^ E L A T S O
D'UN VOYAGE,
DE PARIS
EN ITALIE, ESPAGNE ET PORTUGAL,
Du 23 Avrll , äU 6 Fevricr 1^30. ------
DU ROYAUME D'ESPAGNE,
tX DU CARACTERE DES EsPAGNOLS,,'
Vrf Et Article conticndra itne Defcrip-tioii fort fommairc des principaux en-droits par oü j'ai paffe. On ne voii point en Efpagne un auffi grand noinbre d'an-tiquites , de morceaiix d'Architeaure , dc Statues & de Tableaux, qu'en Italie, Tome I^t	A
Un tel Voyage ne devient intereffanf J eju'autant que Ton s'applique i develop-per ie caraftere des Efpagnols, Sc c'eil ce que j'ai tache tie faire dans I'Article precedent.
J'entrai en Efpagne Ie 3 i Acut 1725 : je paffai par Girone, j'arrivai ä Barcelone le 5 Septembre : j'y reftai cinq jours. J'en partis pour aller k Valence : on parte par Tarragone &C Tortofc. Dc Valence j'allai ä. Alicant, i Murcie , A Cartagene , ä Grenade , cL Malaga , ä-Seville , ä Cadix &c ä Badajos. Cette derniere VUle eft fur la Frontiere d'Ef-pagne du cote du Portug^il. On y pafls en allant i Lisbonne &; en revenant. J'ei^ partis Ie 4 Novembre, & j'y fiis de re-lour le 17 du meme mois, Le Voyage de Portugal ferawn Article fepare. Avan® que d'arriver ä Madrid , j'ai parte pa^ Tolede & par Aranjues. Je partis
dc
Madrid le 8 Decembrc , & j'arrivai ä
(5)
Šaint-jean-de-Lutz le 24. Je paflal paf rEfcurial , Saint - Ildefonfe , Segovie ^ Valladolid , Burgos , Vinoria , Saint-Sebaftien , le Paflagc & Fontarabie; Voilä la route que j'ai falte, & je feral trcs-fucclnt dans le detail que j'en vais fMre.
J'ai fait le Voyage d'Efpagne avec des Muletiers qui conduifolent ma chai- , fe , parce qu'il n'y a point de Porte pour les chalfes. Les Muletiers d'Efpagne fou-tiennent de longs Voyages, & font d'un fort grand fervicc. II faut porter avec foi fes provifions, c'cH: une incommo-dite ä laquelle il ne m'a pas beaucoup Coiite dc m'accommoder. Quand on a un pcu d'attention, on ne manque de rien. 11 eft vrai que la pliipart des Voya-geurs en Efpagne , ou du moins de ceux: qui ont donne des Relations de leurs Voyages , paroilTent les avoir ecrites dans une miferable Hotellerie, oil h
A i)
(4)
iiiauvaife humcur les a prls, & que levir' mauvaifc humcur a pafie jufqites dans les Metnoires qu'its nous ont donncs, Lcs Hotellcries s^appellent Pofades : Ct clles font au milieu de la cainpagne, on lcs appelle Ventes. On ne trouve dans les Pofades nl pain, ni vin, ni viande : on s'adrcffe au Maitre de la Pofade , &c il repond qu'on en trouvera. S'il eft dd bonne humeur, on I'engage d'cn aller acheter , ou bien il faiit y envoyer foil Domeftique, ou y aller föi - meme. Le prix de chaqiie chof'e eft regte , Ton ne pcut etre trompe. On trouve trcs-rarement des couverts & des ferviettes. II clt certain qu'a envifager les chofes de cette maniere , rien n'eft plus trifte qu'un voyage d'Efpagne, &C rien n'eft plus capable dc mettre de mauvaifc humeur; mals aufH rien n'eft plus facile que de prcvenir toutes ces inconimodi-tcs, je parle des perfonnes qui yoya-gent avecaifance.
U)
Oa a line Chaire , deux Mulcts le Mtiletier, ponr fix francs pai-jour, mon-noye de Fratice. Les journces ordinai-rcs font d'environ dix iieues, ä une Tieue par heure : dcnx Mulcts tirent unq chai-fe &c dcLix pcrfonnes dedans, On n'a quW fc faire liiivre par dcLSX autrcs Mulcts qui tircront le train ordinaire d'unc chaife. Sur ce train on y mettra une panic de fes hardes , cellcs qui n'an-roient pas pu tenir derriere la chaife 8c /on lit. Les matelats qii'on tfouve dans les Pofades font fort mauvais, ce n'eft autre chofe qu'un grand fac rempli de laine , telle qu'on la prend fur le corps du Mouton. Une couple de tels matelats , & foo tnatelas par-defTus, feront nn fort bon lit pour un Voyageur. 11 fant porter fa pro.vifion de pain, & la renoM, veller dans toutes les grandes Vjllcs. Le pain que Ton trouve dans les Villages «taut corame de la j^iäte^ & fort
A iij
(O .
vais & fort loiird; au lieu que dans Icsj grandes Villes on achete du pain Francois , &c en Uli donnant une double cuif-fon, il fe conferve amerveiUe pendant line dixaine de jours, II faut aufli avoir fa provifion de vin, parce que dans tous. les endroits il n'eft pas egalement bon , neanmoins en general il efl fort paffa-ble. On trouve prefque par-tout des Poulets; on en peut acheter, 6c les faire tuer pour les manger le Icndemain. On trouve auffi beaucoup de glbler; le Mou-ton eft d'une tres-grande delicatcffe : on en peut faire fa provifion pour deux jours, & meme pour trois, ayant foin de le faire cuire, on trouve par-tout des oeufs, & c'efl une grande reflburcc. 11 faut porter fon couvcrt, fon gobelet, fes ferviettes, une petite broche(car il y a quelquesPofades oü il n'y en apoioO' fi on ne veut pas fe pafTer de foupet. H faut J ou ne manger que des foupes ^
(7)
Toignon;; qui peiivent fe faire dans le moment qu'on arrive, ou bien 11 faur avoir une de ces marmites qui ferment exaftement. On la met an feu le foir eti arriyant, & on fait la foupe pour le lendemain ä midi. On trouve dans quelques endroits de tres - excellens jam-bons. II faut, lorfque Ton n'a point de Cuifinier, que le Domeftlque que ron a , foit capable de faire de !a foupe, &c de troufler un poulet. De cette maniere. Ton ne regrette point les Auberges de France ; comme Tonne compte fur rien, on ne fe trouve jamais manquer de rien. La depenfe n'eft pas fort confiderable. Un Maitre de Pofade fe contente d'un ou de deux r6aux de plate pour I'ufage que vous avez fait de fa Maifon, Dans les voyages en Efpagne Ics. voleurs font ä cralndre, li y en a cependant beau-coup moins qu'il n'y en avoit autrefois, t'on obtient facilcment une qfcorte de
A iv.
(S)
Cavallei-s, & pour les endroits oii il n'/ €n a point, des ordres aiix Juftices de donner pour efcorte des hommes de la Conimunaute, & de fournir, s'il eft ne-ceffaire , des Mules pour le möine prix que pour le lervice du Roi. L'on ne doit pas negliger de fe pourvoir dc toiites ces facilites. On ne doit rien payer pour les Efeortcs , mais on les gratifie de quelques pieces d'argent.
La Jonquiere eft le premier Village de la Catalogne, trois quarts de lieue de la Fortereffe de Bellegarde : il y aVoit un dctachcment des Grenadiers, du Regiment de Sagunte, Dragons, & iin Lieutenant, Je lui montrai nion Pal-feport de France : j'en re^us beaucoup: d'honn^tetiis & de poUteffes. Ce Dctachcment fsrt particulierenient arrctcr les DdftTteurs. Je dois marquer que ta plupart des Soldats Francois, qui fer-yent dans les Troupes du Roi d'Efpagncj
t9)
tegrcttent beaucoup d'avoir abanclonnf leiir Patric, &c que, pour empt-chcr leup defertion , on paye trcs - liberalcment les Payfiins qui peuvent les arrctcr les faifir dans le paffage des Montagnes; s'ils font pris , ils font pendiis, ä moins qu'iis ne fe lauvent dans quelqu'Eglife. L'immunite a lieu en Efpagne , ccmme en Italic, & c'eft im abus qu'il faut joln-drc aux autres que j'ai deja marques. Ces deux Nations, qui fe plquent plus que l£S autres d'avoir beaucoup de religion, font Celles qui en abufent le plus.
De la Jonquiere on va A Figuiere, petite Ville , autrefois confidcrable du tenis des Comtes de Barcelone. Avant que d'arriver Figuiere, & entre Fi-guiere & Girone on traverfe un Pays trcs - fertile &c trts - bien cultlvc, les hayes quibordent les chemins font com-muncmcnt de Grenadiers, & les paf-fans cn cu^;iUcnt l^s fruits. On paffe
C'O)
des rivieres, mais les llts dc plit-fieurs rorrens , qui dans le tems des grandes pluyes, ou de la fonte des nei-ges, arretent les Voyageurs. II y avoit ä Figuieres qiiatre Compagnies de Dra-' gons. II n'y a gueres en Elpagne que la difference du jiom entre les Cavaliers les Dragons ,'les uns n'ctant pas plus haut montcs que les autres, Sc en general les chevaux d'Efpagne ne font pas fort hauts. L'on volt quelquefais entre 4es jambes d'un Cavalier El'pagnol im cheval qui ne deshonoreroit point un .Colonel Francois, U n'y a gueres d'au-t.tes chevaux en E'fpagne que ccux qui ..font pour Tufage de la Cavalerie, parce ■que les Parti^uliers fe fervent cominu' nement de Mules Sf de Mulcts qui refif" lent plus ä la fatigue. Ii y a dans chaqvi® Regiment une Caiffe pour I'achat des chevaux, & quand ona befoin de faire 4es remontes , ,oa euvoie tm Offici^^
i")
Connoiffevir en Andaloufie, qui y achcte des poulains de trois ou quatre ans, fur le pied de quatre ä cinq cens livres , evaluation en monnoye de France; ces chevaux font menages pendant qyelque tems, & tel cheval qui reuffit, double fa valeur. La nourriture des chevaux 6;: des mulets cft de l'orge, au lieu d'a-Voine, & tÜe la paille hachee; mais c'efl une paille preferable au foin par fa deli-catefTe, Sc meme par fon fuc. L'Efpa-gnol eil, generalement parlant, plus hardi que le Francois. Les cheyaux font entiers, fougueiix, & vigoureux. Leur legeretd cfl fi grande, furtout ceile des chevaux d'Andaloufie, que plufieurs Auteurs ont cru ne pouvoir I'exprimer , qu'en difant que les jumens y con^oivent par le fouffle du vent. La Cavalerie Efpa-gnole eft fur-tout excellente dans les Pays Hauts &Bas. Leurs chevaux, le-^ ^ers & faciles ä retourner, r^uffilTent
(lo
fii'ieux que ceiix des autres Nations. Si Jc Cavalier Elpagnol m'a paru plus ferine a cbeval que le Cavalier Francois, jly a line grande difference I'ur ce meine article de la Noblefle de France, a lü Noblcffe d'ECpagne. Les Elpygnols ont leurs titriers fort courts, ils font piaf-fer Iciirs chevaux, & c'ell-Ia que ib ter-jnine leur icience : iis ne f^javent ni regier ni affiijettir un cheval, lis ne fe-roient pas ingine capables de coniioitr? la delicateiie des mouveniens dans un cheval drefie : ]e ne parle point de leur peu de bonne grace-
Giroiine tift une Ville mediocre^ ment gr.inde : pHe eft partagce eti deux par une petite riviere nommce Ouhar. La Ville ell: fortifiee , mais ell.P ^ft commandce de toutes parts, Si fuj" ces liauteiirs on a conftruit cinq on fi^^ fortins, cn forte que foit pour defeni" dre la VUle, fbit pour 4efendrc les fpi'tS j
(H)
H fant quatre ou cinq mille hommesJ Ces forts rendent la Place d'une attaque fort difficile. Le Due de Noailles , Commandant les Troupes Fran^oifes, la prit pour Ic Roi Philippe V, ie 13 Jan-' vier lyii , fur les Rebelles d'Efpagne. Saint Narciffe eft le patron de la Ville, on y conferve fes Reliques dans une Eglifc qui porte le nom tie ce Saint. On Jie doit pas nigliger de voir la Cathe-drale dediee a la fainte Vierge ; on y tnontc par un grand efcalicr, Le Maitre-Autel eft un des plus riches qu'il y ait dans la Chretiente , foit pour I'argent, foit pour les pierreries donf it eft orne. Ün Hiftorlographe Royal a dit dans I'Hiftoirequ'il a faite de Gironne,» que » I'Autel eft fi riebe & fi precieux, que w celui qui ne Taura point vu, quel-« qu'idee qu'il s'en fafte, avoiiera ert » le voyant, que I'idee qu'il s'en etoif »► formte tft beaucoup infcrieiire ä la
(14)
reaiite «• Cell le defaut des Efpagnots de rendre les belles cbofes incroyableS tn les exageranti
Barcelone eft line des plus riches & 6es plus belles Villes d'Efpagne : elle eft fituee le long du rivage de la Mer, ä rextrcmite d'line plaine fertile. Les rues font propres, cequi eft rare en Ef-pagnCi II y a dans cette Ville plufieurs maifons affez blen baties. La plus belle eft celle de la deputationj C'eft un Palais oil fe rend la Juftke Ibuveraine de la Province, & ou s'alTembloient autrefois les Etats de Catalognc. Le rem-parr, qui eft le long du rivage de la Mer eft plante & forme une allee : c'eft dans cet endroit, &i dans iirt äiitre j qui ell dans la partie la plus interleure de la Ville , &£ qu'on appelle la Rampe, qu^ Yon fait le Cours. J'avois des Lettres de recommandation pour M. Sartine^ Intendant de Catalogne : il me don"?
Ol)
<3es lettres poür fcs Subdelegu^s <3arisJ tous les endroits oit je devois paffer , 6c pour le Prince de Campo-Florido^ Capitaine General du Royaiime de Valence. Le titrc de Capitaine General re-pond ä celui de Gouverneur de Province. M. le Marquis de Richibourg Fla-mand, qui I'eft dans la Catalogne, me donna un Paffeport avec un ordre d'ef-corte. Je re?us milie accueils de ce Seigneur. II eft fort aime & fort eftime dit Militaire,. il remplit fon pofte avec di-gnite, & comme 11 fait bonne prompte Jiiftice , ce qui n'eft commun, ni en Efpagne, ni chez la plfipartdes Nations qui reprochent ce defaut aux Efpagnols, les Catalans font foiimis Si chacun fait fon devoir.
J'ai remarque que dans la plupart des Relations de Barcelone, il eft dit que le Port eft profond &c fort für : c'eft precifcment tout le contraire. II y a vc-
t'tableihent im mole de dnq oufix čenJ pas, au bout diiqiiel il y a un tanal & un petit fort; miiis le Port reite cxpofc au vent du Sud qui efl le plus orageux» L'Obregat, qui fe dccharge dans la Mer aflei prcs de Barcelone, entraine avec eile une grande quantlte de fables que les flots de la Mer ou les courans ren-voyent dans le Port en Ii grande quantlte , qu'on y voit quelqucfois des bancs de fnble ä fleur d'eau. Deux machines qui travaillent continuellement pour le vuider, ne peuvent quclquefois dans trois mois reparer le tort qu'a falt un feul jour, & lorfque je mc trouvai ä Barcelone, ii ne pouvoit entrer dans le Port que des Tartanes : la Rade cft fort mauvaife, & fort peu Iure.
II y a une Darfcnne ou Ton a con^-truit des Galeres, & ou l'on en pcut conftniire. Les bois qu'on deftine ä leur conftruäion font dans des foflcs rem-
plis
(^7)
plis a'eau de la Mer, poui' le rendre plus dur, & pUis durable.. 11 y a aufli Une fonderie & un Arfenal, ou ily a des armes en bori etat pour qiiinze inille hommes. Ceft le plus confiderable qu'ü y ait en Efpagne, & le feul qui*!niente d'etre vu.
Les fortificatioiiš de Barcelonne me-rltent line defcription particuliere, c'elt non-feulement une Ville de Commerce, niais encore «ne Ville. de guerre fa-ineufc par fes rebellions & par les fie-gcs quelle a foutenus. La Ville eft de-iendue par divers baftions , par des i-emparts hauts & fpacieux, & par da profonds foffes, Montjoui eft une haute Montagne qui s'eleve au Sud-Oueft de; la Ville, Au ibmmet de cette Montagne une Forterefle qui domine le Port; la Ville la campagne ; mais elle efl trop elevee pour les dtlfendre ou les incommoder. On a ets; oblige de conjf-Tome in	" B
(i 8)
imire dafls la campagne vers le Nor J de la Ville une CJtadelle. Cette Cita-delle eft compofee de cinq baftions. Le fyftSme de la fortification m'a pani fort bien entendu.Surles deux bafiions tour-nes di/* c6t(i de la Ville s'elevent des cavaliers qui la Commandern, & d'oü on pourroit la d^truire en vingt-quatre heures. Une telle Citadelle eft necef-läire pour tenir les Barcelonols fouples & fidšles. II y a dans la Citadelle deioC corps de cafernes pour loger deu* ba-tailions de fm cens citiquante hommes; on en doit conftruire deux autres pa-rells , & un autre pour y pouvoir logef Un ou deux efcadrons de cavalerie. n'y a que deux puits dont I'eau n'e^l pas trop bonne, & il n'eft pas aife d'y faire des ehernes caufe du voifinag« de la Mcr. Les parapets font revetus de maijonnerie ; & commeon s'etoit preff(S de ies conftruire, fans attendre que le^
(19)
lerres fuffent afFaiffees, le Uvktemeht eft fendu en unc infinite d'endroits, & pour le bien r ep are r, il fail droit prefque le refaire ä neuf. Cette Gitadelle com-mimiqiie h im petit Fort qui eft fur le Lord de la Mer, & qui s'appelle le Fott Carlos. Ce n'eft, ä proprement parlet ^ qu'un ouvrage ä corne avance^ H eft bien fituž, 5i ^toit neceffaire. Je penfe bien difFeremment d'uri autfe For tin qui eft dans Tintdiieur des terres, A Pöueft de la Citadelle, & la portee du canon; il s'appelle le Fort Pio. II y avoit dana cct endroit une tržis - petite elevation , 8: il auroit ^t^ plus facile & moins cofl* teux de la mcttre an niveaii de la cam-pagne, que d'y conftruire un outrage qui n'eö pas d'une grande r^fiHance: cet ouvrage enleve fera tres-propre pour y drefler des batteries de canon contre la Citadelle. Toutes ces fortifications de h Citadelle du Fort Carlos Sc du Fort
(10-)
Mo i font nouvelles , conftruites depiuS la paix, & par confcquent inconnucs aux Officiers Francois: 11 n'en eft pas de rneme de la plupart des autres Plaoes de la Catalogne , qu'ils n ont que trop ap-pris t\ connoitre par de fanglantes experiences.
Dans la premiere ioUrnee que I'oii fait en fortant de Barcelone, on paffc & on repaffe une vingtaine de fois I'O-bregat ^^ gue, Ik. pour peu qvi'il ait plu , cette Riviere groflit, n'eftplus guea-ble. Le deuxieme jour j'arrival ä Tar-ragone :: le Pays que Ton traverfe eft fort mele : 11 eft beau au fortir de Barcelone, vilain le long de I'Obrcgat, mediocre &c niauvais le long de la Mer ^ fort beau du cote de Tarragone. Qua-tre Ileues au-deh\ de cette Ville , on traverfe en allant k Tortofe une efpece de grand Defert : le paflage en eft dange-rcux a caufe des voleurs, 6c Ton doitbla
(^O
I'efcorte qui m'accompagnolt d'ordJnaU re, Aux environs de Tortofe, le lorig dc TElbre, le Pays eft tres-riche & trb-fertile. Cette Ville eft la derniere de la Catalogne du cote du Royaume de Valence.
II n'y a rien dc fingulier ä Tarragone,' Cette Ville , comme unc infinite d'au-tres, etoit autrefois beaucoup plus con-fidörable qu'clle ne I'eft aiijourd'hui. L'Archeveche eft fort anclen, &C ne re-connoit pas la Primatie de celiil de To-lede. Les fortificatioBS font'cntierement negligees, & ne ineritent pas qu'on les entretienne. La Viile eft peu doignee de la Mer-: 11 n'y a point de Port, c'eft line Plage oii il y a quelques pauvres, malfons & quelques bateaux de Pe-» chcurs. o :	11
Tortofe eft fitiiee fur I'Ebfe, & il y remonte quelques petites Barques de la Mer, Villg eft: tr£;s- bien fortifiee j^
Siij
ttiais les fortifications ne font pas blert entretenues, & ont le meme defaut que j'ai deja remarque au fujet de pUifieurs aiitres, c'eft qu'il faut un grand nombre deSoIdats pour les defendre. On fort de la Ville par un grand Pont de bateaux, dont la tßte eft defendue de deux demi baftions, & de quelques gutres ouvra-ges. On voit ä la Cathedrale urje tres-riche & une tres-belle Chapelle revetue de ijiarbre, & ornce de peintures, le tout d'un (res - bon gout. II y a dans la Sacriftle un trefor remarquable par les Reliques les Vafes d'or ^ d'argent qu'il rentefine. On ne VQit gueies en Catalogne qvie des Eglif^s d'un gout gO" thique.
L'Ebre eft navigable depBis Tortofe jufqu'i !a Mer, & forme äfon embouchure un Port tržs-sur & tres-vafte. Cet tndroit s'appelle les Alfagis. Je ne I'ai ^ point vii, mals ce que j'en dis, je I'a-
Vance fur le rapport d'lm Efpagnol, qui a ete en meme-tems Intendant du Royau-mfe d'Arragon , de la Catalogue, & du Koyaume de Valence. Une autre Nation que I'Efpagnol, perfeftionneroitun außi beau Port forme par la Nature, d'au-tant plus que les Efpagnols n'ont pas uii feul bon Port fur la Mcditerranee : fa fituation k rerabouchiire de I'Ebre, en-tre la Catalogne & le Royaume de Valence, le rend tres-propre pourle com--merce. II feroit trc-aifc de rendre I'Ebre navigable , par-la de lui ouvrlr ua paffage de coniinimication avec I'Arra-gon , & meme la Navarre. Les Efpa-gnols Font deja tent^. On volt des digues qui ont ete faites : les Eclufes man-quent. L'entrepnfe n'a pas ete conduite ä fa perfeöion par la connivence des Entrepreneurs avec ceux qui les em-ployoient. H y a pependant quelques pe-tits bateaux qui dcfcendent I'Ebre ;
Biv
(m)
quand le Batelier eft arrive ä un de ceS batardeaux, ii decharge fon bateau,& le lailTe aller au courant de l'eau : 11 le ratrape enfuitc, lorfqu'il a paffe le ba-tardeau, le recharge, & continue fon voyage. J'al vii ä Tortofe des bois propres pour la con{l;ru£tion des bateaux, qui etoient venus par i'Ebre & I'Arra-gon de la Navarre. 11 y a des Atellei^ dreffes oii des Charpentiers travaiilent ä leur donner une premiere forme : j'ai meme remarquc que ks haches dont ils fe fervent, font beaucoup plus fortes que les haches ordinaires, & font d'luie trempe excellente. Ces bois font en-fuite tranfportes a Cadix pour f^rvir h la conftruciion des Valffeaux du Roi. Une Ville conftruite dans les Alfagls feroit propre poury ctablir un commerce flori ffant , & une puiflfante Marine, & Ton en fera perfuadc, pour peu qii'on faffe de reflexion for ce quf; j'ai reinarque-^
Öe la fituation du lieu, fur ce que }4 vais dire du caraftere des Catalans.
Lcs Catalans font les nieilleurs Ou-vrlers de toute FEfpagne : ils font aflifs. & adroits. Barcelone peut etre regardee, par rapport ä I'Efpagne, comme Paris par rapport k la France : c'efl dans Barcelone que Ton fait la plus grande partie des habillemens des Troupes Sc de Livrees. II y a quantite d'Orfevres , & toutes fortes d'Ouvriers. Les Catalans ne font pas moins bons Marlniers que. bons Artifans. Cette Province, qui eft la plus peuplee de I'Efpagne , peut feule avec la Bifcaye , fournir fuffiiainnient de Matelots pour faire fleurir la Marine en Efpagne , &l ces Matclots ne le ccderolent ^iceux d'auciine autre Nation. Les IViicayens font affez voir leur adrefls &c leur intrcpiditc dans la pcche de la Baleine : car la plupart des Matelots que l«s Barques employent dans gctte pcclie
(i6)
rfbrtt Blfcsyens, S: ce font les plus braves. Les Catalans vont dans detres pe-tkes Felouques faire la peche du Corai! fur les cotes de h Provence & de la Sar-daigne, & ils y reuffiflent mieux que les Proven^aux; Tintrepidlte & le courage des Catalans s'eft fait connoitre fur-tout dans les dernleres guerres civiles. Its ont en de tout terns quelqu'antlpa-thie pour les Caftillans, ont Cli de la peine ä fupporter le joug de leur Roi-Lorfqu'ils furent abandonnes de i'Archi-duc, d C venu Empereut, Us continue-rent la guerre en leur nom partlculier, fe qualifians du titre de Rcpublique, dont ils efperolent intrcduire la forme danS leur Gouvernement. Les Moines & les Ecclcfiaftiques etoient les plus opinia-tres, fic couroient dans Barcelone de rue en rue comme des frcnetiques, pour infpirer k la populace la fureur dont ils etoient tranfportes, Les Barcelonnois»
(i?)
pour faire comprendre l'exc^S de letw rage, & la refolution defefperee qu'ils avoicnt prife de fe defendre jnfqu'ä la derniere goiitte de leur fang, firent pein-dre line tete de niort au milieu d'un Drapeau qu'ils planterent ftir la breche. Iis vouloient faire entendre par ce fym-bole qu'ils ne dcmandoient point de quartier, & qu'ils n'cn vouloient point faire, Ce fiege fut un des plus opiniä-tres des plus meurtriers qui aient ete faits. Les Habitans furent enfiii obliges de fe rendre ä difcretion, la vie fauve, on les a depouilles de tous leurs privileges , on les a defarmes & accables d'impots. Toute la Province eft rem-plie de Soldats, Quand j'y fuis paffe il y avoit pins de vingt-dnq mille hommes. La maiiiere de lever les impöts eft extraordinaire : on donne pour folde aux Soldats des billets dont ils doivent 6tre payes par les Villages, & ils y vivcnt
C.s)
'äux d^pens de la Communaute, jiilqu'äi ce qu'ils foient payes. Les Catalans n'at-tendent que I'occafion d'une nouvellc revolte : quoiqu'opprimes, ils ont toii-jours iin air determine, un regard hardi & affure , &C les Payfans refiemblent i autant de Grenadiers deferteurs. Les Mi-quelets qui ont tant fait parier d'eux > font les Payfans des Montagnes.
