSiti, ausschenkeu.
tolämti, trösten,
tolmaüiti, dolmetschen,
tolovaj -a (rävbar), Räuber,
topel 3., warm.
tovariš -a, Kamerad.
türiti, klagen.
trä 3., hart.
träsn 3., fest, kräftig,
träiti, behaupten.
trgati, pfliickcn, abrcißen.
trg -a, Markt.
trgovso, Kaufmann^
trkati, klopfen,
trn -a, Dorn.
trpim -sti, leiden, ertragen.
ttta, Rebe, Weinrebe.
trLsn 3., Markt-,
trajati (tLvrati, gverati), dauern,
währen.
träk -ü (päutsle, Luüriea), Band,
Schnur.
trLtiti, vergeuden.
trava, Gras.
travnik -a, Wiese,
treba, nöthig, uotywcndig.
trebub -a, Bauch.
trenotek -a, Augenblick,
tresti, schütteln.
trWsn 3. (trörek .1, trs/bsk k.),
nüchtern (nicht betrunken).
trobenta, Posaune,
trolmim -öti, faulen, modern,
tröp -a, Horde, Haufe.
trüäsu 3., müde.
trüäiti se, sich bemühen,
tüj 3., fremd.
tvär -a („msir" — webür), Ge¬
schwür.
II.
vbiti — ubijati, crschagcn.
ubog 3. (büren 3.), arm.
ubogati, folgen, gehorchen.
uboLsn 3., armselig.
üLsn 3., Lehr-.
uöen 3., gelehrt.
uSsnso -a, Schüler.
uüitslj -a (sowaster), Lehrer,
ueiteijioa (lerarea), Lehrerin,
uöiti, lehren; — se, lernen,
üä -a, Glied, Mitglied,
uääriti, uäärjati, schlagen,
ubo, usssa, Ohr.
ujamem -jeti, fangen,
üjsv -a (üüsj lll), Onkel,
uk -a, Lehre, Unterricht,
ukär -a, Befehl.
ukalism -r.ati, befehlen,
ukrasti, stehlen.
ül -a (soä), Bienenstock,
üliea (gäsa), Gasse.
um -s, Verstand, Vernunft.
umäLsm -nati, beschmutzen.
umeten 3. (küMsn3.), künstlich,
geschickt.
umetuost -i (Kunst -i), Kunst,
umiti, umivati, waschen,
umrjsw -rüti, sterben.
üp -a, Hoffnung.

upati, hoffen,
üra, Uhr. Stunde,
uraä -a (äh, Amt.
uräänik -a (äh, Beamter,
üsnjo -a (äh, Leder,
uspsd -a, Erfolg, Gedeihen,
üsta, pl. t., Mund,
üstna -s, Lippe,
ustrašiti, erschrecken.
utsZnoti, Zeit haben.
V.
VLditi, locken, einladcn.
vääiti, üben, gewöhnen,
vaja (äh, Übung,
val -a, Welle, Woge,
varösn 3. (sparljiv 3.), sparsam,
varen 3. (židsr), sicher,
värud -a, Beschützer.
varovLti, bewahren,
väs -i, Dorf,
važsn 3., wichtig,
vüäsid, zuweilen,
vödraj, gestern,
väüva, Witwe,
vöü, mehr.
vsöen 3. (jebieen 3H, ewig,
vsösr -s, Abend, Westen,
vsverja, Nachtmahl,
vselim, Mehrheit,
vöäno, immer,
vsäro (dölbar), Eimer,
vesa, Zweig.
vslkloä -a (kawöla), Kamccl.
velsti, velevati, befehlen,
vsliöastsn 3., majestätisch,
velik 3., groß.
Velika noö -1, Ostern,
veljati, kosten, wert lein,
veljava (äh, Wert, Geltung,
vem, vöästi, wissen.
vönöati (okranoläti), bekränzen,
krönen.
vvnso -a (krsno ä., kräneelj U.,
6.), Kranz.
vsnoti, welken,
vel 3. (vsäel 3H, welk,
vöra, Glaube.
153 -
verjamem, verjeti, glauben,
vsrjsisn 3., glanbivürdig.
vss, vsä, vss, ganz.
vesel 3. (lüsten 3h, lustig, froh,
vsseljs, Freude.
veter -a, Wind.
vsvärioa (vizorea ä., böbaroa Ith,
Eichhörnchen.
vežem -rati, binden.
viäim -sti, sehen.
vidar -ja (vidra), Sturm,
vijölisa (käj^eljöek), Veilchen,
vila (-milk Pär) žena), Nymphe,
„selige Frau".
vile pl. t. (viäls 6H, Heu¬
gabel.
vilise, pl. t., Essgabel.
vino, Wein.
vinögraä -a, Weingarten,
vir -a, Quelle, Ursprung,
visim -sti, hängen,
visok 3., hoch,
viter -a, lltitter.
vlaSiti, ziehen.
vlääa (äh, Reg crung,
vlak -a (äh, Zug.
vnük -a, Enkel.
vöäa, Wasser.
voäiti, leiten.
vöäja (äh, Direktor,
vödati, riechen.
vojak -a (Žolnir), Soldat.
vojska (žolt -a, patälja), Krieg,
Schlacht.
vöjvoäa, Feldherr.
völ -a, Ochs.
voliti, wählen.
volitev -s, Wahl.-
völja, Wille,
volk -L, Wolf,
volna, Wolle.
vösSiti (vünsati), wünschen.
vötsl 8., hohl, dumpf.
vor -a, Wagen.
voriti, führen.
voruik -a (tnrman), Fuhrmann,
vpljsw, vpiti, schreien.
vpliv -a, Einfluss.

154
vpräsati (karati), fragen.
vprsSi (vprönsi 6.) — vpregati,
cinspamien.
vrba, Weide.
vrb -s, Gipfel.
vrnoti, zurückerstatten.
vrsta, Reihe.
vrt -g, (gartol), Garten.
vrtnar -ja (görlnar), Gärtner,
vüsm, vrsSi, werfen.
vräSati, abkehren.
vrag -a, Feind, Teufel,
vrana (vrank -a), Krähe,
vrät -ü (Kragen), Hals,
vrata, pl. t., Thor.
vrsöa Žakelj), Sack.
vrscksn 3., würdig, wert,
vrsti, sieden.
vräms -sna, Wetter, Zeit,
vriskati (jnokati), jauchzen,
vroö 3., heiß, brennend,
vsesti ss, sich niedersetzen.
vseuöilisSs (visoke söls), Univer¬
sität.
vstati, vstajati, aufstehen,
vsäö 3. (gnam), angenehm,
vtäknoti — vtikati, hiucinstccken.
vtörsk -a, Dienstag.
vnäignoti, vnäigoväti, heben,
vnälbnoti, aufseufzen.
vnrök -a (üiitad), Ursache.
2.
Zadava, Unterhaltung,
nabavljati, unterhalten, necken,
naesti, naösnjati, anfaugeu.
nacisti, treffen.
näänji 3., Hintere, letztere,
naäovoljsn 3. (ä.)> zufrieden,
naär^ati, naärneväti, aufhalten.
naglsäati, erblicken.
nagovarjati, Vertheidigen,
nagovoriti ss, sich vcrrcden.
nadtsvati (boäräti), fordern,
nabväiiti, danken; — ss sich be¬
danken.
najse -a (nee), Hase.
najütrk -a (brüstek -a), Frühstück.
najüirkovati (brüstskati), früh¬
stücken.
nakläci -a (sak -a), Schatz, Be¬
hältnis.
näkon -a, Gesetz, Ehe.
näkouik -a, Gesetzbuch,
nakonit 3., gesetzlich.
Zakonski 3., ehelich.
. nawäknoti ss, sich entzücken,
nameniti, eintauschen,
nameriti, verübeln.
namisliti ss (naLinjati ss), sich in
Gedanken vertiefen.
namolöim -ati, verschweigen,
namorsm -wöSi, vermögen,
namaciiti, versäumen.
nanesti, nanašati ss, sich ver¬
lassen.
naniSsväti (ä.), verachten,
naniksrn 3. (ä.), nachlässig,
nanimati (ä.), interessieren,
/.änjka (klänek -a), Schlinge.
naüstäti, naostäjati, Zurück¬
bleiben.
napää -a, Westen.
napäniti (nawörkati), bemerken,
napsijati, naxeljsväti, verführen,
napämniti (namsrkati), im Ge¬
dächtnis behalten.
naxreli, napirati, zusperren,
napraviti, vergeuden,
napustiti, verlassen,
närj», Morgenröthe.
nasiüg», Verdienst.
naswebovLti, verlachen,
naspan 3., schläfrig.
nastäva (banäära U., Li., tänäl,
msnäera 3.), Fahne.
nastaviti, versetzen,
üastovj, umsonst,
nastopati, vertreten.
navsm, -vsästi ss, bewnsstwerden.
navist -i (niä -a), Neid.
navitsk -a, Couvert,
ndolim -sti, erkranken,
ndör -a (ä.), Versammlung,
nbuäiti, anfwecken.
näiw -sti so, dünken.

155
rrirkv 3. („trüv 3." k.), gesund.
Zdravilo (arsuifa), Arznei,
räravuiü -a (aroat), Arzt.
MrüLiti, vereinigen.
rsbsti, frieren.
Lsltzn 3., grün.
rslfs (üüpus -a), Kraut.
rdwlja, Erde, Grundstück.
r.Zinoti (ribnoti,, verschwinden,
ugldä -s, (wüster), Beispiel,
goditi ss, geschehen.
nxudüi, Verlieren.
M -ü (wir), Mauer.
Lima, Winter.
Mt 3-, golden.
rlöwiti, zerbrechen.
runLxati, siegen.
Lwünsksti, ermangeln, ansgehen.
Lwöts, (tälsr -sa), Fehler.
EäLsn 3. tzvavtslr), fähig.
^naSüs -a, Charakter.
Wüti, kennen, können, wissen.
Müwsnse, Zeichen.
iinskitl (rlösati) ss, los werden,
nab -ü, Zahn.
sovsm, ^vLti, rufen, nennen.
MÜIo (ck.)> Spiegel.
rr-iü -u (vütt -i), Luft.
rvest 3., treu.
nvMäa, Stern.
Lvöu -ä, Glocke, Klang.
nvrsiti (kertiZati), vollenden.
L.
8äba (Icrota), Frosch.
LLlost -i, Trauer.
Laloväti, trauern.
Länssw, Leti, (Getreide) schneiden.
Lsfu, Dnrst; Lsssn 3., durstig.
Lslsti, wünschen; Sslfa, Wunsch.
LälWnloa (<l.), Eisenbahn.
Lsldrw, Eisen.
Lslöäso -s, Magen.
Lons,, Weib, Frau, Gattin.
Lsusw, Znati, treiben.
Lsp -atwälüa, tZKsns,LaL), Tasche.
LZanss, Branntwein.
Liä -a (fnä -a), Jude.
Ma, Ader.
Mo, Getreide; Litnisa. Scheuer.
Liv 3., lebendig, lebhaft.
Livaksn 3. (presörsn 3.), lebhaft.
Lival -i, lebendes Wesen,
Thier,
Mim -sii, leben.
Livim -iti, nähren.
Livina, Hansvich.
-üvljschs, Leben; Livot, Leib.
Llädta, Verwandtschaft.
Lläbtsn 3., edel, gnädig, kost¬
bar.
Liisa, Löffel.
Lrsbs -sta, Füllen, Fallen.
Lrtvoväti (ötrati), opfern.
Luxäu -a (<l.), Bürgerineister.
Lupuiju (küra), Pfarrer.
Lüpnik -a (fäsmostsr, kär), Pfarrer
(karovL, Pfarrhaus).
Lvtzplo, Schwefel.
LviLAgti, pfeifen.
Lvrsoiiw -sti, zwitschern.
Deutsch- sloveni sches Mörterverkeichnis. —
l^smsko-slovonski slovgnöstc.
A. Abbitte, prosnfa ra väpusSsnfs.
Aas, mrüa. abbitten, prositi ollpusösnsa.
ab, äoi; auf und — ,ssw pu tfa. abbrechen, odlomiti.
Anmerkung: Nur mehrsilbige Wörter, welche den Ton nicht
auf der vorlctzen Silbe haben, sind mit Accentzeichen versehen.

158
abbüßen, pokoriti ss.
abdienen, äoslüÄti.
Abdruck, oätisk -a.
abdrückcn, oätisnoti.
Abend, voöär; abends, /voösr;
Abend-, voöorni 3.; Abendessen,
voösrsa; Abendland, rapää -a.
Abenteuer, pustolovstvo.
Abenteurer, pustolovso.
Aberglaube, prarna vora.
abergläubisch, praruovsren 3.
abfallen, oäpaäem -asti.
abfassen, sestaviti.
Abfluss, oätök -a (äh.
abfordcrn, irtmhati lrboärati).
abfrieren, xorsbom -bsti.
abfüttern, nakrmiti (nakütrati).
Abgabe, irroSitev -e (äh.
Abgang, primanklsgs -a.
abgebrannt, pozorol 3.
abgefeimt, lokav 3. (tukast 3.).
abgehcn, mänskati.
abgekürzt, skrassan 3.
abgelebt, oärivol 3.
abgelegen, väroLon 3., samoten 3.
Abgeordneter, poslan es -a.
abgewöhnen, oävääiti.
Abgrund, brsräno (ßlobol -is.
Abhang, bräo.
abhärten, utrditi,
abkühlen, oklaäiti.
abladen, rarklääati.
ableugnen, tasiti.
abliefern, irroSiti.
abmessen, rmsriti.
abnehmen, oävramsm -reti.
Abort, stranisSe (kazrl k.).
abräumen, spraviti.
abreisen, odpotovati (oäräs-
Lati).
abrichten, väälti (äh.
abscheulich, Anuseu 3. (oaZrav-
Len 3.).
Abschied, slovo -ssa.
abschlagen, oäbissm -iti.
Abschluss, sklop -a läh.
abschneiden, odromati,
abschreiben, prepisom -isati.
absendcn, oäposlsem -slati.
Absicht, namdn -a.
abtheilen, raräeliti (stälati).
Abtheilnng, oääelok -a (äh.
abtrennen, oätrZati.
abtreten, oästüpiti.
abtrocknen, posusiti.
Abtrünniger, oäpaänik.
abwägen, xrstöütati (rvä-
xati).
abwärts, äol (äoltä).
abwaschcn, omizem -iti.
abwechseln, vrstiti so <äh
abwesend, nopriöujvS 3.
abivischcn, obrisom -isati.
Abzug, oäbitsk -a (äh.
Achse, os -i.
Achsel, rama.
achtsam, parlsiv 3. (aktlsiv 3H.
Acker, nsiva.
Ackerbau, polssäslstvo.
Ackerbauer, polzoäoloo -a.
Act, äszanso.
addieren, ssstossm -sti.
Adel, plomstvo, plswiei -ev.
Ader, Lila.
"Adieu! r Loxow! sreöuo!
Adler, orel -a.
Adresse, naslov -a (aäresa).
Advocat, oävstnik (advokat).
Affe, öxioa (märkovoa).
Affect, äusni preträs.
Ahle, silo t^siäla" S.).
ahnen, slutiti lpo §lavi iti).
ähnlich, poäobsn 3.
Ahorn, savor -a.
Ähre, klas -ü.
Akustik, akustika.
Allee, ärovvrää -a (alosa).
allein, sam 3.
Alleinherrschaft, samovlada,
allemal, vsolss, vsskäar.
allerlei, märsikas (vsoltlLbt).
allgemein, obösu, splossu 3.
alltäglich, vsakäaosi 3.
allzusehr, prsväö (ovsS).
Almosen geben, wi'losöino äati
(v Loza imö äati).

