KÖRNYEZETISMERET UČBENIK ZA 3. RAZRED DVOJEZIČNE OSNOVNE ŠOLE PRILAGOJENI IZOBRAŽEVALNI PROGRAM Z NIŽJIM IZOBRAZBENIM STANDARDOM TANKÖNYV A KÉTNYELVŰ ÁLTALÁNOS ISKOLÁK 3. OSZTÁLYA SZÁMÁRA ALKALMAZOTT TANTERVŰ NEVELÉSI-OKTATÁSI PROGRAM Urška Lah SPOZNAVANJE OKOLJA 3 KÖRNYEZETISMERET 3 UČBENIK ZA 3. RAZRED DVOJEZIČNE OSNOVNE ŠOLE PRILAGOJENI IZOBRAŽEVALNI PROGRAM Z NIŽJIM IZOBRAZBENIM STANDARDOM TANKÖNYV A KÉTNYELVŰ ÁLTALÁNOS ISKOLÁK 3. OSZTÁLYA SZÁMÁRA ALKALMAZOTT TANTERVŰ NEVELÉSI-OKTATÁSI PROGRAM Urška Lah SPOZNAVANJE OKOLJA 3 / KÖRNYEZETISMERET 3 Učbenik za 3. razred osnovne šole Prilagojeni izobraževalni program z nižjim izobrazbenim standardom Tankönyv a kétnyelvű általános iskolák 3. osztálya számára Alkalmazott tantervű nevelési-oktatási program Strokovni pregled / Szakmai bírálók: mag. Mateja Hudoklin, Tonka Klemenčič, mag. Metoda Kolar, dr. Mojca Lipec Stopar Jezikovni pregled / Nyelvi lektor: Patricija Vičič Urednici / Szerkesztők: Janka Laznik és MSc. Darinka Ložar Ilustratorka / Illusztráció: Nina Drol Fotografije / Fotók: Polona Demšar Oblikovanje / Műszaki szerkesztő: Žiga Valetič Prevod v madžarski jezik / Magyarra fordította: Petra Tot Strokovni pregled prevoda / A fordítás szakmai áttekintése: Žužana Koša Jezikovni pregled jezika v madžarskem jeziku / Magyar nyelvi lektor: dr. Merényi Annamária Izdal / Kiadta: Zavod RS za šolstvo / A Szlovén Köztársaság Oktatási Intézete Predstavnik / A kiadásért felel: dr. Vinko Logaj Urednica dvojezične izdaje / Szerkesztő: Andreja Nagode Grafična priprava / Grafikai előkészítés: Design Demšar, d. o. o. Spletna izdaja / Online kiadás Ljubljana, 2022 Publikacija je brezplačna. Učbenik je izdan s finančno podporo Ministrstva za izobraževanje, znanost in šport. A kiadvány ingyenes. A tankönyv az Oktatási, Tudományos, Kulturális és Sportminisztérium pénzügyi támogatásával jött létre. Publikacija je dosegljiva na www.zrss.si/pdf/spoznavanje_okolja_3.pdf © Zavod Republike Slovenije za šolstvo, Ljubljana 2022 © A Szlovén Köztársaság Oktatási Intézete, 2022. Strokovni svet Republike Slovenije za splošno izobraževanje je na svoji 221. seji dne 16. 6. 2022 na podlagi 25. člena Zakona o organizaciji in financiranju vzgoje in izobraževanja (Uradni list RS, št. 16/07-UPB, 36/08, 58/09, 64/09-popr., 65/09-popr., 20/11, 40/12-ZUJF, 57/12-ZPCP-2D, 47/15, 46/16, 49/16-popr. 25/17-ZVaj, 123/21, 172/21 in 207/21) ter 14. in 15. člena Pravilnika o potrjevanju učbenikov (Uradni list RS, 34/2015 in 27/2017) – sprejel sklep št. 013-2/2022/52 o potrditvi učbenika SPOZNAVANJE OKOLJA 3 / KÖRNYEZETISMERET 3, učbenik za 3. razred dvojezične osnovne šole, prilagojeni izobraževalni program z nižjim izobrazbenim standardom / Tankönyv a kétnyelvű általános iskolák 3. Osztálya számára, Alkalmazott tantervü nevelési-oktatási program. A Szlovén Köztársaság Közoktatási Szaktanácsa 2022. június 16-én megtartott, 221. ülésén Az oktatás és nevelés szervezéséről és finanszírozásáról szóló törvény 25. cikkelye (SZK Hiv. Lapja, 16/07-UPB, 36/08, 58/09, 64/09-popr., 65/09-popr., 20/11, 40/12-ZUJF, 57/12-ZPCP-2D, 2/15 – odl. US: U-I-269/12-24, 47/15, 46/16, 49/16-popr. és 25/17-ZVaj, 123/21, 172/21 in 207/21) és A tankönyvek jóváhagyásáról szóló szabályzat (SZK Hiv. Lapja, 2015 és 27/2017) 14. és 15. cikkelye alapján a . 013-2/2022/52. számú határozatával jóváhagyta a SPOZNAVANJE OKOLJA 3 / KÖRNYEZETISMERET 3, učbenik za 3. razred dvojezične osnovne šole, prilagojeni izobraževalni program z nižjim izobrazbenim standardom / Tankönyv a kétnyelvű általános iskolák 3. Osztálya számára, Alkalmazott tantervü nevelési-oktatási program. Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani COBISS.SI-ID 115758339 ISBN 978-961-03-0590-3 (PDF) KAZALO TARTALOM KAJ NAJ DELAM? / MIT KELL TENNEM? PRIPOVEDUJEM / ELMESÉLEM UGOTAVLJAM / MEGÁLLAPÍTOM OPAZUJEM / MEGFIGYELEM NAREDIM / ELVÉGZEM KAZALO KDO SMO IN KAJ DELAMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 POSTALI SMO TRETJEŠOLCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 MOJ NASLOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 KJE ŽIVIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 MOJA DOMOVINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 JAZ, TI, VI IN MI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 DELO SI DELIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 KDO SMO IN KAJ DELAMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 JAZ IN ZNANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PROSTI ČAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 URNIKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 JAZ, TI, VI IN MI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 KAJ MORAM IN ČESA NE SMEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 JAZ IN NARAVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 GREMO V GOZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 GOZD NUDI HRANO IN ZATOČIŠČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 GOZD SE SPREMINJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 KAJ POTREBUJEMO ZA ŽIVLJENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 PRAZNUJEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 PRAZNIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 JAZ IN NARAVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 SADOVNJAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 BILO JE NEKOČ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 DANES SE ŽIVI LAŽJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 JAZ IN NARAVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 NA KMETIJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 VRT IN POLJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 POGLEDAM NAOKROG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 TRŽNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 JAZ, TI, VI IN MI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 NASILJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 POMOČ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 PRAVICE IN DOLŽNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 KJE ŽIVIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 SPREHOD PO NAŠEM KRAJU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 TARTALOM KIK VAGYUNK, ÉS MIT CSINÁLUNK?. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 HARMADIKOSOK LETTÜNK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A CÍMEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 HOL ÉLÜNK? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 A HAZÁM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ÉN, TE, TI ÉS MI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 MEGOSZTJUK A MUNKÁT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 KIK VAGYUNK, ÉS MIT CSINÁLUNK?. . . . . . . . . . . . . . . . 17 ÉN ÉS A TUDÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SZABADIDŐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ÓRARENDEK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ÉN, TE, TI ÉS MI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 MIT KELL, ÉS MIT NEM SZABAD TENNI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ÉN ÉS A TERMÉSZET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 KIRÁNDULUNK AZ ERDŐBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 AZ ERDŐ ELEDELT ÉS MENEDÉKET NYÚJT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 AZ ERDŐ VÁLTOZIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 MIRE VAN SZÜKSÉGÜNK AZ ÉLETHEZ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ÜNNEPLÜNK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ÜNNEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ÉN ÉS A TERMÉSZET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 GYÜMÖLCSÖS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 EGYKOR VOLT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 MA AZ ÉLET KÖNNYEBB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ÉN ÉS A TERMÉSZET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 A PARASZTGAZDASÁGBAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 A KERT ÉS A MEZŐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 KÖRÜLNÉZEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 PIAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ÉN, TE, TI ÉS MI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ERŐSZAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 SEGÍTSÉG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 JOGOK ÉS KÖTELESSÉGEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 HOL ÉLÜNK? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 SÉTA A LAKÓHELYÜNKÖN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 KAZALO KDO SMO IN KAJ DELAMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 VSI DELAMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 DENAR IN VARČEVANJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 KAJ ZMOREM NAREDITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 ČAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 ZIMA IN GIBANJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 TEKOČINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 JAZ IN ZDRAVJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 SKRBIMO ZA SVOJE ZDRAVJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 KAJ ZMOREM NAREDITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 SVETLOBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ZVOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ZRAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 JAZ IN ZDRAVJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 KADAR ZBOLIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 JAZ IN NARAVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 IZ MALEGA RASTE VELIKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 JAZ, TI, VI IN MI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 DRUŽINE SO RAZLIČNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 POGLEDAM NAOKROG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 MED HRIBI IN DOLINAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 MESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 VAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 KMEČKA OPRAVILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 JAZ IN NARAVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 TRAVNIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 KAJ ZMOREM NAREDITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 METULJ IZ PAPIRJA IN KOVINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 JAZ IN NARAVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 V VODI IN OB NJEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 POGLEDAM NAOKROG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 VARUJMO OKOLJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 KAJ ZMOREM NAREDITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 VREME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ZBIRAMO PODATKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 POGLEDAM NAOKROG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 POTUJEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 TARTALOM KIK VAGYUNK, ÉS MIT CSINÁLUNK?. . . . . . . . . . . . . . . . . 67 MINDANNYIAN DOLGOZUNK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 A PÉNZ ÉS A MEGTAKARÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 MIRE VAGYOK KÉPES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 IDŐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 A TÉL ÉS A MOZGÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 FOLYADÉKOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 ÉN ÉS AZ EGÉSZSÉG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 GONDOSKODUNK AZ EGÉSZSÉGÜNKRŐL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 MIRE VAGYOK KÉPES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 FÉNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 HANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 LEVEGŐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 ÉN ÉS AZ EGÉSZSÉG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 AMIKOR MEGBETEGSZÜNK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 ÉN ÉS A TERMÉSZET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 KICSIBŐL LESZ A NAGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 ÉN, TE, TI ÉS MI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 A CSALÁDOK KÜLÖNBÖZŐEK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 KÖRÜLNÉZEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 HEGYEK ÉS VÖLGYEK KÖZÖTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 VÁROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 FALU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 PARASZTI MUNKÁK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ÉN ÉS A TERMÉSZET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 RÉT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 MIRE VAGYOK KÉPES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 PILLANGÓ PAPÍRBÓL ÉS FÉMBŐL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ÉN ÉS A TERMÉSZET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 A VÍZBEN ÉS A VÍZ KÖZELÉBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 KÖRÜLNÉZEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 VÉDJÜK A KÖRNYEZETÜNKET! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 MIRE VAGYOK KÉPES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 IDŐJÁRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 ADATOK GYŰJTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 KÖRÜLNÉZEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 UTAZUNK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 KDO SMO IN KAJ DELAMO POSTALI SMO TRETJEŠOLCI POSTALI SMO UČENCI TRETJEGA RAZREDA. UČENCI IN UČENKE ISTEGA RAZREDA SMO SOŠOLCI IN SOŠOLKE. NINA, TUKAJ JE NAŠ RAZRED! NINA, NINA, POČAKAJ ME! • ZAPOMNI SI: V ŠOLO BOM NOSIL LE TISTO, KAR POTREBUJEM PRI POUKU. 8 KIK VAGYUNK, ÉS MIT CSINÁLUNK? HARMADIKOSOK LETTÜNK HARMADIK OSZTÁLYOS TANULÓK LETTÜNK. UGYANAZON OSZTÁLY TANULÓIT OSZTÁLYTÁRSAKNAK NEVEZZÜK. 3. OSZTÁLY NINA, EZ METKA TANÁRNŐ ITT A MI OSZTÁLYUNK! NINA, NINA, VÁRJ MEG! • JEGYEZD MEG! AZ ISKOLÁBA CSAK AZT VISSZÜK MAGUNKKAL, AMIRE A TANÓRÁN SZÜKSÉGÜNK VAN. 9 KDO SMO IN KAJ DELAMO MOJ NASLOV POMEMBNO JE, DA POZNAMO SVOJ NASLOV. ČE SE IZGUBIMO, NAM BO LAHKO POMAGAL POLICIST. POŠTAR NAM BO PRINESEL PISMO LE, ČE BO NA PISMU NAŠ NASLOV. MOJ NASLOV JE ROŽNA ULICA 9, ZALI LOG. ROKU BOM POSLAL RAZGLEDNICO. • NAUČI SE PRAVILNO POVEDATI SVOJ NASLOV. 10 KIK VAGYUNK, ÉS MIT CSINÁLUNK? A CÍMEM FONTOS, HOGY ISMERJÜK A CÍMÜNKET. HA ELTÉVEDÜNK, A RENDŐR SEGÍTHET HAZAJUTNI. A POSTÁS CSAK AKKOR TUDJA A LEVELÜNKET KÉZBESÍTENI, HA A CÍMÜNK SZEREPEL RAJTA. RÓZSA UTCA A CÍMEM: RÓZSA UTCA 9., ZALI LOG. ROKNAK KÜLDÖK MAJD KÉPESLAPOT. • TANULD MEG HELYESEN ELMONDANI A CÍMEDET! 11 KJE ŽIVIMO MOJA DOMOVINA Žive naj vsi narodi, ki hrepene dočakat dan, da koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan. Da rojak prost bo vsak, AVSTRIJA ne vrag, MADŽARSKA SLOVENSKA ZASTAVA SLOVENSKI le sosed bo mejak. (F. Prešeren) GRB SLOVENSKA HIMNA SLOVENIJA AVSTRIJA MADŽARSKA AVSTRIJA MADŽARSKA SLOVENIJA AVSTRIJA MADŽARSKA Ljubljana ITALIJA AVSTRIJA Ljubljana ITALIJAMADŽARSKA SLOVENIJA HRVAŠKA HRVAŠKA SLOVENIJA ALI JE TO MOJ Ljubljana PLANET? ITALIJA SLOVENIJA HRVAŠKA Ljubljana ITALIJA Ljubljana HRVAŠKA ITALIJA NAŠA DOMOVINA JE SLOVENIJA. IMA VELIKO GOZDOV, VISOKE GORE, REKE, JEZERA IN MORJE. GLAVNO MESTO JE LJUBLJANA. LJUDJE, KI TU ŽIVIMO, SMO SLOVENCI IN GOVORIMO SLOVENSK HRVA O Š . NA NAR KA ODNOSTNO MEŠANEM OBMOČJU SLOVENSKE OBALE IN V PREKMURJU ŽIVIJO TUDI PRIPADNIKI ITALIJANSKE OZIROMA MADŽARSKE NARODNOSTI; KI GOVORIJO ITALIJANSKO OZIROMA MADŽARSKO. NAŠ DENAR JE EVRO. V SLOVENIJI ŽIVIJO TUDI LJUDJE IZ DRUGIH DRŽAV. VSE MORAMO SPOŠTOVATI. • OGLEJ SI NAŠE SIMBOLE IN JIH PRERIŠI V ZVEZEK. 