Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah1 Irena Stramljič Breznik IZVLEČEK: Raziskava se osredinja na pregled tistih zloženk v slovenščini, katerih prvi deli so nastali s krnjenemprevzete korenske besede in danes v večini slovanskih jezikov veljajo za najproduktivnejše ali novopojavljajoče se tvor bene morfeme. Podrobnejša predstavitev njihove sposobnosti druženja s slov(en/an)skimi podstavami po podatkih iz korpusa Nova beseda je pokazala opazno stopnjo hibridizacije takih zloženk. ABSTRACT: Research focuses on Slovene compounds in which the first part resulted from the clipping of a loan base. In the majority of Slavic languages these are considered to be either the most productive morphemes or the morphemes of most recent origin. A detailed analysis - based on the data from the Nova beseda text corpus - of combining abilities with Slovene or Slavic bases has shown a noticeable degree of hybridism in such compounds. OUvod 0.1 Leta 2003 so bili objavljeni prvi rezultati obsežnega sintetično-primerjalnega projekta (Ohnheiser 2003), ki so osredinjeni na besedotvorne spremembe v sodobnih slovanskih jezikih. Iz obsežne monografije je razvidno (Stramljič Breznik 2005, 237-243), da se splošne težnje internacionalizacije v slovanskih jezikih kažejo v prilagajanju in vključevanju internacionalizmov v osnovni nacionalni leksikalni sestav ter oblikovanju novih besednih družin, v aktivizaciji mednarodnih afiksov2 pri tvorjenju besed, v spreminjanju nekaterih zaimkov v prefiksoide, v razraščanju novih zloženk ter vznikanju novih besedotvornih vzorcev in struktur, ki se pojavljajo v različnih zvrsteh jezika in se postopno tam tudi ustaljujejo. Omenjeni pojavi so v vseh slovanskih jezikih predstavljeni s štirih vidikov tako, da so ocenjeni z diahronega stališča, ocenjena je sposobnost integracije in adaptacije internacionalizmov v 1 Prispevek je nastal v okviru raziskovalnega projekta J6-6284: Besedoslovne spremembe jezika skozi čas in prostor, ki ga financira MSZS RS; odgovorni nosilec izr. prof. dr. Marko Jesenšek. 2 Afiks je po definiciji nadpomenka za položajsko vezan morfem pred (prefiks) ali za (sufiks) podstavo. Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah slovanskih besedotvornih sistemih, njihova stilistična interpretacija in aktualizacija ter opozorjeno je še na sociolingvistični vidik internacionalizacije. Pri splošnem orisu je pomembna opredelitev pojma internacionalizma kot interlingvalne jezikovne enote, ki jo je mogoče identificirati in raziskovati le s pomočjo primerjave več jezikov. Opozorjeno je tudi na terminološko raznolikost in razmerja med termini (interna-cionalizem : tuja beseda, prevzeta beseda, mednarodna beseda; internacionalizem : latinizem, germanizem, galicizem, anglicizem), pri čemer je pri internacionalizmu mišljeno zlasti na besedo, ki ima grško ali latinsko poreklo, izraz mednarodna beseda pa je omejen na besede iz drugih evropskih in neevropskih jezikov, ki so vzporedno prevzete v mnogih jezikih. V slovanskih jezikih so bili internacionalizmi sprva posredovani prek nemščine in francoščine, v novejšem času pa je zlasti za terminološko leksiko (znanost, tehnika, tehnologija) posrednik angleščina. Opažena je tudi različna prilagoditvena vloga besedotvorja, kije prisotna v povezavi prevzetih korenov z domačimi (deloholik, seksoholik), in vse pogostejši pojav zloženk s prvim kratičnim delom (TV-magazin, A-narkoman). V preteklosti so internacionalizmi v slovanske jezike prihajali s terminologijo in pisanimi besedili, zato so bili običajno označeni kot knjižni. Zaradi njihove splošne rabe pa je opazna nevtralizacija, ker se navadno pojavljajo v množičnih občilih. Mnogi sodobni pojavi so namreč pogosto poimenovani z novimi ali ponovno oživljenimi internacionalizmi. Kadar so take poimenovalne enote edine, so ocenjene pozitivno in se splošno razširijo. Hkrati pa tovrstno besedje vpliva tudi na razvoj besedotvornih sistemov. 0.2 Empirična raziskava večjega števila glede na SSKJ novih tvorjenk (Logar 2003) je dokazala, da so v slovenščini med tvorjenimi besedami s skoraj polovičnim deležem še vedno najproduktivnejše navadne izpeljanke, s tretjinskim deležem pa jim sledijo medponskoobrazilne zloženke. Podobne podatke o prevladujoči izpeljavi potrjujejo tudi besedne družine iztočnic na B (Stramljič Breznik 2004), medtem ko je delež medponskih zloženk v celotnem deležu zloženk blizu štiridesetodstoten. Rezultat je dejansko razumljiv, saj so temeljni viri besednodružinskega slovarja SSKJ, BSJ, SP 2001 in le paberkovalno primeri iz Fide. Tuje in domače raziskave torej potrjujejo porast medponskoobrazilnega zlaganja kot vpliv globalizacijskega jezika in ne samo to, v poslednjem desetletju seje povečala tudi hibridizacija tovrstnih zloženk. To pomeni, da tudi v slovenščino ne prihajajo samo prevzete zloženke, ki se bodisi docela prilagodijo slovenskemu jeziku ali ostajajo v citatni obliki, marveč se s prevzetimi korenskimi sestavinami družijo tudi domače, zaradi česar prihaja do hibridov (Babic 1986, 44) oz. hibridnih zloženk, kijih lahko poimenujemo tudi mešanke (Stramljič Breznik 1992, 411-427).3 0.3 Raziskava se zato osredinja na pregled tistih zloženk v slovenščini, katerih prvi deli so nastali s krnjenjem prevzete korenske besede in so v omenjeni raziskavi slovanskih jezikov predstavljeni kot najproduktivnejši ali novopojavljajoči se tvorbeni morfemi. Najprej je bilo preverjeno, ali so kot prvi deli zloženk že registrirani v SSKJ, SP 2001 in VST4. Sledila je omejitev na natančnejšo obdelavo le tistih, ki ali v SSKJ ali SP ali VST niso zajeti, in sicer tako, da je številsko na podlagi gradiva 3 Izrazje v omenjeni razpravi predlagal J. Toporišič. 4 VST - Veliki slovar tujk. Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah korpusa Nova beseda5 predstavljena družljivost: a) s slov(an/en)skimi, b) neslovan-skimi prevzetimi korenskimi morfemi6 in c) morfemi, ki so kombinemi, imenovani tudi konfiksi. V slovenski besedotvorni teoriji je bilo npr. že opozorjeno na slednjo skupino zloženk, ki ima v celoti ali le deloma prevzete sestavine, in da so nekatere med njimi skoraj že na stopnji priponskih obrazil (Toporišič 1981,137-140), vendar se njihova korenskost (Vidovič Muha 1988, 161-163) dokazuje z zamenljivostjo in kombiniranjem z drugimi koreni (kron-o-log-ija : top-o-log-ijd). Tako omahovanje je posledica dejstva, daje v slovenskem besedotvorju le deloma izpeljano spoznanje, da se besedotvorni morfemi delijo na korenske morfeme in kombineme (Link 1991). V okviru kombinemov pa nastopa delitev na dve položajsko vezani skupini morfemov. Prvo predstavljajo afiksi, ki jih v slovenski literaturi prepoznamo kot t. i. pone (Toporišič 1992, 193), in nikoli ne morejo biti podstava. Drugo skupino pa sestavljajo (pri nas doslej še neimenovani, čeprav že v popis urejeni (Toporišič 1981; 1996, 113-116) konfiksi, kijih z afiksi druži lastnost vezanih morfemov, a od afiksov loči pomenskost, ki jih druži s korenskimi morfemi, čeprav se vselej pomensko ne pokrivajo z besedami, s katerih krajšanjem naj bi nastali. Konfiksi torej nikoli ne morejo samostojno eksistirati, ampak vselej v prvem ( ekodavek ) ali drugem (diskoteka) ali obeh delih (avtomat) zloženk, v germanistiki imenovanih tudi Konfixkomposita (Fleischer, Barz 1992, 67).7 1 Pogostejši ali novopojavljajoči se prvi deli zloženk v slovenščini 1.0 V omenjeni raziskavi slovanskih jezikov so obravnavani prvi deli tvorjenk ne glede na status takih prvin. Pod pojmom prefiksoidi so namreč združena tako predponska obrazila (anti-, retro-, super-...) kot prvi deli zloženk (etno-, porno-, video-...). Med njimi so bili izbrani samo nekateri taki prvi deli zloženk, ki so tudi v slovenščini pogostejši ali novopojavljajoči se, opaženi tudi na podlagi dodatnih aktualnih paber-kovalnih izpisov iz dnevnega časopisja, zlasti sobotnih prilog Dela in Večera. 