La Catalogne faifoit autrefois partifl du Royaume d'Arragon. Les Catalans, jdit un Hiflorien critique, >» qui ont tou-»jours eu beaucoup de valeur , & qui it en qualite de Peuples belliqiieux n'a-»voient pas cte moins inquiets que coiirageux, devinrent la force & le » foutien de I'Arragon. La fertilite dc » la Catalogne , le caraÖere laborieujc » de fes Peuples , la fituation avanta-» geufe fur les Cotes de la mer, I'ont » mis en etat d'acquerir des richeffes » & d« faire profperer enfiiite k Pi^oyau-
» me auquel eile fut iinie ; mals le ge» nie de fes Peuples, aufli-bien que ce-» lui des Arragonols, ne ieur permit pas » de goüter tranquillement le fruit tie « leur indiiflrie. II leur falliit des gucr->> res au dehors, oii des troubles au de>> dans, ils eiireot quclquefois I'un & » I'autre ; car ce Royaume eft celui de >> touts I'Efpagne qui a eprouve de plus >» grandes revolutions, & celles qui font » arrivees dans ces dernlers terns kur » ont ctc fatales, par la fupprefllon des » plus beaux de leiii's privileges, qui failbient voir que quand ils fe clioi-fiffoientdes Rois, c'ctoit plutot com» me Chefs d'un Etat libre, que comme » Maitres d'un Peuple afiujetti, qu'13s » ctoient proclames. Ce n'eft point a » dire que le Royaunie ne fut hercdi-w taire, mais onvouloit, dans leur inf» tallation, empSclier les Rois d'oublier » qu'ils n'ctoient Chefs que pour pro-eurer le bien ßc I'avantage de leurs
(30)
W Sujets, ou pour mieux dire I c'etoit w pour leur apprendre qu'ils etoient oU » qu'ils devoient £tre lesperes^, & noii j> pas les tyrans de leurs Peiiples. Cette J) formule d'eletllon, quoiqu'abolle de» puis long-terns,eft trop finguliefe pour » ne la pas mettre id. Nous, qui va» Ions autant que vous, &C qui pouvonS » plus que vous, nous vous clifons Roi, j> ä condition que vous garderez nos » privileges & nos franchifes , autre-w ment non. Mais cette forme de fef-»> ment etoit un vleux refte de la U» berte originaire des Peuples dont ils »> fe contcntoicnt dans la fjjeculation. w fans en venir jamais ä la pratique» » quelque mal .que gouvernafTent les » Rois : jamais les Sujets des RoyaU' » mes fucceffifsou hereditaires, n'ayant' » eii d'autorite legitime d'agir contre w leurs Souvcrains. L'Arragon eft » Royaume do toute I'Efpagne qui a leS t> Hiftoires les plus exaües , foit Hif-
(30
» toires generales, foit Hiftoires parti* » culieres , fur-tout fi Ton y joint la
» Catalogne......Le Ziirita , le plus
» grand Hiftorien que I'j^rragon ait pro» diiit , ne convient qu'aux Natureis » du Pays, que le gout ou la neceflite » engage A etudler dans un grand d^-» tail I'Hiftoire de ce Royaume «. Zu-rlta m'a paru meriter plus d'eftime que n'en fait le Critique que j'ai cite. Antoine Defolio qui, par THiftoire qu'il acom-pofee de la conqu^te du Mexique , s'cft montre non-feulement capable de juger d'un Hiftorien , mais encore digne d'etre propofe comme modele, en porta tin jugement plus avantageux : » Eani » eft laudem infcribendo confecutus, ut » eloquentiä laSeSque copiž Hifpano-» rum Livius, prudentiA Tacitus, acu-» mine Saluftius, quidam vel Thucidi-» des effe videaturCes paroles ne font pas aifees ž traduire, Solis nous fait
C30
Compren<ire que Zurita a reiinj I'elo-quente fccondltü de Tite-Live, la politique de Tacite , l'efprit vif la fa-gacitc de Saliiftc & de Thucidide. Ce jugement fiir Zisrita eft dans une lettre de Solls rapportee dans fes propres ter-mes dans rHiftolre d'Arragon, Ouvrage compofe par Uftarros & Diegue Dormer , Aiiteiirs eftiines, qui ont travaillc ä donner la continuation des Annales de Zurita. Le Royaume de Valence eft entrecoiipe de plaines & de monta-gnes. La partie la plus enfoncee dans les terres eft remplie de. montagnes arides, celle qui eft le long des cotes ccoit autrefois fort expofee aiix defccntes des Corfaires : Charles-Quint y fit batir d'efpaee en efpace des Tours 0Ü il y a unc fcntinelle qui, des qu'il apper^oit quclque vaiffeau fufpea, ea avertit les Villages d'alentour par les ftfux qu'il allunie, tk les habitans le
inettent
äfftettent en etat de n'etre point inful-i tes. L'air y eft fi doux & fi tempere j qu'on y jouit prelque d'un Printems per-petuel. La grande qiiantire de rivieres & de ruifleaux dont eile eft arrofee, la rend extremement fertile , particulie-r^ment en vin & en fruirs. On y re-cueille aiiffi du ris, du lin fort precieux, de la foie , du miel, & meme du fucre, il y a beaucoiip de ce jonc que les Fran-9ois appellent jonc d'Efpagnej Sc qui fert ä faire des cordes & des nattes. II y eroit une forte d'arbres qui portent des efpcces de fcves qui font excellen-tes pour la nourriture des chevaux 6c des muletSi Ces arbres s'appellent Ga-roufHers. Le pays eft ß peuple que dan» ces belles öc riches pleines on rencontre , d'une demie licue ä I'autre, une Ville, un Bourg, ou un Village, oü roti Voit devant les maifons des troupes de femmes & d'enfans occupes ä filer de Tome m	C
(34)
la foie. Les principalis endroitš par o^^ j'ai paffi} font, en I es nommant, dahS Tordre de ma roiite , Venecarlos, Pe-niicola , Morviedro , Valence, Xativa oil Saint Philippe, Leche, & Orignela.
Venecarlos efl: un joli Boiirg, peu eloignc de la mcr. Lc terroir de fes environs eft tres-fertile en vignobles, SiC les Angloisy vlcniient tons les ans charger de vin plufieurs Vaiffeaux. Penif-cola eft un peii hors du chcmin. C'eft tin-e fortereffe fuuee tr^s-avantageufe' ment fur un rocher entoure de la mer, escepte d'un eote, ou il eft joint aii comlnent par iine langue de terre. Cette fortereffe eft imprenable. Ce qu'on y voit de fingiiHer , c'eft une tres-grolTß' fontaine d'une eau tres-belle & fort faine qui fort dii vif dii P».ocher. C'eft line des chofes les plus fingiiUeres qi'^ I'aievucs dans le cours de mon voyage. S4orviedo eft I'aneienne Sagunte, eJoi-
(30
gnee de Valence de quatre Heues. Öii( Volt parfnl les dccombres d'un Chateau, qui ell: fur uile hauteur au-deflus de la Ville, des picrres ott il ya des'infer ip-tions antiques du tems desRomains.Une partie de ces infcriptions eft rapporree dans I'Hiftoire de Valence par Gafpard Efcolano, en deux vühimes in~folio. On y volt les reftes d'un vieux amphitea-tre , & 11 eft etonnant comment il s'eil confervd quelque chofe h travers tant de ficclcs. Un curleiix qui feroit fouiller & chcrcher dans ces mafures trouveroit fiirement des infcfiptions qui n'ont point cte rapportees , il pourroit aulfi y troiiver des Medailles : ce ne feroit pas pour la premiere fois. Du haut de ce Chfjteau on decouvre la Mer & toute la plaine jufqu'a Valence, c'eft affure-ment Ime des plus belles vues qu'il y ait en Europe. La campagne aux environs de la Ville de Valence eft plan^,
Cij
(30
iee de müriers.. Au-deffousde ces mfi-^ tiers on feme divers grains : eile elt coupee & traverfee de ruiffeailx &: de canaux qui entretiennent la fertilite des terres. La nature femble y avoir re-pandu fes dons ä pleines mains, SC cette campagne, en im mot, eft plus riebe que les plus fertiles de Lombar-die. La VÜle de Valence eft fituee a une petite lievie de la Mer , au bord du Gua-daJaviar, C'eft de cette riviere que Ton tire de I'eau pour I'entretien des canaiiX par le moyen de plufieurs digues ou batardeaux : comme elle eft fujette au5£ debordemens, elle eft revetue de Quais qui en empechent les defordres. L'abpr*^ de la Ville eft fort agreable; on a riviere i droite qui pafle fous cinq beaiiJ^ poms de plerre ä plufieurs arches. Les niaiibns qui font fur la gauche font tre^-belles, & parmi ces maifons eft celle du ^Capitajne general ou Gouveraeiir de
(37)
Id Province. On paffe fur iin de ceS
Ponts, & on entre dans la Ville, qui eft fermde de murailles affez propres , nials qui ne font point de refiftance. II y a plufieurs belles Egliles bäties dans Un gout moderne, mais trop chargees d'ornemens : c'eft egalement le dcfaut des Efpagnols dans les ouvrages de Lit-terature, comme dans ceux d'Architec-lure. La Ville n'eft pas pavee, en forte qu'on eft incommode de la pouffiere ou de la bone : il n'y ena gucresoiill n'y alt un canal vofite ; c'^eft dans ces canaux que fe rendent toutes les immondices de la Ville, ce qui en rend enfiiite I'eau plus propre k engraifter &c fortifier les terres. II y a de belles allees fur le che-min de Valence A la Mer, c'eft dans ces allecs que fe fait le cours; elles Ibnt d'un quart de Üeues de long. La Grace de Valence eft un Bourg ferme oii il y a line garnifon de Sulffes, II y a un baf^
Ciij
(38)
tion fitr le quel il y a des canötis, qu? regarclent la plage de la mer : c'efl dans cet endroit que fe fait le chargement & dechargement des vaiffeaux pour le commerce de Valence , qui confifte en fruits &c en foyes ; il y a des magafms pour la furete desmarchandjfcs. La rade eft fort expofee , on tire ä terre les pe-tites barques : les vaifleauxn'ont d'autra furete qii'en leurs ancres leurs cables , le fends etant de tenue en quelques endroits. Ce Bourg eft elolgne de la Ville de Valence d'unc lieue : la beaute du licu, les agremens de la fi-tuation , la fertilite du terroir , la douceur de I'air & le voifinage de lamer, toutes CCS chofes enfemble font que Valence eft habltee par la plus grande Nobleffe du Royaume , & par un trcs-grand nombre de Marchands , qui y font fleurir le Commerce. L'Lfniverilte y eft fameufe, & y attire des gens d'ei tude.
(■'39 )
le tcrritoire de Saint Philippe efl par-ticulierement abondant en ris & en !in. Les abords de la Vitle cl'Alicant font fort Öcrilcs : ä deux Üeues de la Ville du ^ote du Nord, 11 y a une tres-belle plains , & c'eft dans fes produftions & dans le Cominercc que confident les richeffes d'Allcant, Pour parier exaäe-ment il n'y a pas d.e Port, mais il y a line Pvade fort bonne & un petit mole , qui avancc dans la mer, uniquenient pour facilitcr rembarquement des mar-chandifcs. C'cft par Allcant que fe fait le commercc de Madrid pour la Mddi-terranee, comme il fe fait ä Bilbao pour I'Ocean, II y a une infinite de charrettes ä quatre roues, qu'on appclle galercs , qui Yont &c rcviennent contlnuellc-jnent de Madrid. Le boii vin d'Alifapt n'eft pas commun. Pour qu'il foit excellent , il faut qu'il ait douzc ou quinze ans J comme depuis Ics dernlercs ^^uer-
C iv
(40)
i-es, les peuples ne font point ä leirf aife, 11 eft bien rare qu'on conferve du vin pendant nn auffi long tems. A cote de la Ville fur le haut d'une Montagne eft iin Chateau imprenable , muni d'ar-i tillerie &C de caffemates ä Tcpreuve de la bombe. Ce Chateau eft trop deve, en forte qu'il n'eft propre k defendre ni la Ville , ni la <;ampagne. De ce Chä-tcau Ton dccouvrc toute la Ville. Les toits dela plupart des malfonsfont plats en forme de terrafle, ce qu'on appelle dans ce Pays ä la Morefque. Ce Chä-. teau ayant ete affiegö d^ns te tems de la guerre de la fuccelTion d'Efpagtie , on y fit une mine ou Ton mit douze cens quintaux de poiidre. On pretendolt faire fauter toute la montagne, mais on n'en fit fauter qu'une tres-petite partie, ce qui I'a rendue encore plus efgarpee qu'el-le n'etoit auparavant, Dans de fi haures montagnes, il y a toujours des vuides
(40
& des crevaffes, qui enipcchent TefFet des mines ; cependant TefFet de la pou-drc flit fi prodigieux, & le moiivement qii'il produifit fut fi violent, que tous ceux qui (itoient dans le Chateau furent vingt-quatre heures fans pouvoir fe re-mner, en forte que fi dans cet intervalle on eut envoye douze Grenadiers avec des petards pour faire fauter les portes, ils s'en feroient empares,fans trouver aucune reliftance. Le chemin d'Alicant Leche fe fait au travers d\m Pays aride & ftc-rile : les abords font trcs-fertlles, & particullerement en palmiers : les Dattes qu'ils produi-fent ne font pas auffi bonnes que Celles de Barbarie : la plaine d'Orignela eft tres. fertile en bled : c'eft un gros Bourg, le dernier du Royaume de Valence.
Je ne dois pas oublier, avant que de paffer i la defcription du Royanme de Murcie, de parier d'une mtdaille trou-
vee ä MovleJro, & dont Tempreinte fc trouve clans I'Hilloire de Valence par Gafpard Efcolano. 11 y a les trois quarts de cette Hifloire d'inutile ou de iiiux :. cl!e commence des avant le deluge : im Critique malin qui fcrolt I'extrait de ce livre poiirroit, ä pen de frais, rendre les Efpagiiols ridicutes. II y a dans cette Hiftoire line affez ample defcription da Boyaume de Valence. Ce qu'il y a de plus utile , c'efl: que beaucoup d'anci^in-nes infcriptions y Ibnt rapportees. La fnedaille trouvee ä Moviedro reprefente d'un cote une come d'abondance Si une poignee de fleches paflecs en fautoir, pour iiilcription Falmtla, La corne d'abondance marque la fcrtillte de la terre, & ies fleches la bravoure des habitans: on pretend que le mot de Valence doit fon origine leur vaillance. Je remar-querai ici, qu'autrefois Ics Valenciens. fe battoient tres-frequemmenten duel^
tnals que ttepnis qifon leur a defendu les duels, les afiaffinats font clevenus frequens. Les Valenciens ont la mavi-Vaife reputation dc ne fe pas faire un grand fcrupiile de prcter leurs mains ä i'exticution de femblables attentats. Le levers de la medaille eft unc tetc amiee d'uii cafque a'lle , avec cettc infcrip-tion. C, Luden. C, Muni. Q. r'eft-i-tlire , Caio Lucieno , Caio Munio Qtießo-ril'us. Efcolan croit que c'eft la tete d'une femrae, qu'elle reprci'ente la Province de Valence, & que le cafque eft lin fymbole de la valeur de fes Peuples. Je croirois plittot que c'eft Rome que Ton reprefente un cafque fur Li tete, & que Ton volt fort fouvent fur le revers des Medallles de cette nature. C'eft peut-Stre aufR Mercure que Ton repre-. fente avec un vifage jeunc : la figure dti cafque, qui n'eft pas reguliere, & qui veffemble aflez ä un bonnet, & I'aJl«
(44)
isttachee au cafque me le font conjee^ tiirer. La Medaille eft frappce en Thon-neur de deiix Quefteurs, & Mercure , parmi fes difFercns emplois, avoit celui cle prefider A la finance. Ces explications font plus fimples & plus naturelles que Celles d'Efcolan , Si c'eft peut-ttre par cette ralfon qu'il ne les aura point adopiees; car les Efpagnolsalment le merveilleux. Leiirs Auteurs f^avent rapprocher avec beaucoup d'art ^ I'ob-jet particulier de leiir travail, des traits qui en paroiffent fort eloignes,
Murcie eft ä trols lieues des frontieres du Royaume de Valcnce: cette Ville eft fituee au milieu d'une plaine deli-cieufe , au bord de la riviere de Fegura.
L'Eglife Cathedrale eft d'une conf-truaion fort folide & aflez belle. On jremarqiie fur les murailles cn dehors de I'Eglife une chaine de pierres faite avec beaucoup d'art; Francois Cafcaj
(40
l^s a fait I'hlftoire & la defcnptlon dtf Murcie en un volume in-folia. La partie ou cet Auteiir a le mleux reiiffi , c'eft dans celle qui confifte ä faire con* noitre la Nobkffe du Pays. II s'etenJ affez fur les privileges accordes par les Rois d'Efpagne k la Ville de Miircie. Dans la defcrlption qxi'il fait de la cain-pagne qui enyironne cette Ville,& dc fes produftions , il parle beaucoup des müi-iers & des Vers ä foye. 11 fait ime remarque fur I'origine dii mot Latin , Serica, par Icquel on entend communc-ment de la Soye, II pretend que cette cxpreflion eft impropre , & qu'on ne doit employer que Seta ; que Scrica etoit une efpece de laine tres-deiiee qui fe prenoit fur les arbres dans le Pays des Sers, peuples de I'Afie, & il rapporte k ce llijet rautorite de Jufte Lipfe dans les remarques fur Tacite. Julius Solin dit, » qu'on faiföit avcc
(4^)
t» cette laine des tolles fines, dont I'u-♦> fage fut introduit par k liixure, & » qu elles fervoient beaiicoiip möiiis ä » couvrir le corps qu'A le lallTer voir PHne, Livre VI. Chapitre XVII. dit : » Seres lanico fylvarum nobiles perfii-» fam aqua depeftentes frcndiimi canl-» tiem. ; . ; . tam longinquo orbe (fe-M rica) petltiir ut in publico matrona » traofluceat. Virgile au Livre II, des Georgiqucs.
VelleraqHC lit foliis depsftant temila Seres.
Les Pcuples appelles Seres cardent le cluvet qu'ils ont recueilli fur leiirs ar-bres. Tont ce que j'ai rapporte paroit convenir plus au coton qu'ä la foye; mais ndanmoins la difficulte rclle inde-cife, parce que les Romains du tcms de Virgile & de Pline , ignorant la ma-niere dont la foye, que l'on apportoit d'Afie, etoitproduite, pouvolcnt fe forger une faufie idee de la production des
Toyes, & s'imaginer que dans le Pay^ des Seres on prenolt aiix arbres ce ger duvet que la nature feme fur qucl-qiies-unes de leurs feiiilles, & qu'apres I'avoir de t rem p e dans I'eaii on en faifoit un fil dclie qu'ils appelloient Serica, dii nom da Pays des Seres dont 11 avoit cte tranfporte, Le terme le plus propre pour exprimer ce qui eft de Soye, c'efl Bombicynus. Le vers k foye eft appeLle Bomhix , & ce mot derive du terme grec Bombos, qui fignlfie ce bourdon-nement que font les vers ä foyc. Caf-cales parle de la inechanique de cet infeSe, raoins admirable par la matiere precieufe qu'il fournit, que par fes dif-ferentes metamorphofes , foJt avant foit apres s'etre enveloppe dans la riebe coque qu'il fe file lui-meme : 11 n'a fait qu'ebaucher la matiere. On la trouve f^avamment approfondle dans une dif-fertatloa de Malpig , qne la Societ»
(48)-
Koyale de Londrcs fit iinprinier etl 1669.
Cartagene eft Jluae journeetleMurcie. II fe fait dans cette Villetres-peude nc-goce. II confifte dans quelques foyes SC dans de la foude; entire la foie de Mur-cie, mals en petite quantite, parce que TEfpagne en confume la plus grande partie. La feconde fe fait avec une ef-pece de plante metallique appellee Ba-rille, qui croit le long des cotes de la Mer, &: dans quelques campagnes propres ä la produöion de cette plante. La foude falte avec la Bourde, qui ert une plante affez reflemblante ä la Ba-rille, n'eft pas ä beaucoup pres d'une auffi bonne qualite. Ces plantes jettent une tige de la hauteur d'un pied 5i de-nii;on la coupe, onenremplit de grands Irous faits expres, on y met le feu , on la couvre. 11 s'en forme une pierre tres-dure, & c'eft cette pierre que Ton
appelle
(49)
Appelle foude. Cette plänte femble pla' tot fe fondre que brüler. Les Verriers s'en fervent pour faire leiirs verres^ Sc les Savonniers Temployent dans la compofition de leürs favons. La fovide qiü väent du Royaume de Valence, 6t que l'on appelle coittmimcment foude d'AIicaht, eft preferable ä la foude de Carthagene. C'eft la veritable foude de Barille, qu'll faiit employer pour la fabrication des glaces k miroirs : celle de Eourde n'y ctant pas propre. Les Efpa-gnols les melangent fouvent, & quel-quefols mcme y melent de la pierre ou de la terrc pour en augmenter le poids ^ cela empeche bcaucoup la perfečliori des Fabriques de glaces.
Le Port de Cartagene etoit autrefois excellent. On rapporte qu'Andre Dorla , Amlral de la Flotte Efpagnole, di-foit qu'il ne connoiffoit que trois Ports fuffent bien fürs : les mols de Juiil Tome IF.	D,
M
& de Julliet & Cartagene'. La Merreffer-lee entre deux montagnes forme une ef' pece de canal, & Tentree de ce canal eft convert d'une petite ifle qui cependant ne le garantit pas de la violence dn Sud, qui eft prefque le feul vent qu'il y ait ä cralndre. Cc canal en s'elargiflant forme unebaye, & dans le fond eft la Ville de Cartagene. C'eft cette baye qui formoit ce Port fameux de Cartagene, qtii pou-voit fiirement & commodement contenir tleux cens galeres. Le rivage a emplete fur la Mer, la baye s'eft retrecie , leS orages & !es torrens ont entraine des fables dans le Port; je n'y vis qu'tine galere , & on avoir ^te obligs de net' toyer Fendroit oii elle etoit, afin de h «lettre k flot dans «n endroit fiir, Un Ingenieur qui etoit ä Cartagene me ditj qis'on devoittravailler ri5parcrle Port, mais il n'y a ni ordre donne , ni (onds prepares; la galere que j'y vis eft
Reale : eile eft tres-bien conftralte, fort grande &c fort ornee ; c'eft celle qui a fervi a defcendre le Roi & la Reinc de-pLiis Seville jufquau Port Sainte-Marie, & ilir iaquelle leiirs Majeftes ont couche pkifieurs niiits. Cette Galere ne doit re-mettre en mer que pour gtre mont<^e par le Roi; c'eft des Mores que les RoJs d'Efpagne ont appris ä fe regarder tel-lement au-deffus des autres hommes, qu'il n'eft pas permis ä leurs veuves de le rernarier, & que, lorfqu'ils ont montž une Galerc ou un Vaiflcau, perfonne n'ofe les monter apres eux. Cet ufage s'etend jufqu'aiix chevaux, & meme , dit-on , jufqu'ä leurs Maitreffes , qu'ils ne quittent qu'en leur ordonnant de fe retirer dans un Couvent; & Juan Alva-res de Colmenar qui a parle de cet ufage, rapporte k ce fujet deux petites hiflo-riettes. »Philippe IV, dlt-il, allant k »> Notre-Dsmc d'Atoche en proceiTion^
Dij
M
W le Dne de "Medina della Torres lui » offrit en don un tres-beau cheval qui » paffoit pour le meilleur qu'il y eut » dans Madrid, mais ce Prince ne voulut » point I'accepter , difant que ce feroit ^^ faire tort ti ce bel animal, qui feroit » deformais inutile au monde L'au-ire hiftoriette eft fur le meme Roi: w Philippe IV, ayant long-tems poiir->♦ fuivi une Dame de fa Cour , prit la »> peine d'aller lui-meme une nuit heur-» ter doucement a fa porte, ne doutant » pas qu'elle ne lui fiit ouverte ; mais )» la Dame qui comprit d'abord qui c'e-»> toit ie renvoya, lui criant _de fon lit; » Vaya , vaya Condios , noqiiiero fer monfa, c'efi:-a-dire, allez, alle?,, Dien » vous accompagne , je n'ai pas envie w d'etre Moineffe«. Sijerapportoistons les petlts contes que Ton trouve dans les relations, & tous ceux que font les Efpagnols, on en feroit un volume qui
pourroit fervir de fapplement airxjour-nees amufantes, ou ä la Relation de Madame d'Aimoy ; eile a peut-etre cru que cela etoit neceflaire pour egayer \ine Relation aufll trifte que celle d'Ef-pagne, les femmes en general prcferent i'amufement i rutllite,
J'arrival k Grenade apres fix jours Sc deml de niarche par un pays de monta-gnes. L'air eft excellent & la terre peu fcconde , c'eit, s'il eft permls de badl-ner, de quoi rendre les habitans de bon appetit; quoique ce pays foit plus meridional que celiii de Valence, il y fait cependant plus froid.