157
Alpe, planina.
als, Ir», Kadar.
alt, star 3.
Alter, starost -i.
Amboss, nakovalo.
Ameise, mravlja („mrovlL" It.).
Amt, urad, služba (d.),
amtswcgen, slukbsno.
Amtsdiener, birls -a (denar),
an, im, po, v.
Andacht, pobožnost -i.
Andenken, spomin -s.
andere, der, drugi 3., öni 3.
ändern, predrugäöiii.
Anekdote, kratkoeasnioa.
anerkennen, prirnati.
anfangcn, raönsm, -veti,
anfüllen, napolniti.
Angeklagte, ratöüeneo -a.
Angelegenheit, stvar, delo.
angemessen, primeren 3. (ma-
niren 3-).
angenehm, prisstsn 3., povolssn
3. (vLovöon 3., üstsn 3-,
Znam).
Angesicht, obliöss, obrar (milios).
angewiesen, nakaran 3.
angreifen, prissti; (feindlich)
napasti.
Angst, strab -ü.
Anhöhe, brdo, višina (deber).
animalisch, rivalski 3.
ankanfen, nakupiti.
Anker, sidro, maeok -a.
anklagen, ratokiti.
ankleiden, obleöi.
ankommen, pridem, priti,
ankündigen, oglasiti.
Anlage, dar-ü, naürt (Plan).
Anlass (Ursache), vrrvk (nrLab).
anlehnen, nasloniti.
anmelden, nsrnaniti (d.).
annähen, prišiti.
anrcden, nagovoriti (namärnovati,
-Zavariti).
anschliesten, sich, pridrüriti so.
Ansprache, nagovor -a.
ansprechen — anreden.
Anstalt, priprava (Institut, ra¬
vöd -a).
anständig, spodoben 3.
anstatt, namesto, mit Gen.
ansuchcn, prosnso vloöiti.
Antheil, del (tal -a).
Antlitz — Angesicht <msdoöse -a).
antworten, odgovoriti (antvart
dati).
anvertranen, raüpati.
anwenden, porabili (nüeati).
anzeigen, narnäniti (d.).
Anzng, obleka (gvant -a).
anzündcn, raLgati.
Apfel, säbelko.
Apotheke, lekarna (apoteka).
April, mali traven, april -a.
Arbeit, delo, posel -a.
arbeiten, ddlati.
arbeitsam, delaven 3. (llisek).
Ärger, nevolsa.
ärgerlich, nsvolsen 3.
Arie, napev -a, Linja.
Aristokrat, plsiniS <noblar).
Arithmetik, aritmetika,
arktisch, severen 3.
arm, ubög 3. (boren 3.).
Arm, rama, roka.
Armee, armada, vojska.
Ärmel rokav -a.
Ärmelleibel, oprsnik (lajbie).
Arrest, jeöa (kida).
Ärt, naSin -a (vita).
Artikel, ölen -a.
Artist, umetnik -a.
Arznei, rdravilo (arsntja).
Arzt, rdravnik -a (aroat).
assentieren, noväLiti (Stslati).
Ast, vesa.
Athem, sapa, dili.
athmen, dilrati (oddibovati so),
anch, tudi.
Anerhahn, divji petelin,
auf, na, po, v.
anfbettcn, posteljem -tlati.
anfbewahren, sbraniti.
anfblicken, oüi vrdignoti.
Aufenthalt, bivalisSe.

158
auferlegen, naložiti,
anffindcn, nafäsm, nafti,
auffordern, veleti, poklisati.
aufführen, navoziti; (vorstellen:)
xroästävlfati, predstaviti (ein¬
mal vorstellcn).
Aufgabe, naroöilo, naloZa.
anfgeben, naroLiti.
aufgebracht, sräit 3. (rfetran 3.).
aufhcbcn, v^äiznoti.
aufkünden, oäpvvsm, -eäati.
aufladen, naložiti.
Auflage, natisk -a.
aufmachen, oäprsti.
ausmerken, päriti (aktati).
aufmerksam, parlfiv3. (aktlflvZh.
Aufmerksamkeit, parlfivost.
aufmuntern, rkoäriti.
aufnehmen, sprejeti, -fsmati.
aufregcn, raräräriti.
Aufsatz, sestavek -a (äh.
aufschreien, rakriSati.
Aufschrift, naäpis -a (äh.
Aufsehen machen, krup äelati.
anfsetzcn, sestaviti.
Aufstand, vstafa (rede! -a).
aufstehen, vstanem -tati.
aufstellen postäviti.
auftauchen, na äan iti, priti.
Auftrag, naroöilo.
austragen, naroöiti (xor äati).
aufwärts, kvišku (na vis),
aufwecken, rduäiti.
Auge, okö, oöesa.
Augenblick, trenutek -a.
augenscheinlich, oöiviäno.
August, veliki srpan, avxnst.
ausbessern, irboljsati.
ausbilden, irobrariti.
ausbleiben, irostanem -tati.
ausbreiten, razširiti,
ansbürsten, irkrtäöiti (söütati).
Ausdruck, irrär -a (ä.).
auseinander naraven.
Ausgang, irliöä -a, iriä -a.
ausgcben, iräati.
ausgleichen, poravnati,
ausgraben, izkopati.
aushacken, irsskati.
anshalten, prestanem -tati.
anskleideu, sloöi, sladiti,
ausladcn, irprärniti.
Auslage, trosek -a (eersnZa).
Ausland, teste äsrsl«, inozemstvo,
auslassen, izpustiti.
ausmessen, izmeriti.
Ausnahme, ichsma.
ausrasten, xodifem -öiti ss.
ausrcchnen, prsraöüniti (rräftati).
Ausrede, irZovär' -a.
ausrichten, opraviti.
ansruhen — ansrastcn.
anssagen, povem -säati.
Ausschank, toSilniea (tabsrna).
ansschlafcn, naspim -ati se.
ansschneiden, irrsrsm -rati.
außen, runsf, vno (tovns).
außerdem, vrku (mimo) teza,
äußerlich, runanfi 3.
Aussicht, rarzleä -a.
ausspannen, rarxsti; (Pferde)
irprsrsm -sei.
AnSspruch, irrsk -a, xregsvär -a.
aussuchen, irberom, izbrati.
Austausch, wsnfatsv (tavs -a).
austauschcn, nameniti (stävZati).
anstheilen, raräsliti (stälati).
auslreten, izstopiti,
austrinken, irpifom -iti.
ausweichen, ogniti so.
auszahlen, irpläöati.
auszeichncn, odlikovati (irküzmti).
Axt, sakira (Zeira).
V.
Bach, potäk -a.
Bäcker, pskär -sa (psk -a).
Bäckerei, pvkarisa.
Bad, kopsl -i.
baden, koplfew, kopati ss.
bald, kmalu.
Balken, bruno, tram (splitra).
Ballade, baiacla.
Band, ve/, -l, trak -n (Lnüriea).
Bank, Klop -i.
Bär, waävoä -a.

159
Barbarei, barbarstvo,
barmherzig, usmiljen 8.
Bart, brala („vose" pl. t. ck.).
Bau, stavba, riäarija (püvanjs).
Bauch, trsbuk -a, Lrsvo -asa.
Bauer, kmet -a (pavr -a).
Bäuerin, kmstioa (pavrinja).
Baum, ärsvö -ssa.
Beamter, uraänik (psömtar).
Bedarf, potreba.
bedauern, pomilovati (tröstovati).
bedecken, pokriti.
bedenken, pomisliti (poginjati),
bedienen, strsöi (päsnovati).
Bediente, strsLnik (päsntar).
Bedienung, postrsLba.
Bedingung, poZöj -a (ck.).
bedürfen, potrebovati.
beeidet werden, xrisevi na kaj.
Befehl, ukLü -a, povelje.
Befinden, das, räravjs.
befinden, sich, poöütiti ss.
befreien, rssiti.
begegnen, sräöati.
begehren, terjati (poZsrati).
begierig, Lsljsn3. (neu^akljiv 3.).
beginnen, ravnsm -östi.
begleiten, spremiti (pogläjtati).
begnügen, /.aclovoljiti ss.
begraben, pokopljem -paii.
Begräbnis, po^räd -a, pokop,
behalten, obär-üm -Lati,
behandeln, ravnati s kom.
bei, pri, ob.
Beichte, irpovsä -i.
beide, obä -e.
Beilage, priloxa.
Bein, kost -i.
beinahe, skoro.
beisammen, skupaj.
Beispiel, rxlsä, primär,
beißen, Zrirsm -rti.
bcitreten, pristopiti,
bekannt, mmn 3.
Bekanntmachung, razglas -a.
beleidigen, ran-,aliti.
beleuchten, rarsvstiti.
beliebt, priljuäen 3.
bellen, lajati,
beloben, xolivaliti.
bemühen, sich, potrüäiti (powü-
jati) ss.
benehmen, sich, vesti ss, obnašati
ss (Zor peljati ss).
beneiden, ^aviclati (niäati).
benützen, porabiti (pomivati),
bequem, prileten 3. (kamst),
berechnen, proraLüniti (prsrajtati).
bereit, pripravljen 3. (parat, prst),
bereitwillig, prostovoljen 3.
bereuen, kesati ss (Zrivati).
Berg, xora, vrb.
berichten, naznaniti, poroüiti.
Berichtigung, popravek -a.
berücksichtigen, oüirati ss.
Beruf, xoklio -a (stan- ü).
berühmt, slavsn 3., slovvv 3.
beschädigen, poskoäovati.
beschäftigen, sich, psSati ss.
Beschäftigung, opravilo,
bescheinigen, pismeno poträiti.
Beschluss, äolovek -a.
beschneiden, obrs/.sm -rati.
beschränken, omejiti.
beschreiben, popisati (posribati).
beschuldigen, äolLiti.
beschützen, bräniti.
Beschützer, rasSitnik; (Gönner),
pokrovitelj.
Beschwerde, pritožba,
beschweren, sich, pritožiti ss.
besiegen, prsmaZali.
besitzen, imam -sti.
besonders, possbsn 3.
bessern, sich, poboljšati ss.
bestätigen, poträiti.
bestimmen, äolSöiti.
bestrafen, kamrovati (stratati).
besuchen, obiskati,
beten, moliti (/.obrati),
betrügen, Zoljukati.
betrunken, pijän 3.
Bett, xöstslja.
betteln, bsräviti (pmläti).
Bettler, bsräö (Z. d.).
Bente, rop -a, plsn -a.

ico
Beutel, mošnja (ck.).
Bevölkerung, ljuckstvo.
bevollmächtigen, pooblastiti,
bevor, prej, prsck, procken.
bewachen, strditi (väklati).
bewilligen, ckovöliti.
Bewohner, prsbivavs« -a.
bewusst, ravecken 3.; -los, ns-,
Bezirk, okraj -a (ck.).
Bezirkshauplmann, okrajni glavar.
Biene, ösbsla, buöela.
Bier, pivo, ot -a („vn" R.).
Bild, pockoba, slika (plck).
Bildung, omika, obra^ovanost.
billig, «sn 3-, äober Kux.
Binde, obveza.
binden, veLsm verati.
Birke, brsra.
bis, cko; ckoklör (Oonj.).
Bischof, skof -s, vlackika.
Bitte, prošnja.
bitten, prositi.
bizarr, trmasto-öuäen 3.
blamieren, osramotiti.
Blasebalg, web -ü.
blasen, pikati.
blasiert, ravnoäussn 3.
Blatt, list, psrä -esa (platt),
blau, moäsr 3-, plav 3.
Blei, svinss -a.
bleiben, ostanem, ostati.
Bleistift, svinünik (ck.).
Blick, poglsck
Blitz, blisk; blitzen, bliskati ss.
bloß, nag, gol 3.; (nur), le.
blühen, evstiw -sti.
Blume, ovstisa, röLiea.
Blut, krv -i (krl, kriji).
blutig, krvav 3.
Bock, korsl -a 3. (ck.).
Boden, tl», pl. t.
bohren, vrrati; Bohrer, svecker.
Börse, borra.
Botanik, rastlinstvo.
Brand, poLLr.
brauchen, potrebovati (nneati).
braun, rjav 3.
Brant, nevesta; -gam, Lenin.
bravo! pravo! ckobro!
Bravour, krabrost -i.
brechen, lomiti,
brennen, gorim -sti.
Brett, cksska (ckila).
Brief, pismo (ä.).
bringen, prinesti.
Bronze, Kron.
Broschüre, brošura, knji-.ura.
Brot, krub -a.
Brücke, most -ü.
Bruder, brat -a (Krater).
Brüderchen, brate« -a.
brüderlich, bratovski 3.
Brühe, suka (Lupa),
brummen, mrmrati,
brünett, ragorel 3.
Brunnen, stuckens« -a.
Brust, prsi, pl. t. f.
Buch, knjiga, bukve, pl. t. f.
Buchbinder, knjigove/.so -a.
Buchdrucker, tiskar -ja.
Buche, bukev -s.
Buchhändler, knjigär -ja.
Büchse, paska.
Büchsenmacher, puskär -ja.
Burg, grack -ü.
Bürger, msseän -a (purgar).
Bürgermeister, Lnpän -a (ck.).
Bürste, krtacks, säst -i.
Busen, prsi, -i, pl. t. f.
Buße, pokora.
Butter, maslo (ck.).
C.
Cafe, kavarna (koketarlja).
Ccntner, stot, eent.
Charakter, r;n»öäj -a, nrav -i.
Charfreitag, veliki petek -a.
Chef, xrsckstojnik -a.
Christ, Kristjan -a.
Chronik, Idtopis -s.
citieren, navesti.
Civilisation, olika, «iviliraeija.
Commissär, komisLr -j».
Commission, komisija.
Concept, nackrt -s.