5 Besedilni korpus Nova beseda je bil izbran, ker vključuje podatke do leta 2005, Fida zaenkrat do leta 2000. 6 Preverjanje (ne)pre vzeto sti korenskih morfemov je potekalo po Slovenskem etimološkem slovarju Marka Snoja, in sicer tako, da so v prvo skupino druženi slovenski in slovanski korenski morfemi, v drugo izključno korenski morfemi, prevzeti iz drugih neslovanskih jezikov, v tretjo pa konfiksi, ki so lahko prevzeti (-nom, -log, -fil) ali pa domači (-bor: Energobor < Energo Borovnica ali -živ v Agroživ < Agroživilstvo, -pek v Infopek < Info(rmacije) iz Pekarne (Zavod Pekarna Magdalenske mreže). 7 Tukaj velja opozoriti na možnost osamosvajanja takih prvin oz. njihovega obstoja tudi kot leksikalnih enot, npr. bio- (biovreme) : bio (Hrana je bio); -meter (barometer) : meter (Prinesi meter); mobi- (mobikartica) : mobi (Imam nov mobi). Zdi se, da se prvotno zlo-ženska sestavina šele kasneje osamosvoji kot leksikalna enota (npr.: mobi(len) —> mobi-(mobitel) —> mobi. Fleischer, Barz (1992, 68) v takih primerih govorita o homonimih, npr. Meter proti -meter. Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah Prikaz LO: Abecedna razvrstitev prvih delov zloženk in prikaz v slovarjih Prvi del zloženk SSKJ SP VST 1. aero- + + + 2. agro- — + + 3. avdio- + + 4. balneo- — + + 5. biblio- — + + 6. bio- + + 7. disko- _*i + + 8. e- — + — 9. ego- — + + 10. eko- — + + 11. elektro- + + + 12. energo- — — — 13. etno- — + + 14. evro- — + + 15. fizio- — + + 16. fono- + + + 17. foto- + + 18. globalo- — — — 19. hidro- + + + 20. homo- + + + 21. info- — — — 22. kiber- — — +2 23. kino- + + + 24. krimi- — — — 25. mafio- — — — 26. makro- + + + 27. melo- — + + 28. meteoro- — — + 29. mili- + + + 30. mobi- — — — 31. moto- + + + 32. narko- — + + 33. neo- + + + 34. nevro- + + + 35. poli- + + + 36. porno- + + + 37. psiho- + + + 1 Oznaka -* pomeni, daje vir prvino označil kot nesklonljiv prilastek in navajal le bese-dnozvezni zgled, npr. disko klub, disko glasba, seks bomba ipd. 2 V VST (2002, 567) je kiber- označen kot predpona s pomenom, ki se nanaša na umetne organizme, računalništvo ipd., npr. kiberprostor, in ne kot prvi del zloženk. Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah Prvi del zloženk SSKJ SP VST 38. radio- + + + 39. seks- — + + 40. socio- + + + 41. stereo- + + + 42. tehno- — + + 43.tele- + + + 44. turbo- + + + 45. vibra- — — vibro- 46. video- + + + V nadaljevanju so bile za podrobnejšo obravnavo zbrane le tiste sestavine zloženk, ki niso zastopane v vsaj enem od treh slovarjev (najpogosteje je to SSKJ), zato da na podlagi besedilnega korpusa Nova beseda ugotovimo družlj ivost teh sestavin z a) slov(an/en)skimi, b) neslovanskimi koreni in c) konfiksi v drugem delu zloženk. Taka delitev seje zdela smiselna, saj je iz takega skupinjenja na eni strani lepo razvidna družlj ivost prvih delov zloženk, ki so nastali s krajšanjem prevzetih korenov s prav tako prevzetimi sestavinami (skupina b) in c)) in na drugi strani druženje istih prvih delov zloženk s slov(an/en)skimi sestavinami in s tem hibridizacija zloženk, katere delež in porast nas v prispevku tudi posebej zanimata. Pri tem so v gradivu Nove besede upoštevani le zapisi skupaj in ne z vezaj i, kot npr. agro-adler, agro-food, agro-impex, agro-kemija, agro-oholjske, agro-živuska ipd., ki kažejo na omahovanje med besednozveznostjo in besednostjo takih zloženk. 1.1 Agro-/agro-: a) -gorica (3), -gozdarstvo (1), -koprena (1), -mak8 (1), -meso (3), -obrtnički (1), -oprema (3), -oskrba ( 1 ), -plod ( 1 ), -podjetje (2), -prevoz ( 1 ), -proizvod ( 1 ), -radgona (2), -ruše (4), -sad (2), -sirovinar (1), -sloga (2), -stis (1), -stroj (4), -Vojvodina (3), -zlato (1), -živilec (5), -živilski (166), -živilstvo (279); b) -avto (1), -bacterium (4), -banka (2), -biološki (1), -biotehnološki (1), -biznis (7), botaničen (1), -center (1), -ekonomist (1), -ekonomski (1), -emona ( 26), -energetski (1), -firma (1), -food (2), -hit (15), -industrija (13), -industrijski (7), -kar (1), -karta (2), -kemičen (8), -kemija (12), -kemijski (5), -kemikalija (1), -kombinat (7), kombinatski (28), -kompleks (2), -koncem (1), -konglomerat (1), -kultura (5), -laguna (1), -mehanik (7), -melioracija ( 22), -melioracijski (6), -meliorirati (1), -meloracija (2), -meloracijski (1), -merkur (129), -merkurjev (20), -metal (1), -meteorolog (9), -meteorologija (23), -meteoro-loginja (6), -meteorološki (14), -natura (1), -nostalgik (1), -pecuario (1), -plač (2), -point ( 1 ), -pop ( 17), -popovec (2), -produkt ( 1 ), -progrès ( 1 ), -remont ( 1 ), -romantika ( 1 ), -saat (2), -servis (22), -sistem (3), -star ( 1 ), -tehnica ( 1 ), -tehničen (28), -tehnika (35), -tim (23), -tovarna (1), -turističen ( 1 ), -turizem (2), -univerzal (46); c) -com (1), -fert (3), -impeks (2), -impex (2), -ind (543), -indov (17), -komerc (84), -komerčev Gre za trgovino Agromak, iz konteksta ni razberljivo, ali se v drugem delu nahaja korenska beseda mak ali gre za krajšavo iz Makedonija ali česa podobnega. Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah (5), -kor (96), -korov (4), -mix (1), -nom (196), -nomka (11), -nomski (48), -prom (4), -prombank (1), -živ (1). 1.1.1 Prikaz števila različnih podstav in njihovih oblik9 ter iz njih nastalih tvorjenk Prvi del zlož. Število Pl3 Tvorjenke Pl Število P2 Tvorjenke P2 Število P3 Tvorjenke P3 (A/a)gro- 24 489 66 592 17 1019 1.1.2 Prikaz prvih treh10 najpogostejših tvorjenk Pl -živilstvo (279), -živilski (166), -stroj, -ruše (4), P2 -merkur(jev) (149), -univerzal (46), -tehnika (35), -tehničen (28) P3 -ind(ov) (560), -nom(ka/ski) (255), -kor(ov) (100) 1.2 Balneo-/balneo-: a) 0; b) -fiziotreapija (1), -terapija (2); c) -log (2), -logija (8), -loški (5). 1.2.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke Število Tvor. zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (B/b)alneo- 0 0 2 3 3 15 7.2.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl 0 P2 -terapija (2) P3 -log(ija/ški)(13) 1.3 Biblio-/biblio-: a) 0; b) -bus (99), -busen (4), -pedagog ( 1 ), -pedagoginja ( 1 ), -pedagoški ( 1 ), -terapevt (2), -terapevtski (1), -terapija (11); c) -fil (20), -filen (1), -filia (1 ), -filski (67), -filstvo (2), -graf (15), -grafija (493), -grafski (213), -graphic (1), -graphie (2), -graphy (7), -log (5), -man (3), -manski (1), -metričen (4), -metrija (1), -metrijski (1), -theca (26), -tečna (17), -teka (132), -tekar (118), -tekarka (22), -tekarski (64), -tekarstvo (49), -thecae (1), -thek (1), -theque (22), -ura (1). 3 PI - slov(an/en)ske podstave, P2- neslovanske podstave, P3 - konfiksi. 9 Govorimo o podstavah in njihovih oblikah, ker so vštete tudi tvorjenke iz njih, npr -log (57), -logija (19), -loginja (1). 10 Pri prvih delih zloženk, družljivih z majhnim številom raznolikih podstav in posledično majhnim številom tvorjenk, je izpostavljena le ena, ki ima navadno več kot eno pojavitev. Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah 1.3.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke Število Tvor. zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (B/b)iblio- 0 0 8 119 28 1290 1.3.