K r-tHt—stari slovenszrki — Vu leti haszek slovenszkoga , naroda. -4- n -e na szev veliko milosz^šo, i na^sega Zvelicsitela Goszpodna Jezu^sa Krisztu^sa drage moke vrejd- noszt, oznani mi jo milosztivno,. i prineszi mi jo na pamet vszigdar, i vu szlejdnyoj vbri 12 Rano moje szmrti : da sze z-on e~Boga Ocse milosz^se po vrejdnoszti Jezu^sJT Krisztu^sa zaisztino zve- licsam, Amen. Dika bojdi Bougi Ocsi, Szini, i Duhi szvetomi; kak je vu za- csetki dika bila, tak bojdi zdaj i vekivekoma. Amen. Agnec Bo’si Jezus Krisztus, ki odjemles toga szvejta grejhe: szmiliijsze nam ! Agnec Bo’si Jezus Krisztus, ki odjfmles toga szvejta grejhe: bojdi nam tni- losztiven. Agnec Bo’si Jezus Krisztus, ki odjemles toga szvejta grejhe: szmiliijsze nam, i daj nam mirX tvojega! Goszpon Jezus! blagoszlovi, pomozi, ino olJdisi nasz, szmiliijsze nad nami ino Preporacsanye IS bojdi nam milosztiven nevolnim grejsnikom ! I nadale pravi : Blagoszlovi nasz Ocsa Goszpo- din Boug, ino obari nasz. Presz- vejti Szin Goszpodin Boug, tvoje? lice nad nami, ino szmilujsze nad nami.Obrni sz. Duh Goszpo¬ din Boug tvoje lice na nasz ino daj nam duševni i telovni szta- len dober mer! Amen. Goszpon Jezus! Goszpon Je< zus! Goszpon Jezus! daj doberl szrecsen den vszejm, ino i nam!- Amen. Goszpon Jezus! Amen J 14 Pobo/sno zdThavanye T &- Pobofsno zd|havanye vu Cerkvi. K-Ocsi BougL- . Slafki ino milosztivni Ocsa, vszamogoucsi Goszp. Boug! z- steroga dobroute Isivem ali inerjem; steroga (vszigdž R szjttn^ ino bodem. Z- mo j eg^nq^tre js- nyega-tala veliko ponižno hvalo dajem tebi, ka szi mene na szvoj Bojsi kejp. nej li sztvouro, 'nego do et^vbre vu pjlrpecsem meri i zdravji szi me milosz- tivno obarvao. Proszim te pa moj nebeszki liibleni sz. Ocsa, Cnoj’ga szrjca z-zd[havanyem tvojega Szina vu mdjega Zveli- 1 csitela liiblenoga Jezu^sa odic^e— no m sz. im-šM ^o moji ozltfovn i vu Czerkvi. 15 me—ocsiveszm—grej-hev-: bojdi pouleg tvoje pravicsne obliibe, vifb onoga Jezu^sa Krisztu^sa vrejdne krvi fundaflivano za tvojo veliko milosz"Čšo odpusztite^, bojdi z-nevoljami punimi mojega szveffekoga £sitka zmo’sen ravni- te4, milosztiven pomocsnik, obranite^. zdr£site&,ino vszakoga diisevnoga med sztiszkavnyem protivmka med szttszkavanyem szkiisavanya i Zsaloszti neszta- iioma csfid&t obdr^sie^o i te^. Zadovoli mejmoj milosztivni Boug ino ponouvi z-BoJsov po- mocsjouv mojo tsalosztnodijso- Obatrivi ino pokrejpi z-tvojo v sz. recsjouv mojo szlabo vbro, ino ponavlaj z-tvojim szvetim Duhom vu tebi mojo vil- 16 Pobolsno zdlhavanye ' ! paznoszl; j^a za volo moji teski ino vnougi grejhov, od tvoje k-meni valon miloszcse nigdar ne_ szlatki Ocsa nas! vu nassoj Kra- levcsini 'selno mirovcsino; daj po predgi. 25 tvojoj szvetoj Materi-Czerkvi duševni i telovni sztalen dober mer. Obdr’si. oh vszej Kralov Krao! ino blagoszlovsi nassega. milosztivnoga Krala. Obdr’si ino blagoszlovi nas nevolen Orszag. ino vu nyein tvoje sz. rejcsi za zdr’savanye trdecso> plemenito Goszpodo. Obdr’si Goszpodne ino blagoszlovi etoga nassega maloga Szpraviscsa. szkrblenike; pomozi ete Cerkvi pomocsnike. Blagoszlovi vszako- ga med nami pouleg nyegovoga pazvanya, delo. Blagoszlovi vszej; tvoji vorni pouleg nyihovoga pra- vicsnoga tr’stva trud. Zlejhkouti nad nami vszako tvojo kastigo: poteri vraga tvojega protivnika. Obdr’si od vszake pogibelnoszti 26 V-Nedelo nasse gorice ino pole, Obari nasz od vszake-fele pogibel- coszt; od dugoga betega; od nagle szmrti; od vodeni i og- nyeni kvarov, ino od vszaki mrszki grej hov. Daj nassim du¬ šam zvelicsanye: daj i nassemi tejli hrano, odejvko, ino mirovni ’sitek: pomagaj vszako nasse dobro delo, ino je deni za szrecsno. Szmilujsze nad vszejmi nevolnim; po pravicsni potaj i vodaj hodecsimi; nad dovicami i osztavlenimi; nad rodecsami i nadajajoucsami ’senami. nad ne- voluimi vouznikmi, za tvoje szvete rejcsi preganyanye ali druge nevolo trpecsimi. Szmi¬ lujsze Goszpodne vu leskom .betegi bodoucsim; naj-bole pa po predgi. 27 onim, stere z-tvoje Ocsinszke dobre-voule etoga riassega ma¬ lega szpravisesa med mali kotrig z-dugim teskim betegom pri- gledavas; ino ’snyihovoga ’smet- noga belega hitrejna ete, ali pa na drugi bla’seni s’itek z- tvoje dobre-voule milosztivno oszloubodi. Szmilujsze, oh vsze szmilenoszti Boug! nad bloud- nikmi; vu dvojnoszt i v-szkuse- vanye szpadnyenimi, nad presz- trasenimi diisne-vejszti, ino vu szrci 'salosztnimi! nad bojiiva- joucsami dušami vu mokaj szmrti! esese nad vszakimi vu vszoj potrejbesini i nevouli bo- doucsimi, kikoli po pravoj vbri k-tvojemi Bo’sansztvi p.ribli’sa- vajo. Poszliijhni Goszpodne vsze 28 Vecseržsnya molitev one inasz tildi, po tvojem pre- liiblenom sz. Szini po nassem Goszpodni Jezussi Krisztussi. Amen. Vecserasnya molitev na Nedelo. Nebe, zemle, mourja, ino vu nyih bodoucse vszake sztvari mo udro sztvarjajoucsi Boug! jako ponižno pori prizdigavam moje ocsi ino roke k-tvojoj zmo- 'snoszti ino z-szrca hvaalo dajem vetom vecserasnyem vrejraeni tvojoj sz. Zmo’snoszti, ka szi ete na Bo’se szliisbo zrendeliivani szveti den tzojega velikega ime- no na pomoucs z-zvanyem, ino tvoje sz, rejcsi z-vcsenyom do- koncsati szi mi dopiiszto; ino szi na Nedelo. 29 zmenov tou vcsino, ka szi me vu rnojoj duši z-tvojov sz. recs- jouv hrano, vu mojem tejli pa od vszake pogibelnoszti obarvao Oh Goszpodne! vu diijhi ino vu praviczi i ete den brezi zmenk anya, tak kak bi tvoja zmo’snoszt 'selejla, szaam nej mogao posz- vetiti (ar i na ete na odpiisz- csanye nassi grej hov, ino na zdr’savanye prave pokoure dani den, nassi grejhov racsun szmo poveksavali), ne odvr’si me dbnok zato od tvojega sz. lica; nego z mojimi pomenkanya mipo- dolno mojo Bo’soszlusbo, Je- zussa Krisztussa za nyegovo vrejbno alduvanye vzemiz-dobro voule. Zapisi Goszpodne tvojo sz. rejcs vu moje szrce, ino znejhti 30 Vecserasnya molitev nye ’selejnye vu mojoj duši Obdr’si preszveti Ocsa moj, za tvojega imena diko, i poetom- toga med nami eto tvojo rejcs, ino obari od vszake pogibelnoszti tvoje krscsanszko szpraviscse. Naj boude oh Izraela velikoga pasztera! tvoje ocsi ino szrce vszigdar nad tvojov sz. Mater- Cerkevjov, i nad etov hi’sov tildi stera je na tvoje postenye ino diko gori-posztavlena med nami! Zdr’si vnyej Czerkevno szliisbo, ino on pri nasz doli djani dragi kincs, szveti Evan- geliom: ino pokrejpi nasz v-nyem dokonča na teliko, ka csi bi i nebeszki Angeo predgao zviin toga, onomi meszto naj ne damo: ino da je isztinszka rejcs na Nedelo. 31 eta, ino je vszakoga notri-vzetja vrejdna oznani nyeno potrejbno ino hasznovito bodouszt i dru¬ gim tiidi. Zdr’si i szluge na stere szi zaviipao eto delo, ino je oblejcsi gori z-nebeszkov mocs- jouv, naj morejo glasziti tvojo rejcs z-velikov szrcsnosztjov, naj morejo hraniti tvoje liisztvo z- navukom i z-razumom. Oh veliki Boug! k i csi bi nasse grejhe zadr’sao zaisztino niscse ne bi mogao pred tebov osztanoti; niti med 'sivoucsimi eden bi fi ne- mogao odgovoriti, csi bi nye vn szoudbo steo posztaviti. Proszim te zato, ka nasz od szebe ne- odvr’si, nego bole za tvojega szvetoga Szina bojdi nam milo- sztiven: steroga na vekse szve- 32 Vecserasnya molit, na Ned. dousztvo posli k-meni tvojega sz. Duha, ki naj tak ravna moje szrcze, da ne zaszpim vu szmrti, nego i pri pocsivanyi mojega tejla moja duša vszigdar na tebe naj kebziije. Dopiiszti mi i tou, ka liki je tvoj sz. Szin gori sztano ete den z-szmrti: etak i jasz naj morem gori sztanoti grejha z-szmrti, ino nouvi ’sitek 'siveti z-tvoje miloszcse. Da pa i telovne szmrti v-szpanyi mo¬ rem odpocsinouti, daj oh Go- szpodin Boug! ka z-onoga po Jezussovom gorbsztanejnyi naj boude i meni na vekivecsni 'sitek gorisztanejnye, ki 'sives ino kra- liijes zdaj ino vszigdar na veki 'veke. Amen. 33 Rana molitev na Pon- dejlek. Oh vszej Kralov Krao, ino Goszpode Goszpoud, veliki ino nezgovoren sz. Boug! Naj sze dicsi tvoje zmo’smo sz. ime naj sze dicsi tvoja ne zmerjena rai- loszcsa, ino sze naj glaszi na vsze veke tvoja zmo’snaszvetarouka: ar szi mene premiuoucso noucs, kakti szvoji ouk szvetloszt, tak obarvao, ka je nikaj hiidoga meni nej moglo skouditi, ino k- mojoj poszteli kak ste duševna i telovna pogibelnoszt nej mogla prihajati, Jasz szam za moji vnougi grejhov volo vu velikoj bojaznoszti ino trepetanyi doli- lagao; ali ovo tvoje Ocsinszka 3 34 Rana molitev szkrbnoszbcsnoszt je obdr’sala moj 'sitek vu meri. Etak szam szi prernislavao vu sznocskanyem vrejmeni mojega doli-16ganya, csi zadobim iitrasnyi dšn vu dobrom zdravji; ali ovo tvoja dobrouta je obdr’stila mene vu I mojem 'silki. Hvalim zato tebe, kakti dobroga mojega Boga: ■ tvojo miloscso na veke bom glaszo; ino k-meni szkazano tvojo dobro volo predevszejmi vb-na- zvejsztim. Oh moj Goszpodne ino moj szlatki Bo’se! bojdi me¬ ni i ete den denesnyi szrbno- szecsi voditco: vzemi vu tvoje sz. rokb moje nevolno lejlo, ino od vszake pogibelnoszti obrani moj vszake pogibelnoszti obrani moj 'sitek, Velike szmilenoszti na pondejlek 35 moj sz. Ocsa! pokrejpi menč proszim te z-tvojirn sz. Duhom vu mojega kri’sa trplejnyi ino pomagaj menč za tvoje veliko im6 vu cejlom mojem 'sitki, pa sze te z-mojov vorov morem