161
Konfession, vor».
Korrespondenzkarte, äopisnies.
Korruption, popečenost -i.
Costüm, nass, Kostüm -s.
Kredit, kreätt -s.
Krncifix, KriL -s.
Kultur, oliks, vmiks.
Cylinder, eilinäer -s.
D.
Da, tu, tukss; (weil) kor, ko
Dach, strsbs.
dadurch, s tem.
daheim, äome.
daher, oct toä, /.etores.
dahin, tse (temi ts).
damit, äs, äs bi.
Dame, gospe, gospios (ä).
Dampf, per -s, soper -s (ä.).
Dampfer, psrnik -s (äämksr).
Dank, bvsls; -barkcit,bvslsrno8t-i.
danken, rebveliti ss.
Datum, äsu.
Dauer, trssnost -i.
Daumen, xsleo -s.
dazwischen, vmes, v tsm.
December, äeosmber, gruäen -s.
Decke, oässe (Lotter -»).
Demuth, pobtsvnost -i.
denken, misliti (Linssti).
Denkmal, spomenik -».
denn, sskss, k»sti;(als)kskor,kot.
dennoch, venäsr, sss.
desto, tem, temböls.
dicht, gost 3.; (Banm) Lasst 3.
Dichter, pesnite -s.
dick, äebet 3. (tatst ä.).
Dieb, tst (sstm k., Stere ä.).
dienen, slüLiti.
Diener, singe (päsntsr).
Dienst, stuLbs.
Dienstag, vtorsk -s.
Ding, red -i, stvsr -i.
Donner, grom --L (gkmovee).
Donnerstag, Setrtek -s.
Dorf, vss -i, seto.
Dorn, trn
Slovenisch.
Draht, Lies (Svenen) -s).
draußen, ^nnss (tovne).
drehen, süketi, vrtim -oti.
Dreieinigkeit, trosios.
drohen, pretiti (irpriösveti).
drucken, tiskati (ä.).
Duell, ävobos -s.
dumm, neumen 3. (trepsst'
dumpf, semolket 3.
dunkel, temen 3.
Dunkel, teme,
dünn, tenek, äroben 3.
Dnnst, sopar, psr -s (ä.).
durchaus, povsem, eetö.
dürfen, smeti,
dürftig, potreben 3.
dürr, sub 3., vel 3. (veäet 3.).
Durst, Lese.
dürsten, resen biti.
G.
Eben, rsven 3.
Ebene, rsvnins.
ebenfalls, tuäi.
echt, pristen 3., prsvi 3.
Ecke, ogst -s.
edel, btsg 3., Liebten 3.
edelmüthig, blsgoäusen 3.
Edelstein, ärsgi kamen.
Egge, brsns.
Ehe, sekon -s.
eher, xres.
Ehre, Lest -i, stsvs.
ehren, öestiti, slsviti.
Ehrenmann, xostsosak.
Ehrenwort, öestna bssoäs.
ehrlich, posten 3. (xosaoan).
ehrlos, nspostdn 3.
Ei, sssoe.
Eiche, äob, brsst -s.
Eid, xrissgs.
eigen, testen 3-, svos 3.
eigenmächtig, svossvolssn 3.
eigens, nsvtssö (ellisek),
Eigenschaft, lastnost -i.
eigensinnig, trmsst 3.
eilen, bitim -eti (bitsti).
11

162 —
Eimer, voäro (bolbar).
Einbildung, clomisisisa (cl.).
einbinden, veLom, -raii.
Einfluss, vpiiv -a (ä.).
einheimisch, äomäs 3.
einholen, äoiäsm -itl.
einig, oälu 3.
Einkauf, osküp -a.
einkausen, nakupiti,
einladen, povabiti.
Einladung, povabilo,
einrichten, uravnati (prirlbtati).
einsam, samoten 3.
einschenken, naliti, natöditi.
einschlafen, raspati.
eiiispanneu, vpreöi.
einsperren, /.aprstl.
einst, nokciäs.
eintheilcn, raräoliti (vtälati).
Eintracht, sloxa.
einträchtig, sloken 3.
Einverständnis, soxlasso, eastop-
nost -i.
Eintvohner, probivavso -a.
einzig, eäinstvsn 3.
Eis, lsä -u.
Eisen, Lslsro.
Eisenbahn, Lslornioa (6.).
Eisenbergwerk, Lslsmii ruänik.
eitel, nibowuron 3. (ä.)
Eiweiß, belsäk -a.
Ekel, xnus-a tgravLa).
Ellbogen, laket, kowoloo -a.
Elend, reva, bell».
Elephant, slon -a (lalont k.).
Elster, sraka.
Eltern, stärsi -ov.
empfangen, spreswsm -seti,
empfehlen, pripvroöni.
empor, kvišku (na viS).
Ende, koneo -a, kras -a.
enden, konöati, rrvrLlti.
Engel, anZsIs-a; Engel-, änAelsski
Enkel, vnuk-a.
Entbehrung, pomanskanso.
entdecken, nssclsm, nsjli.
entgegengesetzt, nasproten 3.
entlehnen, pvsöäiti.
entschieden, oäloösn 3.
Entschluss, sklep -s.
entschuldigen, irZovoriti.
Eutschnldignng, ieZovor -a.
entweder — oder, ali — ali.
entziehen, vätpxnitl.
Erbe, äsälö -a (serb -a).
erben, xoäeävvati (serbati).
Erde, esmlsa.
erfahren, rvem -eäeti.
erfinden, irnasäsm -nasti.
Erfindung, i/.umek -a (<!.).
erkranken, rbolim -eti.
erlauben, äovölitl.
erleben, äoLivim -eti.
erleichtern, xolassati.
erlernen, uauöiti so.
erlogen, irmisisen 3. (räubtan).
erlösen, rešiti.
ermahnen, opominjati,
ermorden, umoriti (vmanärati).
ernähren, Liviti, roäiti.
ernsthaft, rosen 3.
ernten, Lanssm, Loti,
errathen, uxeniti (vrütati).
erreichen, äoseLsw -seei.
erschaffen, stväriti.
erscheinen, prikaLom, -nati se.
Erscheinnug, prikarsn -i.
erschießen, ustreliti,
erschrecken, ustrašiti.
ersparen, xrlbrüuiti (prisxärati).
erst, ssle, stoprav.
erste, prvi 3.
ersticken, eaäusiti.
ertrinken, utopiti so.
erwählen, ievoliti.
erwarten, öakati.
erwecken, vrbuäiti.
Erwerb, rasluLsk -a.
erwürgen, eaääviti.
Erz, ruäa. fvall
i. erzählen, präviti (ä.), pripoveä«'
Erzählung, xovöst -i.
Erzbischof, naäskok -a.
Erzherzog, naävösvoäa.
Erzherzogthum, naclvosvoäinu
erziehen, vllZositi.

163
Erziehung, o<lgoja.
erzürnen, razgezüti.
erzwingen, prisiliti.
Esche, sessn- („sasänovss -a").
Esel, osel -a.
Essbesteck, nož in vilies.
essen, sem, sesti; snesti.
— zu Mittag, Minati.
— zu Abend, veödrjatl.
Essen, jsL -i, seäilo.
Essig, Lis -a, oost -a, jssib -a.
etablieren, postaviti (ä).
Etablissement, ravöä -a (ä.).
Etat, stat -a.
Etiguette, etiketa,
etwa, morebiti, neki,
etwas, nekaj, nekoliko.
Enle, sova.
Evangelium, evangelij -a.
ewig, veken 3. (jebiken 3.).
Exccllcnz, eksoeldnoija.
Export, iz.vör -a.
F-
Fabel, basen -i.
Fabrik, tvörniea, tovarna (la-
brika).
Faden, ntt -i.
fähig, sposoben 3.
fahren, peljati se, variti se.
Falke, sokol -a (srskoliü).
Fall, slnöäj, packež -a.
fallen, pasti.
falsch, kriv 3. (kovs).
falten, sklönoti.
faltig, gubav 3.
fangen, loviti, ussti.
Farbe, bosa (barva).
Farrenkraut, praprot -i.
Fass, sock -a (tasl).
fasten, postiti ss.
faul, gnil; (trag) len (L.).
Faulenzer, lenüli -a (6.).
Faulheit, lenoba (ä.).
Faust, pest -i.
Faustvoll, prgisks, peiisüs.
Februar, svsöLn -a, ksbrnvär -sa.
Feder, perö -esa.
fehlen, pregrešiti ss, manjkati
(taisti).
Fehler, pregrsssk-a, zmota (talar).
Feierlichkeit, slovesnost -i.
feiern, xaznovati (ck.).
Feiertag, praznik -a.
fein, tanek 3.
Feind, sovražnik -a.
Feld, polse.»
Feldherr, vöjvoöa, poveljnik -a.
Fels, skala, psSina.
Fenster, okno.
Ferien, pokitnios, pl. t. (tkanee).
fern, <la'sni 3.; äaleü.
Ferne, elalsava.
fertig, gotov 3. (ä ).
Fessel, spona (kljuke, pl. t, t).
Fest, praznik -a.
Festung, tränjava (ksstenga).
Fichte, smreka.
Fieber, mrrlioa; (hitziges Fieber),
vroöisa (kobilioa E.).
Filz, klobuöina (ä.).
finden, najti (obrstern -sti 6.).
Findcrlohn, najäonina (obröt-).
Finger, prst (nins) -a.
finster, temen, wraösn,
Firmament, nsbö.
Fisch, riba.
Fischer, rikiö -a.
flackern, plamteti (bakljati).
Flamme, plamen -a.
flechten, pletem -sti.
Fleiß, priänost -i (tlis -»).
Fleisch, mesö.
fliegen, leteti, letati (trkati),
fliehen, bežati,
fließen, teöi.
Flinte, puska (tlinka).
Fluch, kletev -e.
fluchen, kolnem, kleli.
Flügel, xeroti, pl. t.
Flnr, livaäa.
Fluss, reka.
folgen, sleälti (zalezovati),
fordern, terjati (bvärati).
Form, pocloba, oblika (form -s).
Förster, gozäär -ja (borslnar).,
11"

164
Fortschritt, uspvb.napisäek -a (6.).
forttetzcn, naäaissvati.
Frage, vprasanss (bäranss).
Frau, Lsns, xospa (trava).
Fräulein, Aospoäiöos, Köspisa
(krasla, kräslisa).
frei, svöboäsn 3. prost. 3. (ä.).
Freiheit, svöboäa.
freilich, sevsäa.
Freitag, pstsir -a.
freiwillig, prostovolssn 3. (ä.).
frenid, tus 3.
Freude, vsssise, raäost -i.
freuen, sich, veseliti ss.
Freund, xrisatsls -a.
freundlich, prisarsn 3.
Friedhof, pokopalisSs (britot).
frieren, Zebsti.
fröhlich, vesel 3. (Insten 3.).
fromm, podoLsn 3. (bromsn 3.).
Frömmigkeit, poboLnost -i.
Frosch, Labs, (krota).
Frost, mrav, -ü, slana.
Frucht, sack -ü.
fruchtbar, roäovitsn 3.
früh, rano, v.Zoäiis (prl Zockn).
Frühe, sutro.
Frühling, pomiää -i, vizrsä -i (im
Friihliug, vixrecliS).
Frühstück, rnisutrk -a (ä.).
frühstücken, /.asuterkovati (brüste-
Icati).
Fuchs, lisisa.
fühlen, öütiti.
führen, vockiti, psisati.
Fuhrlohn, vovmina.
Führung, voästvo (ä.).
Füllen, Lrsbs -eta.
Funke, iskra (Larsk).
funkeln, Isslrstati ss.
Furcht, strab -ü, Zror->.
furchtbar, strassn, Zro/,sn 3.
fürchten, sich, dati ss.
furchtsam, boM 3.
fürsprechen, raxovarsati.
Fürst, lene.! -a (ä.).
Fürstin, lrnsginsa (tirstinsa).
fürwahr, xotovo, res.
Fuß, noZa; zu Fuß, pes.
Futter, krma (<i.).
füttern, nakrmiti (tütrati).
G.
Gabe, äar -ü.
Gabel, vilies, xl. t., t.
gähnen, rcksdati.
Galgen, vesala, pl. t., n., vislise,
xl. t. t. (gaise xl. t., t.s.
Galle, Loiö -a.
Gang, koä -a, bocinik -a,
mostövL -a (Zank).
Gans, xos -i.
ganz, vss, evl; eslo.
gänzlich, eslö.
Garbe, snop -a.
garstig, Zrä, Znussn 3. (uaZrav-
-,en 3.).
Garten, vrt -a (Zartl).
Gärtner, vrtnar -a (Zortnsr).
Gasse, nlioa (gasa).
Gast, Zost -a.
gastfreundlich, gostolsudsn 3.
Gasthaus, lirüma, Austiinisa (ta-
derna, ostarisa).
Gastwirt, kröwsr -sa (ä.).
Gatte, soprog -a.
Gattung, rock -ü, pleme -ena.
Gaumen, nsbö -ssa.
geachtet, spostovän 3.
gebären, raäiti.
Gebäude, posiopss.
geben, äati.
Gebet, molitsv -ve (Lsbranse).
gebirgig, Zorat 3.
geboren, rossn 3.
geboren werden, roäiti ss.
Gebot, r.apovoil -i.
gebrauchen, räbiti, xotrsbovati
(nüoati).
gebräunt, oZorsl 3.
Gebüsch, xrmovss.
Gedächtnis, pamet -i, spomin -a.
Gedanke, miss! -sii (Lins sp
Gedeihen, prospsll -a (Zrüt-inss).
gedenken, spomniti ss (spünati).
Gedicht, possn -ni.

lüö
Geduld, potrpljenje.
Gefahr, nevarnost -i.
gefährlich, nevaren 3.
Gefährte, tovariš -a.
Gefährtin, tovarisioa.
gefallen, ugajati.
gefällig, vssS (vžovven 3.).
Gefangene, jetnik -a.
Geflügel, kuretina, xerotina.
Gefolge, spremstvo (pogläjt -a).
gefrieren, rmirnoti.
Gefühl, üustvo.
gegen, proti.
Gegend, Kraj -a, okolioa.
Gegner, protivnik -a.
geheim, tajen 3. skrivsi, aäv.
Geheimnis, skrivnost -i.
gehen, grom, iäsm, iti.
Gehirn, možgani, pl. t., m.
Gehölz, los -a.
Gehör, sind -a.
gehorchen, slusati, ubogati.
Geier, jastreb -a.
Geige, gosli, pl. t., k.
Geist, äub -ä.
Geistlicher, ckukovnik -a.
geizig, skop 3-, lakomen 3.
Geizhals, skopüb -a (gäjtisnik
übsrnik.
gekraust, koärast (kravžast).
gelb, rumön 3.
Geld, äonär -ja, ckenarji.
Geldbeutel, mošnja.
Gelegenheit, prilika,
gelehrt,^ uöön 3.
gelten, 'veljati.
Geltung, veljav»,
geneigt, uään 3.
genießen, užiti, uživati.
genug, äosti, ckovölj (llülj)
ibasta).
Genuss, užitek -ka.
geräumig, prostorov 3.
Geräusch, krup -a, sum -a.
gerecht, praviöon 3.
Gerechtigkeit, praviönost -i.
Gericht, soclnijs.
gcringschätzen, inmiöovati.
gern, raä 3.
Gesandter, poslanoo -a.
Gesang, petje.
Geschichte, rgoäovina (ä.).
Geschichtschreiber, ^gockovinar -ja.
geschickt, spreten (Künsten 3.).
Geschirr, posoäa („xasvaäa" 6l.).
Geschmack, vkus -a (žinak -a).
Geschrei, vpitje (ovlljsnjs).
geschwind, brr 3. (ürtiöon 3.).
Geschworene, porotniki.
Gesellschaft, ckružbs.
Gesetz, postava.
Gesicht, lies, obrar -a (ä.).
Gespinst, preäivo.
Gespräch, razgovor -a (marenj -a).
Gestalt, poäoba (stsvt ii.
gestatten, pripustiti (äriavbati).
Gestein, kamenje.
gestern, vöeraj.
gestrig, vLärajSnji.
gestohlen, ukraäsn 3.
gestohlene Sache, ukraäenina.
Gesträuch, grmovje,
gesund, rärav 3.
Gesundheit, rckravjo.
Getränk, xijaöa.
getrauen, üpati so.
Getreide, žito.
Gevatter, kum-a (koirie).
Gewächs, rolisve.
Gewalt, sila, moä -i.
gewaltig, silon, mogoösn (gvav-
tok 3.).
Gewerbe, obrt -a (ä.).
Gewicht, teživa (teža).
gewinnen, ckobiti; im Spiele:
priigrati.
gewiss, gotöv 3. (gvison 3.).
Gewissen, vest -i.
Gewitter, nevibta, bucla ura.
Gewohnheit, navaä».
gewöhnlich, navaäsn 3.
Gewürm, örvää -i.
geziemen, sich, sxoäoditi so.
geziemend, spockobsn 3., pristojen
(waniren 3 ).
gießen, liti, tööiti.