12 HOL ÉLÜNK? A HAZÁM Žive naj vsi narodi, ki hrepene dočakat dan, da koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan. Da rojak prost bo vsak, ne vrag, SZLOVÉN ZÁSZLÓ SZLOVÉN le sosed bo mejak. (F. Prešeren) CÍMER SZLOVÉN HIMNUSZ AVSTRIJA MADŽARSKA AUSZTRIA MAGYARORSZÁG SLOVENIJA AVSTRIJA MADŽARSKA AVSTRIJA Ljubljana ITALIJA MADŽARSKA HRVAŠKA SZLOVÉNIA HORVÁTORSZÁG SLOVENIJA EZ AZ ÉN OLASZORSZÁG SLOVENIJA Ljubljana BOLYGÓM? Ljubljana ITALIJA A HAZÁNK Ljubljana SZLOVÉNIA. HAZÁNKBAN SOK ERDŐ, MAGAS HEGY HRVAŠKA EK, FOLYÓK, ITALIJA TAVAK ÉS TENGER TALÁLHATÓ. SZLOVÉNIA FŐVÁROSA LJUBLJANA. MI, AZ ITT ÉLŐ EMBEREK, SZLOVÉNEK VAGYUNK, ÉS SZLOVÉNUL BESZÉLÜNK. A SZLOVÉN TENGERMELLÉK ÉS A MURAVIDÉK NEMZE HRVAŠKA TISÉGILEG VEGYESEN LAKOTT TERÜLETEIN OLASZ ÉS MAGYAR NEMZETI KÖZÖSSÉG IS ÉL, AKIK OLASZUL, ILLETVE MAGYARUL BESZÉLNEK. PÉNZNEMÜNK AZ EURÓ. SZLOVÉNIÁBAN MÁS ÁLLAMBÓL SZÁRMAZÓ EMBEREK IS ÉLNEK. MINDENKIT TISZTELNÜNK KELL! • TEKINTSD MEG A SZIMBÓLUMAINKAT, MAJD RAJZOLD ÁT ŐKET A FÜZETBE! 13 JAZ, TI, VI IN MI DELO SI DELIMO DOMA IN V RAZREDU SI MED SEBOJ POMAGAMO IN SI DELO DELIMO. VSAK UČENEC PO SVOJIH MOČEH POSKRBI, DA JE UČILNICA UREJENA. RAD IMAM ZVEZDE. • POGOVORI SE S SOŠOLCI IN UČITELJEM ALI UČITELJICO O DELU REDITELJEV. 14 ÉN, TE, TI ÉS MI MEGOSZTJUK A MUNKÁT OTTHON ÉS AZ OSZTÁLYBAN IS SEGÍTÜNK EGYMÁSNAK: MEGOSZTJUK A MUNKÁT. MINDEN TANULÓ KÉPESSÉGEI SZERINT HOZZÁJÁRUL AHHOZ, HOGY A TANTEREM RENDEZETT LEGYEN. RAD IMAM ZVEZDE. • BESZÉLGESSÉL ELŐSZÖR AZ OSZTÁLYTÁRSAIDDAL, AZUTÁN A TANÁRODDAL VAGY A TANÁRNŐDDEL AZ ÜGYELETES FELADATAIRÓL! 15 KDO SMO IN KAJ DELAMO JAZ IN ZNANJE VELIKO ŽE ZNAMO. UČIMO SE TAKO, DA OPAZUJEMO, POSLUŠAMO IN PONAVLJAMO DOLOČENE DEJAVNOSTI. MNOGO IZVEMO OD STARŠEV, BRATOV, SESTER, OB GLEDANJU TELEVIZIJE ALI OB BRANJU KNJIG. PRI UČENJU SI POMAGAMO TUDI Z RAČUNALNIKOM. PREBRAL BOM O ŽIRAFAH. POISKALA BOM SLIKE O SLONIH. JAZ OPAZUJEM MAJHNE ŽIVALI. PRI STRIŽENJU MORAM BITI PREVIDNA IN NATANČNA. • PRIPOVEDUJ, KAJ VSE SI SE ŽE NAUČIL. • IZDELAJ PLAKAT Z NASLOVOM MOJ HIŠNI LJUBLJENČEK. 16 KIK VAGYUNK, ÉS MIT CSINÁLUNK? ÉN ÉS A TUDÁS SOK MINDENT TUDUNK MÁR. ÚGY TANULUNK, HOGY BIZONYOS DOLGOKAT MEGFIGYELÜNK, MEGHALLGATUNK, EGYES TEVÉKENYSÉGEKET PEDIG MEGISMÉTLÜNK. SOK MINDENT MEGTUDHATUNK A SZÜLEINKTŐL, A TESTVÉREINKTŐL, A TÉVÉBŐL VAGY A KÖNYVEKBŐL. A SZÁMÍTÓGÉP IS SEGÍTSÉGÜNKRE LEHET A TANULÁSNÁL. A ZSIRÁFOKRÓL FOGOK OLVASNI. AI AZ AFRIKATOK ÁLL ELEFÁNTOKRÓL FOGOK KÉPEKET KERESNI. . T KÖLYKÖKET TUK T TE FIGYELEK MEG. OGA TKERT AZ ÁLLA MEGLÁ A KIVÁGÁSNÁL ÓVATOSNAK ÉS PONTOSNAK KELL LENNEM. • MESÉLJ ARRÓL, MI MINDENT TANULTÁL MÁR MEG! • KÉSZÍTS PLAKÁTOT A HÁZI KEDVENCEM CÍMMEL! 17 KDO SMO IN KAJ DELAMO PROSTI ČAS PROSTI ČAS JE ČAS, KO DELAMO STVARI, KI JIH RADI POČNEMO. LAHKO SE IGRAMO ALI OBISKUJEMO ŠOLSKE KROŽKE, KI SMO SI JIH IZBRALI SAMI. NEKATERI LJUDJE V PROSTEM ČASU ZBIRAJO ZNAMKE, STARE RAZGLEDNICE, HODIJO V HRIBE. TO SO NJIHOVI HOBIJI ALI KONJIČKI. MOJA MAMA OB TORKIH ZVEČER HODI NA PEVSKE VAJE. NAJRAJE SE IGRAM VESOLJE. RAD SE IGRAM S PRIJATELJI. • PRIPOVEDUJ, KAJ RAD POČNEŠ V PROSTEM ČASU. 18 KIK VAGYUNK, ÉS MIT CSINÁLUNK? SZABADIDŐ A SZABADIDŐ AZ AZ IDŐ, AMIKOR AZT CSINÁLUNK, AMIT SZERETÜNK. JÁTSZHATUNK, VAGY OLYAN ISKOLAI SZAKKÖRÖN VEHETÜNK RÉSZT, AMELYEKET MI MAGUNK VÁLASZTOTTUNK. EGYES EMBEREK A SZABADIDEJÜKBEN BÉLYEGEKET, RÉGI KÉPESLAPOKAT GYŰJTENEK, MÁSOK A HEGYEKBEN KIRÁNDULNAK. EZEK A HOBBIJAIK. ANYUKÁM KEDD ESTÉNKÉNT KÓRUSBA JÁR. LEGINKÁBB VILÁGŰRT JÁTSZOM. SZERETEK A BARÁTAIMMAL JÁTSZANI. • MESÉLJ ARRÓL, MIT SZERETSZ CSINÁLNI A SZABADIDŐDBEN! 19 KDO SMO IN KAJ DELAMO URNIKI NININ ŠOLSKI URNIK URA PON TOR SRE ČET PET 1. SLJ MAT MAT MAT GVZ 2. SLJ GVZ ŠVZ SPO MAT 3. ŠVZ SLJ SLJ ŠVZ LVZ 4. SPO SLJ SPO SLJ SLJ 5. PB DOP PB DOP PB K O S I L O 13-14 PB PB PB PB PB NININ URNIK POPOLDANSKIH DEJAVNOSTI URA PON TOR SRE ČET PET SOB NED 15–16 D.N. D.N. D.N. D.N. D.N. IGRA I BRANJE BRANJE BRANJE BRANJE BRANJE 16–17 GIMNA- PEVSKI FIZIOTE- KIPAR- PROSTI IGRA Z STIKA ZBOR RAPIJA STVO ČAS 17–18 PROSTI PROSTI PROSTI PROSTI POMOČ IGRA L ČAS ČAS ČAS ČAS MAMI 18–19 POMOČ POMOČ POMOČ POMOČ PLAVANJE IGRA E DOMA DOMA DOMA DOMA 19–20 T 20–21 S P A N J E NINA, IN KDAJ SE BOŠ IGRALA Z MENOJ? • NAREDI SI ŠOLSKI URNIK IN URNIK POPOLDANSKIH DEJAVNOSTI. 20 KIK VAGYUNK, ÉS MIT CSINÁLUNK? ÓRARENDEK NINA ISKOLAI ÓRARENDJE ÓRA HÉTFŐ KEDD SZERDA CSÜT. PÉNTEK 1. SZNY MAT MAT MAT ZM 2. SZNY ZM SP KI MAT 3. SP SZNY SZNY SP KM 4. KI SZNY KI SZNY SZNY 5. NAPKÖZI PÓTÓRA NAPKÖZI PÓTÓRA NAPKÖZI E B É D I D Ő 13-14 NAPKÖZI NAPKÖZI NAPKÖZI NAPKÖZI NAPKÖZI NINA DÉLUTÁNI TEVÉKENYSÉGEINEK ÓRARENDJE ÓRA HÉTFŐ KEDD SZERDA CSÜT. PÉNTEK SZOM. VAS. 15–16 H.F. H.F. H.F. H.F. H.F. JÁTÉK KI- OLVASÁS OLVASÁS OLVASÁS OLVASÁS OLVASÁS 16–17 GIMNASZ- KÓRUS FIZIO- SZOBRÁ- SZABAD- JÁTÉK RÁN- TIKA TERÁPIA SZAT IDŐ RÉSZVÉTEL 17–18 SZABADIDŐ SZABADIDŐ SZABADIDŐ SZABADIDŐ A HÁZI- JÁTÉK DU- MUNKÁBAN 18–19 RÉSZVÉTEL RÉSZVÉTEL RÉSZVÉTEL RÉSZVÉTEL ÚSZÁS JÁTÉK LÁS A HÁZI- A HÁZI- A HÁZI- A HÁZI- MUNKÁBAN MUNKÁBAN MUNKÁBAN MUNKÁBAN 19–20 20–21 A L V Á S NINA, ÉS MIKOR FOGSZ VELEM JÁTSZANI? • KÉSZÍTSD EL AZ ISKOLAI ÓRARENDEDET ÉS A DÉLUTÁNI TEVÉKENYSÉGEID BEOSZTÁSÁT! 21 JAZ, TI, VI IN MI KAJ MORAM IN ČESA NE SMEM ZARADI PRAVIL IN DOGOVOROV, KI JIH UPOŠTEVAMO V RAZREDU, JEDILNICI, PROMETU, PA TUDI PRI IGRI, SE BOLJE POČUTIMO, SE DOBRO RAZUMEMO Z DRUGIMI, SMO V PROMETU BOLJ VARNI. NEKATERE STVARI MORAMO SMEM DELATI. NEKATERE STVARI DELAMO LE, KADAR TO ŽELIMO. NEKATERE STVARI LAHKO POČNEMO SAMO Z DOVOLJENJEM ODRASLIH ALI OB PRISOTNOSTI ODRASLIH. NEKATERIH STVARI PA NE SMEMO NIKOLI POČETI. ŽELIM NE SMEM RAKETO MEČEM SAMO, KADAR ME NIHČE NE VIDI. • V ZVEZEK ZAPIŠI PRAVILA IN DOGOVORE, KI STE SE JIH DOGOVORILI V RAZREDU. 22 ÉN, TE, TI ÉS MI MIT KELL, ÉS MIT NEM SZABAD TENNI? HA BETARTJUK AZOKAT A SZABÁLYOKAT ÉS MEGÁLLAPODÁSOKAT, AMELYEKBEN A TANTEREM, AZ EBÉDLŐ, A FOLYOSÓI REND ÉS A JÁTÉK KAPCSÁN MEGEGYEZTÜNK, AKKOR KELLEMESEBBEN ÉREZZÜK MAGUNKAT. ETTŐL JOBB LESZ A KAPCSOLATUNK A TÁRSAINKKAL, VALAMINT BIZTONSÁGOSABBAN KÖZLEKEDÜNK. BIZONYOS DOLGOKAT KÖTELEZŐ SZABAD MEGTENNÜNK, MÁSOKAT AKKOR CSINÁLUNK, AMIKOR SZERETNÉNK. EGYES TEVÉKENYSÉGEKET CSAK FELNŐTT ENGEDÉLYÉVEL, VAGY ANNAK JELENLÉTÉBEN LEHET VÉGEZNI. NÉHÁNY DOLGOT PEDIG SOHA NEM SZABAD MEGTENNI. AKAROM NEM SZABAD A RAKÉTÁT CSAK AKKOR DOBÁLOM, HA SENKI SEM LÁTJA. • ÍRD LE A FÜZETBE AZOKAT A SZABÁLYOKAT ÉS A MEGÁLLAPODÁSOKAT, AMELYEKNEK A BETARTÁSÁBAN MEGEGYEZTETEK AZ OSZTÁLYBAN! 23 JAZ IN NARAVA GREMO V GOZD V GOZDU NE KRIČIMO, DA NE PRESTRAŠIMO ŽIVALI, KI V NJEM ŽIVIJO. NE MOTIMO PTIC IN JIM NE KRADEMO JAJC. NE DOTIKAMO SE PTIČJIH GNEZD, ZLASTI NE NJIHOVIH JAJC. ŽIVALI PO OPAZOVANJU VRNEMO NAZAJ V NARAVO. ZA OPAZOVANJE POTREBUJEMO: ŠKATLE IN KADICE LUPA DALJNOGLED VRVICA PINCETA GAZA VREČKA BELO BLAGO VATA MREŽA V SVETLIH OBLAČILIH HITREJE OPAZIMO KLOPA. KO PRIDEMO IZ GOZDA, SE TAKOJ STUŠIRAMO IN PREOBLEČEMO. KAM NAJ VRŽEM SMETI? • V ZVEZEK ZAPIŠI PRAVILA LEPEGA OBNAŠANJA V NARAVI. POMAGAJ SI S PIKTOGRAMI NA STRANI 32. 24 ÉN ÉS A TERMÉSZET KIRÁNDULUNK AZ ERDŐBE AZ ERDŐBEN NEM KIABÁLUNK, NEHOGY MEGIJESSZÜK AZ OTT ÉLŐ ÁLLATOKAT. NEM ZAVARJUK A MADARAKAT, ÉS NEM LOPJUK EL A TOJÁSAIKAT. NEM NYÚLUNK A MADÁRFÉSZEKHEZ, KÜLÖNÖSEN A TOJÁSOKHOZ. AZ ÁLLATOKAT MEGFIGYELÉS UTÁN VISSZAVISSZÜK A TERMÉSZETBE. A MEGFIGYELÉSHEZ A KÖVETKEZŐ ESZKÖZÖKRE VAN SZÜKSÉGÜNK: DOBOZOK ÉS TARTÁLYOK NAGYÍTÓ TÁVCSŐ MADZAG CSIPESZ GÉZ ZACSKÓ FEHÉR RUHAANYAG VATTA HÁLÓ A VILÁGOS ÖLTÖZÉKEN KÖNNYEBBEN ÉSZREVESSZÜK A KULLANCSOT. AMIKOR HAZAÉRKEZÜNK AZ ERDŐBŐL, AZONNAL LEZUHANYOZUNK ÉS ÁTÖLTÖZÜNK. HOVA DOBJAM A SZEMETET? • ÍRD LE A FÜZETBE A HELYES VISELKEDÉS SZABÁLYAIT A TERMÉSZETBEN! HASZNÁLD FEL A 33. OLDALON TALÁLHATÓ PIKTOGRAMOKAT! 25 JAZ IN NARAVA GOZD NUDI HRANO IN ZATOČIŠČE HRAST – PLOD JE ŽELOD. BUKEV – PLOD JE ŽIR. DREVESA, KI IMAJO LISTE, SO LISTAVCI. GOZDNI PLODOVI SO HRANA ZA MNOGE ŽIVALI. NAVADNA SMREKA – PLOD JE STORŽ. RDEČI BOR – PLOD JE STORŽI RASTEJO Z VEJE NAVZDOL. STORŽ. DREVESA, NA KATERIH SO LISTI V OBLIKI IGLIC, SO IGLAVCI. NEKATERI STORŽI RASTEJO Z VEJE NAVZDOL. • UREDI SI NARAVOSLOVNO ZBIRKO GOZDNIH PLODOV. 26 ÉN ÉS A TERMÉSZET AZ ERDŐ ELEDELT ÉS MENEDÉKET NYÚJT TÖLGYFA – TERMÉSE A MAKK. BÜKKFA – TERMÉSE A BÜKKMAKK. A FÁKAT, AMELYEK ELHULLATJÁK A LEVELÜKET, LOMBHULLATÓ FÁKNAK NEVEZZÜK. AZ ERDEI TERMÉSEK SOK ÁLLATNAK NYÚJTANAK TÁPLÁLÉKOT. LUCFENYŐ – TERMÉSE A TOBOZ. ERDEIFENYŐ – TERMÉSE A A TOBOZOK AZ ÁGRÓL LEFELÉ NŐNEK. TOBOZ. A FÁKAT, AMELYEKNEK A LEVELEI TŰALAKÚAK, TŰLEVELŰ FÁKNAK NEVEZZÜK. NÉHÁNY TOBOZ AZ ÁGRÓL LEFELÉ NŐ. • KÉSZÍTS ERDEI TERMÉSEKBŐL EGY TERMÉSZETTUDOMÁNYI GYŰJTEMÉNYT! 