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl 0 P2 -bus(en) (103), -terap(ija/evt/ski) (13) P3 -graf(ija/ski) (721), -fil(en/ski/ia/stvo) (91), -tek(a/ar/ka/ski/stvo) (385) 1.4 Disko-/disko-: < a) -glasba (2), -noč (1), -nuna (2), -voznik (2), -zabava (1), -zvok (1); b) -bar (1), S -diva (1), -džoker (1), -klub (9), ), -manija (1), -pub (1), -ritem (1); c) -fil (1), -graf (5), -grafija (14), -grafski (79), -teka (1338), -tečen (7). 1.4.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke Število Tvor. zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (D/d)isko- 6 9 7 15 6 1444 1.4.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl -glasba, -nuna, -voznik (2) P2 -klub (9) P3 -te(k/č)a(en) (1345), -graf(ija/ski) (98) 1.5 E-/e-: a) -bedak (2), -bralec (4), -cerkev (2), -cestnina (1), -časnik (1), -časopis (6), -čas (1), -čestitka (1), -črnilo (1), -davčen (3), -davek (20), -ddv (36), -denar (2), -dobiček (5), -dohodnina (48), -dolžnost (1), -domač (1), -dopisovanje (7), -dostop (3), -dražba (3), -družba (10), -država (34), -državljan (2), -državen (4), -glas (1), -glasovati (1), -glasovanje (8), -glasovi (1), -gospodarski (2), -gospodarstvo (14), -govorica (1), -govorilnica (1), -gradbeništvo (1), -gradbišče (6), -gradivo (1), -igralnica (3), -imenik (4), -izdajanje (1), -izmenjava (1), -izobraževanje (6), -janež (1), -javen (17), -klepet (2), -klepetati (1), -klepetalnica (4), -knjiga (131), -knjigarna (4), -knjižen (3), -knjižnica (13), -kolesar (1), -koš (1), -košarica (1), -kupec (8), -kupovati (1), -kurbišče (1), -lekarna (2), -list (8), -listnica (1), -lista (4), -ljubljana (2), -matičen (1), -menjava ( 1 ), -mesečnik (3), -mesto (22), -možgani ( 1 ), -možnost ( 1 ), -nabiralnik ( 10), -način (2), -nadlega (1), -nadzor (1), -nakup (11), -nakupovalec (10), -nakupovati (2), -nakupovalka (2), -nakupovanje (17), -napoved (1), -napredek (2), -narava (1), -naročanje (4), -naročila (2), -naročilnica (2), -naslov (283), -nepismen (1), -nesnaga ( 1 ), -nogomet ( 1 ), -nosilec ( 1 ), -novica ( 1 ), -občina (22), -oblačila ( 1 ), -oblastnik ( 1 ), 13 Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah -oblika (9), -obljuba (1), -obvestilo (1), -obveščanje (2), -odgovor (1), -odličnost (1 ), -odločanje (1), -odnos (1), odprtost (1), -odvisnik (1), -oglaševanje (1), -omama (1), -omrežje (1), -opismen (1), -opismenjevanje (1), -pesem (1), -pisanje (1), -pisarna (4), -pismo (130), -pisemce (3), -pisemski (1), -pismen (6), -pismenost (8), -plačevanje (2), -plačilo (1), -ploščama (1), -pobuda (1), -podjetje (9), -podjetnik (5), -podpis (14), -področje (1), -podvig (1), -pojem (1), -porabnik (1), -poraženec (1), -posameznik (1), -posel (7), -poslanec (1), -poslanski (2), -poslovalnica (1), -poslovanje (303), -posloven (4), -posrednik (3), -pošiljka (2), -pot (4), -potrdilo (2), -potrošnik (7), -povabilo (1), -prah (1), -pravica (1), -predal (8), -predalček (1), -prednaročilo (1), -predvolilen (1), -preglednica (1), -pretiran (1), -pretiravanje (1), -prevara (1), prihodnost (1), -prijateljica (1), -prisluškovanje (1), -prispevek (1), -prizorišče (1), -prodaja (12), -prodajalec (3), -prodajalna (3), -prostor (5), -protivohunski (2), -puščica (1), -razglednica (9), -različica (8), -razprava (2), -razsežnost (1), -razvoj (3), -redovalnica (23), -rešitev (6), -seja (1), -skrb (1), -skupnost (2), -slama (9), -slamarje-nje (2), -slamarji (1), -slamarski (2), -slog (3), -slovenija (7), -smet (24), -smetarji (3), -smetenje (2), -smetje (9), -sporočilo (100), -spoved (1), -sprenevedanje (2), -srečanje (1), -steklenica (1 ), -storitev (34), -stranka (2), -strežnik (1), -stvarnost (1), -svet (9), -škatlica (3), -šola (153), -številka (9), -tednik (2), -tek (1), -temelj (1), -tiskarna (2), -točka (21), -trgovanje 16), -trgovec (6), -trgovina (69), -trgovski (1), -trg (1), -trženje (1), -tržišče (4), -tržnica (3), -tržnik (1), -tvorjenka (1), -učenje (5), -učbenik (1), -učilnica (1), -udejstvo vanje (1), -uprava (158), -upraven (1), -uradnik (1), -vabilo (1), -varnost (2), -vas (3), -vir (4), -vključitev (1), -vlada (36), -vladen (8), -vladanje (1), -vlomilec (1), -vohljač (2), -volilen (2), -volitve (34), -voščilnica (8), -voziček (1), -vozovnica (1), -vpogled (2), -vprašanje (1), -vrata (1), -vsebina (3), -vse (1), -zabava (1), -zadeva (1), -zakon (3), -zakonodaja (2), -založnik ( 1 ), -založništvo (2), -zaostanek (2), -zaposlitev (3), -zasavje (2), -zdravje (4), -zdravstvo (4), -zemljevid (1), -zmagovalec (1), -znak (1), -znanost (6), -življenje (1); b) -ambicija (1), -arhiv (4), -austrija (1), -avto (1), -avtomobil (1), -bančen (14), -bančništvo (53), -banka (40), -bay (5), -biosci (3), -birokratizacija (1), -biznis (1), -blue (1), -boh-loo (1), -bomba (3), -book (1), -brokers (1), -bussiness (42), -Cadherin (2), -carina (1), -center (1), -cenzor (1), -certifikat (1), -cinema (1), -citizen (1), -city (4), -contrôla (15), -debata (1), -debaten (1), -demokracija (7), -diploma (2), -diplomant (1), -ditorial (1), -dizel (1), -dokument (3), -dokey (2), -drama (1), -ekonomija (14), -emporium (15), -enciklopedija (2), -enker (1), -envoy (3), -evropa (9), -film (8), -fly (2), -fondpolica (1), -forms (1), -forum (23), -generacija (2), -gigant (1), -gourmet (3), -government (3), -infrastruktura (2), -kariera (1), -kartica (1), -katalog (1), -kavarna (2), -kiosk (1), -kombi (4), -kombinacija (1), -komentirati (1), -kompenzacija (124), -komuniciranje (1), -komunikacija (3), -konferenca (4), -konto (1), -korespondenca (1), -kartica (1), -kriminal (1), -kriza (1), -kultura (3), -learning-on-tap (1), -lert (1), -lokacija (1), -lokalen (1), -machines (4), -mail (272), -malirati (1), -marker (1), -marketing (5), -markt (2), -medicina (1), -medijski (1), -mej lovski (2), -memory (1), -mercedes (1), -milijonar (1), -minister (8), -ministrica (3), -ministrsvo (8), -misija (4), -mojster (1), -moneta ( 1 ), -motion (33), -naniranje ( 1 ), -notar (2), -organizem ( 1 ), -paper ( 1 ), -papir (3), -participacija (2), -partnerstvo (1), -ping (1), -plus (20), -polica (1), -portal (3), -poster (1), -pošta (998), -poštar (1), -pošten (210), -power (1), poštnina (6), -ppli- Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah ance (1), -praksa (2), -problem (1), -projekt (2), -promet (1), -račun (4), -rasa (1), -regija (11), -reklama (8), -relevanca 84), -retorika (1), -revija (14), -rezervirati (1), -ride (3), -roman (1), -scams (1), -scenarij (2), -servis (1), -Siemens (2), -sistem (1), -speak (14), -sport (1), -strategija (2), -street (4), -studio (1), -suita (1), -šport (43), -športov (8), -študent (10), -študentski (5), -študij (2), -študijski (1), tehnologija (3), -televizija (1), -terminal (1), -toy (3), -transakcija (1), -transformacija (3), -tromboza (1), -tunel (1), -turizem (1), -type (1), -univerza (1), -utilica (5), -vectra (1), -village (1), -volunteer (2), -volvo (1), -walk (1), -way (1), -world (1); c) -art (2), -commerc (14), -logi (1), -logis (29), -lux (2), -net (12), -trade (1), -zin11 (10). L 5.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke v Število Tvor. zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (E/e)- 250 2339 161 1323 8 71 1.5.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl -poslov(anje/alnica/en) (308), -naslov (283), -uprav (a/en) (159), -pism(o/en/enost), -pisem(ce/ski) (148), -knjig (a/arna), -knjiž(en/nica) (138), -sporočilo (100) P2 -pošt(a/ar/en/nina) (1215), -ban(ka/čen/čništvo) (107), -bussiness (42) P3 -log(i/s) (30), -commerc (14), -net (12) 1.6 Ego-/ego-: a) -les (139), soba (1); b) -centrik (29), -centričen (65), -centrizem (37), -futurist (3), -maničen (3), -manija (4), -manijak (4), -trip12 (59), -tripaštvo (4), -turizem (1); c) -kratičen (2), -man (5), -manski (3). 