106
Gift, strup -sr (gilt).
Gipfel, vrli -s,
Glanz, svetloba.
Glas, stalilo, Sasa (glaL -a),
glauben, vsrseti.
gleich, enak 3. (glib).
Glied, ölen -a, uä -a (<l.).
Glocke, Lvon -L.
glockenförmig, rvonSast 3.
Glockengießer, rvonar -sa.
Glück, sreöa.
glücklich, sreSsn 3.
Glück auf! sreSno!
glühen, Larsti.
Gnade, wilost-i (gnaäa).
Gold, ulatä.
Goldarbeiter, vüatär -sa.
golden, ulat 3.
Goldstück, rlat -a, oekln -a (kluk,it).
gönnen, xrivösLiti (krgünati).
Gott, Log -ä („Lud" k.)
Gottes-, bvLsi 3.
Gottesacker, xokopalisös.
Grab, grob -a, sama,
grau, siv 3.
Grankopf, sivoglavso -s.
grausam, lernt 3.
Greis, starso -a.
Greisin, stark».
Grenze, mesa
Grimm, togota,
grob, sirov 3.
groß, velik 3.
großartig, ogromen 3. (srep 3.).
Großmutter, bäbioa.
größteniheils,veöinoma (veösitäl,
ü voösatala).
Großvater, äeä -a, start oöe (cks-
cles -a).
Grotte, votlina.
Grube, sama,
grün, rslsn 3.
Grund, äuo -ä.
grünen, Lslsnsti.
Gruß, pvöäräv -a, xvkläu -a.
Gürtel, pas -ü.
Gurgel, grlo,
gut, äober 3.
Gut, das, imelss, blago,
Güte, äobrot».
gutheißen, oclöbriti.
Guttapercha, gutapsröa.
Gynmasinm, glmnäLisa.
D
Haar, las -ü.
haarig, lasast, älalrast I.
haben, imam, imsti.
Habicht, sastrsb -a.
Habsucht, lakomnost -i (ubernisa,
gast»)
habsüchtig, lakomen 3. <ubern 3.).
Hacke, sekir» („söira" L.).
Hafen, pomorska Ink».
Hafer, oves -a.
Hagel, toSa.
Hahn, xstslln -a.
Hälfte, xolovioa.
hallen, ckonoti, razlegati so.
Hals, vrat -ü frätoleo).
halten, ckrLim -ati.
Hammer, klaäivo.
Hand, roka.
Handel, trgovina, kupöisa (baran-
tsnso) (ä.).
Handlung, ässanse.
Handschuh, rokaviea.
Handwerk, rokoäelstvo (ä.).
hangen, viseti.
hangen bleiben, obviseti. ,
hängen, obesiti.
Harmonie, soglasss.
Harnisch, vklöp -a.
bart, trä 3.
Hase, Lasso -a (reo -a).
Hass, srä -a, sovraštvo.
hassen, Lrteti.
hässlich, grä 3.
Haue, motika.
hauen, biti, sökati.
Haufen, tolpa, kup -a.
Haupt, glava.
Hanptmannschaft, glavarstvo (ä.)'

167
Haus, kisa, <lom; zu Hause, äowä;
nach Hause, äoniov (wovkef,
wovka).
Hausfrau, gospoäinfa.
Hausgenosse», äowsöioi.
Hausherr, gospoäar -fa.
häuslich, äomaö 8.
Haut, Ko2a.
heben, vrulignoti.
Heer, vofska, arinaäa.
Heil, blagost i; zum Heil, räravo!
heilen, oräraviti, oeliii.
heilig, svat 3.
Heimat, äowovina, ciom -s.
heimlich, skrivaf säv.
heiser, bripav 3- (rwolkel 3.).
heiß, vroS 3-, gorek 3.
heißen, imenovati so.
heiter, fasen 3.
Heizen, kuriti, netiti.
Held, funäk -a.
helfen, pomagati.
Helle, svetloba.
Hemd, srafoa (kikslf).
Henne, Kura (kiba, puta).
herab, äol, äoli (äolssf).
herbeischwimmen, priplavati,
herbeispriugen, priskööiti.
Herbst, fessn -i.
Herde, Lrsäa, trop -a.
herein, noter (sanier).
Herold, glasnik -a.
Herr, gospüä -a.
Herren-, gosposki 3.
herrlich, krasen 3.
Herrschaft, vlaäarstvo gosposka,
(ä.).
herrschen, vlääati.
Herrscher, vlaäär -fa.
herum, okoli, okrüg.
Herz, sroe.
herzförmig, sröast 3.
Heu, ssnö.
Heuer, letos,
heurig, letosnfi.
heute, äanss („ns" k.).
Hieb, uäarso -a.
hier, tukaf (tla).
Himmel, nebö -esa.
hin, tf», tfs (tiata).
hinab, äol (äoltöf).
hinauf, navrgor.
Hindernis, aaxreka.
hindurch, skvr.
hinfällig, winlfiv 3.
hinlänglich, raäosti.
hinschwinden, ginoti.
hinzugeben, äoästi.
Hirn, wolgani, pl. t., nr.
Hirsch, feien -a.
Hirt, pastir -fa.
Hitze, vroäioa.
hoch, visok 3-
hochmüthig, prsvretsn 3.
Hochmüthiger, prevretne/.-a
(prvloves, noblar).
Hochzeit, Lenitev -e (ä.).
Hoffart, napük -a (votart -i).
hoffen, üpaü.
Hoffnung, ux -a.
Hofraum, ävor -a (ä.).
hohl, votel 3.
Höhle, votlina.
Hohnlachen, rasmskovati.
holen, iti po koga (ä.).
Hollunder, bergoves -a.
Holz, les -a ; ärva, xl. t., n.
hölzern, lesen 3.
Holzhacker, ärvär -f».
Holzwerk, Issenina.
Honig, ineä -ü, strä -k
Hopfen, bmslf -a.
horchen, ^oslüsati.
hören, slisati, öuti.
Horizont, obrör -a.
Hose, lilaös, pl. t., f.
Hotel, gostilnioa.
Hügel, krib -a, Kolm -a (briber).
Hund, pes, psa.
Hunger, glaä -ü.
hungern, strääati.
hungrig, laSsn (glaäovon).
hurtig, uren 3.
husten, käslfati.
hüten, varovati ; sich hüten, varovati
se (Lbtati ss).

168
Hilt, klobuk -a.
Hütte, kosa, bajta (buta, kalupa).
I.
Ideal, vror -a, lässt -a.
Igel, jeL -a.
Illumination, osvetljava.
Illustration, ilustraeija.
immer, vselej, vsäno.
immerfort, nsxrensboma.
Industrie, obrtnija.
Infanterie, pesei, pl. t., m.
Inhalt, vsebina,
inländisch, äomae 3.
innig, iskren 3.
Inschrift, napis -a.
Jnsect, iiu/.elka.
Insel, otok -a (äh.
Inserat, uvrstek -a.
Jnspeetor, naärornik -a (äh.
Institut, ravüä -a
Interesse, korist -i, i-aäeva.
Jntrigue, spletku,
irden, prsten 3.
irgend einer, nskäo.
irren sich, motiti ss.
irregulär, nepravilen 3.
Irrenanstalt, blarnioa.
Jrrthum, bloänja, rmota.
Irrgläubiger, krivovereo -a.
I.
Ja, äa, paö (ä.).
Jagd, tov -a (jaza).
Jagd-, lovski (jägerski 3.).
jagen, loviti (jägatij.
Jäger, loveo -a (losnar).
Jahr, leto.
Jahrbuch, letopis -a.
Jahresfeier, oblstniea.
Jahrhundert, stoletje.
jammern, stokati (jamrati, vtrin-
jati).
Jänner, xrosinss -a (äh.
jemand, nskäo.
jener, oni 3.
jetzig, ssäanji.
jetzt, räaj.
Joch, jarem -a (voje).
Journal, nvvins, xl. t., l.
jucken, srbeti, skeleti.
Jugend, mlaäöst -i, mlaäina.
jugendlich, wlaäostsn 3.
Inti, mali srpan (äh.
jung, mlaä 3.
Jungfrau, äeviea.
Jüngling, mlaäsnIS -a.
Juni, rvLnik -a (äh
Justiz, pravosoäjo, soästvo.
Juivel, äragoeeni kamen.
K.
Kaffee, Kava (Kols -ta).
Kaffeehaus, kavarna (koketarija).
Kahn, eoln -a (laäjiea).
Kaiser, essar -ja.
kaiserlich, sssarski 3.
Kaiserthum, vesarstvo.
Kalb, tele -äta.
Kalender, prätika, koleäar -a.
kalt, mr/,sl 3.
Kälte, mran -a.
Kamcel, vslbloä -a, kamela.
Kamerad, tovariš -a (äh.
Kamm, glavnik -a (kampeij),
essovnik -a).
känimeu, ötzssw -sati (Lamxljati).
Kampf, boj -a.
kämpfen, bojevati se.
Kampfplatz, bojiSüs.
Kanzlei, pisurnioa, pisarna (kane-
lija).
Kapelle, kapsliva.
karg, skop 3. (übern 3.).
Karren, gare, pl. t. l.
Karte, /üwljeviä -a.
Kartoffel, krompir -ja.
Käse, sir -a.
Kasse, äenärniea, blagajna (äh.
Kasten, omara (äh.
Katze, maSka.
Kauf, kup -a.
kaufen, küpiti.

— 169
Käufer, kupeo -a.
kaum, komaj.
Keller, Kist -i, kram -a.
Kellner, toSäj -a (ll.).
keimen, po/.nati.
Kenntnis, Znanstvo.
Kerker, Ma (kiks).
Kern, jsllro, rrnv.
Kerze, sveöa (kanäsla).
keuchen, sopsti (pikati).
Kiesel, kremen -a.
Kind, äste -eta, otrok -r.
Kinn, bralla.
Kinnbacken, eeljüst -i.
Kirche, osrksv -s.
Kirsche, öresoja.
klagen, töLiti.
klar, jasen 3., voller 3.
klatschen, ploskati (trspkati).
Kleid, obleka, oblaöilo (Zvant- a)
Kleien, otrobi, pl. t.
klein, mäli 3., majken 3.
Kleinigkeit, malenkost -i.
Kleinod, ärsKoesnost -i.
Kleinvieh, llröbnioa.
klettern, ple/.sm -r,ati.
Kloster, samostan -a (Kloster),
klug, moäsr 3.
Klumpen, kepa.
Knabe, kant -a, lleöek -a (pub,
pubiö).
Knecht, blapeo -a.
Knechtschaft, su/most -1.
Knie, koleno,
knistern, prasksesm -tati.
Knopf, Zumb -a (knot),
knotig, Areav (vo^last) 3.
kochen, kukati.
Kohle, oZelj -ja.
König, kralj -a.
Königin, kraljioa.
Königreich, kraljestvo,
können, morem, nroei.
Kopf, xlava.
Korb, jerbas -a (korp -a),
Korn, -Kto; rL-rÄ.
Körper, telö, -llvöt -a.
körperlich, telesen 3.
kosten (eine Speise), pokusiti (ä.)>
(von der Waarei, veljati.
kothig, blaten 3. (ärekast 3.).
Kraft, moö -i, sila (Zvovt -i).
kräftig, moöen 3. (kost).
Kralle, krempelj -a, nokot -a.
Kranich, LrjLv -a.
krank, bolän 3.
Krankheit, bolehen -i.
Krankenhaus, bolniZSnioa (ä.).
kraus kollrast 3. (kravitast 3.).
Krauskopf, kollrer -a (LravLel).
Kraut, LslisLs. /slie.
Krebs, rak-a.
Kreuzer, krajoar -ja, noves -a.
kriechen, ILmti.
Krieg, boj -a, vojska (Lovt).
Krieger, vojsöäk -a.
Krippe, jasii, pl. t., k.
Krone, Krona.
Krücke, berla.
Krug, vrö -a.
krumni, kriv 3. (krnmpast 3.).
Küche, kükinja (irbiä -a.)
Kuh, krava.
kühl, blallsn 3.
Kummer, skrb -i.
künftig, xrikolloji 3.
Kunst, umetnost -l (Kunst -i).
kurz, kratek 3.
Kurzwelle, kratek eas.
kurzweilig, kratkočasen 3.
küssen, poljubiti (küsnoti).
Kutsche, koöija.
L.
Lachen, smejati se.
lächerlich, swessn 3.
Lächerlichkeit, smesnost -i.
Lager, täbor -a (loxar -ja),
lahm, krom 3. (krevljast 3.).
Lamm, jgAnjs -eta.
Lampe, svstiiniea (lampa).
Land, eismljs, llsLsla.
Landleute, kmetje (pavri, ^tke
pävsrski" 1i.).
ländlich, äsLolon 3.

170
Landmann, kmet -a (pavr -a).
Landsturm, Srna vosska (d.).
Landtag, dsrslni udor -s, (äst.
Landtagsabgeordneter, derslni
poslane«.
Landwehr, deželna branika (b.).
Landwirtschaft, kmstizstvo.
lang, dol§ 3.
langsam, xoöasen 3.
längst, davno, rdavn».
lärmen, brupsti (larmati).
lassen, pustiti, dovoliti.
Lästerung, kletev -e.
lästig, siten 3.
lästiger Mensch, sitneL -2.
Last, Kreins -sna.
lateinisch, latinski 3.
Laterne, sveti lnisa (laterna),
lau, mlaösn 3.
Laub, listi«, perje,
laufeu, teist, leteti,
laut, Zlassn 3.
lauten, glasiti ss.
läuten, rvoniti.
lauter, List 3.
Leben, rivlzeuss.
leben, Livtm -eti.
Lebensmittel, brana, LiveL -n.
Leber, jetra, pl. t., n.
lebhaft, Livabsn 3.
Lebhaftigkeit, Lüvabnost -i.
lechzen, brsxsnsti.
Lcction, nalvZa.
Lectnre, berilo, Sitsnjo.
Leder, üsnss (d.).
Leere, prarnota.
legen, poloLiti.
Lehre, uk-a, nauk -a; lehren, uviti.
Lehrer, uöitelj -a (dömsstsr).
Lehrerin, uäitelsioa (lerarea).
Leib, telö, rivär -a, truplo.
Leiche, wrliö -a.
leicht, labek 3.
leichtgläubig, lakkoversn 3.
leid, öal; es thut mir leid, ttal
mi je, toiti ss wi.
leiden, trpeti.
Leiden, trpljenje.
Leidenschaft, strast -i.
leihen, posoliti.
Leim, Klef -a llim).
Leinwand, platno (prt -a).
lciuwandcn, platnen 3.
leise, tib 3.
leiten, voliti, peljati (d.)>
Leiter (der), voäja.
Lenz, pomlad -i.
lernen, uSiti ss.
lesen, berem, brati.
Leser, Sitatslj -a.
letzter, poslednji 3., radnji ll.
letztens, radnjiö.
leuchten, svetiti.
Lenchtmaterial, sveöava.
leugnen, tajiti; verleugnen, ra¬
ta) iti.
Leute, ljudjä, pl. t., m.
Licht, luö -i, svetloba,
licht, svetel 3.
lieb, drag 3., mil 3., ljub 3.
Liebe, ljudersn -i.
lieben, ljubiti.
Liebling, Ijubljsneo-a, ljubösk -a.
Lied, pesen -ni auch pesem -mi.
Liedertafel, pevsko društvo,
liegen, letzim, Iskati.
liegen, bald da, bald dort, po¬
ležati.
Linde, lipa, Ilpioa.
Linie, Srta (ä.).
Linguistik, jerikornanstvo.
link, Isv 3.
Linse, leöa.
Lippe, ustna, üstnisa.
lispeln, sepeösm, šepetati.
List, rvijaöa.
Literatur, slovstvo.
Literaturgeschichte, slvvstvenarxo-
(lovina.
Lob, bvala.
loben, bväiiti.
Loch, luknsa.
Löffel, Llisa.
Lohn, plaöilo.
Lorbeer, lovorika (lorkar).
losbindcn, odvörati.