27 JAZ IN NARAVA V GOZDU NABIRAMO GOZDNE PLODOVE IN GOBE. KMETJE GRABIJO JESENSKO LISTJE, KI GA UPORABLJAJO ZA STELJO ŽIVINI. DRVARJI SEKAJO DREVESA ZA LES. V GOZD GREMO RADI TUDI NA IZLET. NA SLIKI STA UŽITNI JURČEK IN STRUPENA MUŠNICA. NABIRAMO SAMO GOBE, KI JIH POZNAMO. MRAVLJE SI MRAVLJIŠČE NAREDIJO IZ SMREKOVIH IGLIC. V NJEM JE MNOGO ROVOV. ZIMO OTRPLE PREŽIVIJO V PODZEMNEM DELU MRAVLJIŠČA. • S POMOČJO KNJIG O ŽIVALIH UGOTOVI, KATERE PTICE ŽIVIJO V GOZDU. POGLEDAŠ LAHKO TUDI NA INTERNET. NJIHOVA IMENA ZAPIŠI V ZVEZEK. UGOTOVI, ZAKAJ SE NEKATERE PTICE SELIJO. 28 ÉN ÉS A TERMÉSZET AZ ERDŐBEN ERDEI TERMÉSEKET ÉS GOMBÁKAT SZEDHETÜNK. A GAZDÁK A LEHULLOTT ŐSZI LEVELEKBŐL AZ ÁLLATOKNAK ALMOT KÉSZÍTENEK. A FAVÁGÓK FÁT VÁGNAK. AZ ERDŐBE SZÍVESEN MEGYÜNK KIRÁNDULNI. A KÉPEN EHETŐ VARGÁNYA ÉS MÉRGEZŐ LÉGYÖLŐ GALÓCA LÁTHATÓ. CSAK ISMERT GOMBÁKAT SZEDJÜNK! A HANGYÁK TŰLEVELEKBŐL SOK JÁRATBÓL ÁLLÓ BOLYT ÉPÍTENEK. A HANGYÁK A TELET A FÖLD ALATTI JÁRATOKBAN MEGDERMEDVE VÉSZELIK ÁT. • ÁLLAPÍTSD MEG KÖNYVEK SEGÍTSÉGÉVEL, MELYIK MADARAK ÉLNEK AZ ERDŐBEN! MEGNÉZHETED AZ INTERNETEN IS. ÍRD LE A MADARAK NEVÉT A FÜZETBE! ÁLLAPÍTSD MEG, MIÉRT VÁNDOROLNAK EGYES MADARAK! 29 JAZ IN NARAVA GOZD SE SPREMINJA JESEN JESENI DOZORIJO GOZDNI PLODOVI. LISTJE ODPADA. KAM PA LETIJO? GOZDNE ŽIVALI SE PRIPRAVLJAJO NA ZIMO. ZIMA IGLAVCI POZIMI OSTANEJO ZELENI. ŽIVALI DOBIJO GOSTEJŠO DLAKO, PTIČI PA GOSTEJŠE PERJE, KI JIH GREJE. MEDVED IN VEVERICA ZIMO PREDREMLJETA, POLH IN JEŽ PA PRESPITA. SRNE, ZAJCI IN LISICE TUDI POZIMI IŠČEJO HRANO IN ZAVETJE. • NABERI IN POSUŠI NEKAJ LEPIH JESENSKIH LISTOV. NALEPI JIH V ZVEZEK. 30 ÉN ÉS A TERMÉSZET AZ ERDŐ VÁLTOZIK ŐSZ AZ ERDEI TERMÉSEK ŐSSZEL ÉRNEK BE. HULLNAK HOVA A LEVELEK. AZ REPÜLNEK? ERDEI ÁLLATOK A TÉLRE KÉSZÜLŐDNEK. TÉL A TŰLEVELŰ FÁK TÉLEN IS ZÖLDEK MARADNAK. AZ ÁLLATOKAT A SŰRŰBB SZŐRZETÜK, A MADARAKAT PEDIG DÚSABB TOLLAZATUK MELEGÍTI. A MEDVE ÉS A MÓKUS A TELET ÁTSZUNDÍTJÁK, A PELE ÉS A SÜN PEDIG ÁTALUSSZÁK. AZ ŐZEK, A NYULAK ÉS A RÓKÁK TÉLEN IS ELEDELT ÉS MENEDÉKET KERESNEK. • GYŰJTS ÖSSZE ÉS SZÁRÍTS MEG NÉHÁNY ŐSZI LEVELET! RAGASZD ŐKET A FÜZETBE! 31 JAZ IN NARAVA POMLAD SPOMLADI JE V GOZDU SVETLO, KER DREVESA ŠE NISO OZELENELA. TAKRAT V NJEM RASTE VELIKO CVETOČIH RASTLIN. PTICE SELIVKE SE VRAČAJO IZ TOPLIH KRAJEV IN SI SPLETAJO GNEZDA. ŽIVALI IMAJO MLADIČE. POLETJE DREVESA V GOZDU SO OZELENELA, ZATO JE V NJEM TEMNEJE KOT SPOMLADI. ŽIVALI SKRBIJO ZA SVOJE MLADIČE. • RAZLOŽI, KAJ POMENIJO ZGORNJI PIKTOGRAMI. 32 ÉN ÉS A TERMÉSZET TAVASZ TAVASSZAL AZ ERDŐ VILÁGOS, MERT A FÁK MÉG NEM ZÖLDÜLTEK KI. ILYENKOR SOK VIRÁGZÓ NÖVÉNY NŐ BENNE. A VÁNDORMADARAK VISSZATÉRNEK A MELEGEBB TÁJAKRÓL, ÉS FÉSZKEKET KÉSZÍTENEK. AZ ÁLLATOKNAK KICSINYEIK VANNAK. NYÁR A FÁK AZ ERDŐBEN KIZÖLDÜLTEK, EZÉRT SÖTÉTEBB VAN BENNE, MINT TAVASSZAL. AZ ÁLLATOK A KÖLYKEIKET GONDOZZÁK. • MAGYARÁZD EL, MIT JELENTENEK A FELSŐ PIKTOGRAMOK! 33 JAZ IN NARAVA KAJ POTREBUJEMO ZA ŽIVLJENJE RASTLINE, ŽIVALI IN LJUDJE POTREBUJEMO ZA ŽIVLJENJE ZRAK, VODO IN HRANO. LJUDJE JEMO ŽIVALSKO IN RASTLINSKO HRANO. SMO VSEJEDI. KJE SO PA SLADKARIJE? • IZ REKLAMNIH LEPAKOV IZREŽI SLIKE ŽIVIL, KI JIH LAHKO KUPIŠ V TRGOVINI. SLIKE NATO RAZVRSTI PO IZVORU ŽIVIL IN NAREDI PLAKAT. 34 ÉN ÉS A TERMÉSZET MIRE VAN SZÜKSÉGÜNK AZ ÉLETHEZ? AZ ÉLETHEZ A NÖVÉNYEKNEK, AZ ÁLLATOKNAK ÉS AZ EMBEREKNEK LEVEGŐRE, VÍZRE, VALAMINT TÁPLÁLÉKRA VAN SZÜKSÉGÜK. AZ EMBEREK ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI ÉTELEKET FOGYASZTANAK. MINDENEVŐK VAGYUNK. HOL VANNAK AZ ÉDESSÉGEK? • VÁGD KI SZÓRÓLAPOKBÓL AZOKNAK AZ ÉLELMISZEREK A KÉPEIT, AMELYEKET MEGVÁSÁROLHATSZ A BOLTBAN! RENDEZD A KÉPEKET ASZERINT, MILYEN EREDETŰ ÉLELMISZERT ÁBRÁZOLNAK, ÉS KÉSZÍTS EGY PLAKÁTOT! 35 JAZ IN NARAVA RASTLINE POTREBUJEJO TUDI SVETLOBO. RIBE DIHAJO S ŠKRGAMI. LJUDJE POD VODO NE MOREMO DIHATI, ZATO SI POMAGAMO S POSEBNIMI NAPRAVAMI, V KATERIH JE KISIK. BREZ KISIKA POTAPLJAČ BI SE ZADUŠIL. • NAREDI POISKUS: ENO SOBNO RASTLINO DAJ NA OKENSKO POLICO, DRUGO PA V NAJTEMNEJŠI KOT SOBE. TRETJO ZAPRI V OMARO BREZ SVETLOBE. LEPO SKRBI ZANJE. OPAZUJ, KAJ SE DOGAJA. 36 ÉN ÉS A TERMÉSZET A NÖVÉNYEKNEK FÉNYRE IS SZÜKSÉGÜK VAN. A HALAK KOPOLTYÚVAL LÉLEGEZNEK. AZ EMBEREK A VÍZ ALATT NEM TUDNAK LÉLEGEZNI, EZÉRT SPECIÁLIS, OXIGÉNT TARTALMAZÓ ESZKÖZÖKET HASZNÁLNAK. BÚVÁR OXIGÉN NÉLKÜL MEGFULLADNÉK. • KÍSÉRLETEZZ! TEGYÉL EGY SZOBANÖVÉNYT AZ ABLAKPÁRKÁNYRA, EGY MÁSIKAT PEDIG A SZOBA LEGSÖTÉTEBB SARKÁBA! A HARMADIKAT ZÁRD BE EGY FÉNY NÉLKÜLI SZEKRÉNYBE! VIGYÁZZ RÁJUK GONDOSAN! FIGYELD MEG, MI TÖRTÉNIK! 37 PRAZNUJEMO PRAZNIK PRAZNIKI SO POSEBNI DNEVI V LETU, NAMENJENI PRAZNOVANJU. NEKATERI PRAZNIKI SO DELA PROSTI DNEVI. TAKRAT STARŠI NE GREDO V SLUŽBO, OTROCI PA NE V ŠOLO. DAN SPOMINA NA MRTVE JE MEDNARODNI PRAZNIK. PRAZNUJE GA VELIKO NARODOV. NA GROBOVE SORODNIKOV IN PRIJATELJEV ODNESEMO CVETJE IN PRIŽGEMO SVEČKE. JE DELA PROST DAN. BOŽIČ JE VERSKI IN DRUŽINSKI PRAZNIK. ČLANI DRUŽINE PREPEVAJO BOŽIČNE PESMI, KRASIJO BOŽIČNO DREVO IN POSTAVLJAJO JASLICE. ZVEČER PRED BOŽIČEM GREDO K MAŠI, KI JI PRAVIMO POLNOČNICA. JE DELA PROST DAN. • POVEJ, KATEREGA PRAZNIKA SE TI NAJBOLJ VESELIŠ. ZAKAJ? 38 ÜNNEPLÜNK ÜNNEP AZ ÜNNEPEK AZ ÉV KÜLÖNLEGES NAPJAI, AMIKOR ÜNNEPLÜNK. EGYES ÜNNEPEK MUNKASZÜNETI NAPOK. OLYANKOR A SZÜLŐK NEM MENNEK DOLGOZNI, A GYEREKEK PEDIG NINCSENEK ISKOLÁBAN. A MINDENSZENTEK NEMZETKÖZI ÜNNEP. SOK NEMZET ÜNNEPLI. EZEN A NAPON ROKONAINK ÉS BARÁTAINK SÍRJAIRA VIRÁGOT VISZÜNK, GYERTYÁT GYÚJTUNK. MUNKASZÜNETI NAP. A KARÁCSONY VALLÁSI ÉS CSALÁDI ÜNNEP. A CSALÁD TAGJAI KARÁCSONYI ÉNEKEKET ÉNEKELNEK, KARÁCSONYFÁT DÍSZÍTENEK, ÉS JÁSZOLT ÁLLÍTANAK. KARÁCSONY ELŐTTI ESTE ÉJFÉLI MISÉRE MENNEK. MUNKASZÜNETI NAP. • MONDD EL, MELYIK ÜNNEPET VÁROD LEGINKÁBB! MIÉRT? 39 PRAZNUJEMO DAN SAMOSTOJNOSTI IN ENOTNOSTI JE DRŽAVNI PRAZNIK. SLOVENCI SMO SE NA VOLITVAH ODLOČILI, DA POSTANE SLOVENIJA SAMOSTOJNA IN NEODVISNA DRŽAVA. JE DELA PROST DAN. Zelenega Jurija vodimo, maslo in jajca prosimo. Ježibabo zganjamo, mladoletja trosimo. Ljudska JURJEVO JE PASTIRSKI OBIČAJ. PRAZNUJEJO GA SAMO V BELI KRAJINI, ZATO JE TO KRAJEVNI PRAZNIK. MLAD FANT SE OBLEČE V BREZOVO ZELENJE. PRAVIMO MU ZELENI JURIJ. NI DELA PROST DAN. • ZAPOMNI SI, DA TAKO, KOT SPOŠTUJEMO SVOJE PRAZNIKE, MORAMO SPOŠTOVATI TUDI PRAZNIKE DRUGIH LJUDI. NIKOLI SE NE SMEMO NORČEVATI IZ NJIH. • NAUČI SE SLOVENSKO HIMNO, ČE JE ŠE NE ZNAŠ. 40 ÜNNEPLÜNK A FÜGGETLENSÉG ÉS AZ EGYSÉG NAPJA ÁLLAMI ÜNNEP. A SZLOVÉNEK A VÁLASZTÁSOKON ÚGY DÖNTÖTTEK, HOGY SZLOVÉNIA ÖNÁLLÓ ÉS FÜGGETLEN ORSZÁG LEGYEN. MUNKASZÜNETI NAP. „Süss föl nap, Szent György nap! Kert alatt a kislibáim Megfagynak. Terítsd le a köpönyeged, Adjon Isten jó meleget!” (népdal) JURJEVO (SZENT GYÖRGY NAPJA) PÁSZTORSZOKÁS. CSAK BELA KRAJINÁBAN ÜNNEPLIK, EZÉRT EZ HELYI ÜNNEP. A FIATAL LEGÉNY NYÍRFAZÖLDBE ÖLTÖZIK. ZÖLD JURIJNAK NEVEZZÜK. EZ NEM MUNKASZÜNETI NAP. • JEGYEZD MEG! AHOGY A SAJÁT, ÚGY MÁS EMBEREK ÜNNEPEIT IS TISZTELETBEN KELL TARTANUNK! TILOS GÚNYT ŰZNI MÁSOK ÜNNEPEIBŐL! • HA MÉG NEM TUDOD, AKKOR TANULD MEG A SZLOVÉN HIMNUSZT! 41 JAZ IN NARAVA SADOVNJAK V SADOVNJAKIH GNEZDIJO PTICE. HRANIJO SE Z ŽUŽELKAMI NA SADNEM DREVJU. SADJARJI OBESIJO NA DREVESA GNEZDILNICE. ČEBELE OPRAŠUJEJO RASTLINE IN NABIRAJO MED. ZA ČEBELE SKRBIJO ČEBELARJI. • POJDI IN SI OGLEJ, KAKO SADJAR V JESENI ZAŠČITI SADNO DREVJE. VPRAŠAJ GA, ZAKAJ? ZAPIŠI V ZVEZEK. 42 ÉN ÉS A TERMÉSZET GYÜMÖLCSÖS A MADARAK A GYÜMÖLCSÖSÖKBEN FÉSZKELNEK. A GYÜMÖLCSFÁKON LÉVŐ ROVAROKKAL TÁPLÁLKOZNAK. A GYÜMÖLCSTERMESZTŐK FÉSZEKODÚKAT HELYEZNEK EL A FÁKON. A MÉHEK BEPOROZZÁK A NÖVÉNYEKET, ÉS MÉZET GYŰJTENEK. A MÉHEKET A MÉHÉSZEK GONDOZZÁK. • MENJ EL, ÉS NÉZD MEG, HOGYAN VÉDI ŐSSZEL A GYÜMÖLCSTERMESZTŐ A GYÜMÖLCSFÁKAT! KÉRDEZD MEG, MIÉRT! ÍRD LE A FÜZETBE! 43 JAZ IN NARAVA VSAKO POMLAD JE POTREBNO SADNO DREVJE OBREZATI, ZATO DA JE V KROŠNJI VEČ ZRAKA IN SVETLOBE. SADJAR POŠKROPI SADNO DREVJE, DA GA ZAŠČITI PRED BOLEZNIMI. KO SADJE DOZORI, GA OBEREMO. • RAZVRSTI SADJE PO BARVI, OKUSU ALI PO TEM, ALI JE KOŠČIČASTO ALI PEČKATO. 44 ÉN ÉS A TERMÉSZET MINDEN TAVASSZAL MEG KELL METSZENI A GYÜMÖLCSFÁKAT, HOGY MINÉL TÖBB LEVEGŐ ÉS FÉNY JUSSON A LOMBKORONÁBA. A GYÜMÖLCSTERMESZTŐ LEPERMETEZI A GYÜMÖLCSFÁKAT, HOGY MEGVÉDJE AZOKAT A BETEGSÉGEKTŐL. A MEGÉRETT GYÜMÖLCSÖT LESZEDJÜK. • RENDEZD A GYÜMÖLCSÖKET SZÍNÜK ÉS ÍZÜK SZERINT, VALAMINT ASZERINT, HOGY CSONTHÉJAS VAGY MAGVAS GYÜMÖLCSÖK! 