1.6.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del v Število Tvorjenke Število Tvorjenke Število Tvorjenke zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (E/e)go- 2 140 10 209 3 10 1.6.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl -les (139) P2 -centr(ik/ičen/izem) (131), -trip(aštvo) (63), -man(ija/ijak/ičen) (11) P3 -man(ski) (8) 11 Gre za elektronski magazin > e-zin. 12 Nova beseda: Ker je nemogoče, da bi uresničili svoje sanje v materialnem pogledu, to kompenzirajo z dokazovanjem, s potrebo po pozornosti. In to pomeni egotrip. Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah ^ 1.7 Eko-/eko-: 6 a) -bojevnica (1), -bojevnik (1), -člen (1), -davek (1), -drevesnica (1), -glasnost (1), N -grešnik (1), -imenik (1), -izdelek (2), -kipar (1), -kmetija (5), -kmetijstvo (2), -krzno ( 1 ), -les (11), -listina (3), -loven (2), -naložba ( 1 ), -nasvet ( 1 ), -navada ( 1 ), -navdušenec ^ (1), -obnašanje (1), —otok (2), -plačilo (3), -pograd (1), -poročilo (1), -posestvo (1), -pra- O znik (4), -pridelava ( 1 ), -pridelovalec (2), -protestnik ( 1 ), -računalnik ( 1 ), -raziskovalec (x (1), -različica (1), -robec (1), -rogovilež (1), -sklad (21), -steza (1), -stranka (1), -šola r8 (76), -šolar (2), -točka (123), -tržnica (5), -učenje (1), -učinkovitost (1), -vojščak (1), q -vožnja (1), -vrt, (1), -vrtec (1), -vrtnarjenje (3), -zastava (11), -živilo (2); b) -akacija ^ ( 1 ), -aktivist ( 1 ), -avtobus ( 1 ), -bazar (6), -biolog ( 1 ), -burger ( 1 ), -diktatura (3), -dizajn ^ (3), -dizelski (1), -dizel (1), -faca (1), -festival (1), -filozofija (1), -filozofski (1), -fizio- _ logija ( 1 ), -fiziološke ( 1 ), -frik13 ( 1 ), -hidrologija ( 1 ), -hipohondrija ( 1 ), -inteligenca ( 1 ), -jogurt (1), -klimatski (1), -kodeks (1), -kompatibilen (1), -kriminal (1), -kviz (2), -land N (2), -lingvističen (1), -locističen (1) -managment (1), -menedžer (1), -morfološki (1), > -muzej (2) -niša (1), -paranoja (1), -patagonija (1), -plan (3), -političen (2), -politika -ö ( 1 ), -pool (3), -produkt ( 1 ), -profactory ( 1 ), -programski ( 1 ), -radikalec (3), -rafting (2), — -regija (11), -remediacija (2), -romantizem (1), -simpozij (2), -sistem (557), -sistemski ^ (33), -skavt (1), -socialen (33), -sonder (1), -standard (2), -systems (1), -tehnologija ?\ (1), -tehnološki (1), -tekstilen (2), -telefon (1), -terorist (4), -terorizem (1), -test (11), — -testiranje ( 1 ), -tip (2), -toksičen ( 1 ), -toksikolog (2), -toksikologija ( 12), -toksikološki (31), -toksin (1), -toksinologija (2), -trofologija (1), -turist (8), -turističen (4), -turizem = (62), -Utopist (1), -watt (46); c) -cid (1), -finn14 (1), -fisk (3), -grafski (1), -log (315), 7 -logija (900), -loginja (23), -logist (14), -logizacija (13), -logizem (7), -logizirati (1), ^ -loški (7662), -tek (2), -tekoil (1), -term (3), -top15 (6), -trade (9). 1.7.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke v Število Tvorjenke zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (E/e)ko- 51 311 77 904 17 8962 1.7.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl -točka (123), -šola (76), -les, -zastava (11) P2 - sistem(ski) (612), -turizem (62), -toksi(n/čen/kolog/kologija/kološki /nologija) (49), -socialen (33) 13 Nova beseda: Resna nevarnost so že nori posamezniki. Predstavljajte si militantnega nasprotnika poskusov na živalih ali kakšnega ehofrika, ki ima človeštvo za vir vsega zla. To je neposredna grožnja družbi. 14 Nova beseda: ... Ekofinn, biološka čistilna naprava finske izdelave ... 15 Nova beseda: Kljub odporom je vedno več oblik, ki jih štejejo za kraške. Vedno bolj vemo, da pomeni kras ne le posebne površinske oblike, jame in poseben način podzemeljskega pretakanja, marveč tudi posebne temperaturne razmere v globinah oz. posebne geotermične stopnje, posebno klimo v površinskih kotanjah in jamah, posebnosti v nastajanju prsti in njihovih lastnostih, skratka, poseben tip okolja, imenovan tudi kraški ekotop. Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah P3 -log/(ija/inja/ist/izacija/izem/izirati/ški) (8935), -trade (9), -top (6) 1.8 Energo-/energo-: a) -gradnja (1), -poraba (1), -tuš (1); b) -group (9), -mash (1), -petrol (68), -plan (43), -projekt (44), -projketholding (12), -sistem (1), -tehnika (1), -terapevtik (1), -terapija (1); c) - bor16 (4), -invest (118), -mash17 (1), -mont (1), -nomija (1), -revita (1), -tech (1), -term (3), -tron (1). 1.8.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke v Število Tvor. zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (E/e)nergo- 3 3 10 181 8 131 1.8.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl -gradnja,-poraba,-tuš (1) P2 -petrol (68), -plan (43), -projekt (44) P3 -invest (118), -bor (4), -term (3) 1.9 Etno-/etno-: a) -abeceda (1), -glasba (12), -glasbena (4), -glasbenica (1), -izdelki (1), -lončarstvo (1), -nastavek (1), -pevka (1), -podjetnik (1), -posebnost (1), -poskočnica (1), -potep (1), -prireditev (2), -prvina (1), -raziskovanje (1), -skupina (5), -slog (1), -trgovina ( 1 ), -umetnost (1), -večer (4), -vzorec (1), -zamaknjenost (1), -zasedba (1), -zgodovina (1), -zgodovinski (1); b) - botaničar (1), -botanika (4), -botanično (1), -centrično (9), -centričnost (3), -centrizem (21), -clutrizem (1), -džez (1), -džezovski (1), -eksplo-kacija (1), -farmakologija (1), -festival (2), -folk (4), -futurizem (5), -galerija (1), -gastronomski (3), -genetski (1), -geneza (27), -geto (1), -jazz (1), -jazzovski (1), -klerikalizem (1), -kolorit (1), -komedija (2), -koncert (4), -koreograf (1), -koreolog (3), -koreologija (1), -koreologinja (2), -koreološki (1), -korupcija (1), -kultura (1 ), -kulturni (1), -lingvistični (2), -marketing (1), -maškerada (1), -medicina (2), -medicinski (2), -melos (1), -metodološki (2), -mojstrovina (1), -motiv (1), -muzikolog (49), -muzikologija (38), -muzikologinja (1), -muzikološki (34), -nacionalizem (2), -nacionalen (5), -poetika (1), -pop (3), -psihoanaliza (1), -realizem (1), -ritem (1), -rock (2), -rockovski (1), -scena (1), -specifičen (2), -trio (1), -turizem (1), -video (3); c) -cid (11), -ciden (4), -fobičen (1), -graf (35), -grafija (37), -grafinja (1), -grafov (1), -grafski (573), -graphy (1), -log (348), -logija (484), -loginja (85), -loški (737), -nim (3). 16 Nova beseda: Borovnica - Alojz Močnik, župan občine Borovnica, je sicer podpisal pogodbo o ustanovitvi podjetja Energobor, ki naj bi ga ustanovila občina skupaj s podjetjem Liko, da bi izvedlo projekt daljinskega ogrevanja Borovnice na biomaso, vendar je usoda daljinskega ogrevanja Borovnice še vedno negotova. 17 Nova beseda: ... rusko podjetje Energomash ... Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah 1.9.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del zlož. Število Pl Tvorjenke Pl v Število P2 Tvorjenke P2 Število P3 Tvor. P3 (E/e)tno- 250 47 60 269 14 2321 1.9.