NOVE NAJDBE IZ PTUJA
Rudolf Bratanič
1. Fragment pokrovca pepelnice
5. maja leta 1952 sem izvedel, da so v prostiji, Slovenski trg št. 6, v bivši 
mlekarni levo od vhoda pri kopanju kleti našil rimski kamen z napisom. 
Takoj sem dal kamen prepeljati v Mestni muzej, kjer je zdaj v novem 
lapidariju, inv. št. 612. To je fragment pokrovca pepelnice (Asclienkiste).
D (is) P(ublius) FL(avius) VA[lerius M(anibus)]
CONIVGI...
[pientissimae ali bene merenti ali podobno] 
v 2. vrsti I, V, N v ligaturi
Božanskim dušam Publij Flavij Valerij (je posvetil spomenik svoji) 
ženi... Ostalo manjka. Črke sodijo v 3. stoletje. Fragment je dolg spodaj 
0,405, zgoraj 0,28, širok 0,29, visok 0,22 m. Ohranjeni del profiliranega na­
pisnega polja je visok 0,115 m. D je visok 0,05, ostale črke 1. in 2. vrste so 
visoke 0,03 m.
Znano je, da je bil ta del sedanjega Ptuja izven rimske Poetovione in 
da je po Prešernovi ulici in Slovenskem trgu vodila rimska cesta s števil­
nimi grobovi.

V decembru 1952. leta je Osojnikova zadruga globoko orala na vzhodnem 
pobočju Panoramskega hriba. Podpisani je sicer imel pri tem svoje po­
misleke, toda Zavod za spomeniško varstvo je izdal dovoljenje za preora- 
vanje, ker je imenovana zadruga obljubila, da bo orala le trideset centi­
metrov globoko. Pri oranju s traktorjem so izorali precej predmetov. Ruzen 
fragmentov terrae sigillatae (po izdelavi verjetno Rheinzabern, primerjaj
G. Juhasz, Die Sigillaten von Brigetio, str. 190, sliki XV 2 in XXIII 6, Disser­
tationes Pannonicae Series 2, No. 3), koščenih igel, bronaste zapestnice, bro­
nastega kirurškega instrumenta, železnega okovja, oljenke iz l.ali 2. stoletja 
na dva plamena (prim. Dora Ivanyi, Die pannonischen Lampen, str. 16. 
slika LIV 2, Dissertationes Pannonicae, Series 2. No. 2) in keramičnih frag­
mentov smo našli po oranju tudi dva podstavka stebrov, ki še zdaj ležita 
deloma pod zemljo, hipokavstne opeke, opeke z žigom tvrdke: C. IVL. 
AGILIS, L. OCT, M . I. F, [VAROM. Vidijo se tudi številni kamni, verjetno 
ostanki temelja stavb. Najpomembnejša predmeta pa sta fragmentirana 
plošča z grškim napisom in fragment polstebra z latinskim napisom in 
reliefom.
2. Fragmentirana plošča z grškim napisom
[. .. r/cag ia& X b jv rò yçio zia fvixô v a î/ia . . .]
[.. . ôc’grl]î)i:<7.7 (7 i 1.1 ' a lfa a v . . .]
[. . . nQogôéÇovzaioe] . . v(?)äiKnßaAovi£g[dyiot . . .]
[ . . . ] eiaeßdaza za [. . J
5 / elg] oiiçdviov nôÂov atizfôv . ../
/. . .] côfi£vt(av [v]ai[etù v . . .]
P ( j ve Ï À < > > So|a v [. ■ ■] 
r ç t ù v S; [fiaçziçcov/
Plošča je široka 0.75, visoka 0,705. debela 0.09 do 0,15m. Profilirani 
spodnji rob je širok 0,14 m. Črke je izdolbla precej nespretnu roka, ker so 
neenake. Od prve ohranjene vrste do šeste so črke, visoke 0.033 do 0,035 m. 
v 7. in 8. vrsti, torej ob koncu, pa so namenoma večje, in to 0.05 m. Po obliki 
črk sodi napis v četrto stoletje. Plošča je iz pohorskega marmora. V napisu 
je tudi nekaj pravopisnih in slovniških napak. V 1 . vrsti je pisano x namesto 
% ; v 2. vrsti i9 eaneahjv namesto-ar; v 4. vrsti eöoeßir/txzaya namesto eboeßiataza; 
v 6. vrsti manjkar' pred ar, v 7. vrsti je pisano ie namesto Iv in Scura namesto 
ôo^a; v 8. vrsti se nadaljuje ßqo iz 7. vrste v ßrjtrfis, a bi moralo biti ßf/aei. 