45 BILO JE NEKOČ DANES SE ŽIVI LAŽJE NEKOČ NAŠI STARŠI IN STARI STARŠI SO ŽIVELI DRUGAČE, KOT DANES ŽIVIMO MI. MNOGO STVARI, KI JIH IMAMO DANES, TAKRAT ŠE NISO POZNALI. NEKOČ SO MORALI VSA DELA OPRAVLJATI ROČNO. KAKO SO HODILI NA LUNO BREZ RAKETE? DANES DANES MNOGO DEL OPRAVIMO STROJNO. S SVETOM SMO POVEZANI S POMOČJO RADIA, TELEVIZIJE, TELEFONOV IN RAČUNALNIKOV, KI JIH NEKOČ ŠE NI BILO. • OBIŠČI MUZEJ, V KATEREM SO SHRANJENI STARI PREDMETI IN FOTOGRAFIJE. 46 EGYKOR VOLT MA AZ ÉLET KÖNNYEBB EGYKOR SZÜLEINK ÉS NAGYSZÜLEINK MÁSHOGYAN ÉLTEK, MINT MI MANAPSÁG. SOK MA HASZNÁLATOS DOLOG AKKORIBAN MÉG NEM LÉTEZETT. EGYKOR MINDEN MUNKÁT KÉZZEL KELLETT VÉGEZNI. HOGYAN JÁRTAK A HOLDRA RAKÉTA NÉLKÜL? MANAPSÁG MA SOK MUNKÁT GÉPEK SEGÍTSÉGÉVEL VÉGZÜNK. RÁDIÓ, TELEVÍZIÓ, TELEFON ÉS SZÁMÍTÓGÉP SEGÍTSÉGÉVEL TARTJUK A KAPCSOLATOT A VILÁGGAL. EZEK AZ ESZKÖZÖK RÉGEN NEM LÉTEZTEK. • LÁTOGASS EL EGY OLYAN MÚZEUMBA, AHOL RÉGI TÁRGYAKAT ÉS FÉNYKÉPEKET ŐRIZNEK! 47 JAZ IN NARAVA NA KMETIJI LJUDJE Z OBDELOVANJEM ZEMLJE POSEGAMO V NARAVO IN VPLIVAMO NA ŽIVLJENJE RASTLIN IN ŽIVALI. NEKATERA SREDSTVA, KI JIH UPORABLJAMO ZA VEČJI PRIDELEK, ZASTRUPLJAJO ZEMLJO IN VODO. • UGOTOVI, KAJ POMENI BESEDA POLJEDELJSTVO. • OGLEJ SI KMETIJO. 48 ÉN ÉS A TERMÉSZET A PARASZTGAZDASÁGBAN AZ EMBEREK A FÖLD MEGMŰVELÉSÉVEL HATNAK A TERMÉSZETRE, A NÖVÉNYEK ÉS AZ ÁLLATOK ÉLETÉRE. A JOBB TERMÉS ÉRDEKÉBEN OLYAN VEGYSZEREKET HASZNÁLNAK, AMELYEKNEK EGY RÉSZÉVEL MÉRGEZIK A TALAJT ÉS A VIZET. • MONDD EL, MIT JELENT A MEZŐGAZDASÁG SZÓ! • TEKINTS MEG EGY PARASZTGAZDASÁGOT! 49 JAZ IN NARAVA VRT IN POLJE VRT JE OGRAJEN PROSTOR BLIZU HIŠE. NA NJEM SEJEMO IN SADIMO VRTNO ZELENJAVO ALI POVRTNINO. NA VRTU ŽIVIJO TUDI ŽIVALI. VRTNI POLŽ SE HRANI S SOLATNIMI LISTI. LISTNE UŠI POGOSTO VIDIMO NA FIŽOLOVIH RASTLINAH. Z UŠMI SE HRANIJO PIKAPOLONICE. • OGLEJ SI BLIŽNJI VRT IN V ZVEZEK ZAPIŠI, KATERE RASTLINE IN ŽIVALI NA NJEM SI PREPOZNAL. V ZVEZEK ZAPIŠI IME SADJA, KI RASTE NA VRTU, IN GA NARIŠI. (adogaj) 50 ÉN ÉS A TERMÉSZET A KERT ÉS A MEZŐ A KERT EGY BEKERÍTETT TERÜLET A HÁZ KÖZELÉBEN. ZÖLDSÉGEKET VETÜNK ÉS ÜLTETÜNK BELE. A KERTBEN ÁLLATOK IS ÉLNEK. A KERTI CSIGA SALÁTALEVELEKKEL TÁPLÁLKOZIK. A BABNÖVÉNYEKEN GYAKRAN LÁTUNK LEVÉLTETVEKET. A TETVEKKEL A KATICABOGARAK TÁPLÁLKOZNAK. • TEKINTS MEG EGY KÖZELI KERTET, ÉS ÍRD LE A FÜZETBE, MILYEN NÖVÉNYEKET ÉS ÁLLATOKAT ISMERTÉL FEL! ÍRD LE A FÜZETBE A GYÜMÖLCS NEVÉT, AMELY A KERTBEN NŐ, ÉS RAJZOLD IS LE AZT! (repe) 51 JAZ IN NARAVA NA POLJU GOJIMO ŽITA IN POLJSKE PRIDELKE. ŽITA POLETI POŽANJEMO. POLJSKE PRIDELKE JESENI POBEREMO IN PRIMERNO SHRANIMO ZA OZIMNICO. NA POLJU ŽIVIJO TUDI MNOGE ŽIVALI. KOLORADSKI HROŠČ OBJEDA LISTE KROMPIRJA, POLJSKI ZAJEC IN MIŠ SE HRANITA S POLJSKIMI RASTLINAMI. ŽIVALI, KI JEDO RASTLINSKO HRANO, SO RASTLINOJEDE ŽIVALI. • POJDI NA POLJE IN SI OGLEJ RASTLINE IN ŽIVALI, KI TAM ŽIVIJO. 52 ÉN ÉS A TERMÉSZET A MEZŐN GABONÁT ÉS SZÁNTÓFÖLDI NÖVÉNYEKET TERMESZTÜNK. A GABONAFÉLÉKET NYÁRON ARATJUK LE. ŐSSZEL A SZÁNTÓFÖLDI TERMÉST BETAKARÍTJUK, ÉS MEGFELELŐEN ELRAKTÁROZZUK TÉLRE. A MEZŐN SOK ÁLLAT IS ÉL. A KRUMPLIBOGÁR BURGONYALEVELEKET ESZIK, A MEZEI NYÚL ÉS AZ EGÉR SZÁNTÓFÖLDI TERMÉSSEL TÁPLÁLKOZIK. A NÖVÉNYI TÁPLÁLÉKOT FOGYASZTÓ ÁLLATOK A NÖVÉNYEVŐK. • MENJ KI A MEZŐRE, ÉS TEKINTSD MEG AZ OTT ÉLŐ NÖVÉNYEKET ÉS ÁLLATOKAT! 53 POGLEDAM NAOKROG TRŽNICA NA TRŽNICI PRODAJAJO SVEŽE SADJE IN ZELENJAVO TER DRUGE IZDELKE. BRANJEVKE NA STOJNICAH PONUJAJO HRANO, KI JO PRIDELAJO NA KMETIJAH. PRODAJAJO TUDI SADJE IN ZELENJAVO, KI RASTE V TUJIH KRAJIH. MMM..., ZELENJAVNA JUHA. • OBIŠČI TRŽNICO IN V ZVEZEK ZAPIŠI, KAJ LAHKO NA TRŽNICI KUPIŠ. 54 KÖRÜLNÉZEK PIAC A PIACON FRISS GYÜMÖLCSÖT, ZÖLDSÉGET ÉS MÁS TERMÉKEKET ÁRULNAK. A KOFÁK A PULTOK MÖGÜL A PARASZTGAZDASÁGOKBAN TERMESZTETT ÉLELMISZEREKET KÍNÁLJÁK. KÜLFÖLDÖN TERMELT GYÜMÖLCSÖKET ÉS ZÖLDSÉGEKET IS ÁRULNAK. HMM…, ZÖLDSÉGLEVES! • LÁTOGASS EL EGY PIACRA, ÉS ÍRD LE A FÜZETBE, MIT VÁSÁROLHATSZ OTT! 55 JAZ, TI, VI IN MI NASILJE KADAR SE ZGODI NASILJE TEBI ALI DRUGIM, MORAŠ TO POVEDATI ODRASLEMU, KI MU ZAUPAŠ. KO SI V STISKI, LAHKO POKLIČEŠ TUDI NA S.O.S OTROŠKI TELEFON 080 12 34 IN TO ZAUPAŠ LJUDEM, KI TI BODO POMAGALI. VZAMEMO TE V KLAPO, ČE UKRADEŠ ČOKOLADO. RAD IMAM JANA, KER SE NE TEPE. TEBE TUDI NE, KOZA NEUMNA. BAJSA, TEBE NIHČE NE MARA. • POGOVARJAJ SE O STISKAH IN O NASILJU. ZAKAJ NE SMEMO BITI NASILNI DO DRUGIH? 56 ÉN, TE, TI ÉS MI ERŐSZAK HA TE VAGY VALAKI A KÖRNYEZETEDBEN ERŐSZAKOS CSELEKMÉNY ÁLDOZATÁVÁ VÁLIK, AZT EL KELL MONDANOD EGY FELNŐTTNEK, AKIBEN MEGBÍZOL. HA BAJBA KERÜLSZ, FELHÍVHATOD AZ S.O.S GYERMEKTELEFONT IS A 080 12 34-ES SZÁMON. BIZALOMMAL FORDULHATSZ HOZZÁJUK, SEGÍTENI FOGNAK RAJTAD. BEVESZÜNK A CSAPATBA, HA ELLOPOD A CSOKOLÁDÉT. SZERETEM JANT, MERT NEM VEREKSZIK. TÉGED SEM, TE BAROM. DAGADT, TÉGED SENKI SEM SZERET. • BESZÉLJ A SZORONGÁSOKRÓL ÉS AZ ERŐSZAKRÓL! FOGALMAZD MEG, MIÉRT NEM SZABAD ERŐSZAKOSKODNUNK MÁSOKKAL SZEMBEN! 57 JAZ, TI, VI IN MI POMOČ VČASIH JE NEKATERIM POTREBNA LE MAJHNA POMOČ. NEKOMU PRIDRŽIMO VRATA ALI OBIŠČEMO BOLNEGA SOŠOLCA. PRIJATELJI SI VEDNO POMAGAJO. ŠTEVILKA GASILCEV JE 112. ŠTEVILKA POLICIJE JE 113. • UGOTOVI, KDAJ POKLIČEMO POLICISTE IN KDAJ GASILCE. 58 ÉN, TE, TI ÉS MI SEGÍTSÉG NÉHA AZ EMBERNEK CSAK EGY KIS SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE. MEGFOGJUK VALAKI ELŐTT AZ AJTÓT, VAGY MEGLÁTOGATJUK EGY BETEG OSZTÁLYTÁRSUNKAT. A BARÁTOK MINDIG SEGÍTIK EGYMÁST. A TŰZOLTÓK SZÁMA 112. A RENDŐRSÉG SZÁMA 113. • ÁLLAPÍTSD MEG, MIKOR HÍVJUK KI A RENDŐRÖKET, ÉS MILYEN ESETBEN A TŰZOLTÓKAT! 59 JAZ, TI, VI IN MI LJUDJE, KI RADI POMAGAJO DRUGIM V STISKI, SO SOLIDARNI. MNOGIM SAMI NE MOREMO POMAGATI. TAKRAT POMAGAJO LJUDEM V STISKI DOBRODELNE ORGANIZACIJE. PODARIL BOM ZVEZEK. • POMISLI IN POVEJ, KAKO LAHKO TI POMAGAŠ LJUDEM V STISKI. 60 ÉN, TE, TI ÉS MI AZ EMBEREK, AKIK SEGÍTENEK A RÁSZORULÓKON, A JÓTEVŐK. SOKAKON EGYEDÜL NEM TUDUNK SEGÍTENI, EZÉRT A RÁSZORULÓ EMBEREKNEK JÓTÉKONYSÁGI SZERVEZETEK SEGÍTENEK. A SZLOVÉN VÖRÖSKERESZT FÜZETET FOGOK AJÁNDÉKOZNI. • GONDOLD ÁT, ÉS MONDD EL, HOGYAN TUDNÁL TE SEGÍTENI A RÁSZORULÓ EMBEREKEN! 61 JAZ, TI, VI IN MI PRAVICE IN DOLŽNOSTI VSI HODIMO V ŠOLO. PRI POUKU PROSTORI NAJ BODO PREZRAČENI NE MOTIMO SOŠOLCEV. IN ČISTI. ZA BOLJŠE DELO POTREBUJEMO HRANO. STARŠI ZA OTROKE SKRBIJO IN JIH IMAJO RADI. IMETI MORAMO ČAS ZA IGRO IN PRIJATELJE. • SKUPAJ S SOŠOLCI IZDELAJ PLAKAT O PRAVICAH IN DOLŽNOSTIH V RAZREDU. 62 ÉN, TE, TI ÉS MI JOGOK ÉS KÖTELESSÉGEK MINDANNYIAN ISKOLÁBA A HELYISÉGEKET MINDIG JÁRUNK. TANÓRA KÖZBEN SZELLŐZTESSÜK KI, ÉS TARTSUK NEM ZAVARJUK AZ TISZTÁN! A JOBB MUNKÁHOZ OSZTÁLYTÁRSAINKAT. ÉLELEMRE VAN SZÜKSÉGÜNK. A SZÜLŐK GONDOSKODNAK A GYEREKEIKRŐL, ÉS SZERETIK ŐKET. IDŐT KELL SZÁNNUNK A JÁTÉKRA ÉS A BARÁTOKRA. • KÉSZÍTS OSZÁLYTÁRSAIDDAL PLAKÁTOT AZ OSZTÁLYON BELÜLI JOGOKRÓL ÉS KÖTELESSÉGEKRŐL! 63 KJE ŽIVIMO SPREHOD PO NAŠEM KRAJU NINA ŽIVI V KRAJU, KJER IMAJO TRGOVINO, POŠTO, CERKEV, GASILSKI DOM, KNJIŽNICO. V KNJIŽNICI SI IZPOSOJAMO KNJIGE. Knjižnica • ZAPOMNI SI: ZA IZPOSOJENE KNJIGE MORAMO LEPO SKRBETI IN JIH PRAVOČASNO VRNITI. • IZDELAJ PLAKAT O SVOJEM KRAJU. • NAREDI SVOJ KRAJ V PESKOVNIKU. 64 HOL ÉLÜNK? SÉTA A LAKÓHELYÜNKÖN NINA OLYAN HELYEN LAKIK, AHOL VAN ÜZLET, POSTAHIVATAL, TEMPLOM, TŰZOLTÓSÁG ÉS KÖNYVTÁR. A KÖNYVTÁRBÓL KÖNYVEKET KÖLCSÖNÖZÜNK. KÖNYVTÁR • JEGYEZD MEG! A KIKÖLCSÖNZÖTT KÖNYVEKRE JÓL KELL VIGYÁZNUNK, ÉS IDŐBEN VISSZA KELL ŐKET VINNÜNK! • KÉSZÍTS PLAKÁTOT ARRÓL A KÖRNYÉKRŐL, AHOL ÉLSZ! • ÉPÍTSD MEG AZT A HOMOKOZÓBAN! 65 KDO SMO IN KAJ DELAMO VSI DELAMO VSI DELAMO. OTROCI HODIJO V ŠOLO IN SE UČIJO. ODRASLI HODIJO V SLUŽBO. POKLICE NEKATERIH DELAVCEV SPOZNAMO PO OBLEKI, KI JI PRAVIMO UNIFORMA. • POGOVARJAJ SE, KAJ ŽELIŠ POSTATI, KO ODRASTEŠ. • POGOVARJAJ SE, KAJ DELAJO TVOJI STARŠI. 66 KIK VAGYUNK, ÉS MIT CSINÁLUNK? MINDANNYIAN DOLGOZUNK MINDANNYIAN DOLGOZUNK. A GYEREKEK ISKOLÁBA JÁRNAK ÉS TANULNAK. A FELNŐTTEK MUNKÁBA JÁRNAK. EGYES MUNKAVÁLLALÓKAT AZ ÁLTALUK VISELT EGYENRUHÁJUKRÓL ISMERJÜK FEL. • BESZÉLGESS ARRÓL, MI SZERETNÉL LENNI, HA NAGY LESZEL! • MESÉLJ ARRÓL, MIT DOLGOZNAK A SZÜLEID! 