zgrabiti, vszo moje delo na tebč zaviipali ino med nevoljami na tvoje oszlobodjenye z-mirovnim trplejnyem csakati; ino z-tvojov dobrov volov szebd naj morem obeszeljavati Tvoja vola je, oh Goszpodne! szveta; dopiiszti, ka i jasz pouleg nye naj szveto 'si¬ vem: Tvoja vola je pravicsna: obari me, naj vu nikso hamicsio ne sztoupira: Tvoja dobra-vola je dobra ino pokorna: csini, ka naj i jasz vu tvojoj miloscsi talnik bodem, ino etak vu 'sitki 36 Vecserasnva molitev i vu szmrti vu tvojoj vouli naj morem biti. Ne 'sive niScše szebi, niti nemore rarejti szebi: csi 'sivemo, tebi 'sivemo; csi ! ’ merjemo, tebi merjemo. Szlatki Ocsa moj! ki szi diise liibez- nik, daj naj v-etom 'sitki tvoj moreni biti, ino vu vekivecsnoj diki za vrejdnoszt tvojega szve- toga Szina z-tebov na veke 'si¬ veti. Amen. Vecserasnya molitev na Pondejlek. Hvalo dajem tebi moj nebesz- ki liibleni sz. Ocsa! vu tvo¬ jega sz. Szina Goszpodna Je- zussa Krisztušsa szvetom imena, f za vsze tvojo z-menov vcsinyeno Na Pondeljek §7 duševno i telovno dobrouto; z- sterov szi vcejlom mojem ’sit- ki mene blagoszlovo, ino i ete ’ dčn denesnyi ober moje vrejd- noszli szi me prigledno. Oh. Go- szpodne, kak je velika tvoja dobrouta! kak je ne zmerjena tvoja szmilenoszt! Prevelika je tvoja dobrouta, stera je mene szlaboga grejsnoga csloveka do etoga v r e j m ena milosztivno obarvala, ino med vszakimi po- gibelnosztmi z-trpčcsim talona zdr’sala. Velika te tvoja zmo’s- . noszt; ar gda bi szi tou niiszlo, ka szam od vszake pomoucsi osztavlen, ovo! tvoja Bo’sanszka moucs sze je teda ponovila nad iiienov. Velika je tvoja szmile¬ noszt; ar je nej csinila pouleg 38 Vecser£snya molitev nassi grejhov znami, niti je tiej placsala pouleg nasse jalnoszti nam: nego kak jako ouzdalecs jeszte nšba od zšmle, tak je dalecs vrgla grejte od szvoji. Oh Boug moj! ponižno sze mo¬ lim tebi vu etom vecserasnyem vrejmeni: odpiiszti meni, slera szam vu cejlorn mojem 'sitki ino i ete den denesnyi prouti tebi znajoucs ali neznajoucs vcsino. ino z-sterimi szam tvojo szrditoszt prouti szebi gori-na- digno: ne pogubi mene za volo moji grejhov, ni ne odvr’si me od szebe za volo moje jalnoszti. Vej m szi ti Boug pokouro csi- nitelov Boug; szka’si proszim te vu meni vsze tvojo dobrouto, ino mene nevrejdnoga oszlou- na Pondejlek. 39 bodi vsi od zaszlij’sene kaslige za tvojo veliko miloscso, ino i eto noucs obari me od vszakoga hiidoga za vrejdnoszt tvojega sz. Szina; pokri me Goszpodne z tvojimi szvetimi perotami eto noucs i vu vszakom vrejmeni, ino vsze one stere szi meni dao; de nikaksa pogibelnoszt nam skouditi naj nemore, ni k-nasim posztelom kaksa sztras- liva skodlivoszt sze ne pribli’- sava. Blagoszlovi szlatki Ocsa moj! v-etom nevolnom 'sitki vsze nasse pocsivanyeino, szpanyč,liki szi blagoszlovo nigda Jakob Patriarka szen ino pocsinek: ka liki je on vido vu szvojem szneh nebeszko lesztvico, ino po nyej doli i gori hodecsi Bo’si 40 Vecserasnya molitev angelov sereg, escse je i vzeo na lesztvico naszlonyenoga veli¬ kega Goszpouda blagoszlov: etak i jasz oni angelov vorosz- tiivanye szkiisziti naj moreni, ino nebeszko pout po Jezussi Krisz- tussi, ki je nebeszka lesztvica, naj morem najti; nego po szvet- loszti tvojega sz. Duha escse i v-etoj kmicsnoj noucsi od tebe vu mojem szrci szi naj pre- mislavam ; ka i nadale tvoj Bo’sanszki blagoszlov naj morem zadobiti, i tvojega velikega imena szpominanye vu mojoj! duši obarvati. Szlatki Ocsa moj; jasz ali szpim, ali vorosztiijem, zdrav szam ali szam bete’sen 'sivem ali vmerjem, vszigdar szam li tvoj! ni ne odpiisziim na Pondejlek 41 tebe, liki z-tebov bojiivajoucsi Jakob, dokecs ne blagoszlovis mojo glavo. Dopiiszti, oh Boug moj! ka po tvojoj nebeszkoj po- moucsi gda sze mi mojega 'silka szlejdnya noucs pribli’si: szvecz- ki moj 'sitek bla’seno dokoncsali naj morem, ino vekivecsne dike korouno po tvojem Szini po Je- zussi Krisztussi vzeti. Amen. Rana molitev na Tork. Oh na veke 'sivoucsi pravicsni Boug! ki szi sztvouro nebo ino zemlo, mourje, ino vu nyih bodoucse vszake sztvari.Hvalim tebe vu tvojega preliiblenoga sz. Szina vu mojega Goszpodna Jezussa Krisztussa imčni, ka 42 Rdna molitev szi mene elo noucs z tvoje mi- loszcse pod perotami Ocsinszke tvoje szkrblivoszti jako csiidno obarvao, ino vu pretrpbcsem zdravji i mčri ete den denčs- nyi gori-prebiido. Csiidno szi o- barvao Goszpodne mojo diiso‘ka je vraj’se szkiisavanye nyej nej moglo skouditi. Csiidno szi o- barvao i moje krkoucse tejlo, ka je beteg. ali driige neszrecse po- vouden nad nyim oblaszli nej prevzelo. Szkim placsam mojemi Bougi za vszo k-meni szkazano nyegovo dobrouto? Goszpodno- vo sz.imšbom hvalo,ino z-menov vcsinyeno nyegovo dobrouto predevszejmi bom zvišavao: Ob- liibim mojemi Goszpoudi, ka moj 'silek pobougsam, ino ga ha Tork. 40 nyemi pošžvetim; obliibim, ino ’s-nyegovov poinocsjouv mojo oblinbo szpunim Nebeszke dike sz. Ocsa! i nadale tebi prepora- csam mojo dušo; proszim te, ne dopuszti, ka bi sze z-tvoji zmot¬ ni rouk vo-ftrgnola; tebi prepo- racsam moje tejlo ino vsza moja; proszim te, ne dopuszti, ka ki sze vu pogibelnoszti goubec dalou. Bojdi Goszpodne za tvojega sz. Szina mojega krhkoga tejla ino 'sitka dnesz tildi hraniteo: bojdi i moje ’salosztne duše obeszeliteo ino batriviteo. Ni nejga zviina tebe oh Boug mej; komi bi sze molo: nejga nikoga k-komi bi v-diisevnoj ali telovnoj 'saloszti zdihavao. Li na tebe gledajo moje ocsi; li tebe ’selejo moja 44 Rana molitev premislavanya: tebe 'selej vsza- ka kapla mnje krivi; na tebe pazi vszigdar moje szrce: pokrejpi Goszpodne mene vu mojoj szla- boj vbri: deni me za vrejloga vu molitvaj: za gedrnoga vu szvec- ; koj mojoj cseszti: den me za sztalnoga vu tvojem szpoznanyi. deni me za pravicsnoga vu krsz- csanszkoj liibčznoszti, ino za veszeloga vu nosejnyi mojega- kri’sa. Dtij proszim te vu tebi ve- szelecsi razum; k-tebi poszliis- na viiha, daj roke, stere tvojo volo naj morejo ošiniti: daj noge, stere sze vu tvoji sz. potaj mo¬ rejo veszeliti. Dopiiszti Goszpod¬ ne! ka tvoj sziuga (tvoja szlus- benicza) osztanovsi vu etom 'sitki, talnik naj morem biti vu na Tork. 45 vekivecsnoj 'diki, po tvojem sz. šžini po mojem Goszpodin Je¬ zussi Krisztussi. Amen. Vecserasnya molitev na Tork. Oh veliki ino szmo’sni Gosz- podin B o u g, szmileni Ocsa moj vu Jezussi Krisztussi! naj boude tebi vekivecsno hvalo davanye, po Jezussi, ka szi me¬ ne nevolnoga grejsnoga cslove- ka ete den denesnyi od vszake pogibelnoszti z-Ocsinszkim ta¬ loni obarvao, ino na eto vecse- rasnyo vbro vu pretrpecsem zdravji szi mi dao pridti z-tvojo velike miloscse: ob Boug moj; ne vrejden szam jasz na vsza 46 VecserAsnya molitev eta tvoja dobra-csinejnya, stera szi z-menov vcsino; ar szam i ete d6n den6snyi brezi vnouge hiidoube nej mogao dokoncsati, nego pred tebov, oh Ocsa moj, ino prouli nebčszam szam pre- grejso! stera moja csinejnya z- mojega szrca 'salujem, ino za odpuszcsanye moji grejhov pred tebov za vrejdnoszt tvojega sz. S z i n a z-velikov poniznosztjov szenanizavam: dopuszti oh veliki Boug! ka sze naj vszaka hiidou- ba z-mojega szrca vb-sztrejbi ino szunca szvdtloszt nad nyouv naj ne zajde. Da pa, liki vszaki krhkoucsi cslovik tak jasz rav¬ no tildi potrebujem noucsno po- csivanye; szka’si zato oh Gosz- podne! Ocsinszko tvojo dobrouto na Tork. 47 k-nemi i vu etom noucsnom vb- rosztiivanyi; daj meni (i mojoj dr’sini) pokojno pocsivanye vu etoj na nasz pridoucsoj kmics- noj noucsi. Vej m szi ti moj Ocsa, ino moj obdr’secsi Boug! Abraham ne vej nasz, ino Izrael ne pozna nasz; ali szi ti Gosz- podne nas Ocsa, ino nas oszlo- boditeo, od zacsetka mao jeszte tvoje ime: ne szrdisze zato na nasz, ino sze nigdar ne szpo- meni z-nasse jalnoszti, obari bole nasz od vszake pogibel- noszti, ino vu krnici hodecsega sztrasila: posli tvoje sz. angele na moje vbrosztuvanye, ki z- menov naj boudejo vu mojem vbrosztiivanyi ino vu mojem szpanyi. Ino potom gda sze tebi 48 Vecserasnya molit, na Tork. mouder Boug tak vidi, ka sze mi moja szkradnya vora bribli- ’si, dopiiszti, naj moje tejlo z- pokojnim sznom vii szmrti za- szpi; moja duša sze pa po tvoji dobri angelajvu vekivecsno diko naj notri-odnesze; za tvojega preliiblenoga sz. Szina za nas- sega Goszpodna Jesussa Krisz- tussa vrejdnoszt. Amen. Rana molitev na Szrejdo. Oh vekivecsni zmo’sni dober Boug, pun miloscse moj ne- beszki sz, Ocsa! koga szi ob- liibo isztinszko ino sztalno vsza nyegova gucsanya. Z pravoga szrca mojega hvalo dajem tvo- joj zmo’snoszti vu Goszpodna Rana molitev na Szrejdo 49 Jezussa Krisztussa odicsenom sz. imena, ka szi men6 pouleg tvo¬ jega sz. obecsanya ravno do eti mao me vszakefele britkoszti ognyom, ino med kri’sanosej- nyivodouv jako milosztivno tak obarvao, ka je ni Satanova besz- noucsa, niti liidi nevoscsenoszt moucsi nad rnenov ino oblaszti pouleg szvojega ’selejnya nej mogla vzeti; nego prouti vszejm nyihovim nemilosztivosztam vsze moje csonte z-trpecsim ta¬ lona szo obarvane, ino vu szneh pocsinyene moje kotrige szo pa na ete den den0snyi gori-obiid- jene. Oh Goszpodne! z-touv ra- nov iitrov ponouvi 'se nad me- nov proszimte tvojo dobrouto; ponouvi tvojo miloscso. Daj 4 50 JUna molitev nouvo radoszt, nouvi zdrav i szrecse 'sitek, ino vekivecsno zvelicsanye. Ovo ! eti szam pred tebov kakti kaksi zavr’seni csrvics pred szvojim Sztvorite- lorn Bougom; ino tebi poszve- tim mojo dušo, moje tejlo, vesz moj 'sitek ino mojega, kri’sa-no- sejnye. Blagoszlovi mojo dušo: obari moje tejlo, pomagaj moj 'sitek, i zlejhkouti moje bremen. Ovo! eti sztojim pred tebov, kakti edno potrebiivajoucse dejte pred szvojim liiblenim Ocsom, ino na tebe szam sze zaviipao, ti noszi paszko na me, kako sze dober Ocsa szmiliije nad szvojimi szin- mi, etak sze i ti szmiliij nad bo- leznosztjov moj’ga szrca: moj Ocsa boj, ino szi i moj liiblčni na Szrejdo. 