L'on aborde ä Grenade par une plaine de quarre lieues de traverfe ftir hiiit de iong j appellee la Vega de Grenada. Elle cft environnee de petltes monta-gnes, & couverte d'un affez grand nom-bre de Villages: le terrolr y eft fertile Cn fruits exqiiis, aufli-bicn qu'en toutcsL
Diij
Cu)
les chofes neceflbires k la vie. Ily ape« -de muriers , mals il y en a unc grande qiiantitc dans line grande plaine peu cloignee, & feparee de cc!le-ci par la jnontagne neigeiife , ainfi appellee], parce que fon fommet eft toiijours convert de neige. Grenade eft fituee partic dans la plaine, & partie far la mon.agne Cette Ville n'eft point fer-mce, la miiraille, dont il eft parle clans les anciennes defcrlptions dc Grenade, qui avolt dome mille pas de circuit, 6c qui etoit flanquee de mille &C trente Tours, ne fiibfifte plus. A I'entree dß la Ville, on trcuve une fort grande place, que Ton nomme el Campo , oil il y a trois ou quatre beaux batimens, qui font des Couvens ou des Hopitaux. On voit dans I'Eglife Cathedralo les torabeaux de Ferdinand le Catholique^ & d'Ifabelle fa femnie, & Ceux de la Keine Jeanne leur iiile^Sc de Philippe I,
(50
fon mari , Archiduc d'Autrlche , Hol d'Efpagnc & Pere tie Charles-Quint. Cette Reine Jeanne etoit devenue folle povm avoir trop aimc fon mari , ßi Ic fiirnom de folle liii efl refte dans I'hif-toire, Voilii une maladie bien extraordinaire, qui ne s'eft pas rendue conta-gieufe. Le Palais ou fe rend la Jiiüice eft fur line grande place, ou i: ya une fontaine, Lc frontifpice en efl: fort orne. Le quartier de la Vilic le plus curieux eft i'Alhambre fituc fur une montagne expofiie au lever du Soleil. Ceft-lji oil Ton voit deux Chateaux du Palais , La-tis , Tun par les Rois Maures, I'autre par^ Charles-Quint. On y monte de la Ville baffe par une belle & longiie allee de grands ormeaux , embellie de fontaines & de jets d'eau : cette allee conduit en montant & en tournant juf-qu'aii Palais. Celui qui a ete bäti par Charles-Quint eft un grand corps de
Div
C50
Jogis quarre , bäti cl'une pierre de tailfe' picquee, les bandeaux des fenetres font de marbre noir. On voit i l'entour de Tcdifice , au - deffous des fenetres ,un grand nombre de tetes d'Ai^es & de mufles de Lyons qui tiennent des an-neaux. Le tout de bronze. De-lä je con-jefture que ce bätiment a ete fait par lin Architefle Italien. Car outre qu'il eft d'une archite6l:ure bien entendue, fort noble & trop fimple, poitr etre Fouvrage d'un Efpagnol, j'al remarque dans quelques Villes d'Italie , comme dans Florence, dans Slenne &c dans plu-iieurs autres, de femblables anneaux, & on me dlt que c'etoit une marque de diftinßion, & qu'll ne feroit pas per-mis k un RoturJer d'en orner fa mai-lon, L'interleur du Palais eft une grande & magnifiqiie cour ronde, autour de laquelle regnent deux rangs de porti-ques Tun fur Tamre, foutenus par des
' (57) colonnes de inarbre & de jafpe. Ce£ oiivrage eft demeure Imparfait, & oii le laifle perir.
L'ancien Palais des Maures eft envk rönne de irmrailks &C fortifie de tours, II reffemble ä une vieille Citadelle:il y a une efpece de ravelin o{i Ton ticnt <juelques picces de canon pointees con-tre la Ville.L'intcrieur du Palais eft fort inagnifiqiie & fort foniptueux. Par-tout on voit des figures hieroglyphiques , des infcriptions arabeiques , & divers ouvrages ä la mofaique. La plüpart des falles font voütees, & les voiires font tres- dellcates & trčs-hardies'. On voit dans ces faics des bains &: des fontaines d'une eau trcs-claire & tres-vive. II y a une cour qui eft quarree, pavee de marbrcs, orncc de portiques qui re-gneftt autour, avec un tres-grand nom-bre de colonnes d'albätre. Au milieu de la cour on voit une fontaine, oü doiize
figures de Lyons agroiippcs fiipportent iin large baiTin de marbre blanc d'une feule piece. Je n'entreprenclrai pas itne defcription detaillee de toutes les falles de ce Palais, il me fuffit d'en avoir marque le goiit. Sur la meme montagneoii €ft fitiie cc Palais des Maures, on volt les refles de plufjeurs aiUres qu'jis y avoicnt f;ut confiniire. Tel eft le g(ine-ralifi; ou ils aUoient pafTer le Printems, ßc y joiiir de la douceur dc !a purcte de I'alr. On y troiwe quantite de fontaines cjul coulent avec uii doiix murmiire; rien ne contribue davantaae Ä rendrß
O
les m^dfons agreables dans un climat auili chaiid que celui d'Efpagne , il parojt que Ics Maures etoient fort cu-rieiix t)C fort recherchcs fur cet article.
La plupart du monde n'a point une ideecxaÖe de Torigine de rarchiteftur^ pratiqitce dans la conftruftion de la plus
(59)
grande partle de nos tindennes EgllfeJ On I'appelle commiinementarcliitefliire gcthique. L'expreffion ii'ell: pas tout-a-fait juile, c'eft un melange de I'archi-tefture des Goths & de celle des Mait-res ou Sarrafins, qui fe repandiirent dans TEfpagne & dans I'ltalie, d'ou leiir gotit n paffe jufqu'en France. L'architedure doit fon origine ä la nature : Les Goths» peuples feptentrionaux:, liabitoient dans des efpeces d'antres : les Arabes &z ks Sarrafins, au contraire, habitoient dans des campagnes fous des tentcs. De~la cette contrarietc de gout que Ton remarque dans l'architeÖurc appellee im-proprement gcthique : on voit des parties ecrafees , des piliers dont la hauteur ne correspond point k la grof-feur: c'eft ce qui etoit propre aux G oths: on volt des parties tres-clevces, trb-legeres, 6c des piliers extcnues, pour ainfi dire, &C. dont la grofTeur ne repotiÄ
(6o)
point ä la hauteur excefllve^ c'eft c9 qui ctoit propre aux Sarrafins & an* Maures; tous les orncmens exterieurs des Eglifcs anciennes Ibnt dans un gout tie colifichets, femblables A ceux d'une tente. La verite de cctte origitie & de cette varicte de gout ine paroit d'au-tant plus certaine , que dans le Palais des Rois Maures tout eft leger, d'une conftruftion hardie & ornee, que rien n'y paroit ccrafc; cette reflexion merlteroit d'etre plus approfondie & plus ctendue , mais jl me fuffit d'cn avoir expofe les principes. Le Reverend Pere Tournemine m'a dit que cctte meine idee lul ctolt venue , & qu'il Tavoii autrefois fuffifamment dcveloppce dans les journaux de Trcvoux.
11 y a deux jours de marche dc Grenade ä Antequera , qui eft une jolie Ville. On y fait de grands vafes dc terra roods ou ovales en forme d'lirnes,
(öl)
ä'une telle grandeur qu'ils pcuvent cöri-i tcnir la provifion de tonte une famille pour line annöe. Iis fervent a tcnir de I'huile, du vin, de I'eau &C tout ce que I'on veut. On s'en fert en Andaloufie pour conferver le vin. On fait un troii en terre on y met un dc ces vafes, on le rempllt de vin , on Ic beuche &c on le recouvre de tcrre; de cette fa9on le vin murit pendant cinq ou fix ans, Sc voll;\ comme on conferve les excellens d'lleres ,d'Antequera, tirant droit au Midi. Apres fept lieues de chemin entre des Wontagnes fort rudes &c fort hautes, on arrive ä Malaga. Je lailTai ma chaife ä A n-tequera& j'allai fur uncmule. On mon-le la montagne par un chemin en liczac, rude, pierreux & dangereux. Du haut de cette montage la vue cfi fort vafle. Ton apper^oit un grand Lac qui a deux lieux de tour, & fur lequel le Solell, Pendant I'ete, forme une croute de fei Sui eft fort bon. Ce Lac eft garde par
(öl)
tröls cens gardes. II n'y a dans ccs montagnes que deux ventes ■ mais l'o» apper^olt quelques Villages. H furvin^ IUI oriige mülc de grSle & de pluye, & dans iin moment 11 fe forma entre ces montagnes mille torreiis. Les mules en avoient qiiclquefols jufqu'aiix fan-gles, Sc je vis le moment oü j'aurois etc oblige de m'arreter quelques heitres pour laifier diminiier les torrens. Ce Pays de montagnes eft tres-blen cul-tive : c'efl: prefque par-tout des vignes , & dans It'S endroits oii il n'a pas ete poiTible d'en faire venir, il y a des treu-peaux de boeufs & de moutons, & beaii' coup de chevaux. Le commerce de M^' laga confifle prefque tout en vin & cn fruits , que les Anglois, HoUandois ^ Hanlbourgeois y viennent cherchei"» Les Fran9ols, qui n'ont pas befoin de tout ccla,y font tres-peu de comifierce: jl n'y vient que quelques bätimens des Guics de Bretagne, qui apportq^it des
(63)
tolles de Cadix , & qui pour le ur retour viennent ä Malaga charger du vin 8c des frviits. 11 y avoit dans le Port quatre Vaifleaiix de quaranta pieces de canon, un Vaiffeau Holiandois, & dcux ou trois Vaiffeaiix Anglois. II n'y a dans cette Ville que la Cathedrale & le Port qui meritent d'etre vus. L'arcHtec-ture de la Cathedrale eft dans un gout moderne, & on y bätilTcit un portail que l'on fe propofe de faire de marbre. La Iciilpture des bancs du choeur eft tres-delicate & achevee. La Ville eft mal fortifiee : il y a quelques vieux chateaux fur la montagne , mals qui tom-bent en ruine. II y a deux moles qui forment le Port, Tun que Ton fe repent d'avolr conftruit, parce qu il n'empe-che pas les fables d'entrer dans le Port, tu qu'il les empkhe de fortir : avant qu'il eut et^ fait, le Port fe nertoyoit de lui-meme: on travailloit ä augmen-
ler I'autre mole. On jette de grofle« f lerres k fond perdu. Cette maniere M conftriiire coute beaucoup, & je de-jnandai a un Ingenieur pourqiioi lis ne fe fervoient pas de caiflbns : il me dit que la mer ctoit trop furieufe. Je ne crois pas fa reponfe bien folide, mais il voLilöit donncr une raifon bonne ou mauvaife. Les Entrepreneurs aiment les grandes depenfes ; ils y trouvent mieiix leiir compte. H y avoit dans le Port trois Galeres d'Efpagne, &C ä la rade deux VaiflTeaux Maltois , le Saint-Antoine defoixante pieces de canoti & de quatre cens hommes d'equipage, & le Saint-Vincent de 48 pieces de canon. Le Chevalier de Chambrai, Francois , ctoit le Capitaine Commandant. J'allal A fon bord : je n'avois pas encore Vil de Vaiffeanx fi bien armes & fi prets ä fe battre : on me prefenta du Caffe 6c du Cedra de Maithe. J'entendis le
Tf
(«5)
Te Dttm que le Chevalier de Cham2 brai fit chanter pour la naiffance du Dauphin , dont le Conful de France lul ap-prit la nouvelle» Son Vaiffeau etolt pa-Voif*^ & dicore de toute forte de pavilions , excepte de celiii de France, parce qu'on a fouhaite qu'on ne s'en fervit point pour tromper & furprea-dre les Algeriens. A I'entree de la nuit, il fit fairc trois decharges de toute ion artillerie, & le Saint-Vincent iui repon-doit. Cettefetüfiit pourmoi & plusnoii-Velle &C plus agreable que le plus beau feu d'artifice. Je revins ä Anteqiiera. Je m'y amufai beaucoup chez le Comte de l-ariviere , Officier Francois au fervice d'Efpagne , alors Lieutenant Colonel de Dragons , & aujourd'hui Exempt des Gardes du Corps. II avoit cpoule une Efpagnole de condition , fort jeune , btlle & fpirituelle , delicate dans fes felons & dans fa maniere de penfer 6c Tome IF,	E
4e parleV ; eile etoit aVec fes foeiirs & vplnfietirs de fes parentes, qui ne man-quöient ni de Vivaeitd ni d'agrement. -. J'aurols fort föuhaitp aller .de Malaga ■a.Gibraltar, mais U fälloit avoir une permiffion du Capitäirie general de l'An-.tlaloiifie , qui ctoit'ä Seville. Les Efpa-gnols tiennent toiijours cette Ville coni-me bloquee par telrre ; on ne laiffe en-.trer ni fortir perfonne. II n'y a auciVn -commerce de Gibraltar avec le refte de -rEfpagoe. Les Anglois tirent toutesleurS :proVifibns, bocufs, nioxitons , & mertie ^jbier de l'Afrique. Gibraltar, entrc if-'® 'liiains des Anglois, eft rcgarde par les ■-fifpaghols connne un endroit peftffer^* •-Ob fait obferver aux Vaiffeatix qui ei^ ■cTietinent une quarantajne; mais
lesVaif'
Jeaiix Anglois qui en partent, prcVine''''' i!n paüepört cpmme venant de Lo«' dres, aßn do s'en excmpter.
A deux petites lieues d'Antequt;''^
Commence TAndaloufie. I! y a trois jours de marche pour arrlver jufqu'il Seville j on pafle par Oflbne qui eft connue dans lantiquitc. On peut, a ce iujet, lire loiivrage de Rodrigo Caro, fur les an-tiquites de Seville & des endroits de foil dillriä. Cet Auteur rappoiTe une infinite d'infcriptions & de medailles antiques. Son ouvrage eit fgavant & cu-Heux. U donne dans les fables dent les Hlftoriens d'Efpagnes ont farcl les premiers ficcles de leur Hiftoire, mais il le fait de maniere qu'il ne paroit pas en ctre convaincu. II s'eft laiffe entrainer par le torrent des Auteurs auxquels il lui etoit prefque impoffible de s'oppo-fer. Parmi les remarques de cet Auteur fur Oflbne , il y en a deux qui meritent une attention particullere. L'une eft fur rEnfeigne dorn fe fervoit la Legion d'Oflbnc, il en eft parle dans l'ouvrage de Gui Pamirole , qui a pour titre:
Eij
» Commehtatlus in notitlam dignitatiirrt w utriufque Imperil «. Cette Enfeigne reprcfentoit un globe d'or enfermc dans un cercle orne de flammes, de giieules & d'azur. Le globe reprcfentoit I'Em-pire Romain, &c ces flammes ou poin-tes de giieule &c d'azur marquoient que cette Legion feroit, pour le defendre, la guerre ä feu & ä fang. La couleur cl'or reprcfentoit la foliditc & ['excellence de i'Empire Romain. Lc rouge etoit le fymbole da fang , & le bleu cc-lui du feu : I'autre remarque eft fur I'en-feigne pacifique de cette meme Ville d'Offone, c'eft-a-dire, fur fes ancien-nes monnoies. Un cote reprefente un bufte , qui eH fans doute celui de quel" que Magiftrat: le revers eft un Sphinx avec cette infcriprlon, l/rfone, qui veut dire Oflbne. 11 vaut mieux laiflcr ti chacun la liberte de penfer ce qu'il jir-gcra ä propos fur ie fens myflerieux da
(70)
eonftruit, ou par les Romains ^ ou paf les Maiires, qui foiirnit abondamment de I'eau toute la Ville; cettc eaii vlent d'Alcala, qui eft ä deux lieues de Seville. L'Andaloufie eft la meillsure partie dc toute TEfpagne, la plus fertile, la plus riche, en un mot, la mieux par-tagee de toiites les graces de la nature. Un bon air, un beau Ciel, un terroir abondant en tout ce qu'on pcut fouhai-tcr de plus agreable, & line grande etenduc de cote fur I'Ocean rendent cette Province riche & delicieufeoa y voit des forfits d'oliviers , d'oran-gers & de citroniers. Quel plaifir je m^imagine , lorfque ces dcrniers arbres font en fleurs , de fe promener dans la campagne pendant ces nuits d^Iicieufes qii'il y fait, pour aller refpirer cet air fi agreablement embauine par les fteurs de ces arbrcs! Les vignes y produifent vin d'lm excellent gout, les chaiftps
(70
y font d'un fi grand rapport, qu'on pe\it avec jiifticc appeller cette' contree.. io grenier de I'Efpagne ■ la terre eft ft grafle , que loriqu'il pleut, il faiU tri-'» pier le nombre des mules. Les roues emportent une fi grahde quanfili> da terre que I'efpade qui eft entre la roue & le corps de la ehaife s'engorg£: Sc j'ai eu Texpcrience de les voir eefTer de tpurner , & lej mules xontinuer de trainer la ciiaife, qui eil une pr^nv« ^galement de rexcellence de la .terre & d-e la vigueur des mules. Les ehevaux d'Andaloufie font ks meiUeurs de l'Efr-pagne:)e les ai vus daiis des cainpai-gne^ arides , ou ä peine i'on apper^it ua brin d'lierbe ; mais le peu.qu'il y en a eft extrememenl nourriflant. Or crok que Sf^ville a ^tc bätie. par les Pheni^ clens, qui Tappellerent Spalo , d\ia mot c[ui fignifie ime plaiiie: eJk porta eofiu-te le noiu d'Hifpalls ou Spaiis, Lei Mni^
Eiiv.
(70
fes, qui n*ont point de P. dans leur Lan-gue, ont fait Isbilia , &£ c!e-li eftvcnU par corruption le nom de Sevilla, Ro-drigo Caro, dans fes ouvrages des an-liquites de Seville, marqiie que les an-ciens pla^olent les champs clifcQs dans rAndaloufie. Homere , au rapport de Strabon , f^avoit que les Phenitiens avoient ete jufques dans I'extremite de I'Efpagne : inftniit par leurs rapports de la richeffe & des avantagcs de ce Pays , II y a place les champs, elifees. Cert ce qui eft marque dans la prediction de Protce ä Menelas, Itvre IV. de rOdißee, » Les Dieux vous envoyeront » dans les extremites de la terre, oil »> font les champs elifees : la Thiver eft »> de peu de duree , &c les ze]ihlrs y re» gnent «. En effet, continue Strnbon : » I'air y eft excellent. L'Andaloufie fi-w tuee aux extremites de la terre, re» 9oit les douces influences des zer:
C70
» phirs «: D'aiitres Foetcs om Invente d'autres ficUons. Tel eft le vol desboeufs de Gerion fait par Herculc , & tel eft ce qn'on dit du jardin des Hefperldes. M. Bochart dit , que les champi elifees Vealent dire en Phenlcien Lacla arva, qui eft le mot dont Virgile s'eft fervi. Si Ton en c'oit TEcrivain dc la vie d'Ho-rnere , attribiiee par quelques Auteurs ä Herodote, Homere a etc en Efpagne.
Mčleffigenčs , dit it, naviguoit avec i> Menta ; il obfervoit dans chaque cn-» droit les chofes finguUeres Si memo-» rabies, en forte qu'il parolt dans fes » Poemes n'avoir fait que des commen-»taires fur la defcrlptlon des lleux » qu'il avoit vus en allant d'Efpagne ä >> Iiaque i Mclefligenes, qui n'avoit point » auparavant ime bonne vue, la perdit » prefqu'eiitierement Homere n'eft cu'un furnom donne ä Meleffigenes, parce qu'il avoit perdu la vue. Fiorus,
(74)
Hvre IL Chapitre *XVn. rapporte qn» Decius Brutiis , allant en ce pays avec des troupes , fiit long-tems arrere pa^ le refpeci qu'il avoit pour le Heu que Ton dlfoit etre la demeure des Bien-heurciix; jufqucs-lä que fes foldats n'o-foient travcrfer le Lethe , de peur d'ou-bller toLites chofes, &r de paffer parmi le« morts. Ce fleuve s'appelle aujourd'hui Guadalete. Cc font les Maares quiyofi^ 3 joiite Guada^qui-fignifie riviere, comnie on voiten Guadalquivir, Guadiana,
Seville a auffi porte le nom de Julia Romula & Colonia Romulea, qui lui fut donnc par Jules Cefar. Les Romains conftruifirent dans cette Ville un. Capi-tolc , des Baiiliqibc's , des Academies, des Theatres, des foiitaines &c aiitrcs tätiinens qui fervent ä rornement des Villes &c Jl I'litilite des Peuplcs. Les in-Vafions des Barbares, Goths & Maure« <pnt tout boulverfe ,6:1'on ne reconflolt
plus , oil pen , les traces de ces clifTerens Edifices. On troiive tous les jours dans Seville & dans foii territoire des me-dailles ou des pierres avec des infcrip-tions antiques : les Romains en em-ployoient , fuivant leur iifage , dans la conftriifllon de leurs edifices ; Ibuvent les Mores s'en font (ervl pour etablir les fondemens des leurs. Une medaiile rapportee par Rodrigo Caro, fait con-noitre que depiiis les Enipcrcurs, les Colonies Romaines ne pouvoient bat-tre nionnoie (ans leur permiffion. Cette niedaille r-eproientc dun cotc une tote couronnöe, Su-cIe^fTus de la Ycte eft «ne etoiie, & en facc un fbiidre : pour inf-cription, » Col. Rom. perm. ,Divi. Aug, » c'eft-,\-dlre, Colonia llo'mulea per-' >> mifTione Divi Augufti m, Le revers reprcfente la tete de rimpcratrlce Li-vle avec un bandeau : au-deffus de W tt'te eft am croiffant ; au - deflbus uti-
•(70
globe, pour infcription Orbis Juli» w Augufta Genitrix «- Livie eft appellee dans plufieiirs medallles Julie. » Ll-» via, dit Tacite Livre I. in familiam »> Juliam nominifque adfiimebatur Le tltre faftueux de Mere du monde, dont eile efl: honorce dans cette medaille, lul fut .donne par la flatterie, parce qu'elle etoit foeur d'Augufte & mere de Tibere.
A trois quarts de lieues de Seville font les ruines d'Italica. Cet endroit eft appelle Sevilla Vieja.^Pour y aller Oll pafle par im fauxbourg que la riviere fepare- de la Ville. Un affez mau-vais pont de bateaux les joint l'un ä l'autre. Dans cc fauxbourg eft la Char-treufe que les Etrangers ont coutume d'aller voir. Le nom d'Italica fut donne ä l'endroit dont je parle , par Scipion TAfricaiii, comme le prouvc un paf-fage-xl'Apien, »Scipio milites omne«
(77)
» vuliieribus debiles In unam iirbeni »> compulit quam ab Italia Italicam no» minavit. Claram mortalxbus Trajani >t & Adriani qui poftens temporibiis » Romanorum imperium tenuere «. Cet-te Vllle a cte detrulte par les Mores, ne vouloient point avoir fi pres de Seville line Ville qui put lul difputcr !a prefcance. On voit encorc aujourd'hui les relies d'un amphiteatre, & on y trouve fort Ibuvent des Medallles. Je reviens ä !a defcription de Seville.
L'Eglife Cathedrale, qui eft vers le milieu de la Ville, eft la plus belle & la plus regulierenient batie qui foit dans toute TEfpagne. On employa foixante 3ns pour la bätir; eile f'ut achevde foiis le regne de Jean II, dans le quinzienie fiecle. Ce furent les Chanoines qui la feent batir avec leurs revcnus, ne s'en i-efervant que ce qui leur etoit abfoiu-ment neceifaire pour yivre. A cole de
(78)
TEglife on voit une tres - belle Touf' conftruite par !es Mores, comme on en peut jiiger par les ornemens & lesfcii'p' tiires cjui lent dans le goCit de cette Nation , & c'eft afiurenient un de leurs chefs- d'Oeuvres. L'Eglile eft dans le gout gothiqiie, mais dans ce gout qui tient plus des Arabes que des Goths, &c c'eft le plus parfait exemple qu'ii y en ait: eile eft plus vafte, mieux proportionnce* & phis folidement conftriiite que celle de Notre - Dame de Paris. Cette Eglife , quoique d'un gout barbare , a un air de grandeur & de majefte; elle ne dcgc-nere ni dans le groffier, ni dans le coH-fichet. Derriere le grand Autet il y a line Chapelle , ou eft dans une riche Chafle le Corps du Roi Ferdinand-lc' Saint: elle n'approche ni de rArchitec-ture Arabe , nl de la belle Architeflnf^ antique. Cette Chapelle eft exhauffee., fort riche, mais trop ornee da Scidptii'
(79)
res, & je ne trouve point dans le gout de fa conftruäion autant de digtiite c[ue dans Celle de rEgllie. 11 y a deux Sacrif-ties, tres-grandes & tres-belles : les ri-chefles qu'elles renferment font imrnen-fes. II y a im feul omement pour fervir a la FSte du Saint Sacrement & ä celfe du Jeudi - Saint, qui pefe plus de müle niarcs d'argent. Je ne ferai pas la defcrip-tlon de tons les Vafes & de tous les Or-nemens qui foot en relief d'or & d'argent. 11 fiiffit de remarquer qu'il n'y a gueres d'Eglifes en Efpagne, fans en exceptor les Villages , oil il n'y ait des LampesSc des Chandeliers d'argent. Des Idolfttres qui feroient aujourd'hui la con-quete de I'Efpagne, trouveroient dans les Eglifes plus de richefles, que les Ef-pagnols n'en trouverent ä leur arrivee dans le Mexique.
Les Cordeliers ont un Couvent trcs-magnifiqiie, un des plus beaux qu'il y ait
(8o)
Efpagrve ; il eü firiie ftir «ne grands Place : Ic dehors eü fort orne de fculp-ture ; les Cloitres font vaftes, fouteniis de piiiers de niarbre , & embellis de Tableaux qui meritent d'etre confiderčs. Ort doit voir les Couvens des Dominicalns & des Religieiix de la Merci,& la Maifon des Jcfuites. Ily a ä quelque diftance de la Ville un trcs-beau Convent de Hie-ronimltes: ce font les Religieiix qui font ä TEfcurial. Iis ne font ctablis qu'en Ef-pagne, &c ce font ceux qui poffedent les plus riches Coiivens. On voit danS l'Eglife de ceux-ci une Statiie de Saint Jerome, qui eft un ouvrage des pU'S parfaits que Ton puiffe voir.