67 KDO SMO IN KAJ DELAMO DENAR IN VARČEVANJE ODRASLI HODIJO V SLUŽBO. TAM ZASLUŽIJO DENAR. ZAPRAVIJO GA LAHKO SAMO TOLIKO, KOLIKOR GA ZASLUŽIJO. DENAR LAHKO DVIGNEMO V SLOVENIJI PLAČUJEMO Z NA BANKI ALI POŠTI. EVRI. POLEG BANKOVCEV IN KOVANCEV UPORABLJAMO KO BOM TUDI PLAČILNE ALI KREDITNE PRIVARČEVALA DOVOLJ DENARJA, SI BOM KARTICE. KUPILA VOZIČEK ZA PUNČKO. VARČEVAL BOM Z ZOBNO PASTO. DENAR LAHKO DVIGNEMO NA BANKOMATU. • RAZMISLI IN NAPIŠI V ZVEZEK, KAKO LAHKO VARČUJEŠ. 68 KIK VAGYUNK, ÉS MIT CSINÁLUNK? DENAR IN VARČEVANJE A PÉNZ ÉS A MEGTAKARÍTÁS A FELNŐTTEK MUNKÁBA JÁRNAK, AHOL PÉNZT KERESNEK. CSAK ANNYIT KÖLTHETNEK EL, AMENNYIT MEGKERESNEK. PÉNZT A BANKBAN VAGY A SZLOVÉNIÁBAN EURÓVAL POSTÁN LEHET FELVENNI. FIZETÜNK. A BANKJEGYEK ÉS PÉNZÉRMÉK MELLETT HA ELEGENDŐ PÉNZT BANK- ÉS HITELKÁRTYÁKAT IS TAKARÍTOK MEG, VESZEK HASZNÁLUNK. MAGAMNAK EGY JÁTÉK BABAKOCSIT. TAKARÉKOSKODNI FOGOK A FOGKRÉMMEL. A PÉNZT BANKAUTOMATÁBÓL IS FEL LEHET VENNI. • GONDOLD ÁT, ÉS ÍRD LE A FÜZETBE, HOGYAN TUDSZ TAKARÉKOSKODNI! 69 KAJ ZMOREM NAREDITI ČAS RUNO SE ŽE IGRA. MLADIČKI SO SE RAVNOKAR SKOTILI. STAR JE EN MESEC. JEJO IN SPIJO. ENEMU JE IME RUNO. RUNO JE DOBIL NOV DOM. STAR JE TRI MESECE. RUNO NA SPREHODU S SVOJIM GOSPODARJEM. ZDAJ JE ŽE VELIK. STAR JE ENO LETO. • OGLEJ SI SLIKE IN PRIPOVEDUJ O NJIH. • PRIPOVEDUJ, KAJ SI SE NAJRAJE IGRAL, KO SI BIL MAJHEN, IN KAJ SE NAJRAJE IGRAŠ SEDAJ. 70 MIRE VAGYOK KÉPES? IDŐ RUNO MÁR JÁTSZIK. A KÖLYKÖK ÉPPEN MOST JÖTTEK A EGY HÓNAPOS. VILÁGRA. ESZNEK ÉS ALSZANAK. AZ EGYIKNEK RUNO A NEVE. RUNO ÚJ OTTHONT KAPOTT. HÁROM HÓNAPOS. RUNO A GAZDÁJÁVAL SÉTÁL. MOST MÁR NAGY. EGY ÉVES. • TEKINTSD MEG A KÉPEKET, ÉS MESÉLJ RÓLUK! • MESÉLD EL, MIVEL JÁTSZOTTÁL LEGSZÍVESEBBEN, AMIKOR KICSI VOLTÁL, ÉS MIVEL SZERETSZ MOST A LEGJOBBAN JÁTSZANI! 71 • NAUČI SE DNEVE V TEDNU. 72 • TANULD MEG A HÉT NAPJAIT! 73 KAJ ZMOREM NAREDITI ZIMA IN GIBANJE KEPAMO SE. VLEČEM SANI. PUŠČAM SLEDI. STOJIM IN OPAZUJEM PTICE. PO SNEGU SE GIBAMO TEŽJE IN POČASNEJE KOT PO PEŠČENIH ALI ASFALTNIH POVRŠINAH. PRIPOMOČKI ZA GIBANJE PO SNEGU SO SMUČI IN SANI. DRSALKE SO PRIPOMOČEK ZA GIBANJE PO LEDU. OMOGOČAJO NAM LAŽJE IN HITREJŠE PREMIKANJE. 74 KAJ ZMOREM NAREDITI POLETEL SEM! KEPAMO PO STRMEM KLANCU GRE HITREJE V ZRAKU BOM SE. NAREDIL SALTO. KOT PO POLOŽNEM. POTISKAM KEPO ZA SNEŽAKA. SMUČAR, KI SE ODRIVA S PALICAMI, SMUČA HITREJE. PLOŠČEK BO ZDRSEL V GOL. NA DRSALKAH SE VRTIM. DRSAM SE PO ENI NOGI. ZAKAJ SE MI UDIRA V SNEG? ZAKAJ JE SNEG PADEL? • PRIPOVEDUJ, KAJ VSE OPAZIŠ NA SLIKI. • PRIPOVEDUJ, KAJ NAJRAJE DELAŠ NA SNEGU. 75 MIRE VAGYUNK KÉPESEK? A TÉL ÉS A MOZGÁS KEPAMO SE. VLEČEM SANI. PUŠČAM SLEDI. STOJIM IN OPAZUJEM PTICE. A HAVON NEHEZEBBEN ÉS LASSABBAN MOZGUNK, MINT A HOMOKOS VAGY ASZFALTOS FELÜLETEKEN. A SÍ ÉS A SZÁN MEGKÖNNYÍTI A HÓBAN TÖRTÉNŐ MOZGÁST. A KORCSOLYA A JÉGEN SIKLÁST SEGÍTŐ ESZKÖZ. LEHETŐVÉ TESZI SZÁMUNKRA, HOGY KÖNNYEBBEN ÉS GYORSABBAN MOZOGJUNK. 76 MIRE VAGYUNK KÉPESEK? REPÜLÖK! SZALTÓT KEPAMO A MEREDEK LEJTŐN GYORSABBAN SIKLUNK, CSINÁLOK A SE. MINT A LANKÁSON. LEVEGŐBEN. HÓGOLYÓT GÖRGETEK A HÓEMBERHEZ. A SÍELŐ, AKI SÍBOTTAL TOLJA EL MAGÁT, GYORSABBAN HALAD. A JÉGKORONG A KAPUBA FOG FORGOK A CSÚSZNI. KORCSOLYÁVAL. EGY LÁBON KORCSOLYÁZOK. MIÉRT SÜPPED BE A HÓ ALATTAM? MIÉRT ESETT A HÓ? • MESÉLD EL, MI MINDENT LÁTSZ A KÉPEN! • MESÉLD EL, MIT SZERETSZ LEGINKÁBB A HAVON CSINÁLNI! 77 KAJ ZMOREM NAREDITI TEKOČINE TEKOČINE SE RAZLIVAJO. NIMAJO STALNE OBLIKE. HRANIMO JIH V POSODAH RAZLIČNIH OBLIK. TUDI V NARAVI SE VODA RAZLIVA. ZBIRA SE V LUŽAH IN JEZERIH. BREZ VODE NI ŽIVLJENJA. LJUDJE VODO ONESNAŽUJEMO. TAKŠNA VODA NI ZDRAVA ZA PITJE. ZARADI ONESNAŽENE VODE POGINE VELIKO RIB IN DRUGIH ŽIVALI. • OPAZUJ VODE V TVOJI OKOLICI. KAJ SI OPAZIL/A? • PRIPOVEDUJ, KAKO VARČUJEŠ Z VODO. 78 MIRE VAGYUNK KÉPESEK? FOLYADÉKOK A FOLYADÉKOK SZÉTFOLYNAK. NINCSEN ÁLLANDÓ ALAKJUK. KÜLÖNBÖZŐ FORMÁJÚ EDÉNYEKBEN TÁROLJUK ŐKET. A VÍZ A TERMÉSZETBEN IS MOZGÁSBAN VAN, FOLYIK. TÓCSÁKBAN ÉS TAVAKBAN GYŰLIK ÖSSZE. VÍZ NÉLKÜL NINCSEN ÉLET. AZ EMBEREK SZENNYEZIK A VIZET. A SZENNYEZETT VIZET EGÉSZSÉGTELEN MEGINNI. A SZENNYEZETT VÍZ MIATT SOK HAL ÉS MÁS ÁLLAT PUSZTUL EL. • FIGYELD MEG A KÖRNYEZETEDBEN LÉVŐ VIZEKET! MIT VETTÉL ÉSZRE? • MESÉLD EL, HOGYAN TAKARÉKOSKODSZ A VÍZZEL! 79 KAJ ZMOREM NAREDITI MEŠAMO MEŠAMO MEŠAMO VODO IN SIRUP VODO IN OLJE VODO IN ŠAMPON V CEDILU IMAM VODO V OBLIKI SNEGA. VODA SE LAHKO POJAVLJA V TEKOČEM ALI TRDNEM STANJU. LED IN SNEG STA VODA V TRDNI OBLIKI. KORENČEK OGLJE ZA ŽAR STAR LONEC VEJICA • NAREDI SNEŽAKA IN OPAZUJ, KAJ SE BO DOGAJALO Z NJIM. • OPAZUJ, KAJ SE DOGAJA Z LEDOM. • PRELIVAJ TEKOČINE V RAZLIČNE POSODE. 80 MIRE VAGYUNK KÉPESEK? VIZET ÉS SZÖRPÖT VIZET ÉS OLAJAT VIZET ÉS SAMPONT KEVERÜNK ÖSSZE. KEVERÜNK ÖSSZE. KEVERÜNK ÖSSZE. A SZŰRŐBEN A VÍZ HÓ FORMÁJÁBAN VAN JELEN. A VÍZ FOLYÉKONY VAGY SZILÁRD HALMAZÁLLAPOTÚ LEHET. A VÍZ SZILÁRD HALMAZÁLLAPOTBAN JÉGGÉ ÉS HÓVÁ ALAKUL. SÁRGARÉPA GRILLEZÉSHEZ VALÓ FASZÉN RÉGI FAZÉK ÁGACSKA • KÉSZÍTS HÓEMBERT, ÉS FIGYELD MEG, MI TÖRTÉNIK VELE! • FIGYELD MEG, MI TÖRTÉNIK A JÉGGEL! • ÖNTÖZZ FOLYADÉKOKAT KÜLÖNBÖZŐ EDÉNYEKBE! 81 JAZ IN ZDRAVJE SKRBIMO ZA SVOJE ZDRAVJE ČISTOČA POČITEK IBANJE G OB VI L O R A U Č H IL Á A Z A IN T O ÉS B U LÁ TE B V BELI ZDRAVJU ŠKODLJIVE SN Z DRAVA PREHRANA NAJVEČ ZA SVOJE ZDRAVJE LAHKO STORIMO SAMI. • OGLEJ SI SLIKO IN V ZVEZEK ZAPIŠI, KAKO SKRBIŠ ZA SVOJE ZDRAVJE. 82 ÉN ÉS AZ EGÉSZSÉG GONDOSKODUNK AZ EGÉSZSÉGÜNKRŐL TISZTASÁG PO P Č IH IT E E N K ZGÁS ÉS OM KO RU OLAJ H YAG ÁZ MÉZ A TEJ S AN T ÉS LÁBBELI EGÉSZSÉGRE KÁRO E G É S Z SÉGES TÁPLÁLKOZÁS AZ EGÉSZSÉGÜNKÉRT SAJÁT MAGUNK TEHETJÜK A LEGTÖBBET. • NÉZD MEG A KÉPET, ÉS ÍRD LE A FÜZETBE, HOGYAN GONDOSKODSZ AZ EGÉSZSÉGEDRŐL! 83 JAZ IN ZDRAVJE TO JE ZELENA. NA SISTEMATSKEM PREGLEDU NAM IZMERIJO TELESNO VIŠINO IN TEŽO, KRVNI TLAK, PREVERIJO VID IN SLUH, VČASIH PREGLEDAJO TUDI KRI IN URIN. CEPIMO SE PROTI NEKATERIM ZELO NEVARNIM BOLEZNIM. NEKOČ JE REDNO MORAMO OBISKOVATI ZARADI NJIH UMRLO VELIKO LJUDI. ZOBOZDRAVNIKA. • V ZVEZEK ZAPIŠI, KAJ POTREBUJEMO PRI ZDRAVNIKU. 84 ÉN ÉS AZ EGÉSZSÉG EZ ZÖLD. A RENDSZERES ORVOSI VIZSGÁLAT SORÁN MEGMÉRIK A TESTMAGASSÁGUNKAT, A SÚLYUNKAT ÉS A VÉRNYOMÁSUNKAT, VALAMINT ELLENŐRZIK A LÁTÁSUNKAT ÉS A HALLÁSUNKAT. IDŐNKÉNT MEGVIZSGÁLJÁK A VÉRÜNKET ÉS A VIZELETÜNKET IS. NÉHÁNY NAGYON VESZÉLYES BETEGSÉG ELLEN BEOLTATJUK MAGUNKAT. EGYKOR E BETEGSÉGEK RENDSZERESEN FEL KELL MIATT SOK EMBER HALT MEG. KERESNÜNK A FOGORVOST. • ÍRD LE A FÜZETBE, MIRE VAN SZÜKSÉGÜNK AZ ORVOSI VIZSGÁLAT SORÁN! 85 KAJ ZMOREM NAREDITI SVETLOBA OKO JE ČUTILO ZA VID. Z OČMI OPAZUJEMO IN LOČIMO BARVE, OBLIKE IN VELIKOST PREDMETOV. Z OČMI UGOTOVIMO, ALI JE NEKAJ DALEČ ALI BLIZU. PIKI, GREVA V HIŠO. KO SIJE SONCE, JE SVETLO. KO GA NI, JE TEMNO. V TEMI NE VIDIMO, ČEPRAV IMAMO ODPRTE OČI. KADAR JE TEMNO, SI PRIŽGEMO LUČ. • ZAPOMNI SI: KO HODIŠ V TEMI PO CESTI, TE VOZNIKI HITREJE OPAZIJO, ČE NOSIŠ KRESNIČKO IN SVETLA OBLAČILA. 86 MIRE VAGYOK KÉPES? FÉNY A SZEM A LÁTÁS ÉRZÉKSZERVE. A SZEMÜNKKEL MEGFIGYELJÜK ÉS MEGKÜLÖNBÖZTETJÜK A TÁRGYAKAT SZÍNÜK, FORMÁJUK ÉS NAGYSÁGUK ALAPJÁN. A SZEMÜNK SEGÍTSÉGÉVEL ÉRZÉKELJÜK, HOGY VALAMI MESSZE VAGY KÖZEL VAN-E. PIKI, MEGYÜNK A HÁZBA! AMIKOR SÜT A NAP, VILÁGOS VAN. AMIKOR LEMEGY A NAP, AKKOR SÖTÉT LESZ. SÖTÉTBEN KADAR JE TEMNO, SI PRIŽGEMO LUČ. NEM LÁTUNK, HABÁR A SÖTÉTBEN VILLANYT GYÚJTUNK. SZEMÜNK NYITVA VAN. • JEGYEZD MEG! A SOFŐRÖK GYORSABBAN ÉSZREVESZNEK A SÖTÉTBEN, HA MACSKASZEMET ÉS VILÁGOS RUHÁT VISELSZ. 87 KAJ ZMOREM NAREDITI ZVOK UHO JE ČUTILO ZA ZVOK. V NAŠEM OKOLJU JE VELIKO RAZLIČNIH ZVOKOV. POVZROČAJO JIH PREDMETI, ŽIVALI IN VREMENSKI POJAVI. ZVOK JE TUDI GOVORJENJE, PETJE, KRIČANJE ALI SMEH. GLASBA NAS LAHKO POMIRJA. NEKATERA OPRAVILA POVZROČAJO HRUP. HRUP NAS MOTI IN LAHKO POVZROČI OKVARO SLUHA. • UGOTOVI, KAJ VSE SLIŠIŠ V RAZREDU, V KUHINJI, NA DVORIŠČU. ZAPRI OČI IN POSLUŠAJ. ZAPIŠI V ZVEZEK. 88 MIRE VAGYOK KÉPES? HANG MIAU MIAU MIAU AZ ÉN CICÁM NEVE PIKI A FÜL A HALLÁS ÉRZÉKSZERVE. KÖRNYEZETÜNKBEN A TÁRGYAK, AZ ÁLLATOK ÉS AZ IDŐJÁRÁSI JELENSÉGEK MIATT SOKFÉLE KÜLÖNBÖZŐ HANG VAN. A BESZÉD, AZ ÉNEK, A KIABÁLÁS ÉS A NEVETÉS IS HANG. A ZENE MEGNYUGTATHAT MINKET. EGYES MUNKÁLATOK ZAJT OKOZNAK. A ZAJ ZAVAR BENNÜNKET, ÉS HALLÁSKÁROSODÁST IS OKOZHAT. • ÁLLAPÍTSD MEG, MI MINDENT HALLASZ AZ OSZTÁLYBAN, A KONYHÁBAN ÉS AZ UDVARON! CSUKD BE A SZEMED, ÉS HALLGASD MEG! ÍRD LE A FÜZETBE! 