51 Ocsa; ino ne osztavis zato li k- tebi zdehavajoucsegaszina (cseri) Moj nebšszki Ocsa szi ti; das mi zalo na etom szvejti tvoj blagoszlov, ino na driigom tvoje vekivecsno bla’sensztvo. Ovo! pred tebov szam Goszpodne tak, kakti bete’snik pred szvojim vracsom: duhovni bete’snik szam zvracsi zato mene: szlab szam, pomozi mene: oranenyi szam, obe’si mene; Ti szi mojega szrca vijpanye, ino vu nevolaj pomocsnik, odvrni zato od mene vszako dvojnoszt, ne trplivoszt, ne pokornoszt, v-dvojnoszt szpo- daj; ino daj meni tvojo veliko moucs,naj morem 'siveti ete den denesnyi, ino vszigdar na diko tvojega szvčtoga imena, mojemi 4’ 52 Vecserasnya molitev priateli na pomoucs, ino mojoj duši na zvelicsanye. Amen. Vecserdsnya molitev na Szrejdo. Oh vsze szmilenoszti Boug, ino nebeszke miloscse ne zmer¬ jena vretina, veliki ino odicseni szveti Boug! kak szi jako dober k-onim, ki sze vu tebi viipajo! i kak szi jako milosztiven nad onimi, ki k-tebi z-csisztoga szrca zdihavajo, ino ki tebe vu po- trejbcsini szvojoj vu Goszpodna Jezussa Krisztussa tvojega sz. Szina imdni na pomoucs zeza- vajo! BIa’seni je on cslovik, ste- roga je varuvacs Jakoba Boug! iuo steroga ja pomoucs nyegove zmo’snosztivb-raszpresztrejti rčk na Szrejdo. 5B krepkoszt; Szlatki Ocsa moj! i na mene szi tak milosztivno pazo, ka szi me z-Ocsinszkim talom obarvao. Jasz szam za- gviisno ; milosztivni Ocsa moj! nej vrejden toga, ka szi z-me- nov teliko dobra vcsino; nej szam vrejden, oh Boug moj! ka szi sze na mč tak z-szkrbno szecsimi ocsmi zgledno; ar szam jasz nevolen grejsni cslovik; ino prouti tebi moja hiida csinejnya szo vnouga ino jako prevelika. Ali ti, oh dike Goszpoud! nej szi vcsino z-menov pouleg vrejdnoszti moji grejhov. nego szi sze nad menov szmiliivao pouleg tvoje szmilenoszti bo- gasztva: za stero tvojo dobrouto hvalo dajem tebi z-punoga “>4 Vecserasnya molitev szrca mojega: ino ka szam ete den, i v-czejlom mojem 'sitki prouti tebi pregrejso, milosztivno mi odpiiszto. Molim sze tebi vu mojem Goszpodni Jezussi Krisztussi z-prave vdre, oh moj Goszpodne ino moj szlatki Bo’se! ne dopiiszti, ka bi sze szpo- menkala z-mojega szrcza tvoje szvdte rejcsi szvetloszt, ino ka bi sze vd-sztrejbila z-moje duše tvojega Bo’sega szpoznanya pra¬ vica; ka z-kmicsnov noucsjov navkiiper naj ne zgrabi mene moje szlabe vdre temnoszt; ali me naj ne presztrassi vu krnici hodecsega hiidoga csalarnoszt. Obrani mene Goszpodne veki- vecsne szmrti od kmicsne noucsi- tiidi: ‘Obari od vsze Satanove na Szrejdo. 55 j&lnosžti mojo dušo. Szlalki Ocsa inoj ! jasz szam szlab ino potrejbiivajoucsi, moji protiv- nikov pa ino potrejbcsinov je jako vnogo ino doszta; biti zato na mojo pomoucs, ino noszi paszko na mojo dušo. Ne vzemi od mene tvojo miloscso; ni ne odvrni od mene tvoje vbrusz- tiivanye. Oh moj Goszpodne, osztani pri meni! oh Goszpodne ne odidi dalecs od mene ! ar sze zdaj szunce doli nagne ; ino zviin tebe, ki bi vu krnici mene mogao obdr’sati, niscse sze ne najde: obdr’si zato mojo dušo vu meri, obdr’si i moje tejlo vu dobrom zdravji ; naj sze z-tvoje dobre voule na utrasnyi den gori-prebudim, ino tebi po tvo- §6 Vecserasnya molitev tvojem sz. Szini po Goszpodni Jezussi szlu’sim. Amen. Rana molitev na Csetrtek. Poszliijhni proszim te moje recsi, ino piiszti vu viiha tvoja mojo prosnyo, oh preodicseno szveto Trojsztvo, Ocsa, Szin ino szveti Diih Boug! vu steroj hvalo dajem tvojemi szvetomi Bos’ansztvi za vszako z-menov vcsinyeno tvojo dobrouto. po imdni pa ete preminoucse noucsi za milosztivno tvoje vbrosztii- vanye. Oh Goszpodne! ka je te cslovik, ka sze ’s-nyegane szpo- zabis? vejra je on prajh ino na Čsetrtek. 57 pepeo blatto ino zemla, krehe- csa poszouda, i n o 'salosztne szmrti pre tu’sen vouznik, ali pa taksi, liki na vodi hitro minoucsi meher. Etaksi szam i jasz, tildi, z-vnougimi nevoljarai oklajeni cslovik, liki pod kakse premi- nyavanye vr’seno mourje; ar vu meni od temena do poplata mao nikaj cejloga nejga; escse ni vu m oj oj duši ednoga popol¬ nega dobroga csinejnya nejga; nad sterim je za volo 'saloszti moje lice povejhnolo, ino szo vsze moje csonte obtriidile. Szlatki moj Bo’se! ka esi bi i do eti mao tvoja szveta moucs mojo ne mocsnoszt ne bi ponav- lala, esi bi tvoja rejcs mojo szlabo vbro nej batri vila, ino esi bi tvoja 58 Rana molitev Ocsinszka szkrb moj 'sitek n6 bi obarvala, davno bi’sevu prahi le’sao, ino vecs od zemelszki bi sze nej szpourneno: ali naj boude tebi velika hvala, ka szi sze szpourneno z-moje szkvarjene blodnoszti, ino szi sze nej szpo- zabo z-moji nevoul Proszim te i nadale jako ponižno, zgledni sze na me i poetomtoga milosz- tivno: ne pokaraj mene vu tvo- joj 'saloszti, ni ne scsukaj me vu tvojoj szrditoszti, szmiliij sze bole nad menov! ar szam szlab, ino moje duše zburkanye je vnougo. Oh Goszpodne! z-grej- hov moje mladoszti ne szpou- ineni sze; nego bole na tvojo davno miloscso pazi: szpoutneni sze, ka szi vu sz, krszti moj na Csetrtek. 59 Ocsa pousztao. ino ka szi me vu tvojo mi.loscso notrivzeo; ne szpozabi sze z-tvojega szvO- toga obecsanya, nego bole zdav- nye tvoje miloscse sze szpou- meni: szpoumeni sze z-mčne Boug moj i ete den denesnyi, ino prouti jalnoszti hudoga dujha i szkusavanyi z-tvojov pomocs- jouv sze ne mudi. Ober vszej eti pa na tou te proszim: ka gda de mi na vszakoga tejla pout trbelo sztoupiti ino gda sze boudem na etoga okrougloga szvejta idejnya primarjao idti: piiszti da tvojega szlugo z-mčrom ino naj premini z-etoga szvejta pokdjno, ino sze naj odneszč- notri moja duša vu tvoj szveti Orszag z-angelszkim seregotu-: 60 Vecserasnya molitev vcsini eto zmenov moj szlatki Goszpodne z-tvoje prevelike mi- loscse; za stero i jasz dicso boudem tebe vszigdar z-punoga szrca mojega. Amen. Vecserasnya molitev na Csetrtek. Blagoszlovlen naj boude Go- szpoud, ki je moje zvelicsanye! naj boude blagoszlovleno nye- govo sz. ime, ki je mojapomoucs z-koga miloscse mojega 'sitka dnčvov ednoga szam pa dokon- csao, ino po mojem szveczkom vandranyi k-nebeszkoj nassoj domovini bli’se szam sze prib- [i’sao. Oh Goszpodne! zvracsi na Csetrtek. 61 menč, proszim tebž za Goszpod- naJezussa; zvracsi milosztivno z-moj’mi grejhi oranyeno moje duše rane, ino zlejhkouti nad menov moji grejhov bremen, ne dopuszti, ka bi sze gda 'sitka z-miszlami prevecs po’smčcsao, ne dopuszti, ka bi sze z-tvoje dike vo-zapro. Vejm je tvoj Szin G o s z p o n Jezus Krisztus noszo etoga szvejta grejhe, noszo je zato i moje grejhe tildi; on je vtisanye Židov na etom szvejti bodoucsi za vsze liidi grejhe, vtisanye je zato i za moje grejhe tildi. Milosztivni Ocsa moj! odeperi ’snyegovov krvjouv moje grejhe: ino daj meni tvojo miloscso, ka sze po tvojoj szmilenoszti z-moji grej- 62 Vecserdsnya molitev hov vb-oszlobodim, ino na la- danye vekivecsnoga 'sitka pri¬ dem. Szmiliij sze medtem nad menovvu etoj prisesztnoj noucsi tildi, i szka’si k-meni tvojo obrambo vu nye kmicsni vbraj, naj pokojno zaszpim, ino vu tebi v-meri pocsivam. Dopiiszti mi, ka naj takse szpanye mam liki je bilou Eliasovo: ki gda bi pod ednim drvora zaszpao, szvo- jega szna sze je pa vu zdravji gori prebiido; ino po jejsztvini, dokecs bi k-tvojemi sz. brejgi prisao, nej je oglado. Etak, oh Goszpodne! csi je tvoja vola, ino tvoja dobra-volnoszt z-sze- bov doprnesze, vcsini, naj gori- sztanem na iitrasnyi den vu zdravji; ino po szmrti naj hodim na Csetrtek. 63 pred tebov na zemli ti 'sivoucsi. Medtem toga pa eto noučs, ino vszigdar preporacsam vu tvoje szkrblivoszti roke mojo dušo, moje tejlo, moje dobro-csinitele, moje priatele, ino vsza moja: posli k-meni tvoje angele, ki naj obarjejo tvojega szlugo (szlii’sbeniczo), ka naj oblaszti nad menov, ino moucsi duševni i telovni protivnik ne vzeme; ino etak po szmrti naj morem prid ti vu diko; po tvojem pre- lublenom sz. Szini po nassem Goszpodni Jezussi Krisztussi. Amen. 64 Rana molitev Rana molitev na Petek. Hvalen szi, oh nassi Gosakov Boug! ino hvaleno je tvoje imč na veki veke, ka szi mend tvoji szveti angelov okduli men6 sztojecsim z-seregom, nej li vu mojoj dusietopreminoucso noucs milosztivno obarvao, nego szi me escse i vu mojem tejli, vu pre- trpecsem zdravji ino meri na ete den denesnyi gori-prebudo. Hvalen szi, oh vekivecsni Ocsa Goszpodin Boug! ka szi cslo- vecsanszki narod ete den vu szvesztvi ino vu nedu’snoszti, vu moudroszti ino v-praviczi na szvoj kejp ino szpodobnoszt z- nicsesza sztvouro : Hvalen szi, oh blagoszlovleni Szin Gosz- na Petek. 