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl -glasb(a/en/enica) (17), -skupina (5), -večer (4) P2 -muzikolog(/ija/inja/ški) (122), -centri(čen/čnost/izem) (33), -geneza(27) P3 -log(ija/inja/ški) (1654), -graf(ija/inja/ov/ski) (647), -cid(en) (15) 1.10 Evro-/evro-: a) -besednjak (2), -bitka (1), -blagajna (4), -čakalnica (3), -članica (1, -čokolada (1), -davek (1), -dejanka (2), -denar (5), -desnica (1), -dežela (104), -dosežek (1), -druščina (1), -država (12), -državljan (2), -duša (1), -dvanajsterica (1), -dvom (1), -dvomljiv (1), -dvomljivec (3), -dvomljivstvo (1), -enajsterica (3), -glasben (1), -gospodarski (1), -gospodarstvo (5), -gospod (1), -gotovina (1), -hlinež (3), -izkušnje (2), -izvedenec (1), -jezičnost (2), -jezik (2), -kmetijski (2), -kmetijstvo (1), -kmet (1), -kolesje (1), -korenček (1), -košarica (3), -kovanec (8), -kuhinja (2), -latovščina (1), -levica (4), -levičar (1), -lista (14), -ljub (1), -lovec (1), -mreža (20), -nadzornik (1), -nalepka (9), -naložba (1), -napaka (1), -napoved (1), -navada (1), -navdušenec (11), -navdušenje (3), -navdušenka (1), -nederček (1), -nergač (1), -neumnost (1), -nogomet (1), -novička (1), -oblastnik (1), -območje (640), -obresti (13), -obresten (1), -obveznica (91), -odhodek (1), -oglaševanje (1), -oglednik (1), -opazovalec (1), -opazovalka (2), -oporečnost (1), -opozorilo (1), -osveščenost (1), -pacarija (1), -palček (1), -papir (1), -pas (4), -plača (2), -podatek (1), -podoba (1), -poenoten (1), -pogajalec (1), -pogodba (1), -pogovor (2), -pokrajina (5), -polom (8), -položaj (1), -pomoč (1), -poročilo (1), -posadka (1), -posestnik (1), -poslanec (474), -poslancev ( 1 ), -poslanka (13), -poslanski (12), -poslanstvo ( 1 ), -posloven ( 1 ), -posodobitev ( 1 ), -posojilo (4), -potrošnik (1), -povezava (1), -povprečje (1), -poznavalec (1), -prebivalec (1), -predor (1), -predsednik (1), -predstavitev, (1), -prihodek (1), -presežek (1 ), -priimek (1), -priključkar (1), -primanjkljaj (1), -pritisk (2), -proračun (5), -proračunski (1), -prostor (1), -pšenica (1), -puhlica (2), -račun (2), -rast (1), -raziskava 81), -raven (19), -razprava (1), -sad (26), -sadov (2), -skupina (317), -slavizem (2), -slovenizacija ( 1 ), -slovenstvo ( 12), -slovenščina (5), -smeh ( 1 ), -sosed ( 1 ), -sosedski (1), -splavar (2), -sredozemski (8), -stolček (1), -stopnica (1), -stotina (1), -strah (1), -stran (1), -streznitev (19), -sumničav (1), -svet (2), -školjka (2), -šok (2), -tiralica (1), -točka (1), -tolar (3), -trg (10), -tržen (2), -tujec (2), -umetnik (1), -uradnik (6), -uradništvo (1), -urnik (1), -uspešnica (1), -ustanova (1), -ustava (5), -ustrežljivost (1), -uvozen (1), -vas (1), -veledržava (1), -velesila (1), -veselica 81), -vinski (1), -vključevanje (1), -vojak (1), -vojska (5), -volilen (1), -volitve (1), -vpra > nik (1), -vrabec (2), -vrh (2), -vseved (1), -vščečen (1), -vzhičenost (1), -zadeva (1, -zakon Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah (1), -zanesenjak (1), -zanesenjaštvo (1), -zarota (1), -zastava (1), -zavest (1), -združevanje (1), -zgodba (1), -zgodovina (1), -zgodovinski (1), -zvezda (1), -želja (1), -živčnost (1); b) -angleščina (4), -bankovec ( 12), -afriški (5), -ambicija (1), -američan (1), -ameriški (9), -antagonist (1), -apatija (1), -atlatski (759), -atlantik (3), -atom (2), -avtobus (1), -azijec (1), -azija (5), -azijski (64), -balkanski (1), -bankir (1), -barometer (135), -best (1), -bilten (5), -birokracija (12), -birokrat (32), -blablafon (1), -birokratski (2), -borza (1), -bus (15), -care (1), -cent (3), -center (5), -centričen ( 10), -centričnost (3), -centrik (4), -centrist (1), -centrizem (15), -centrističen (1), -ciklus ( 1 ), -city (3), -cona (3), -contrôla ( 1 ), -ček (2), -čekovno ( 1 ), -čip (4), -debata ( 1 ), -demagogija (1), -demokrat (1), -demokratičen 1 , -demokratizacijski (1), -demokratski (1), -denominiran (1), -design (1), -diplomacija (1), -direktiva (1), -disk (1), -dizel (39, -dolar (11), -dolarski (22), -ekonomija (1), -ekspanzionizem (1), -ekspert (1), -elektron (2), -entuziast (3), -entuziazem (3), -evforija (4), -evforika (2), -evforik (1), -evropa ( 1 ), -fanatik ( 1 ),-federacija ( 1 ), -federalist ( 1 ), -federalizem ( 1 ), -fenomen (2), -fighter (1), -flegmatik (5), -fobija (6), -fobist (1), -forint (1), -forum (2), -foteljček (1), -francoščina (3), -funkcionar (2), -funtovski (1), -gaullističen (1), -globalizacija (1), -gol (74), -idealist (1), -ignoranca (1), -imagovec (1), -indekds (1), -inflacija (2), -informacijski (1), -institucija (5), -inšpekcija (6), -inšpektor (46), -inšpektorski (1), -integracija (10), -integracijski (1), -intelektualec (1), -islam (2), -juristični (1), -just (8), -kader (1), -kandidat (5), -kapitalizem (3), -kariera (1), -kartica (1), -kategorija (1), -kič (1), -klasik (1), klavzura (1), -klub (4), -koda (2), -komedija (1), -komisar (7), -komisija (1 ), -komunisti (2), -komunističen (1), -komunizem (7), -kondom (2), -kontrola (6), -koprodukcija (1), -krema (1), -krem (1), -kritičen (2), -kritika (2), -kritik (3), -kultura (1), -kunski (1), -kvota (1), -land (63), -landija18 (15), -licenca (1), -liga (3312), -ligin (4), -ligaši (114), -ligaški (122), -lobist (1), -mafijski (1), -manager (1), -mandat (2), -manija (2), -manira (1), -masters (1), -melodrama (1), -menedžerjev (1), -metropala (1), -milijonar (6), -minimalističen (1), -minister (2), -miting ( 1 ), -monetaren (3), -money ( 1 ), -muzika ( 1 ), -nacionaliziran ( 1 ), -naiven ( 1 ), -norma (2), -nostalgija (1), -oponent (6), -optimist (2), -optimističen (1), -optimizem (5), -orientalski (1), -paleta (3), -park (15), -parlament (154), -parlamentarec (172), -parlamentarka (4), -parlamentarni (3), -partnerski (2), -patent (1), -paternalizem (1 ), -plus (1), -pokal (1), -pol (53), -policist (2), -politični (1), -politika (5), politik (3), -pop (1), -populističen (1), -pragmatik (1), -problem (1), -produkcija (1), -program 81 ), -projekt (1), -promotor ( 1 ), -propaganda (1), -radio (2), -radijski (9), -raketa (1), -realist (8), -realističen (5), -realizem (5), -reforma (1), -regija (244), -regionalen (1), -regulator (1), -režiser (1), -scena (59), -serija 81), -servilnost (1), -sistem (6), -skepticizem (113), -skepsa (9), -skeptičen (129), -skeptičarka (1), -skeptik (314), -skeptizem (1), -skleroza (9), -snob (1), -socializem (1), -socialni (1), -song (100), -songovski (1), -spea (1), -specialist (1), -spektakel (2), -spektakelski (1), -spin (7), sport (2), -standard (1 ), -standardizacija (1 ), -standarden (1), -star (1 ), -statistika (2), -strokovnjak (1), -subvencija (1), -super (28), -suproliga (1), -šerif (1), -šoping (1), -taoizem (4), -team (1), -terme (5), -torzo (1), -trans (1), -transplant (16), -trilogija (1), -tunel (3), -tunnel (3), -unija (2), -unijski (2), -valuta (3), -vinjeta (14), -vision 18 Nova beseda: Evropska unija bo tudi na zunaj poskušala postati eno, Evrolandija. Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah (1), -vizija (186), -vizijski (109), -žargon (4); c) -fest (15), -fil (12), -filist (1), -filski (2), -fob (2), -fobičen (1), -fobičnost (1), -foben 81), -fobski 81), -fon (12), -for (1), -forija (3), -foričen (1), -kaz19 (3), -kopter20(6), -kracija (155), -krat (163), -kratek (1), - kratski (3), -log (3), -logija (1), -marfor21 (1), -mont (1), -stat22 (191), -trade (2). J.10.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del zlož. Število Pl Tvorjenke Pl Število P2 Tvorjenke P2 Število P3 Tvor. P3 (E/e)vro- 191 2091 247 6984 25 582 1.10.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl -območje (640), -poslan(ec/ka/ski/stvo/čev) (501), -skupina (317) P2 -lig(a/in/aš/aški (3552), -skep(ticizem/sa/tičen/tičarka/tik/tizem) (567), reg(ija/ionalen) (245), -gol (74), -inšpektor(ski) (47) P3 -kra(t/tek/tski/cija) (322), -stat (191), -fest, -fil(ist/ski) (15) 1.11 Fizio-/fizio-: a) 0; b) -kemik, (1) -terapevt (601), -terapevtka (91), -terapevtov (2), -terapevtska (60), -terapija (82); c) -gnomičen (2), -gnomija (87), -gnomika (8), -gnomski (11), -krat (2), -kratski (5), -log (86), -logija (217), -loginja (1), -logizem (1), -logov (10), -logovski (1), -loški (411), -nomija (29), -nomist (1), -nomski (1). 