An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE "ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. APRILA 18, 124. No. 16. CIGÁR-FABRICSKOGA STRÁJKA SZTÁLIS Organizejrani delavci szo doubili kotriginszke knige. — Vu Union szo odébrali za Trustee tri kotrige. — Velko navdüsávanye na gyülejsi kre strájka. V-pondelek vecsér je bio velki gyülejs vu Szlovenszkom Hall-i, pri steroj príliki sze je Hall szploj napuno z-strájka- joucsimi delavci. Pethő Ma- riska strájkarov predszednik pozdrávla nazoucsi bodoucse, ka szo tak vu lejpom seregi prisle vküper ino naznani, ka sze organizácia vszáki dén po- véksáva, pokrépsáva, ár vszá- ki dén novejse kotrige sztoupi- jo notri vu Union, stero je za isztino lejpi nászhaj do eti mao. Potem gyülejs odpré i prejk dá rejcs Szabó Mihályi, kí nájoprvim vözglászi, ka ete gyülejs je zse nej szamo kak strájkarov, nego kak organi- zejrani delavcov unionszki gjülejs. Potem naprejdá, ka trbej odebrati trí kotrige za Trustee (zavüpavnik), vu steri sze vszi zavüpajo, ár té kotri- ge do odgovorne za imánye te organizácije, gori pozové na- zoucsi bodoucse, naj imenüje- jo nikáke vu tou csészt. Kotrige porédi imenüjejo nisterni, med sterimi szo z-ed- nim glászom odébrali dvej szlovenkinyi i edno vogrinko, po iméni Mrs. Mary Pörs, Miss Mary Vurosdcs i Mrs. Mary Varga. Potem szo kotriginszke knige vöraztálali, steri szo na- zoucsi bilí na tom gyülejsi, gda sze je tou szkoncsalo, szo nasz- ledüvali gouvornícke. Prvi je bio Mr. McCabe, kí je z-lejpimi recsámi naprej dao, ka jesztejo táksi hüdi lüdjé, steri tou gu- csíjo, ka agitátorje záto príde- jo eszi, ka naj tü peneze vözno- rijo od delavcov, potem pa odí- dejo. Tou zdaj lehko szamí pre- vídijo, ka je velka lázs, ár za tou szo med szebov odébrali Trustee, steri do csuvali na szaksi cent, steroga delavci notri plácsajo, tej penezje do v-Banki i brezi nyuvoga pod- písza niscse nedobí vö niti ed- noga centa. Za nyim je naszledüvao Éber László od Vogrszkoga Delavszkoga Párta vöposzláni z-New Yorka, kí je eto pout szamo na eden vecsér priso eszi v-Bethlehem. Kak sze Pethő Mariska szpomené od nyega iména, vcsaszi je burno pouka- nye grátalo vu Hall-i, ár nye- ga zse dobro poznajo bethle- hemszki delavci i nyegov ob- jektiven, lejpi, razmeti gouvor vszáki z-radosztjov poszlühsa, nyegovo csíszto, z-dokázami poszvedocseno naprejdávanye velki nászlad má med poszlüh- sajoucsimi i vszáki pripozna nyegovo znánye od delavszko- ga sztálisa. Éber je zdaj posz- vedocso, ka je obprvim pravo, ka naj delavci nevörjejo tou, ka szo bószovje i nyuvi spic- linje gucsali ino Berkovicsove novine píszale, ka prej fabri- kantje nika nemárajo, csi de- lavci ne prídejo delat, ár oni tak májo povouli cigárov i gda szfalíjo, vu drügi nyegovi fa- brikaj notri prineszéjo tiszto, ka masine posztávijo notri i nede nyim trbelo vecs delavcov itd. z-táksimi lázsmí szo szaga- li delavce, gda sze je strájk zacsno. Ali Zakaj pa zdaj glá- senyé ponüjajo vu novine, ka naj delavci idejo delat, zakaj ne stelajo zdaj masine vu fabri- ko, steri do szamí szükali cigá- re ? Záto ka je tou nej mogou- cse. Nego zdaj sze je zacsno szezon, ka de trbelo vnozsino cigárov, zdaj dobíjo velke or- dere na cigáre vu Atlantic City, Asbury Park i vu drüge mejszta, gde bogátci, millionár je szpunyávajo polétni cajt. Ébera szo nazoucsi bodoucsi z- burnim poukanyom szvetíli, koga vszáko pout velka ovácia dojde. Na szlejdnye je Szabó Mi- hály gucsao na krátki, zvön Ébera je on tüdi naprej prine- szo Szlobodna Reics, ka szága z-bedásztim skrbetanyom or- ganizejrajoucse delavce i na- prej noszi “Bolseviske spicli- ne” Vizes Péter, steri ne vüpa na gyülejs prídti z-Berkovit- som, nego za hrbtom draszti delavce, koga tou bolí nájbole, ka nyega niscse nescse za “ve- zéra” meti, on pa prouti píse vszákomi szpráviscsi, gde je on nej pouleg kak káksi vodi- tel. Vej szo zsenszke tüdi oblü- bile, ka do odszejga mao vék- so “pazko” méle na Peteka, ka nyim takse “dobre taná- cse” dáva. Potem sze je gvülejs szkon- csao i nazoucsi bodoucsi szo z-lejpov mirovcsinov razodísli domou. Naszledüvajoucsi gvü- lejs je vcseraj vecsér bio, od steroga pridoucsi keden obra- csunamo. Nájblízsnyi gvülejs bode v-tork, áprilisa. 22-ga i tou pout meszto vecséra po- poudnévi ob 2 vöri. “Clean Up Week” sze zacsne príseszten keden Pri vszákom hrámi sze po- glédne i gori zamerka, gde bode necsisztoucsa Príseszten keden aprila 21- ga sze zacsne tak zváni ‘ ‘ Clean Up Week” i szkoncsa sze apri- la 26-ga, tou de cejli prísesz- ten keden, vu sterom kédni szi vszáki vért pri szvojem prebi- váliscsi, okouli hrama i peov- nici szmétje vöszpraviti ino od- pelati dati. Steri tou zamüdí vcsiniti, tisztomi sze domou posztávijo ino nyemi goriszpí- sejo kelko i ka za szmétja má. Záto pa vszáki szlovenec trno dobro vcsiní, csi tou za pouved notri zdrzsí, ár je tou od váraskoga tanácsa vönaprá- vleno, stero je vrejdno vszáko- mi za szvoje vzéti. Automobil je tá vdaro edno szlovenszko mlesé Na strtom streeti poti 732 numerov prebívajoucsa mála Bejek Margaret je v-tork ve- csér ob trí fertále oszmoj vöri od ednoga Hudson automobila steroga je pelo Anthony Ramp, z-Eastona R. F. D. No. 3 na strtom streeti pred Markovit- sovim Shoe Storom bila vdár- jena ino mocsno oranyena na glávi i rokou má potrejto, tou je glászo policáj Thomas Con- nors. Mr. Ramp právi, ka je on nej mocsnejse pelo szvoj masin kak od 10 do 15 májlov na vöro te, gda sze je tá neszrecsa zgo- díla ino je tou zamerkao, ka je deklicska zdráven notri pod nyegov masin szkocsila. On je nyou pelo k- Dr. Leiberti i po tisztom je bíla vu spitao odpe- lana. Ramp je mogo $2,000 baila od szébe dati pred Alderman J. H. McGee-jom do vöposzlü- sanya. Nadale gori osztáne su- pervissor szisztem vu Bethlehemszki soláj Bethlehemszki Board of Education je vpondelek vecsér na szvojem rédnom gyülejsi tou szkoncsao, ka de nadale na- daljávo supervisorszko sziszte- mo. Vu tom nega dvojüvanya, ka bi sze tou szkoncsanye nej z-dobrov volov gorinajslo med Bethlehemszkim národom zvék sega tála. Tou je znáno, ka je supervi- sorszka szisztéma notri poszve- docsila tou, ka je potrejbno bidti i nega nika prouti nyej, stero bi tou szvedocsilo, ka je tou nej potrejbno. Nájvékse delo je na tom gyülejsi Kindergarten delo bi- lou. Ka zakoj volo nisterni ta- nácsnicke poszojszili scséjo vöprepraviti Kindergarten, tou zdaj je tüdi znáno i tou je nikaj nej drügo kak pa tou, ka prej nega penez, ka bi vu vszákoj souli bio Kindergarten. Od toga nancs nemre bidti gucs, ka bi Kindergarten-je nej notri szpunili szvoje goridánye stero je na nyé zavüpano. Vszá ko dejte naj bi melo príliko vu Kindergarten hoditi i csi ji zdaj escse nega vu vszákoj souli za toga volo ár nega za té poszeo zadoszta penez, te sze nej trbej tam zanicsiti, ka té bodoucse Kindergarten-e trbelo vöprepraviti ár na tou nega zroka, nego na tom naj bodejo nasi solszki prejdnyi, naj sze za tou poszkrbíjo naj bode vu vszákoj souli Kinder- garten. Té zdajsnye pa naj szamo vu deli nihájo tak, kak szo zdaj. Brno de Vogrszki Hall na Vüzenszko Nedelo od velko- ga poukanya, szmeja i navdü- sávanya, gda do Vogrszkoga Mladinszkoga Kluba kotrige naprejdávale “Árvalányhaj” iména sztrasno lejpo zmenybo. Prevecs lejpe peszmi i prikázni jesztejo v-tom falati, vu sterom do glávni spilarje Mrs. Nagy Emil fararca, Várkonyi Emil, kí je vu Kolosvári na szinészko akadémijo hodo i steri szo bilí na probi, vszi právijo, ka je isztinszki zmejnyar, szinész; nadale komikuske tále ta spilala Kuthy József i Varjas András, steriva prevecs doszta szmeja szprávita publikumi; glávni spilaj szo escse Bramus- ka János, Mrs. Bramuska, Dányi János, Magyar Erzsike i drügi, vszi nájbougsi spilar- je. - Po zmenybi bode velka pleszna veszelica do gojdne. Igrao de Doncsec Alajos, koga nam nej potrejbno notri poká- zati, ár nyegovo imé je héresno po cejloj krajíni i na tou noucs edno velko bando posztávi vküper. Z-recsjouv nájbougse bode vsze, ka de vszáki lehko trno zadovolen na tom vecséri. Tiketi sze naprej dobíjo za $1.00, 75 centov i 50 centov pri groszpon Nagy Emil vogrszkom farari. Sto scsé bougse meszto dobiti, naj sze popascsi za ti- keti, ár je naednouk razneszé- jo. — Porácsamo nasim szlo- vencom, naj vu velkom racsuni vzemejo tao na tom prelejpom naprejdávanyi, ár od toga bougse i lepse nancs szo escse zmejnyarie, szinészke nigdár nej spilali. Dohotek sze obrné na nouvo vogrszko soulo, ste- ra sze letosz zacsne zídati. Mayor Davis je nouva gláva vu St. Luke’s spitáli Odebráni Superintendent de naszledüvao Dr. Win- tersa, steri je z-csészti doli poveso. Major C. Claflin, z-Boston, Mass, je odebráni superinten- dent vu St. Luke’s Spitáli zdaj té preminoucsi pondelek na onom gyülejsi, steroga szo board of trustees meli. Dr. Francis A. Winters je szvojo doli zahválnoszt notri poszlo spitálszkim trusteejom za toga volo, ár je betezsen i zdaj de mogo operejrani bidti. Major Davis je rodjeni 1879 V-soulo je hodo vu Lawrence Scientific School of Harward Univerzitét, gde je szvoje vcse- nyé szkoncso 1901. Potisztom je 1901 i 1902 leta vu Europi bio za vcsenyá volo. Od 1902 do 1905 leta je bio v-Bostoni i potisztom je pa nazáj odísao vu Europo na dvej lejtno vcse- nyé. Zdaj najobszlejdnyim je 1912 i 1913 leta bio vu Europi za volo vcsenyá. Potisztom je vcejlom bojnszkom vrejmeni tao vzeo vu vracsitelszkom deli i tüdi vecs országov medálije lasztnik je on, za volo dobro- ga dela. Tak právijo ka szmo pá dobroga vcsenoga csloveka doubili na glávno meszto St. Luke’s Spitao. Nouva cipelna baota na 4-om streeti. Markovits Emil, kí je do eti mao fonográvszki masínov i rekordov store meo na 4-om streeti pod 729 East numerov, je zdaj nouvi cipelni store zacs- no, gde sze dobíjo nájnovejse moude, lejpi i mocsni cipelje za moske, zsenszke i deco po nájszolidnejsoj cejni. Porá- csamo szlovencom, ka naj szi za vüzenszke szvétke v-toj baoti küpijo cipele, komi je na tou potrejbno. Jeszte velko prebéranye vu vszákeféle cipe- laj. Polszki künstlar vu Bethlehemi Polszke republike bívsi pre- zident, Ignace Jan Padarews- ki, kí je na szvejti nájbole hé- resen piáno klavér-künstlar, májusa 2-ga de velki koncert drzsao vu Liberty High School Auditoriumi. Cejne tiketov szo od 2 do 5 dollárov. Bogátcom je vrejdno poglédnoti, ali za nász delavce je tou drága pa- rádija. Munsájnarszki bankár Preminoucsi pétek szo drzsél- szki policáji pri Pearl Lajos privátnom bankári i bootleg- eri 40 gallonov viszkija i 20 gallonov borovicske (gin) najsli i konfiskálivali. Perl Lajos je prej munsájner vu Bethlehemi, steri “business” je nej jáko postena oupravica za ednoga bankára i velkoga bao- tosa, ár je Perl po nasem previ- dejnyi i nej na táksem sziromas- kom sztáni, ka bi prisziljeni bio na tákse prouti právdi bo- doucse trzstvo. Goszpon musáj- ner je pod 1000 dollárov bail- om ino pred birovíjov de odgo- várjao, ka na koga szlísi prohi- bicionszka právda, ár csi prou- ti drügim má valánye, tak prouti bankárom tüdi more va- lati. POSZLÁNCOV HIZSA JE Z-VELKOV VECSI- NOV SZPREJÉLA JOHNSON POSZLÁNCA PORÁCSANYE 322 voutomov prouti 71im. — Presztávlanye csákajo vu szenátusi Poszláncov hizsa je v-szobo- to z-velkov vecsinov, z-322 vou- tomami zoucsi 71-im szprejéla Johnson poszlánca právdensz- ko porácsanye, stero kvoto meszto 1910-ga leta lüdsztva cstenyá po 1890-om cenzusi zravna meszto 3 percentov vu 2 percenti. Opozícija je tak szlaba bíla, ka zvön dvoujega mále zname- nitoszti presztávlenye, vu stero je Johson tüdi privolo, je szko- ron vu tisztoj formi szkousz prisle porácsanye, kak je notri bilou dáno. Edno presztávle- nye privandrajoucsega dovol- jenya valánoszt od dvá mesze- ca na stiri mejszece podugsa, drügo pa zbríse porácsanya 23-ti del ino meszto tisztoga szo eto szprejéli : “Csi eden privandrajoucsi vu Zdrüzsene Dreséle scsé príd ti, nyemi szamomi trbej posz- vedocsiti, ka nyegovo notri pri hájanye sze nedotekne vu zrav- nanye privandrajoucse právde; pri deportejranya (nazáj od- poslenya) obhodejnyi privan- drajoucsim trbej poszvedocsiti, ka szo právdenszko prisli vu Zdrüzsene Drzséle, prihájanya vrejmen, meszto i doub, ali pri poszvedocsenyi jus má na pri- vandrajoucsega dovoljenya ali drügoga vu delavszki poszlov kancelaji obcsuvanoga doku- mentuma goripokázanye.’’ Japáne vözapérajoucsi del szo brezi stükanya szprejéli, jedino Burton, Ohio drzséle poszlánec je zglászo notri szvo- je protestejranye. Troustajo sze, ka tou práv- de porácsanye vu szenátusi escse nacsi presztávijo, mogou- cse zbrísejo prouti japánom potrdjeni del i meszto 90-ga leta cenzus ednoga drügoga leta cenzus potrdijo. Japáne vözapréjo z-kvote Poszláncov Hizsa je premi- noucso szoboto szprejéla pri- vandrajoucsega porácsanya tiszti del, steri japáne vözapré i prevrzse med amerikanszkov i japánszkov vládov bodoucso do eti mao valáno pogdbo na privandranye gledoucs. Japánszka vláda je prouti vözapéranyi protestejrala pri zvönejsnyi poszlov drzsélszko- mi szekretári ino Hughes drzsélszki szekretár je opomí- nao poszláncov hizsa na tou te- zsávno sztávo, vu stero ameri- kanszka vláda príde po szpre- jétji toga porácsanya, ali na poszláncov hizso je nej melo nászlad tak protestejranye, kak opomínanye nej, kak tou voutamivanye poszvedocsi. Od gládi je mrou John Burns brezi dela bo- doucsi delavec je vu New Yorki na 3. Ave. i 28. Streeta kükli vküpszpadno. Eden poli- cáj ga je vu spitao dao odpela- ti, gde szo doktorje vönajsli, ka je nej doubo dela i zse vecs dní je nej meo falájcska krüha vu szvoji lampaj. Escse tiszti dén je od gláda mrou. — Tak fárba bogáte Amerike prospe- ritás na sziromaske delavce gledoucs. Velki Vüzenszki Bál Na vüzenszki pondelek vu Szlovenszkom Halli velki Vü- zenszki Bál bode obdrzsáni, na steroga zse zsmetno csákajo szlovenszke dekline i decski po dugom, vrejmeni poszta. Kak sepecsejo vszepovszédi, lekar de na té dén páli preteszen Szlovenszki Hall, tak vu szpoudnyem, kak vu zgornyem presztori. Halla voditelsztvo sze szkrbí na tom, ka naj sze gouszti veszélo csütijo. Igrali do Iván Dezsőja goszlarje. Notrisztoplejnye po persouni 40 centov. Vszáki szlovenec naj z-radosztjouv szloboud vzeme od poszta ino na té dén naj vöszpuni tiszto, ka je vu poszti zmenkalo. Za volo frizure sze je zapravo Vu New Yorki je eden Ray- mond Herring iména mládi cslovek tákse vlaszé meo, ka je nej mogo z-cseszanyom raz- tálati nej na szrejdi pa nej na kráji. Za toga volo sze je tak razzsalosztio, ka sze je z-gázom vmouro. Szovjetska vláda ne püsztí Besszarábijo Leon Trotzky erdécse vojsz- ke lüdszki komiszár je gouvor drzsao preminoucso szoboto vu Moszkvi Erdécse Vojszke garnizoni. Med vecsim je pra- vo, ka “Nigdár nedámo privo- lejnye na tou, ka bi Besszará- bije delavci i kmetovje pod ro- mánszke arisztokrácije zselez- nimi podplatami osztali. Nes- csemo bojne, po vszákoj príliki mo probali sze bojne ognoti, ali vu vezdásnyo sztávo sze ne pomérimo. Ogíblemo sze bojne, ali csi sze je nemo mogli ogno- ti, gvüsno je, ka nasi neprijá- telje bojno scséjo.” Salamon bi tüdi nej bio zadozta mouder Bürokrácia, ali po lepsem jezíki povejdano, právda ne pozna pogájanye. Koncsi- már sze je tou pokázalo vö vu preminoucsi dnévaj vu Scran- toni, Pa. vu Pasqualle Stallone tozsbi, nad sterim je dupliski szoud povejdala vö birovíja. Edna obszodba je na deszét lejt vouze povejdana vö, drügoga pa na lekteriskom sztouci vmorjenye. Sheriff je Stallone-a v-te- mlico odpelao z-tém zrokom, ka je na vouzo prvle bio obszo- jeni, tak more Stallone prvle doli szpuniti té strof. Gda tej deszét lejt vouze vöszpuni, po- tem pa príde vu lekteriski szto- lec. Stallone je pred dvej leti trí lüdí bujo. Na prvom szoudi je deszét lejt doubo, na drügom pa lekteriski sztolec. Vu tom dupliskom szoudi konecsno ob- szodbo Nájvisisa Birovíja vu májusi povej vö. 2. sztrán AMEREKANSZKI SZLOVENCOV GILÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Na gorisztanejnya velki szvétek sze pri- právla krsztsanszki szvejt : na obdrzsánye zemelszkoga zsítka nadaljávanye i radoszti szvétka. Od zsítka míslenoszti na zémlo potézseni, vu dnévnom jármi szeden gibov püklavi, na Zsítka deresi do krvávo zbiti ze- melszki lüdjé z-lesesécsimi ocsmí, z-trepetlívim düsevnim zselejnyom szi míszlijo na ete szvétek, steri ji koncsimár na eden-dvá dní potrousta, ka po zemelszkom krízsa no- senyi príde eden drügi zsítek, vu sterom nega goszpou- dov i pávrov, kapitalistov i proletárov, na automobilaj vozécsi prestímancov i na klonkaj klükajoucsi koudisov. Vüzen je vüpazni szvétek, nevolnomi zemelszkomi blej- doj nevolnoszti remenilo. Zemelszki lüdi nájvéksi tao persze ete szvétek tüdi nacsi razlozsi ino z-szkoupim zemelszkim mertükom mej- ri. Poprejkni cslovek sze tomi veszelí, ka no ! hvála Bougi konec je velkomi poszti ino zdaj sze zse lehko na betezsnoga nasziti cslovek po szvojoj vouli. Lüdsztva velka vecsina szi bár tak vtála notri zsivlejnye na etoj zémli, da bi te kak zavecsi rép krátek zsítek bio na veke valánoszt ino bi sze bilou mogoucse opraviti vu oni nis- terni tucat lejtaj, stero je nikákomi-nikákomi vözméro eti Sorsa obracsáj. Nájvecs ji tou míszli, ka je penez je- dino zemelszko bozsánsztvo, stero nyé za blájzsene dene i trno rejtko nyim na pamet príde, ka na penezni zsaklaj szedécse rávno tak vdári v-glavou Szmrt, kak krepoutno- ga penez zselnoga koudisa. Lüdjé szo vszigdár lübili peneze, ali penez lübézen je nigdár nej bíla véksa, kak dneszdén, gda je zse prejk odísla vu besznoucso ino lüdjé nej príliko, nego jedíno cil vídijo vu penezi. Ino nágibni szo za penez nej szamo zsi- veti, nej szamo klati, nego csesztou mrejti tüdi. Za pene- zi valon naszkakouk tiranye je prineszlo cslovecsansztvi na sinyek nájzádnyo grozno meszaríjo, szvetszko bojno, ali bloudni lüdjé szo sze nej vcsíli na toj sztrasnoj példi, nego escse bole bejszno letíjo za penezi i cslovecse düse szo véndar nigdár nej bilé tak prázne, kak po toj velkoj me- szaríji, gda szo na cslovecsoj krvi i zsenszki szkuzaj po- robleni millioni szplásili lüdsztvo. Tak szo proroküvali, ka te grozen zsile rezáj vö- sztrejzni lüdsztvo ino po szvetszkom krvávlenyi príde tiszti bougsi híp, steroga zse tak od dávnsnyega cajta mao obecsávajo rouzsnatne szenye vidoucsi, prikazni plodécsi poétje. Ino meszto bougsega hípa sze je na nász ozsmécsao eden escse bole divji híp, vu sterom sze z-szvojim znányom zvisávajoucsi bejli cslovek od vszáke do eti mao bodoucse escse modernejse vmárjajoucse skéri priprávla na novejso meszaríjo. Ino nevej nescse znati civilizejrani bejli cslo- vek, ka dokécs on návadno na gorisztanejnya szvétke z-punim grlom, ali z-práznov düsov állelujo popejva i vu kédni rozsjé kové prouti drügomi szvojemi bejlomi blízs- nyemi, med tisztim fárbnati lüdjé, ti nigda za peneze kü- pleni i za peneze odáni robni szlugov poroda sztou i sztou millioni sze priprávlajo na velko bojüvanye, stero bojüva- nye sze znábidti z-tém szkoncsa, ka eden drügoga znicsá- vajoucsi i na tou polojno divje fárbnate tüdi goriponüca- joucsi bejli cslovek príde na szpoudnyi kráj ino on bode fárbnati lüdi zbrszani robni szluga. Véndar sztotine lejta, véndar jezero lejta pretecséjo do isztinszkoga velkoga bojüvanya, ali tou bojüvanye prihája ednouk, ár na tészno meszto sztísnyeni fárbnati lüdi vu jezere plodécsi millioni nedo trpeli, ka bi szvejta trífertála tao naj bio cslovecsansztva eden tao vözneszécsi blejdi lüdi lásznoszt, steri szo pouleg szvojega vszákoga znánya, vszáke gyálnoszti i vszáke vadlüvánszke szlepa- ríje itak nej znali prídti do tiszti mao, ka bi ednouk za isz- tino naprej priprávlali cslovecsansztva právi vüzen, ze- melszki zsítek isztinszko za vrejdnoga stímani goriszta- nejnya szvétek. Bajcarje szo vu strájk sztoupili Oni bajcarje, steri szo delali pri Lehigh Coal and Navigati- on Company-ji szo zdaj té pre- minoucsi pondelek vu strájk sztoupili, ár je kompanija 9 delavcov domou poszlála zdela, ár je vu onom mesti, gde szo delali voda notri prisla vu bajco. Liki drügi bajcarje szo szo pa prouti tomi posztavili ino szo tou pravli, ka tej devét delavcov more drügo delo do- biti i nej ka je domou poslejo. Vszi tej bajcarje, steri jeszte 7,500 je vu strájk sztoupilo za tej 9 delavcov volo, ár je po nyuvom mislejnyi, kompanija nej pravicsno vöobszlüzsila nyuve brate. ZA SZKEBE GLÁSENYÉ SZO NAM PONÜJALI Cigár-fabricski bószi szo szi miszlili, ka csi nam glásenyé ponüdíjo ,za pár dollárov, mí sze vcsaszi prouti delavcom obrnémo ino mo fabrikante podpérali Goszpon Kohler je v-bozsnom meszti probao szrecso. — Naj ide k-Mokromi Peteki i k-Berkovits-i, steriva prouti delavsztvi (píseta i fabrikante podpérata. V-pondelek po poudnévi je telefon cinkao vu nasem redi- telsztvi : gori je zvao Bayuk Bros. cigár-fabrike superin- tendent, Mr. Kohler ino je tou pítao, csi na prvo sztrán vze- memo glásenyé gori vu nase novine ? Na tou szmo nyemi táksi odgouvor dáli, ka naj príde notri vu reditelsztvo i tü nyemi dámo odgouvor. Mr. Kohler je obecsao, ka na drü- gi dén príde notri i tüdi je priso v-tork po poudnévi. Mr. Kohler nam zacsne le- pou pripovedávati, ka áprilisa 22-ga, v-tork gojdno scséjo zacsnoti vu delo i naj denemo glásenyé vu nase novine, na stero szmo nyemi táksi odgo- vor dáli, ka mí bi tou tao radi szpunili, szamo nej za szkebe, tákse glásenyé nam nej trbej, gde strájkajo delavci, ka bi szkebe gorijemáli vu delo. Naj oni pripoznajo Union, vej mí zse denemo