65 podni Boug! ka szi z-velikim trplejnyem ino szmrtjov ete den . denesnyi od vekivecsne szmrti mojo dušo vo-oszloubodo: Hva¬ len szi oh obeszeliteo szveti Diijh Goszpodni Boug! ka szi po tvoj oj szvetoj rejcsi vu mo¬ jem szrci mojega Jezussa pravo vbro gori-znejhto. O moj sztvo- riteo! vejm szi mi ti dao mojo dušo ; daj zato nyej, ka je po- trejbno, i vekivecsni ’sitek; ti szi mi dao Goszpodne moje tejlo ino i moj 'sitek; daj zato, ka nyemi je na zdr’savanye po- trejbno, i vszakdenesnyi kruh. Oh szlatki moj Odkupiteo Jezus Krisztus! vejm szi ete den do- koncsao odkuplenya delo, daj zato za tvoje britko veliko 5 66 Rana molitev trplejnye, ka naj i jasz obcsiitim vu mojem szrci onoga vrejden haszek. Oh jedini moj poszve- titeo! vejm szi vu tvojoj rejcsi velikoga Boga liibeznoszt ino Jezussa Krisztussa trplejnya vrejdnoszt vd-nazvejszto, vu moje szrce zato onoga szad tak notri-szkleni, da szi nasztanoma od onoga morem premislavati, ino vu vszakom mojega kri’sa vrejmeni vu nyem sze naj mo¬ rem radiivati. Szmiluj sze med- temtoga, oh na szmilenoszt nag-. nyena preszveto Trojsztvo! szmi-i luj sze i ete d6n denčsnyi nad nevolnim tvojim grejsnim szlu- gom (szlii’sbenicov) ino vzemi menč milosztivno pod szvete' perouti tvoje Ocsinszke szkrbli' na Pčtek 67 vnoszti, ka nikaj hudoga mojoj duši ali mojemi tejli naj ne ' skoudi, ino i kakstč protivnik naj me ne zbantiije. Oh Boug moj! pa li vu tvoje szvšte roke preporacsam mojo diiso, tejlo, vsze moje priatele, dobro-csini- tele ino moje znance, escse vsze moje stero z-tvojega sz. blago- szlova ladam : ravnaj menš ino vsze one tak ete den denesnyi, kak sze tvojoj szvetoj vouli vidi, ino mojoj diisi szpadne na zve- licsanye: obrani me od vszega hudoga, ino obari menfi od vsze duševne i telovnc pogibelnoszti. Szpoumeni sze nebeszki veliki Boug z-vrejdnoszti tvojega sz. Szina; ino sze ne szpoumeni tvojega szlugo (szlu’sbenice) 68 Rema molitev na Pčtek. prouti tebi valčn z-csinejnya deni mene za talnika vu vrejd noszti nyegove szmrti, ino zt nyegovo trplejnye zracsunaj me notri vu sereg tvoji vorni ode- brani. Ne vzemi od mene tvo¬ jega dobrega Dujha: podejli bole meni tvojo miloszeso; naj sze ni od grejhov ne obladam, ino vu roke moji protivnikov naj n« szpadnem: nego bole dnesz ino vu vszakom vrejmeni vu tvojo] vouli naj morem biti ino po etom 'sitki sze zveliesati; po tvojem prelublčnom szvetoiu: Szini pa nassem Goszpodni Je- zussi Krisztussi. Amen. 69 Večserashya molitev l a na Petek. Hvala naj boude tebi dike • Krao, kaszi mene ete den obarvao ' ino z-tvojov dobroutov kakti z- 1 ednini mecsom okouli vzeo. Oh 1 Boga prevelika szmilenoszt! oh ! nebeszke miloszcse ne zmerjena 'viszikoszt! Ti szi bio Goszpodne I meni ete ddn denesnyi escse 1 i vu cejlom mojem ’sitki obar- 1 vajoucsi moj Boug; ali jasz szam '■tebe tak, kak bi trbelo, . nej postilvao: Ti szi bio moje zveli- csanye; ali jasz szam tebe tak, kak sze je dosztajalo, ne szpoz- mao: Ti szi bio moj vucsdcsi poditeo; ali jasz szam tebe tak, 70 Vecserasnya molitev kak sze je 'selelo, nej bojaO. Csi szam pa gli vnougo ino Vnougokrat pregrejso prouti tebi, fesi szam gli dnesz ino v-szakom Vrejmeni nej z-malimi grejhi zbantuvao tebe; nejmam diinok zato k-komi bi mojo glavo na- gno, nego li k-nogam tvoje ve¬ like miloszcse sze pribli’savam, ino za krvave szmrti volo tvo¬ jega sz. Szina z-potrtim ino z- poniznim szrcom z diisov tvojo miloszcso 'selejm, i prouti tebi mojega vcsinyenoga csinejnya odpiiszcsanye csakam. Nejdi na szoudbo z-menov Goszpodne, niti ne zovi mene vu tvojo trdo szoudbo. Vzemi notri szveti Ocsa moj vu placso duga mo¬ jega Jezussa vrejdnoszt; vzemi na Pdtek. 71 notri meszto mene za vtisanya aldov tvojega szvčtoga Szina prelejpo krv. Ino da, pouleg szvedousztva Prerokov, grejhov odpiiszcsanye vzeme vszaki, ki nej vu driigoga, nego szvoje vii- panye polo’si li szamo vu vrejd- noszt etoga Jezussa, deni zato mene za talnika po mojoj pravoj vbri vu etoj tvojoj praviesnoj obliibi; deni mend za talnika tvojega szvetoga Szina vu trplej- nya moucsi. Vadlujem, oh Gosz- podne! pred tebov vsze moje grejhe, stere szam ete den denes- nyi, esese i vu cejlom mojem 'sitki prouti tebi vesino, ino z-sterimi szam prouti szebi tvojo szrditoszt gori-nadigno: vadlu¬ jem, ino vu Goszpodna Jezussa 72 Vecserasnya molit, na Potek. preszvetom imčni odpiiszcsanye proazim! ar je bla’seni, steroga jalnoszt je odpiiszcsena, ino nyegov grejh sze nyemi je nej popilsiivao! taksi cslovik pocsiva v pokoji, ino szpi brezi bojaz- noszti vu meri. Doli szi le’sem zato Goszpodne jasz tildi vu tvojem imeni, ino zaszpim vu taksem d o b r o ra viipanyi, ka sze na iitrasnyi den pa naj gori- prebiidim vu ponovlenoj raoucsi; po tvoje prelublenom Szi ni po nassem Goszpodni Jezussi Krisztussi. Amen. Rana molitev na Szobotto. Oh Ocsa moj, veliki zmo’sni Krao, ino odicseni vszamogo- ucsi Boug! ki vszako sztvor- jeno sztvar milosztivno ravnaš. Zgledni sze na recsi tvojega ne- volnoga szlugo (szlu’sbenicze) ino piiszti vu vuha tvoja nye- govo zdihavanye, vusterom etom ranom vrejmeni z-poniznim szr- cora z-diisov hvalo davam tvo- joj sz. Odicsenoszti, ka szi me z-kmicsne noucsi pa na etoga denesnyega dneva szvetloszt pripelao, z-trpecsim zdravjom ino z-pok6rom blagoszlovo, ino od vszej moji duševni i telovni protivnikov szi me obarvao. 74 Rana molitev Tvoja szmilenoszt je oh Crošž* podne! ober vszega tvojega csinejnya, ino i viszika nebesza premaga; jako preveliko bom jasz nyou nazviszesava, ino jo pred vszejmi vb-nazvejsztim. Oh moj Goszpodne! naj boude eta tvoja miloszcsa dnesz ino vszig- dar vu mojoj 'saloszti moj troust; vu mojoj nevouli oszlobodjenye; vu mojoj potrejbcsini moje bo- gasztvo; vu mojoj szlaboszti moja krepka zaszlomba: stera mene, ka csi pouleg cslovecse kritkoucse v-grejh szpadnem. naj me gori-zdigne; ka csi sze ob- 'salosztim, naj me zlejhkouti, ino csi zabloudim, na pravo pout me naj pripela. Oh prevelike szmi- lenoszti odicseni sz. Boug! taksi Ha Šzobotto. ?S kincs (dobro znam), ki ma mi- losztivnoga Boga, ka od onoga veksega ninder nejga: ar gde- koli je Bo’sa miloszcsa, tam je Bo’si mer; gde je pa Bo’si mer, tam je grejhov odpiiszcsanye, gde je pa grejhov odpiiszcsanye, tam je vekivecsni 'sitek ino duše zvelicsanye. Ne dopiiszti szlatki moj Goszpodne! ka bi jasz ete kincs zgubo, ino ka bi etakso tvojo miloszcso od szebe od- vrgao. Daj bole meni tvojega do¬ brega Dujha ino nebeszko tvojo szveto pomoucs, naj sze od tebe nigdar ne vrtgnem ; nego ete den denesnyi ino vszigdtir naj vu tebi osztanem, po tvojem p.relii- blenom sz.Szinipo nassem Gosz- podni Jezussi Krisztussi. Amen. 76 Vvecserasnya molitev Vecserasnye molitev na Szobotto. Vekivecsni, zmo’sni vszamo- goucsi sz. Boug! tvoja hvala vszigdar vu moji vusztaj boude ino tvoje plemenito sz. ime na veke vu moje szrcze notri-de- nera. Ar szi mene dnesz, ino preminoucsi tyeden, z-mojimi grejhi zaszliis’ene od vszake po- gibelnoszti milosztivno obarvao, vu pozvanya deli mojega szi me blagoszlovo, vu prosnyaj moji szi me poszlujhno, ino vu pre- trpecsoj sztavi etoga tyedna na szlejdnyi vecser szi me pripelao. Odpuszti mi, proszim te prelii- bleni Ocsa moj! vsze vnouge szkrovne ino ocsiveszne moje na Szobotto. 77 grejhe, za volo tvojega sz. Szina za mojega Goszpodna Jezussa Krisztussa, z sterimi szara zna- joucs i neznajoucs preminoucse- ga tyedna, escse mojega Žitka vu vszakom vrejmeni, ino i ete den denesnyi zbantuvao tvojo Božanszko zmožnoszt; ino od¬ vrni od mene z-tvoje velike mi- loszcse za nyih volo na me pri- doucse všzake pogibelnoszti. Oh Goszpodne! proszim te navcsi menš na szpoznanye moje mer- telnoszti, ka sze naj z-dobrov diisnovejsztjov morem pripraviti na szlejdnye moje vrejraen, ino szi od etoga nesztanoma pre- mislavati naj morem, ka liki sze je koli preminoucsega tyedna szlejdnya noucs približala: etak 78 Vecserdsnya molitev sze i mojega 'sitka szlejdnye vrejraen v-szakoj vbri pribli’ sava, ino sze dokoncsa znam moj’sitek, ino sze vu kmicsno zemlou dene moje rejlo. Daj zato, naj sze z- szveczki szpozabim, ino szi od nebeszke dike nesztanoma pre- mislavam.Szlatki Ocsa moj! tvoje vbrusztiivajbcse sz. Ocsi naj obar- jejo mene v-etoj na me pridoucse noucsi i v-bojaznom vrejmeni: ino dopiiszti, ka gda sze mi mo¬ jega szveczkoga, sitka szlejdnya noucs pribli’si, ino sze moja duša z-etoga grejsnoga tejla vb-zoszeli, naj nyou odneszšjo tvoji szveti angelje vu krilo Abrahama, gde szi od vszake nevoule odpocsi- vouvsi, sze naj obeszeljava vu tvojoj vekivecsnoj diki; po tvo- ma Szobotto, 79 jem preliiblenom Szini po nas- sem Goszpodni Jezussi Krisz- tussi. Amen. Po vszakdenesnyoj vecse- rasnyoj molitvi szebe Bougi etak preporacsaj. Vu tvoje bla’sene sz. roke pre- poracsam, oh Goszpon Jezus Krisztus; mojo dušo i moje tejlo, ino vsze moje; ar szi me ti od- kiipo Goszpodne, pravicze Boug! Obrani me zato eto noucs: ino mojega 'sitka v-szakom vrejmeni od vszakoga mrszkoga grej ha, od ognya, povoudni, od hudi liidi, oh nyih hiidoga naminyž- vanya, od nagle szmrti, ino od peklčnszki sztrasni mouk. Gosz- 80 Vecserdsnva pon Jezus! vsze dobroute vreti- na, blagoszlovi, pomozi ino ob¬ drži nasz. Szmiluj