1.11.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke Število Tvorjenke zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (F/f)izo- 0 0 6 837 16 873 1.11.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl 0 P2 -terap(ija/evt/evtka/evtski) (836) P3 -log(ija/inja/izem/ov/ovski/ški/) (727), -gnom(ija/ika/ski/ičen) (108), -nom(ija/ist/ski) (31) 19 Nova beseda: Izpostavil bi veliko gibanje Evrokaz, to je alternativni teater. 20 Nova beseda: Bavarce po njegovih besedah že zdaj zelo zanima pristanišče Koper, zainteresirani so za številne druge projekte (na primer za opremljanje slovenske policije z „evrokopterji"), precej interesa ... 21 Nova beseda: Na zmogljivosti korpusa se kajpak lahko opre tudi Unija, zato bi skupaj z združenimi mornariškimi zmogljivostmi Francije, Španije, Italije in Portugalske (Evro-marfor) in kopenskimi silami (Evrofor) lahko sestavljal jedro bodočih evropskih enot... 22 Nova beseda: ... tudi evropska statistika Evrostat je objavila statistiko zaposlovanja ... Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah 1.12 Globalo-/globalo-: a) 0; b) 0, c) -fobik(l), -fob(l). L 12.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke Število Tvor. zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (G/g)lobal- 0 0 0 0 2 2 1.12.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl 0 P2 0 P3 -fob(ik) (2) 1.13 Info-/info-: a) -čitalnica (2), -čuk (2), -dolgčas (1), -družba (2), -mama (2), -pika (9), -postaja (1), -razvedrilo (1 ), -razvedrilen (1), -sejem (7), -točka (9), -vojna (6); b) -anarchy (1 ), -bind (1), -biznez (1), -box (6), -bus (10), -cast (1), -centrala (1), -center (4), -channel (1), -communicacao (1), -fueling (1), -gear (2), -grames (13), -hand (1), -kanal (1), -kiosk (1), -komunističen (3), -link (7), -lithium (2), -market (1), -media (7), -medicina (4), -medij (38), - -park (1), -path (22), -place (1), -please (1), -print (4), -promocijski (2), -radio (8), -screen (1), -security (1), -seek (21), -service (1), -set (6), -sfera (1), -sistem (3), -smog (2), -soft (1), -space (3), -stick (3), -system (2), -taiment (16), -teh (4), -tehnologija (3), -terminal (7), -tray (1), -trend (3), -tutto (1), -vitalizem (1), -war (6), -way (2), -world (13), -zombi (1), -zone (1); c) -arh (3), -comm (1), -corp (1), -eus (67), -gate (13), -graf (2), -grafika (7), -grafski (1), -kit (1) -klip (2), -mart (3), -mat (60), -mercial23 (2), -mix (1), -mobil (1), -net (5), -pek (1), -sec (2), -stat (1), -strada (18), -teka (3), -tel (1), -tech (2), -tehna (13), -tehnin (2), -tic24 (1). 1.13.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del zlož. Število Pl Tvorjenke Pl Število P2 Tvorjenke P2 Število P3 Tvorjenke P3 (l/i)nfo- 12 43 55 251 26 214 23 Nova beseda: Za začetek bi morali opozoriti, da se ne upošteva nekaterih obstoječih dobrih določil: da voditelji oddaj na RTV Slovenija še vedno nastopajo v oglasih (voditelj oddaje Jasno & glasno v reklami, natančneje infomercialu za zavarovalnico; zadeva je še hujša, ker je infomercial narejen tako, da čim bolj spominja na njegovo dejansko pogovorno oddajo)... 24 Nova beseda: Vodja in prijavitelj projekta je Alojz Hudarin, temelj pa bo projekt Infotic, ki ga že drugo leto testno uporabljajo v Turistično-informacijskem in promocijskem centru Velenje. Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah 1.13.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl -pika, točka (9), -vojna (6) P2 -medij (38), -path (22), -taiment (16), -world (13) P3 -eus (67), -mat (60), -strada (18), -tehn(a/in) (15) 1.14 Kiber-/kiber-: a) -človek (3), -doba (1), -duhovno (1), -hodnik (1), -igra (1), -kavarna (22), -ljudi (1), -mesto (1), -meščan (1), -mucka (1), -nakupovanje (1), -novinarka (1), -občinstvo (1), -obleka (2), -odvisnost (1), -pipa (31), -pornič (1), -prodaja (1), -prostor (44), -prostorski (2), -skupnost (3), -svet (9), -svobodnjak (1), -telo (2), -umetnik ( 1 ), -umetnost ( 1 ), -utopičen ( 1 ), -vdova-vdovec ( 1 ), -vesolje ( 1 ), -vojna ( 1 ), -zabava (1), -zasebnost (1), -življenje (1); b) -demokracija (1), -ekonomija (1), -elita (1), -estetika (1), -feministka (2), -feminizem (10), -format (1), -interakcija (1), -kafe (7), -kolonializem (2), -kondicija (1), -kriminalec (3), -kriminal (5), -kultura (5), -medicina (6), -mehaničen (1) , -narkotik (1), -pank (1), -pankovski (5), -patolog (1), -patologija ( 1 ), -poetika ( 1 ), -policaj ( 1 ), -policist ( 1 ), -proteza ( 1 ), -psihologinja ( 1 ), -punk (7), -punkovski (4), -seks (8), -sistem (1), -tekst (1), -terorizem (8), -triler (1); c) -hondrija (1), -navt (2), -porno (1). 1.14.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke v Število Tvorjenke Število Tvor. zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (K/k)iber- 31 140 33 94 3 4 1.14.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl -prostor(ski) (46), -pipa (31), -kavarna (22) P2 -femini(zem/stka) (12), -punk(ovski) (11), -terorizem (8) P3 -navt (2) 1.15 Krimi-/krimi-: a) 0; b) -atlas (1), -drama (1), -komedija (1); c) 0. 1.15.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke Število Tvor. zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (K/k)rimi- 0 0 3 3 0 0 1.15.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl 0 P2 -atlas, -drama, -komedija (1) P3 0 Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah 1.16 Mafio-/mafio-: a) 0; b) 0; c) -kracija (2), -kratski (1), -logija (1). 1.16.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke Število Tvor. zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (M/m)afio- 0 0 0 0 3 4 1.16.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl 0 P2 0 P3 kra(tski/cija) (3) 1.17 Melo-/melo-: a) 0; b) -drama (225), -dramatičen (105), -dramatičnost (20), -dramatičen/komičen (1), -dramatike (3), -dramatizirati (1), -dramatski (20), -dramski (21); c) 0. 1.17.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke Število Tvor. zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (M/m)elo- 0 0 8 396 0 0 1.17.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl 0 P2 -dram(a/atičen/...) (396) P3 0 1.18 Meteoro-/meteoro-: a) 0; b) 0; c) -log (307)), -logija (157), -loginja (3), -loški (499), -pat (1). 1.18.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke v Število Tvorjenke Štev. Tvor. zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (M/m)ete- 0 0 0 0 5 967 oro- 1.18.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl 0 P2 0 P3 -log (ija/inja/ški) (966) Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah 1.19Mobi-/mobi-: a) -belka (5), -čuk (33), -čukec (1), -detel (5), -do (1), -duda (1), -iskanje (1), -kos (68), -kosec (20), -krog (86), -kvakač (1); b) -gun25 (1), -karta (5), -kartica (48), -kartomat (1), -komedija (1), kontrola (3); c) -car26 (1), -fon (10), -fonček (1), -fonija (1), -fonov(l). 1.19.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke Število Tvor. zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (M/m)obi- 11 222 6 59 5 14 1.19.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl -krog (86), -kos (68), -čuk(ec) (34) P2 -kart (a/ica) (53), -kontrola (3) P3 -fon(ček/ija/ov) (13) 1.20 Narko-/narko-: a) -država (1), -gospodarstvo (2), -kralj (7), -mreža (1), -naveza (1), -satanist (2) -trgovec (3); b) -dolar (1), -gverila (5), -gverilec (1), -kartel (43), -kriminalen (1), -mafija (68), -mafijec (4), -mafijski (10), -manija (154), -politika (2), -scena (8), -sindikat (1), -terorizem (1), -test (1), -turizem (1); c) -filija (2), -kracija (2), -man (663), -manka (42), -manski (94), -manstvo (4), -manščina (1). 