171
loswcrden, iroöbiti se (rlösati ss).
löschen, gasiti.
Löwe, lev -a.
Luchs, ris -a.
Luft, rrak -g, sapa (vukt -i).
Lüge, iaL -i.
lügen, larsm, lagati.
Lügner, iaLnivso -a.
Lügnerin, iarnivks.
Lunge, xlsuöa, xl. t. u.
Lungenjucht, plsüönisa (susiva,
äsra).
Lustspiel, veseloigra,
lustig, vesel 3-, rääostsn 3. (ä.)
Luxus, rarkosnost -i, potreta.
M.
Machen, äöiati, storiti.
Macht, woö -i, oblast -1.
mächtig, mogoäsn 3.
Mädchen, äekliea (äsüva).
Mädchen, äskliski.
Magd, äskla.
Magen, Lelockes -a.
magisch, öaroben 3.
Magnat, velikäS -a (noblar).
Mahnbrief, opominjalni list,
mähen, kositi, seist, seno seist,
rito reti.
Mäher, Loses -a (ssnosek).
Mahl, kosilo, obää -a.
Mai, veliki traven (ä.).
mancher, marsikateri.
manches, wärsikas.
mancherlei, mnogovrsten 8.
(vseLIakt).
manchmal, vössik.
Mangel, pomänskanss.
mangelhaft, powanskisiv 3.
mangeln, wänskati.
Mann, moL -ä.
Mann von Wort, mor-beseäs.
Männchen, sawee -a
mannigfaltig, rarliäsn 3.
Mannigfaltigkeit, mnogovrst¬
nost -i.
männlich, moski 3.
Mantel, xlasö -a (bvrnus -a).
Markt, seinen) -a, trg -a (jar-
mark -a).
Markibewohncr, trrän -a.
Markttag, semen) -a.
Marmor, mramor -a.
marschieren, markirati.
März, susss -a (ä.), maree -a
Maschine, straf -a (masins).
Maß, mere.
Matrose, mornär -)a.
Dtauer, riä -a -)a (mir -a).
mauern, Muti.
Maul, usta, pl. t-, n.
Maurer, siäär -)a (stamoo).
Mans, mis -i.
Medaille, svstinfu (svetinku),
(„mutuifu" k.)
Meer, morse.
Mehl, moku.
mehr, voö, bolf.
Mehrheit, reist nu.
mehrmals, vsökrut, öestokrut.
meiden, ogiblsem, -ogibati ss.
Meierhof, pristava.
Meile, miisa.
Meilenzeiger, miifnik -a.
meinen, meniti, misliti (/stnsuti).
Meise, seuioa.
Meister, mosstsr -a.
melden, uuLnaniti (ä.); sich mel¬
den, oglasiti se.
melken, äofiti (mlesti).
Mensch, ölovok -a.
Menschen-, ölovsski 3.
Menschheit, ölovestvo.
merken, Zapomniti si (cl.).
Messe, masa (mesa).
messen, mdriti.
Messer, noL -a.
Metall, Lovina (ä.).
Meter, meter -a.
Methode, naistn -a, metoäa.
Miene, obrar -a.
Milch, mleko.
milchig, mleLsn 3.
mild, mdkek 3-, blag 3.
Militär-, vosaski 3.

172 -
Mineral, ruäoina (ä.).
Minute, minuta,
mischen, mešati, mesiti.
Missethäter, üuäoäslnik -n.
Missmuth, nevoljnost -i.
Mist, gnoj -a.
Mitarbeiter, sotruänik -a.
Mitgefühl, soöutje.
Mitgift, äota (äiv -a).
Mittag, poläan.
zu Mittag, opoldne,
zu Mittag esse«, jü/ünati.
Mittags-, poldneven 3.
Mitte, sreda.
Mittel, pomoeek-a, sredstvo (d).
mitten, sredi, vsrsdi.
Mitternacht, xolnoö -i.
Mittwoch, sreda,
mögen, botsti, beliti,
möglich, mogöe 3.
Möglichkeit, moLnost -i.
Mohr, üLmoreo -a.
momentan, üipen 3.
Monarch, edinovladar -j», mo-
narb -a.
Monarchie, samovlada.
Monat, messe -a.
Mönch, msnib -a, redovnik -a.
Mond, messe -a, luna.
Montag, ponedeljek -a (^pan-
djejk" 6.; podslsk -a, k.).
Moos, maü -ü, mabovje.
Mord, umor -a.
morden, umoriti (vmandrati).
Mörder, morivse
Morgen, futro; adv. jutri,
morgig, jutrišnji 3.
Morgenland, fütrova deLsla, jü-
krovo.
Morgenröthc, narjs.
Morgenstern, daniea.
morsch, gnil 3-, trbel 3.
müde, truden 3.
müde werden, utrüditi so.
Mühle, mliu -a.
Müller, mlinar -ja.
Müllerin, wlinariea.
Mund, usta, pl. t. u.
Mündung, ustfs, i/.liv -n.
münden, irlivsti ss.
Munition, strelivo.
Münze, noveo -a, pensr -n.
Muschel, školjka.
Musik, glasba (d.).
in Musik setzen, uglasbiti.
Musiker, godeo -a.
müssen, mürati.
Müßiggang, lenoba.
Muth, pogüm (koraLa).
muthig, pogumen 3. (koraž-en 3.).
Mutter, mati, matere.
Mütterchen, mämioa.
Mütze, kapa.
Mythe, bajka.
Mythologie, bajeslovje.
U.
Nabel, xoxek -a.
Nachahmung, posnemanje.
Nachbar, sosed -a.
Nachbarin, söseda.
nachbarlich, soseski 3.'
Nachfolger, naslednik -a.
nachfragen, xoprasevatl (rdark-
lovati).
Nachkömmling, xvtomeo -a.
nachlassen, rapustiti, jenjati, po-
nödati (gsrati).
nachlässig, nsmarsn 3.
Nachlässigkeit, nemarnost -i.
nachmittags, popoldne (poldvnji).
Nachricht, porabilo (posta).
nachsinnen premišljevati (pre-
Liojati).
nächster, bli/mji 3.
Nacht, noö -i.
Nachtmahl, veesrja.
nackt, nag 3., gol 3.
Nadel, igla (sivanea).
nadelförmig, iglast 3.
Nagel, Lrsbeij -a; Fingernagel,
nobst -a.
nagen, gloäati.
nahe, bliru.

173
Nähe, bližina,
nahen, bližati ss; immer mehr
sich nahen, prikližsvati ss.
nähen, sivljsm, šivati.
Näherin, šivilja,
nähren, braniti.
Nahrung, brana, živež -2.
Name, 1ms -sna.
Namenstag, Zock -ü.
nämlich, namree.
Nase, uos -ü.
nass, mvksr 3.
Nation, naroä -a.
Natur, narava, priroda (ä.).
Nebel, msZls.
neben, polsz, eravsn.
Neben-, stransici 3.
necken, ckrdžiti.
Neger, ramorss -a.
nehmen, vlomom, vreti.
Neid, ravist -1 (nick -a).
neigen, näZnoti.
Neigung, näZojenjs, uäanost -1.
nein, ns, nikär.
neunen, imenovati, nalivati.
Nerv, Livss -a.
Nest, Ansrcko („bniräo" R.).
nett, lieen, öscksn 3.
Netz, mrsža.
neu, nov 3.
neugierig, raäovscksn 3.
Neugierde, rackovscknost -i.
Neuigkeit, novost -i.
Neujahr, novo Isto.
Neuling, novinso -a.
nichts, nie.
nie, nikckar, nikoli,
nieder, nirsk 3.
niedergeschlagen, psbtr 8.
niedcrkuicu, poklsknoti.
niedcrlassen sich, vsssti sei nase¬
liti ss (sich ansiedeln).
uicderlegeu, sich, vlsöi ss.
niederschießen, postreliti,
niederwerscu, pobiti,
niemand, nibös, nikcko.
niesen, ki'kati.
nirgends, nikjer.
noch, ss.
Norden, sever -a.
nördlich, ssvsrsn 3.
Roth, potreba, sila,
nothwendig, xatrsbsn 3.
notieren, rabslsriti (ä.)
Notiz, rapissk -a.
November, listopäck -a (ä.).
nüchtern, tssö 3.
Nulle, nivla (nula).
Nummer, stsvilo (ck.).
nun, räaj, torsj.
nur, Is, samo.
Nuss, örsb -a.
Nutzen, korist -i.
nutzen, koristiti,
nützlich, koristen 3.
Nutznießung, užitek -L.
O.
Oase, oara, rslonisa.
ob, ali, -li.
Obdach, ravetisös.
ober, rxorsnji 3.
Oberhaupt, Zlavär -ja.
Oberst, polkovnik -a (ck.)
obgleich, akoravnn.
Obrigkeit, Zlavarstvo.
Obst, sackjs -a.
Obst-, sacken 3.
Ochs, vol -a.
oder, ali.
Ofen, peö -i.
offen, ockprt 3. (ck.).
offenbar, oöitsn 3-
offenherzig, ockkritosrösn 3.
öffentlich, javsn 3. (ä.).
Officier, öastnik -a (ck.).
offieiell, uracksn 3.
öffnen, ockprsti.
ost, dostikrat (vsöbarti).
Öl, oljs.
Octav, osmsrka.
October, vinotok -s (ä.).
Ökonomie, Zospockarstvo (ck.).
Öukel, Oheim, strio, ujse -a.

174
ohne, brer.
Ohr, udö, usosi».
Opfer, Lrtva (otsr -a).
opfern, žrtvovati (ütrati).
Orakel, prsroSisöe.
Ordensbruder, roäovuik -a.
Ordnnng, rsä -ü (6.).
Orient, vrdää -a (cl.).
original, irvirsn 3.
Ort, mesto, Kraz -a.
Ortschaft, kras -a, krasiva.
Osten, vvkoä -a (sutro).
Ostern, Velika noö.
Ostwind, väolso -a.
östlich, v^doflsn 3.
oval, ovalen 3., sasöast 3.
P.
Paar, pur, ävüsioa.
paarweise, po äva in äva,
pachten, nassti (äh.
packen, ugrabiti.
Packet, Zavitek -a.
Palast, palaüa (balüs -a).
Panzer, vklop -a.
Papier, papir -s».
Papst, papek -a.
Patriarch, oöäk -a.
Pech, smola.
Pelzwerk, kokuirovina.
Pfad, steua.
Pfarrer, Lupoik -a (iasmoSivi>
tar -a).
Pfan, pav -a.
Pfeife, pisöäl -i.
pfeifen, üviüzsti.
Pferd, Koos- a.
Pfingsten, binkošti, pl. 1, r.
Pstrsich, breskev -o.
Pflanze, rastlina.
Pflanzenwelt, rastlinstvo.
Pflicht, äolLnöst -i.
Pflug, plug -a.
pflügen, orfoin, orati.
Pfote, taoa.
Philosoph, woärisau -a (ä.).
Philosophie, moärounsnstvo.
Pistole, samokres -a (ä.).
Plagen, müöiti, naälsgovati.
Platz, mesto, kras -a, trg -a (äh.
plötzlich, Upoma.
Posse, sala, burka (basüa, llavv.nl).
Post, posta.
Postkarte, äoxisnioa.
Pracht, kras -ü, krasota,
prächtig, krasen 3.
prahlerisch, badav3- (prolast 3.).
Präsident, Präses, preäseänlk -a.
Preis, sena (kup).
pressen, stiskati, tläöili.
Priester, äukovnik -a.
Product, xriäelsk -a.
Programm, progräm -a.
Prophet, prerok -a.
Provinz, provinoisa, pokrssina.
prüfen, izpraševati (ä.).
Prüfung, iukusnsa, iuprsse-
vanse (ä.).
prunksüchtig, gi/.äav 3.
publiciereu, rs/glasiti.
Pulsschlag, bitse oder utripanfe
Älo.
Putz, lisp -a.
putzfüchtig, lispav 3.
Pyramide, piramiäa.
Quadrat, kvaclrat -.1.
Ott al, muka,
quälen, müöiti (märtrati).
Qualität, kakovost -i (ä.).
Quantität, Kolikost -i (ä.).
Quart, öoirt -i.
Quartal, öetrtlstso.
Quartier, stanovsnfo.
Quecksilber, Livo srebro.
Quelle, vir -a, i/.virek -a.
QueUenlvasser, stuäenioa,
quer, vprek, poprek.
Quittung, pobütniea (ä.).

175
L.
Rabatt, xoxnstek -s.
Nabe, krokar -sa.
Rache, wasösvanss, osvsta.
rächen, sich, wasösvati ss, «sve¬
titi ss.
Rächer, masösvavvs -a.
Rad, Kolo, kolssa.
Rand, rod -ü.
rasch, nagsl 3-, brrsn 3.
Nasen, trata.
rasieren, obris sw, obriti.
Rasiermesser, britev -e.
Rasse, plews -sna.
Rast, poöitsk -a.
Rath, svst -a.
rathen, svetovati.
Rathgcber, svstovavoo
Räthsel, uganka (ä.).
Rank, rop -a (ä ).
rauben, ropati (ä.).
Rauch, äiw -a.
rauchen <Tabak), kaäiti.
Rausbwd, Kiste-, -a <ä.).
Raum, prostor -a (plas -a).
Rebe, trs -a, vinska trta.
Rechen, grablss, xi. t., f.
rechnen, raöüniti (rästati).
recht, prav 3., ässen 3.
rechtfertigen sich, opraviösvati kv..
rechtschaffen, posten 3.
Rede, govor -s (warsns).
reden, govoriti.
redlich, posten 3-, äober 3.
Regel, pravilo (ä.).
Regen, äs- -sa.
Regenbogen, wavriea, bo-sistolso.
regieren, vlääati; Regierung,
viaäa (ä.).
reich, bogät 3.
Reiche, der, bogatin -a.
Iieichthum, bogastvo.
Reichsrath, är-avni rbor.
Reichsrathsabgeordneter, är-avni
posianeo.
Relf, slana.
Reihe, reä -t, vrsta.
rein, List 3. ösäen 3. (ä.).
reinigen, oöistiti.
Reise, potovanss (ras-a).
reisen, potovati lräs-ati).
reißen, trgati,
reiten, seräiti, sLbati.
Reiter, ssräso
Religion, vor», dogoverso.
Rendezvous, sestanok -a.
rennen, ätrsati.
Rest, ostansk -a.
retten, resitl, osvobväiti sä.).
Netter, rositsis -a.
Reue, kss -a.
richten, söäiti, obsöäiti.
Richter, snänik -a.
riechen, äisiw -ati, vöbati.
Rind, govsäo.
Rinde, skorsa.
Rindsbraten, govesa xsösnka
(govesa prata).
Ring, prstan -a (rinöioa).
Rippe, rsbro.
Ritter, vits2 -a.
ritterlich, vitsski 3.
Rock, suknsa <sopiü, rüklö -a).
Roggen, r- -i.
roh, siröv 3.
Roman, rowän -s.
Rose, ro-a.
Noss, Kons -a.
roth, räsü 3.
Rölhe, räeöioa.
rügen, gräsati (tääovati).
Rücken, brbot -a.
Ruder, vsslo.
Ruhe, poküs poöitsk -a.
ruhen, xoöivati.
ruhig, wirsn 3., pvkossn 3.
Ruhm, stava.
rühmen slaviti,
rühmlich, slaven 3.
rühren, ganoti.
Ruine, rarvalina.
rund herum, okrog,
rupfen, skubsti, puliti sxipati).
Rufs, sass, pl. t., k.
Rüssel, rivso -a.