Napis je vsekakor starokrščanski. Poskusil sem ga dopolniti. Dopolnjen bi 
se prevod glasil takole:
Prelil si plemenito krščansko kri,
dosegel boš veličastno usodo,
dočakali te bodo objemajoči te svetniki
najpobožneje,
stopil boš v nebesa
milostnih prebivalcev
v blaženi slavi teh mučenikov ' 1

Profesor Fr. Alič predlaga sledečo dopolnitev in ustrezajoči prevod:
[. • . èaflAòJvzò XQioiialvixòv aw fia . . .]
[. . ■ ] fteoneotri v a l [. . .]
[. . . o]v äfirpt ßaAovzeg [. ..]
[. . .] eioeß toraza [. . .]
[. . ./ ovqûviov tióÀ ov ai)t[<ì> . . .]
[. . ./ eòfisvéwv aX[av ■ . .]
[. . ./ ß r/tT vs ^ ÏÀ(p ['éjt'oaav [. . .] 
tjç ' ziòvòe I ?
Blago krščansko truplo, po božjem sklepu tu ležeče, so kar najbolj 
vestno zagrnili in mu dali bogovi nebesa, bivališče blaženih...
Profesor Alič smatra besede H ill K E
lil TL’N J E
7. in 8. vrste za nerešljive in kakršno koli rešitev za problematično.
Aličeva in moja dopolnitev in razlaga sta seveda le subjektivni. Zelo bi 
me veselilo, če bi še drugi, odločilnejši strokovnjaki izrazili o tej zadevi svoje 
mnenje. Tnv. št. 616.
Žal ni imena pokojnika, toda iz sloga napisa se da sklepati, da se napis 
nanaša na mučenika ali pa na cerkvenega dostojanstvenika. Morala je to biti 
splošno znana in priljubljena oseba. V Ptuju bi se moglo pomisliti na 
Viktorina, ki je po cerkveni tradiciji 2. novembra 303. ali 504. leta padel kot 
žrtev Dioklecijanovega preganjanja. Po izročilu je Viktorin prišel v Ptuj iz 
grških krajev in je bolj govoril grški kakor latinski. Dasi je bila v začetku

krščanstva grščina uradni jezik krščanske cerkve, sta vendar bila v četrtem 
stoletju vsaj v zahodnih krajih, to je v romaniziranih provincah, oba jezika 
že enakopravna. Napis se v naših krajih lahko nanaša samo na grškega 
duhovnika, v Ptuju na primer na Viktorina.
Ta napis ni mogel ležati osamel na Panoramskem hribu, temveč je 
morala tam stati tudi starokrščanska cerkev. Zanimivo je, da je to, kolikor 
mi je znano, prvi starokrščanski napis v grščini v Sloveniji.
3. Fragment votivnega oltarja z napisom
VICTO
RI AE
AVG (ustae) -SAC (rum)
C (aius) -CASSI 
5 VS
SILVESTER 
VET(eranus) • L E G(ionis) • IIII 
F [1 (aviae) • fel] ICIS 
[pro salut] E 
10 [sua suorum 
que omnium
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)] 
ali pa: |pro salute Auggustorum) 
n(ostrorum) • ] ali podobno,
posvečen sijajni zmagi. Gaj Kasi j Silvester, veteran četrte Flavijeve srečne 
legije, je po obljubi prostovoljno postavil oltar za svoj blagor in blagor 
svoj (ali pa: za blagor naših cesarjev) ali podobno.
V 8. vrsti se vidi začetek črke L besede F(laviae), v 9. vrsti pri koncu 
pa zgornji del črke E. Črke so v prvi vrsti visoke 0.02, v 2., 3. in 4. vrsti 
0,017, v 5. vrsti 0,019, v 6. in 8. vrsti 0,017, v 7. vrsti 0.016 m. T v 6. vrsti je 
visok 0,025 m.
Ohranjeni del profiliranega napisnega polja je visok 0,26, širok 0,139 m. 