Affez pres de l'Eglife Cathedrale efl le Palais Royal, appelle comnnin^nent l'Alcacar , bäti en partie par les Rois Mores, & en partie par les Rois Chretiens; mals l'ouvrage des Mores eft le plus parfait. II y a des cours avec dos
fontaiiies;
PO
iFontaines; I'une eft envlrorinee dö por3 tjqiies , Ibutenus par des colonnes de marbre; les Salles font remplies de ca-raöeres &C d'Infcrlptions Arabes. II y a nn tres-bcau Jardin avec des parterres , & quelques pieces d'eau. A Textramitc de ce Jardin eft un bofquet d'Orangers : on fait de petites rigoles pour y faire couler de l'eau, & arrofer le pied de ces arbres. Vers Textrcmite de ce bofquet il y a un Pults. Unc Male fait tourner une roue oü il y a une corde, ä laquelle eil attachee une file de pöts qui fe remplif-fent d'eau, & fe vuident par le mouve-ment de la roue : c'eft la maniere dont on fe fert pour arrofer dans la plus grande partie de l'Efpagne. Aupres du Palais eftuii bätiment quarre, d'une Architecture moderne, fort noble & fort fim-ple. II fert pour des Confeils, pour ren-»Ire la Juftice, les Negocians s'y affem-felent comme k la Bourfe, Le commerce Tome IFi	F
CSi)
de cette Vlile eil: beauconp tombe, de-i puis que celui des Indes qui s'y fiiilbit autrefois a ete tranfportc k Cadix;
Ceft dans l'Alcacar que le Rol d'Ef-pagne eft loge. Je n'ajouterai rien au ca-rafterc que j'ai fait de cc Prince. Com-me la Reine connoii ä fond le can-iflere & les inclinations dn Roi, qui ne s'ac-cordent point avec les fiennes , eile pro' mene ce Prince par TEfpagne pour le difliper, &c Teloigner da deffein ou i' perlevere de fe retirer ä Saint,- Ilde-fonfe. lis n'avoient qu'une mcmc cham-* bre ,trüs-nial meublee. La Reine ne quit-toit pas le Roi, & eile ne s'occupoic que de ce qpi lui faifoir plaifir. Je ne fuis point furpris qu'avec de tels talens, eile fe ibit rendue maitreffe de fon efprit, elle le iera toujoiirs, ä moins que quel' qu'nn ne deflillc les yeux au Roi, & lui faffe voir combien les demarches qu^^ la Reine lui fait faire pour latisfaire (oi^
(Sjj
smbltion , font oppofees a fon devoir de Roi, aux Interžts de fon Etat de fes Sujets qu'il aime eii vrai Pere , ä la juftice & ä l'honneur dont il ne s'efl: jamais eloignc, que lorfqu'il croyoit s'en approcher da vantage, ceux qui avoient pris de l'afcendant fur fon cfprit, fe fer-vant de fa forte inclination pour le bien, pour l'engager 3 faire ie mal, en le maf-quant fous rombre du bien. Le Roi def-fine, la Reine auili. J'ai vu des ou-vrages du Roi, ils font trop bien faits pour un Prince; ils ne font faits ni au crayon, ni ä la plume, ni au pinceau, mais avec de la meche de bougie. L'a-pres-micli, vers les quatre ou cinq heu« res , le Roi & la Reine defcendoient dans le jardin, & fiffis fur les bords d'un bafhii , entourcs de leurs intimes , ils pechoient ä la ligne. Le Roi eft voüte , & paroit vingt ans plus que fon äge. La Reine n'a pas beaucoup de beaute, foit
Fij
(84)
üans les traits, foif dans les couleurs J iriais eile a beaucoup d'efprit & beau-coup d'attraits. Comme ellc etoit fur le point d'accoucher, lorfque jc me trou-vai ä Seville, perfonne n'en approchoit, meme il etoit fort difficile de la voir. Un Officier de leurs Miijeftcs me fit entrer dans leur chambre au moment (ju'ellcs en fortoient, & je les vis paffer par ime efpecc de galerie qui etoit au-deflbus de leur fenetre. J'ai vii diner le Prince & la Princeffe des Afturies^ j'ai eu I'honneur de leur baifer la main , ainfi qu'aux Infants & aux Infantes. La Cour eft trifte : eile eft cependant plus brillante qii'elle n'ctoit autrefois, ä caufe des Troupes qui forment la Maifon du Hol. II y a fix tens Gardes du Corps ha-bill(5s comme ceux du Roi de France : il y a des Gardes Efpagnoles & des Gardes Vallones, habilles comme les Gardes-Fran^oifes, II eft etonnaut combien ce»
(SO
Troupes font refpefler le Söuveraln, CeS font, comme je Tai entendii dire ä un Efpagnol, des verges pour rdduire les Medina-Celi : en effet, ces Seigneurs, qui defcendentdu Sang des anclcns Rois Efpagnols, & qui font riches & puiflans en vaflaiix & en ren^s, le portoieiit fort haut, & n'ayoient point coutiuiie de faire leur cour,oa la falfoient d'une maniere qui les honoroit plus que le Roi.
Je ne dois pas oublier deux chofes re-marquables dans Sdville : c'eft la Mon-noye & la Manufacture de Tabae. Dii tems que j'etois k Seville, j'y vis des pieces d'or nouvellement frappees, aufli parfaites que les Varrins. Les Efpagnols-feroient bien de les frapper toutes Ä I'i-mitation de celles que j'ai vues ; car kurs efpeces font d'line figure fi irre-gulierc , tellement rognces & liniees ^ qu'on ne pent donngr ni recevoir de
F iij
(U)
J'afgeiit fans avoir le trebuchet ä la mahl-La Maniifafture de Tabac eft tres-confi-derable, & I'linique qu'il y ait en Efpa-gne,ou il s'eti fait line trčs-grande con-ibnimation, 11 y a inille hommes employes, deux cens chevai:x, & cent fol-xante-dix moulins. Unc granje partie. (Ill tabac vient dc Virginie par la vole d'Angletcrre, & I'autre partie vient des Colonies d'Efpagne. Deux autres eta-bliffemens fort remarquables ,font I'Ho-pital de la Sangre, & la Maifon de Saint-Elme. L'Hopital de la Sangre eft tres-grand, les malades y font fort bien foi-gncs : c'eü le plus bel ^tabUffement dans, ce genre que j'aic vii en Efpagne. L'E-giife eft bien conftruite, mais eile n'a rien de remarquable. Get Hopital eft fort b len bäti, dans un affez bon gout Texterieur eft plus noble, plus grand, & a plus I'air d'un Palais que I'Alcacar-^.a Maifon dje Saint- Ebne eft un etablif-
(S?)
fement fait fous le regne de Chartcfs II i le batiment eft bean, mais c'efl ce qu'U faut moins confida-er, que Tufage au-quel il eft confacre. On y eleve line infinite d'enfans , foit Enfans - Trouvcs , loit orphetins, foit de pauvres enfans, cjue ies parens tachent d'y faire rece-voir. Ces enfans font tres-bien entrete-nus, bien couches, &C bien nourris. On leur apprend h lire, i ecrire, ä chifFrer, & tout ce qui eft necefliaire pour for-iner de bons Matelots &C. de bons Pilo-tes. Tous font dcftincs l\ navigucr.
De Seville on va au Port Sainte-Marie, oil Ton s'embarque pour Cadix. Les en-droits ies plus rcmarqimbles par ou j'ai pafle, foit en allant, foit en revenant , font Lebrlka, Saulukar &c Xeres. Le-brika eft une Vilie ancienne, mediocre-ment grande, fort agrcable. Les dehors de cette Ville font fort gracieux : c'eft line vafte & fertile campagne, ou, cje
Fiv
(88)
^uelquc cote que i'on toiirne les yeits J on ne voit que des objets qui font plai-fir , de belles prairies emaillees, deS fleurs, des champs abondans en grains-, des vignes qui rapportent de fort bon vin , & des forets d'oliviers dont oti tire beaucoup d'hiiile. Les plaines qui font fur le bord du Guadak'uivlr font fujettes etre inondees; & par ccttc raifon elles ne font ni hablttes, ni cul-tivees. Sanliikar. eft fitiie a I'einbou-chure de Guadalquivir. La barre eil <llfficile , mais le port eft svir : prefque tout ie commerce de cette Ville a etc tranfporte A Cadix • il y avoit cepen-dant quelques vaifleaux dans le Port, mais moins pour le commerce de cette Vi[[e que pour, celui de Seville, oh il eft afle/. penible de remonter. II y avoit autrefois ä SanUikar un Temple fameux, dedi^ a la Divinite du Feu & de la Lu-^niere:!(? nom ancien de Sanlukar cto/t.
(S9)
Solukar, nom compofe de fol, qui veiv( dire Solei!, & de Lucar, qui vent dire im lieu, un endroit. Le Temple avoit donne lieu k la denomination de cette Ville. L'on a m6mc trouve quelques an-ciennes Medaillcs, oh d'lin cote eft re-prefente le Dieu Viikain , que Ton conr noit ä des tenailles , a un marteau, & ä line efpece de chapeaii; car dans prefr cjLie teures les Medailles ce Dieu a une coeffure finguHere. Le revers reprcfente «ne tete de Venus avec des rayons, c'eft TEtoile de Venus. Xeres eft une Ville iifltrz grande & aflez bien peuplee, je ne remarquai rien de fingiilier : la Place pfincipale eft afiez belle. Les vitit du Territoire de cette Ville font d'une grande delicateffe; il s'en fait un grand debit pour TEurope & pour TAmcriquc. Lc Port Sginte-Marie eft a deux lieues de Xeres, fitue rcml)ouchure du Gua-dalctc. Cette Ville eft vis-iVvis de Cadix-^
(90)
& le voifinage de cc fameux Port (31t iqii'eUe efthabitee d'im grand nombre de Marchands Etrangers. II y a deux ou trois lieues de trajet d'une Vllle ä l'au-ire. Le Port Saiate-Marie appartient au Due de Medina - Celi. II y a des Efpa-gnols qui regsrdent le voyage Sc le fc' iour que le Roi y a fait, comme une ef-pece de campagne ÖC de prife de poflef-fion, parce que le Due de Medina - Cell y regnoit prefqu'aufli defpotiquement qu'un Souverain. La veritable r?,ifon, c'eft que la Reine eft bien aife de pro-jnener &c de difllper le Roi. La Ville de Cadix eft fituee fur une langue de terre qui avance dans la Mer, & qui fait partie d'une petite iJle, qui n'efl feparec de lerre que par un canal affez ctroit, fur kquel on a fait un Pont ä I'endroit nomme Pnente de Sua^o. La Ville Cadix eft entcuree de la Mer de tons |es cotes, excepta par un cndroit oU on
(90
aborde, & qui eft trčs-bien fottifiiJ. Lit bonte de !a Rayc a fait que clans tous les Cedes cette Villc a etc extremement peuplee, & fort marchande. II n'y a pas d'endi-üit dans ['Europe oii i'argent foit plus commun, & oil 11 roule davantage. Toutc forte de Nations y abordent, & il y habite grand nombrc dc Marchands £trangers , tout y eft eher, &c prefque toiucs les (lenrces y font portccs du Port Sainte-Marie. J'ai parle fiiffifam-ment dans le precedent Article dii com-iiicrce qui s'y fait. La VlUe ne renferme rien de remarqviable. L'entree de la Baye eft fort large, & Pon y pent paffer, fans avoir rien ä craindre du canon des rem-parts. Ceft-l;\qiiefe ticnt la plus grande partie des forces maritimes du Roi d'Ef-pagne. On a creiife des canaux dans un endroit dc la Baye, que Ton appelle Ca-racque, afin d'y mcttre Ics vaiffeauxdu ^»■oi en plus grande suretyon y a conf-
M
tni'it des magafms , des arfenaii*^ tout ce qui eft neceffaire pour !c Service de la Marine. II y avoit au PontaI> ^iii eft une pointe de l'Ifle qui avance dans la Baye, & oii il y a un petit fortin , un vailTeau fur le chantier : quel' ques femalnes auparavant Ton en avoit lance un en prefence de Leurs Majeftes« De Cadix on apper9oit Rota, oii 11 fe fait un commerce aflez grand de vi"^ Touge , que Ton appelle dans le Pays Vinotinto , & que Ton regarde ä Paris comme dii vin d'AUcant. Les NegocianJ de Cadix vivent avec beaucoup dc magnificence & de dcpenfe.
L'Antiquite a public beaucoup de fables fur Cadix, Ics Efpagnols les ont multipliees. II eft certain que les Pheni-ciens y furent attires par les richefics qui fe trouvoient en Efpagne. « L'or & w I'argent y etoit par-tout en fi grande »»abondance, qu'on rencontroit quelr
(53)
quefois des maffes d*or eft laboürant ? >> que les rivieres en charioient beaxi-» coup, & que Ton creufoit rarement la »terra , fans en trouver quelques ra-« meaux Ce font les termes de Stra-bon. II ne faut done pas s'etonner fi les richeffes de I'Efpagne avoientunc fi grande reputation dans I'antiqulte, que Ton croyoit que le deffous de la terrc etoit d'or, & qu'on la nommoit le Royaume de Pluton: les Syriens avides s'einpref-ferent de la frequenter, & y formerent plufieurs etablifiemens, dont les premiers furent inconteftablement Car-theia au-deffous du Mont-Galpee, i l'entree du detroit, & Gadir, dans une petite Ifle de l'Ocean. On ne f9auroit cependant marquer le tems de ces premiers etabliffemens. II faut envifager ces fortes de peuplades, dont le principe fe rapporte au commerce , tel qu'il «fl: arrive dans les nouyeaux etabliffe-
(94)
aiens des Indes, ou de rAmenque, CeS: le hafard qui les fait decouvrir. II en ar-riva de memc en ce icms-lJl : mais ce hafard a ete dirige par la curiofite Taviditc des Marchands Syriens, qn' paiTant d'nne cote ä l'aLitre, & rcinar-quant une avigmentation de fertllite i mefure qii'ils s'avan9oient vers ['Occident, poufferent leiirs decouvcrtes juf' qa'au detroit. « On ne fifauröit s'empß' » eher, dit un Hiftorien, d'admirer ici w Je jeu, ou piut6t le coiirs de la Na» ture, qui a tranfporte d'iin Paysä l'aii' »tre la fccondite de la terrc, & les paf-» fions des hommes. Autrefois l'Efpagne » etoit riche en mines d'or &c d'argent, W en teintures & en tous les biens que »les habitans vont aujourd'hui cher-» eher en Ani(5rique, &c de inemc qii'ils » ont dtc pilles par les Marchands Sy-» riens, Cartaginois &c Romains , q^i» » ont abufc de leur ancienne fimplicite,
» pour les depouiller des richeffes ofi f> leiir coeur n'etolt point alors attache , » lis font devenus ä leiir tour les fang» flies d'lin autre monde, oil ils n'ont » rien epargne pour raffafier leur avi» dite, &C Ton doute s'ils ont alors fouf-« fert phis de mauxqu'ils en ont caufes » depiiis ». Les Pheniciens ne trouve-rent point de lieu plus propre, folt pour s'affurer contre le mecontentement des Natureis du Pays , folt pour tenir des magafins , tant de marchandlfes qu'oii apportoit de Syrie, que,de Celles qu'ils tiroient d'Efpagne, qu'une petite Ille tres - voifine du continent , oit ils fe firent une habitation fcrtifiee , & pour cette raifon la nommerent Gadir , qui veut dire une enceinte, un lieu rempare. Voila I'origine du celebre Port de Gades, a prefent Cadix, qui paffoit chez; les Grecs pour TextrSmite du Monde du cote dc rOccident, Cette place de-
(90
Vint fi pviiifente , que Strabon affure qu'elle ne cedoit qu'a Rome feule en nombre de Citoyens. La Ville etoitalors plus grande, la Mer depxiis a mange le terrein, dans ies baffes marees Ton appcrcoit les decombres des maifons.
Ce qui rendoit encore I'lfle de GadcS celebre dans Tantiquite, c'ctoit la Religion qu'on y pratiquoit; car outre leS cultes orjginaires de Syrie , fes habitans fe forgerent des Divinites particullercs: jls dreflerent des Autels ä i'Annee , aiix Mois , ä I'lndLiftrie, ä la Vieilleffe , ä la Pauvrete, &c. lis furent Ies premiers qui s'aviferent d'honorer la Mort, non conime ime Uivinite implacable, mais comme le termc certain du repos pour tous les hommes. Entre ces Divinltcs aucane n'a ete fi renommee qu'Hercule;» dent le Temple extrememenr magni-fique , avoit etc bäti par les Pheni-ciens, L'antiquite & I'elcignement con-
tribuoient
(97)
trlbuoient egalemeni en faire croire des chofes extraordiiiaires, II y avoit de magnifiqties colonncs, deux entr'aiitres tjui etoient d'alrain , fur lelquelles il y iivoit des lettres myfterieLifcs dont on ignorolt la fignification. Apollonius de Thiane confiilte fur cela, repondit qu'el-les avoient etc gravces par Hercule daßs la Maifon des Parques, &c qu'clles ctoient le lien qui retenoit les elemens en fo-cidte , particulieremejit la Mer & la Terre ; c'ell-a-dire , pour parier plus clairement, qu'clles etoientun Taliman ; mais Strabon dit nettcment que cette ecriture marquoit feulement la depenfe faite pour ce bätiment. II refute anfli Po/ridonius, qui les avoit confondues avec les pretendues colonnesdu detroit. Gaipe en Europe, & Abila en Afrique, font ce qu'on appelleles colonnesd'Her-cule. M. Bocharc! remarque qu'AbÜa ?a l.angue Phcnicientie HebraiquCj figni-Tome IK	O
(9S)
•fie une colonne& de-Iä eft venu I« conte des Colonnes d'Herciile. Les Prß-tres du Temple d'Hercule avoient les pieds nuds, les clieveux coupes, & gaf-dolent une exaöe continence avant que de s'approdier des Aiitels. II n'ctoit pas permis aux fcmmes d'y entrer; on n'y faifoit aucun {kcrifice, jugeant que c'c' toit une chofe cruelle que d'enfanglan-ter les Autels de Dku, mais on y faifoit bnder de l'cncens. Ce Temple n'a-volt point de Statues , difFerent par-lä de tous les autres Temples du Paganif-me : ccllc mcme d'Hercule n'y ctoit pas' car par Herciile ils entendoient la force de Dicu. Ii n'y avoit que Celle d'Ale-xandre qui defira qu'on y mit fa Statut-Les Pretres n'oferentle refiifer. Ce Co«' querant avoit cnvie de venir ä Gadts, ou il ne vint pourtant jamais. Sa Statue etoit de marbre blanc , & le reprefen-toit arme: c'eft cette Statue qui fit pleU"
C 9? )
ter Cefar de jaloufie & de regret. Lč' nom de la plupart des Villes qui ont ete, & que Ton voll encore dans les extrž-mites de I'Andaloufie, tireiit leur etimo-logie de la Langue Phenicienne, comme Ta fort bienremavqucM. Dochard, dont les conje6l:ures convieniient parfalte-nient avec cc qui refte des moiiumens d'Hifloire ancicnne j & avec les proprie-res des lieux, Toiit ce qui regarde leä antiquites d'Efpagne, Torigine des Peii-ples, les divers etabÜffemens qui s'y font faits avant les Romains, a ete f^a-vamment expllque par deux illuftres Auteins, Tun Elpagiiol, Tautre Francois : le premier eft Bernardo Aldret^ j qui fit paroitre en 1Ö14 fon ouvrage Ef-pagnol, des Antiquites d'Efpagne & d'A-frique. Le fecond eft le cdebre M. Bockard, qui s'eft fervi de la connoiflance qu'il avoit des Langucs Saintes, pOur ilevelopper Torigine des anciens Pea-
Gij
(lOO)
ples. Peut-etre donne-t-II un peii trop ži la conjefture; mais que peut-on faire de jnieiix dans des tems fi reculcs, & danS line obfcuriteprefqu'impenetrable, qu'ofi ne peilt eclaircir par aitcun monument hiftonque. Ce font Ii des occafions oii des conjeftures f^avantes & vraifem-blables peuvent etre employees.
Le cinquiemc jour de mon depart de Seville j'arrivai k Badajos, faifant route pour aller ü Lisbonne, dont le Voyage fera Tobjet de l'Article fuiyant. II n'y a rien de remarquable fur cette route, qui eft alTez mauvaife & affez deferte. On traverfe la Sierra-Morena : le chemin, n'eft pas extremement rude. Ces Mon-tagnes terminent l'Andaloufie , qui confine de ce cote avec rEftramadoure, Les Andaloux font les plus medians de tons les El'pagnols, &c ceux qui ont le plus de mauvaifes qualites. Iis refpirent beau-coup cn parlant, & c'efl ce qui a defi-
(roi)
gurč la Langue Efpagnolc, enforte quÄ Ton clifcernc ä peine retimologie des noms : en voici un exemple dans le mot de frijo, qui fignifie fils, & qui vient de filius; on a d'abord dit filio, on a afplre TL, & on a dit fico, & rcellement on troiive ecrit dans d'anclens Livres fijo. On a aiiffi afpire I'F , & on a dit fijo : I'Andaloux le prononce comme s'il s'e-crivoit fricho. La Sierra - Morena ren-fcrme des Mines auxquelles les Romains faiibient travailler : on apper^oit mSme en quelqu'endroit les traces de leur travail ; c'efi: ce que prouve Tlnfcription d'un marbre trouve dans Seville , & qui eft rapporte par Rodrigo - Caro. J. Flavia. Aug. Lih. Polieryfo. Proc, month Mariani prccßantijßmo confcäons teris. Le mot ces. teris ne fignifie pas feqlemcnt de cuivre , mais encore de I'argent monnoye : ainfi cctte Infcrjp-» tion veut dire les Monnoyeurs ä Julius-,
G iij
(lOl)
Flavms-PoHeryfTus, afFranchi d'Aiigiifte» Procurateur de la Sierra ■ Morena. Les Empereurs prenolent le titre d'Augiifte, Be les Affranchis prenoient ordinaire-jnent leiir nom de celui de la famille de leiir ancien Maitre ; par confequent celui dont il eft ici queftion , ä en jnger par le nom de Flavius, etoit Affranchi de Vefpalien, ou des Empereurs fes fils , Tite Sc Domitien. Polieryffus n'eft qu'un fnrnom, mot originaire dii Grec , qui veut dire tres riche,
Badajos eft fituce fur Ic bord de la Guadiana, que Ton paffe fur un magni-liqiie Pont bisn conftruit, de trcnte arches , Sc long de fept cens pas. La Vill® «ft defendue de quelques dehors h Ja moderne : eile n'eft pas grande, & ex-cepte le Pont, on n'y voit rien de re-jitarquable. On apperroit Elvas qui eft de ce c6te-lä, la premiere Ville de Pol"; ii3ga!j diltaiite de Badajos de trois lieues»
Badajos a etc autrefois appellee pax An: gußa ; c'eft clc ce nom que les Mores, qui n'ont point de^ clans leur Langue , ont fait premierement par corruption Baxaujos, & puis Badajos : eile eft Ca-pitalc del'Eftramadoure.Sa richelTe confine dans la toifon des Moutons, qui portent une laine tres-fine & trcs-precieufe, L'Eftramadoure a de tres-excellens pa-turages, oh I'Dn nourrit quantite de gros de menu betail : eile fait partic de la Caftilk-Nouvelle, & c'eft la partie qui eft la plus agrcable & la plus peuplee. En allant de Badajos ä Tolede, on pafte par Merida, Truxiilo, Talavera , la Reina, & plufieurs Bourgs & Vilia--ges tres-confidcrables ; on pafte A la vue du Chateau d'Oropefe , qui apparticnt au Comte de ce nom, Grand d'Efpagne.
Mcrida eft fuuee iur la Guadiana : TEmperenr Augufte ayant defalt avec iipaiicoup de peine les Peoples qui habi-
Giv
(104)
toient cctte partie de t'Efpagne, & vou-lant recoippenfer Ics Soldats qui I'a-voient fervi dans cftte guerre, donna cette Ville ä une Colonic de ces Soldats, & pour ce fujet Tappella Emerita Au-gufta. On voit fur une Medaille d'lin cote i'lmage d'Aiiguftc avec une coii-ronne ä rayons, & cette Legende; Dims Atigußus Pater, & fur le re ver s une Porte flanqiicc de deux Tours, avec ces mots : jittgußa Emerita. II Torna de ma-gnifiques Edifices, d'lm long & magni-fiquc Pont de pierres: il fat empörte en 1610 par le debordement de la Riviere, & Ton en rebatit un autre; mais je ne J"9ais d'oil vient que Ton n'a point fait Ics arches d'une grandeur proportion-nee les unes aux autres. Ce Pont eft aufli long que celui de Badajos. L'Aqueduc bati par les Romains a etc mine par le terns. On ena bati un autre, mais qui n'approche point de la beauti du pre-
C'OO
mier , ä en joger par les debris de quel-; qucs arches qui rubfifteti: encore. II y a dans la Ville un Arc, appellc par les H;i-bitans Arco de Sant-Jugo , ouvnige des Romains , qui paroit etre le refle de quelqu'ouvrage conficlerable. Je vis dans le Jardm des Peres de Saint - Leon, un piiits, unc niailün quarrce ; & entre le puirs la mailbn, iin refervolr. La mai-fon paroit žtre unouvragc des Romains par la bcaiue c!e fes voütes; quelques ornemens gothlques qui s'y trcuvent pa-roiflent ajoutes : on defcend dans oette. maifon, &c deux beaux foiiterrains con-diiifent au piiits en paffant par-delTous le j-efervoir,
TruxiUo eft fituec dans Ics Monta-gncs fur !e penchant d'line colUne ; on' croit que c'eft I'ancienne Turris Julil, batle par Jules Cefar. EIlc eft ilUiflree par la naiflance de Francois Pi/arre, qui a dccouvert Sc conquis le Perou, &i on
(io6)
y VGitle Palais de Pizarre qui donne fuf la Place. Les dehors en font ornes, mais dans un gout gothique. On voit les rui' nes d'un vieux Chateau conftruit par les Mores. Harnand Cortes, qui a fait la conqucte du Mexi'que , etoit de Medel" iin, autre petite Ville derEftramadoure, fituee fur la Guadiana. Cette naiffance n'honorc pas molns cette Province que Celle de Fi-an9ois Pizarre.
Talavcra-la-Reina eft fituee dans Iß partie de la Caftille-Nouvelle, qui s'ap-: pelle I'AIgaria, & fuivant quelques au-,tres Geographes dans I'Ertramadoure, La Caflille-Nouvclleeüdiviftie cnqua-tre parties, qui font comme aiitant de jietites Provinces ; Tune comprend U partic du Nord , c'eft I'AIgaria, S; c'crt (Inns cette partie que font fitučes Madrid & Tolede; la feconde eft a I'O-irlent, & s'appclle la Sierra, ainfi nom-ftite, parce qu'elle eft un Pays de Mon-
(107)
tagnes ; la troificme eft an Midi , SŽ porte le nom de Li Manche ; la qua-trieme, qui eft h rOccldent, eft I'Ef-tramadoiire. Ccttc divifion etoit iie-ceftaire poiir donncr iine idee precife & jLifte de la Caflille-Nouvclle. C'eft dans !a Manche que Michci Cervantes a placc ia fcene des exploits hdroiqiiesr du preLix Chevalier Don Qiuchotrc. Ce Pays, farneiix par le Roman, merite de le'devenii: dans I'HiftoIre par I'exploit d'lm Cure nomme Francifco de Velai'co, qui dans la guerre povir la fucceflion. d'Efpagne, fe mit a la tete de fes Paroif-fiens, fe cantonna dans les Montagnes , & empecha la jonftion de I'armee joints des Anglois des Portugais, aveccelle de I'Archiduc. C'eft a ce Cure que Philippe V eft redevable de fa Couronne : il fut fait depuis Evcquc de Badajos, & enfin , il eft mort Archeveque de Tolede f ayant toujours parfditement
IretnpU les fonflions de rEplfcopat.'
Avant que d'arriver ä Tolede, on ap' per^oit dans la campagne pliifieurs ma-I'lires & les reiles d'lm amphlteatre, qiie Ton croit avoir ete conftruit par les Romains , fans autre raifon de preference, finon que les Romains ornoient fouvent les Villes de leur dependance par de feni-blables nionumens. Tolede eft envifon-ne de murailles avcc des tours, que Ton attribue aux Goths &C aiix Maures, non que cette manlere de fortifier leur fut particuliere , mais c'etoit celle qui etoit en iifage dans le terns ou ces Nations ttoient les Maitrcs de I'Efpagne : ces murailles ne font pas affez anciennes pour £tre attrlbuees aux Romains, &C dies le font trop pour etre attribuees aux Rois Chretiens , qui ont regne apres les Rois Maures. Cette Ville eft aux bords du Tage, qui I'environne de deux cütcs, coulant entre des rochers
(109)
cxtremement efcarpes : 11 fertilife toiite la Vallee voifine. II feroit facile de ren-dre ce fleuve navigable : on le traverfe en trois endroits fur trois Ponts, dont Ics arches font tres-hautes, tres-Iarges , 6c trb-hardies. On paffe par-deffus un de ces Ponts pour alier a Madrid : on repaffe ce fleiive en divers aiU:res endroits, & quelquefois fur des Ponts de bois alTez mauvais. La fituation de To-lede fur une Montague t^levde &rude la rend inegale, de forte qu'il y faut prefque toujoiirs monter ou defcendre. Ce qu'il y a de plus beau ä voir, ce font les reftes d'un Chateau Royal, I'E-glife Cathedralc & le Convent des Cordeliers. La Ville eft d'ailleurs peu confi-derable, & fans le Clerge, la plupart des Artifans s'en iroient vivre ailleurs.