sze nad nami, ino bojdi milosztiven nam grejs- nikom; Goszpon Jezus! szmile- noszti Ocsa, vcsini miloszcso z-menov z-nevolnim grejsnim szlugom (szliižbeniczov), ino do- piiszti mi i na utrasnyi den mi¬ rovno ino veszelo gori-sztanoti ; ino po etom kratkom i ne sztal- nom Žitki daruj mi vekivecsnoga Žitka dfko. Amen. Osztani že z-nami, szlatki nas Jezus osztani z-nami: ar sze je nagnolo szuncze, ino sze že ve- cser približava. Osztani z-nami, ino tvoje szvete rejcsi szvetloszt, proszimo te Goszpodne za tvoje szvete ime ! ne daj vgasznoti pri Prepor£csanye 81 nasz, Amen. Tvoja liibezen, oh moj nebeszki preliiblčni sz. Ocsa! Tvoja miloscsa, oh milosztivni Goszpon Jezus Krisztus! Tvoja obeszeljeino batrivnoszt, oh obe- szeliteo ino batriviteo szveti Duh Goszpodin Boug! naj boude z- menov ino prebiva vu szrczi mojem eto noucs ino vszigdar na veki veke. Amen. Ir i *. ■»•m"** Pokouro csinecsega csloveko molitev. Oh bhVscni Jezus! oh milosz¬ tivni Jezus! oh szlatki Jezus! oh Jezus! Bo’si i Dovice Ma¬ rie szveti Szin, soteri szi pun miloscse ino dobrouto: Oh moj szlatki Jezus! pouleg tvoje ve- 6 82 Pokouro csinecsega like miloscse, szmiluj sze mi. Oh milosztivni Jezus proszim te za ono tvojo drago szvčto krv, sotero szi za grejsnike vo-pre- leao, operi vszo mojo necsisz- toucso: bojdi milosztiven meni nevolnomi grejsniki, koleri tvoje szveto im6 na pomoucs zezavam Oh Jezus lejpo ime! Oh Jezus szlatko ime! Oh Jezus drago ime! Kada je Jezus, nego zvelicsileo ? Zato, oh Jezus, za tvojega sz. imena volo bojdi meni miloszti¬ ven ino me zvelicsaj! Ne dopii- szli, ka bi sze szkvaro, sleroga szi ti z nicsesza sztvouro, Oh dober Jezus! naj me ne szkvari hudouba moja, koga je sztrvorila vszamogoucsa dobrouta tvoja. Oh szlatki Jezus! szpoznaj vu csloveka molitev. 83 meni, ka je tvoje, i poteri doli, ka je nej tvoje. Oh milosztivni Jezus! szmiluj sze nad menov, dokecs je vrejmen miloscse, da sze pred tvojim pitanim sztoucom ne szkvarim. Ka ti boude haszka Goszpodne, csi sze jasz na veki- vecsno szkvarjenye vr’sem? Ar ti mrtvi ne dicsio tebe; ni oni, ki sze na pekeo vr’sejo. Oh lii- blčni Jezus! oh ’selni Jezus! oli krotki Jezus! oh Jezus! daj, da jasz med odebrane tvoje z-ra- csunan boudem. Oh Jezus! v-tcbi s vbrvajoucsim zvelicsanye. Oh Jezus! oh Jezus! v-tebi vupajou- csim veszelje. Jezus! vszej grej- hov odpiisztiteo: vlej vu me tvo- - jega sz. D lij ha moudroszt, lu bez- noszt i csisztoucso! naj te mo- 6* 84 Pokouro csinecsega rem zadoszta liibiti, tebš dicsiti, ino li vu szanom tebi sze vesze- liti, tebi szlu’siti, vu tebi sze hva¬ liti ze vszejmi onimi navkijper, steri tvoje Jezussovo ime na pomoucs zevavajo Amen. Druga. Oh vbren pravde zdr’savez i pravicsen cslovecsanszkoga na¬ roda szodec. Ocsa moj dragi nebeszki! Ovo jasz tvoja ne- szrecsna zabloudjena ovcsica vu britkoszti potretoga szrca mo¬ jega k-tebi, moje duše najver- nejsemi i szkrblivejsemi paszteri, ze vsze moucsi zdihavum pod ve¬ likim i ne pretrpecsim grejhov moji bremenom selejoucsi z-te čsloveka molitev Šo bov Bougom mojim gucsati, tebi sze tou’siti ino moliti: ar li od tebe szamoga csaka duša moja szvoj troust i veszelo obeszelje tvoje ne zgriintane miloscse. Obrni' sze zato k-meni, oh Gosz- podne, zgledni sze na me milosz- tivno i poszliijhni mojo nemirno molitev. Ar szam jasz tebi, li tebi szam jasz pregrejso i pred tvoj’irii ocsmiszam hudo vcsino : stero jasz ze vsze moje pameti i z-szrcza mojega pred tvojov sz. zmo’snosztjovradszpoznam ime¬ ni na szramouto pred tvojim szod- szkim sztouczom vadliijem, k a szam jasz od mladoszti moje vecs grejha vcsino; liki je mourszkoga pejszka. Ar szam jasz nej li sza- mo to dobro, stero tvoja szvOtu 86 Pokouro esinecsegd zapouvid zapovidava csihiti, p<5 mojoj nemarnoszti, vlraglivoszli i szprevidiji zamudo; nego i to hudo, stero szi ti trdo prepo- vedao, vecskrat z-dobre voulc, liki z-krhkoucse moje, jako gyedrno doprneszao: mojo dušo i tejlo, za stero je tvoj liibldni Szin, Goszpon Jezus Krisztus, nakrfsnom drejviszvojo sz. krv prelejao i vu sz. krszti osznaj- ’so, ocsiszro i o’sivo, vu vno’si- na ru’sni grejhov nazaj zblato, vujvlacso i vszegavejcs vmouro, tebe pa, oh jaj! 'sitka mojega ne ž szpobobno odvrgao, odegnao i tak naszrditoszt do szpoudnyega pekla gorecso mojega naj boug' sega i milosztivnejsega Ocsa z-* nevrejdnim talom jako ne pošteno Osldveka molitev. 87 prouti szebi gori-nadigno. Vrej- den szam, oh jasz pogiibleni szin! nej li szaino toga, naj sze’se vecs tvoj szin ne zovem nego escse i etoga, naj sze z-etoga 'sitka vu ednom ocsnom megnenyi vb- sztrejbim i na vekivecsno szkvar- jenye na 'sarki ogen peklenszki med rogate vrage z-dusov i z- tejloin od tebe na vsze veke brez vsze miloscse od vr’sem. Ali, oh neszkoncsane miloscse i nad pokouro csinecsim grejsnikom szmileni Goszpodne Bo’se! ka ti boude haszka z-toga, csi vu pra- viczi pouleg vrejdnoszti moje na pekeo oszoudis mojo nevolno dii- siczo i mene vu tvojoj szrditoszti pokaraš i na szmrt vr’ses; geto sze vu szmrti ne szpominajo z- §8 Pokouro esinecsega tebe: i sto te dicsi vu pekli? Oh szpoumeni sze bole, moj Bo’se, z-tvojega obecsanya k-pokouro csinecsim grejsnikom ! Ti praviš ob 'sitek duše moje! ka ne ’se- lejs grejsnika szmrli: nego, liki szi sze szmiluvao ne csisztomi ludomerczi Davidi, bolvancsari i zvij na tebe druge Boge iszkajou- csemi Manassesi, vu vszoj ne csisztoucsi 'sivoucsoj Marii Mag- dalejni, tebb zatajavczi Petri i tvojega sz. imšna preklinyavczi Pavli: etak tildi szmiliij sze i zdaj nad menovi vzemi me nazaj gori vu tvoje miloszcso veszelo do- brouti. Zlejhkouti me od grejhov moji bremena i daj mi pocsinka pri tebi najti. Operi me z-moje jalnoszti i z-moji grejhov me o- cstoveka molitev. 89 csiszti. Operi me z-hi’sdpom i bilejsi boudem od sznejga. Od grejhov csemeri oranyeno diiso mojo zvracsi mi; mene czilou mrtvoga na dobro gori-zbudi ino o’sivi. Ti Goszpodne. szrcza i obiszti zgriintavas! li bole vidiš i znaš liki jasz moje dugovanye. Nejga nikaj czejloga v-mojem tejli: kotrigaj za volo grejhov moji, nejga mera v-moji notrejs- nyi i szrcze moje sze li motiti vu meni. Osztavila me je moucs moja; ni oucsi moji szvetlosztje nej z-menov. Zato te ponižno proszim, oh Goszpodne ! potrous- taj vczaglivo diiso mojo i pre- szlraseno szrczb moje občszeli z-tvojim sz. Diijhom. Ercsi me¬ ni, liki szi erkao ovomi z-Bo’sim 90 PokotirO csinečsfiga 'slakom vderjenomi: vupaj sže szinek, odpiiscsavajo sze tebi tvoji grejhi. Sztvori v-meni csisz- to szrcze i vu Krisztussove pra- vicze szuknyo mi gori oblejcsi. Vodi i ravnaj moje nogč po tvoje sz. zapouvidi potaj: da poetom- toga v-najmensem dugovanyi tvojo sz. zmo’snoszt ne razdre- szelim, nego z-bojasznoszljov i sztraholov tebi noucs i d en vu vszem vbrno szliPsim. Elak bou- de moj jezik glaszo grejsnikorn tvojo veliko miloszcse, stero geto csiili bodo i oni sze po¬ vrnejo na tvojega sz. imčna diko i postenye, tebe dicsili, hvalili i gori zvisavali bodo ze vszej- mi szvdczi eti i vu vekivecsnom 'sitki nebeszkom. Oh poszlujhni čstoveka molitev. 91 hie, poszlujhni me Ocsd; Szin i Diijh szv; eden pravfcsni veki- vecsni Boug! Amen. Druga kratka. Oh vszej szrcz zbrojavajoucsi, ino vu nyih szkriti mislejny previdoucsi, veliki ino ne zgo¬ vorni sz. Boug! Vu koga rokaj je ii szamo mojega 'slika czio ino vsze moje szrecse tekaj. Da szo moji grejhi nesztanoma pred menov vrtijo, za sleri volo-vsze tvoje kastige na me lejko pride¬ jo, Donok nyih vnoVinoszt vad- liijem, ino vu imeni Goszpodna Jezussa odpuscsanye proszim. Ob’salosztili szo oni mene, ino pa teliko szo me ponevoulili, 92 Pokouro csinečsega ka moje grejsne ocsi k-tebi gO- ri-prizdignoti ali moje prosnye pred tebe poszlati ni ne szmejm driigocs, nego csi moje hudoube za tvojega sz. Szina meni od- piisztis ino mojo dušo ’s-nyego- vov vrednov krvjouv operes, ar znam, ka obtrdjene grejsnike ne poszlujhncs, ino tvoja viiha k nyihovim prosnyam ne nagneš; ino csi gli ravno vb-raszpresz- trejo pred tebov szvoje roke, szkrijes dbnok zato pred nyimi na szvoj preszveli obrasz. Oh vsze miloscse Boug! ki szi nasz zvao na vekivecsni 'sitek vu Je- zussi Krisztussi! vejm szi tou pravo, ka nesces grejsnika szmrti, nego nyemi bole 'sitek 'selejs ino obdr’savanye. Deni proszim csloveka molitev. 93 ti mene za talnika vu etoj tvojoj miloscsi, ino sze mi ne daj pogibiti vu grejhi moji. — Vejm je isztinszkarejcs eta, Boug moj! ino je vszega notri-vzeta vrejdna, ka je Jezus Krisztus prisao grejsnike zvelicsat ino od vekivecsne szmrti mentiivat! zgledni sze zato szlatki Ocsa moj! na vrejdnoszt tvojega sz. Szina, ino pozabi mojega szrcza hudocsinejnye. Odpiiszti tvojega nevolnoga szlugo ne pokornoszt, ino daj za szamou tvoje sz. im6 mojoj duši zvelicsanye. Ki ’si- ves ino kraliijes z-onira tvojim sz. Szinom ino z-Dujhom sz.na- vkiipe na veki veke. Amen. 94 Pokonro csinecsega Donok druga kratka. Oh vekivecsni zmo’sni vszamo- goucsi Ocsa Goszpodin Boug! vadliijein jasz nevolen grejsni cslovik pred tvojov sz. zmo’s- nosztjov, ka szatn sze nej li vu poprieta grej hi poroudo: nego escse ober eloga vu czejloni mo¬ jem ’sitki z-vnougimi fele hiidou- bami i kriviczami szam mojo du¬ šo obte/so, liki elo, oh szrcz szkrovnoszl i zbiojavajoucsi sz. Boug! od mene z-vnougim bole znaš ino pre,vidiš: ar jasz nye za dosztojnim taloni ni znati niti objoukati nemorem. Ali oh vsze miloscse Boug! vejm dobro vi¬ diš, ka jasz moje grejhe z-pu- csloveka molitev. 