1.20.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke Število Tvor. zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (N/n)arko- 7 17 15 300 7 808 1.20.1 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl -kralj (7), -trgovec (3), -gospodarstvo (2) P2 -manija (154), -mafij(a/ec/ski) (82), -kartel (43) P3 -man (ka/ski/stvo/ščina) (804), -filija, -kracija (2) 1.21 Seks-/seks-: Nova beseda: Mobigun" - Marjan Erhatič je opozoril, da v Sloveniji opažajo vse večjo ponudbo v orožje predelanih predmetov, kot so mobiteli, daljinci, obeski za ključe ... Nova beseda: Tako je v nedeljo ponoči neznanec na Celovški vdrl v kartodrom Mobicar, last AMTK Rebus. Za prvi del sekso- so naslednji podatki: a) -ljubeč (1); b) -fobija (4); c) -fonski (1), -holik (1), -log (57), -logija (19), -loginja (1). Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah a) 0; b) -bomba (10), -ikona (l),-industrija (1), -kriminal (4); c) -ploatacija (1), -šop (11). 1.21.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke Število Tvorjenke zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (S/s)eks- 0 0 4 16 2 12 1.21.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl 0 P2 -bomba (19), -kriminal (4) P3 -šop (11) 1.22 Tehno-/tehno-: a) -alat (1), -blodnja (1), -družba (1), -glasba (8), -gradnja (2), -hlad (1), -krajina (1), -les (1), -ljubski (1), -naveza (1), -skupina (1), -stroj (21), -umetnost (1), -umetniški (1), -uspešnica (1), -užitek (1), -vrsta (1), -zabava (6), -zasedba 81), -znanost (5), -znanstven (2); b) -afna (1), -arena (1), -artikulacija (1), -biološko (1), -birokrat (1), -birokratski (2), -bumerang (2), -centričen (1), -demokracija (1), -ekonomski (1), -element ( 1 ), -estetika (2), -etika ( 1 ), -evangelist (2), -evforija ( 1 ), -fantast ( 1 ), -fasci-nanten (1), -fenomenologi]'a (5), -fenomenološki (9), -festival (2), -fobija (1), -freak (1), -frik (3), -gas (7), -genetika (1), -hit (2), -karakter (1), -klima (1), -komunikacijski (1), -kultura (23), -kulturen (4), -liberalec (1 ), -manija (61), -maraton (1), -menažerski (2), -menedžer (1), -menedžerstvo (1), -metafizičen (1), -metafizika (2), -modeliran (1), -modificiran (1), -optika (3), -parada (1), -parti (2), -poetičen (2), -poetičnost (2), -poetika (4), -poetiško (1), -poetska (13), -popindustrija (1), -popovski (1), -punker (1), -rapovski (1), -realizem (1), -remiks (1), -scena (2), -seksualen (1), -servis (2), -sistem (1), -skeptik (1), -subjekt (5), -teleloški (5), -teoretičarka (1), -teorija (2), -triada (1), -triler (2), -veteran (1), -veterina (1), -žargon (1); c) -fil (3), -fizio (1), -fob (3), -fobičen (1), -impex (2), -komerc (2), -kracija (18), -krat (137), -kratizem (13), -kratka (1), -kratski (91), -log (159), -logija (14903), -mat (1), -meding (1), -patija (1), -plast (1), -pol28 (1), -polis29 (4), -teks (1), -union (180). 1.22.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del zlož. Število Pl Tvorjenke Pl Število P2 Tvorjenke P2 Število P3 Tvor. P3 (T/t)ehno- 20 52 69 214 22 15531 Nova beseda: Marcela namreč omenjam kot vodilnega in kajpada tudi vplivnega zagovornika vsega tistega, kar na filmu ustvarijo t. i. vojaki tehnopola. Nova beseda: V sodobnem mestu, nasprotno, kot gobe po dežju poganjajo trgovinska središča, multipleksi in tehnopolisi, zabaviščni parki, zelene površine, umetniška in kulturna središča ter športni kompleksi. Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah 1.22.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl -stroj (21), -glasba (8), -znan(ost/stven) (7), -zabava (6) P2 -kultur(a/en) (27), -poet(ičen/ičnost/ika/iški) (22), -fenomenolog(ija/ški) (14), P3 -log(ija) (15062), -union (180), -kra(tizem/tka/tski/cija) (260) 1.23 Vibra-/vibra-: a) -klic (1); b) -call (1); c) -fon (24), -fonist (16), -meter (1). 1.23.1 Prikaz števila različnih podstav in iz njih nastalih tvorjenk Prvi del Število Tvorjenke Število Tvorjenke Število Tvorjenke zlož. Pl Pl P2 P2 P3 P3 (V/v)ibra- 1 1 1 1 3 41 1.23.2 Prikaz prvih treh najpogostejših tvorjenk Pl -klic (1) P2 -call(l) P3 -fon(ist) (40) 2.0 Iz tako zbranega gradiva je mogoče določiti odstotni delež podstav Pl, P2 in P3 ter odstotni delež tvorjenk in tako določiti stopnjo hibridizacije tovrstnih zloženk. Prikaz 2.0: Delež podstav in tvorjenk v drugem delu zloženk Prvi del Pl Tvorjenke P2 Tvorjenke P3 Tvorjenke zloženk v% s Pl v% v% s P2 v % v% s P3 v % (A/a)gro- 23,2 2,3 62,0 28,2 14,8 48,5 (B/b)alneo- 0,0 0,0 40,0 16,7 60,0 83,3 (B/b)iblio- 0,0 0,0 22,2 8,4 77,8 91,5 (D/d)isko- 31,5 0,6 36,8 1,0 31,6 98,3 (E/e)- 59,7 62,7 38,4 35,4 1,9 1,9 (E/e)go- 13,3 39,0 66,7 58,2 20,0 2,8 (E/e)ko- 35,2 3,1 53,1 8,9 11,7 88,1 (E/e)nergo- 16,7 1,0 47,6 57,0 38,1 41,6 (E/e)tno- 25,3 1,8 60,6 10,2 14,1 88,0 (E/e)vro- 41,3 21,8 53,3 72,9 5,4 6,1 (F/f)izio- 0,0 0,0 18,8 49,0 50,0 51,0 (G/g)lobalo- 0,0 0,0 0,0 0,0 100 100 (I/i)nfo- 12,9 8,5 59,1 49,4 27,8 42,1 (K/k)iber- 13,00 58,6 51,4 39,7 4,3 1,7 (K/k)rimi- 0,0 0,0 100 100 0,0 0,0 (M/m)aflo- 0,0 0,0 0,0 0,0 100 100 Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah Prvi del Pl Tvorjenke P2 Tvorjenke P3 Tvorjenke zloženk v% s Pl v% v% sP2v% v% s P3 v % (M/m)elo- 0,0 0,0 100 100 0,0 0,0 (M/m)eteoro- 0,0 0,0 0,0 0,0 100 100 (M/m)obi- 50,0 75,3 22,8 19,7 27,3 5,1 (N/n)arko- 24,1 1,5 51,7 26,7 24,1 71,8 (S/s)eks- 0,0 0,0 66,7 57,1 33,3 42,9 (T/t)ehno- 18,9 0,3 61,3 1,4 19,8 98,3 (V/v)ibra- 20,0 2,3 20,0 2,3 60,0 95,3 2.1 Kot kaže, je največja družljivost z domačimi podstavimi pri zloženkah s prvo sestavino e-, tej pa sledijo mobi-, evro-, eko-, disko- in etno-, saj imajo v drugem delu več kot četrtino domačih podstav. Glede na delež tvorjenk pa je mogoče oceniti, da je le pri mobi- in e- s temi podstavami tvorjenih več kot šestdesetodstotni delež vseh tvorjenk, medtem ko je pri ostalih v mejah dvaindvajsetih odstotkov (evro-) oz. med 0,6-3,1 odstotki (disko-, eko-, etno-). Pozornost zbujajo tisti prvi deli zloženk, ki imajo relativno majhen delež Pl, toda delež takih tvorjenk predstavlja 40-60-odstotni delež vseh tvorjenk (ego-, kiber-). Pri ego- je odstotek visok zaradi imena podjetja Egoles, pri kiber- zaradi pogoste družljivosti s podstavama -prostor(ski) in -kavarna, za lastno ime gre v primeru Kiberpipa. Opazno je število prvih delov zloženk, ki niso družljivi s PI (balneo-, biblio-,fizio-, globalo-, krimi-, mafio-, meto-, meteoro-, seks-). Ti so družljivi le s podstavami P2 in P3, to pomeni, da smo jih kot tvorjenke v slovenščino prevzeli in ustrezno prilagodili. Najverjetneje pa zaradi omejene rabe (strokovni jezik oz. sleng) ne postajajo splošno družljive z domačimi podstavami. Za slednje je namreč pogoj visoka frekvenca prve sestavine zloženk, kije posledica pogoste medijske rabe, zaradi česar prehaja v vsesplošno, kot je to mogoče opaziti pri e-, evro- in mobi-. Je pa zanimivo, da se prvina globalo- z nizko pojavitvijo (vsega 2 zloženki -fob(ik)) ni razširila, čeprav je po Novi besedi pojavitev besede zelo visoka (global* = 15442 zadetkov). 