Le Chateau Royal a ete mine dans les dernleres guerres, cn forte qu'il n'en rcfte que des debris, mais aflei confide-
tables pour faire juger de fon anclenne magnificcnce. II eft un coin de la VillCf fitue fur un coteau le plus cleve de tous, ou pour mieux dire , fur un rocher ex-tremement efcarpc, ayant la vue fur la Ville, fur le Tage, qui coule au pied , & fur la campagne voifine. II confifte en quatre gros corps de batiment avcc deS pavilions. La Cour eft longue de ceni foijcante pieds, large de ccnt trente, fii environnee de deux rangs de portJques: On montoit aux apparttmens par un grand efcalier, que Ton voir au fond de la cour, & qui en tient toute la lar-geur. On y faifoit monter de I'eau du Tage par unc machine ingenieufement inventee , d'oii elle fe diftribuoit dans toute la Ville; mais cette machine eft rompue , & Ton n'a point travaille a la raccommoder, enforte que Tolede ctant fituce fur un roc oii Ton ne peut pas fcreufer des Puits, Ics habitans font obli-
(III)
g^s de defcendre au bord du Tage pour y puifer de l'eau.
L'Eglife de Tolcde eft d'iine conftnic-tion Gothique qui n'a rien de diftingixe : on volt dans cctte EgUfe des Chapelles-fort riches fort decorees. La Cha-pelle de Notre - Dame eft incruftee de jafpe. On y voit la Statue de la Salnte Vierge, de grandeur naturelle, & d'ar-gent malTif. Cette Eglife eft une des plus yiches qu'il y mt dans le monde, Le Sa-gravio , ou la prlncipale Chapelle, eft im veritable trefor, oii Ton voit quan-* tite d'or &c d'argent aavrage, de dia-mans & de pierreries. « On nc peu£ » voir, dit im Auteiir Efpagnol qui n'e-» xagere point dans cette oecafion , ce » trefor qui eft un vrai miracle de la » Nature & de l'Art, {ans en etre ravi « d'admiration Les Efpagnols don-nent ä cette Eglife l'epithete de Sainte, foit ä caufe des Saintes ReJiques qui
(Ill)
font en grande qiiaiitke, foit caufe qua le Service Diviii s'y fait avec beau-coup cle tlignitc. Si cette Eglife eft fu-pcrbemcnt richc, ellc n'eft pas moins bien rentee , pour payer largement ceiis qui font appellcs ä y faire le Service Divin. Get Archeveche eft le non plus ultra des Dignitcs ecclcfiaftiqucs d'Ef-pagne : I'Archevcqiie eft Primat d'Ef-pagne , Grand Chancelier de Caftillc , & Confeiller d'Etat. On dit qu'il a plus de trois cens mille ducats de rente, ce qui feroit, fur Ic pied qvi'eft la monnoye de France, plus de doiize cens mille francs. Ce qu'on dit pour vanter les ri-clieffes de I'Eglife de Tolede, qu'il y a iin puits ou Ton jctte la vicille argenterle , n'eft qu'un conte : je me fuis informe fur les lieux, je Tai demandi; ä des Efpagnols, qui m'avoient parle avec libertc fur d'autres articles cti ils aii-Toient pii ctre rt'fervcs, fans fe rendre
ridiculcincnt
yidicLilement myfterieux : j'ai vu dana quelques armoires une afTez grande quantity de vieille argenterie , le Chanoine qui me les montroit, m'affiira qii'il r'y en avolt pas davantage : j'ofai liii dire qu'on m'avoit affure qu'il y avoit ua puits que Ton ne montroit pas i tous les Etrangers; il me repondlt que c'etoit une invention falte plaifir je Tai cru. II ajouta, que s'il y avoit quelque raifon pour engager ä cacher les richef-fes de I'Eglife , qu'il ne m'en auroit pas fair voir d'auffi immenfes que celles qu'il m'avoit montrees, J'ai meine remarque que les Eipagnols out Ic d<5taiit de ren-cherlr f»'" prix des chofi^s qu'ils pof-fedent, &C qu'ils font plus capables de fe vanter d'avoir une chofe qu'ils n'au-roient point, que de cacher une belle chofe qu'ils auroient.
L'Eglife des Cordeliers & Icur CIoi-tre font dans un gout gothiqvie; c'tift le Tome IK	H
plus beau Couvent de Tolcde, & cfe-peiidant ce n'eft pas grand'cbofe. Ce Convent fut fonie par Ferdinand & Ifa-telle, vers la fin du XV^ iiecle, qiiatre ou cinq cens ans apres la prife de To-ledc. Xinienes, qui parvint dans la fuite ä la dignite d'Archeveque & de Cardinal, fut Ic premier Novicc qu'on y re-^ut. Ce fameux Cardinal qui j au'x autres vertus qui I'ont immortalife, jolgnit I'a-moiir des Sciences Sc des Belles-Lettres, fonda dans la Cathedrals de Tolede la Chapelle des Mozarabes, & y etablit <Jcu7.e Chanoines avec un Doyen , poiii' faire revivre les Offices de ce nom qui etoient prefqii'abolis. Apres la conve'r-fion des Ariens ä la foi CatTiolique t Saint Ifidore, Archeveque de Tolede, compofa un Office pour les Pfalmodies, les Prieres publiques & les Meffes : čet Office fut re^u de toutes les Eglifes : le® Maures s'ctant rendiis malties de TEfp^i'
gne,les Chretiens furent difperfes. Ceiat de Tolede ayant fubi le joug, leurs vain* queurs ieur laifTereht fix Eglifes , danS lefquelles ils conferverent TOffice de Saint Ifidore, & ces Chretiens furent appelles Miltarabes oii Mozarabes , foit de leurs melanges avec les Maures, foit du nom de Moza, qui en etok le Chef. Alphonfe VI ayant repris Tolede fur lei Maures I'an 1039, on parla d'y retabiir le Service Divin , d'abolir cet Office ancien , & d'y introduire le Romaiit. L'Envoye du Pape le follicitoit ; le Clerg^, la Nobleffe & le Peuple s^ oppofoicnt. Le Roi voulut abfolument que rOffice Romain fut Jntroduit, maiš on obtint que les anciennes Parolffes d® Tolede garderoient leur Office Mozara-be. Par la fuite des fiecles.cet Office avoir cte infenfiblemcnt aboli : le fouvenir rneme en avoit ete prefqii'eiFace de I'ef-prit des hommesle Cardinal Ximen^s
Hij
(irö)
Ic rqtablit, &c fonda la Chapelle donf j'ai parle, oü Ton a toujoiirs continue depiiis ce tems-lä de faire TOlKce. Diviß felon le Rit Mozarabe.
11 y a fix lieucs de Tolede ä Aran-jues. C'efl une Maifon Royale, que Philippe III lit bätir, ayant remarque les avantages de fa fituation dans im liew que la Nature, aidee tant foit peu par FArt, pouvoit rendre un endroit charmant. La Maifon Royale eft palTable-jj.ient belle, & lorque j'y paffai on tra-yailloit ä Taiiginenter. Le Jardin eft fitue dans une prefqii'Ifle au confluent du Tage d'une autre petite Riviere : on en a fait une Ifte entiere, en tirant un Canal d'une de ces Rivieres ä I'autre. On y arrive par de magnifiques avenues d'une lleue de long, I'on ne voit nulle part; de fi beaux arbres. Get eii-clroit eft environnc d'une plainede qua-ireou cinq lieues d'etendue, en partie couverte de bois, remplie d'une grande
quantite de lapins, Sc de dlverfes b6tes fauves. Le Rol y lient des haras, & A voir Ic'S jumens, on ne croiroit pas qu'el-les piiffent produire de fi beaiix che-vaLi\, Les poulains d'Efpagne font ordi-nairement aflez vilains jiifqu'ä Tage de deux ou trois ans. Le Jardin eft ce qii'il y a de plus remarqiiable a Aranjues: on a fait venir iin Jardinier Francois pout-le niettre dans iin etat parfait.' II n'efl: que d'environ qiiatre-vingts arpens, Ics allceš font elroltes, & les ärbres ne font paš exailcment aligncs ; il y a bcaucbiip de jets d'eaii; l'eau vicnt du Tage par 1<* moyen d'iine cfpece de chaiifl'i^e. Je ne fcrai point l'enumdra-tion des Fontaines : on troiivc de touS cotds des cabinets de verdure , des ber-coaiix, des fontaines, & tout ce qu'a pu invcntcr rinduftrle des Efpagnols dans Un fitJcle oil le gout des Jardins n'etoit pas encore perfcitionne. Les baiTins font
Hiij
(ii8) , fort etroits , les jets-d'eau ne jettent qii'un filet d'eau , la plupart det figures ne font pas bien faites: fi Ton avoit dc-penfc dans cet endroit les fommes que Ton aaffez mal employees ä Saint-Ilde-fonfe , Ton auroit fait une retraitc veri-tablempnt d(ilicieufe.
Madrid eft fitut fiir le Man^anarcs, ä fept Ueues d'Aranjucs. La Campagne qui environne cette Ville eft fertile en frc-rnent: Ton y arrive par le Pont de To-lede, conftruit depuis quelques annees : J'entrec du Pont eft une chauiKe ou huit carofles pafleroient de front. Le Pont n'a que la moltic de cett&largeur : Ton cn fort par une chauffee femblable ä ccll? fie I'entrce , qui ya jufqu'ä la ViU® ayec \me double allee d'arbres; fur le Hiilieu du Pont fonrdeuTf Statues, l'u«^ de Saint Ifidore , Patron Madrid , i autre de Notre-Daine. II y a deny fontaines ä riffue du Pont, ^ deux ch^i^"
fees, l'une ä droite, & Panti-e ä gau-" che, pour defcendre aiix Man^.mares.' Le Pont eft tres-folidement conftruit , ainfi que celiil de Segovie, qui fut falt Ibiis le regne de Philippe II. II eft auffi d'iine magnifique ftrudure , mais infe-rleure ä celle du Pont de Tolede : le Man^anarcs n'eft ni ruiflean, ni riviere; m^is tantot Tiiii, & tantöt Tautre , felon ^uc les neiges des' Montagnes voi-fiiies font plus Oll moins fondues. II eil' fiijet ä des dcbordemens, & poiir r^fif-ter ä leur violence les Fonts doivent £tre folldcment conftruits: ainfi je troii-vp tres mal placcs les bons mots de cciix qui ont plaifante für de fi magnific|ires Fonts, & fiir le pen d'eau du M^in^ana-rcs en ete. On voit für fes bords beau-coup de Blanchiffeufes; Si entre le Pont de Segovie & celui de ToledeV'il y a des potagers que Je ne f^aiirois mieiix comparer qu'aux Marals de Paris : de "	'HIv
Tautre cote du Man^anares on a prati-q®« de petits etangs en forme de marais falans, enrorte que, pour peu qu'U gele, on a de la glace : j'cn vis ramafler le fix Decembre; il n'y a giieres cle Villages lant foit pen confiderables , oii Ton ne. trouve de la glace , plus communemcntr de la neige, pour rafraichir le vin.
Madrid n'etoit qu'iine petite Ville pen confidurable , avant que les Rois r.euffent choifie pour y faire leur fcjour. Elle n'a point encore aujoiird'hui d'E-veque : eile eft du Diocefe de Tolede ; eile n'a ni murailles, ni foffcs ; les rues font prefqiie toutesJarges, longiies (Iroites, mais extraordinairement mal-proprcs, puantes, ^ mal pavces. Les Places publiques font ornces de belles fpntaines : Teau de Madrid, ainfi que le pain, font en grande reputation. 0« boit du vin de la Manche qui eft fort bon, d'uo gout approchant dgcclui de
(Ill)
Bonrgogne , mais d'unf? tlelicatcfle infe-rieure : c'eft le vin clont boivent les Princes ; ]e Roi bolt clii vin de Bonrgogne. L'air de Madrid cfi: fort vif, & s'il I'etolt moins, les vilainies qui font dans Jes nies cau/eroient la pefte : c'ert: pcut-£'tre la raifon qui fait que les Efpagnols aiment beaucoup les odeurs, mais c'cft-pour bien des perfonnes une double in-commodife. 11 y a quantite de petites Eglifeš fort propres, fuperbenient or-nees & enrichies de beaucoup de 1am-pes. Lcs Couyens font le plus confide-rable orncmerit de Madrid. L'Eglife de Notre-Dame d'Atoche , c'cft-i-dire, du Bulfl'on, ert une des plus confid^rables. C'eft - la que les Rois font chanter le lorfqu'un heureux cvenenient Icur en ddnne fiijet. L'extcricur des mai-fons n'eft, en general, ni bean, ni vi-lain ; la pliipart font de briques ; I'inte-rieur eß fort grand , ordinairement raal
meiible , quelquefois tres - magnifjqiiff* ment, mais fans goiit. On a confiruit lin quartier pour les.Gardes du Corps : jj y a des Eciiries pour huit cens che-■vaiix , le logcment eft beaiicoup plus beau que celui des Mourqiietaires a Paris : ce batiment eft une des curiofites; de Madrid. Le Due d'Oflbnc a daps Ton Palais deux theatres; I'lm pour fervlr ä lareprcfentation des Comedies, & I'au-tr^ äcelle des Operas. II n'y ^ cependant point d'Opera dans Madrid, ni dans le rßfte de I'Efpagne , & il n'y a gueres de Seigneurs en etat de raffembler & de payer des Muficiens pour Icur faire re-prefenter iin Opt^a. Its le font quelquefois dans quelqiroccafion extraordinaire. K y a des Comedies publiques, mals on y joiie a la ciarte du jour. Les decorations , les habits dcsyiftevirs & la falle, font tres pauvres. Les ^fteurs font affei Ijpns: leurs Comedies font rcjnplies d'in"
(113)
eJdens & d'intrigues, mals fans aiiciin* de ces regies auxqiielles Ic gout, les reflexions & Tetude de la Nature ont aflli* jetti Meliere & les bons Auteurs.
Le plus grand plaifir des Efpagnols & qu'ils preferent ä celui de la Com^-dle, quolqu'ils en foient extraordinui-reraent & rJdiculement amoureux, c'eft la Fete des Taureaux : elle fe celebre dans la Place Mayor. Cette Place eft au milieu de la Ville; elle a quatre ceiis treqte-quatre toifes de largeur. Les mai-fons dont elle eft environnee font ton-tes femblables; les plus hautes de Madrid ont einq etages, avec un balcOfi femblable k toytes les fenßtres qui font €n tres-grand nombre. Cette Place fere ä teoir le Marche. Les Fžtes des Taureaux ne fe font pas fouvent ä Madrid, p^rce qu'elles font d'une grande dipen-fe. Lorfque j'etois dans cette Ville, on en fit une ^ C^ramchel - Ariba, Village
(im)
qui eft ä ime grande lieue de Madrid. La Fete fe fit dans ime grande Place, envi-ronnee de tons cotes par des echafaiits en forme d'ampbittjatre, & des logcs. 11 y a des tambours, timbales & trom-pettes qui fonnent I'attaquc dii Tau-reaUj&C les autres circonftances du combat , ail Tigne que le Magiftrat fait avec fon mouchoir, y ayant une loge partl-■culiere pour les Magifirats du lieu. Ces Taiireaux font rsoirs, & ne font pas d'line grande taillc. Premieremcnt on excite le Taureau avec des dards qu'on Kii'enfonce eiitre les deux cornes au-deffiis dii col. Les' Torreadores , c'eft aitifi fjue I'dii" appeÜe ceux qui combat-lent le Taureau ^ pied, badinent avec Taureau, en lui prefentant leur man-^eau. lis fcavent efquiver avec adreffa le coup de cet Animal furieux, prefqite fans bouger de leur place. Le Taureau ffrme ks yens en fi-appant, Ic Torrea-,
(im)
dore fait im demi pas h. cote en effiifant le corps. Le Taurcau ne frappc que I'air: il fc rctourne , revient llir le Torrca-dore qui recommence le meine manege, Si le fait fouvent Tept ä iiuit fois de fiiite, Lorfque les trompcttes fonncnt pour la fecontie fois , les Torreadores quittent le dard, & prennent Tepee iivec laquelle ils attaquent Ic Taureau tou-jours ea face, & le mettent ii mort. Alors les trompettes fonnent pour la troifieme fois : quatre Mules capara-^onnees entrent, Sc enlevcnt ieTaureau de la lice. Parmi ces clards que Ton fiche au col du Tam-eau, il y en a un oil il y a nn petard attache, afin de i'exciter de plus en plus. On tua dans cette Fete douze Taureaux, &c plufieurs ne dure-rent que quatre minutes, & moins encore , ayant cte atteints mortellement du premier coup, Quand un Torreadore fait un coup extraordinaire, le Magif-
(iiO
trat lui jette une piece d'argent. II y eul dans cette Fete quatre ou cinq Torrea-doresrenverfespar terre,lans qu'il leiir arrival de mal. II y eut im Taureau qui fauta dans l'amphiteatre, qu: eft eleve de plus de cinq pieds, mais 11 ne bleffa perfonne. Avant que de pouvoir fe re-tourner, il revolt plus de trente coups , ou d'epees, ou d'hallebardes, qui le re-pouffent en dehors, & qui fouvent le tuent roide. Tons ceux qui font au premier rang ont leurs epees nues h la main , & ils piquent le Taureau , lorf-qu'il pafle le long des barrieres. Lorf-qu'un Torreadore eft pourfuivi vive-menr, il faute au-delä de la Barriere fut Tamohiteatre : il y a mžfne le long de U barriere une petite planche failliffante, qiii leur fen ä appuyer le pied, & leuf donne la facilite de franchir la barriere. On Ikhe contre le dernier Taureau plu-fieurs chiens vigoureux qui s'attachentä
fes oreilles & ^ fon col : a!ors beaucouf* d'EfpagnoIs fortlrent de Tamphlteatre , & avec leiir epee lui farfoullloient dans le corps, & cherchoient ä lui porter le coup dans le coeiir. Ce detail n'eft pas gradeiix, mais il efl necefläire pour faire cohnoitre les Efpagnols &C leur cruaute. Les Papes n'ont jamais pü venir a bout de leur interdire ce plaifir barbare &c ifanglant.
II y eut dans cette mSme Fete un Gentilhomme qui combattit le Taureaii k cheval. 11 fit, avant le combat, trois fois le toiir de la Place dans le carrolTe du Due d'Oflbne, qui lui fervoit de pa-raia dans cette Föte. II parut enfuite ä cheVal: il <Jtoit fort court fur fes ^triers, avoit une fefteim peu plus forte qu'une feile ä la Royale, moins forte qn'iine feile ä piqxter. 11 avoit deux efpeces de Pages k pled, habilles de damasblanc & rouge , en pourpoint & en manteau ,
<(128)
comnie on reprefente dans iin. tableati Gu dans une fete, I'ancien habit d'un Efpagnol galant : ils fervoient k pre" fenter Ics dards &C ä tenir la feile, parce que la refiftance du coup eft fort grande. Les dards font longs d'environ trois pieds ; ils font d'un bois fort Icger Sc font armes de fer. Le Cavalier tient i'eX-tremite du dard dans la paume de la main , & en I'efquivant lui enfonce le dard entre les deux comes , avec une fi grande force , que le dard fe brife ; la moitie refte dans la main du Cavalier , &L I'autre moitic dans le col dii Taureau. Le cctip ell rarcment frappc affe?. juÜe pour ctre mortel, en forte que ce font les Torrcadores qui achevent le Taureau. Je n avance dans la Relation de ce combat, aucune circonf-tance dont je n'aie ete temoin. Paflbns h quelqu'autre defcription moins fan-glantc.
Le
(tl^)
te Palais Royal eft ä I'titie des esi treraites de la Ville au Couchant, fitu6 i\ir line eminence, dont la pente s'etend infenfiblement liir le Man^anares & fur les charmantes promenades , belles al-lees &C belles fontaines qui font aux bords de cette petite riviere. Au de-vant de hl fa9ade du Palais, on trouve line grande place : deux pavilions ter-miiient la facade qui eft reguliere , mais c'eft la feule qui ait etc achevee. II y a dans rinterieur plufieurs cours conf-; truites en quarre & environnees de co-lonnes qui fornient une gallerie oil il y a quelques boutiques de Merciers & tie Quincaillicrs, C'eft dans ce Palais ou i'on plaide, oil Ton rend la Juftice, oil s'affemblent les difFtrens Confeils , & oil logentje Roi, la Reine & fes Da-jtnes. On voit dans les apparteniens de riches & exccllens tableaux, Quoique le Roi ne fut pas dans Madrid, il y;
Tome IK	I '
(no)
avolt dans les ccuries un, nombre con-fiderable de chevaux, foit chevaux de feile , parmi lefqiicls etolent les etalons du haras d'Aranjues ; Ibxt attelages de chevaux, de jumens Sc de mules. II y a une bibliotheque d'environ quarante ä cinquante mille volumes : la fale eft fort, longue , aflcz ctroire, pen ornee : de diftance en diflance , il y a des chai-fes, des tables & des ecrltoires: elle eft OLiverte tous les jours depiiis neuf heures jufqii'ä midi, Si depuis trois heures jufqu'ä fix. II y vient un affez grand nombre de perfonnes, & il y en a huit ou dix employes ä chercher les livres que I'on demande , & ä copier des manufcrlts. Cctte bibliotheque con-trihuera beaucöup j'i augmenter le gout des iici«;nces & des Belles-Lettres, ou ä empecher leur decadence.
On ne voit aux environs' de Madrid tie maifons de plaifance que celles qi'i
öppartiennentauRoi ; les plus conficl^-tables font le Buenretiro , la Cafa-deU Campo , le Pardo , TEfcurial, Saint-ildefonfe 6c Aranjues, dont j'ai deja parle.
Le Buenretiro ert ä I'extretnite orient tale de la Ville fur le penchant d'ime colline , la vue en eft trcs - agreablc. L'Edifice elT; compofc de quntre grands corps de logls flanques d\in pareil brc de pavilions. Les apparteincns font vaftes. II y a une belle falle de Come-dic. On voit fur un pied d'eflal la fta-tue equeflrc de Philippe IL en bronze. Le pare a plus d'lme grande lieue de tour. II eft fort agreable, & on poiir-rolt aifcment le rendre plus beau. Dans le terrcin le plus elsvc du Pare, il y a Un etang plus grand que les autres , oil I'on a fait venir de I'eau avec teaucoup de depeiif^: il eft borde de peiits pavilions i les grottcs , les ctangs , les
(T30
grandes allees, la verdure & lefeulllag^ epais des arbres rendent le Buenretiro la promenade la plus anrčable do Madrid. On voit deux petits hermitages fort jolis & fort dccorcs, il y en a plu-fieurs autres aux environs de Madrid, & I'on a dans cette Ville beaucoiip de devotion pour Ics petites chapelles.
Prefque visa-vis Je Patais Royal ds Madrid, audeladii Mancanarcs, eft Cafa del-Campo : c'efl: un aflez beau lieu, mais un pen neglige. On voit ^ Tcntrcc du jardin la fiatue equeftre de Philippe IL en bronze. On travaille ä rcparer Ic batiment depuis que leRoi a donnc cctte maifon au Prince des Af-turies.
A deux petites Ueues de Madrid» fur le chemin de I'Efcurial, eft le Paf do: le batiment eft de bric[ues, convert d'ardoifcs, environned.e folTes, ^ ne reiTcmbic pas mal i quelques-uns de
Ct33)
fees vieux Chateaux que I'on volt elms les campagnes de France, 11 u'y a point tie jardin, mais il y a un hois de chcnes verds, ou Ton pent prendre Ic diver-tiflement de la chafte.