95 noga szrcza mojega ino brezi vszakoga preblizavanya valčn moje duša 'saliijem: dobro vidiš Goszpodne, ka sze szamo li po vrejdnoszti Goszpodna Jezussa Krisztussa pribli’s;ivam k-tvojoj velikoj szmilenoszti, ino po tvo¬ jega sz. Duha pomoucsi moj 'sitek pobougsati scsem, bojdi zato szmileni, bojdi milosztiven meni pouleg tvoje pravicsne obliibe* oh Boug nas! po tvojem prelublenom Szini, po nassem Goszpodni Jezussi Kriszlussi, Amen. 96 Steri deri z-Goszpodno- vov vecserjov scses 'siveti, etak szi premislavaj: Oh moj Goszpodne ino moj szlatki Bo’se csi szam gli jasz pozadnyejsi prajh ino na nikoj valdn pepeo, dbnok zato tvo¬ jega sz. Szina z-plemeniti szve- tim tejlom ino krvjouv goriosz- naj’senomi k-sztoli tvojemi idem, ali nej vu mojo vrejdnoszti, ne¬ go vu tvojoj prvoj velikoj mi- loscsi sze viipavsi. Bojdi mi- losztiven mojim grejhom, Boug moj! ino daj meni tvojega sz. Duh a, ka z-etim szvesztvom na vrejdno moje duše zvelicsa- Pred Kriszlussovov Vecserj. 97 nye ino na moje szlabe vdre krepkoszt naj morem 'siveti ino poetomtoga- vszigdar na veke tvoj biti. Amen. Oh szlatki Odkiipiteo moj Jezus Krisztus! nej je vrejdno, dobro znam, moje szrczč, ka bi na sztan k-nyemi notrisztoupo; ali da radnoszt mas vu pre- bivanyi cslovecsi szinouv, ino sze veszeli tvoja duša vu tvojoj z-nami valon priaznivoszti, pro- szim te zato, z-tvojov sz. krv- jouv szcsiszti mojega szrcza grejsno boduszt ino nyegovo necsisztoucso. Hodi notri Gosz- Pon Jezus! hodi notri vu szrcze nioje, ino prebivaj na veke vu mojoj duši! nahrani mojo dušo 2'tvojim sz. tejlom, vtissaj 'sejo 7 98 Pred Krisztussovov Vecserj. szrcza mojega z-tvojov pleme- nitov sz. krvjouv, stere moucs obdr’si vu meni na moje zveli- csanye, ino hrani na vekivecsni bhVseni 'sitek. Amen Oh blagoszlovleni szveti Duh Goszpodni Boug! bojdi na po- moucs mojoj szlaboj vbri, ka csi gli z-pametjov nemrem za- popadnoti; ali dbnok vu etom szvesztvi Goszpodna Jezussa Krisztussa szvetoga tejla, stere je za me na kri’sno drejvo gori- raszpeto, ino nyegove predrage sz, krvi, stera je za me ’snye- govoga sz. rebra na kri’snon' drejvi vb-tekla, isztinszko na- zoucsnoszt naj morem vbrvati ino mojo szlabo vbro ’s-nyego- yim moudrim zrendeliivanyenii Pred Krisztussovov Vecserj. 93 z-iszlinszkov recsjouv ino zmo¬ tnim csinejnyem prokrejpiti, /daj ino na veki veke. Amen. Molitev po odpuscsanyi grejhov. Oh milosztivno ino szmileni Ocsa Goszpodin Boug! z-globline szrgrza mojega hvalo dajem tvo¬ jo] sz. zmo’snoszti, ka szi meni nevolnomi grejsnomi csloveki zdaj pa po tvojem szlugi vsze 'hoje grejh^odpiiszto, vekivecsni sitek szi mi pa znouvics obe- csao, ino szi me vu tvojo mi- loszcso vzeo. Z-szrcža mojega proszim tebe, daj meni tvojega sz. Dujha, ino sztvouri vu meni csiszto szrckd, ka jasz mocsno 7* 100 Molitev naj vorjem za Jezussa Krisztussa vszej moji grejhov odpusčsanye, steroga za vekso krepkoszt ino szvedousztvo tvojega prelublč- noga Szina Goszpodna Jezussa Krisztussa sz. tejlo ino sz. krv vu nyegovoj preszvetoj vecserji jej m ino piem, moje duše na vekivecsno zvelicsanye. Daj mi i tou, oh zmo’sni Boug! ka sze jasz poetomtoga bole naj varjem od grejhov, nye bole ino bole odiirjavam, ino moj krhkoucsi grojhi 'sitek od dneva do dneva pobougsam. Na eto pomozi mene milosztivno za tvojega sz. imšna diko. Amen. po odpusCsahyi grcjhov. 101 Gda ’se k-Oltari scses pri¬ hajati, etak moli: Oh moj Goszpon Jezus Kri- sztus! daj meni tvojo Bo’so pomoucs ino tvojega sz. Dujha, k a z-tvojim sz. tejlom ino sz. krvjouv naj 'sivem nej naszkvar- jenye i»&rna szoudbo, nego bole na odpiiscsanye grej hov moji ino na vekivecsno moje zveli- csanye. Goszpon Jezus Krisztusl Poszliihjni mene, ino tvojejfcbla- r ’seno sz. tejlo ino tvoja sz. krv naj nahrani mojo dušo, pokropi niojo szlabo vbro, ino ponavla k- mojemi priateli pravo krszcsan- ' s zko liibčznoszt, k-mojemi Bou- gi pokornoszl! ka na veke naj 102 Pri Krisztussovoj Vecsefj. moreni dicsiti tvoje predrago Bo- 'sanszko veliko ime. Amen, Gda se k-Oltari ides, preszveto Szvesztvo vzeti scses, pravi: Oh preliibleni moj Jezus, szlalki odkupiteo ■ moj Kriszlus! Hodi napravi szi pokojno posz- telo vu szrci mojem szebi hi’so. Oh lubleni gouszt, k-meni notri' sztoupi! Od grejhov moji sze ne pre- sztrasi. Hodi-notri k-meni k-tvojeini szlugi. K-n e v o 1 n o in i povrnyenond grejsniki. Vu szkrivnoszt dušice moje. ■ Pri Krisztussovoj Vecserj. 103 Zapri sze vu skrinyico nye. Ka te nigdar naj ne pozabim. Nego te na veke naj dicsim. Amen. Gda ’se Krisztussovo szveto tejlo jemles, teda etak zdihavaj: Oh moj Goszpon Jezus Krisz- tus! na visziko kri’sno drejvo gori-raszpeto tvoje preszveto tejlo, stero zdaj pouleg tvoje szvčte voule ino moudroga zren- deliivanya z - blagoszlovlenim kruhom jemlem, naj pokrejpi mene vu pravoj vbri i v-pobo- s’nom krszcsanszkom 'sitki do szkradnve vdre moje szmrti na vekivecsni 'sitek. Amen. 104 Pri Ktisztussovoj VeCserj. Gda szi Krisztussovo szveto tejlo vzeo, etak pravi: Oh moj Goszpon Jezus Krisz- tus! hvala naj boude tvojoj sz. zmo’snoszti za hrano tvoje¬ ga sz. tejla, vu steroj szi zdaj talnika vcsino mene, Daj du kak szi nye za mene na britko trplej- nye ino szmrt aao : taj naj szlirsi meni na vekivecsno zvelicsanye. Amen. Szpodobnim talom gda blagoszlovleni pehar jemles leda etak zdihavaj: Oh szlatki moj Goszpon Jezus Krisztus! na viszikom kri’snorn drejvi za mčne z-tvojega presz- Pri Krisztussovoj Vecserj; 108 vetoga rebra prelij ana krv, stero zdaj z-tvoje sz. voule ino raoudroga zrendeliivanya vu blagoszlovlenom vini jemlčm, naj pokrejpi mene vu pravoj vbri, v-pobo’snom krszcsansz- kom 'sitki, do szkradnye vdre moje szmrti na vekivecsni 'sitek. Amen. Gda szi pa ’se sztim Szvesztvom ’siveo, teda z-hvalo-davajoucsim talom etah moli: Oh vekivecsni zmo’sni Ocsa, vszamogoucsi Goszpodni Boug, preliiblčni Ocsa moj vu Jezussi Krisztussi! Z-popolnoga szrca mojega veliko ponižno hvalo da¬ jem Ivojoj sz. zmo’snoszti, ka szi 106 Po Krisztussovoj Vecserj. po trplejnyi za mene tvojega sz. Szina tvojo miloszcso ete dbn jako obilno znouvics na me pre- sztro, ino szi mi za nyegovo vrejdnoszt vsze moje grejhe od- piiszto. Steroga na vekse szve- dousztvo v-etoj sz. vbri z-tvoje Bo’sanszke velike dobroute mojo dušo szi znebeszkim kruhom nabrano, tou je tou tvojega jedi- norodjenoga Szina Jezussa Krisz- tussa z-szvelim tejlom ino z- szvetov krvjouv vszi meo beszelo. Daj meni, proszim tebe szlatki Ocsa moj, tvojega sz. Dujha, ki za gviisno naj dene moje szrcze, ka szi po tvojem Szini i mene za szina priao, ino za nyega po mojoj pravoj vbri na vekivecsni •silek odebrao. Oh Jezus Krisz- Po Krisztušsovoj Vecserj. 107 tus, Boga bla’seni Agnecz! ki sziszam moje gresjne duše pred Ocsom Bougom zagovoroteo! Pomozi, ka sze naj po pomoucsi tvojega plemenitega sz. tejla ino sz. krvi vtisam vu zburkanoj mojoj diisnovcjszti, naj sze po- krejpim vu mojoj szlaboj vori, naj 'sivem vu krszcsanszkoj lii- beznoszli, naj rasztem vu dobri delaj, i naj morem tilnik bili vu vekivecsnoj diki; gde tebe z-szvetim Ocsom ino z-szvetim Diijhom naj te morem dicsili brezi koncza vu blasenom veki- vecsnom 'sitki. Amen. 108 Molitev za lejpo vrejmen. Naszledujo zmeszne molitvi. Vu vrejmeni skodlivoga de’sd’sa, ka Boug naj lejpo vrejmen da. Oh Goszpodne, vszamogoucsi Boug! ove nebeszke csatrne szi vsze vcsaszi oudpro, kade’sd’s brezi vtisanya naj polejva zem- lou: vrejdno kastigas Goszpodne nasz z-etov obilnov mokroucsov ino vodouv, ar vszaki den to hiidoubo ino ne pravicsnoszt; nej nacsi, liki to vodou piemo- notri. Vrejdno dopiisztis, ka sza- ma neba naj joucse nad nassimi grehi, da szmo mi nej steli ob- jokati nasso hiidoubo ino norio. Znaš predobri Ocsa ka mi na vszakdenčsnyi krtih ino na b'a- Molitev za lejpo vrejmen. 109 goszlov zemlš jako veliko po- trejbcsino mimo. Zato protpi nisz escse ednouk, ne pravdaj sze znami pouleg naši grejhov, ino ne placsiij nam pouleg vrejd- noszti nasse jilnoszte, ar szi li ti nas Ocsa, ino ne dis nam ne- volnim tvojim otrokom meszto kruha kamen. Zato kak szi sze zacsno nisz blagoszloviti, nasse hatire z-lejpim szidom etezemle osznaj’siti, ino obilim blagoszlov pokazati: szmiluj sze nad nami za volo Jezussa Krisztussa: daj nam prilicsno vrejmen ino pri¬ stno lejpe szijanye szuncza, ka prikazani tvoji lejpo diri etak hiibou sze naj ne pokvario, nego bole vu vszej nassi ograczaj, na nassi polij i vu vinogradaj vd' 110 Molitev za lejpo vrejmen. szkazani tvoj blagoszlov obar- vavsi, naj sze dozorio; ino vu szvojem vrejmeni z-haszkom no¬ tri szpravlajoucsi z-tvoje Ocsin- szke szlatke roke naj moremo vzeti ino z-velikim hvalo-dava- nyem na nasse potrejbcsine obr nuli. Goszpodne, ti molitev po- szliijhnes, ino zato ide vszake tejlo k-tebi; poszlujhni zdaj i nasse molitvi, ino szlisaj nasse kricsanye; vtissaj de’sd’s, daj prielno toplo vrejmen: ka sze zemle vszaki szad naj ponovi, nyega dozorjenoga ino sziihoga moremo notri szpraviti, ino i z- onoga tvoje Ocsinszko szrcze naj moremo szpoznati ino za. tvojo dobrouto, dokecs bomo 'siveli, tvoje preszveto ime dicsiti. Na e to Molitev za lejpo vrejmen. 