glásenyé notri, stero nej nyega, nego od orga- nizácije dobímo. Mr. Kohler trno “sajnáli- va” cigár-fabricske zsenszke, stere szo trno prisziljene delo gori vzéti za kaksokoli nisziko plácso, ár ovak nemrejo zsive- ti. Tou je trno lepou od nye- ga, ali Zakaj ji za toga volo ne sajnáliva, ka csi do nazáj sle delat za szkebe, ka ne dobíjo tiszto plácso, za stero sze bojü- jejo, stero szo prvle doubile ? Ali na tou je goszpon Kohler tak pravo, ka naj rade bodejo zsenszke, ka szo nyim szamo 5 centov doli vtrgnoli od szto- tine, ár sze vcsákajo, ka nyim vecs tüdi doli vrejzsejo. Szmejsno je tou tüdi, da je Mr. Kohler pravo, ka je prej nyim “nej potrejbno” na cigáre, ár oni vu rezervi vise trí million cigárov májo i escse szo nancs nigdár nej meli telko, oni szamo delo scséjo dati sziro- maskim delavcom. Od toga je lepse lázsi zse nej mogo naprej dati, ka prej oni szamo záto odpréjo fabriko, ár sze nyim strájkajoucsi mílijo ! Nyim je prej nej potrejbno na cigáre, szamo ka bi oni radi bilí, csi bi szi delavci peneze szlüzsili. Na tom sze zse more- mo szmejáti, tou je rekord za- pelávanya. Radi bi znali, jeli sze nájde táksa zsenszka ali dekla, stera bi vörvala, ka nyí tak radi májo fabrikantje, kak je Mr. Kohler naprej dao ? Ne- vörjemo, ka bi stera nyemi isz- tino dála, ár csi tou právi, ka naj rade bodo, ka szo nyim szamo 5 centov doli vtrgno- li z-plácse, ár je tou “trno malo”, te on lazse, gda ták- se gucsí, ka sze nyim delavci mílijo. Zakaj szo sze pa te nej míli- li nyim delavci, gda szo plácso doli vrezali ? Csi rejszan tak doszta cigárov májo, Zakaj pa te dájo z-nevolnimi zsenszkami 10—12 vör delati na dén ? Tou je lázs, z-tém trükom, z-táksim mujszkanyom scséjo nazáj na- pelati delavce vu fabriko, gda vídijo, ka sze mocsno organi- zejrajo ino vecs ji nedo mogli vöponücati za szvoj velki pro- fit. Strájkajoucse zsenszke ! Zdaj máte dobro príliko ino sze organizejrajte, drzsite vkü- per. Fabrikantje szo zse gori prisli, ka je vase organizejranye zse vecs nej fretanye; previdli szo, ka csi sze nyim zdaj ne poszre- csi tou nouvo organizácijo, stera sze je nasztávila, zni- csiti, nego trdno de gori sztála, tak oni vecs nedo mogli z-delavcami vözospi- lati, kak do eti mao. Mí szmo nej vzéli gori glá- senyé od fabrikantov, z-sterim bi delavce vu fabriko napelá- vali, ár csi bi gli tou vcsínoli, drügi bi nej sou delat, szamo szkebi, tiszte krátkoga videj- nya i zapelane zsenszke, stere szi ne zmíszlijo na tou, ka csi do zdaj notri sle delat, ne lücsíjo vkraj od szamo szébe eden postenejsi falat krüha, nego od vszáke zsen- szke i dekline, stere vu cigár fabriki delajo; ne zmíszlijo szi na tou, ka z-tém csinej- nyom odájo fabrikantom cejli tiszti boj, steroga szo do eti mao vöprésztale. Zsenszke, mejté zdaj malo pámeti, blüzi szte zse k-tiszto- mi vrejmeni, ka gvinate szvoj boj, ino obilno sze vam povrné vsze tiszto, stero vu strájki zgübíte. Zdaj pokázsite vö szvoje vküpdrzsánye, ne dájte sze zapelávati od falotov, vigé- cov, od Petekov i Berkovitsov, steri szo nevoscséni, ka bi cigár fabricske zsenszke malo poste- nejso plácso doubile i kracsise vrejmen delale, ár szo forman- je bószovje nyuvi pajdáske ino oni szo nyuvi spiclinje, za stero ruzsno delo ji fabrikantje “mázsejo szalon.” Strájkajoucse zsenszke, es- cse szamo malo trpite ino sze organizejrajte ! HRAM ZA ODATI 706 Broadway pouleg Alaska Streeta od Vogrszke familie. Poglédne sze lehko gdakoli. TYPEWRITER steri má vogrszke litere sze za fál cejno odá. Zvedáva sze lehko vu Am. Szlov. Glász Stampariji. 512 E. 4th Street. E. O’REILLY’S Csi sze Kvalitét Racsuna pri Vasem Gvanti, Steroga Ví Noszite Ví lehko küpite vas szprotolejsen gvant pri O’Reilly-ji z-velkov gvüsenosztjov. Moude szo rédne. — Zgotovleni szo tak, ka do sze vam sikali, — i Stof je garantejrani, steri vam dá zadovolscsino. Tej Nouvi Szprotolejsnyi Gvanti szo $18 $20 $25 do $55 Tákse vrejdnoszti gvanti szo escse vu Bethle- hemi nej bilí pokázani do eti mao. Mámo z-dvojimi lacsami gvante za pojbe vu velkom prebéranyi $8.50 do $2250 Prelejpo Vöpokázanye od Nouvi Szprotolejsnyi Gvantov. E. O’REILLY CO. THIRD & NEW STS. BETHLEHEM, PA. Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Szpostenyom goriopominémo vsze one vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbíjo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitelje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- sziljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amerikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. ---Leonard Refrigeratorje--- Tej nájbougsi na etom szvejti.— Ete Refrigerator má 11 sztenéo — Mí mámo 20 rázlocsni form i velkoszti. Cejna je od $12.00 vise. TAKES A 100 POUND CAKE OF ICE MX 12 x22 Woodrow Erja Obvarjeni za Pranyé Masinje Te jedíni za prati masin, steri má za cejloga zsítka vrejmena garantér. Sztoupte notri naj vam pokázsemo kakse je tou blágo. PREVNOGO DECINSZKI KOULIC I STROLLERSZOV MÁMO ZDAJ NA KÁZANYE VU OKNI — CEJNA OD $10.00 VISE H. Coleman & Sons 323-327 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Bogátoga országa koudisko lüdsztvo Krizis je notri priso. Po cej- lom országi sze lehko csüti zse, ka delavsztvi bozsno ide. Tak moski, kak zsenszke szo na je- zere brezi dela. Tisztim tüdi, steri escse delajo, sze morejo paziti i bojati, z-povéksanov mocsjouv morejo delati, ka naj ji neodpüsztíjo z-dela. Steri imájo malo penez, stere szo szi z-velkimi trüdami ino áldova- mì prisparali, tiszti je zdaj tá- potrosijo — i steri nemajo, tiszti takzváni “lehkoski”, kak ji nikáki radi imenüjejo, tej szi dug naprávijo i gda vdelo prídejo, delajo záto, ka naj dug resüjejo, stera sztáva návadno tecsász trpí, dokécs delo ide. Velke familije sztaris- ke od mislejnya z-zsmetnov glavouv, bojazno klonckajo za delo, znájo, ka nedobíjo, ali záto dönok probajo. Zsenszke z-boleznim szrdcom glédajo na szvojo deco ino na domou pri- sévsega ocso, ka dönok ka je nouvoga ? Stükanye, szvajü- vanye sze zacsne. Zamen, ne- vola je hüdi prijátel, ne pozna lübézni, ne prineszé szmeja na vüszta. Grejhov vnozsina sze pozdigáva, temlicske dveri sze na gosztejse odpérajo. Szamo- vmorcov racsun je tüdi véksi. Vszáki dén lehko cstémo, ka je eden mládi cslovek szkon csao z-szvojim zsítkom, ár je nej doubo dela, steri bi escse jus meo zsiveti i vídimo eden drügi glász, ka sze je eden 70 lejt sztarec mouro, ár je nej priso k-deli, steri bi pa zse na szvojo sztaroszt gledoucs lehko térgyao od cslovecsansztva nej “delo”, nego “pocsinek”. Nancs nej trbej vu cérkev glédat idti, ka naj vídimo na krízs razpétjenoga Krisztusa, ali od bolezni krvávno Márijo. Szamo klonckajmo notri k-de- lavszkim familijam, gde mouzs ne dela, gde sze k-brezidelav- noszti escse beteg tüdi pridrü- zsi. Tam tüdi nájdemo Krisz- tuse i Márije. Amerikanszko lüdsztvo je trno gizdávo na szvoj ország. Amerika je bogáta i zmozsna. I ne právijo doszta, gda tou povejo. Amerika je tak zmozs- na, ka jedíne fabrike bozsen sztan je szpodoben jezere na strit lücsiti gládnoj szmrti. Amerika je tak zmozsna, ka te lehko vkraj vzeme krüh delavcom od lamp, gda sze nyej vídi. Amerika je bogáta, doszta áldüje za národ. Ocsi- veszne soule, knizsárnice itd. má. Szamo gda solszki doktor- je vizitejrajo deco, z-csüdiva- nyom právijo, kak je tou, ka bogáta Amerika tak doszta bozsno krmlene decé má. Po- hválijo sze z-modernimi fabri- kami, gde je veszélje i lüsnoszt delati, szamo od delavnoga vrejmena i od plácse nej szlo- bodno gucsati. I kak lüsno raz- veszeljávanye je “movie”. Nancs ne kosta doszta. Kelko troustanya lehko napuni tisz- tim málim delavszkim deklics- kam szrdcé, gda vídijo na kej- pi, ka millionárszki pojeb vze- me za zseno málo fabricsko de- klino. I escse pravi nikak, ka je Amerika nej “ideáliski” ország ? Ali tou nerazlozsijo “movie” direktorje, ka gde príde vküper vu isztinszkom zsítki millionárszki pojeb z-má lov fabricskov deklinov. Ino Amerika ideálizmusa povéksávajo nyéne právde. Obprvim notriprineszéjo pítvi- ne prepovejdanoszt i potem zouszednoga policájszkoga prejdnyika denejo vu szlüzsbo, ka naj vküper szpoloví tiszte, steri bi nej radi zsédni bilí pouleg szühe právde. Telko je lepote, telko je ideálizmusa vu Ameriki, szamo je delavsz- ko lüdsztvo “bedászto”, ka ne vídi i ne vzsíva tou vsze. Po cejlom szvejti sze pri- právlajo k-vüzenszkomi gori- sztanejnvi po szeden kédnov drzsécsem pozti. Delavcov nájvéksi tao je zse doszta prv- le doubilo szvoj poszt. Ka naj te szvétek popolen bode, szamo gorisztanejnye falíj. Táksa je sztáva sziromaski delavcov vu bogátoj, zmozsnoj Ameriki, nej szamo zdaj vu poszti, nego dosztakrát, vszigdár. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1379-R Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. JOSEPH CZOPOTH szlovenszki storos 4th & Polk Street kükeo BETHLEHEM. PA Primeni dobíte za nájred- nejso cejno vszeflé Szproto- lejsnye i Letosnye Plátno i lejpe Firhange na oukna. Tak tüdi vszefelé blágo za Moske, kakti Szrakice tak szpoudnyi Gvant i dobre Strunfe. SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár dobro BLÁGO, kakti na rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN 319½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. PRACZKO i NÉMETH 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Csi lübite zsmajno jejsztvino tou szamo vu “Petőfi Restaurant”-i 429 E. 4th Street, dobíte Zouszedni sztoli za zsenszke Cejna je nájrednejsa. Rédno vöobszlüzsávanye Kosta sze dobí poprejk plá- csano na cejli mejszec za nájrednejso cejno TÓTH MARGIT LÁSZTKINYA Opomínanye Strájkajoucsim Cigár-fabricskim Delavcom! Cigár-fabrikam je szila za delavce. Bószavje, for- manje i nyuvi spiclinje szo zacsnoli agitejrati med zsen- szkami, ka naj idejo delat, ár de szamo nyim kvár, csi do duzse strájkale. Mí zse dobro poznamo tákse frázistvo, z-sterim nájlezsejse zapelajo vörvajoucse zsenszke i dekli- ne. Fabrikantje szo do eti mao nika nej dálí na strájk, szo szi miszlili, vej zsenszke edno dvá kedna osztánejo, agitátorje, organizátorje sze navolijo gucsati, povrzsejo ji tü ino one zse szamé rade prídejo nazáj delat za nisziko plácso. V-tom szo sze fabrikantje vkanili. Organizácia sze je nasztávila i zse blüzi 500 kotríg jeszte notri vpíszano ino té sereg sze vszáki dén povéksáva. Tou je do vüj prislo bószom i fabrikantom. Ka naj zdaj csiníjo, ka bi tou prevrgli ? Tak szo szi szkoncsali, ka nisterne szlabej- se zsenszke, stere szo escse nej organizejrane, goriponü- cajo na tou, ka ji z-drasztijo prouti Union-i ino za té cil podmítijo nisterne novine, stere szo prijétno na tákse naj agitejrajo, ka naj strájkajoucsi vecs nikomi nevörjejo, nikoga ne poszlühsajo, nego naj idejo nazáj delat. Ino