On fe rend a TEfcurial par im che-min affez maiivais : on traverfe des bois lailiis OÜ il y a du gibicr. L'Efcurial efl fept Ileues de Madrid. Ceft le plus grand & le plus fitperbe edificc qu'il y ;iit dans toute TEfpagne & I'un des plus beaux de I'Europe. La fituation n'efl point belle : 11 eft adoffe utie morita-gne ,^ride J bati dans un lieu fec& fte-rile^ Philippe II. le fit conftruirc en memoire de la -viftoire de Saint-Quentin, que fon armde gagna le jour de faint Laureilt. llchoifit cet endroit pour 6par-gner la depenfe du charroi de la pierre. Cette pierre approche du rnarbre par fa durcte ;; & par fa couleur, du granite. L'architrave des portes & des fe-
Iiij
netres eft d'une feule piece, & ce qu'il y a de phis etonnant dans ce batiment, c'eft qu'un meme Roi ait pu amaffer tant de pierres enfemble, & qu'il en air joui quatoiv.e ans. Des quatre faces qui compofent ie corps du bätiment ^ il n'y cn a que deux rcguliercs : I'ap-partement du Roi eft du cote de I'O-rient derriere I'Eglife, & de ce c6te-li il empeche la regularite. 'Les apparte-jncns font peu de chofe. Ce qu'll y a de plus beau, c'eft I'Eglife ^ le Couvent & Ie College. L'Eglife eft ce qu'il y a de plus remarquable: elle eft batie, comme le refte, tres-folidement: elle eft belie, quoiqu'avec plulieurs dcfauts. La principale facade du batiment eft tpurnee vers I'Occident. La porte eft ornce de huit colonnes d'ordre dori-que : cet ordre en fupporte un autre qui eft ionique ; entre ces colonnes font les armes du Roi d'Efpagne, & au-def-
(nO
/lis un faint Laurent en haLit de Diacrc. On traverfe le veftibule, Sc l'on entre dans une cour, au fond de la-quelle efl: TEglifc. Aux deux cotes font deux corps de logls d'lme architefture noble & limple, ornce <le pibftres qui ont xin demi pied de faillie. On rnqnte ä I'Eglife par un perron de cinq ou fix inarches, qui tient toute la largeur de la cour. Le portail de TEgUfe avance cn faillie fur le perron : il eft forme par huit colonnes d'ordre dorique. Ce portail eft erne de fix grandes fiatues ^qui reprefentent fix Rois d'lfrael, dont les deux qu'on voit au mUieu, font David & Salomon, fans I'emhlcme flatteufe defquels on a voulu reprefenter Chasle-Quint &C Philippe II. fon fils, Tun Roi ^uerrier, & I'autre Roi paciiique. Aux deux. extremites du portail s'elcvent deux tours qui fervent de clochers, avec une horloge ä cfaacune. L'cjrdrj;
......I iv
. (nö)
interlevir de l'EgUfc efl: aufTi un ordre doriquc: une partie des voütes eft pein-tc par d'excelleiites mains. Les Chapel-les font alTez mal difpofees. Le choeur eft, fuivant laCouUime d'Efpagne, dans une tribune qui avance depuis la porte de I'Eglife jufqu'au dome, & qui parconfe-quent defigure rEglife. Le deflTous de celte Tribune eft fermd par des grilles de fer, & n'a point de communication avec le refte de I'Eglife. C'eft-la qiie fe met-tent les femmes , k qui il n'eft pas per-mis d'entrcr dans le Couvem. Le grand Autel & le Pantheon font deux pieces achevces, qui meritent une attention particiitiere. On monte au maitre Autel par feize marches dc jafpe , & il n'a cte fi confiderablcment eleve, que pour donner la facilite de conftruire au-def-fous le Pantheon. L'Autel eft orne par trois ordres d'architeftures , dont les chapitaux font de bronze do re; les mar-
(n?)
brcs les plus prccieux & le porpliyrc' y font employes: on volt des tableaux cl'iine beaiite achevee, &c au-dcfTus im Crucifix de bronze , place entre la fainte Vierge & I'Apotrc faint Jean : ces fta-tues font tres-bien faites. Le tabernacle «(ui eft fur TAiircl eft de porphire , clc plerres prccieufes & d'or, Le Pantheon eft un maiilolee pratique au-deffous du inaitre Autel, &c deftine pour la fepul-ture des Rois & des R.eiaes d'Efpagne: il eft bati on dome ^ rimltation de celui de Rome, Apres que I'on a defcendu quelques marche, on pafle une porte furmontee des armes d'Efpagne : elles font reprefentees par plufieurs pierres fines raftemblees avec beaucoup d'art, pour former , par la diverfite de leurs couleurs , le blafon de ces armes. L'on defcend enfuite dans Ic Pantheon par im efcalier de jafpe ; les murallles & la voutc font revetues de marbre Är
^e jafpe. Le Chapiteaii des piJaflres, <jui lovitiennent le dome eft d'ordre co-rinthien ; il eft de bronze dore , ainfi qii'une frife de feuiliages, qui regne fur la platte-b,ande. La voute eft de jafpe femce de pcritcs plaques de bronze. L'efpace qui eft entre ces pilaftres eft occupee .en partie par un AuteJ place au fond du Pantheon, & furlequeleft im beau Crucifix adoiTe ä une pierre de porphire , ft parfaitement polic , qu'elle redouWe les objets. Le refte de l'efpace eft partage en plufieiirs niches les lines avi-defl"us des autrcs , renipHcS par des urncs de irsarbrc nolr, embel-lies de nioulures de bronze dore : clles font foutenues par des grifFes de Lyon , ik Celles qui font occupees ont des inf-criptions gravees en lettres d'or qi-'i marqiient Ic nom des Rois & deS Rci' jics qui y repofcnt. Pijilippe IV y tran{poiter les corps dc Charles-Quim»
('39)
tie Pllippc II, & de Philippe ITI, & on y a mis celui de leiirs fucceffeurs. La facriHie eil renipUe de richeffes immenfes, or, argent & pierreries. Ilyades tableaux des plus excellcns Maitres d"!-talie. On en voit plufieurs autres dans le Couvent. Les Moines, qui font Hie-ronimites ont plufieurs cours & plufieurs cloitres ; Tune de ces cours eft ornce de parterres &c de Fontaines. lis ont une trcs-belle bibliotheque, non-feu-lement par rapport ä la beaute dii vaif-feaii & des peintures, mais auffi par rapport au nombrc & au choix des Li-vres. Les Moines n'en font pas d ufage, ils font fort jgnorans , ils ne connoif-fcnt pas les tr^fors qu'ils poffcdent, 6c je n'ai cu ni le terns, ni la facilite d'en faire par mol-meme une recherche exac-te. Le plus grand merite de ces Moines cfl d'officier avec dignite & d'etre fort riches : ils font deux cens, & tous par-.
(i4o)
faitement bien loges, tandis que le Roi Teft fort mal. L'Efciiiial en un mot eft une belle maffe de pierres qui renferme de grandes rjchefles & eft denue d'agre-mens; il n'y a point d'aiitres jardins que quelques terrafles fort etroites, qui re-gnent autour d'une partie du batiment.
Saint-IIdefonfe eft ä une petite jour-nee de I'Efcurial : on traverfe des hau-tes montagnes, dont le fommet eft fou-vent blanchi par les neiges, & ce paf-fage s'appelle el Puerto del Frante Frio. Ces montagnes leparem la Caftillenou-velle de la vieille Caftille. Du haut de ces montagnes on apper^oit Segovie, & dafts On" vallon recule 'qui s'unit avec la plairtCjon decouvre Baliaim & Saint-Ildefonfe. Le chemin, qui etoit autrefois tres-difficile ^ a etc racomnipde, depuis que le Roi a pris du gout pour cet endroit. Les environs de Balfai'm Sc de Saint-Ildefonfe iont converts d'un
bois tailUis bti le gibler abonde: il y g ä Balfalm une ancienne Maifon Royal« deftinee pour loger le Roi, lorfqu'il voiiloit jouir du plalfir de la chalTe, 5c c'ef!: ce qui a donne iieu au Roi de faire bfliir une nouvelle maifon ä une petite demie Jieue de Balfaim , & c'eft cette Maifon que 1'on appelle Saint-IIdefonfe. Le Palais de Balßu'm eft tres-peu de cho-fe. On travailie cependant ä le racom-nioder, afin qu'il puiffe fervir ä loger les Seigneurs de Li Cour , lorfque le Roi ira Saint-Ildefonfe. Je vis ä Bai-faim des ateücrs oii Ton travailloit ä des ftatiies de marbre & de fönte. Ce font
tons des ouvriers Francois & Icurs ouvrages ne dementent point la repu* tation que fe font fdite nos Sculpteurs par les belles flatues dont lis ont orne les jardiiis de Vcrfallles. Le marbre vient de Genes ä Alicant, d'oli on le tranfportc par terre a grands frais juf-
(hO
«ju^ä Balfaim. Saint-lldefonfc n'etok ail* trefois qii'une petite maifon qui appar-tenoit des Moines qui n'y venoient que pour faire tondre leurs troupeaux. Le Iloi les a dedommages, & a fait aug-nienter le bätiment qui eft tris peu de chofe & d'un fort maiivais goüt. Ün a -fait venir d'Italie des ftatues antiques, des colonnes de marbre & des taoleaux. Les appartemens font ornes ; mais les orneniens qui contribuent i augmenter leur beaute , ne peuvent pas le faire par eux feuls. Les jardins ont ete faits ä rimitatiön de ceux de V^erfailles , mais c'efl: une copie bien tloignee de fon modele. Les eaux font vcritable-liient plus claires, les jets d'eaufont plus gros &; plus hauts. Les eaux viennent des montagnes voifines, oi'i on les raf-femble dans de grands rcfervoirs. Le jardin eft adofle ä ces montagnes, d'oii il refulte plufieurs inconvcniens. Ha
falliijpour le mettre dans I'ctat oii 11 eft, fairc fauter des rochers & multiplier les depeiifes; ces inontagnes font tres-haiues tres-grandes : dies bornent la vue, & leur perfpeflive offufqiie &C rempiit tellement ks yeux , que le jar-din paroit petit; les bafllns le paroiffent aufli, & I'on dome, par reflexion, 1; recllement i!s pechent par ce dcfaut, oil s'ils paroifTent ne I'avoir que par le vice de leur fitiiation au pied de ces grandes moniagnes. Prefque toutc Teau dont les refervoirs fe rcmpliffent, pro-vient de la fonte des neiges, en ibrte qu'en ete, qui ell le terns que le fcjonr de cet endroit eft fiipportable, ii n'y a pas fuffifamment d'eaii. Enfin la neige, qui eft dans ces montagnes, renvoye iin froid tres-fiibtil & trcs-dangereux, en forte mcnie qu'on ne pcut y avoir des fruits, qu'en le cultiyant avec cletres-grandes precautions.
(H4)
Je vis TEfcunal & Saint-Ilciefonfb,fan!S prefqti'allongtr mon retour. Je paffai cnluite par ScgovJe, Vallatlolid, Coiirgs, Vittoria , Sainl-Scbaftien , le paflage de Fontarabie, qui eft la dernicre place d'Ei'pagne , iituce vis-a-vis d'Andaye, I'une &c l'autre fiir les bords de !a petire riviere de Uidaffoa , qui fait la fepara-tion de la France &c de l'Efpagnc.
On volt a Scgovie le plus beau monument d'antlquitc que les Romains nous aient laifTc en fait d'acqueducs. On ne peut, fi on exainine la belle conf-triiftion , douter qu'll n'ait ete fait pal" les Romains. Diego de CoJmenar, qui a fait une hKicire de Segovie , pretend qu'clle a etc bätie par Hifpan. Mais des conjcčtures de cette nature ne merirent pas d'etre rcfutees, ik I'autcur, qui dit qu'on ne pent proiiver par aucune inscription qu'll ait ere bäti par les Romains , ft'en a apporte aucune pour ap-
piiyer
(M5)
puyer fon fenriment, qui eft extreme* ment fabuleux. Je Tai cleja remarqiie plufieurs fois , c'eft Ic dcfaiit des Hifto-riensEfpagnols, de rcmpllr de fables les premiers ficcles de leiir hifloire. La Ville eft fitiiee fur la petite riviere d'A-layada , mais I'eau en eft mal-faine, Sc Sc caiiie la paralyfte & Fhydropiiie. Cefl par cette railbn, fans doute, que .les.anciens y firent venir d'aiitreeau, en bätiffant ce prodigieux acqucduc ; il pafle d'une montagne ä Tautre : il ell; plus haut que le pont du Gard: la conf-tniiiion en eft plus noble & plus har-tlle : la foliditc le trouve reunie avec la legerete : je n'ai rien vu dans ce getL-re , qui m'ait paru d'un gout fi parfait. L'Eglife Cathedrale eft dans im gout mi-gothique & mi-arabe : elle eft bien. conftruite, c'eft une des pius belle d'Ef-pagne, mais on n'y volt rien de fingu-lier. It y a un Hotel des monnoyes iFt,	K.
(X46)
bati Tur le bord de la pefite riviere i c'eft le plus ancieti cl'Efpagne : c'etoit autrefois runique : on en a ctabli iin aii-' tre ä Seville, oü il eft devenu plus ne-ceflaire clepaiü la decouverte des Indes-Lc bätiment de celiii de Segovie eft fort grand : par le moyen de plufieurs roues que I'eau fait tourner , ia monnoye eft dilpofee comme elie doit etre , pefee, fondue , rognee , battue marquee dans un moment. Cette invention eft venue d'Infprock, capitale du Tirol :oii n'y travailloit point, lorfque je paflai par Segovie. Dans un des quartiers d® la Ville des pliis clevcs, au-deffiis de la Monnoye eft i'AIcacar , ou Chateau Royal. Sa fituation fur un Roc le re"^ fort, & en fait en merae-tems un lais- 6c une Citadelle. II fert aujourd'hi" k rcnfermer des prifonnicrs d'Etat. Les ornciTiens des falles font dans un go^t mi-morefque ik mirgothiquc. La pli'^
(M7)
i)clle eft appellee la Sala de los Reys^ parce qii'cn haut dans la corniche qut regne au-delTous de la voüte , font les fiatues de Pdlage & de plufieurs Rois fes fiicceffeurs affis fur le Tröne : au-dclTus Iis ont la falllie d'une petite voiite pour leur couvrir la tete, en forte que chaque figure a une cfpdce de niche. Tout cela eft tres-bien dore, & dcffous chaque figure eft une infcrip-tion de quatre ou cinq ligncs. Le fe-jour des Rois , & les Manufaftures de draps enrlchiflent cette Ville ; il s'y fait aujourd'hui trcs-peu de draps : ce font les mcüleurs d'Efpagn,c. Le tcrroir eft propre pour nourrir des brebis qui portent cette laine fi fine, que les Etran-gers achetent des Efpagnols, & qu'ils leur reportent manufafturee, cn fefai-fant bicn payer de leur fa9on.
On fe rend ä Valladclid , cloignee dc S%ovie de deux jourrnSes par ufi
Kij
(148)
Pays fort melü de bon & de mauvais ^ mais ou par-toitt Ics habltans font cga-lement pauvrcs.
Philippe lü. a prefque toujours fait fa demeure it VaUadolid: on y voit le Palais dii Roi, & celui de plufieurs Seigneurs, mais tons dcmeiibles &C tombans en rulne. Les rues font longues & larges : la Place Mayor n'eft pas li belle que celle de Madrid : je crois, par ces paroles en cxprimer fuffifamment la beaute. Le Couvent des Dominicains & leiir College de Saint-George eft bati dans un gout arabe : il y a une infinite de fculptiires tres-delicatcs, mais dont le gout reffent la barbarie des Nations, cjui avoient banni i'architeÖiire des Grecs. Les cloitres meritent d'etre vus, ainfi que I'Eglife, la facriftie le tre-for. Le College de Sainte-Croix eft dans uii gout femblable. II eft bicn conf-truit 6c iiolc. L'Eßlife des Jcfuitcs eü
(H9)
affez belle. II y a dans cette Ville une Unlverfite Sc im grand nombre d'cco-liers fort pauvres & fort ä craindre, fur-tout aprcs neuf hcurcs du foir : la f^fade de TUniverfite eft de Tordre co~ rinthlen ; on voit cntre fcs colonncs les figures des diffcrentes Scienccs que Ton y enfeigne : ces figures font aflez blen faitcs: au-deflus de la facade font les ilatues des Rois , Fondateurs & Pro-tefteurs de cette Univerfite.
Burgos eft fitue fur la pente d\me montagne , Sc s'etend dar.s la plalne jufqu'aux bords d'unc petite riviere nominee Arlan^on , que Ton paffe fur plu-lieurs ponts trcs-bicn batis : une des portes de la Ville eft ornce dc plufieurs ftatocs de Rois, placces dans des niches dorces, mais cette portc eft ccrafee d'un inauvais gout. Cette Ville tient le premier rang dans les Etats des deux Caftjlles , quojque Tolede lni difputa
Kili
C'fO
cet honneur. Au bord de la petite riviere d'Arlan^on, il y a tie beaux ar-bres & de belles allces. Hors de la Ville eft I'Abbaye de Laffucelgos. On n y revolt que des filles de Condition : cette Abbaye eft rcmarquable par les droits de fon AbbefTe , qui eft mitree & Dame de plufieurs ViUes & Villages. L'Eglife Cathcdrale de Burgos eft d'un gout mO' refqiie : c'eft une des plus magnifiques qu'il y ait en Efpagne : eile pent paffer pour un chef-d'oeuvre de Tart, cn-tre les batimens qu'on noinme impro-prement gothiques : eile eft ornee de beaucoup de ftatues, parmi lefquelles il y en a de belles. La grille qui fcpare ie choeiir du maitre Autel Imlte des feuillagcs, & rimitation en eft fort naturelle. II faut confiderer le portail. En montant fur la droite, on apper^oit les orneraens exterieurs de I'Fglife, II y a 4ans h cloitre des Au^uftlns une cha-
(mO
peile Oll eft un Crucifix, pour lequel on a unetdevotion particiiliere, E!le eft or-nee de beaucoup d'argenterie; niais c'cft: tout ce qii'il y a de remarquable.
Les montagnes de Burgos font en-trecoLipees de plufieurs vallees fort agreables, fertiles en fruits, en bled, & propres »i nourrir du betail. Ce Pays eft fort peiiple, & les Peupleš font tres-atta'ches a leur Souverain, font braves, genereuxoii peu prefomptuciix, maisce font, fans contredit, jes meilleurs de tous les Efpagnols. Avant que d'arri-ver ä Vittoria , on traverfe de rudcs montagnes , & plus on approche de la frontierc, plus le Pays clevlent rude Sc fie difficile. Les chaifes ne paffent qu'a-vec dc grandes diftcultes, il y a pin-fieurs endroits que Ton ne peut monter ou defcen'drc qu'avec trois paires de boeufs : on pafle par plufieurs Villages' fort confiderablcs , Salinas , Mondra-
Kiv I
'gan, Tolofette & Iron, qui eft le tlef-nier. Tenvoyai ma Chaife d'Jron ä faint Jean de Luz , & je pris des chevaiix: pour aller voir Saint-Sebafüen, le Paf-fage & Fontarabie.
Saint Sebafiien eft line petite Ville fort ramafTee & fort peuplee, fitueeau pied d'line montagne qui kii iert dc digue pour la defondre de la Mer, &c fur laquelle eft une citadelle ccnfee impre-Tiable. Le Port eft ferme par deux moles , qui ne laiffent d'efpace que ce qii'il en faiit pour le paflage d'un na-vire. Les Räiimens font I'abri des vents au pled de la montagne qui les couvre : on y a cepcndant cfliiye quel-quefuis des ouragans fi fiirieux , qu'ils y ont fracaffe les Batimens , mais ce font des cas qui n'arrivent que fort ra-rement. Le Port, la Place de la Ville, qui eft fort reguliere, & les fortifications , font les feuies chofcs qui merit
(153)
rent d'etre vnes. Le plus gfand trafic de Saint-Scbaflien efl: le fer & Tacier,' dont on troLive des mines partout le Pays. 11 i'y fair aiiflTi un commerce de laines qui viennent de la vieille Caf-tille , & qfie Ton empörte par fac &c par balles pour les Pays etrangers. On y a etabli en 1718, mie Compagnie de Commerce qui enrichira cctte Province ; ellc s'appelle la Compagnie de Giii-piifcoa, la bifcaye fc divifant en trois partie, I'Alaba , dont Vittoria ell la Ville prlnclpale; la Bifcaye propre, oii eft la Ville dc Bilbas, & le Guipuicoa, oil ell Saint-Sebaflien. Cette Compagnie doit envoyer tons les ans aux Cara-ques deux vaiffeaux de quarante ä ein-quante pieces de canon, pour y faire le commerce & l;i courfe, depuis la riviere d'Orinoco, jufqu'ä lil riviere Je la Hacha, le long des cotes de Vene-zula & de la nouyellc Andaloufie, pour
par les Holbndois en contrebancle, en forte que le meilleur Cacao de Cara-ques venoit en Eifpagne par le canal des Hollandois. Iis pofledent, prefqu'en face de cette Cote, k huit lieues de tcrre, ia petite iüe de Caraco , qui ii'a que 'clnq lieues de large hir neuf ou dix de long, & qui n'eft confidcrable que par Ic nžgoce que fa fitiiation hii facilke avec le continent. Les HolJan-dois ont fait des rcmontrances fur I'e-tabliffenient de cctte Compagnicj mais elles n'ont rien opcre. ■
Le Paflage n'eft qu'un miferable Village eloigne d'une lieu de Saint-Sebaf-ticn. Tous les Habitans font Matelots ou Charpentiers : ce font les femines qui font les Marinieres du Pert, c'eft-A-dlre, qu'elles ont de petits bateaux pour paffer d'un des bords du Port I'aurre bord : c'eft le plus beau Port qu'il y ait fur I'Oceaia La Mer forme
lin Golfe cntre les montagnes^ dont l'entrce eft aflez ctroitc pour la defen-tlre it qui Ton veut. Les vaiffeaux y entrcnt haute bafie marce, cepen-dant line partie du Port, faute d'etre nettoyce , eft remplie de vafe & fe troiive fee dans les baffes marees. Si on le nettoyoit 11 y tiendroit plus de jnille Navire toujours ä flot. Je vis, lorfqiie 'fy paffii, trois Navires de guerre fur les chantiers. II y avoJt hcaii-coup de Vaiffcaux qiiijappaiticnnent jI des Bourgeois de Saint-Jean-de-Luz: Iis les y envoyent pour paffer ver , le port etant fur & commode.
Du Paffage ^ Fontarabic , jI y a deux grandes Heues : Fontarabie eft environ-nee en partie par la Mer , & en parile par des marais , que Ton traverfe Aii" line trb-j>randc chauflee. La vlile eft blen fortlfice, mais il eft facile de I'at-taqiier par le cute d'El'pagne, ou eile
(M7)
dl commandee par des hauteurs. Quoi-qiie cette Viile foit fur le bord de la Mer, il n'y a pas de port & meine les Matelots fe tlennent un Vilhge un peu plus eloigne fiir le bord de la Mer.
II ieroit fort utile a un Voyageur de s'ennuyer dans fa cbaife par la leflure des ouvrages qui tralt'entdes lieuxoii il pafie. Cela fe peut tres-commodement cn Efpiigne , oii n'y ayant point de pof-te poiir les chaifes, on a le tems de fonger i fe defcnnuyer : une teile lecture fcrviroit d'amufement & d'inflruc-tion. Le Pere Gabriel Henao a fait ua llvre fitr Ics antiquitus de Cantabrie, oü 11 y a uiie infinite de rechercbes f^a-vantes & curieufes,' Ceft, je crois , un des Ouvrages qui fait le plus d'honneur ä la Nation Efpagnole.
II cil vraifemblable que la Bifcaye n'a jamais cte conqulfe par les Romains. Augufle fit la guerrs aii.\ Cantabres,
(MS)
niais 11 n'en foumlt qu'Line partle, Bz obligea Taiitre de fe retirer dans les moniagnes & d'y vivre en paix fans troubles, comme auparavant cclle de leurs voifins. C'eft la feule partle de I'Efpagne ou les Romains n'ayent point introduit Tufage de leur Langue, les habitans ayant toujoLirs conferve la leur, il eft meme afiez difficilc de juger i quelle Langue eile doit fon origine: la plCipart des Auteurs Efpagnols pre-tendcnt qu'elle oe la doit a aucune.
Les richefies dc la Bifcaye confident dans le fer, dont il I'e ftiit un tres-grand commerce. On iie voit que forges mouliiis qui le prcparent, Cette Province foiirnit des bois pour fcrvir ä la conftruftioti des VaifTeaiix ; ell<J foiirnit encore quclque chofe de pli'' preclciix, ce ibnt des homines coura-geux & des Matelots adroits : ils out cte de tout terns cii reputation dc bra-
(M9)
Voure Si de courage. Les anciens BifJ cayens ne connolfroient cl'autre plal-fir que cclui de porter les armes : lis font adtifi; , prompts & vigilans. Les fcmmcs & les fiiles y font gaillardes, fctges, vigoiircufes, robuftes & bienfai-tes. Les Rois d'Eipagnc ont laiffe ä ces Peuples, moitic de gre Si moitic de force , divcrfes immunitcs dont ils jouif-fent; & dont ils font extrcmement ja-loux. Si Ton en croit imc infcriptlon mife im arc dc triomphe que Ton clreCi dans une petite Ville de Bifcaye au paffage de Charles Quint de Philippe II, en 1548, c'ell des Bifcayens que !cs Efpagnols ont appris ä navi-guer. Cette infcription eft rapportee par Jean Cliriftoval Calrete, dans fon ou-vrage intitule : El Fiage del Principe. Ort voyoit i-eprcfencee la figure du Philo-fophe Anacharfis , I'ancre la main, parce qu'on lui en attribue Tinventlon ,
au-deiToits etolt cette infcription latlne par oil je finis cet article du voyage d'Eft pagne.
Gens invifla marl fertur cantabrjca , namque Niillam Eviti rabiem, nulla Pericla timet , Do£la per adverfbs	i ventofque jnearCj
Et dubias certa diiigere arte rates. Eiemplo quorum reliqua eß Hrfpania primum Aula pet infanum ducete vela faiuim,
» Les Cantabres ont la reputation d'e-» tre invincibles fur la Mer : ils ne crai-
gnent ni les dangers , ni la fureur des » ondes, les flots & les vents contrai-» res n'empechent point de naviguer w cetfe Nation habile ž conduire de frew les Vaiffeaux par un art affure. C'eft ^ » fon exemple que les Efpagnols ont 0I0 w s'embarquer Air un element perfide-
yOYAGE

VOYAGE
DE PORTUGAL.
J'Al mafquc les progres de mon voya" ge jufqu'Ä Badajos , Ville frontiere de l'EftramadLire Efpagnole. Pour aller tie cette Ville ä Lisbonne , on paffe par Elvas , Extremes , Arroiolos , Monte-jrnor , Venta-Nova Sc Aldea-Gallega. On peut aiiffi paffer par Villa-Vicofa & Ebora , & alors on laiffe für la drolte Extremes & Arroiolos. J'ai fait l'une de CCS routes en allant, & l'autrc cn revenant.
Oa paffe, en fortant de Badajos, fur ce beau Pont qui eft fur la Guadiane ^ & dont j'ai deja parle. Une lieue plus loin eft la petite riviere de Caya, qui fait la feparation de I'Efpagne & du Portugal. Les environs d'Elvas font tress Tome II,	L
fertiles: la Vlile eft bien fortlfiee, fituee fur tin coteaii : les malfons font blanches & fprt gropres ; c'eft ime des Vil-les des plus confidc/ables qu'il y ait en Portugal, II y a unc citerne fort grande, QU jl peut contenir fuffilamment d'eau pour en fournlr toute la Ville pendant lix inois. Ueau y eft conduite par un acqueduc clevc dans un endroit aflez pres dc la Ville, de quatre archcs les lines for les autres, mais il n'a rien de rare ni de beau dans fa conftruftion. Cet equeduc fut rompu dans le terns (Ic^; giierrcs , & a etc depuis repart. ,yill^i-yicofii ,mot qiiifignifie Ville agre^y ble, avoit appartenu en propre JiuJ:^ Rois (le Ponujal en qualite de Due de Bragance. lis y ont un Palais oii ils ibicnt autrefois leur refiJerice, oh Ton wit dans une affez belle falle leurs portraits. 11 y a hors de la Ville fare remplide be,ts;s fauves; il eft grant!
(if>3)
fe^nviron cömtne le bois de Boulogne« inals il y a infinlment plus de cer£s &t & dc biches, Ebora eft une Ville fort ancienne j bfitle k ce que I'on croit par les Phenicieiis qui rujipctlerent Ebora, du noni qui fignifie Ics fruits, ou les revenus de la terre ; cette Ville eft fi-tuce dans une campagne uii pen inegale, »iiais fort agičable Sc tfis-fertile ; on y voit un acqueduc qui fut repare dans le feizieme ßecle par Ic Roi Jean Ifl, &C que l'on croit avoir čte bäti par Sertoriiis.