111 pomori nasz szlatki Ocsa nas, ino daj nam szam stero mi szami nemremo vcsiniti; ar je tvoje kra- lesztvo, zino’snoszt i dika na vsze veke. Amen. Hvalo-davanye za dobleno dobro vrejmen. Goszpodne vszamogoucsi Boug, kak szmo vuvelikoj nevouli ino potrtyejnyi bili za volo du- goga de’sd’sa! Ali ovo po ’sa- sanom vrejmeni lejpo szijanye szuncza szi prineszo, ino po ’sa- loszti szi radoszt dao: da nam nassa zemla szvot szad da na te- liko, ka obilno szpavlenyo mo- ^4?dki, csakati. Za eto hvalimo tvojo, dobrouto, stera do nebesz ; inotvojo praviczo, stera 112 Hvalo (Mvdnye je do oblakov. Dopuszti, szlatki Ocsa, ka mi kakti tvoji pokorni szinouvje sze tak naj oponassamo osztavlajmo grejhe; ne od’v6srno tvoj zavezek; naj sze zmiszlimo od tvoje sravde, ka pouleg nye naj 'sivemo; pred tebe z-velikov radosztjov i z-vupanyem idemo, ino szmilenoszt najdemo, keliko- kolikrat k-tebi za pomoucs kri- csimo; ino gda eto szvetloszunce i szamou premine, liki ka neba ino zemla prejde, ino i noucstota boude,ni naedno potrejbcsine ne bomo meli; dopuszti szlatki Jezus ka sze vsszejmi pravicsnimi nav- kiipe, kakti szvetlo szunce, naj sze szvejtimo vu Orszagi tvojega sz. Ocs6 na vsze veke. Amen. za dobi, dobro Vrejmen, 113 Molitev za de’sd’s. Goszpodne, vszamogoucsi Boug! Ti szi sze nam vu szvojoj rejcsi z etim pritio ka csi tebi ne bomo pokorni, obtrdis ober nasse glave ta nebesza kakti ’se- lezo, ino pod našimi nogami zemlou kakti bruncz! Ovo preliib- leni Ocsa nas! mi nevolni tvoji szinouvje sze tebi tou’simo, ka eta tvoja ’smetna kastiga nam ravno do glave doszegne. Zapro szi ne¬ besza, ka bi de’sd’s ne dale ino je naša zemla czilou poszejhno, la: naprej szi prizvao Goszpodne, szuhoucso, ino meszto de’sd’sa Prah szipavas na nasse hatare, ino pepeo meszto ’sirovnoszti na nasse dr’sanye; na teliko, ka sze 8 114 Molitev za de’sd’s je vu nassi polaj vszako szilj ino zernlš vszaki szad povejhnol zacsno. Velika vrocsina je po. szisila nasse lejpo poule, vb szi z-poszejhnole nasse tekoucse vo de ino je nasse zemla. raszpou kala. Oh Goszpodne, ne zaprav z-konecsnim taloni nasz! szpo znamo, ka szmo mi etakso tvojo kastigo zaszlii’sili, ar oh kak sznij jako pregrejsili, z-tvojim lejpin darom szmo z-vnougim talon nazaj 'siveli, ino zvon szrditoszt na nasse glave szmo szi nej szpra vili! Ali vsza eta z-pravoga szr j cza prekrouto 'saliijemo! Da p znamo, ka szi ti szam jedini, nam rani ino keszni de’sd’s dasl zato sze k-tebiobronouvsi, k-tvof joj zmo’snosztisze priblfsavarnO’ Melitev za de’sd’s. 115 ino proszimo tvojo dobrouto po¬ nižno inoz-potrtim szrczom, daj- de’sd’sna nasse dr’sanye ino vodou na sziiha; szpravi vkupe oblake, ino piiszti de’sd’s na tvo¬ jo orcsino, Lejhko je Gdszpod- ne tebi, nebi ino zemli zapove¬ dati; globline od tvoje zapouvidi viszio, naj li szlatki Goszpodne, tvojo szrditoszt ine zemli grejhi tebe ne zadPsio. Prigledni Gosz¬ podne nase zdr’sanye, namoucsi nye, ino posli nam eszi doli rani ino kčszni de’sd’s, kakti prvle. Oh Goszpodne poszliihni nasz! oh Goszpodne bojdi milosztiven nam! oh Goszpodne zbudi sze gori ino daj nam tou, ka proszi¬ mo, za volo tvojega preliiblOno- ga Szina Jezussa Krisztussa! 8* 116 Hvalo-davanve 1’oszliijhni, oh szmileni gcsa! nasse ponižne molitvi ino zdiha- vanye; poszlujhni nasse sztiszka- vanye ino nevoule, za tvojo mi- loszcso ino praviczo, ino za volo nassega haszka. Amen. Hvalo-davanye za dobleni de’sd’s. Goszpodne Bo’se! hvalo daje¬ mo tebi, ka szi na nasse pros- nye ino kricsanye v-etom placs- nom douli vu viszikoszti naprav- leni tvoji nebesz palacse oudpro ino odnet od zgori z-miloscse szi nam lejpi de’sd’s doli piiszto. Tak je, vadlujemo, ka szo nassi grejhi doli zaprili tvoja preszve- ta nebesza; ka sze je rani de’sd’s ža dobleni de’sd’s. 117 žamiido, ino ka je keszni nej prisao; nassa nepokornoszt je taksa posztanola kakti te voter, steri je tekoucse vode vbszpo- sziijhso, ino je de’sd’s od nasz odegnao. Ali tvoja Ocsinszka niiloscsa ino dobrouta je pa go- ri-odprla ono, ton szmomi notri- zaprili; neba z-oblakmi je oblej- kla, ino je de’sd’s piisztila na zem- lou. Szmiluj sze nam, oh vbren Ocsa; naj mi tvoj bla’seni de’sd’s ne vzememo na preklensztvo ino na nas kvar, liki ne rodna zemla: nego po sz. Diijhi sze ravnavsi ino k-dobroj rodnoj zemli zspo- dobnibodoucsi, naj moremo rod¬ ni biti ino z-tvojim preszvetim blagoszlovom i nadale 'sivelilino liki szi nam tvoje lejpe vodč zna- 118 Molitev menito vretino na nebi oudprO, ino jo doli piiscsavas; daj szpo- dobnim talom miloscso, naj tvoje miloscse lejpi tek po nassi viliczaj vb-szpisztimo, sterom sze ti nevolni, potreboucsi, ino o- medlejne duše naj ofrissio ino o’sivio, ka etak nasse hvalo-da- vanye naj boude tvojoj zmo’sno- szti na prieten aldov; vu Gosz- podin nassem Jezussi Kriszlusi, ki z-tebov, nebeszkim szlatkim nassim Ocsom, ino z-sz. Dujhom ’sive ino kraluje na vsze veke. Amen. Molitev za szrecsno obilno 'setvo ino bratvo. Vszamogoucsi zmo’sni Boug ino Ocsa nassega Goszpodna za oblino 'setvo ino brat. 119 Jezussa Krisztussa! Ti szi on Goszpoud, ki Orszage ino dr’sa- nya fundalivas ino nyihove zeni¬ te pouv blagoszlov! szilje ino vino dobro zraszti zapovcjs ino teto z-tvojimi dobroutami ob- ikoronujes. Liki mi szarni vidimo p-nassimi ocsmi. ka szi eto letto tudi za bogato djao, ino kan szil- ja, kan grozdja pouv szi zadosz- ta dopuszto, ka ne bi szamo nas- so vszakdenesnyo hrano po tvo¬ jem sz. blagoszlovi szlobodno viipali. nego da bi mogli tvojoj |Zino’snoszti z-etim kruhom ino vinom aldov notri-pokazati, vu steri kakti-preszveti znamenyaj jeszle szkrita i nassi dtis veki- >vecsna hrana. Da sze je pa vrej- nien ravno približalo, ka tvoje 120 Molitev prikazane lejpe dari naj notri- szpravimo; zato proszimo z pra¬ vega szreza tvojo zmo’snoszt, da szo vszi votrouvje ino mourja pokorni tebi; oblaezke sze ta obernejo, kanto seses, ino tou esinijo, ka zapovejs. Dopuszti k-pridoucsoj 'setvi ino pred na¬ mi sztojecsoj bratvi dosztojno prietno vrejmen ino sztalno szi- janye szuneza; naj sze vszaki szad vu polaj, ograezej, ino na bregaj od kvara obarvavsi, na popolno dozorjenye more pridti, ka nyega vu dobrom meri, i brezi bojaznoszti, mi ino nassi za sziijhoraa vkupe szpravlavsi, z- tvoje szlatke Ocsinszke rokč naj moremo vzčti, ino 's-nyim telov- no ino duševno nasso potrejbesi- ža obilno 'setvo ino brat. 121 no opravlamo. z-zvissavanyemi tvojega preliiblenoga imena na nasse zdravje naj moremo 'sive¬ ti. Znaš, szlatki Ocsa! ka mi na vszak denesnyi krtih ino na szad ženile veliko potrejcsino mamo, da szi tak zrendeiiivao, ka cslo- vik z-kriihom naj 'sive szvojega szrcza na krepkoszt, ino i 'sivina z-zemlč naj ma hrano; zato daj nam vu roke i v-etom leti pri- zavani tvoj lejpi blagoszlov; ino kak szi sze zacsno nasz blago- szloviti, blagoszlovi inadale; daj nam vu szvojem vrejmeni nasso jejsztvino; odpri tvoje bhVsene rokš, ino zadovoli nasz z-tvojov dobroutov: ka naj szpoznamo z-tvoje drage miloscse tvoje szlatko Ocsinszko szrczč, z-ra- 122 Hvalo-davanye za szi'. dosztjov moremo dicsiti tebe, dokecs bomo 'siveli. Amen. Hvalo-davanye zaszrecsno dokoncsanye 'setve ino bratve. Neba ino zemle milosztivni Goszpoud! z-pravoga szrca gori z-zvisavanyem hvalimo te¬ be, ka szi i v-etom leti posz- lujhno nebo; neba je poszliihno- lo zemlou, zemla je poszluhnola szilje, vino, szad, ino ka szo i oni poszliijhnoli nasz. Hvala naj boude tebi, oh vbren Ocsa! kaszi vu nasse zemle poszejanomi sze- meni de’sd’s dao z-nebesz, nassa pola ino nassi bregouvje z-hasz- kov krtih ino vino vu czejloj po- dok. ’selve ino bratve. 12$ polnoszti szo prineszli! Hvala naj Bonde tebi, oh vbren Boug! ka szi nam eto 'setvo (bratvo vu meri dao zadobili, ino nam kan rani, kan keszni de’sd’s vu szvo- jem vrejmeni davavsi, ’setvo (bratvo) szi nam i v-etom leti ti obdr’sao. Obrani zato ’se ‘szlatki Ocsa, vu vszej nassi skegynyaj v-parmaj notri-szpravleno szilje. vu nassi lagvaj v-peuvnicaj notri-zdejvano nasse vino, ino dopiiszti milosztivno, ka ona na diko tvojega preszvetoga imena, na nasso ino na nassi priatelov potrejbno hrano i obdr’sanye naj moremo obrnouti. Daj Goszpod- ne, ka mi tvojega zaszajuvanya znamenito czepkb ino laszlivni tvojirok delo, naj moremo biti na 124 Molitev vu vrejmeni tvojo diko; ka vu zadoblenoj szta* roszti naj sztoupimo notri vu nas- se grobe: kakti sznopje sze notri- szpravivsi ino na konci na pi¬ tani den kakti csiszta pšenica po tvoji sz. Angeli vu tvoje skegy- nye notri sze szpravivsi, ze vszej- ini tvojimi szveczi navkiipe na hvalo i diko tebi naj moremo 'si¬ veti na vsZe veki veke. Amen. Molitev vrejmeni grmlance i zburkanya zraka. Vekivecsni, vszamogoucsi ne- beszki Goszpodin Boug! z ve- likov poniznosztjov vadlujemo pred tvojov Bo’sanszkov szvetov zmo’snosztjov: ka kelikokrat ti vu oblakaj vu sztrasnom zbur- grmlajnce. 