rejszan jesztejo nisterne zsenszke, stere sze dájo zapelati ino okouli fabrike kukucsejo, zvedávajo od formanov, kak sztojí kaj delo, steri nyim právijo, ka je sze vrédi, naj szamo prídejo delat i tákse zsenszke szi nepre- míszlijo, ka csinijo, kak bi bougse bilou za nyé, nego zse komaj csákajo na tou, naj fabriko odpréjo, kak do one notri bejzsale delat. Potem mí szamo tou pítamo tiszte zsenszke, stere scséjo odati szvoje pajdáskinye z-tém, gda prvle vzemejo gori delo, kak bi tomi cajt bio, ka zakaj szo one povrgle delo ino szo vu strájk sztoupile, csi zdaj nescsejo vödrzsati tecsász, dokécs bi obládale fa- brikante, ár je té cajt zse blüzi ? Zakaj szo szi tou tisztoga hípa nej premiszlile, csi one nescsejo strájkati, ka bi one rade delale za nisziko plácso tüdi. Ár nega ruzsnejsega csinejnya vu ednom strájki, steri je zse blüzi prouti gvinanyi, kak tou, gda stoj za szkeba ide delat. Nevörjemo, ka bi med szlovenszkimi zsenszkami i deklinami bilé tákse, stere bi poszlühsale na kaksegakoli spiclina ino bi sle delat, kak szkebi. Ali csi sze dönok nájdejo tákse neszpametne zsenszke — stero zsmetno vörjemo — tiszte naj vecs nigdár ne csá- kajo zagovárjanye od nasi novin. Mí niksega trüda ne poznamo na tou, csi scsémo delavcom na pomoucs bidti, ár nase novine nigdár nedo na tou nágibne, ka bi nej de- lavcov prilozsnoszt, nego kapitalizmus szlüzsile. Nas cil je jedíno delavcom na pomoucs bidti, ali tiszte zsenszke, stere do zdaj sle delat za szkebe, sze nam vecs nigdár nedo mílile, csi de nyim bozsno slo i nej bi skoudilo, ka bi nyim fabrikantje escse na pétdeszét centov doli vtrgnoli plácso, potem pa na eden kvader. Vej szi fabrikantje zse vöszpunijo csemére nad nji- mi, ka szo strájkat sle ino ji zse vöpojnücajo, ali toga do vrejdni szkebi. Escse malo vküpdrzsánya ino trbej notri sztoupiti vu Union i strájk szo gvinale, ka nancs nev- zemejo na pamet. Trno grdo delo bi bilou rávno zdaj vzéti delo, gda szo fabrikantje nájbole pritísnyeni na delavce, prvle, kak bi oni szpoznali Union, ár do mogli szpoznati, prisziljeni do na tou. Opomínamo vszáko szlovenszko zsenszko, naj szi ne rédijo kvára szamé szebi, naj szi ne delajo spota, szramo- te i tiszto szekejranye, stero bi mogle vöpresztáti, nego zdaj naj escse z-véksov mocsjouv drzsíjo vküper, naj sze organizejrajo. Naj szi példo vzemejo od 1919-ga leta, gda szo tüdi nej mele vküpdrzsánya, nej szo sze organizejrale ino cejli strájk, cejli boj szo zgübile. Naj sze toga eto pout hábajo, ár csi zdaj gvinajo strájk, obdrzsíjo Union, nancs nigdár ne príde réd na tou, ka bi escse ednouk trbelo strájkati, plácso pa tiszto dobí- jo, stero Union naprej píse i nej stero bi fabrikantje scsé- li dati. Zsenszke, zdaj ponücajte gori ponüdjeno dobro prí- liko ! OBVARVAJTE DECINSZKI POGLÉD z-sterov prílikov szle- di doszta nevol lehko rejsite dejte. Pojeb ali deklícska zdobri zglíjanimi ocsálami vu právom vrejmeni sze lezsej vcsí, lezsej spila, jej i szpí boug- se ino je zdravejse dejte. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 107 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Nouva Cipelna Baota Prijaznívo naznánye dam bethlehemszkim szlovencom, ka szam pod 729 East 4th Street moderaoga vrejmena vsze zselejnye dosztájajoucso prípravno CIPELNO BAOTO oudpro, gde ne presztanoma vu szkladárnici drzsim vu velkom prebéranyi MOSKE, ZSENSZKE I DECINSZKE CIPELE VSZEFELÉ STRUNFE, VELKOM PREBÉRANYI Proszim vsze szlovence za podpéranye. MARKOVITZ EMIL 729 EAST FOURTH STREET NAZNÁNYE Bethlehemszkim szlovencom szpostenyom naznánye dam, ka szam ZOBÁRNO KANCELAJO oudpro, gde szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Od nájprednyejsega Vöobszlüzsávanya i nájfinejsega dela sze naprej sagvüsam szlovenszke podpérajoucse. Dr. LOUIS C. ZIEGLER 307 East Fourth Street Bethlehem, Pa. M. Klein’s Dry Goods Store 321 E THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Nouve moude Gingham Oblejcsi, od 3—6 $-.90c. Nouve moude Gingham Gvanti, od 7—14 $1.00 Moske Szrakice z-gollejrom vsze velkoszti $-.75c Moske Szrakice lisaszte z-gollerom.......$1.98 Moski szpoudnyi Gvanti .................$-.49c Nájnovejse zsideno Plátno, Yard ....... $-.95c Indian Plátno, Yard ................... $-.25c Vszefelé Pojbinszki i Deklinszki Kolaposje náj- nájnovejse moude sze trno fál dobíjo küpiti Rávno tak nájnovejse moude Kaputje za trno nisziko cejno. Prídte i poglednite tou szprotolejsnye blágo Znali mo, kelko dácse stoj plácse Vu szenátusi szo szkoncsali, ka naj sze vöpokázse, kelko dácse plácsajo od dohotka fabrikantje i privátni lüdjé. — Vszáki de lehko vido, kel- ko stoj plácsa Pred szenátus je z-porácsa- nyom dála notri komiszia ono propozícijo, stera vöpovej, ka naj od dohotkov dácso placsü- vajoucsi iména z-vöpokáza- nyom plácsanyom plácsane su- me posztávijo vküper dávcsni- ce ino naj püsztíjo na ocsiveszt noszt vszém tísztim, steri szo nálezsni na tou. Zdaj je szamo tou odzaja, ka naj tákse porácsanye dájo notri, stero vöpovej, ka naj tiszto tüdi vöpokázsejo na lísz- ti, ka kelko dohotka má eden i drügi, po sterom placsüje por- cijo. Ali na tou zsmetno príde réd, ár z-vöpokázane plácsane dácsne sume sze priblízsno leh- ko konstatejra zse, ka kelko dohotka je stoj vadlüvao notri. Szenátuska komiszia tou scsé, ka naj korporácijov, fa- brik dácso rávno tak pokázse- jo vö, kak privátni lüdi i pre- biváliscsa átresz naj tüdi za- merkajo. V-KOROUNAJ ali V-DOLLÁRAJ nájhitrej i nájbole rédno, brezi szaksega dojpotégne- nya plácsamo vö penezeposí- lanye tam prejk. Za vlozsbe 4 percentov inte- resa plácsamo. Sifkárte odávamo na szakse linije. KISS EMIL BANKOSZKAHIZSA 133 Second Ave. New York Jedini zasztopnik Vogrszke Trzstvene Banke vu Pesti. Jedini zasztopnik Vog. Kr Áll. Zseleznice Kárte-Kancelája. G A R A G E sze z-árende da, gde dvá masí- na presztorno meszto máta. Zglászite sze lehko vu Am. Szlov. Glász Stampariji. 512 East 4th Street. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Gvüsno Vam je Potrejbno Nouve Cipele na Vüzen Sztári cipelje preprávijo le- potonauvomi Vüzenszkomi gvanti — ali nouvi cipelje sztá- ri gvant za bougse vövidejnye naprávijo. Jeli szi ví küpite Vüzenszki nouvi gvant ali nej, ali trno de dobro csi sze poszkrbíte za ed- ne nouve Vüzenszke cipele. Cejna je eto: $3.45, $3.85, $4.45 do $9.00 Pojbinszki Viizenszki Cipeli za $1.95, $2.45 i $2.95 Decinszki cipelje vu velkom prebéranyi — Cejna je $1.45, $1.95, $2.45 do $2.95 ALEXY’S BOOTERY 15 W. Broad Street 209 E. 3rd Street BETHLEHEM, PA EDNOVOLNO OBCSÜTNOSZT KÁZSE NÁROD PROUTI SOLSZKOMI TANÁCSI Národen gyülejs vu Franklin Souli. — Delegátusje od Rotary Cluba, Woman’s Cluba, Union Civic Legaue i Parent-Teacher Drüstva. ..Velke porcije placsüva- joucsi szo bilí nazoucsi. Solszki tanács nikse podpéranye nema csakati od národa —Povidni gouvori szo bilí naprej dáni od nazoucsi poszláncov. Preminoucsi keden szmo píszali eden ártikulus poiméni “Publikuma previdejnye” vu sterom je tou bilou píszano, ka kak scséjo nasi solszki tanács- nicke bethlehemszke Kinder- garten-e na nikoj djáti, ali pa nej na nikoj djáti vu tou formo ka bi je doli porüsili, nego vu tou formo, ka solszki tanács tak právi, ka na tou nega pe- nez. Rávno za toga volo je bio eden národen gyülejs vküp pozváni preminoucsi pétek vecsér vu Franklin Souli, ka naj sze na tom gyülejsi naprej dájo oni zroki, stere zroke szo ti nisterni pörgarje zse szpísza- li na tiszto nevarnoszt, stera nevarnoszt nász csáka csi tak, ka Kindergarten-e vöpreprávi- jo tej nasi solszki tanácsnicke. Necsákana protivnoszt sze je szkázala od Bethlehemszko- ga národa te, gda je Bethle- hemszki solszki tanács tou szkoncsao, naj supervisorje vkraj prídejo od solszkoga szpelávanya na steri meszto naj príde eden assistant supe- rintendet, naj Kindergarten nede vecs vu Bethlehemszki soláj i naj cejlo solszko ravna- nye premenyeno bode vu tou formo, kak je solszki tanács zse na szvojem gyülejsi szkon- csao. Okouli 200 person je bilou nazoucsi, med sterimi szo bilí táksi, steri szo za jezero i jeze- ro lüdi gucsali. Ednovolno szo vszi prouti tomi bilí, ka bi sze vu solszkom ravnanyi kaj pre- menyávalo, ár csi sze vu tou formo premeni kak je solszki tanács szkoncso, tak Bethle- hemszki národ szploj szvoj hrbet obrné prouti solszkomi tanácsi. Mr. Mill, solszkoga tanácsa chairman, je tou pravo na tom gyülejsi, ka oni nikse kritike nescsejo pozvati vu tou pogu- csávanye, nego oni — kak solszki tanácsnicke — szamo tou scséjo csüti od Bothlehem- szki pörgarov, ka kakse je nyu- vo previdejnye od toga szkon- csanya, stero szo solszki ta- nácsnicke napravili. Govore szo drzsali Dr. W. P. Walker od Rotary Cluba, Morgan J. Rinker, predszed- szednid od Lafayette Parent- Teacher Associationa i escse drügi, steri szo vszi z-ednov recsjouv prouti tomi bilí, ka bi sze Kindergarten dveri pred málo decov k-coj záprle i ka bi solszki supervisorje vkraj prisli. Mr. Cope, kí je solszkoga tanácsa predszednik, sze páli na tom trüdio vu szvojem gucsi ino je tou scseo notri poszvedo- csiti, ka je trétjemi klásza vá- rasi nej dopüscseno superviso- re meti i Kindergarten-ov pa záto nej trbej, ár je tou nej potrejbno. Tak je Mr. Cope dirkt tou pravo, ka je tou nej potrejbno. Ali gda je tiszto píszmo gori csteo, stero je on doubo od Mr. Becht’a State superintendenta, vu tisztom píszmi Mr. Becht ocsiveszno vöpíse, ka je tou isztina, ka supervisore szamo vu prvi i drügi klász várasaj májo, ali telko je Mr. Becht vu szvojem píszmi szám zamerko, ka je vu Bethlehemi ednomi assistant superintendenti nej mogoucse vsze tou delo vu oprávlati, stero zdaj edno pár supervis- rov oprávla. Na tom gyülejsi sze je tou szkoncsalo, ka premenyeno neszmi bidti nikaj ali tak mora osztáti vsze kak je doeti mao bilou i tak je zdaj tomi deli escse nej konec, ár de od toga escse vecskrát gyülejs. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine ! Vszigdár dobro i frisko SZOUDO i dober SZELCER sze primeni dobí kelko koli potrebüjete. Tüdi vozsnyou prejk zemem, kak eti domá vu vá- rasi, ali pa na dalésnyo pout. Szeljenye ali pa kakso drügo zsmetno vozsnyou vam szpunim vu kaksem stécs vrejmeni. FRANK BANKO 806 E- Fourth Street Bethlehem, Pa. Bell Telephone 1609 Nouva Bankoszka Zidína v-Bethlehemi Prevecs lejpa na trí stoke zidína sze zozída na trét- jem i Pierce Streeti Vszi oni steri szo prijátelje i podpérajoucsi Gosztonyi Sa- vings & Trust Company-e, z- veszéljom vu znánye vzemejo tou, ka té mocsno rasztécsi bank escse ete meszec zacsne zídati prevecs lejpo zidíno na tom meszti kak je zdaj, stera zidína de szamo za bank nüca- na. Tá zidína de na tom meszti, kak je zdajsnyi bank, na Third i Pierce Street kükli, oszentre- szeti fuszov na sürki z-trétje- ga streeta kraja i szedendeszét- oszen fuszov na dugi z-Pierce streeta krája. Tá lepou vözde- lana, z-lejpoga kamla zidína de visisa, kak pa na trí stoke. Znotrejsnyi tao de prevecs lepou vödelani zmramora i bronze i tak de tou nájmoder- nejsi bank, kak za kosztimere tak za bankoszke delavce. Edna jedína velka hizsa bode szkoron trészeti fuszov viszika od poda do plafona, vu steroj bode cejlo bankoszko delo szpelávano, kak za spa- ravnoszt vlozsbe, tak vu zvö- nejsnye országe szlísajoucsa dugoványa i vsze drüge dela. Edna zouszedna hizsa bode szamo za on poszeo, gde do knige szpelávali. Zaprejte kan- celaje bodo za predszednika i za peneznika za nyigvimi od- prejtimi kancelajami, ka csi de potrejbno, kosztimerje do leh- ko privátno gucsali szvoje de- lo z-csesztnikami. Vszegavecs nájbole je posz- krbleno za Foreign Exchange vu tou formo, vu toj nouvoj zi- díni, ka naj sze té zvönejsnye dela zlehko i na hitroma szkon- csajo. Za té poszeo bode zou- szedno pohistvo notri szprávle- no i zonszedno meszto naj szi kosztimerje na lehki denejo z-szvojim delorn z-csesztnika- mi. Ali dönok nájbole vrejdno de vu toj nouvoj zidíni penez- na gasza. Tá de tak velka na- právlena, ka vu nyej bode meszto za petnájszetsztou safe deposit baksze zvön tisztoga, gde do bankoszki lásztni pe- nezje notri. Zouszedno bode naprávleno meszto, gde do tisz- ti lehko notri sli, steri z-áren- de vzemejo baksze vu toj gaszi. Kosztimerje vsze tou nájdejo vu toj nouvoj zidíni i tou je vsze szamo za nyíh volo naj szi lezsej denejo z-szvojim delom. Tá gasza de mejla dvanájszet tonov zsmetne mocsne ocelne dveri, notri de zozídana vu konkrét sztené i vu nyej escse edna zouszedna bode napráv- lena, stero je zse zadoszta szve- docsansztvo, ka touvaje nikak vu nyou nedo mogli prídti. Zvöntoga ka tá gasza tak mocsna i gvüsna bode escse tou tüdi k-coj ide, ka de elektrics- noszt pázila za nyéno gvüse- noszt, stera elektricsnoszt sze vcsaszi oglászi csi sze stoj do- tekne té gasze. Té elektricsen alarm sze oglászi prvle kak bi sze touvaj zacsno vu delo i ste- ra je tak szploj mocsna naprá- vlena naj bode zagvüsana ona vrejdnoszt, stera vu nyej bode. Vu szaksem táli de tá zidí- na i rávno tak gasza szvedo- csansztvo na tou, ka je obvar- vana od touvajov, ár je posz- krbleno za tou, naj vszáki vlozsnik coejlo gvüsnoszt má vu tom banki. Za toga volo, ka vecs kak eden million i frtao zdaj jeszte zavüpano na toga banka szkrb i ka tá suma escse vszigdár raszté, je poszkrbleno bilou, naj tá nouva zidína vu vszákom táli za bankoszke sztráni gvüsna i vugodna bo- de. Té kontrakit za cejlo delo zgotávlanye i pohistvo notri szprávlenye je bio dáni premi- noucsi keden Tilgham Moyer Company z- Allentowna, stera sze vu delo zacsno príseszten keden edendvajszetoga. Speciálnoszti za Vüzenszke Szvétke! Decinszki Bejli Oblejcsi od $2.95 do $6.50 Decinszki Bejli zsideni Oblejcsi od $7.50 do $11.50 Decinszki Kolaposje od $2.50 do $4.50 Zsenszki Sport Kaputje od $10.50 do $25.00 Za Oblejcse Kaputje od 25.50 do $40.00 Zsenszki Zsideni Oblejcsi od 15.00 do $39.50 VELKA DOLIPOSCSENOSZT NA VSZÁKOM BLÁGI. GOODMAN’S 16 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Zselejmo Veszéle Vüzenszke Szvétke Bethlehemszkim Zsenszkam i Deklinam Vszém trno zahválimo za ono podpéranye, stero szo szkázali za naso Baoto. Eta Szobota de szlejdnya pred Vüzmom i za toga volo prídte ino poglednite SIMON’S-A BAOTO Vszáka sze szászne na nasem blági. Mí vász csákamo! SIMON’S 8 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. NÁJPOSTENEJSE POHISTVO ZA VAS DOM za nájnizsiso cejno. — Lehki terminus, steri je prípraven za vaso mosnyou. —Mí tüdi odávamo za gotove peneze. GOODMAN FURNITURE CO., 305 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán BOUG NEDÁJ KA BI SZVNYEJ ROGLOUVJE RASZLI! ali GDA EDNOGA VOUZE PRETRPÉCSEGA REDI- TELA SZRDCÉ FOXTROTT PLÉSE ZA DELAVCE “Szlobodna Reics” pod zamázano kiklo szkríje Berkovits Jenő-ja L. P. Kardosh “reditel”, szkeb i bívsi vouznik scsé z-odá- vansztvom na nikoj djáti organizácijo. Nej je boj tiszto, steri nema protivnike. Delavsztva teski boj je vszigdár meo szvoje ne- prijátele, steri szo rédno té vdrli na bojüvanye, gda szo tiszti z-cejlim frontom sztáli vu ougnyi z-delodávajoucsimi. Bethlehemszkoga cigár-fa- bricskoga strájka szo nej sza- mo fabrikantje sztrasni protiv- nicke, nego tiszti klejscsi i pri- lizávci tüdi, steri — kak szvi- nyé — vu vszákoj grdosztíji szkalísano szvojo oszobnoszt neszéjo vu trzstvo delavsztva na odávanye. Tej ruzsnicke zoszágajo szlabejse delavce, vöovádijo nyim vörvajoucse ino szo gotovi spiclinje kapita- liskim vöpocécajoucsim. Vu bethlehemszkom cigár- fabricskom strájki szo sze tüdi prikázali tej lüdjé ino szo zacsnoli szvoje ruzsno csinej- nye, obprvim Berkovits Jenő vu szvoji vogrszki novinaj i novejse Moker Petek vu szvo- joj “Szlobodnoj Reicsi”. Cil je tou, ka zse organizejrane de- lavce naj posztrásijo i nazáj nape- lajo zadomesztsávanye k-le- cajoucsim bószom za poní- zsane plácse i escse bozsnej- se pogodbe delat, kak pred etim. Kardosh Petek, kak Szlo- bodna Reics bedásztoga papéra “reditel”, kí je — kak nasi cstejoucsi tou zse dobro znájo — stiri (4) meszece zaprejti bio i koga za pár centov lehko podküpi za kaksekoli ruzsno firkálivanye, zdaj od szvojega razcotanoga “postenyá” vu zamázano kiklo povíje goszpon Berkovits-a, pred pár meszeci ga je pa od témena do pét sin- fao i rávno z-táksimi gnüszni- mi recsámi je plüvao z-szvojim goubcom na nyega, kak na nász má návado vszáki keden ino potvárja nase novine z-tém, ka ka “ zapelávajo ” strájka- joucse delavszke zsenszke. Kardosh Petek stiri-meszecs- ni vouznik, od toga vü- pa gucsati, ka prej niksi “bolseviski spiclinje” zvodjá- vajo delavszke zsenszke, po tisztom ji pa vu nevouli po- vrzsejo. Mí na etom meszti vö- zglászimo, ka tiszti lüdi vu de- lavnoszti, steri szo do eti mao organizejranya poszle namesz- tüvali, szmo nika nej vidli ták- sega, stero bi nej delavcom na haszek bilou. Ali od Kardosh Peteka známo, ka je vu 1910-om leti, gda je velki strájk bio, on notri sou delat, kak szkeb vu tiszto fabriko, gde je doszta jezér delavcov vu britkom boji sztalou za szvoj krüh. Za szkeba je sou té, csi gli je pred tisztim i po tisztom nigdár nej vu fabri- ki delao. Kardosh Petek je vu poste- nyej mrtvec i nema jusa k-to- mi, ka bi komikoli leckije dá- vao. Tou sze pa naj navcsí té tupas, ka szo bolseviki lehko neprijátelje vöcécajoucsim bó- szom, ali nemrejo bidti “spic- linje”, ár szo oni prvi, stere odvlecséjo, csi na resznico prí- de delo vu strájknom gíbanyi. Tou poszvedocsi szám Peteka tiszti jedíni del vu nyegovom papéri od preminoucsega kéd- na, ka szo 1919-ga leta nej nyega, nego tisztoga “bolse- viskoga spiclina” naprej vzéli, kí je delavcov szlísnoszt szlü- zso. Naj ne bolí gláva Kardosh Peteka za tou, ka cigár-fabrics ki strájk bukne. Gvüsno je, csi bi on na delavcov sztráni sztao, te bi frisko bukno, ár bi on szamo záto bio poulek, ka naj ji lezsej odá. Nega potrejb- csine na tou, ka bi táksi spic- linje i cimerni szkebi, vouznic- ke, kak on “podpérao” strájk, nájmre delavci bi escse protes- tejrali prouti tomi. Ka pa organizejranya práv- densztvo dosztája ino tou, ka sto de odgovoren za tiszto, stero gouvornicke gucsijo, tiszto naj on zavüpa na Cigár Makers Intern. Union-a vodi- telsztvo, stero postenejse zná, kak on, ka, stero je “práv- densako”, pa stero nej. Právde postüvanye bogme niscse nede- sou k Kardosh Peteki, kak k- vouzniki sze vcsít, csi sze je rávno vu Eastoni stiri meszece “vcsio”. On i Berkovits szta eden pár, na steriva sze pri- právi ta prílicsna rejcs: Pticsa od pérja, csloveka od prijéte- la lehko szpozna ! Mí tou prá- vimo: naj drzsíjo vö delavci vu boji i kre organizácije i naj ne poszlühsajo na lajanye szkebov i pszouv. Naj lajajo; nevarnozt csütijo; eden brszáj nyim trbej, ka naj tiho grátajo. Szloven- szke delavszke zsenszke : ne sajnálivajte od nyí te brszáj. Lejta szo nej vu moudi dnesz. Isztina, ka lejta ta idejo za zsenszkov, ali ona záto izda tak míszli ka sze dobro mládo csüti. Ali cipelje zgübíjo szvojo moudo, za stero- ga volo vszigdár bougse szprotolejsne moude cipele scsémo meti — tou je, ka sze naj csütimo mládi, nászladni i lejpi. Odávamo je za $3.45, $3.85, $4.45 do $6.45 ALEXY’S BOOTERY 15 W. Broad Street 209 E. 3rd Street BETHLEHEM, PA NE ADJ ISTEN, HOGY A DISZNÓNAK SZARVA NŐJJÖN !*) vagy Amikor a börtönviselt szerkesztő szive foxtrottot jár a munkásokért ! A “Szlobodna Reics” piszkos pendely alá rejti Berkovits Jenőt. L. P. Kardosh “szerkesztő”, szkeb és volt fegyenc árulkodás- sal akarja tönkretenni a szervezetet. Nem harc az, amelynek nin- csenek ellenségei. A munkás- ság nehéz küzdelmének min- dig voltak ellenségei, akik ren- desen akkor törtek a harcolók- ra, amikor azok teljes fronttal álottak tüzben a kizsákmányo- lókkal. A bethlehemi szivargyári sztrájknak nemcsak a gyáro- sok az elkeseredett ellenfelei, hanem azok a megfizetett kul- lancsok és lakájok is, akik — mint a disznók — minden pi- szokban megfetrengett egyéni- ségüket viszik piacra a munká- sok elárulására. Ezek az alja- sok megrémitik a gyöngéket, elárulják a nekik hivőket és készséges spiclijei a kapitalis- ta kizsákmányolóknak. A bethlehemi szivargyári sztrájkban is megjelentek ezek az alakok és megkezdték aljas munkájukat, először Berkovits Jenő magyar lapjában és ujab- ban vend nyelven a “Szlobod- na Reics-ben. A cél az, hogy a már megszervezett munkáso- kai visszaijesszék a boszut lihegő bószukhoz a leszállitott mun- kabérek és még rosszabb fel- tételek mellett dolgozni, mint azelőtt. A “Szlobodna Reics” tudat- lan szerkesztője, aki hiteles törvényszéki adatok mellett el- itéit fegyenc volt és aki hit- vány garasokért a legaljasabb zughirlapirásra is kapható, meglépett ‘ ‘ becsületének’’ pisz kos pendelyébe burkolja Ber- kovits Jenőt, és meggyanusit- ja lapunkat azzal, hogy “félre- vezeti” a sztrájkoló munkás- nőket. L. P. Kardosh analfa- béta “szerkesztő” arról mer beszélni, hogy holmi “bolshe- viki spiclik” csábitják a mun- kásnőket, hogy aztán cserben hagyja őket. Ki kell jelente- nünk, hogy mi azok munkájá- ban, akik eddig a szervezés ügyét képviselték, semmi olyat nem láttunk, ami ne a munkás- ság hasznára lett volna. Ellenben a “Szlobodna Reics” szerkesztőjéről tud- juk, hogy 1910-ben, a nagy harc idején bement dolgozni, mint szkeb oda, ahol sok ezer munkás keserves küz- delmet folytatott a kenyeré- ért. Szkebelni ment, holott azelőtt és azután soha gyár- ban nem dolgozott. L. P. Kardosh tehát erkölcsi halott és nincs joga ahoz, hogy bárkiket is leckéztessen. Azt pedig tanulja meg, hogy a bolshevikik lehetnek