Villa-Vicofa & Ebora font, ä pro-» prcmcnt parier, hors de la route de Ba-dajos ä Lisbonne : on doit naturelle-ment paffer par Extremos & Arroio-los. Extremos eft fortific : la Ville ne renferme rien de fingulier : On y fait beaucoup de vafes de terre. Arroiolos cft un patrimoine des Rois de Portugal , en qualite de 0uc de Bragance j
Lij
\ 164)
£z porte le Tltre de Comte. Le tem-toirc de ces deux petites Villcs ell: aflez ingrat. De Montemor, qui eft un gros Eourg , Oll 11 fe fabrique beaucoup de chapeaux, jnfqu'ä Aldea Gallega, le ter-rolr eft aride & fterile. Lorfqii'cn ap-proche des bords du Tage , on y rencontre des Pins , qui font aflcz petits & en petite quantitc; a fept licues en de^ä (I'Aldca Gallega , efi: Venta nova. Ceil line trcs-miferable vcnte fituee an milieu de ces deferts. Le Rci dc Portugal y fit bätir un Palais pour y loger, lorf-qu'il fe rendit ä Elvas, ä I'occafion du double mariage fait entrc I'Efpagne & le Portugal. Ce bäiiment n'eft point acheve, 11 eft tres-vafte : 11 y a des ecuries pour trois mllle chevaux, des cuifines en grand nombre, & d'unC grandeinagnificence. Les cheminees font au milieu des ciiifmcs, &c Ton pent en meme terns y mettre des broches des
(i60
t[uatrc cotes. Les apparteraens font de-; meublcs : les plafonds en font pcints. Le Roi n'y a jamais couche que deux fois : Tune en allant & I'aiitre en rcvenant, Ce n'eft ä proprement parier quune Aulierge Royule & mngnifique pour Tufage du Roi 8c des Seigneurs de la Cour. On s'embarque ä Aldea Gallega fur le Tage qui, dans cet endroit., a trois lieues de travcrfe. On paffe dans de grandes barques. Ce pafi'age eit dan-gereux , la riviere n'etant pas jnoins; agitee que la nier. Lisbonne s'ofFre la vue, batie en amphitheatre. La pei'fr. peitive en eft agreable, 6c cette Villc gagneroit dans I'idce de ceux qui fe contenteroient de I'appcrcevoir fans y aborder. Les rues font mslproprcs Si la fituation de luVille eft fi inegale qu'on y voit tres~peu de caroffes, beaucoup dc littieres & de chaifes roubntes. La fill de I'auromncy eft io^t pluvieufe,
L iij •
Je m'y fuls trouve tians ce tems-Iä,'
II a paru en 1730, vine defcription de la Vilic de Lisbonne , imprimee ä Paris fans rtom d'Aiiteiir , en nn volume in-tlouze, Cettc defcription eft fart exafte & fort judicicufe : je ne m'(5ten^ drai pas fur cette matierc , puifqu'clle eft bien traitöe. J'en ferai un extrait fort fommairc, Taurois fouhaitc pou-voir dire aiitant de bien des autres relations que de celle-ci. Je trouve que la jaloufie, qui regne prefque toujours entre les Auteurs qui ont ecrit fur uri incme fujet, & qui fait que chacun, iini-qiiement content de fon ouvrage, de-claine contre celui des autres , eJl une paflion bien puerile , & ä mon fens beaiicoup plus'' dcfavantageufe h. celui qui en eft pofTcdc, qu'A celui qui en eft roblet. Elle fait foup^onner qiielquefois tm bas interct ; tout le mondc ne tra-Vaille pas pour ta gloire; & le com*
merce d'cfprlt, oii Ton devfoitfe borner dans la Republique des Lettres, eft degenere en commerce d'interet. Si Ton conftoiffolt les circonftances de certai-Ties nes;ociations faitcs entre des An-tears & des Libraires , on feroit fur-pris de la difference entre.les fenti-inens ekv^s Sz heroiqiies d'lin Aiitetft-dans fon oiivrage, & les feötimeiis bas & fordides de ce meme homme dans i'lifage de la vie. On rte connoit les homraes ä fond que par les affaires d'interet. L'interet eft la pierre de touche de rhonneur. Cette jaloufie d'Auteiirs fait encore foiip^onner im Homme in-fatue de lui-meme. 11 vaudroit mi'eux: ne point faire d'ouvrage & refler mo-defte, que de faire des in-folio , & de-venir vain. Le premier objet d'un horn-me qui travaille, doit etre fon inftruc-tion, le fecond eft le plaifir auquel tout bon Citoyen eft fenfible , de fe rendre
Liv
«tile h fa Patrie , en communlquant feä vellles au Public.
On poiirroit ici me reprocher que ces reflexions font etrangeres k men fujet: que m'importe, pourvu qu'elles foient vi'iiies ? Je veux , en ecrivant ^ avoir la llberte de produire ce qui me vient i'efprit: c'eft un ciefaut, ü Ton veut, mais Montagne I'a rendu fi agrea-ble dans fes efl^iis, que ß on pouvoit fe flatter de Timiter, je crois qu'on ai-meroit mieux I'avoir, que de nel'avoir , point.
L'Aiiteur de I'ouvrage dont je viens de parier ne s'efl pas borne fciilement k la dcfcription de Lisbonne. II traite par üutaiit d'articles differens, de la Cour, du Gouvernement, des moeurs, des troupes 6i du commerce.
Lisbonne rft ütiice Air fcpt monta-.gnes au bord du Tage. Dc-li\ les a!Iu-fions fVccjucnres que i'on rencontrc dans
(I69)
les Autcurs Efpagnols & Portugals d4 Lisbonne A Rome. L'cnibouchure du Tage a environ une lieue dc large: elle eft fcparce en deux palTes par des rochcrs caches fous I'eau, en forte que Ics Vaiffeaiix font obliges dc fe rappro-cher dc terre, &C qu'ils ne peuvent en-trer ni I'crtir qu'ils ne paffent fous I? canon d'unc des deux fortereffes batles fur le rlvage. Le Port forme par le Tage en face de Lisbonne eft fort ex-pofc au Sud, ce qui y caiife quelqiie-fois de violentes tempi^tcs. On en vit im terrible exemple au mois de Novembre 1714. II y eilt cent qiiatre-vingt Vaiffeaux de toute efpece qui echoue-rent ou perirent fur leurs ancres. Le Tage nc commence d'etre navigable qii'ä Sunterem, qui eft ä quinze licues an deffus de Lisbonne. Ce Fleuve fe decharge dans la mer, h trois licues au-deflbus de cette Capiialc. Le Palais.
(lyö)
(du Ro5 efl: nil milieu de la Vllle Air leS bords du Tage. Sa principale face regne fitr Ja largeur d'une tres - grande place, & fc termine par un pavilion d'ou Ton decoHvre tont le Port. Les ap-partemens font grands & richement mcubles, le Palais efl: irrcgiilier, & n'a par dehors aucune beaute finguliere.
Lisbonnc fut divifee vers l'annee 1716, en den\ parties , foiis le riom de Partie Orientale & de Partie occiden-tale, Cette divlfion fe fit ä l'occafion de h creation du Patriarche, dont Ic Diocefe confifte dans la partie occtden-tale, rArdieveque a conferve la partie Orientale. Depuis cette divifion, on eft oblige, fous peine de nullitü, de mar-tjuer danü tous les aftes, la partie de la Ville dans laquelle ils ont etö palTes. Les Negocians cx'xQs le diftinguent auffi fur les Lettres de change 6i dans Icurs lettres tniffiyes. Le Siege Patriar-
Ci70
dial fe t'ient dans la Chapelle du Roi. Outre I'Autel dii choeur il y a dovue Aiitels particuUers fort ornes. Les Clia-noines font mitres : les ccremonies s'y font avec dignite magnificence ; le Patriarche, en un mot, eft le vrai finge dii Pape. L'Eglife de faint Amoine de Padoue, Patron dc Lisbonne , d'oii H ctoit natif, eft aupres dc la Cathedrale, C'eft line petite Eglife fort richc , batie dans le mSme endrolt oil etoit la mai-fon da Saint. Tons les Couvens font grands , bien batis^ richement ernes & ciirieiis; i voir, Un des plus remar-quable eft cehii do Belcm , qui eft ca memc tenis le nom d'lm Botirg , d'lin Monaftere & d\m fort. Le Monaftere a ete Ic premier, a donne le nom ä tout Ic rcfte. Cc Bourg joint la Ville: de Lisbonne, &c pourroit cn quclque fa^on cn etre confidcre comme un faux-bourg, II eft fitue fur ic bord du Ta^e :
CiyO
y a uno tour t|iii avance dans la riviere tlevant laquelle tous les Vaif-feaux qui arrivcnt Sc qui partem , font obliges de moiiillcr pour moiitrer leur paffcport. II y a i Bčlcm de belles mal-fons dc PlalSance appellees Quintes. Le Monaftere fut fonde par le Roi Emmanuel vers Ic commencement du feizieme ficcle , & I'Eglife fut dediee ii la falnte Vierge fous le titre dc [a naif-fance de Notre-Seigneur, en memoire de quoi on lui donna le nom de Be-Thleem,dont on afait Hel-m. Le CIoi-Ire & TEgUfe font deux bätimcns ve-ritablement royaux, batis Tiia i'.iU-tre dc belles pierres de tailles uuvra-gees. L'Egllfe eft un vafte edifice dont la voiite eft extrcmement hardie , conf-truite dans le gout Arabe. On y voll les tombeaux de plufieurs Rois de Portugal. Le Roi fait aftuellcment cunf-truire ä Mafra, qui eft ä quatre ou cinct
(173)
lleucs deLlsbonne ä mi-chcmin de cett^ Ville ä Cintra , im Monaflere, ime Eglife , uri Palais pour le Patriarche, &c Uli autre pour lui-meme, tout eft , dit-on , de marbre qui fe trouve fur les lieux , & fera conftruit dans le goüt de TarchitcSlure Romaine. La plaine qui eft aux environs de Cintra, pafte pour etre la plus delicieiife & la plus fertile de Portugal.
Le Roi Jean V. acluellement regnant, eft le petit-fils du Due de Bragance , le quatrieme Roi,depuls la grandc revolution arrivce en 1640 ; ce Prince eft fi'ime reprcfenCation avantageufe d'u-ne phi^onomic heurcufc , 11 eft niagni-fiqiie clans fes habits. Son caraftere n'eft: point alfe ä dcfinir. II eft jaloux de la (lignite de Ton Trone tk de fa qualite de Roi: i! n'a qu\in feul Miniftrencm-me Diego de Mendoca Cortcrcal, que I'on appelle conimunement le Sccre-
(174)
taire d'Etat. C'eft im homme d'efprlt* d'lme longue experience, fort aime Sc univerfeliement efLimc. II n'agit jiifques dans les plus petitcs chofes, que par I'ordre du Roi , qui veut entrer cn connoifTaiice de tout. Don Diego de Mendoca a un fils fort eftinie ä qui j'e-tois recoininande, & dont je i-e^us mille accueils. Lc Tloi eft egalemeiit craint aime du Peuple ; mais les Grands le craignent plus qu'ils ne Falment. On lui fait dire ä ce fujct que, quoique fon grand-pere les craignit , que Ion pere les craignit & les aimät, que Ivii ne les aime, ni ne les craint. II efl: fer-me & rigoureux obfervateur de la Jiif-tice : il fe propofe de faire fleurir leS Beaux Arts dans fon Royaume : il aims beaucoup & trop les ceremonies de TEglife, mais je crois que ce qu'on a dit qu'il difoit la Meffe, cft une calom-nie, II a prefque toujours eu des Mai-
(»75)
trcfle, & Oft rapporte de lui ce trait i qu'etam chez une de les MaitrefTcs qui lui demandoit une grace extraordinaire, il lui repondit, que cela ne depeii-tloit point de fon amant, mais du Roi qui demeure au Terreiro do Pa9C» qui eft la Place du Palais. 11 a fait acheter dans les Pays ctrangers ime infinite de chofes, rares &c precieufes, Tableaux , Statues , Livres & Manufcrits : mais il paroit , par le pcu de foln qu'on en a, que ce Prince s'eft con-tente de la reputation qu'il s'eft faite en les acquerant. Le principe de ces actions eft, pour le plus Ibuvent, la va* uite , quelquefois un entetement & un caprice , & par confequent Ton doit etre en rcfcrve pour applaudir ^ fes actions , meme il cclles qui paroilTent les plus cclatantes. La Reine eft grande & fort blanche , ellc n'ell: pas belle : elle lift fort dovice 6c fort pleufe: j'eus i'honi
nenr de baiftr la mamäLeufs Majeftes, & möme d'en recevoir itn accueil dif-tingiic. Le Roi donnoit ce jour-lä audience aux Nobles : j'y fiis admis avec mon pere.'La Relne, le Prince & la PriiicefTe nous donnerent chacun en leuf appartement une audience particLillere. Le Prince du Brcfil clt fort bien fait, a Tail- vif &: airur(i: il -parle fort bien Pranjois. La Princefie a un pcu gran-<li : on pent dire que c'eft une petite Princcffe fort agreable & infiniment fplrituelle.
Lc Rol &c la plupart des Seigneurs portent I'Ordrede Chrift, qui eftncan-moinstcllement avili, que Ton voit plu' iieurs Officiers Tubalternes, menie des Marchands, des Commis & des Chi-rurgiens qui en font revetus, Cet Ordre fut fonde par le Roi Denis Ij'att 1318. Les Chevaliers portent une Croix: pendue au col avec vin ruban rouge &
une
CtT?)
fine autre croix fur leur habit en brö^ dcrie de foie rouge , chargee d'une Croix d'argent. üenis leur donna les terres qui appartenoient aux Templiers. Le Roi communique volontiera cet honncur j pour fe debarraffer de ceuK qiii demandent des recojnpea-fes. II retire d'ailleurs de gros droits pour les pfovifions , fans meme faJre la depenfe de la Croix, qui ell or-dinairement foiirnie par le parrain* II y a des penfions attachees A ces dignities ; mais en augmentant le nom-bre des Chevaliers, on n'augmente point le fonds affignd pour les payer, ce qui fait que les nouveaux Chevaliers ne peu-vent monter au degre de penfionnai-, res, que par la mort des anciens.
II n'y a rien de particulier k remaf« quer fur la forme du Gouvernement. Ii «ft regle peu pržs fur celui d'E<pa-gne, &c la C our de Litbonne femble Tome m	M
('78)
afFefter de Te conformer en tout ä cdlti de Madrid , pour ne pas paroitre liii cire inferieure. L'autorite du Prince eft abfolue. »11 fe fert utilement, remar-» que I'Abbe de Vertot , du redou-»> table Tribunal de rinquifition , com-ft me du plus für inftrument de la Po» lltique
Le Roi n'a que dlx mille homines d'Infanterie, & trois mille de cavalerie i cela efl: fuffifant poiir la defenfe de fori petit Royaume. Le Soldat eil: affez br.i-- ve, mals on manque de bons Officiers. II eft difficile de ^favoir au jiifte les revenus du Roi. L'aiiteur de la defcriptiop deüsbonne qui paroit affez bien Inftriiiti les fait monter k trente-deux ou trente* tois millions de livres , monnoie de france. Ces Reveniis augmentent totiS les jours ä caufe des nouvelles mines que Ton decouvre dans le Brcfil. L® droit que le »Roi tire fur I'or qui fe tir®
(179)
de ces mines fait la plus belle partly de fon revenu, &c afin d'eviter les frau^ des, on a ctabli des monnoies dans I'endroit meme des mines. La poiidre d'or eft de contrebande , & Ton ne peut cn faire fortir, fans s'expofer ä des peines trcs-feveres. Les monnoyes de Portugal font tres-bien frappees; il ne s'en fabrique que pen ä Lisbonne.
II n'y a gucres de Nation qui ait pouffe le commerce plus loin que les Portugals, & qui I'ait foutenii avec plus de reputation. Devenus Sujets du Roi d'Efpagne , ils eurent de redoutables cnnemis dans tes HoUandois , qui com-battoicnt pour leur libertc , &C travail-loient a fecouer le joug des Efpagnols, lorfque Ic Portugal commen^oit ä le fubxr. Le Brefil leur fui enleve : lis per-dirent une partic de leurs conquctes aux Indes oricntales , dont ces nou-vcaux enngmis fe rendircnt maitres^
Mij
(rto)
antant pat letirs intrigues, que par la force oiiverte. Apres foixante ans d'une unloa forcee, le Portugal rentra dans fes premiers droits, mais le coup fatal au commerce des Portugals etoit frapp^, &C qxiolqu'lls foient rentres depuis en polTef-fion du Brefil, le commerce des grandes Ihdes ne s'eft jamais bien retabll, en forte <jue le comiTierce qui fe fait aujourd'hiii ä Lisbonne, n'efl- rien en comparairon de ceiui qui s'y faifok autrefois, lorf-qwe toutes les richefles du fein Perßque, d« I'Arabie, des Etats du Mogol, des Gotes de ITnde, de la Chine & duja-pon & de toutes Ics Ifles de cette vafte partie de l'Oeean au - del;\ de la ligne, vcnoient fe raffe m hier ä Goa, la Capitate de ieurs conquStes aüx Indes orientales, & arrlvoieni ä Lisbonne fur d« nombreufes flottes , pour y ^tre dif-tribu^es ä toutfes les Nations de l'Eu-*ope par les mains des Portugais, tc
(.8i)
commerce de Portugal, tel qu'il eft pre-ientement, fe fait prefque tont par ks Anglois ; Iis font les Rois de Li Mcr fic du Commerce.
La plüpart ties Portugals font baza-ncs : c'eft l'cffet du climat, & encore plus de leur mOlaiige avec les Noirs, Cjiii eft fort ordinaire dans le vulgaire. Cette opinion fe juftifie par la Nobieße, qui n'elant pas fujette ä ce'melange, conferve entre die ui>fort beau fang : « lis font, dit I'Auteur de la Defcrip-» lion de Llsbonne , jaloux au fiiprtjiiie degra , difTuxuiles , vindicatifs , rai|-» leurs , vains , & pi'cfomptueus fans » fiijet, n'ayant, fi on en cxcepte la No» bleffe, qu'une education tres - medio»> crc, la leäure y ttant peu en ufagp^ }> & ne voyageant prefque pas ailleuj-s » qu'au Brefil, en Afrique, aux Ind??: ti Orientales, Ces defauts font balane^'5; «par d'autres qualitts eftimables : Us
M iij
(xg.)
» ont avcc beaucoup dc vivaclte &
penetration, un attachement extraor-» clinairc pour leur Prince : ils font fett crets, fideles, amis, genereux, chari-» tables envers leurs parens, & fobres » dans Icur manger: lis font magnifique-» ment babilles , futtout les femmes , w dont Ics uncs s*habillent ä la Pran^olfe, » les autres en Amazones, & dans line » diverfite d'aiitres gouts riches & ga-»lans La boiite du cllmat & la douceur de la vie y rend les Habitans pa-refleux. lis travaillent peu J & fe bof-nent ä vine fortune mediocre. « Les Por-» tiigais, dit M. I'Abbe de Vertor, font » pleins de feu , naturellement fiers Sc » prefomptueux, attaches A la Religion, » mais plus fuperllitieux que devots. » Tout eft prodige parmi cvix , & fc » Cid, fi on lc$ en croit, ne manque »»jamais de fe declarer en leur faveur tt d\ine maniere extraordinaire ». On
C>
ipcüt juger; parle cara£terf que l'AbbÄ de Vertot a fait de cette Nation , qvi'il reffemble beaucoiip ä celiii des" Efpa-gnols: j'ajoiiterai ki poiy: demier trait du caraftere des Portugals ,.Ia haine implacable & le fouverain mepris qu'ils ont pour les Efpagnols ; je tracerai ces fentimcns par des traits tires de l'excel-lent Oliv rage des Revolutions de Portugal , par M. I'Abbe de Vertot: « Tel fut »le Jiicces de cette entreprlfe, dit-il, en » parlant de la revoke des Portugals con-»tre les Caftillans, qu'on peut dire qui. M fut un miracle du fecret, feit que Ton » confidere le grand nombre & les di-. ») verfes qualites des perfonnes Jl qul'H » fut cofifie; mais ca fut Une fuite natu-w relle des fentlmens d'averfion que cha-, »> cun d'eux avoit con^u depuis long-^ s* tems contre le Gouvernement Efpa-»»gnol; fentimens que les guerrts fre-tf quentes que ces Peuples, comme voi*
M iz
tt fins ^ ont toujours eues entfe eux J it firent naitre des le commencement da ti cette Monarchie, que la concurrence » dans les decouverres des Indes, & de » frequens dcmeles dans le Commerce if avoient fort augment^tf, & qui etoient »degeneres dans une harne violente , » depuis que les Portugals avoient ete foumis a la domination de la CaftÜIe, »La haine , dlt M, l'Abbe de Vertot »» dans vm autre endroit, que les Portu-V gajs portoient au* Efpagnols etoit ft » generale, qu'il n'y avoit point de Por-tiigais qui ne fit capable d'un fecret I» qui avoit pour objet la perte d'un Ef-»^pagnol, II reprefente les Portugais tou^i » fermes, intrepides, pleins d'ardeiur S£ » d'impatience de fe vanger des Efpa-9> gnois ». Le double mariage qui s'eft fait entre les deux Nations rend aujour-Äui ces fentimens moins vifs; c'eft un ^^ de I'injeret qu'elles a^oient reci-
(►»oquement de v i vre en paix & en. bonne intelligence.
La Langue Portugairc n'eft qu'im Dia-lefte de la Langue Caftillane, Elle fem-ble avoir empriinte qiielque chofe dii Fran9ois, s'Stre en quelques endroits plus eloignee du latin, en d'autres s'en appjocher davantage. Elle a beau-coup de terminalfons en a^n, « Par » exeniple, lis lifoient fedit liaon , de » forte, dii un Auteur , qu au lieu dg » prononcer ces mots, il femble qu'on M veuille les avaler, tant il faut ouviiF »la bouche pour les exprimer
3 * 4
(iSö)
r ' " I	^
ROUTE DE SAINT-JE AN-DE-LUZ a Paris.
Xj a petite Riviere de BiJaflba feparo l'Efpagne d'avec la France, & fon em-bouchitre eft d'un cote Foiitarabie, & de l'aiitre Andaye, I! y a quelques fortifications k Andaye, mais qui font tres-pcu de chofe. J'allai de-lä k Sibourne & i Saint-Jean de-Luz : c'tH le Bourg le plus beau & le plus grand qu'il y ait cn France, & c'eft auffi le plus riebe. Ces richefles ont ete acquifes par la Peche de la Morue 8f de la Baieine, & par-ticulicrement par cette derniere. Les Bourgeois de Saint-Jean-de-Luz fe font adonnes ä ce commerce, & ils en font tU-jourd'hiii beaucoup plus que les Bayon-nois, Iis foat encore la contre-bande dtt
(I87)
Tabac en Efjjagne, & font par-la entrei dans le Royaiiinc environ pour fix ecus mille francs d'efpcces etrangeres. II eft mcme arrive que lorlque les Mnniifuo tiires cl'Efpagnc n'ont pas pii fournir ä la grande confommation qui s'efl faite dans ce Royaiiine , les Fermiers Efpagnols ei* ont fait acheter k Saint Jean de-Luz. Je palTai par Bidere & par Biarrits, deiiX autres Bourgs fitiies fur les Lords de la Mer. Du cote de Biarrits la Mer eft rem-plie dc rocbers, & y Lrife avec un bruit & d'une hauteur qui fait frcmir.
Bayonne eft Ctuee ä une lieue de la Mer, au conflucnt de I'Adour & du Nive. Sa litiiatlon ell tres - agreable : la Ville eft petite , mais ramaffee, fort peiiplee & fort animce ; elte eft trcs-bicn forti-fiee, furtout du cüte d'Efpagnc. La Ci-tadelle eft im quarre regulier avec des demi-lunes : c'eft une des plus fortes y ait en France ; eile eft ütuee fur
(i88)
tine petite hauteur, d'oü eile commande le Port & la Vitle. Le Pont de bois qui eft fur I'Adour, & qui joint le Faux-boiirg Saint-Efjjrit ä la Ville, eft tres-long & tros beau dans fon efpece ; d'all-leurs, Bayonne n'eft pas une Vllle oh il y ait rien de curleux k voir. La Calhc-drale a ete batic par les Anglois, lorf-€}ue la Ville leur appartenoit: eile n'eft rentrce fous robeHTance du Roi de France qu'en 1451 , fous le regne de Charles VIL « Depuis, dlt Andre Duchcne, »les efFets de fon obeiffance ont tou-»jours ete les veritables cachets qui ont >i fcelle fa fidelitt; envers ce Royaume Un des principaux Bourgeois de Bayonne me difoit qii'il ne croyoit pas que le tatiment de I'Eglife Cathcdrale eut eic conduit par un feul & meine Architeäe. II admiroit la hauteur de la nef &c la de-licateffe des piliers qui la foutiennent. Ji etoit choque de voir ä un batiment Ö
(I89)
l^ger ime porte & un portiqiie bas K ccrafe- La plupart des Eglifes conflrui-res par les Anglois, font dans ce gout, Depuis la deftru£lion de I'Empire Romain , les Goths, les"Sarrafins & les Anglois , jouerent fiicceflivement en Europe les premiers roles. Les Goths y in-trodiiifirent le gout de leur Architecture, les Sarrafins & les Arabes y intro-duifire^it celili de la leur. J'ai dija marque la divevfitd & la contrariete de ces gouts : les Anglois firent un melange de Tun & de I'autre. Ces Infulaires font na-turellement barbares & bifarres. Ce n'eft que depuis peu qu'on les voir crder & produlre : ils n'avoient fait jufqu'ä ces derniers tems que joulr des prodiiöiona etrangeres , & adopter ce qui žtoit de leur gout. Cell: ainfi que leur Langue eft un compofe de routes les autres: elle eft riche & feconde ; mais qu'elle eft bi-farre, que fa prononciation eft capri-f
teieiife! On reconnoil dans le goüt desž batimens, dans b Langue, dans les moin-dres chofes, l'efprit d'une Nation,
Lorfque j'ctois a Bayonne, j'y vis lancer im Vaiileau ä j'eau. II ctoit perce pour cinqiiante lix pieces de canon. C'e-toit la Compagnie des Caraques qui l'a-volt fait conftiuire, & j'en f'us, & j'en fiiis encore ilirprls. II aurolt ete beau-coup plus convenable pour cette Com-pagnle de le faire conftruire au Paffage. Le bois & le fer y font ä meilleur mar-cbe qu'ä Bayonne; d'ailleiirs, la Barre de Bayonne eil fi mauvaife qu'on COurt des rifques eii faifant fortir iin fi grand Vaifleau. On tra vaille i repairer la Barre, mais il m'a paru que les travaux nVvaO-^oient gueres, & je doute que ce qu'on y fei-a puifTe refifter ä la Mer qui eft fu-rleufe dans cct endroit la. Pour pfiU qu'elle foit agitee , la Barre eft ecu-mahte, les fiots s'y brilent avec vio;
Isnce, & eile reffembie moins i Ten? tree d'im Port, qu'ä une cote perdue. Le VaifTeauque j'ai vu lancer etoit double d'une fagoti linguliere: entre le corps du VaifTeau & le doiiblage, qui ne con-iiftolt que dans des planches de fapln tres-minces , il y avoit une elpece de martic fait avec de la chaux tres-fine de rhulle de Balcine. Ce mafllc eft mor-tel pour les Vers, & il eft mis pour les cmpecher de peuetrer au-dela du dou-blage. Ce Vaifleau avoit la poupe du cote de l'eau; il etoit llir une efpece de lit qui coula avec lul. Treis paires de Bceufs lui donnerent le premier mou-vement. II coula enfiiite de luimeme: cn entrant dans la Riviere, il fit remon-ter I'eau iur le rivage , oil elle baigna fur les jambes de ceux qui regardoienf. Le VaiiFeau panthoit lui peu plus d'ua cote que d'un autre, ce que plufieurs perfonnes attrlbuolent ž ce que le Valf-feau ayiijjt ete tonftruit en ete, daus im
entlroit expofe au foleil, le folell avolt defTeche le bois d'lm cote.