176
rüstig, krepelc F.
Ruthe, siba (äh.
S
Saal, ävorana (ä.).
Säbel, sablja.
Sache, rev -j, stvar -i.
Sack, vreča, žep -a (üakelj).
Sacktuch,robsv-a,ruta(kaosnetolj).
Saft, sok -a (ä.).
säen, sejem, schatt,
sagen, rečem, reči.
Sage, pripovsäks.
Saite, struna.
Salbe, mazilo.
Salon, sobana (ä.).
Salz, sot -i.
Same, seme -sna.
sammeln, ubirati.
Samstag, sobota.
Sand, pesek -a.
Sänger, pevec -a.
Sarg, raksv -e (truxla).
satt, sit 3.
Sattel, seälo.
Sau, svinja (kona).
sauer, Lisch 3.
saugeu, sssati, srkati.
Säule, slop -a, steber -u.
säumen, wuäiti se.
Säure, kislina,
säuseln, sumljati.
Schade, skoäa.
schaden, skoäiti.
schädlich, skoäljiv 3.
Schaf, ovca ^biea).
Schäfer, pastir-j».
Schale, luščiva (sopns).
Schall, xlks -ü, uvok -a.
Schaltjahr, prestopno Isto.
Scham, sram -i, sraweL -a.
schämen sich, sramovati sv.
Schande, sramota,
schändlich, sramoten 3.
scharf, oster 3.
schärfen, »siriti, brusiti.
Scharfsinn, bistroumnost -i.
Schatten, ssnoa.
Schatz, uaklaä -a (ä.).
schätzen, veniti, obrajati (ä.).
Schänder, xroua (brouäa).
schauen, xleäati.
Schauspiel, ^Isäsliska iZra.
Scheibe, tarča (ä.).
Scheidemünze, ärobiü -a.
Scheiterhaufen, Zrmaäa.
schelten, kolnem, klsti, umerjati.
Schenke, krčma (taberna).
schenken, poäariti (ä.).
Schenkung, äaritsv -s (ä.).
Schere, škarje, pl. t., f.
Scherz, sala (spas, bajüe).
scherzhaft, šaljiv 3. (spasast 3.).
Scheune, skoäenj -ja.
schicken, pošljem, poslati.
Schicksal, usoäa (vsakeujs).
schießen, streljati.
Schiff, laäja, barka.
Schiffahrer, mornär -ja, broänik
-a.
Schild, ščit -a (ä.).
Schildwache, straža (valita).
Schimmel, belec -a.
schimmelig, plesniv 3.
schimpflich, sramoten 3.
Schlacht, boj -a, bitka (üolt).
Schlaf, spanje.
Schläfe, senci, pl. t., m.
schlafen, spim, spati.
Schlafzimmer, spalnica,
schlagen, uääriti.
Schlamm, blato.
Schlange, kača,
schlau, zvit 3., prebrisan 3.
schlecht, slab 3., walopriäsn 3.
Schleichhändler, tibotapso -a.
schließen, zapirati, uaklenoti.
schlimm, kuä 3., buäobsu 3.
Schlinge, uanjk» (klanek -a).
Schlitten, sani -i, pl. t. m.
Schloss, §raä -ü, Arajsčlna.
Schlosser, ključar -ja (ä.).
schlucken pobirati.
schlummern, ärvmati.

177
Schluss, koneo -a.
Schlüssel, klsuö -a.
Schmach, sramota,
schmackhaft, okusen 3. (žavborn 3H
schmal, orek 3.
Schmalz, maslo,
schmeicheln, prilizovati se.
! Schmeichler, prilirovavso -a.
j schmelzen, taliti, topiti.
! Schmerz, doloöina.
i Schmetterling, mstüls -a.
! Schmied, koväS -a.
Schmieden, Kusom, kovati,
schmücken, äiöiti.
i schmutzig, blaten 3., nesnažen 3.
I Schnabel, klsun -a.
Schnaps, žgsnso (ä.).
Schnauze, gobeo -a (ä.).
Schnee, snsg -ä.
schneiden, rorati.
schnell, bitsr 3., uren 3.
Schneider, krojäö -a (žnickar).
schon, Ls, uže.
schön, lep 3. (žavborn 3.).
Schönheit, lepota.
Schöpfer, stvarnik -a.
Schöpfung, stvaritev -e.
Schornstein, äimnik -a (rav-
t'enk -a).
Schrank, omara.
Schreck, strab -n, grora.
schrecklich, strason 3.
schreiben, pisem, pisati (sri-
bati).
Schreiben, das, pismo (sribanss).
Schreiber, pisär -sa (sribar).
schreien, krlvati, vpiti.
Schriftsteller, xisLtols -a.
schritt, korak -a (ä).
"Züchtern, boseö 3.
i^chnh, Srsvois -a (punöud -a).
Schuhmacher, Schuster, örevlsar
^-fa (sustar).
schuld, pregroba, krivlos.
Uuldig, kriv 3., äolLen 3-
schule, uöilnioa, sola (^suva" li).
Schüler, uöonoo -a, solar -sa.
Schülerin, uöenka, Sölarioa.
- Slovenisch
Schulter, ploöa, pl. t., n.
Schussweite, strslsäs -a.
Schüssel, skleäa.
schützen, braniti,
schwach, slab 3-, slaboten 3.
Schwalbe, lästovioa.
Schwamm, goba.
Schwanz, rsp -».
schwarz, örn 2.
schwatzen, blebetati (Zlaärati).
Schwefel, žveplo.
schweigen, molöati.
Schwein, svinsa (kona).
schwer, težek 3., težaven 3.
Schwert, msö -a.
Schwester, sestra,
schwimmen, plavati,
schwitzen, potiti se (ä.).
schwören, prissöi (äh.
Sclave, rob -a, sužons-sa
(sklata).
See, sörero.
Seele, äusa.
segnen, blagosloviti (žegnati, žogon
äati).
sehen, vläoti, glsäati.
Seide, svila (Ma).
Seife, milo (žoska).
Seil, vrv -i.
Seite, stran -i, kras -a.
selten, roäko, malokäas.
Semester, toöas -a (ä.).
Sense, kosa.
September, kimovoo -a (ä.).
Sessel, Stuhl, stol -a (äh.
Seufzer, vräib -a, stok -a.
' Sichel, srp -a.
sicher, varsn 3., gotöv 3. (gvison 3.,
žibsr).
Sieg, rmsga.
Siegel, xoöat -a (ä.).
Silber, srsbro.
singen, peti.
Sinn, ent -a, önstvo.
sitzen, soäoti.
Sitte, navaäa, sog».
Sitzung, sssa (äh.
Sommer, polstse
l2

178
sommerlich, poleten 3.
Sonnabend, sobota.
Sonne, solnos.
Sonntag, nsäelfa.
Sorge, skrb -t.
sorgenlos, brsrskrben.
sorgsam, skrben 3.
spalten, espiti.
sparsam, varüsn, stsälfiv (spar-
lfiv 8).
Spass, sala, burka (ä.).
spassen, säliti so (<l.).
spät, porsn 3.
spazieren, irprsbäfati so (ä.).
Speck, slanina (ä.).
Speicher, sksäenf -fa.
Speise, fsä -1.
Sperling, vrabse -a.
Spiegel, rroalo (ä.).
Spiel, igra (ä.).
spielen, igrati.
Spieler, igraveo -a.
Spion, ogloäüli -a (<l.).
spitz, poostren (Spisek).
Spott, posmeh -a (ä).
Sprache, fsrik -a (ä.).
sprechen, govoriti (märnovati).
Sprichwort, pregovor -a.
springen, skoSiki, skakati.
Staat, ärLava.
Stachel, Lelo, bväaio (trn).
Stadt, mesto.
Stahl, feklo.
Stall, hlev -a (stala).
Stamm, äsblo.
stark, moösn 3.
Station, postsfa.
Statne, slop -a, Kip -a.
Staub, xrab -ü.
stehen, stofim, stati,
steil, strm 3-
Stein, kamen -a.
steinig, kawsnit 3.
sterben, umrsem, umreti.
Stern, rveräa.
Steiler, ciavek -a (ä.).
Stiege, stopnios, pl. t, k. (stinfe,
xl. t., f.).
Stier, bik -a, suneo -a.
still, tib 3.
Stimme, glas -ü.
Stirn, Selo.
Stock, päiioa.
Stoff, tvarina (ä.).
stöhnen, stokati sfsöati).
stolz, ponosen 3., ošaben 3. (ä.)
stottern, .jeeifati.
Strafe, Karen (<l.).
strafen, karnovati (ä.).
Strahl, ^arsk -a.
Straße, oests.
Strauch, grm -a, grmovfs.
Streit, prepir -a (kreg -a).
streiten, prepirati ss.
Stroh, slama.
Strom, reka.
Strumpf, nogavica (ä.).
Stück, kos a (Stukslo).
Student, äifäk -a. (ä.).
Stuhl, stol -a.
stumm, nsm 3-, mutast,
Stunde, ura.
Sturm, vilrär -fa, nevikta.
stürnnsch, viharen, buren.
Stute, kobila.
Stutze, poäpora, steber -a,
suchen, iskati.
Süden, fug -a.
südlich, fursn 3.
Summa, vsota (Luma).
Sumpf, moövirfe.
Sünde, greb -a.
Sünder, grešnik -a.
Sünderin, gresnioa.
sündhaft, grsssn 5.
Suppe, juiia (irupa).
süß, slaäsk 3.
Süßigkeit, slaäköst -1.
T.
Tabak, tobäk -a, ckubsn -a.
Tadel, grafa <ä.).
tadeln, gräfati (tääovati).
Tafel, äeska (äila, tabla).

179
12*

180
Überlegung, premislek -a.
überlegen, premisliti.
Übermnth, prevzetnost -i, oseb¬
nost -i (vokart -i).
üblich, obiöajsn 3.
übrig, ostal 3.
übrig bleiben, ošteti.
Übung, vaja (ä.).
Ufer, breg -a.
Uhr, ura; um wie viel Uhr? ob
lcolikib? vblcorsj?
Umfang, obseg -a.
Umgang, obböä -a, oböevanje.
Umgegend, olcoliea.
umringen, obstopiti, obkoliti,
umsonst, rastünj.
Umstand, okolnost -i.
Umsturz, prevrat -a.
unablässig, neprestano,
unaussprechlich, neizrekljiv 3.
unbarmherzig, neusmiljen 3.
unbedacht, nepremišljen 3.
unbekannt, nepornan 3.
unbeständig, nestanoviten 3.
Unbeständigkeit, nestanovitnost -i.
und, in, i, ter, pa.
Undankbarkeit, nsbvals/nost -i;
undankbar, nsbvals/.en 3.
undurchdringlich, nsproäiren 3.
undurchsichtig, nsprororen 3.
uneben, neraven 3.
unendlich, brsrkonösn 3.
unerträglich, nervösen 3.
unfähig, nesposoben 3.
unfehlbar, nezmotljiv 3.
Uugebürlichkeit, nepristojnost -i.
Unglück, nesroöa.
unglücklich, nesrsSsn 3-
Universität, vssuÄIisöe (ä.).
unmöglich, nemogoös.
Unmöglichkeit, nswoitnvst -i.
unmündig, maloistsn 3.
Unrecht, krivioa.
unregelmäßig, nepravilen 3.
Unreinlichkeit, nesnaga.
Unruhe, nemir -a (larma).
Unschuld, neäolruost -i.
unschuldig, noäolrsn 3.
Unsinn, nsrmisel -la.
uutergehen, poginoti; von der
Sonne: ranäjati.
Untergang, poguba.
Unterhaltung, vsselioa, rabava.
unterjochen, pocljärmiti.
unternehmen, lotiti se.
unterscheiden, raräööiti.
Unterschied, rarlika (ä.).
unterschreiben, xoäpisati (posri-
dati).
Unterschrift, xoäpis -a (ä.).
uuterthänig, poäloLon 3.
Unvcräuderlichkeit, nspremenlji-
vost -i.
unverheiratet (vom Manne)
nso/enjen 3.; (von der Frau)
neomoreu 3. (usuäan 3.).
unverblümt, na vsa usta.
Unvermögen, nermoLnost -i.
unverschämt, nesramen 3.
unversorgt, neoskrbsn 3.
unverständig, nespameten 3.
unverständlich, nerazumljiv 3.
unzugänglich, nexristopljtv 3.
uralt, prestar 3.
Ureinwohner, prvosslsi, xl. t.
Urgeschichte, prvotna rgoclovin»,
präpovsst -i.
Urkuuoe, listina (ä).
Ursache, v/rok -a (ur/, ab).
Ursprung, irvir -a.
Urtheil, soäba, soä, ra/soclek -a-
N-
Vater, oSs, oösta (atej -a).
Vaterhaus, äom -a.
Vaterland, äomovina.
Veilchen, vijälioa.
verachten, raniösvati.
Verachtung, Eidevanje.
veränderlich, i/xremenljiv 3.
verantwortlich, oclgovorsn 3.
Verantwortlichkeit,oägovvrnvst-i-
verbleiben, ostati.
Verbot, prspovsä -i.

181
verbrauchen, porabiti (ponüsati,
xoslakljati).
Verbrechen, rloäsjstvo.
verbreiten, rarsiriti.
verbrennen, soLZati, rgorsti (in¬
transitiv).
Verdacht, sum -s, sumnja.
verdächtig, sumljiv 3.
verderben, pogubiti.
Verdruss, /.amsra (ä).
Verein, ärustvo.
verfallen, xoärt 3.
verfehlen, i/.Zresiti.
verfertigen, ir,äolati (ä.).
verfluchen, prskolnom -Kloti.
vergessen, porabiti,
vergeuden, potratiti,
vergießen, razliti.
vergiften, Zastrupiti (ä.) (rsääti,
raZittati).
Vergnügen, vessljo, vosolioa.
vergolden, xorlätiti.
Verhältnis, rarmora.
Verirren, sich, rmötiti ss (kälati,
rabrosti).
verkaufen, proäati.
Verkauf, proäaja.
verkehren, oböovati s kom.
verlieben, sich, raljübiti so.
verliebt, raljubljsn 3.
verlieren, irZubiti.
Verlust, irguba.
Vermählung, poroka,
vermauern, rsriäati.
vermodern, stroknsti.
Vermögen, proworenjs (ä.).
Vernunft, pamet -i.
vernünftig, pameten 3.
Verordnung, ukär -a.
Verräther, iräajavo« -a.
Vers, stib -a.
versammeln, rbrati.
Versammlung, rbor -a, slroä
verschieden, rarliöen3. (vossslalu).
verschlafen, naspim, naspati.
Verschwender, rspravljive« -a.
Verschwenderin, Zapravljivka.
Verschwörung, rarota (punt -a).
versenden, oäposlati.
versiegeln, rapsSätiti.
verspielen, raiZrati.
verspotten, rasmsbovati.
versprechen, obljubiti.
Verstand, rarüm -a.
verständig, rarumen 3.
verstehen, rarümiti (nastopiti).
Versuch, poskus -a.
Vertheidigen, bräniti, razovär-
jati.
vertrauen, raüxati.
verursachen, xovrrösiti.
Verwaltung, uprava,
verwandeln, xrswsniti.
verwandt, soroäon 3.
verwelken, oveneti (veänoti).
verwirren, rmätiti, rmKsaii.
verwirrt, rmoösn 3., rmesan 3.
verwunden, räniti.
verwundern, sich, Sücliti se.
verzählen, nstejsm, ustoti se.
Verzeichnis, rsxis -a (ä.).
verzeihen, oäxustiti.
verzweifeln, obupati.
Verzweiflung, obüp -a.
Vieh, Ävina, Avveäo.
viel, mnogo, veliko.
Viertel, dotrtinka.
Villa, letovisöe, vila.
Violine, Zosli -i, pl. t. f.
Viper, xaä
Vogel, xtioa, MS -a.
Volk, Ijuästvo (ä.).
vollenden, äokonöati.
vollkommen, popolnoma,
vorbei, mimo.
vorbereiten, pripravljati,
vordere, preänji 3.
Vorfall, prigoclok -a.
Vorhang, iragrinjalo, rastör -a
Vorkommen, pripetiti so.
vormittags, prsäpolLno.
Vorsehung, prsviclnost -i.
Vorsitzender, xroäsoclnik -a.
Vorstand, prsästojuik -a.
Vortheilhaft, koristen 3.
vortrefflich, mvrslsn 3.