Žal manjka spodnji del napisa in reliefov. Po črkah sodi napis v začetek 
tretjega stoletja. To se popolnoma strinja z zgodovinskimi podatki o IIII. le­
giji. To legijo je ustanovil Vespazijan (69—79 n. c.). Najprej je bila v Dal­
maciji (Patsch, Wissenschaftliche Mitteilungen aus Bosnien u. d. Herzegovina 
VII, 1900., str. 79 s.). Pod Domicijanom je okoli leta 86. prišla v Zgornjo 
Mezijo (Moesia Superior), v Viminacium ali Singidunum; pozneje je bila v 
Singidunumu. Iz tega mesta je pod Markom Avrelijem prišla v Aquincum. 
Ta Gaj Kassij Silvester se je po dosluženem vojaškem roku verjetno naselil 
v Poetovioni. Zanimivo je, da imamo od istega veterana še en ptujski napis. 
CIL Til 4056, ki so ga našli blizu dominikanskega samostanu (sedanjega 
muzeja). Za III. legijo vidi PWRE Legio str. 1540 ss.
Levo in desno od napisnega polja je vdolben v profiliranem. 0.147 m 
širokem in 0,25 m visokem polju relief Viktorije, po tipu grške Nike. Na levi

struni je relief do kolka dobro ohranjen, na desni strani pa je malone polo­
vica odbila. Krilata boginja drži na levi strani v desni roki palmo, v levi 
venec, oboje znak zmage. Na desni strani drži venec v desni roki, leva roka 
manjka. Zgornji del telesa je gol, spodnjega pa, kolikor je ohranjen, pokriva 
obleka od kolka navzdol. Noge manjkajo.
Ohranjeni del oltarja, ki ima obliko podstebra, je visok 0,50 m, zgornji 
premer je 0,59 m . Zgornji profilirani del nad napisnim poljem je visok 
0,186 m. Prednja stran je precej odbita, kar dokazuje, da je kamen bil v 
sekundarni uporabi. Spomenik je iz pohorskega marmora. Inv. št. 619.
4. Fragment reliefa
Ohranjen je samo majhen del zgornjega polja in malo večji del spod­
njega polja. V zgornjem polju se jasno vidi goveji parkelj in desno od njega 
deblo ali oltar ali steber. V spodnjem polju, ki je z ozko, 1,6 cm široko progo 
oddeljeno od zgornjega, vidimo psa, ki teče na desno. Relief je širok 0,245, 
visok 0,149, debel 0,016 do 0,042 m; je tudi iz pohorskega marmora. Iz teh 
bornih ostankov je težko sklepati, kaj naj predstavlja relief. Po govejem



parklju bi mislil na Mitrov kult ali pa jc predstavljen Iuppiter Doliclienus. 
Ta kult se je razširil iz Sirije v malone vse province rimskega cesarstva. 
Sledove tega kulta najdemo v obeli Panonijuh, v Noriku, Dalmaciji, Meziji, 
Daciji itd. Da je Iuppiter Optimus Maximus imel svoje svetišče na Pano­
ramskem hribu, dokazuje veliko število najdb.
Ta fragment se da tudi drugače tolmačiti. Pes bi nas mogel spomniti 
na Trakijskega konjenika. Pred konjenikom stoji včasih drevo ali pa oltar. 
Pod konjem dostikrat pes podi merjasca; redkeje se pojavlja lev, ki trga 
bika. (Prim. Kazarov, Die Denkmäler des thrakischen Reitergottes in Bul­
garien, Dissertationes Pannonicae, Ser. II, fase. 14. Budapest 1938, str. 92, 
št. 432, slika 243; str. 131, št. 730, slika 361; str. 138, št. 780, slika 391.) V zvezi 
s tem tolmačenjem reliefa bi omenil to, da je bila Ala I. Thracum vsaj nekaj 
časa v Ptuju (Arheološki vestnik II/l 1951, str. 51 ss.). Tu je treba tudi 
omeniti, da je M. Abramič leta 1911 našel na Panoramskem hribu relief, ki ga 
imenuje kabirski (Abramič. Poetovio, str. 156, št. 210, sl. 109); Oesterr. Jahres­
hefte 1914, Bibl. str. 94 ss., Tudor, I cavalieri Danubiani, Ephemeris Daco- 
rornana VII, Roma 1937, str. 137 ss., slike 56—59). Inv. št. 617.
5. Fragment polstebra
Ta fragment je verjetno služil kot podpora kipa, kar se more v grški 
plastiki često najti. Ohranjeni del polstebra je visok 0,159, večji premer je
0.095. manjši 0,056 m. Tudi ta fragment je iz pohorskega marmora. Inv. št. 620.