Le commerce qui fe fait ä Bayonne eft fori confiderable : le long des bords dii Gave qi(i fe jettfe dans I'Adour, le Pays eft fertile en vignoblej , les vms d'Anglet & de Cap-Breton , I'lin blanc« I'autre rouge , I'lm qui vient fur la gau^ die dela Riviere, versfon embouchure, & I'autre vis-a-vis fur la droite, I'uii 6c Faiure dans des fables , font d'excellens vins. II vient ä Bayonne tous les ans pluficurs VailTeaux Hollandois , qui en partent charges de vin. Le commerce des laines eft le plus floriffant k Bayon-rse : c'eft par Bayonne que paflent pref* que toutes les laines d'Efpagne dont on a indlfper.fablement befoin pour les Ma-nufaftures de Draps fins. Les Bayon-nois envoyent encore ä la pcche de la Baleine & de la Moriie, 6c aux Ifles de TAmcrique,
Pour
11^)?)
Pouf allei* de Bayonne ä Bordeaux J 'on traverfe un Pays de fables, que Ton appelle comiminement les grandes Landes de Bordeaux: elles font prelque fte» riles. On n'y trouve guere que des pins dont on tire de larcfine.Quand on appro' che de Bordeaux, tout s'embeUit; les environs de cetteViliefontfertiles, fur-tout «n vignobles. Sa fituation fur les bords de la Garonne eft admirable. Gelte Rivie« re eft prefque toujours couverte de Vaif-feaux qui viennent y charger des vins Sc des eaux-de-vie. Le Ghäteau-Troinpette eft fur fes bords; il a fix baftions bien revetus ! on n'a rien epargne de ce qui 'pouvoit contribuer k U force öc ä la bcaute de ce Chateau. Au refte, la Ville eft mal percee : les rues font ctroltes , ks maifons mal bäties. Le Palais oü s'affemble le Parlenient etoit Ic Palais ties ancicns Dues de Guyenne : il ne ^enfernie rien de remarquable. L'Eglifc Tome IF,	N
(194)
rCathedrale efl: grande , & la voute de la nef eft fort large. Le Palais Archie-pifcopal eft fort beau : c'eft la plus belle Maifon qii'il y ait ä Bordeaux.
Je defcendis la Riviere depuis Bordeaux jufqii'A Blaye, qui en eft ä fept iieues , je paffai par le Bee d'Ambesj C'eft ainfi qu'on appelle I'endroit oil la Dordogne fe joint la Garonne. Ce trajet paffe pour^etre dangereux ; mais lorfque j'y paffai, la Riviere etoit tran-touille. On apper^oit libourne qui eft ''fitu^e fur la Dordogne , d'nne maniere avJinrageufe pcur le commerce : mais Bordeaux fe Tel! attire tout entier, & tft devenu comn:« le depot des propres Tnarchandifes de celtc Vilic & de ibn Temtoire. Blajre eft fituee ftir ia Gi-^önH'e , c'cft-ä-dire , iur cette Riviere fbnnce par riuiion de la Garonne & de la tDordogile, Son commerce confifte cn 'Vks rouges &C vins bUncs, qu'on tje?»
(i9s)
cueille dans fon Territoire, qui, äla vž» lite, ne font pas auffi bons que ceux dc Bordeaux , inais auiii qui fe vendeut beaucoup moios, ce qui y attire quelques Vaiffeaux Etrangers, & particuii^-rement quantite de Barques de Bretagne , oh on les piefcre aiix vins des au-tres Cantons de la Guyenne, II y a ^ Blaye une Forterefle confiderable qui domine fur la Riviere ; eile efi: tres-forte, mais je la trouvai trop grande r \'is iVvis, fur I'autre bord, eft Ic Fort de Medoc, que j'albi voir. II confifte ea quatre ballions & une demi - lune du ■cote de la Campagne. Ce Fort eft dans i]n afTez mauvais etat, mais 11 peut etrc letabli en deux fois vingr-quatre heures. Au milieu de la Riviere, qui dans cct £iulrolt a une lieue de large, eft dan? line lAe le Fort du Pate, ainfi appeMs, a caufe de fa figure. C'cft une eipece de ^Tour ronde , peu eievce , d'une bellg
N ij
fconftruölon, fur laquelle il y a ime bafi terie de feize canons; aii-dcflTous il y a line efpece de chemin convert, & une batterie ä fleiir d'eau. La Riviere rouge mine l'Iile fur laquelle eft ce Fort, &C Ton s'v prend aflez mal pour en arrcter les progres: il faudroit etablir autour du chemin couvert nne muraille au moins a quinze pieds en terre, bätie fur pilotis, I'eau mineroit jufques-lä, & qu'importe, cela ferolt moins coüteux que ce que Ton fait, & plus siir. On envoie la un detachement d'tin Sergent & de huit Soldats de la garnifon du Chateau de Blaye. Le Fort de Medoc eft garde par des Invalides,
Mon deffein etoit de me rendre ä Limoges ; j'avois mande iin Voiturier qui m'attendoit a Blaye.Je paflai par Montan-dre, & le fwieme jour j'arrivai ä Limoges, apres avoir paffe par Chaflenevii, Chabanois & Saint - Junicn, Ce chemia
icft fort rude & fort mauvals eti tiyvef fur-tout dii cote de Barbefieux. Les vins & les eaux-de vie font le plus important commerce de I'Angoumois. Les Manii-fai^ures de Papier, quoique beaucoup dcchiies de la reputation qu'ellesavoient autrefois dans tes Pays Etrangers, nc laiffent pas d'en fournir encore aux Hol-landois. LeLimoufin ell beaucoup moins fertile que I'Angoumois; il n'y a des vins que dans quelques cantons, du froment prefque nulle part. Le feigle, I'orge Sc les chataignes , fervent le plus conimu-nement de nourriture ä fes Habitans. Le commerce des belliaux , particuliere-nient des bStes ä corne Sc des chevaux, qui font fort eftimcs, fait la principals richefle du Pays. II eft coupe de colli« nes, &£ traverfe par une infinite tic pe-tjts ruiffeaux; c'eft ce qui le rend fi propre pour la nourriture du betail. Lg iterilite de gette Province, Tinciina-^
Niij
tion qiie les Habitans ont pour le tra« tail, en fait fortir tons les ans plufieiirs milÜers qui le repandent d. ns le Royaii' me par-tout ou il y a des Atteliers, 6c qui retournent chez eux im pen avant I'hy ver, pour porter ä leur famlUe im fecours que leur Patrie leur refufcit, & qui leur tlent lieu du negoce qui enri-chit les autres Provinces.
Limoges eft fituee en partie fur la croupe d'une petite colline. La Cathe-drale feroit une belle Eglife , dans la goiit mi-gothique & ml-Arabe, ft eilc etoit finie. Le Seminaire eft un aftez beau batiment. II y a vers I'une des ex-tremites de la Viile une promenade affez belle. L'Abbaye de Saint Martial eft re iharquable pat fon antiqulte. Les rues font ctroites: II y a plufieurs PIdces avcc kurs Fontaines. L'air y eft fort pur, & fii-fubti!ite peut contribuer h y rendre Its Habitans grands mangeurs. Auifi y
iime-t-on lieaucoup la bonne chere; le fexe y eft affez beau & affez vif. ■
Qiioique la Vienne qui paflTe a LlniO' ges ne folt pas navigabla, &c que I'e-loignement cie la Mer lui rende impofll-ble le commerce que les Villes fituees fur les cotes font ordinaircment au de^ hors avec I'Etranger ; I'indiiilrie & le grand travail de fes Habitans lui en ont faitau dedans du Iloyaume un affez con-fiderable par les diverfes corrcfpondan-ces qu lis y entretiennent, Sc par rEi> trepot ctabli dans leiu Ville pour la plu-part des marcliandifes qui vont de Paris A Touloiife, ou de Toulouie ä Paris, öc de Celles qui vont de Lyon Bordeaux, & de Bordeaux A Lyon.
J'allai de Limoges ä Poitiers. Je nijs trois jours pour faire cette traverfe. Le chemin eft tres-mauvals, Sc le Pays n'cft gueres meilleur. Poitiers eft une grande vilaine Ville; les Bencdiftins vienneat
Niv
4'y batir vine Eglife oti il y a du beau 5 inais dont le total eft affez mal entendiu Dans line cour ä cöte il y a iin ancien Maufolee d'lme forme pyramidale, II eft difficile de conjefturer ce que ce poii-voit etre, Pres de ce Convent eft le cours de quatre rangs d'arbres acote du Clain, qui arrofe ime belle prairie. Je montai a Saint Pierre, grand bätiment gothiqiie; j'allai voir Saint Hilaire , qui eft line Eglife de quinquoi , mais qui a Fair grand & augufte. Je paffai par la Place Royaie , oil eft la Statue pedeftre de Louis XIV en bronze.
Les endroits les pins rcniarqiiables de la route de Poitiers ä Paris, font Cha-telleraud, Loches , Pontbroy, Blois &C Orleans. On ne doit pas ncgliger de voir pres de Blois le Chateau de Cham-bord.
Chatelleraud eft fitue dans un Pays fertile, liir les bords d§ la Vicnne, qui
(.Ol)
'^ans cet endroit eft navigable : on li( paffe fur vin magnifique Pont de pierre, long de deux cents trente pas, & large de foixante-cinq. Cette Villa eft renommee par I'exceUence des ouvrages de Coutellerie qui s'y font en grande quan-titc^
w La Ville de Loches, dit Andre Du» Cheine, dont j'emploie llbrement le$ » paroles, qiioiqu'elles reffentent Tan-. » riquite, fife en Touraine, fur la Ri-. f> viere d'lndre, eft une piece de Tan-. » cien patrimoine des Comtes d'Anjou : » le Chateau, Tunc de leurs demcures » le donjon , la garde & Ic logis de » IcLirs Prifonniers , Sc de tous ceux » defqucls ils vouloient s^aftvirer, or eft » ce Chateau fi fpacieux en afliete, fi » rare cn beavite, fi gracieux en fejour j » & fi fort en defenles, qii'il n'a gueres V fon pareil en tout le Royaume. La na-a lure ik iVüfice mettent cette Forte-j
Xroi)
§ ireffe en reputation d'une des plus form tes, belles Si bonnes Places de la Fran-» ce. On a fait etat de cette Place penn dant la grandeur & autorite des An'» glois parmi nous, comme fi eile eiit » ete en TEpicicIe de Mars, h I'abri des V coups du Ciel & des violences de la »terre. Le Roi d'Angleterre memo, la i* fortune diiqiiel les chofes inipoffibles « fe font pour un tems rendiies pofTibles, « avoua & confeffa Ingenuement qu'elle « etolt imprenable : eile eft fur le fom-» met d'un haut rocher , les foffes font »precipices de tous c6t^s..„ fcs dcfen' w fes , plufieurs groflcs tours bien flan-M quecs, ik. n'y a qu'une avenue du J) cote de I'Orient , mais. fi mal aifee, » qu'elle ne fe peut gagner, etant ar-wmee d*iin magnifique tk fuperbe Por-»tail , fofToyce , retranch^e, & flan-» quee avec avantage ». Cette defcrip-tion du Chäteau de Loches eft poinpeu-
fe. Le Vfai eft qu'll eft fort par fa fitua-^ tion, qu'il paroit plus beau en dehors qii'il ne I'eft en dedans, etaiit remplide chetives maifons, qui appaniennentaux Chanoines d'lme Eglifc, oil i'on voir le Tombeau de la bdle Agni^s. Ceil en J) cette Eglife, dit Andre Duchefne, que »fut enterri^e Agnes Sorelle, Dame de » Beaulieu , & furnommee par excel« lenee la belle Agnes, pour ce que , » comme dit Montrelec, entre les plus »belles, eile etoit la phis belle, 6c Ä I'a-» mour ds laquellc on dlt qvse s'adonna »Charles VII, au grand meprls de fes » affairesLe Tombeau de cette w Dame eft fort magaifique , fait 6c ci-ttzelS, tout de marbre nolr, fa figure » au-defliis de iTiarbre blanc, bien tail-
»lee........Deux Angrs tiennent un
w oreiller fur lequel rcpofc fa tetc ; au
» bas deux Agneaux ä fes picds.......
»aupres uns table de cuivre attachce
(104)
öcontre un pllier, oü fe voyent gfa^^ » vcs fcfi Epitaphe 6c fes Armes, for-» mecs fiir le rapport de fon nom ; f^a->» voir, efl: un Surcau de fable en champ » d'argent ». Je montai fur le don'jon du Chateau , dont la vue eft fort ctendue. Dans ce donjon il y a une loge de bois, iGveiue de fer, un moulin ä bras, plu-fietirs chambres; au refte c'eil mifere.
Pont-le-Roi eft im Village ou il y a un riche Couvent de ßenedlftins. Lexir Egüfe eft peu de chofe, Iis tont b^ltir un Couvent magnifique , qui ctoit deja affez avance, & que l'on decouvre de loin. IJs ont un College dont le corps-de-logis eft afTez beau.
Avant que d'arriver ä Blois, on co-toye la Loire fiir une levce faire pour prevenir les debordemens de ce fleuve. Elle feroit encore plus magnifique, fi eile ctoit un peu plus large , & bordee 4e born CS, Les bords de la Loire font
tfes-riches; on y voir beaucoup de ftial* fons, toutcs couvertes cl'ardoifes. Blois eft au-dela de la Riviere , que Ton tra-verie fur im Pont nouvellement conf-truit; c'eft le plus beau qu'il y ait en France, plus beau que ceux que I'on voit ä Paris. « La Ville , dit Andre Diicbef-ne, eil pratiquee partie fur un coi> w peau de montagnette, partie en la plei-» ne campagne, elle a le Cid ferein & »tempere , le Tol fccond , le vin, le bled , le bois, les eaux, les fruits cn >> tres-grande fertilite L'Eglife Cathe-drale eft fitude Air la partie de la Ville la plus elevce, Elle paroit de loin phis belle qii'elle ne Teft. Je me promenai fur la belle terraffe de I'Evechd: le Chä-teau Royal a ete refait en partie par Gaflon, Due d'Orleans : le defiein en ^toit fort beau, mais on ne I'a point fini : il n'eft que commence, & deja S iOioitie dčtruit.
Xt06)
Eßvlron -i trois lieues de Blök «fi 1« Chateau cle Chambcrd , qui n'a jamais ctö enTitremeiit acheve. Ii eft fitue au Tnllicii d'iine forer oü il y a beaucoiip de Cerfs : it n'y a point de Jardin. Le terrein eft marecageux , & affez mal iain. Ce Chateau eft fort beau , d'une conftp.iöioii fort recherchee. Oii recon-nolt bleu qu'il a ete bäti tlans urt tems oü ie bon gout de l'Architeöure ne fai' foit que renaitre, & n'etoit pas encorc epure. II y a beaucoup d'ornemens qui tiennent du colifichet, (ur-tout aux che-miiiecs fie auv gucrites ; refcölier cft d'une confli'uÜion fingiiLere, en ce qu'il cft double, fe retouriianr Tun au-defliis de l'autre en forme fpirale , enfortc qu'on peut monter & deCcendre fans fc rencontrer, Ceft ce qu'Andrti Duchef-ne exprime, en diihnt: « qu'un de fes )> cotes eft jngenieufement derobe de » l'autre Ce Chateau, fi Ton ne con-
(107)
fider« que les ornemens, & qne Poni faffe abliraöion de la folidite de fa conf-truöion, ne refletnble pas mal ä un cM^; teau de cartes.
Le chemiii depiiis BIoIs jufqii'Ä Orr leans eft fort beau, & prefque tout pave.' Orleans eft fitiie fiir les bords de la Loire, que Ton paffe fur iin Pont qui aboutit a un beau quai. Sur ce Pont eft la Statue de la Vierge, tenant uti Chrift: pr6t i. etre enfeveli. D'un cote eft ä genoux lo Roi Charles VII, & de I'autre la Pu-celle d'Orleans, armee , bottee epe-ronnee comme vvn Cavalier. La Villc eft: grande , & les rues font fort larges 8c fort belles. Le plus bel edifice eft I'Egllfe Catht'drale , dediee ä Jesus - Christ "cnicifie, foils le titre de Sainte - Croixi,' <;'eftT.m tres - beau Vaifleau Icgerement conftruit. On voit dans la partie qui eft achevee.toiUe la delicateffe ö£ toute 1> beaute donteft fufceptibl« le goutArabe*'
(ioS)
La Ville d'Orleans efl TEntrepot toutes les marchandlfes qui fe traijlpor-tent par la Loire, & dont la plus grancle partie eft cleftinee pour Paris, oli on les conduit par les voitures de terre , & par la commodite des canaux. Les marchandlfes dont il s'y fait le phis grand commerce, font les vins, les eaux-de-vie> les bleds & les epiceries : de ces quatre, c'eft le negoce des vins qui eft le plus confiderable. On tire de la Rochelle &C •de Bretagne les fucres bruts, qui s'y ra-£nent auffi parfaitement qu'en aucun lieu de France. La Manufadiire des Bas y a toujours cte tres - confiderable : il s'en fait de deux fortes ; fgavoir, des bas au tricot, ou TEguille , 6c des bas au metier : la Fabrique des premlers y eft an-cienne & tres-eftimee ; la Fabrique des Eas au metier y eft rnoderne , & cepeii-dant commence ä etoufFcr celle des Bas i Teguille , qui, ä la vcrite , font bien
meiileiirs
'mellleuts, mais qui ne fe fabriqiiant paä avec la meme facilite que ceux au metier , ne peuvent fe dünner ä aufli bon marche.
La route de Paris ä Orleans eft la plus belle & la mieux entretenue qu'il y ait en France. Le nombre desRouliers dont ceite route eft fans-celle couverte eft fi extraordinaire , que pour ne pas laifler deperir les grands chemins , on a et^ oblige de fixer la charge de leurs voltu-res ; & lorfqu ils vont k vuide, on les oblige de charger du pave Sc du fable , dont le transport feroit autrement tres-cotiteu^x , & qui eft neceffaire pour la Teparation & I'entretien du chemjn,
J'arrival ä Paris le 6 Fevrier lyjo." J'ai etc occupe depuis ce terns ä finir la traduftion d'lm Ouvrage Efpagnol, qm a pour titre ; « Reflexions Politiques de » Baltazar Gracian, fur les plus grands »Princes, & particulierement fur Fer-Tomt IF,	O
(2I0)
»> dinand-le-Catholique , avec des NO'^ »tes hiftoriques & critiques w, J'avoia commence cctte tradudion durant mon Voyage d'Efpagne. J'ai eu le teins de lire dans ma Chaile plufieurs Auieurs Efpagnols, Gracian en a ete im. De tons fes Ouvrages, le plus court & le plus hiftorique , eft celui que j'ai traduit. II m'a donne lien de m'inflruire lur une infinite de traits, Sc ce fut cette raifon qui me donna I'envie de le iraduire. Loin de l'idolätrer, cet Ouvrage, je crols avoir luffifamment fait fentir que j'en avois apper^u les defauts; ce qui meme a fait dire ä un Eipagnol, que je n'avois traduit Gracian que pour le crltiquer. Cette traduäioii in'a occupe pendant un terns aflez confiderable, trop long? lorfque je fonge que j'aurois dii I'em-ployer I'i la Relation do mon Voyage ^ quim'etoit un Ouyrage plus important j
(zu)
& troj^ court pour rernlre cettc tfatln^ tion curieiife & inllriiciive jjar toiites les rccherches dont Ie-3 Notes etoient fufceptibles. ]'ai otc dep-.tls occiipe ä travaillcr ma Relation. Jc hi coirimeii-cai dans ^e defTein de la reiifct-JJier dans les homes d'un tres-petit Vokinie : eile eft devenue plus confiderable cue jene penfois , čc je n'ai ccpcndant fait qu'c-fleufcr les Matierej.. J'ui reflenti plu-fieurs fois que pour fairc une pai faitc Rcljition, jl faudroit un concours pro-digieux dc connolflances, un goCit ex-qiiis, & un cojip-d'cej! jijfie, ce cui ne "s'acquiert d'or^linairtr'que par une experience confommce.Un Voj'iigeur doit examiner tout, & en parier en termcs propres, courts & intelligibles. Je n'ai epargne til foins, ni veilles; & quoiquc Ic fttcces n'y Veporida point, loin döVe-gretter ma peine , je la cheris, puif-
Oij
i|u'ellenie procure i'honneuf de vbui affürer de l'aiiachement inviolable, & du profond refpett avec lequel je fuis t
monseigneur;
Pe Votre Grandeur ^
tres-liiiml)le & tres» obeiffant Serviteiur.
fin du <iuatritm6 & dernitr Volumei
pRiriLEGE DU ROI.
XjOUIS, pav la grace de Dieu, Roi de France & tie Navarre : A nos ames & feaux Confeillers lei Gens tenans nos Cours de Far-lemcnv, Maitres des Reqiietes ordinalres de notre Hotel, Giand - Conleil, Prevot de Paris, Baillits, Sendcliaiix, leiirs Lieutenans Civils , & autres nos Jiirtj^trs mi']! appartiendra ; Salut. Notre ame, Joseph JVIerlin, Libraire , Nous a fait cxpofer tjii'il deilreroit faire iinprimer & donner an Public un Ouvrage intitule : Foy.ij^e, dc Pjris en. Italic, en EJpagne & en Portug,il, par M. de S* * *, s'il Nous plaifoit lul nccorder nos Lettrei de Privilege pour ce neaeliaires. A ce!^ causes, voutan! t'avornblement traiter rExpofant, Nous lui avons permis & permet-ton?, par ces Preffnies, ds faire imprimer ledic Ouvrage autant de ibis que bon lui femblera, de le vendre, faire venrire & debiter partout notre Royau.me, pendant le terns de llx annees cotife-cutives, a compter <lu jour de la date des Pr6-fontes. Faifons detienfes a tous Imprimeurs, Lt-braires & autres perfoniies, de quelqiie qiialite & condition qu'elles foient,d'eii introduired'im-preflion ^trai\geie dans aucun lien de notre obeif-iance , comme aufTi d'imprimer , ou faire impri-rner,vendre, faire vendte, dtbiterni contretaire ledit OuvrJge, ni d"en faire aucun Extrait, fous queicjuepretexte que cepuifle ctre, fans la per-
Iftiflion espreffe & par žcrit duJit Expofant ^ ou cle ceux qui aiiront droit de hii, i peine de confifc.'ition des Excmplaires contrefiits, de trois mille livres d'ainende contve chaciin descontre-venans jdont uii tiers a Nous, iin tiers ä ['Hotel-Dieu dc Paris , & rautro tiers audii. Expoiatit, OuaceSui qui aura droit de lui, & de tons depens , dommsges & intcrets; a la charge que cCS Prefentes feront onregiftries tout au long fur le Regiftre dc la Communaute des Itnprimeurs & Libruires de Paris, dans troii niois de in date d'icelles; que rimprelTion diid^t Oiivrage iera faite dans notre Ro^'anniü, &. non ailleiirs, en beau papier & beaux carailergs, contbrmement aux Reglemeiis de la Libr;iirie , & notanimeiit ä celui dii 10 Avril 172';, apeine dedüthdantedu prefent Privilege; qu'avant de I'expoCer Cn vente, le Manufcrit qui aura f'ervi de i:opie a Tinipref" tfion dudlt Ouvrage, fera remis dans le meine iCtat oil I'Approbiition y aura etd donnee , es mains de notre trts-chet &L ital ChevaÜRf Chan-c'lier Garde des Sceaiix de Fr.iiuü, le Sieut de Maupeou; qu'il eii fera enfuite retnis deux Excm-jjlaiiei dans notre Biblioih^quc publique , un <lans celic de notre Cliäteaii du Louvre , & un dans celle dudit fieur de Maupeou , le tout ä .peine de nullita des Prefentes; du contenu def-quelles vüus niandons & enjoignons de fiiire jouir ledit Expofant & fes ayans caufes, pleine-ment & paiüblsiment, fans fouffrir qu'il leur foit fait autiin trouble on einpütiietnent. Voulon» que la copic des Preientes, qui fera irtiprimee tout au long au coromeaceincnt ou ^ la iin (lu<iit
Ouvrage , foit tenue pouf ducment fignSfil^J
& qii'aux copies collationn^es par Tun de no» aitxJs & feaux ConfeiJlers, Secretaires, foi loit ■ajoutce commeäroriginal, Commandonsau premier notre Huiffier ou Sergent fur ce reqvüs, da faire pour i'execution d'iceÜes, tous afles requii & neceflaires^ fans demander autre periti-ffion; & nonobftant clameur de Haro, Charte Nor-mande , & Lettres a ce contraires. Car tel eft notre plaifif. Donke a Paris, le Metered! trei-zieme )our du mois de D^embre, Tan de grace mil fept cent foixantc-neuf, & de notre Regna le cinquante-cinijuieme. Par le Roi eti fon Con-; teil.
LE BEGUE.
Piglßre fur le Regiflre XVIII de la. Ckambri. Royale & Syndicate des Imprimeurs Libraires de Paris 5 903 , Fol. 98 , conformement au Re-ghmeiit de iji'j. A Paris^ et 11 Janvier mil fipj^ tent frixantc-dix.
E A a u T T, Adjoint^
De riinprlmerie de P- G. Simon , Impriiö^v^ du Parlement, 177»,

t itx
z.
• f ,	. ■' j C ; . ..JUS., .
; ;3.a	2J
-.rt	; -y.-^- ' -
b'- '	v - . ,
t'/T	^

i ' i	tc 1'

v.- '-';'-'•



■■■ -
> ■

'■■'.■•■t^



*. -y'

m— ■ • ■ " • .


I

f
X


Ji