182
Vornrthcil, xrsäsoäsk -a.
Vorwand, izgovor -a.
vorwärts, naprej
vorwcrfen, oponašati, oöitati.
Vorwort, preägovor -a.
vorzüglich, izvrsten 3.
Vulcan, vulkan a, ognsenik -a,
oznssua ^ora.
M.
Wache, straLa (vabta).
wachen, öüvati (vabtati).
Wachs, vosek -a.
wachsen, rastem, rasti.
Wachtel, serebie».
Wächter, stražnik -a, Suvas -n.
Waffen, orožse.
Wagen, vor -a.
Wagendeichsel, ose -esa.
Wagner, Kolar -sa (roäar).
wählen, väliti.
wahr, ros, prav, rosniäon 8.
Wahrheit, rosnisa.
Währung, velsava.
Waise, sirota.
Wald, suma, gozä -a (gmasna L.,
les ck-, desk 6.)
Wand, stena.
Wanderer, popotnik -a.
wandern, popotovati.
Wange, lies (msäovss, wilioe).
Wappen, grb -a sä.).
Wappenkunde, grbo/.nanstvo.
Ware, blago, roba,
warm, topel 8., gorek 3.
Wärme, toplota, vroäina.
Warnung, svarilo,
warten, Lakati.
Wäsche, perilo (ä.).
waschen, psrsw, prati.
Wasser, voäa.
Wasserbehälter, voänsäk
wässerig, voään 3.
weben, tkem, tkati.
Weber, tkaleo -s.
wecken, buäiti (ä.).
wedeln, mäluti, mablsati,
Weg, pot, bock -a.
Wegweiser, kažipot -a.
wegen, zaraäi, zavolso.
wegesscn, snem, snesti, posesti.
Weggehen, oäiti.
wcgtragen, oänesti.
wegtreiben, oäLenem, oägnati.
Weh thnn, boleti.
Wehr, brainba.
wehren, braniti.
Weib, Lena, ženska.
Weibchen, samiea.
weich, websk 3., rabsl 3.
Weide, pasa, pašnik -a.
Weihnachten, LoLiö -a (vinabti,
xl. t., k.).
Weingarten, vinograä -a.
Wein, vino,
weinen, sökati se, plakati.
Weise, naSin -a (viža),
weise, woclor 3., pameten 3.
Weisheit, moärost -i.
lvciß, bei 3. (,bivvsk" 3. 1i.).
weit, äalsä.
Weizen, psenioa.
welk, vel 3. (veäsl 3.).
Welle, val -a.
Welt, svet -a.
weltlich, posveten 3.
wenden, obrnoti.
wenig, malo,
wenn, ako, es, kaosr.
werden, postati (gratati).
Wersen, vrssm, vreSi.
Werk, äslo, ässanso.
Werktag, äelavnik -a.
wessen, Ssgav 3. („söa" It ).
westlich, zabnäsn 3.
Westwind, kriveo -a.
Wetter, vreme, -ena (äh.
wie, kako? kakor, nego,
wie oft, kolikokrat,
wie viel, koliko,
wieder, zopet, znova,
wiederholen, ponoviti,
wicderhallen, razlegati ss.
wiegen, zibati.

183
Wiese, travnik -n,.
Wild, rvsr -i, ZivjLdina.
Wille, volja; volja ms js, ich bin
willens.
Wind, vstsr -a.
Windfahne, Vsternisa.
Winkel, kot -a, oZel
Winter, rima,
winzig, äroksn 3.
Wirt, krömär -ja (ä.).
Wirtschaft, Zosxoäarstvo (6.).
wirtschaften, Aospoäärili.
wissen, vsm, vsästi, rnati.
Wissen, rmanjs.
Wissenschaft, rnanost -i.
Witwe, väova.
Witwer, väovss -a.
Witz, Kal», burka (spas).
wo, kjs? koä? („dös?" k.).
Woche, tsäen -a, nsäslja.
Woge, val -s (ü).
woher, väkoä?
wohin, kam? kawor.
Wohlfahrt, sreda, xrospeb -a.
wohlwollend, prewoLsn 3.
Wohlklang, soglasje,
wohlschmeckend, teden 3.
Wohlsein, räravjs; zum Wohlsein,
ns räravjs!
Wohlstand, blagost -j.
Wohlthat, äodrota.
Wohlthäter, äobrotnik -a.
Wohlthäterin, äobrötnisa.
wohlthätig, äobrotljiv 3-
wohnen, stanovati, prebivati.
Wohnung, stanovanse (ä.).
Wolf, volk -s.
Wolke, obisk -s.
wölken, sich, ohladiti se.
Wolle, volna.
wollen, bodem, botsti, Leist!.
Wonne, raäost -i.
Wort, bsssäa.
Wörterbuch, slovär -ja.
Wuchs, rast -i, postava.
Wunde, rana.
Wunder, duäsL -s, Suäo.
wundern, sich, öüäiti so.
wnndcrthätig, Sulloäslen 3.
Wunsch, Leija.
wünschen, Lelsti, vösiti.
würdig, äostojen 3., vrsäeu 3.
Wurm, drv -s.
Wurst, klobasa.
Wüste, pusüava.
Z.
Zahl, stsviio -s, broj -a.
zahlen, plädati, xladsvati.
zählen, štejem, steti, stvviliti.
zahm, krotek 3.
Zahn, rob -n.
Zähre, sol/.a.
Zange, klssds, xl. t., k.
Zank, prepir -a, Lrsg -a.
zanksüchtig, prepirljiv 3.
Zar, ear, earja.
zart, neLsn 3. (sartan 3.).
Zartheit, ustnost -i (earla)
Zauber, daroba (ooper »).
zauberhaft, Sarobsn 3.
Zauberer, Sarovnik -s.
Zauberin, Sarövniea (eopsrniea).
Zaum, uräs, brräa.
Zaun, plot -ü, ogiaja.
Zaunöffnung, prslä^ -a.
Zehnkreuzerstück, ässstiss(rekssr).
Zeichnen, Luamsnss.
zeichnen, risati (ä ).
Zeichner, risar -ja (ä.).
zeigen, kstsw, kanati.
Zeiger, karaves -a (c>.).
Zeile, vrsta (sila).
Zeit, das -a, äoba (ä.); auf ewige
Zeiten, na vsks.
Zeit haben, utsZuoti.
Zeitalter, vsk -a.
Zeitgenosse, vrstnik
zeitlich, öassu 3.
Zeitung, dasnik -a, öäsopis -a,
noviss, pl. t., 1. (ä.).
Zelt, Kotor -a.
Zepter, Lsulo.

184
zerbrechen, rabiti, polomiti,
zerfleischen, raumesäriti.
zermalmen, rarclrvbiti.
zerrauft, uwrssn 3.
zerschneiden, raursrati.
zerstören, rarärsti.
zerstreuen, rarmstati.
zertheilen, raucieltti (stälati).
zertreten, poteptati.
Zeuge, prida, svsäok -a.
Zeugnis,'iupriösvalo (ä).
Ziege, Kous.
ziehen, vlsöi, vlaöiti, potoZnoti,
Nutzen ziehen aus etwas, oko
ristiti ss s Sim.
zielen, meriti, nameriti,
ziemlich, prevoj, ss.
Zierde, äiks, kinö -a (oir -a).
zieren, lepotiti, oralsZatt (ovirati,
naxüoati).
zierlich, Lecken 3., miöon 3.
Ziffer, številka (otira).
Zigeuner, vixLn -a (ck.).
Zimmer, soba, iuba (ä.).
Zins, obrest -i (LinL).
Zinseszins, obrestna obrest,
zischen, sikati.
Zischlaute, siöniki.
Zither, ottrs, pi. t., i.
zittern,trspsSsm, trepetati, tresti so.
Zoll, sarina (ck.).
Zollinie, oariuska mesa.
Zone, pas -ü.
Zoologie, -üvalstvo, uovioAija.
Zorn, joua, srck -a.
zornentbrannt, raujarssn 3, rar-
kaLsn 3. (nagnsovan 3.).
Zornwuth, tozota.
Zote, nespockobna boseäa, kvanta,
zu, cko.
Zucht, roä -a; rarplöä -a, rosa.
Zuchthaus, ksunilniea.
zucken, uganiti ss.
Zucker, slackkor -ja (ck.).
zudringlich, xrisilsiv 3.
zudrücken, rattsnoti.
zueigncu, sich, usvojiti si.
zuerst, nasprss, sprva.
Zufall, sluvas -a (ck.).
zufällig, sluLäson 3.
Zuflucht nehmen, ratoöi ss, uatü-
kati ss kam.
Zufluss, pritok -a.
zufrieden, raäovvlson 3. (ck.).
Zufuhr, xriväu -a.
Zug, vlak -a (ä.).
Zugbögel, xtioe ssllvko, pötnivo
(usuimnies).
zugänglich, pristopen 3.
zugcbeu, pripustiti, pripounati.
Zügel, uucka.
Zügellosigkeit, rauuuäanost -i.
zuhören, poslüsati.
Zukunft, bockovnost -i.
zukünftig, pribocksn 3., bockoö 3.
zulächeln, nasmssim, nasme¬
jati ss.
zumessen, ockmsriti, äowsriti.
Zunahme, prirastek -a.
zunehmen, wnöüiti ss.
Zündhölzchen, vÄgalivaLvspIonka
(<i.).
Zunft, vsb -a, uäckruga.
Zunge, jsuik a.
zurück, nauäj (rack),
zurückkehren, vrnoti ss.
zurückhaltcn, uackr-.ati.
zurücklcgcii, xrsboäiti.
zurückschrciben, ockpisati.
zurückweichen, uwaknoti ss, umi¬
kati so.
Zurüstung, priprava.
zusagen, xo misli biti komu, po
volji biti.
zusammen, vkup, skupaj,
zusammendrücken, stisuoti, sti¬
skati.
zusammenfasseu, ubrati.
Zusammenhang, uvsua.
zusammenlesen, ubirati,
zusammenrcihen, v ono vrsto ubrati,
zusammcnsetzcn, sestaviti,
zusammengesetzt, sestavljen 3.
Zusammensetzung, sklääanjs.
znsamiuenstoßcii, tröiti.
zusauunenzählen, soststi, stövati.

185
zustoßen, primeriti so (priras-
INLtl so).
zutheilen, priäoliti <oütalati).
zuwartend, poöaklsiv 3.
zuweisen, oäkärati.
Zwang, stta.
zwangsweise, po sili.
Zwanzigkrenzcrstttck, ävassetlea
(ävassts).
ztvar, siosr, (soi).
Zweifel, ävom -a, ävomba (evi'bov
-bva).
zweifelhaft, ävomlsiv 3.
Zwerg, prititkovos -a.
Zwiebel, Sedala (ovibva).
Zwillinge, ävosska.
zwingen, siliti.
zwitschern, LvrAollm -oti.
Uerxeichnis geograplsischcr Uamen.
5pissK 2smljspisniti imen.
Adelsberg, Dostosna.
Adriatisches Meer, ^aäransko
„ morse.
Ägypten, LZipot -a.
Afrika, ^.krika.
Asrikaner, Kkrikanss -a.
Agram, 2»xrob -a.
Agramcr, Lä^robSan a.
Alpen, ^Ipe, Dianins.
Amerika, Amerika.
Amerikaner, Lmsrikanes -a.
Arabien, Kräbisa, -bsko.
Araber, Lrsdss -a; -isch, -bski.
Asien, Fmsa.
Asiat, L.v,isanss -a; -isch, sanski.
Athen, ^tsns, pl. t. t.
Athener, Ktsnoo -nüsn -a.
atlantisch, atlantski.
Australien, L.vstrLIisa.
Bayern, Davärisa.
Bayer, Davareo -a.
Belgrad Lsl^raä -a.
Berlin, Lsriln -a.
Bleiburg, Dlibvrk -s.
Böhme, 6ob -a; -isch, Seski 3.
Böhmen, OeSko -exa,
Bosnien, Losna.
Bosnier, Losnsäk -a.
Brandenburg, öranibor -a.
Britannien, Lritäniss, -nsko.
Brünn, Ilrno.
Bukarest, Lukarest -a.
Bulgarien, Lolzärisa, -rsko.
Capodistria, Loxor -a.
China, Kina, Kitas -a.
Cilli, Oolss.
Cillier, Oslsän -a; -rin, -anka.
Constantinopel, OLriZraä -a.
Dalmatien, valwäsisa.
Dänemark, vänisa, -nsko.
deutsch, nsmSki 3.
Deutsche, der, Nomos-a; die, -mka.
Deutschland,Nsmöisa, Csrmänisa.
Donau, Oönava, vunav -a.
Drau, Drava.
Dresden, DrrMans, pl. t.
Ebcrndorf, Döborla vss -i.
Elbe, Daba.
England, änKlisa.
Engländer, ^nZIeL -a.
englisch, anzlöski 3.
Esseg, Osek s.
Europa, Evropa.
Europäer, Evroxeo -a.
europäisch, evropski 3
Feistritz, Listrisa.
Ferlach, Doiovlss, k. pl. t.
Fiume, Deka.
Flitsch, Dolso
Florenz, DIorönsisa.

186
Frankreich, kränoija, -oosko.
Franz, Vransko -«Za.
Franzose, kranoor -a.
französism, Iranooski 3.
Friaul, kurlanija.
Gail, Lila.
Gailthaler, der, LilLn -a.
Gailthaler-, rilsnski, -lski 3.
Galizien, Oaltoija.
Görz, Oorioa.
Görzer, Ooriöän -a.
Gonobitz, Konjiss, I. pl. t.
Gottschee, Xoüsvjs -a.
Gottscheer, Koösvar -ja.
Graz, üraäss.
Grazer, KraäLän -a; -rin, -nka.
Grieche, 6rk -a; -in, kinja.
Griechenland, Lirsko -sxa.
griechisch, xrski 3-, lielsnski 3.
Gurk, Krka.
Gurkfeld, Krško.
Jsonzo, 8oöa.
Istrien, Istra.
Italien, Italija, Kasko, -exa.
Italiener, Irak -a; -in, kaksla.
italienisch, italijanski 3., laski 3.
Jerusalem, Isrüiialem -a.
Kärnten, Koroško, Korotan -a.
kärntnerisch, koroški 3., Korotan -
ski 3.
Kärntner,Korosse-a,Korotallso-a
Klagenfurt, Osloveo -a.
Klagenfurter, Oslövöan -n.
Klagenfurter-, oslovLki 3.
Krain, Kranjsko -sxa.
Krainer, Kranj so; -m, -jioa.
krainisch, kranjski 3.
Krainburg, Kranj -a.
Kroat, krvät -a; -in, -tion.
Kroatien, IlrvaZko -s^a.
kroatisch. IirvaZki 3.
Lack, Koka.
Laibach, kjubljana.
Laibacher, kjubljanöan -a.
Laibachcr-, ljubljanski 3.
lateinisch, latinski 3.
Leipzig, kipiva, kipsko, -SAN.
Lemberg, kvov -a.
Leoben, kjabno.
Lichtenwald, 8svnisa.
Loibl, Kjnbslj -a.
Lothringen, Korona.
Luttenberg, Kjütoiner -a.
Magyar, Naäjär -a, OZsr -a.
Mähren, Aoravskv -sga.
Marburg, Uaribor -a.
Marburger, NariborSän -a.
Marburger-, mariborski 3.
Maria-Saal, Kospa svsta.
Montenegro, Orna §ora.
Moskau, kloskva.
München, Nonäkovo -exa.
Nenmarktl, I'rLiö -a.
Oberlaibach, Vrbnika.
Österreich, Lvstrija.
Österreicher, tkvstrijänso -a.
österreichisch, avstrijski 3.
Paris, Karin -a.
Petersburg, kotroZrää -a.
Pettau, ktuj -a.
Pettauer, ktujöan -a.
Pcttauer-, ptujski 3.
Po, kack -a.
Pole, koljäk -a; -in, -kinja.
Polen, koljsko -g^s.
polnisch, poljski 3.
Pöltschach, koliöane, pl. t. I.
Pörtschach, Korsos, pl. t. k
Prag, kra^a, krax.
Prager, kraLän -a.
Prasbcrg. Nonirjs.
Pressburg, Koltun -a.
Preußen, krüslja -sko.
Radkersbnrg, liaclKona.
Nagusa, kübrovnik -a.
Rann, kröLiov, pl. t. k
Regensburg. Ratisbona.
Reifnitz, kibniea.
Rohitsch, koKätso -a.
Rom, Kim -a.
Rndolfswert, lilovo mssto.
Rosegg, koLök -a.
Rosenthal, koL -a.
Rosenthaler, koLan -a.
Rosenthaler-, roLanski 3.
Russe, Kus -a; -in, -sinja.