89 KAJ ZMOREM NAREDITI ZRAK ZRAČNI MEHURČEK ŠKRGE ZRAK JE ZA ŽIVLJENJE NUJNO ZRAK JE POVSOD. TUDI V VODI. POTREBEN. V TELO GA DOBIMO RIBE DIHAJO S ŠKRGAMI. VODNE Z DIHANJEM. V ZRAKU JE VELIKO RASTLINE VODO BOGATIJO S PLINOV. ZA NAS JE NAJBOLJ KISIKOM. POTREBEN KISIK. ČIST ZRAK NIMA VONJA. ZRAKA NE VIDIMO, LAHKO PA GA ČUTIMO. KADAR SO V ZRAKU DRUGI PLINI, DIŠI ALI SMRDI. ČE DIHAMO ONESNAŽEN ZRAK, LAHKO ZBOLIMO. • NA RAVNI POVRŠINI, NAJBOLJE V TELOVADNICI, S SOŠOLCI PIHAJTE V ŽOGICO ZA NAMIZNI TENIS. UGOTOVI, KDO JO NAJDLJE PIHNE. 90 MIRE VAGYOK KÉPES? LEVEGŐ LÉGBUBORÉK KOPOLTYÚ A LEVEGŐ ELENGEDHETETLEN A LEVEGŐ MINDENHOL JELEN AZ ÉLETHEZ. LÉGZÉSSEL JUT A VAN. A VÍZBEN IS. A HALAK TESTBE. A LEVEGŐBEN SOK GÁZ KOPOLTYÚVAL LÉLEGEZNEK. TALÁLHATÓ. AZ EMBER SZÁMÁRA A VÍZINÖVÉNYEK OXIGÉNNEL AZ OXIGÉN SZÜKSÉGES A GAZDAGÍTJÁK A VIZET. LEGINKÁBB. A TISZTA LEVEGŐNEK NINCSEN SZAGA. A LEVEGŐT NEM LÁTJUK, DE ÉREZHETJÜK. AMIKOR A LEVEGŐBE KÜLÖNBÖZŐ GÁZOK KERÜLNEK, AZOKTÓL ILLATOS VAGY BÜDÖS LEHET. HA SZENNYEZETT LEVEGŐT LÉLEGZÜNK BE, AKKOR MEGBETEGEDHETÜNK. • FÚJJATOK MEG OSZTÁLYTÁRSAIDDAL EGYENES FELÜLETEN, ESETLEG A TORNATEREMBEN, EGY PINGPONGLABDÁT! ÁLLAPÍTSD MEG, KI FÚJJA A LEGMESSZEBBRE! 91 JAZ IN ZDRAVJE KADAR ZBOLIMO NEKATERE BOLEZNI POVZROČAJO MAJHNA ŽIVA BITJA, KI JIH NE VIDIMO. PRAVIMO JIM MIKROBI. ZBOLIMO LAHKO TUDI ZATO, KER JEMO POKVARJENO HRANO. BOLEZNI SE PRENAŠAJO S KAŠLJANJEM IN Z UMAZANIMI ROKAMI. KADAR ZBOLIMO, SMO UTRUJENI, LAHKO KAŠLJAMO, BRUHAMO, IMAMO VROČINO IN BOLEČINE. ZDRAVNIK NAM PREDPIŠE ZDRAVILA. VČASIH MORAMO V BOLNIŠNICO. TAM LAHKO HODIMO V BOLNIŠNIČNO ŠOLO. • ZAPOMNI SI: UPORABLJAM PAPIRNATE ROBČKE IN JIH PO UPORABI VRŽEM V SMETI. KADAR KAŠLJAM, SI USTA ZAKRIJEM Z ROKO. 92 ÉN ÉS AZ EGÉSZSÉG AMIKOR MEGBETEGSZÜNK EGYES BETEGSÉGEKET OLYAN KICSI ÉLŐLÉNYEK OKOZZÁK, AMELYEKET NEM IS LÁTUNK SZABAD SZEMMEL. MIKROBÁKNAK NEVEZZÜK ŐKET. ROMLOTT ÉTEL FOGYASZTÁSA MIATT IS MEGBETEGEDHETÜNK. A BETEGSÉGEK KÖHÖGÉSSEL ÉS PISZKOS KÉZZEL IS TERJEDHETNEK. AMIKOR MEGBETEGSZÜNK, FÁRADTAK LESZÜNK, KÖHÖGÉS, HÁNYÁS, LÁZ ÉS FÁJDALOM KÍNOZHAT BENNÜNKET. AZ ORVOS GYÓGYSZERT ÍR FEL. NÉHA KÓRHÁZBA KELL MENNÜNK. HOSSZABB TARTÓZKODÁS ESETÉN A KÓRHÁZI ISKOLÁBA JÁRHATUNK. • JEGYEZD MEG! PAPÍRZSEBKENDŐT HASZNÁLOK, ÉS HASZNÁLAT UTÁN A KUKÁBA DOBOM AZT. KÖHÖGÉSKOR ELTAKAROM A KEZEMMEL A SZÁMAT. 93 JAZ IN NARAVA IZ MALEGA RASTE VELIKO MAČKA JE SKOTILA MLADIČE IN ZANJE SKRBI. KO SO MAJHNI, SESAJO, ZATO SO SESALCI. PIŠČANCI SE IZVALIJO IZ JAJC. KOKLJA JIH SKRBNO PAZI. ALI BO FIŽOL RES TAKO VISOK? RASTLINA ZRASTE IZ SEMENA. • UGOTOVI, KATERE ŽIVALI SE IZVALIJO IZ JAJC, KATERE PA SE SKOTIJO IN SESAJO. PRI TEM NAJ TI POMAGAJO STARŠI TER UČETELJ ALI UČITELJICA. 94 ÉN ÉS AZ TERMÉSZET KICSIBŐL LESZ A NAGY A MACSKA KÖLYKÖKET HOZOTT VILÁGRA, ÉS GONDOZZA ŐKET. A KÖLYKÖK KICSI KORUKBAN SZOPNAK, AZAZ EMLŐSÖK. A CSIRKÉK KIKELNEK A TOJÁSBÓL. A TYÚK GONDOSAN VIGYÁZZA ŐKET. A BAB VALÓBAN ILYEN MAGAS LESZ? A NÖVÉNY MAGRÓL NŐ. • ÁLLAPÍTSD MEG, MELYIK ÁLLATOK KELNEK KI TOJÁSBÓL, ÉS MELYIKEK AZ EMLŐSÖK! EBBEN A SZÜLEID ÉS A TANÁRAID LEHETNEK A SEGÍTSÉGEDRE. 95 JAZ IN NARAVA V MATERINEM TELESU SE ZDRUŽITA ŽENSKO JAJČECE IN MOŠKA SEMENČICA. ZAČNE SE RAZVIJATI OTROK. KAKO TOPLA SPALNA VREČA. OTROK RASTE V MATERINEM TELESU. KO JE DOVOLJ VELIK, SE RODI. OTROCI POTREBUJEJO SKRBNO NEGO. PRVA DOJENČKOVA HRANA JE MATERINO MLEKO. PRAVIMO, DA MATI DOJENČKA DOJI. DOJENČEK SESA. LJUDJE SMO SESALCI. • IZ REKLAMNIH LETAKOV IZREŽI PREDMETE, KI JIH STARŠI POTREBUJEJO ZA DOJENČKA, IN JIH NALEPI V ZVEZEK. 96 ÉN ÉS AZ TERMÉSZET AZ ANYA TESTÉBEN EGYESÜL A NŐI PETESEJT ÉS A HÍMIVARSEJT. A GYERMEK FEJLŐDNI KEZD. MILYEN MELEG A HÁLÓZSÁK! A GYERMEK AZ ANYA TESTÉBEN NŐ. AMIKOR ELÉG NAGY LESZ, AKKOR A GYERMEKEK GONDOS ELLÁTÁST MEGSZÜLETIK. IGÉNYELNEK. A CSECSEMŐ ELSŐ TÁPLÁLÉKA AZ ANYATEJ. AZT MONDJUK, HOGY AZ ANYA SZOPTATJA A CSECSEMŐJÉT. A CSECSEMŐ SZOPIK. MI, EMBEREK EMLŐSÖK VAGYUNK. • VÁGD KI SZÓRÓLAPOKBÓL AZOKAT A TERMÉKEKET, AMELYEKET A SZÜLŐK A CSECSEMŐIK GONDOZÁSÁNÁL HASZNÁLNAK! • RAGASZD BE EZEKET A KÉPEKET A FÜZETBE! 97 JAZ, TI, VI IN MI DRUŽINE SO RAZLIČNE V NEKATERIH DRUŽINAH ŽIVIJO SKUPAJ STARŠI, STARI STARŠI IN OTROCI. JAZ SEM DEDKOV VNUK. NAJVEČKRAT V DRUŽINI ŽIVIJO SAMO STARŠI IN NJIHOVI OTROCI. DRUŽINA JE TUDI OTROK, KI ŽIVI SAMO Z ENIM OD STARŠEV. ŠKODA, KER NI Z NAMI TETE MARTE. MAMICI BOVA PRIŽGALA SVEČKO. OTROCI SO LAHKO TUDI POSVOJENI ALI ŽIVIJO V REJNIŠKI DRUŽINI. ZAKONCEM, KI POSVOJIJO OTROKE, PRAVIMO KRUŠNI STARŠI. • S POMOČJO STARŠEV V ZVEZEK NARIŠI DRUŽINSKO DREVO. 98 ÉN, TE, TI ÉS MI A CSALÁDOK KÜLÖNBÖZŐEK NÉHÁNY CSALÁDBAN EGYÜTT ÉLNEK A SZÜLŐK, A NAGYSZÜLŐK ÉS A GYEREKEK. ÉN A NAGYPAPA UNOKÁJA VAGYOK. LEGTÖBBSZÖR A CSALÁDBAN CSAK A SZÜLŐK ÉS A GYEREKEK ÉLNEK. CSALÁDNAK SZÁMÍT AZ EGY SZÜLŐ ÉS A VELE ÉLŐ GYERMEK IS. KÁR, HOGY NINCS VELÜNK MÁRTA ANYÁNAK NAGYNÉNI. FOGUNK GYERTYÁT GYÚJTANI. A GYEREKEK LEHETNEK ÖRÖKBEFOGADOTTAK, VAGY NEVELŐSZÜLŐKNÉL IS ÉLHETNEK. AZOKAT A HÁZASTÁRSAKAT, AKIK GYEREKEKET FOGADNAK ÖRÖKBE, ÖRÖKBEFOGADÓ SZÜLŐKNEK NEVEZZÜK. • RAJZODL LE A SZÜLEID SEGÍTSÉGÉVEL A CSALÁDFÁDAT A FÜZETBE! 99 POGLEDAM NAOKROG MED HRIBI IN DOLINAMI GORE, HRIBI IN GRIČI SO VZPETINE. MED NJIMI SO DOLINE. MESTA GRADIMO V NIŽINAH, KMETIJE PA NAJDEMO TUDI NA VZPETINAH. GORA GOROVJE HRIB HRIBOVJE GRIČ JEZERO REKA GRIČEVJE RAVNINA DOLINA MORJE • NA SPREHODU PO SVOJEM DOMAČEM KRAJU UGOTOVI, KAJ JE USTVARILA NARAVA IN KAJ JE NAREDIL ČLOVEK. • V ZVEZEK NAPIŠI NARAVNO ZNAČILNOST SVOJEGA KRAJA IN ZNAČILNOST, KI JO JE USTVARIL ČLOVEK. • NAREDI HRIBE, DOLINE, RAVNINE, REKE IN MORJE TUDI V PESKOVNIKU. 100 KÖRÜLNÉZEK HEGYEK ÉS VÖLGYEK KÖZÖTT A HEGYEK ÉS A DOMBOK MAGASLATOK, KÖZÖTTÜK VÖLGYEK VANNAK. A VÁROSOKAT A SÍKSÁGOKON ÉPÍTIK, PARASZTGAZDASÁGOKAT PEDIG A MAGASLATOKON IS TALÁLUNK. HEGY HEGYSÉG DOMB DOMBSÁG HALOM TÓ FOLYÓ HALOMLÁNCOLAT SÍKSÁG VÖLGY TENGER • ÁLLAPÍTSD MEG A SZÜLŐVÁROSODBAN TETT SÉTA SORÁN, MIT TEREMTETT A TERMÉSZET, ÉS MIT ALKOTOTT AZ EMBER! ÍRD LE A FÜZETBE, MILYEN TERMÉSZETI, ILLETVE MILYEN EMBER ÁLTAL LÉTREHOZOTT JELLEGZETESSÉGEK TALÁLHATÓK AZON A TELEPÜLÉSEN, AHOL ÉLSZ! • KÉSZÍTS A HOMOKOZÓBAN HEGYEKET, VÖLGYEKET, SÍKSÁGOKAT, FOLYÓKAT ÉS TENGERT! 101 POGLEDAM NAOKROG MESTO V MESTU JE VELIKO HIŠ. HIŠE SO VELIKE. V MESTU ŽIVI VELIKO LJUDI. TU SO POMEMBNE USTANOVE. ŠTA PO ŠTA PO ŠTA PO ŠTA PO POŠTA • OBIŠČI NAJBLIŽJE VEČJE MESTO. PRIPOVEDUJ O NJEM. 102 POŠTA KÖRÜLNÉZEK VÁROS A VÁROSBAN SOK HÁZ VAN. A HÁZAK NAGYOK. A VÁROSBAN SOKAN ÉLNEK. FONTOS INTÉZMÉNYEK TALÁLHATÓK OTT. SZÍNHÁZ SZÍNHÁZ • LÁTOGASS EL A LEGKÖZELEBBI NAGYOBB VÁROSBA! MESÉLJ RÓLA! 103 POGLEDAM NAOKROG VAS NA VASI SO KMETIJE. HIŠ JE MALO. NA VASI ŽIVI MANJ LJUDI KOT V MESTU. A VIN O G R T A N A VI VIN O O G G R TR T G S L O TI NA A N VI O G TR G S L O TI NA GASIL K S I DOM GA I S L K S I DOM A N VI O G R T A N VI O G R T • OBIŠČI NAJBLIŽJO VAS. OPIŠI JO SVOJIM SOŠOLKAM IN SOŠOLCEM. • UGOTOVI, ALI IMA TVOJ KRAJ ZNAČILNOSTI MESTA ALI VASI. 104 KÖRÜLNÉZEK FALU A FALUBAN PARASZTGAZDASÁGOK VANNAK. KEVÉS HÁZ TALÁLHATÓ OTT. A FALUBAN KEVESEBB EMBER ÉL, MINT A VÁROSBAN. VENDÉGLŐ VENDÉGLŐ • LÁTOGASS EL A LEGKÖZELEBBI FALUBA! MESÉLJ RÓLA OSZTÁLYTÁRSAIDNAK! • ÁLLAPÍTSD MEG, HOGY SZÜLŐHELYED VÁROS VAGY FALU! 105 POGLEDAM NAOKROG KMEČKA OPRAVILA STROJNA MOLŽA KRAVE PROSTOR ZA HLAJENJE MLEKA MLEKO JE DOBRO IN ZDRAVO. BALIRANJE SENA KOŠNJA TRAVE • OBIŠČI KMETIJO IN OPAZUJ, KAJ VSE DELAJO NA KMETIJI. 106 KÖRÜLNÉZEK PARASZTI MUNKÁK GÉPI TEHÉNFEJÉS TEJHŰTŐ HELYISÉG A TEJ JÓ ÉS EGÉSZSÉGES. SZÉNABÁLÁZÁS FŰKASZÁLÁS • LÁTOGASS EL EGY PARASZTGAZDASÁGBA, ÉS FIGYELD MEG, MI MINDENT CSINÁLNAK OTT! 107 POGLEDAM NAOKROG NA KMETIJI PRIDELUJEJO HRANO. ZA LAŽJE DELO SI PRI OPRAVILIH POMAGAJO S STROJI. ORANJE NJIVE GNOJENJE STROJNO SEJANJE ŽETEV • ZAPIŠI V ZVEZEK DELA, KI SI JIH NA KMETIJI VIDEL. 108 KÖRÜLNÉZEK A PARASZTGAZDASÁGBAN ÉTELT TERMELNEK. GÉPEK SEGÍTSÉGÉVEL KÖNNYEBBEN VÉGZIK EL A MUNKÁLATOKAT. SZÁNTÁS TRÁGYÁZÁS GÉPI VETÉS ARATÁS • ÍRD LE A FÜZETBE AZOKAT A MUNKÁLATOKAT, AMELYEKET A PARASZTGAZDASÁGBAN LÁTTÁL! 