ellenségei a kizsákmányoló bószoknak, de nem lehetnek “spiclik” mert ők az elsők akiket elhur- colnak, ha kenyértörésre ke- rül a dolog a sztrájkmozgal- makban. Ezt bizonyltja maga Kardoshnak az az egyetlen igaz állitása a mult héten meg- jelent cikkében, hogy 1919-ben nem őt, hanem azt a munkást állitották elő, aki a munkásság ügyét szolgálta. Ne fájjon a feje Kardoshnak azért. hogy a szivargyári sztrájk el fog bukni. Bizonyos, ha ő a munkások mellett álla- na, akkor hamar elbukna, mert ő csak azért állana mellette, hogy könnyebben elárulhassa azt. Nincs szükség arra, hogy olyan spiclik és cimeres szke- bek, börtöntöltelékek, mint ő “támogassa” a sztrájkot, sőt a munkások tiltakoznak ellene. Ami a szervezés törvényes- ségét illeti és azt, hogy ki viseli a felelősséget azért, amit a szó- nokok beszélnek, azt bizza ő a Cigar Makers Intern. Union vezetőségére, aki becsületeseb- ben tudja, mint ő, hogy mi a “törvényes” és mi nem. Tör- vénytiszteletet semmi esetre sem megy senki ő hozzá, a volt fegyenchez tanulni. Ő és Berkovits egy pár, akikre rá- illik a példaszó: Madarat a tolláról, embert a barátjáról le- het megismerni ! Mi azt mond- juk : tartsanak ki a munkások a harcban és a szervezet mel- lett és ne hallgassanak az uga- tó szkebekre és ebekre, Hadd ugassanak, veszedelmet érez- nek; csak egy rugás kell nekik, hogy szükülve elhallgassanak. Vend és magyar munkásasz— szonyok: Ne sajnáljátok tőlük a rugást. *) Ezt a vend nyelven irt cik- ket azért közöljük magyar for- ditásban is, hogy a magyar strájkolók is megismerjék lap- pangó és minden tekintetben káros ellenségeik természetraj- zát. Naprej pozsenéjo vöre Áprilisa 27-ga vu Zdrüzseni Drzsélaj z-véksega tála vu vszákom várasi na vöraj caj- gare edno vöro naprej potísz- nejo, po sterom sze zacsne tak- zváno polejtno vrejmen. VOGRSZKA PIÁNE i POPEJVKE SOULA Bethlehemszkim szlovencom z-postenyom naz- nánye dam, ka v-Bethlehemi v-blüznoj prísesztnoszti PIÁNE I POPEJVKE SOULO zacsnem. Vu akadéminszkom methodusi vcsim i vszáki 6-ti meszec z-obdrzsánim koncertom poszve- docsijo moji solárje od nyigovoga naprejidejnya, Glászite sze na mojem prebiváliscsi: 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! CHICAGO, ILL. Naznánye Naznánye dam vszém szlo- venszkim zsenszkam, ka bi jasz tao rada bíla, csi bi szlovensz- ke zsenszke mené goripoiszka- le, za stero bi niti ednoj nej zsao bilou. Jasz delam zsen- szke midere, kakti: Corsette, stere naprávim nájbougse za zsenszke, pa nájbole za tákse zsenszke stere krizsecz ali hr- bet bolí. Nej je potrejbno kmeni prídti, nego telefonej- rajte i jasz prídem kvasemi doumi, gde vam lehko mere vzemem kak velkoga de vam trbelo. Zovite gori vgojdno pred 9 vörov ali pa vecsér po 6 vöri na eto numero: Lavnds- le 9638 Mrs A. H. Beauchamp 4148 W. 22nd Street Chicago, Ill. Za delo garantéram. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALASZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, Ill. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugovánje pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onom, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-arende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto MOCSNI CIPELJE ZA POJBE I DEKLINE Matere ! Csi sze ví csemeríte, ka vasa deca hitro raztrga cipele, ví trno rade vu znánye vzemete nase lejpe dobroga kvalitéta POLL-PARROTT — vsze z-ledra cipele. Tej szo zgotovleni od vucseni sostarov — náj- bougse blágo sze nüca zevszim — vsze je leder — nika nej drügo. Patent Leder Slipperszje za dekline, prosztni i okincseni remeni. Vslikoszti 6—8 $1.95, $2.50; 8½ do 11½ $2.25, $2.75, $3.00, $3.50; velikoszti od 12 do 2 $2.50, $3.00, $3.50 i $4.00. Velki deklin 2½ do 7 $2.75, $3.50 i $4.50. Bejli Canvas Slipperszje od 8½ do 11½ $2.00, 12 do 2 $2.25. Pojbinszki Cipelje, zsuti ali csarni, méhke poplate, velikoszti od 9 do 12 $3.50, 12½ do 2 $3.75, 2½ do 5½ $4.00. Pojbov Polojnszki Cipelje zsuti. Velikoszti 12½ do 2 $3.00; 2½ do 5½ $3.50. Pojbov Polojnszki Cipelje, zsuti ali csarni, méhke poplate 12½ do 2, $3.50; 2 ½ do 5 ½ $4.00 Précimbne lejpe Strunfe— Nouve fárbe Zsenszke Strunfe, naprávle- ne z-csísztoga szvila ino pa- muta, speciálno zdelano az mocsno nosnyo, jesztejo er- jáve, Champagne, szrebrne ino zsute.........$1.00 pár Zsenszke Strunfe, z-csíszto- ga szvila i pamuta, vu szej- roj, bejloj Champagne i csar- noj fárbi ....... $1.50 pár Zsenszke Strunfe, nájnovej- se moude, csíszto szvilo, blej- de zsute, szejre csarne i drü- ge fárbe..........$2.25 pár Zsenszke Strunfe, nouve moude, nájbougsi kvalitét $3.00 pár Decinszke Strunfe, z-sürki- mi redámi, szejre, zsute i csarne..............50c pár Decinszke Strunfe, z-englis- kimi redámi csarne i kordo- ván .....30c, 35c i 45c pár Zsenszke! Nouve Waiszte za Vüzen Zsuti ali Bejli lejpi bluzi, okincseni z-lejpi golejrí í z-kafszami ... $2.50 vszáki Costume Slips, z-bejloga plátna ............ $2.50 Redáti Moire..........$3.00 Redáti Lingette ..... $2.25 WALK-OVER CIPELI ZA MOSKE Ví szebi lehko küpite cipele za kaksokoli cejno stero szte mogoucsi plácsati. Ví lehko küpite Walk-Over za $7, $7.50, i az $8.00, tej sze fa- lejse nemrejo odati i dönok tej sze nájbole trzsíjo, ár sze dobro dájo nosziti. Fájnszki Moski Csarni Kid Cipelje..$8.00 Csami ali Zsuti z-telecsega ledra .... $7.00 pár Walk-Over Oxfordi, Csarni i te nájnovej- se blejde zsute fárbe ......$7.00 i $8.50 Zsenszki Walk-Over Oxfordi, csarni ali zsuti z-telecsega ledra....$7.00 pár DEGNAN’S, 227-229 E. 3rd St. 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ VU SZTÁRI KRÁJ POTÜVANYE Eden sereg Bethlehemszki lüdi de sze pelalo na Pitts- burgh hajouvi na White Star Liniji Májusa 6-ga vu Europo. Za tou potüvanye sze je zse vsze poszkrbejla Goszto- nyi Savings & Trust Company- ja. Ár je té Bank toj hajovnoj kompany-i agent. Tej kí do sze pelali szo szledécsi : Charles A. Gosztonyi i Char- les O. Bartos z-etoga várasa, i Joseph Járosy z-Freemansbur- ga, steri poglédnejo Nemski- ország, Ausztria, Czecho-Slo- vákia, Jugoszlávia, Románia, Vogrszki ország, Grcski ország, Talianszki ország, Spanyolszki ország, Portugálszki ország, i Francuski ország, nazáj do sze pelali na Rochambeau hajovi, steri de vkraj sou z-Francus- koga országa, z-Hávre, Juliusa 22-ga i eszi vu New York príde okouli Augusztusa 1-ga. Salamon Strauss, Wm. Strauss, zsena i dejte, Rose, i Miss Marion Strauss, tej do sli na Vogrszko i Czecho-Slo- vákio vu vecs várase, po tisz- tom szkousz Francuskoga vu London gde oni osztánejo eden csasz, nazáj do sze pelali na Leviathan hajovi, na United States Liniji, steri de vkraj sou vu Southamptoni Aug. 26-ga-ga. Joseph Grim i nyegova csíh, Anna, do sli na glédanye szvojo rodbino na Vogrszko, z-sterim Mr. Grim szvojo kcsér na vo- grszkom nihá. Mrs. Georgine Althenn i nyéna csí Georgiana Althenn, ta sle k-rodbini vu Nemski- ország, szkousz z-obhodita Francuski ország i po trej me- szecaj nazáj vu Ameriko. Mrs. Elizabeth Hamburger i nyéni szin, William, goripois- cseta Ausztrio, Némski ország i Vogrszki ország. Nazáj ta sla na France hajovi na French Liniji, steri de vkraj sou z- Hávre Aug. 6-ga. Mrs Ham- burger szebov pripela szvojo Mater, stera eti scsé prebívati vu etom országi z-Mr. i Mrs. Hamburgerom. Stephan Horváth i nyegvi szin, Stephan mládi, goripois- cseta szvojo rodbino vu Vo- grszkom országi ino nazáj prí- deta okouli Szeptembra 1-ga. Mrs. Albertine Klemann de sla nazáj vu Nemskiország. Ona je Mrs. Joseph Kelly-ce szesztra, stera prebíva vu Fountain Hilli, ona de domou sla k-szvojim sztarisom vu Ha- nover, Nemski ország. Szaksi szlovenec naj bode kotriga Szloven- szkoga Drűstva! 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) PASCSITE SZE csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets bethlehem, s. s., pa. Zavűpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, (nyugto) od onoga steromi za naj vszigdár proszijo odpiszek té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov. Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth. N. J. Gombotz Ferencz Cleveland, Ohio. Joe. Schnedetz 9807 Kennedy Ave. Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street KÜPITE SZI VOGRSZKI-- SZL0VENSZKI REJCSNIK TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE Kak nyemi je eden zs-nyi vühô szkrváro, i on med boleznov lasztivno krv vá’ro, grozno je sztrôbo, i nyé z-vüh dolisztepao, ino vsze po ednom razbêszo raztepao. Kapali szo zdaj pszi od nyega lücsani, tak da szo nyeknoli, k-sztênam hízs plüszkani, csi szo falácsek vüh escse v-gôbci meli, kak szo ga v-csemerê sztepali i grizli ! “Zgrabi ga ! zgrabi ga !” kricsíjo deticske, ali bêszna sztvár sze obrácsa na klücske, i csi sze je steri pesz knyemi priblízsao, tomi je kak fticsi v-zráki lêtati dao. Ednoga je na dvor prêk brvénec lücso, drügomi pa bleke preszmekno, vöpüszto. meszárje pa — ka szo oni drügo mogli ? hujstili szo psze; zaman ! vszi szo crknoli. Bík je pa privszetom, kak vdérjajôcsi szláp, ne glédao vecs niti ravnice, niti gráb, na toga vdr,o, kí pred nyega prisao, bezsí sztvár i cslovek, da bi szmrti vuisao. Cvíli zsenszki szpôl i sze cekne i caga mozski pa kricsíjo: pred nyega ! pred nyega ! ali nega, kí bi pred nyim sztánoti szmeo, ráj bi sze v-szvederno lüknyico szkriti steo. Ne je bêzsao Toldi, nego sztano lepô, i bikê na szrêdo ceszté szam prôti so. “Ka zacsinyas, decsko ? Vemda szi odnoro ? kak bi sze tí z-etak bêsznov sztvarjôv boro ?” Vídi, ja, on biká prôti nyemi trêti, “li brécste szi !” míszli lepô vu pámeti, i tak mímo püsztí kre vüh vecs krics lüdi, ár zse z-bikom more zacséti boj hüdi. Kak je bík Toldia pred szebom zagledno, neszmerno je trôbo, i práh lücsao vedno. lücsao je i zemlô z-rogmí, kak na gyümni, lücsao sztéri ali pleve z-raszojami. Zednim je i bêszno nad pojeba bêzsao, i rogé na pejo prôti nyemi drzsao “totá je ! veszno je ! jaj, jaj !” vszi kricsíjo, kí pred hízs oblokmi vögledécs sztojíjo. Vogrszka piáne soula 710 East Fourth Street Miss Lamprecht Mici je zse vu bethlehemi, naj szvoje so- láre prejk vzeme ino je zacsne vcsiti, steri szo sze do eti mao dáli notri szpíszati vu nyéno Piáne i Popejvke soulo. Nyéno prebiváliscse i soule meszto je pod 710 numerov vu strtom streeti vise Dr. Silver- man zobára kancelaje, gde zdaj zse vszáki dén i vszáko vöro na szlüzsbo sztojí onim, steri nyéno vö navcseno zna- noszt vu nüc vzemejo ino do tá sli knyej vu soulo sze vcsít popejvat ino piáno igrat. Zdaj jeszte dobra prílika za vsze tákse lüdi, kak mláde tak sztáre, steri sze scséjo vcsi- ti na piáno igrati pa tüdi po- pejvati, ár je tou ednouk gvüs- no ka vu zavcsene roké príde- jo tiszti, steri do k Miss. Lám- precht v-soulo hodili. Zdaj je zse eti med nami v- Bethlehemi i eti osztáne naj sze doszta lüdém notri poszve- docsi tou, kak je prípravno csi jeszte dober zavcseni skol- nik, steri dobro zná na piá- no igrati, vcsiti pa tüdi popej- vati navcsiti. Gvüsen je pa vszáki lehko, ka za szvoje plá- csane peneze obilno nazaj do- bí szvoj tao vu vcsenyej. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- nete, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Silberstein’s 2nd Floor 205-207 E. 3rd St. Bethlehem, Pa. SPECIÁLNO ZA VÜZEN Baota je odprejta po vecseráj Prevnoga speciálni Oblejcsov bode odáno vszáki vu nájnovejsoj szpro- tolejsznyoj fárbi. Vrejdni szo gori do $6.00 na vase prebéranye ..... $3.95 Prevnogo doszta Sport Kaputov, zsuti erjávi i dosztaféle drügi fár- baj. Vrejdni szo do $15.00 na vase prebéranye za $10.00 Eti oblejcsi do vász na veke drzsali. Vrejdni szo gori do $15.00 — na vase prebéranye za .... $7.95 Oblejcsi z-remeni vsze náj novejse fárbe. Vrejdni szo gori do $10.00 — na vase prebéranye za .... $5.00 Prevnogo Speciálni De- cinszki Kaputov ino Oube vu vszej fárbaj — na vase prebéranye za ....$5.00 KAPUTJE Sportni Oblejcsi forme vu vszej fárbaj za $15.00 $20,00 $25.00 PRÉME Dvoje Speciálnoszti vu Prémaj vrejdne szo gori do $12.00 do $25.00 $7.95 i $15.00 DECINSZKI KAPUTI Vu vszej moudaj ino veli- kosztaj od 6 do 16 lejt. Vrejdni szo gori do $12.00 za $7.95 KOLAPOSJE Edno sztou fájnszki Kolaposov vsze vu zselejoucsi fárbaj i moudaj. Vrejdni szo gori do $5.00 na vase prebéranye za. $2.50 PRÉME Mí szamí zgotávlamo nase Préme, med tejmi ví nájdete tákse stere szo vrejdne do $10.00. Vu csarni, szejri i zsuti fárbaj. Speciálno ......... $5.95 AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 7 sztrán NÁJBOUGSE SONKE ZA VÜZENSZKE SZVÉTKE SZO SHENANDOAH SONKE ODÁVA JE Shamenek István 136 E. 2nd STREET BETHLEHEM, PA. Mála FARMA ZA ODATI 15 minut trbej idti od Coke Worksa. Dober hram i drü- ge zídine. Zglászite sze: 622 Hayes (Center) Street Bethlehem, P. Cigárfabricski delavci! Csi nescsete za gládno plácso delati, morete sze organi- zejrati ! Z-nemáratnoszt- jov nigdár nedoszégnete cíla ! NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNANCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. ZA PRANYÉ MASINJE Künszkaposzouda, vszefelé zácsinba, okajeno meszou i vsze KA JE PRI HRÁMI POTREJBNO sze primeni trno fál dobí küpiti. Za prati masinje i poszouda sze ZDAJ za speciálno cejno odájo. Joseph Zrinszki 409 East 4th Street Bethlehem, Pa. J. Louis Bolich Pogrobnik i Balzsamérar 10 E. 4th Street 733 E. 4th Street Phone 803 Phone 1161 Primeni dobíte vszigdár nájhitrejse vöobszlüzsávanye Gda te vu potreibcsini szemo prídte kmeni i zadovolni te zmojim vöobszlüzsávanyom. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 Munsájnarov protekcija Zakaj májo “protekcio” nis- terni munsájnarje pred Mokrim Petekom ? — Zá- to ka ga tiszti “mázsejo”. — Vszáka peszaríja na szveklo príde. Moker Petek, kak eden X voznik, szlovenszkoga lüdsztva szramota itd. sze vcsászi k-coj vzeme i zacsne firkálivati vu tiszti nyegov ruzsen papér, ka nikáki kak prelomijo právdo prouti prohibicionszkoj právdi i tou píse nájmre prouti ták- sim, od steri sze je nej poszve- doosilo vö, csi szo rejszan krív- ci, ár pri nájzádnyem pripetjej sze je rávno zgoudilo tákse delo ka je té X vouznik od ed- noga szlovenca vö zmükao, ka je nájvéksi munsájner, csi gli je tam niscse niti edne kaple munsájna nej najso, niscse je nika nej znao od toga, szamo on, ár je prej on vö hodo na tiszito farmo i tam je vsze vö- poszlejdo, ino tou on z-vojov tikvenov glavov potrdi, ka je tou szvéta isztina. I z-táksimi koszmátimi lázsmí szkoron puno na plüje vu tiszti ruzsen papér, stero ga je nej szram koncsimár na nyegovo szta- roszt gledoucs med lüdsztvo razposílati, stero sze vszeposzé di vöszimejé zsnyega i právi, ka kak je nouri té Moker Petek. Vu preminoucsi dnévaj szo szi nikáki zgucsávali vu ednom meszti od toga tupasa, — kí je nej pri právoj pámeti, szamo trebj pozvati ednoga speciális- ta, steri ga zvizitejra, — ino szo sze csedníli, ka Zakaj zdaj ne píse od tiszti munsájnerov, od steri je pred nisternimi mej- szeci neszmerno doszta znao, gda je drügi nancs niscse nej csüo od nyih, kak kühajo i odávajo munsájn. Ali zdaj na- ednouk je hejnyao z-tém ino escse sze pajdásiva zsnyimi. Na stero je eden vcsaszi vmejsz pravo — znábidti ka je nancs nej namejno, szamo ka sze je zagucsao — ka prej on zná zakaj nej. Nisterni szo nálezsni bilí ino ga trucajo naj ovádi i tecsász-tecsász, ka je mogo ovaditi, ár je nyemi eden etak pravo: “Ka, tí szi lehko Mo- kroga spiclin ?” I na tou je dönok ovado, szamo szo nyemi mogli oblübiti, ka nyegovo imé sze naj ne zvej vö. Ovado je dvá bethlehemszkiva csloveka, steriva szta prej Mokroga Pe- teka podmítila z-pár deszetka- mi, ka naj ne píse od nyidva. Iména známo, vej szmo nyidva gorizamerkali i zdaj mo zvedá- vali dale, naj bodemo gvüsni v-tom deli. Zdaj zse známo za- kaj májo nisterni protekcio pred tém X. vouznikom. Mí pa pítamo tiszte goszpoude, stere dosztája, ka ka do pravli, csi ji mí vöszpísemo ? Ár naj szi vzemejo vu znánye, ka nász nemre za Judáske peneze pod- küpiti. Zvön toga mí tüdi známo eden sereg iména, steri (i ste- re) noszijo dolláre tomi X vouzniki, naj firkáliva Dur- bincs Sógore od tiszti, nad ste- rimi szi scséjo csemére vöszpu- niti po táksoj ruzsnoj pouti. Známo mí tou dobro, ka Moker Petek kaj csednoga, hasznovi- toga nevej píszati, ár za tou nema gláve, tak te píse ospo- távanye i szomaríjo, pa escse za tou nyemi nisterni neszpa- metni placsüjejo. Doszta csed- nejse bi csiníli tiszti, csi bi tiszti na koj drügo ponücali gori szvoje peneze, nej ka na tákse bedásztvo lücsajo vö. Naj sze ne rédijo szamí szébe nor- ca z-táksov noríjov, stero sze szamo med nami szlovenci pri- peti. Ár na cejlom szvejti ne- ga vecs táksi novin, stere bi od kédna do kédna tákso grdosztíjo píszale, kak rávno Szlobodna Reics, ár novine szo nej za tou, ka bi kaksikoli nor- ci píszali v-nyé. Tou je jedíno Mokroga Peteka patent. Mí mo sze pa zse szkrbeli, ka Mokroga Peteka doli na- málamo zsnyegovov ruzsnoszt- jov nej szamo pred szlovenca- mi i vougrami, nego pred drü- gim národom ga tüdi notri po- kázsemo, kaksi cslovek je on med postenim szlovenszkim lüdsztvom. Moker Petek od nász i nasi novin lehko píse, ka sze nyemi vídi, ár tou nász nika ne briga, ali gda prouti drügomi lüdsztvi píse, steri szo nej krivi, od krívcov pa míto gorivzeme, naj ne píse od nyí, tou mí ne nyámo brezi rejcsi, csi sze Petek vcsaszi razpoucsi od csemerov. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. NEPREMISLENO RAVNANYE “Mőrszka Krajína” píse, szledécsi ártikulus, steri poszvejti Prekmurszkoga vérsztvenoga zsivlejnya sztáne : Drzsáva je imé ednote pre- biválcov med potrdjenimi gra- nicami. Preimé pa dobí po ve- csini sztána prebiválcov, tou je po dugoványi, ki dá obsztoj drzsávi z-szvojimi produkti. Zá to jeszto polodelszke ali indusz tríszke drzsáve. Nasa drzsáva je polodelszka, ár glávni i vék- si del dohodkov drzsáva z-po- lodelsztva má. Od indusztrije escse zdaj niti gucsati nemre- mo i tüdi, csi rávno sze z-toga zacsétnoga stádiuma povzdig- ne, tüdi nepreszégne, zse razvi- to polodelsztvo. Tak de Jugo- szlávia na vekoma polodelszka drzsáva. Kak táksa, sze zná, da sze vszi dohotki naszlányajo na bremen polodelcov. Pítanye je pa tou csi polodelsztvo zmozs- no v-ednákoj meri pod breme- nom sztopáj drzsati i de mo- goucse producejrati telko, kak bi tou za obsztoj drzsáve za- doszta bilou. Csi de zavolo za- nemárjenoszti — od sztráni drzsáve — polodelsztvo zadü- seno, bogme de tüdi i te sztan produktiva nezmozsen sztao Csi szmo v-polodelszkoj drzsá vi te je zemlé vecs, kak pa pri- merno indusztrije, ali kaj drü- goga. Szamo odszébe sze razmi ka véksi del dácse je tüdi na zemlou bazejrano. I csi je tak, Zakaj sze te godí vsze tákse, ka je rávno protivno tomi sztáni. Ne vídimo nindri tiszte drzsáv- ne pomoucsi, kí bí miszliti da- lou, ka príde záto i tisztim, kí szo szteber i podloga za obsztoj drzsáve. Pomágajo sze velka indusztriálna náprava, velke trzstve i banke, nej pa polodel- sztvo. Na rokou sze nyim ide nej szamo z-cenejsim kreditom, nego iz ráznimi koncessijami, narédbami. Gde má vsze tou kmetisztvo ? Ali sze dá kmeti cenése poszojila, masíni, szemé nye, gnojila plemenszka zsiví- na ? Ne ! Nego dén od dnéva sze nyemi véksa bremena szklá dajo na zse itak obtezsene plécsa. Tak pa míszlimo da tü- di i kmetisztvo more poginyá- vati i z-nyim vréd za expor- tejranye potrejbni produkti, kí szo obednim dohotki drzsáve, ár tak kmet zgübí volou do in- tenzivnoga dela. Prekmurje je eden mrtev záton. Kakstécs je vértivanye lejpo, zsivinoreja razvita, kak nindri v-drügom kráji, dönok vszigdár bole poszlabsen je sztális prebiválsztva. Zselezni- ce nega, potí szlabe, granice okouli-okouli. Ali bi nej dobro bilou, po szisztemi drügi drzsáv, tüdi i prinasz vpelati export szenyá, gde bi naso zsi- víno i pridelke neposzredno lehko küpili küpci drügi drzsáv ? Za — za düseno vér- sztvenoga sztálisa. — Prekmur je bi glí tákse vrejdnosti bilou, kak pa csi bi nam drzsáva z-do brimi plemenyáki sla na rokou. Csi szmo polodelszka drzsáva brigajte sze vecs za té vugod- noszti dokécs je nej prekeszno. Polodelavsztvo je gvüsen bázis i nyé obsztoj i dobrouta je obednim obsztoj dobre drzsá- ve. ZA ODAJO Edna Moving Pitcture zmej- nyaliscse za drügoga trzstva volo za odati. Zvedávajte vu reditelsztvi. Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) 116 Gerstner je od zorja mao vönej bio ino rávno sze je domou napelávao, gda je várao, ka je kamarás doli sztoupo z-kocsüja na mezővnoj pouti ino je prouti árendási sou peski. Gerstner je doli szkocso z-konya, na ednoga hajduka je zavüpao ino sze je zse ouzdalecs poklono kamarási. Potem Hegyfalussy právi, ka je iszkao príliko, ka naj sze nájdeta, csi bi tou znao, bi sze prejk pas- cso ! — Právi Gerstner, csi szta gli v-rodbínsztvi, dönok ga prehíti. — Bougse je tak ! — právi kamarás, — nájno- ga zgucsávanya dugoványe trno oumorno bode, pri táksam razprávlanyi nej domá, pa nej pri drügom nemremo bidti pouleg potrejbcsine sztanovitni, — pa brezi sztanovitoszti sze ne porazmiva vu potrejb- noj meri. — Szászne me zse vu zacsétki, — ercsé Gerst- ner, — nancs nemrem kebzüvati vu kom bi sze nej mogla prerazmiti. — Csi szam dobro csüo, Gerstner prijátel na pridoucsem velkom gyülejsi vu szkoncsávajoucsem dugoványi te prouti gucsali — i kak gvüsno znam, vcseraj szo krajinszki drouvni goszpodicske direkt k-vam sli zavolo tanács dávanya, ka vu dácsnom pítanyi kakda naj sztoupijo gori. Szlobodno mi je sztanoviten odgovor prosziti ? — Prav szo ji naznanili milosztivnoszt, — ercsé Gerstuer, — ménsi kmetovje szo prisli k-meni brezi pozványa ! — Tou vüpaznoszt pomejni, Gerstner prijátel, — ino nej je novina, ka k-vam brezi pozávanya prí- dejo. Ví szte vu krajíni vérsztveni, tém vise penezni prestímanec, — ino z-popolnim notri szpoznanyom právim, ka je vase prestímanye sztálno cslovecsega 113 — Csedna zsenszka szi ! — Sze mujszka mouzs, — pa szi je zsenszka drügo míszlila, sztálno nasz- protno, za stero odpüsztí, ka jo za csedno povej. Do szredine obeda szta tüho bilá. Düsa je po- csívala, odloucsila sze je od te trno csedne politike. Bávno je tü vrejmen, ka naj szi pogucsávata, ár lübléna escse zdaj nancs nevüpa gucsati. — Priblizsáva sze velki gyülejs, moja drága, — povidno dugoványe mo meli. — Rejszan ? — Prídi tá, — vármegyőva sztarci, mladénci szprídejo vküper, ár od bongilárisa bode gucs, — kebzüjem, ka do na vozéo vézali na ovom sztráni bodoucsi. — Böske je nika naj právla. — Právla szi kaj moja drága ? — Píta Eger- szegi. — Nej szam právla ! Ercsé zsena. Eto je drzsinszki kejp, lübléni cstejoucsi, — po príliki eszi namálani, oh da bi bár naszküszeni razmo, ka sze nájbole vrejla lübézen priglíja k-vöri, stera sztáne, csi sze minoute glíha vága szmeté. Vöre náprava je popolna, pero po vorcani szkoncsá- va szvoje dugoványe; ali minouta je obcsütila edno malo dotíkanye, sztáne, — vrejmena ne kázse. Bojd- te moudri, — ne razmetávajte rázno vöre, pazlívo genite minouto i znouva vam vörna prijátelkinya bode. Egerszegi je tou málo nadüto zsenszko nej szpi- távao vö, ár je zsítek dugi, mouzs je duzsen szvoje- ga vrejmena znameniti tao na oupravico poszvétiti, — ka bi delao szledi, csi bi za drouvne obláke zse zdaj potégno zvoná vouzse, ka naj obláke razzsené ? Tak právijo : Médeni kédni ! Pravicsnejse bi lehko imenüvali po právdenikovom jezíki za “Ne- 8 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV OLÁSZ Krv i Lük Vu New Yorki prebíva Tho- mas Kane, 39 lejt sztar cslo- vek, má zseno, troujoj deci ocsa, delo nema trno dobro, ár je nouesen policáj vu ednoj fa- briki, ali záto je dönok na szvejti on te nájvéksi krví trzsec. Vracsitelje szo do eti mao zsnyega vzéli 39 pintov (atme- rikanszka mera) nyegve dobre zdrave krví, naj obránijo drüge szlabe krví lüdsztvo, po sterom je on zdaj 59 lüdám dao szvo- jo krv vu preminoucsi deszeti lejtaj. Té cslovek na dén 18 do 20 szirouvi lükov pojej, z-kaksov drügov hránov i tou napunyá- va nyegove krvne kamre zdo- brov krvjouv. Ali meszá on trno malo jej. Od tej 59 lüdi, sterim je on krv dao, je szamo eden med nyimi mrou, drügi szo vszi odzdravili ino sze zdaj dobro- mi zdrávji veszelíjo, stero szo doubili po nyegovoj dobroj zdravoj erdécsoj krvi. Thomas je szvojo zgodovino etak naprej dao: “Jasz szam v-tou krvno trzstvo zacsno pred deszetimi lejftami. Eden doktor je vnovinaj glászo, ka bi rad tákse i tákse krví lüd- sztvo doubo, steri bi privolni bilí krv dati betezsníkom. Jasz szam glasenyé tüdi steo, ino szam odgovoro ka jasz scsém. Vcsaszi mi je vzeo malo krví i sztisztim idem domou. Za pár vör szam doubo telegrám, vu sterom je meni naznánye bilou dáno, ka je med 20 lüdmí — steri szmo sze zglászili na gla- senyé — moja krv náj bougsa za té poszeo. Od tiszti mao escse vszigdár na szlüzsbo szto jim gdakoli, csi je komi na krv potrejbno, pa tüdi vsze szvojo vísesnyo krv tá dam za priváten nüc.” Menye je escse nigdár nej bilou krví zsnyega vzéto kak pou pájnta pa vecs tüdi nej kak eden pájnt. Plácsano je doubo $25 pa vise tüdi gori do $150 za szvojo krv. Pri tom krv dávanyi je náj- krátcsise vrejmen trpelo 20 minut, nájdugse je pa bilou 1 vöro i 40 minut. “Jasz zgübim pouleg dvá fünta po vszákoj operáciji, gda eden pájnt krvi zméne vzemejo. Ali za pár dní szam zse pa dober i mocsen. Bilou je vrejmen, ka sze vu deszeti dnévaj tríkrát mogo krv dati, ali nigdar szam bolecsíno nej pozno,” pravo je Kane. Kane je visziki 5 fuszov 7½ colov zsmeten je 175 füntov. Betezsen je escse nej bio nigdár. Ozsenyeni je deszét lejt i jeszte trouje decé. James 7; Agnes 6 i Lilian 4 lejta. Deca je escse tüdi nigdár nej bíla betezsna. Ednouk szo nyemi na nougi mogli krv vzéti, ár je rávno pred pár dnévami na obej ro- kej zse krv vzéto meo i tak szo nej mogli nouve rezáje napra- viti, tak szo pa te nyemi na nogej mogli krv vzéti, liki on je zradosztjouv dao szvojo krv drügomi na pomoucs. Velki Dolenec zvoná darüvanye Szumer Mári, z-Büdinec $1.00, Kraiczar János z-Büdi- nec $1.00 Sebján Teréz z-Máli Sálovec $1.00, Semenek Mári, z-Máli Sálovec $1.00 Rozi Gosz tonyi, $2.00, Shamenek Károly, $1.00 Shamenek István, $1.00, Bartos Károly, $1.00, Szvétec Szvétec József, z-Büdinec $1.00 Závecz Ferenc, z-Stevanovec $1.00, Frank Obál i zsena, z- Márkovec $1.00 Berglájtner József z-Márkovec $2.00, Küp- len Miklós i zsena, z-Márkovec $2.00. Vszevküper . . . . . . . . $ 16.00 Predetim je bilou . . . $ 88.25 Cejla suma je . . . . $ 104.25 Trno postüvani Szlovenszki bratje i szesztre ! Pred pár kédnami szam vu eti novinaj zglászo, ka one szkolektane pe- neze, steri suma je $88.25 do- mou poslem kak nájprvle za tiszti poszeo, za steroga szmo tou sumo vküper darüvali, kakti za sztroske zvonouv. Ali zdaj sze je nacsi zgoudilo, ár szmo píszímo doubili, vu sterom písejo, ka nyim je nej szila vecs za té poszeo, nego csi szmo mogoucsi, te naj dale pobéramo, ár escse eden máli zvon scséjo szpraviti vu Vel- ko Dolenszko cérkev, stero te vidli eti sztoga píszma, stero szmo doubili od Lainscsek Jó- zsefa z-Velki Dolenec. Tou písz mo etak právi : “Drági nasi Bratovje i Szesztre, kí szte v Almeriki bo- doucsi ! Kvam sze obrácsam kak Lainscsek József, Velki Dolenec sztojécsi vu fárnom iméni ino vász proszim darüj- te nam edne mále dáre, ár bi mí radi meli escse eden máli zvon. Mí szi ga z-nasimi pe- nezi nemremo szpraviti, ár szo nasi penezje pre máli. Csi szte mogoucsi, lepou vám zahválim, pa csi szte nej mogoucsi, tak vam tüdi lepou zahválim na prvejsi dáraj.” Tak právi tou písamo, zdaj te té peneze eti zadrzsímo do juniusa i kí escse scsé kaj da- rüvati vszigdár lehko darüje na té cio. Lehko je kmeni pri- neszé ali pa posle po posti, ste- ri vu drügi várasaj prebívajo. John Matus 136 E. 2nd Street Bethlehem, Pa. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Plácsajte naprej na : “ Amerikanszki Szlovencov Glász” . VOUTAJTE —ZA— Frank J. Zak KORINAR REPUBLIKANSZKI KANDIDÁT ZA POSZLÁNCA z-Szédme Okroglíne Szpravite nazáj pivo i lehko víno Ne votajte na té szühe kandidáte Nepojdte znorjeni zdaj eto pout. Votajte na Frank J. Zak-a On de na pomoucs péoko notri vdariti vu vinszke i söroszke lagve. Zdaj máte príliko Pomágajte Union csloveka PRIMARIES APRIL 22, 1924. ZDAJ szmo krédi za vase goriobiszkanye. Prídte ipoglednite nase blágo. Nouvi szprotolejsnyi ka- putje i oblejcsi za Zsenszke, Dekline i Deco. Vu nájvéksem prebéranyi, ár je escse tákse prebéra- nye predetim nigdár nej bilou. BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dobro blágo i niszika cejna GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M 114 varne dnéve”, vu steri mouzs nadaljáva ledicsnoga hípa lázsi, mujszka sze, noríjo gucsí, od steri sze krátko vrejmen nasziti. Ka je veritelsztvo ? Obecsanye, steroga na szpunyávanye te drügi nász za szpodobnoga mejni; nájmre záto, ár je vu obecsanyi nej oblübleno predoszta. Vu tak imenüvani médani kédnaj trbej mouzsi vöpokázati szvoje tiváristvene bívoszti glávne kni- ge: telko dobí od drügi, z-telkim je páli zájenno duzsen drügim, doli racsunavsi, stero sze more doli racsunati: telko gotovnoszti, prijétnoszti i sztano- vitnoszti lehko láda zsenszka. Vszáka zsenszka je talentum, — tou naj vörjejo mozsévje. Moski je táiksi, kak lejva rouka. Lejva rouka pri jejsztvini szamo rasoske zná drzsati, pri píszanyi papér drzsí doli, zsmécsavo zdigne, ali ne prímle jo, — ino z-velkov szkrbnosztjouv sze jedíno delo nacsí. Preci kak na drügo nücajo, — do szme- je neprílicsna. Nájprosznejsa zsenszka je k-vszá- kim sztálisam náglo szpodobna szebé priglíjati. Pörgarszka dekla bi znála goszpodicsina, prestíma- na, plemenita, milosztivna goszpá bidti, — vu pri- drüzsenoj naturi je tak zgrablíva, ka formálivanye vcsaszi na szébe vzeme. Zgrabile ednoga sostarsz- koga deticsa, za deszét lejt bi sze nej návcso, ka kak more bidti plemeniti goszpoud vu znásanyi, — csi bi szi nistere neprílicsnoszti glí zakrio, dönok bi vszakomi csloveki na csrejvle glédao nájoprvim, csi szo na kopito zasiti ? Egerszegi je znao, ka zsena Irmina píszma z- ocsámi drzsí, — ino ka zsenszka csáka, ka mouzs zavüpno ovádi, vu kaksem poszli ga je zavüpala ta mláda zsenszka. Jeli je mogoucse bilou povedati od toga dugo- 115 ványa ? Naj odgovorí na tou cstejoucsi. Fiskálisa je bolelo, ka zseno mantrati more, ali vu etom sztá- lisi more szkousz doprineszti formálivanye, ka naj fiskálisa zsena nancs z-spájsza ne píta, — csi mouzs szam nescse povedati. Mouzs szi je na cejli szvoj zsítek odébrao, náj- vékse lübéznoszti vrejdno, — ino z-tisztov sze ne bojüje, do tiszte naj zatají kaj, tiszto naj opouti na- záj, ka nyegvoga krouga prejk vrejzse ino brezi jusa naj sze vmesáva vu drügi szvetino. Od toga mo- gocsno máloga szramotnoga zatájenya sze je bojo Egerszegi, csi gli nyemi je na zsmetno szpadnolo, — szkoncsao szi je, ka vu médeni kédnaj ne zglászi vö, ka je szenye szlobodno, ár bi szledi prepovejdani szád zbantüvao tou obcsütno zsenszko. Fiskálisi je zsena grátala: Bogme sze naj nacsí násztaj. Kak szmo vidli, Böske je trno na kurtavi od- govárjala, — po táksem je vu znotrejsnyem szvejti zmeslinga i zvönejsnya tühocsa je mourja gladko gledalo, — steroga z-globocsíne vövderé vihér. Tou je dvanájszeta soula ! Pri pámeti naj bode mouzs, ka naj ne gráta protivník, zsenszka je bejli ténki oblák, steri sze szamo tak povéksi, csi sze mouzs za protivnoga vötra szkázse — ino blíszka- nya, grmlance rojsztni zrok bode. NIGDASNYI I NOUVI CSLOVEK Eden gyárek raztála Hegyfalussy kamarása grünt od Gerstnerovoga árendástva. Kak velki gyárek raztála tejva dvá sztarca eden od drügoga : vcsaszi mo vidli. Telephone Cedar 8131-R N O V Y’ S CAFÉ & RESTAURAN T Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Prídte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. Szprotolejsnye Odpéranye! Vszefelé Moske i Pojbinszke Szprotolejsnye Gvante mámo vu nájnovejsi moudaj i formaj Moske Gvante Szpodjen Gvant Moske Zgornyekapute Sapke Szrakice Zsidene Strunfe Kolapose Pojbinszke Gvante Holsztike Pojbov dezsdzs Pláscse Mí szmo vam vszigdár krédi pokázati nase blágo Jeli mo meli szrecso vász videti ? Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350.000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.