2.2 Zanimivo je še pogledati, ali SP 2001 - ki v mnogih primerih vključuje v SSKJ še odsotne predstavljene prvine kot prve dele zloženk - upošteva pri navajanju zgledov najpogostejše primere tudi hibridnih tvorjenk, kjer seveda obstajajo. Pri agro- navaja najpogostejšo agroživilstvo, ne pa tudi agroživilski, pri disko- se kot primer rabe navaja pisano skupaj in narazen le diskoples, ki nima pojavitve v Novi besedi. Po zbranih podatkih imata po dve pojavitvi le še -glasba, -nuna, -voznik. Smiselno bi bilo vključiti vsaj prvo. Z e- SP navaja tvorjenke -linija, -pošta, -pošten, ki so razvrščene v P2, izmed podstav iz Pl pa sta vključena -naslov, -knjiga. Glede na trenutne rezultate bi po pogostosti bilo dobro navesti še -poslovanje, -pismo-, -uprava, -sporočilo, ki imajo več kot sto pojavitev. Pri ego- je občnoimenska le egosoba z eno pojavitvijo, Egoles je lastno ime in verjetno ni prišlo v izbor SP. Za eko- bi bilo treba upoštevati vsaj še -točko, -šolo -zastavo, medtem ko je Ekoles Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah ime podjetja. SP pri etno- v skupini hibridnih zloženk navaja le etnozbirka, ki v Novi besedi nima pojavitve, ustrezno bi bilo vključiti še -glasba, -skupina. Pri evro-zaradi visokih pojavitev pogrešamo navedbo zloženk, katerih drugi del je -območje, -poslanec, -skupina. Treba bi bilo uvesti kot prvi del zloženk tudi info- in vključiti -pika,^točka, -vojna, pri nar ko- vsaj -kralj, -trgovec, pri tehno- pa je med drugim že upoštevana -glasba, dodati bi bilo smiselno še -znanost, -zabava, -stroj; zadnja je sestavina v imenu podjetja. 2.3 Podrobnejši pregled nekaterih prvih delov zloženk, po izvoru internacionalizmov, in njihove sposobnosti druženja s slov(en/an)skimi podstavami je pokazala opazno stopnjo hibridizacije takih zloženk, med katerimi zlasti po številu možnih podstav in njihovih oblik ter tvorjenk izstopajo e-, evro-, eko-. Delež vključenih takih tvorjenk je v SP relativno majhen in pogosto ni upoštevan kriterij zastopanosti v rabi, kar so pokazali navajani zgledi s pojavitvijo nič oz. odsotnost takih, ki imajo opaznejšo pojavitev v korpusu Nova beseda. Postavlja se tudi zanimivo vprašanje o vključevanju lastnoimenskih prvin. V tem primeru gre za pogosta hibridno tvorjena stvarna lastna imena, kijih ni mogoče izločiti iz SP vsaj iz dveh razlogov. SP se je vendarle odločil zajeti del pogostejše lastnoimenske leksike. Delež zajetih imen podjetij je majhen30 in večinoma tudi pravopisno neproblematičen, čeprav navedeni korpusni podatki kažejo veliko prisotnost hibridnih imen, ki sooblikujejo slovenski leksikalni sestav z dobrimi in slabimi zgledi. Drugo vprašanje pa je seveda normativno vrednotenje takih hibridnih zloženk. Ker je jezikovna raba raznolika in se odziva na vsakdanje potrebe, je zato iluzorno pričakovati uresničitev in uveljavitev načela, daje najbolje, če se domače druži z domačim in prevzeto s prevzetim. Hibridizacija je danes prisotna tako pri izpeljankah (Stramljič Breznik 1992), še bolj pa je očitna pri sestavljenkah in slednjič pri zloženkah, kot je bilo prikazano. Gre preprosto za jezikovno vsrkavanje prevzetih prvin in njihovo kombiniranje z domačimi in s tem vključevanje v slovenski leksikon, zato je pomembno, da slovarji take pojave vključujejo in se odzivajo na spremembe v jeziku. Literatura Stjepan Babic, 1986, Tvorba riječi u hrvatskom književnom jeziku, Zagreb. Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz, 1992, Wortbildung der deutsche Gegenwartssprache, Tübingen, Max Niemeyer Verlag. Elisabete Link, 1990, Das Wörterbuch der Wortbildungsmittel. Wörterbücher/Dictionaries/ Dictionnaires,. Berlin, New York, Walter de Gruyter, 1223-1230. Našli smo naslednja imena podjetij: Aero, Adria Airways, Aeroflot, Agfa, Bata, Cimos, Droga, Elan, Elma, EMO, Eta, Fiat, Fructal Gorenje, Gorenjka, Gospodarska zbornica Slovenije, Gradiš, Hmezad, Ina, Jata, Jelovica2, Kavasakf, Krka3, Lek, Litostroj, Lufthansa, Magirus , Maries, Meblo, Mercator2, Metalka, Mlinotest, Mura2, Nama, Peko, Petrol, Pomurka, Rog2, Saturnus, Swissair, TAM, Telekom, Toko, Tomos, Tosama, Totra, Velana. Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah Nataša Logar, 2003, Besedotvorna stilistika, Magistrsko delo, Ljubljana. Ingeborg Ohnheiser (ur.), 2003, Komparacja wspôlczesnychjezykôw slowianskich, I Slowotwôrstwo/Nominacja,\Jmwersytet Opolski - Instytut Filologii Polskiej i Opolskie Towarzystwo Przyjaciöl Nauk. Irena Stramljič Breznik, 1992, Izglagolske izpeljanke s pomenom vršilca dejanja, Slavistična revija XL/4, 411-427. — 2004, Besednodružinski slovar slovenskega jezika, Poskusni zvezek za iztočnice na B, Maribor, Zora Priročniki 1. — 2005, Pomembna monografija o besedotvornih spremembah v slovanskih jezikih, Slavistična revija 53/2, 237-243. Jože Toporišič, 1981, Slovenski knjižni jezik 4, Maribor, 137-140. — 1992, Enciklopedija slovenskega jezika, Ljubljana. — 1996, Slovenski jezik in sporočanje 2, Maribor, 113-116. — 2000, Slovenska slovnica, Četrta, prenovljena in razširjena izdaja, Maribor. Ada Vidovič Muha, 1988, Slovensko skladenjsko besedotvorje ob primerih zloženk, Ljubljana. — 2000. Slovensko leksikalnopomenoslovje, Govorica slovarja, Ljubljana, Znan- stveni inštitut FF. Viri Slovenski pravopis, 2001, ur. J. Toporišič, Ljubljana. Slovar slovenskega knjižnega jezika z Odzadnjim slovarjem slovenskega jezika in Besediščem slovenskega jezika z oblikoslovnimi podatki, Elektronska izdaja na plošči CD-ROM, Ljubljana 1998. Marko Snoj, 1997, Slovenski etimološki slovar, Ljubljana. Veliki slovar tujk, 2002, ur. M. Tavzes, Ljubljana. Korpus Nova beseda: http://bos.zrc-sazu.si Loan and Native Elements in Slovene Compounds Summary The article discusses the first parts of compounds which resulted from the clipping of a loan base and are considered to be either the most productive morphemes or the morphemes of most recent origin in the majority of Slavic languages. The author examined which of these compound-parts have already been included in Slovar slovenskega knjižnega j ezika (Dictionary of standard Slovene), Slovenski pravopis 2001 (Slovene orthographic code 2001) an d Veliki slovar tujk (Unabridged dictionary of foreign words). The analysisrevealed that this type of introductory compound-parts was reasonably well covered in the dictionary part of the orthographic code and in the dictionary of foreign words. Further on, the combinability of selected compound-parts with a) Slovene/Slavic morphemes, b) loan base morphemes and c) confixes Irena Stramljič Breznik: Prevzete in domače prvine v slovenskih zloženkah is presented in the article. The presentation is based on data from the Nova beseda text corpus. All three types of bases and derivatives were presented in tables and equipped with numeric data. With the focus on the most frequent derivatives of each type a high percentage of hybridism may be observed in this type of compounds, among which the compound-parts e-, evro- and eko- are the most frequent in bases and in their variant forms, as well as in derivatives. The dictionary part of the Slovene orthographic code includes a relatively small quota of such compound-parts and, furthermore, the criterion of usage seems to have been frequently ignored, since some examples with zero hits have been included and some with a relatively high number of hits in the Nova beseda text corpus have been omitted. As far as the standardization of language is concerned the hybridism in compounds is nowadays a reality and has to be accepted as such. In the Slovene language (as well as in others) loan elements are constantly being absorbed and combined with the native ones, and such combinations are becoming a part of general Slovene lexical fund - and for this reason it is important that they are included in dictionaries. Irena Stramljič Breznik, Pedagoška akademija Univerze v Mariboru, Koroška cesta 160, 2000 Maribor E-pošta: irena.stramljic@uni-mb.si