109 JAZ IN NARAVA TRAVNIK NA TRAVNIKU ŽIVIJO TRAVNIŠKE RASTLINE IN ŽIVALI. TRAVO KOSIMO, SUŠIMO IN BALIRAMO. SENO JE HRANA ZA DOMAČE ŽIVALI. NA TRAVNIKU RASTEJO TUDI ZDRAVILNE RASTLINE. ČEBELA LISIČJI REP SPOMINČICA KOBILICA SZÖCSKE MUREN JE ŽUŽELKA, KI SE HRANI Z RASTLINAMI. JESENI SE ZARIJE V ZEMLJO IN OTRPNE. TAM POČAKA MUREN DO POMLADI. MRAVLJA RAZVOJ METULJA JAČECE GOSENICA BUBA METULJ • NABERI NEKAJ RASTLIN IN JIH POSUŠI. NATO JIH NALEPI V ZVEZEK IN SPODAJ ZAPIŠI NJIHOVO IME. 110 ÉN ÉS A TERMÉSZET RÉT A RÉTEN RÉTI NÖVÉNYEK ÉS ÁLLATOK ÉLNEK. A FÜVET KASZÁLJUK, SZÁRÍTJUK ÉS BÁLÁZZUK. A SZÉNA A HÁZIÁLLATOK SZÁMÁRA ELEDEL. A RÉTEN GYÓGYNÖVÉNYEK IS NŐNEK. MÉH PARLAGI ECSETPÁZSIT NEFELEJCS SZÖCSKE A TÜCSÖK OLYAN ROVAR, AMELY NÖVÉNYEKKEL TÁPLÁLKOZIK. ŐSSZEL A FÖLDBE BÚJIK, ÉS MEGDERMED. OTT VÁRAKOZIK EGÉSZEN TÜCSÖK HANGYA TAVASZIG. A PILLANGÓ FEJLŐDÉSE PETE LÁRVA BÁB PILLANGÓ • SZEDJÉL NÉHÁNY NÖVÉNYT, ÉS SZÁRÍTSD MEG ŐKET! RAGASZD ŐKET A FÜZETBE, ÉS ÍRD ALÁJUK A NEVÜKET! 111 KAJ ZMOREM NAREDITI METULJ IZ PAPIRJA IN KOVINE POTREBUJEŠ: BARVNI PAPIR ŠKATLA ZA LEPILO ODPADNI PAPIR OKRASNA ŽICA ŠKARJE ŠKATLA ZA ČASOPISNI PAPIR ZA ZAŠČITO ODPADNO ŽICO MIZE PREDPASNIK BARVICE PRIPRAVIMO MATERIAL IN PRIPOMOČKE, KI JIH POTREBUJEMO. ZAŠČITIMO DELOVNI PROSTOR IN SVOJA OBLAČILA. Z MATERIALOM IN PRIPOMOČKI RAVNAMO PREVIDNO IN VARČNO. PO KONČANEM DELU ZA SEBOJ POSPRAVIMO. TA METULJ JE PA PREVELIK. • IZDELAJ METULJA. 112 MIRE VAGYOK KÉPES? PILLANGÓ PAPÍRBÓL ÉS FÉMBŐL AZ ALÁBBI SZÍNES PAPÍR ESZKÖZÖKRE VAN RAGASZTÓ SZÜKSÉGED: DEKOR DOBOZ A DRÓT PAPÍRHULLADÉKNAK OLLÓ ÚJSÁGPAPÍR AZ ASZTAL VÉDELMÉRE DOBOZ A DRÓTHULLADÉKNAK KÖTÉNY SZÍNES CERUZA ELŐKÉSZÍTJÜK A SZÜKSÉGES ANYAGOT ÉS A SEGÉDESZKÖZÖKET. LEFEDJÜK A MUNKATERÜLETET, LETAKARJUK A RUHÁINKAT. GONDOSAN ÉS GAZDASÁGOSAN BÁNUNK AZ ANYAGOKKAL ÉS A SEGÉDESZKÖZÖKKEL. A MUNKA BEFEJEZTÉVEL ELTAKARÍTUNK MAGUNK UTÁN. EZ A PILLANGÓ PEDIG TÚL NAGY. • KÉSZÍTS PILLANGÓT! 113 JAZ IN NARAVA V VODI IN OB NJEJ MNOGE ŽIVALI IN RASTLINE ŽIVIJO V VODI. MORJE JE SLANO. ŽIVALI, KI ŽIVIJO V SLANI VODI, NE BI PREŽIVELE V REKAH IN JEZERIH. ŽIVALI IN RASTLINE, KI ŽIVIJO V REKAH IN JEZERIH, V SLANI VODI NE BI USPEVALE IN BI POGINILE. ŠIROKOLISTNI ROGOZ RAČJA SIVA ZEL ČAPLJA LOKVANJ KAČJI PASTIR • UREDI NARAVOSLOVNO ZBIRKO ŠKOLJK IN POLŽJIH HIŠIC. 114 ÉN ÉS A TERMÉSZET A VÍZBEN ÉS A VÍZ KÖZELÉBEN A VÍZBEN SOK ÁLLAT ÉS NÖVÉNY ÉL. A TENGER SÓS. A SÓS VÍZBEN ÉLŐ ÁLLATOK NEM ÉLNÉNEK TÚL A FOLYÓKBAN ÉS A TAVAKBAN. A FOLYÓKBAN, VALAMINT A TAVAKBAN ÉLŐ ÁLLATOK ÉS NÖVÉNYEK NEM BOLDOGULNÁNAK A SÓS VÍZBEN, EZÉRT ELPUSZTULNÁNAK. SZÉLESLEVELŰ GYÉKÉNY KANADAI SZÜRKE ÁTOKHÍNÁR GÉM TAVIRÓZSA SZITAKÖTŐ • KÉSZÍTS KAGYLÓKBÓL ÉS CSIGAHÁZAKBÓL TERMÉSZETTUDOMÁNYI GYŰJTEMÉNYT! 115 JAZ IN NARAVA ŽABA JE DVOŽIVKA. NA ZAČETKU SVOJEGA ŽIVJENJA ŽIVI IN SE RAZVIJA V VODI. DIHA S ŠKRGAMI KOT RIBA. NATO SE PRESELI NA KOPNO, ŽIVI KOT KOPENSKA ŽIVAL IN DIHA S PLJUČI. MREST PAGLAVEC ODRASLA ŽABA MLADA ŽABA • POIZVEDI, KJE IN KAKO ŽIVI ČLOVEŠKA RIBICA. V REVIJI ALI NA INTERNETU POIŠČI NJENO SLIKO IN JO NALEPI V ZVEZEK. 116 ÉN ÉS A TERMÉSZET A BÉKA KÉTÉLTŰ. ÉLETE ELEJÉN A VÍZBEN ÉL ÉS FEJLŐDIK. A HALAKHOZ HASONLÓAN KOPOLTYÚVAL LÉLEGZIK. EZUTÁN A SZÁRAZFÖLDRE KÖLTÖZIK, ÉS SZÁRAZFÖLDI ÁLLATKÉNT ÉL TOVÁBB. INNENTŐL KEZDVE TÜDŐVEL LÉLEGZIK. PETE EBIHAL KIFEJLETT BÉKA BÉKÁVÁ FEJLŐDŐ EBIHAL • ÉRDEKLŐDD MEG, HOL ÉS HOGYAN ÉL A BARLANGI GŐTE! KERESD MEG AZ ÚJSÁGBAN VAGY AZ INTERNETEN A KÉPÉT, ÉS RAGASZD BE A FÜZETBE! 117 POGLEDAM NAOKROG VARUJMO OKOLJE EKOLOŠKI OTOK KOSOVNI ODVOZ SMETI ODPADKE, KI JIH LOČUJEMO DOMA IN V ŠOLI, PREDELAJO V NOVE IZDELKE. POSEBEJ ZBIRAMO ODPADKE, KI SO NEVARNI ZA OKOLJE. TO SO IZRABLJENE BATERIJE, KARTUŠE, EMBALAŽA LAKOV, ZDRAVILA, KI JIH NE POTREBUJEMO VEČ, SPREJI, ODPADNA OLJA ... ODPADKOV NE MEČIMO V GOZDOVE ALI JAME. • RAZIŠČI IN S PLAKATOM PREDSTAVI, KAKO DOMA IN V ŠOLI SKRBITE ZA LOČEVANJE ODPADKOV. 118 KÖRÜLNÉZEK VÉDJÜK A KÖRNYEZETÜNKET! HULLADÉKSZIGET A HULLADÉKOT, AMIT OTTHON ÉS AZ ISKOLÁBAN SZELEKTÍVEN LOMHULLADÉK ELSZÁLLÍTÁSA GYŰJTÜNK, ÚJ TERMÉKEKKÉ DOLGOZZÁK FEL. KÜLÖN GYŰJTJÜK A KÖRNYEZETRE VESZÉLYES HULLADÉKOKAT. EZEK A HASZNÁLT ELEMEK, PATRONOK, LAKKCSOMAGOLÁSOK, A LEJÁRT SZAVATOSSÁGÚ GYÓGYSZEREK, SPRAY-K ÉS HULLADÉKOLAJOK… NE RAKJUK LE A HULLADÉKOT AZ ERDŐKBEN VAGY MÁS ILLEGÁLIS LERAKÓHELYEKEN (PL. BARLANGOKBAN)! • KUTASD FEL, MAJD MUTASD BE PLAKÁT SEGÍTSÉGÉVEL, HOGYAN VÉGZITEK A SZELEKTÍV HULLADÉKGYŰJTÉST OTTHON ÉS AZ ISKOLÁBAN! 119 KAJ ZMOREM NAREDITI VREME POZIMI OGREVAMO STANOVANJE. DOMA V MRZLEM VREMENU SE TOPLEJE SEM POZABIL OBLEČEMO. DEŽNIK. V LEPEM VREMENU DELAMO NA VRTU, NA POLJU, V SADOVNJAKU ALI GREMO NA SPREHOD. • UGOTOVI, ZAKAJ STA BLISKANJE IN GRMENJE NEVARNA. 120 MIRE VAGYOK KÉPES? IDŐJÁRÁS TÉLEN FŰTJÜK A LAKÁST. OTTHON HIDEG IDŐBEN MELEGEBBEN FELEJTETTEM AZ ÖLTÖZÜNK. ESERNYŐT. SZÉP IDŐBEN A KERTBEN, A MEZŐN ÉS A GYÜMÖLCSÖSBEN DOLGOZUNK, VAGY SÉTÁLNI MEGYÜNK. • ÁLLAPÍTSD MEG, MIÉRT VESZÉLYES A VILLÁMLÁS ÉS A MENNYDÖRGÉS! 121 KAJ ZMOREM NAREDITI VREME LAHKO POVZROČI VELIKO ŠKODE. VETROKAZ MOČAN VETER JE PREVRNIL TOVORNJAK IN RUVAL DREVESA. TOČA TOČA JE UNIČILA KORUZO. KADAR POZIMI DEŽUJE IN JE ZELO ŽLED JE POLOMIL DREVJE. MRZLO, DEŽ ZMRZUJE. NASTANE ŽLED. • V DNEVNEM ČASOPISU POIŠČI VREMENSKO NAPOVED, JO IZREŽI IN NALEPI V ZVEZEK. 122 MIRE VAGYOK KÉPES? AZ IDŐJÁRÁS SOK KÁRT OKOZHAT. SZÉLKAKAS AZ ERŐS SZÉL FELBORÍTOTTA A TEHERAUTÓT, ÉS KITÉPTE A FÁKAT. JÉGESŐ A JÉGESŐ ELPUSZTÍTOTTA A KUKORICÁT. AMIKOR TÉLEN ESIK AZ ESŐ, ÉS NAGYON AZ ÓNOS ESŐ LETÖRTE HIDEG VAN, AZ ESŐ MEGFAGY. EKKOR AZ ÁGAKAT. ÓNOS ESŐ KELETKEZIK. • KERESD MEG A NAPILAPBAN AZ IDŐJÁRÁSI ELŐREJELZÉST! VÁGD KI ÉS RAGASZD BE A FÜZETBE! 123 KAJ ZMOREM NAREDITI ZBIRAMO PODATKE BEREM. POSLUŠAM. GLEDAM. OPAZUJEM IN RAZISKUJEM. ALI BO TREBUŠČEK DOVOLJ VELIK? ČE ŽELIMO KAJ IZVEDETI, MORAMO POSLUŠATI, OPAZOVATI, BRATI, GLEDATI, RAZISKOVATI. • PRIPOVEDUJ, KJE BOŠ DOBIL/A PODATKE, DA BOŠ LAHKO NAČRTOVAL/A SVOJE POČITNICE. 124 MIRE VAGYOK KÉPES? ADATOK GYŰJTÉSE ELOLVASOM. MEGHALLGATOM. MEGNÉZEM. MEGFIGYELEM ÉS FELKUTATOM. ELÉG NAGY LESZ EHHEZ A POCAKOM? HA SZERETNÉNK MEGTUDNI VALAMIT, AKKOR MEGHALLGATJUK, MEGFIGYELJÜK, ELOLVASSUK, MEGNÉZZÜK ÉS FELKUTATJUK. • MESÉLJ ARRÓL, HONNAN FOGSZ ADATOKAT SZEREZNI A NYARALÁSOD MEGTERVEZÉSÉHEZ! 125 POGLEDAM NAOKROG POTUJEMO NEKATERE POTI SO KRATKE IN JIH LAHKO OPRAVIMO PEŠ. NEKATERE POTI PA SO DOLGE. IZ KRAJA V KRAJ POTUJEMO Z RAZLIČNIMI PREVOZNIMI SREDSTVI. NA CESTI PO VODI • V ZVEZEK ZAPIŠI VOZILA, S KATERIMI SI SE ŽE PELJAL. 126 KÖRÜLNÉZEK UTAZUNK EGYES UTAK RÖVIDEK, EZÉRT GYALOG IS MEGTEHETŐEK. MÁS UTAK AZONBAN HOSSZÚAK. KÜLÖNBÖZŐ KÖZLEKEDÉSI ESZKÖZÖKKEL UTAZHATUNK EGYIK HELYRŐL A MÁSIKBA. AZ ÚTON A VÍZEN • ÍRD LE A FÜZETBE AZOKNAK A JÁRMŰVEKNEK A NEVÉT, AMELYEKKEL MÁR UTAZTÁL! 127 POGLEDAM NAOKROG V ZRAKU A PO ŽELEZNIŠKIH LJUBLJ NA TIRIH A LJUBLJ NA A LJUBLJ NA NAKUP VOZOVNICE ANIN OČE KUPI KARTE PO INTERNETU. • PRIPOVEDUJ, KAKO SE MORAMO OBNAŠATI V AVTOBUSU. 128 KÖRÜLNÉZEK A LEVEGŐBEN A A VASÚTIBLJ NA LJU SÍNEKEN A LJUBLJ NA A LJUBLJ NA JEGYVÁSÁRLÁS ANA APJA INTERNETEN VÁSÁROL JEGYEKET. • MESÉLJ ARRÓL, HOGYAN KELL VISELKEDNI AZ AUTÓBUSZON! 129 POGLEDAM NAOKROG LETALA, AVTOBUSI, VLAKI IN LADJE POTUJEJO PO VOZNIH REDIH. NA VOZNEM REDU JE ZAPISAN ČAS PRIHODOV IN ODHODOV VOZIL V KRAJE IN IZ NJIH. ZA TA PREVOZNA SREDSTVA POTREBUJEMO VOZOVNICO. VOZILA ONESNAŽUJEJO ZRAK, VODO IN PRST. VOZNI RED NEKATERA VOZILA POVZROČAJO HRUP, KI ŠKODUJE NAŠEMU SLUHU. OLJNI MADEŽI OGROŽAJO ŽIVALI V MORJU IN OB NJEM. IZPUŠNI PLINI SMRDIJO. RASTLINE, KI RASTEJO OB CESTI, VSEBUJEJO VELIKO ŠKODLJIVIH SNOVI. • UGOTOVI IN NAPIŠI, S KATERIM JAVNIM PREVOZNIM SREDSTVOM BI SE LAHKO PRIPELJAL V SOSEDNJI KRAJ. 130 KÖRÜLNÉZEK A REPÜLŐK, AZ AUTÓBUSZOK, A VONATOK ÉS A HAJÓK MENETREND SZERINT KÖZLEKEDNEK. A MENETRENDBEN A JÁRMŰVEK INDULÁSI ÉS ÉRKEZÉSI IDEJE SZEREPEL. EZEKNEK A KÖZLEKEDÉSI ESZKÖZÖKNEK A HASZNÁLATÁHOZ JEGYRE VAN SZÜKSÉG. A JÁRMŰVEK SZENNYEZIK A LEVEGŐT, A VIZET ÉS A TALAJT. MENETREND NÉHÁNY JÁRMŰ ZAJT OKOZ, AMI KÁROSÍTHATJA A HALLÁSUNKAT. AZ OLAJFOLTOK VESZÉLYEZTETIK AZ ÁLLATOKAT A TENGERBEN ÉS ANNAK KÖRNYEZETÉBEN. A KIPUFOGÓGÁZAK BÜDÖSEK. AZ ÚT MENTÉN ÉLŐ NÖVÉNYEK SOK KÁROS ANYAGOT VESZNEK FEL. • NEVEZD MEG ÉS ÍRD LE, MELYIK TÖMEGKÖZLEKEDÉSI ESZKÖZZEL LEHETSÉGES A SZOMSZÉDOS VÁROSBA ELUTAZNI! 131 ISBN 978-961-03-0590-3