187
russisch, ruski 3.
Russland, Ilüsisa, -sko.
Salzburg, 8ölnograü -a.
Samy 8avinsa.
Save, 8ava; Ssvisa, Wochciner
Save. .
Schlesien, ,8lWisa, Llssko.
Schweiz, 8vioarsko -eZa.
Serbien, 8rbisa.
serbisch, srbski 3.
Siebenbürgen, Lräeljska -sZa.
Slave, 8lovan; -in, -anka.
slavisch, slovanski 3-
Slovcne, 8lovone.s a.
Slovenin, Llovsnka.
slovenisch, slovanski ,3.
Spalato, 8pfsst -a, 8pfit -a.
Steiermark, 8täsersko, 8iassr -s».
Steirer, 8t»sere
steirisch, stassrski 3., stirski 3.
Stein, Kamnik -a.
Tarvis, Irbir -a.
Triest, Krst -a.
Triester-, trLaski 3.
Tüffer, Kasko -s§a.
Türke, Kursk -a; -in, -kins»
Türkei, Kuröisa, -isko.
türkisch, turski 3.
Udine, Viäem -a.
Ungar, Oxer -a; -in, Ogrinsa.
ungarisch, öZrski 3.
Ungarn, Odrska, -exa.
Velden, Vrba.
Veldes, ölaä -a; bleski 3.
Venedig, Lsnstks, l. xl. t.
Villach, Dsisak -a.
Villacher-, bslssskl 3.
Völkermarkt, Vslikovsa -a.
Warasdin, Värazüln -a.
Wien, Dunas -a, Deö -a.
Wiener, DunasSän -a^ -in, -nka.
Wiener-, äunasskl 3.
Wiudischlandsbekg,?oäSktrtsk-a.
Windischgraz, 8lovsnsl zraäsa -a.
Wippach, Vipava.
Wörther-See, Vrbsko se/.sro.
Zara, 2acler -a.
Zigeuner, oiZLn -a; aiZanski 3.
Uerxeichnts von Taufnamen. Spisek ki-sinik imsn.
(In den Klammern befinden sich die gebräuchlichsten Liebkosungs-
uamcn.)
Adalbert, rkckalbsrt, Voftsb.
Adolf, Läolk lDolkek).
Agnes, KlsLa, klerika (klöriaa).
Alexander, Sksnäsr, Llsksamlsr,
Dsks (Dskssk).
Alois, tklositis, Vekoslav, Dos?,
(Dosnek).
Amalie, L.wälisa,Ua!ka (Ualüioa).
Andreas, Lnäref, Kisö a (Ln-
ärssösk, klsösk).
Anna, ä.na, Ilana, Lnka (kla-
nisa (Vnöka).
Anton, Lnton, 'I'ons -ta ('l'onösk).
Auguste, ^vxusta, kustka (Oü
stioa, (liüka, Oääiaa),
Augustin, LvAustin, Ostin.
Barbara, Darbara, llarbka (Lar-
bioa).
Bartholomäus, üsrnes, kartok.
Blasius, LiaL, Ula/.ko (LisLaks.
Carl, Karol, Draxotln, DräZoslav.
Clemens, Kiernan (Neneek).
Cyrillus, Oiril -a.
Dorothea, Dora (Dörloa).
Elisabeth, üllmabeta, Dma (Di-
rika).
Emil, klinil, klilko iNlläsk).
Emilie, Kmilis», ülillea, Llilka
(UilLlua).
syelix, Keliks, 8reöko.
Ferdinand, Döräinanä, Ksräo,
Hauäa -ta (klauclok).

188
Florian, vlorissn, l?rsan, Dvetko
(Lrsanösk).
Francisca, vränlss, Lrsnöiska
(Dränöiss).
Franz, Uranos, vrano, vranso
(vranösk).
Friedrich, vriäsrlk, Niroslav
(Mrko).
Georg, Furi, Furko (Furösk).
Gertraud, Fsäsrt -i, -lern.
Gottfried, Löxomir (Mrko).
Gottlieb, Löxoisub, Lagomil.
Gregor, Vregor, Vrega, VSra
(Vorösk).
Gustav, Vustav (Vustsk).
Heinrich, Henrik -a.
Helene, Helena, Vena, venka,
Fslios (Venöioa).
Jgnatins, Ignaois, Usos -ta
(lilaeek).
Jakob, Fakob, Faks, Lääoslav
(Fakse).
Johann, Iran, Faner, LanLs,
Fovan, ^nkd -ta, Lanris -ts
(Fsnersk, Lanrek).
Johanna, Forans, Ivanka (Ivän-
öloa).
Josef, Fo/sk, -losip, Fora, 2sp,
Fvrko (FoLek).
Josefa, Fosipina, Akts, 2ekka
(2süss, Lspioa).
Julie, -lüliss, Fulks (Füliea).
Katharina, Xatrs (Xätrios).
Leopold, Vsoxolä, Loläs -ta
(koläek).
Lcopoldine, veopoläina, Dina,
Vink» (Dindioa).
Lorenz, Vovrsno, Vorano, Vovro,
Veno (Vsnosk).
Louise, Vekoslava, Vusira, Vosra
(Vösrioa).
Ludmilla, Vsuämila.
Ludwig, Vückovlk, Vsnilsvit.
Lukas, Vukek, Vuka, Vuk (Vu¬
ke»),
Marcus, Narko, Narks (Narkss).
Margarethe, Aarsst», Aeta, Astks
(Narsstios).
Martin, Nsrtin, Davorin, vinös
-ta (i'tnösk).
Mathias, Natisa (NatiSskl.
Matthäus, NatsvL, '1'svL, vevžsn
(vsvLek).
Michael, Mba, Nidal (Mdse).
Mizzi, Mos, Uchioa, Nosks,
Niška, Narisa (Niölos).
Natalie, ko-sn», Hatalisa.
Nikolaus, Niklävö, XlavL, lttt-
kola (XIsvLsk).
Paul, Davsl.
Peter, Dstsr. ,
Philipp, vilip, Vlpo -ta.
Noland, Orlanä.
Rosalia, Ikorälisa, 2als, 8slks,
liökiea <8ä,lÄos).
Rudolf, Ruiloll (Iluäsk).
Sebastian, vostsän, Loste (ko-
stek),
Siegfried, Vitomir.
Sigmund, /nKs. .
Simon, Ämso, 8iwsn.
Stanislaus,. Ltänisisv, 8tanko.
Stephan, ,8tekan, 8tsk, 8tele,
8tepan (8telsk).
Theodor, 8o-,i6ar, Dsäor.
Therese, 'lersriss, Lsra, Lsnika
(Lsrioa).
Thomas, F'orask, Nskön, Nsks
-ts (Nsksk).
Ulrich, vrb, vlrik (vrlisk).
Ursula, Ilrsul», Ursa, Drsks
(DrSioa).
Valentin, Valentin, Lslant, Volt,
Xoltän (Xoltsk).
Veit, Vlä.
Vincenz, Vinko (Vinkso).
Vitalis, 2ivko.
Waldemar, Vlsäimir.
Wenzel, Vsnosslsv.
Wilhelm, Vilssw.
Wolfgang, Volk.

Inhalt
Seile
Vorrede . 5
Lautlehrc. 8
Die Buchstaben . 8
Die Aussprache . 8
Die Wortbetonung. 9
Die Rechtschreibung.10
Die Silbentrennung . IO
Formenlehre.II
Die Redetheile.11
Das Hauptwort.11
Die Casus.13
Die Declination männlicher Substantiva.14
Die Declination weiblicher »-Stämme.17
Die Declination weiblicher i-Stämme.19
Die Declination sächlicher Substantiva.21
Übungen I, 2.23—24
Das Zeitwort .24
Die Conjugation des Hilfszeitwortes biti (sein) .26
Übungen 3, 4.- 28
Die Conjugation.29
Präsens (Gegenwart).29
Perfectnm (Vergangenheit).30
Plusquamperfectum (Vorvergangenheit).31
Futurum (Zukunft) . . . 31
Imperativ (Befehlform).32
Conditional (Bedingungsform).33
Optativ (Wunschform).34
Infinitiv.34
Supinum.35
Participium.35
Verbalsubstantiv.37
Reflexivum.38
Vassivum.39
Übungen 5 bis 9. 39
Perfektive Und imperfektive Verba. — Übung 10.43
Präfixierte Verba.45
Classeneintheilnng des Verbunis. 47
Bemerkungen zu den Verben: können, lassen, mögen, muffen,
soll und werden.49
Das Beiwort (Adjectiv).50

- 190 -
Seite
Form.51
Declinatioii des Adjeciivs.52
Besitzanzeigende Adjcctiva.52
Übungen 11 bis 14. 54
Comparation des Adjectivs.57
Unregelmäßige Comparation. ... 58
Übungen 15 bis 18. 59
Das Fürwort (Pronomen). .... 62
Declinatioii der Fükwörter. 63
Übungen 19 bis 22 .6!)
Das Zahlwort (Numerale).69
Grundzahlen.' . . 70
Ordnungszahlen.71
Distribntivzahlen.71
Multiplicativzahlen. . -.72
Vertheilnngs- und Wiederholungszahlen.72
Bruch- und Adverbialzahlen.72
Unbestimmte Zahlwörter.73
Angabe der Zeit.73
Übungen 23 bis 25.73
Das Nebenwort (Adverbium).75
Das Vorwort lPcäposition).78
Das Bindewort <Conjunction).80
Das Empfindungswort (Jnterjection).82
Übungen 26 bis 28.83
Einiges über Wortbildung.84
Syntaktische Bemerkungen.88
Congruenz der Satztheüe .88
Gebrauch der Casus.89
Der Stil.90
Schlussübung 29 bis 32.91
Die gebräuchlichsten Abkürzungen.94
Slovenismen. .94
Gespräche (I.) IX. bis XIV. .96
Sprichwörter. ... 103
Dialektische Eigenthiimlichkcitcn.106
Das Sprachgebiet und die Dialekte .106
Lautveränderungcn.108
Redetheile. . 109
Fremdwörter. 112
Schlussbemerkung. 113
Sprach- nnd Literaturgeschichtliches.113
Slovcnischc Chrestomathie.115
Slovenisch-dcutsches Wörterverzeichnis.135
Deutsch-slovcnisches Wörterverzeichnis . . - - -155
Verzeichnis geographischer Namen .... - - 1^5
Verzeichnis von Taufnamen (sammt den LiMvsuuasnaitzH) . . 187
— U Ä

Kartleden; vibliochek Ver Sprachenkunde
Qe6i6Zsn6 I.ekrbücker kür 6en 8elb8tunterrickt
Orsmmaliken
Aßz'ptkcki-VuIßgr-^rgb^cü.
^Itkran^ösisek.
^!tZrieLki8ck.
^nnsinitiscli.
^rsbisck.
O8tsrmeni8ck.
8engsli8Lk.
6ul^ari8ck.
l)eut8eki-8üciws8takriks8 Illsupt-
8prseken.
6ngli8ek.
Lnßli8cli. (kür Xsukleute.)
k8peranto.
?innl8ck.
krmi2Ü8i8<-Ii. (kür ?O8tkur8e.)
Oeorgi8cke (6ru8in>8clie)
8prgsklskire.
Orsmmstics kr3iics8e.
HSU8MII8LK.
klinčki.
Itslienl8ck».
Itslieni8süe Qrsinmatllr ?um
Lelbstunterriokt, be8onäer8
tür Kaukleuto.
^svsni8ck.
Kklpliol!skül8clie 8prseks.
(8ur8N8praLÜs.)
Krosti8ck.
ksiiZus Iiu88e. ^lötüoüe tkeo-
ricjus st pratiquo.
ketti8eks 8prseke.
M1teliiosticleut8ek.
I^orvegi8eke8 ks8ebusk.
ksn8tenotzrapüie. 8tsno^rasiüie
kür alle 8praeksn.
?olnl8Lll.
kortuZie8i8ck>.
Iiuinäni8ck.
8ainoanl8cke 8praeke.
8ekvecki8ck.
8Iov,enisLÜ.
8pgni8sk.
8pani8cke Konver8stion8-
8praelre.
On^r>rl8SÜ.
Hnßari8cke8 ke8ebusk.
k/ngsri8elle Orammstilc ^um
8slb8tuntsrriskit kür Xauk-
leuto.
Vulßsr-^rsbi8sli, 8iekis /V.
Hartleben'8 Verlag in V^ien unä I^eip2iZ

fi. üarileben ; vibliolliek der Sprachenkunde
OeäieZene behrbücker kür äen Lelbstunterrickt
Veut8cbe Qrammstiken
8ckvvieri^I<elten 6er 6eut8clren
8prackre.
Oeutseke 8praclre kür I^isder-
Iän6er.
Oeutaclre 8prscüe kür kolen.
Oeutacüe 8pracüe kür Idnßarn.
Oerman Orammar. (Oeutaek kür
ZnglLnder.)
Oramätiea cie la len^ua ale-
rnana. (Deut8clr kür 8panier.)
Orammatlea te6e8ea. (Oeut8eir
kür Italiener.)
8riek8teller,
Lbre8tomatbien,
kionver8ation8bücber
I)eutscü-per8i8clres Xonvsraa-
tion8vvörterkucü.
kran2Ö8l8cüer IZriekateller kür
6on ^.ualandverlcekr 6er?08t-
ärnter.
lüngliacke Lkre8tomatlrie.
I^eußrieclri8elre Llireatoinatlrie.
l)eut8eki-8ck>>ve6i8LÜL Drlek- unü
^onver8ation88clrule.
O»ut8olr-8erbi8elre8 Konver8a-
tion8buelr.
?ralrti8cke8 kelrrbucki 6er mo¬
dernen kran208i8cken, 6eut-
8elren und rumüni8clren lion
ver8atlon.
Konver8ation8buclr in 3 8pra-
clien: Oeutaelr, kranrö^acü,
(Ülrine8i8clr.
Wörterbücher
^Ilßemeinea kremdvörterbueki.
Oeut8eü-bölrml8clre8 XVörter-
buck.
I)eut8ck-Icroati8eke8 XVorter-
buclr.
Oeut8ek-un^arl8clie8 XVörter-
buclr.
k>ölrmi8eli-6eut8eüe8 VVörter-
buck.
Xroati8eli-6eut8elie8 >Vörter-
buck>.
l3nßari8elr-6eut8cke8 XVörtsr-
buck.
8v8temati8elre8 XVörterbucü 6er
engliacken 8pracke.
8^8temati8elre8 >Vör1erbuclr 6er
kran208i8elren 8praclre.
8^8tematl8elre8 Wörterbuelr 6er
italienkclren 8prselre.
Hartleden'8 VerlaZ in ^ien unä I^eipLiA
Ktuäijsk« knjitnies ptuf



S3WS38S7
LOSISL S
es
S M 2?3