6. Od novcev smo doslej našli samo en bronast kos Valentinijana I. (364 
do 375) :
A. D. N. VALENTINIANVS P. F. AVG.
Doprsje z diademom in paludamentom na desno.
R. SECVRITAS REI PVBLTCE, v odseku RTERTIA
Viktorija stopa na levo, drži v desni roki venec, v levi palmo.
Cohen 1, VI, št. 55, stran 405. Precej dobro ohranjen; velikost 19 mm, 
inv. št. 3350.
Velika škoda je, da Panoramski hrib doslej še ni bil temeljito preiskan; 
do danes so kopali na tem hribu dr. Mihovil Abramič leta 1911. na spodnjem 
delu vzhodnega pobočja, dr. Balduin Saria leta 1913. na zgornjem delu istega 
pobočja in dr. Josip Klemenc leta 1948. na samem vrhu pri vodovodnem 
rezervoarju. Skrajni čas je, da se Panoramski hrib, predvsem vzhodno po­
bočje sistematsko prekoplje. Kmalu bo Osojnikova zadruga začela kopati 
jame za breskovo plantažo in bo uničila še več ostankov. Na ta način bodo 
za vedno propadli zadnji ostanki rimske kulture na tem hribu. Mestni muzej 
v Ptuju žal nima denarnih sredstev za izkopavanje.

ZUSAMMENFASSUNG
Neue Funde aus Ptuj
Der Verfasser berichtet über die neusten Funde aus Poetovio:
1 . Im Mai 1952 wurde beim Umbau der Milchkammer in der Probstei 
ein stark fragmentierter Aschenkistendeckel mit Inschrift gefunden. Die 
Inschrift dürfte wohl aus dem 3. Jahrhundert stammen.
Beim Pflügen auf dem Osthang des Panoramaberges kamen ausser 
einigen Kleinfunden auch zwei Inschriften, eine griechische und eine 
römische, zutage. Gepflügt wurde im Dezember 1952.
2. Die auf den ersten Blick als frühchristliche Inschrift aus dem 4. Jahr­
hundert erkennbare Platte ist stark beschädigt. Es fehlen wesentliche Teile, 
so dass eine Ergänzung beträchtlich erschwert ist. Der Verfasser versucht 
eine Ergänzung und bringt die Inschrift eventuell mit dem Bischof und 
Märtyrer Victorinas, der am 2. November 305 oder 304 als Opfer der dio- 
kletianischen Verfolgung fiel, oder mit einem andern hohen kirchlichen 
Würdenträger in Zusammenhang. Die Übersetzung mit den vom Verfasser 
vorgeschlagenen Ergänzungen würde lauten: Du hast das christliche Blut 
vergossen; erreichen wirst du ein herrliches Schicksal; dich werden die 
Heiligen erwarten und umarmen, auf das frommste; du wirst eingehen in 
das Himmelreich gnädiger Bewohner, im seligen Ruhm dieser Märtyrer. 
Professor Franc Alič schlägt die im Text angeführte Ergänzung und die 
entsprechende Übersetzung vor: Den sanften christlichen Leichnam, der 
nach Gottes Ratschluss hier liegt, haben sie pietätvoll beerdigt und die 
Götter haben ihm das Himmelreich geschenkt, den Aufenthaltsort der 
Seligen... In den letzten zwei Zeilen bleiben einige Worte als unverständ­
lich unübersetzt.
3. C. Cassius Silvester, Veteran der vierten Legion, der Flavischen glück­
lichen, weiht den Altar der Victoria Augusta. Rechts und links vom In­
schriftfeld befindet sich ein Relief der Victoria mit den üblichen Attributen, 
Kranz und Palme; der untere Teil der Inschrift und des Reliefs fehlt. Die 
Inschrift stammt wohl aus dem Anfang des 3. Jahrhunderts.
4. Fragment eines Reliefs. Erhalten ist nur der untere Teil. Der Ver­
fasser meint, das Relief sei Juppiter Dolichenus geweiht gewesen. Wegen 
des Hundes wäre eventuell auch an den thrakischen Reitergott zu denken.
5. Fragment eines Baumstammes, der bei einer Statue als Stütze ge­
dient haben könnte,
6. Eine Bronzemünze Valentinians I. Cohen 1 , VI, 55, Seite 405.
Zum Schluss schlägt der Verfasser eine gründliche Untersuchung des 
Panoramaberges vor.
19 Arh. vestnik
289