STISNJENA PEST Takuboku  Išikava
Kadar me pomiluje znanec, bogatejši kot jaz,
kadar me smeši znanec, močnejši kot jaz,
zavihtira pest — a še isti hip
zagledam v kotičku svojega jeznega srca
nejezno srce,
kako čepi tam in mežika
kot ubogi tatic —
ta nemoč!
O ta nemoč!
238
Koga boš udaril
s to svojo pestjo,
ki ne veš z njo kaj početi?
Svojega prijatelja, samega sebe
ali nedolžni steber kraj sebe?
239