125 kanyi zraka, vu grmlanci ino blisžkanci szebe csudi dopiisz- tis, telikokrat ona gori-nadignejo nasz na zdr’savanye prave po- koure; kak ti edne zvone potegneš nye, ka bi nasz grejsne tudi po nyih na szpoznanye nassigrejhov na po’saliivanye i na objoukanye pripelao, ino ka bi telovne szle- poszti z-szegori prebiido : ar szi ti taksi mocsni ino zmo’sni Boug ka i po ednoj grmlanci, z-ed- nim trescsenyom, ino z-blisz- kanczov vu e dno m ocsnorn megnenyi vsza na ženili bodou- csa ne zgovorno lejko pokvariš ino pogibis! Ti szi jedini on zmo’sni Boug, ki, kakti E’saias pravi, priglednes z-grmlancov i zemle-gibanyem, z-velikim sum« 126 Molitev vu vrejmeni lejnyern, z-velikim ino z-mejsa- nim votrouvjom, z-gorecsim og- nyoin, z-opuszcsavanyem, z-po- voudov ino z-tocsouv ka vsza- ki naj zna ino szpozna tvoje vb- ftegnyene roke doli-pridejnye. Da szi pa i zdaj zgeno tvoje rej- csi zino’snoszt ino tvojo szrdi- toszt z-bliszkancov ino z-grin- lajncov oznaniije. da pa vsze nasse obdr’savanye i vsza nassa pogibelnoszt szamo li vu tvojoj zmo’snoj rouki sztoji: zato pri¬ hajamo pred tebe ponižno, ino te proszimo, ka sze i na szrej- di vu tvojoj szrditoszti szpouine- ni z-tvoje szmilenoszti, ino nej- di na szoudbo z-nami, ar sze ni eden 'sivoucsi ne szpravicsa pred tebov, Szmiluj sze nam za tvoje grmlajnce. 127 szveto imč ino za vrejdnoszt tvojega preliiblenoga Szina Go- szpodna Jezussa Krisztussa! ino mi vu bojaznoszti ino trepetanyi i p-pokornoszti szlii’sirno tebi. Daj i ton milosztivno, ka sze naj vnougi grejsniki po etaksi zgovorni znaniejnyaj od szvoje hudoube presztrassio ino z-pra- voga szrca sze k-tebi povrnejo. Obrani po tvoji sz. Angeli nasse Varasse, Vesznicze, hi’se ino dr’sanya, nasse goricze, pola; ino vsze nasse poistvo. Vcsini i ton zmo’sni Ocsa GoszpodinBoug ka sze tvojega sz. Szina nas- sega Goszpodna Jezussa Krisz¬ tussa z-poszlejdnyega prisesztja vszigdar naj szpomenemo, ino na nyč szebč z-vrejdnim talom pri- 128 Hvalo-davanye za szr. pravlamo. Ar kakkoli bliszkan- cza vb-ide od szuncenoga zho- da, ino sze nazvejszti do szun- csenoga zahoda: tak boude cslo- veka Szina i prisesztje. Zato po- szlujhni nasz Goszpodin Bougino szmiluj sze nam ! ne scsukaj nasz vu tvojoj szrditoszti; nego nam daj tvojega sz. Duha, ka sze mi k-tebi povrnouvsi, szebe poboug- samo; ino tebi vbrno naj szlu’si- mo, po nassem Goszpodni Jezusi Krisztusi. Amen. Hvalo davanye za szrecsno odhajanye zburkanoga zraka. Oh vszamogoucsi Goszpodin Boug! ki ti nevolni nyihovo od h. zbur. zraka 129 zdihavanye ne odoris niti ob’sa- losztno nyihovo prosnyo ne zavr¬ neš; ki szi szmileni, milosztivni, veliko trpecsi ino vbren Boug; ti szi to grmlanco ino 'smetno zra¬ ka zbvrkanye, za steroga szli- sanya volo sze je nase szrce ci- lou rasztoupilo, milosztivno na naši hataraj ftisao, ino szi nasz poszlujhno i zrnejsane meglč szi razgori o: ino od vszej kvarov steri bi za naši grejhov volo na nasz szpadnoli, nasz szi obrano. Zato z-pravoga szrcza hvalo dajemo tvojoj sz. zmo’snoszti, za etaksotvojo k-nam szkazano 0- csiuszko dobrouto! Nejga Gosz- podne, nejga nikoga k-tebi szpo- dobnoga! Ovo po zburkanyi zraka lejpi pokoj das, ino po bojaz- 9 130 Molitev vu vrcjm. Pestissa noszti i trepetanyi z-radosztjoi szi napuno naša szrca: do ne besz je gori-zvisena tvoja szmii lenoszt, ino do oblakov gori-dO' szegne tvoje isztinszko govorej nye! Zvissavaj sze gori obel nebesz Boug, ino po cejloj ženili naj boude tvoja dika! arsziins szrejdi v-tvojoj szrditoszti tvoj« Ocsinszko szrcze k-nam prika- zao! geto szi ti nej csinio z-riaj mi pouleg naši grejhov, niti szi nej placsao nam pouleg nase hii' de vrejdnoszti. Zato te proszirno ’se, pomozi i na tou milosztivn« nasz, ka mi naj vu pravoj vot ino k-tebi valon szinovnoj po kornoszti nas ’sitek moremo po' bougsati, ino tvoje prisesztje z -1 velikov radosztjov moremo ’seld ali kuge. 131 ti ino csakati. Tebi pa, oh Ocsa Goszpodin Boug. z-Jezus Krisz- tussom ino z-sz. Duhom nav- kiipe naj boude hvala, dika, zmo’snoszt ino ladanye na vsze veki veke. Amen. Molitev vu vrejmeni Pestisa ali kuge. Oh vszamogoucsi pravicsni Boug! z-pravoga szrcza mojega hvalo dajem tebi, ka szi mene od moje mladoszti mao do eto- ga vrejmena etak milosztivno z-etaksim Ocsinszkim talom ino etak zmo’sno obarvao, escse po szvojoj zvelicsitelnoj rejcsi szi me i pouzvao na viipanye 'sitka ve- kivecsnoga. Oh Boug moj! vad- 9* 132 Molitev vu vrejm. Pestissa lujem z.szrcza mojega, ka kakiil drugi, tak szain i jasz tebe nejl z-malim raszrdo z-moj’mi grejhiji ino ete csemerne kuge i betega 1 nazoucsi valon 'smeten vdarecz; szam zaszlu’so. Ti sze po pra-, viczi ne vkanis vu tvojem kara- nyi, ino szi pravicsen vu vsza- koj tvojoj szoudbi! naša je'pa szramouta, ar szmo mi tvoje za- pouvidi prelomili, ino szmo prc- grejsili z-vnougim talom, zato: najde nasz preklesztvo, z sterim szi pokarao nasz. Mi szmo rasz-| csemerili z-nasimi odbrnimi grejhi te zrak, ino zato najdejo nasz toga betega csemerne sztrej- le ! Ali oh Goszpodne ! vejm szi ti szmileni, miloszlivni, diigO’ trplivoszti ino velike dobroute alig kuge, 133 Boug! Necsini zato z-nami pou- I leg naši grejhov, ino ne placsuj nam pouleg nase hiidoube, nego bojdi miloszliven nam za Je- ziissa Krisztussa; zcsiszti nasz Jezussa Kriszlussa z-predragov Itrvjouv, operi nasz, naj boude- nio bejli kako sznejg. Poszveti ino ravnaj nasz po tvojem sz. Glihi, ka z-pravoga szrcza naj po’saliijemo nase grejhe, ino vtisati naj moremo tebe. Ti szi moje viipanye ino moj mocsen grad; Boug moj! k-komi sze viipam, mentiij me od mrejs divjacsine, ino od skodlivoga Pestisa! Odej me z-tvoj’mi pe- rotami, da sze ne presztrasim °d noucsnoga sztrasila ; od sztrejl.stere vu dn6 letio ; od Pes- 134 Molitev vu vrjem.Pestissa. tisa, steri v-kmiczi naprej li naprej ide; od kuge, stera opou-dne kraliije. Obrani mene, da sze mi nikaj hiidoga ne zgodi, ino sze niksa pogibelnoszt naj ne približava k-mojoj hiži: za¬ povej tvojim sz. Angelom, naj mene obranio, ino vu szvej moji potaj naj me na rokaj noszio, da szi ne vdarim moje noge vu ka¬ men. Goszpodne, tebeželem, za¬ to pomozi mehe ; poznam tvoje im6, zato brani mene. Goszpod¬ ne, tebe zezavam na pomoucs, za¬ to poszlujhni me; bojdi z-menov Goszpodne vu mojoj potrejbcsini, pomozi me vo z-pogibelnoszti, ino pokaži meni tvoje zvelicsan- sztvo! Csi je pa tvoje sz. vola, ka menfi pohodiš, ino ka me z- I , I Molitev bete*sndga csloveka. 135' jserega ti’sivoucsi vo-vzemes, daj pni šztalnoszt vu mojoj vbri, mo- jcsen iroust, veszelo viipaznoszt ino mirovno trplivoszt po po- moucsi tvojega sz. Duha; vtisaj mojega tejla boleznoszt, prekrati maniro te szmrti ino odvrni Sa¬ tana besznoucsi; nevolno mojo dušo pa vzemi vu tvoje sz. roke za vrejdnoszt Jezussa Krisztussa. Amen. Molitev bete’snoga csloveka. Oh vekivecsno, vszamogoucsi, krotke nature, milosztivni ino szmileni nebeszki veliki Boug; ki szi našega ’sitka i szinrti Gosz- poud, ti ob’saloszlni troustajou- 136 Molitev csi, ino k-tebi povrnyenim grejs- nikom nyihovi grejhov odpusz- csavajoucsi milosztiven Ocsa! proszim tebe, vu imena tvojega Szina Goszpodna Jezussa Krisz- tussa z-velikov duševno v viipaz- nosztjov, puszti mojo ponižno molitev pred tvoje sz. licze, ino tvoje szmilenoszti ocsi obrni na me, tvojo miloscso 'selejoucse- ga na bete’snoga tvojega szlugo (szliTsbeniczo), ino menč kan vu mojoj duši, kan vu mojem tejli obeszeli, Zgledni sze doli Gosz- podne z-nebesz, tvoje dike z- preszvčtoga meszta, ino prigled- ni mene milosztivno; ino nej pou- leg vrejdnoszti moji grejhov, ne¬ go pouleg trplejnya za mene tvo¬ jega sz. Szina vcsini milosztivno bete’snoga csloveka. 137 z-menov! Goszpodne, ti vszaznas, ti znaš, ka szam jasz krhecsa ino szlaba poszouda; ne scsukaj zato mene vise od onoga, kak morem pretrpeti, zgledni sze bole na moje potrttye, ino tvojo kastigo nad menov zlejhkouti. Naj sze szmilijje tvoje szrcze nad mojov nevolov: naj sze szmilijje tvoje szrcze nad britkim zdihavanyem mo’jega szrcza, za one bolezno- szti, molitvi, zdihavanye ino za szkuze, slere je Jezus Krsz- tus vu vrejmeni szvoj’ga tejla csinio ino trpo! Goszpodne Bo- ’se, ti z-’sitkom ino z-szmrtjouv ladas, ti pelas k-vratam te szmr- ti, ino odnet nazaj lejhko pripe- las: ka csi moje prvo zdravje tebi, kakti mojemi nebeszkomi 1$8 Molitev Ocsi na postenyč, ino moje duše na zvelicsanye szlu’si, zvracsi milosztivno mene, ino z-tnoje teske boleznoszti oszloubodi me hitro povolno, ka naj ozdravivsi, tebi za tvojo dobrouto vu seregi tvoji vbrni hvalo naj morem dati ino tvojoj sz. Materi-Czer- kvi szlii’siti. Daj ka eta bolezen naj szlu’si na krepkoszt moje vdre; premiszlivsi szi tou, ka ti, pravicsni ino szmileni Boug bo- doucsi, tebe liibajoucsim vsza na dobro obszlifsis. Daj med- tejmtoga tvojo moucs, ka naj mojega tejla szlaboszt z-mocs- jouv moje duše morem obladati ino grejha moucs po etom betegi vmarjati. Csi sze pa tvojoj Bo- 'sanszkoj.modrouszti tak vidi, ka bete*snoga csloveka. 139 v-etom mojem betegi moj szvecz- ki 'sitek dokoncsas, naj boude Goszpodne tvoja dobra vola ino od mene dokoncsani tvoj sz. ta- nacs; li tou proszim tebe, od- piiszti meni sze. moje grejhe, ino z-krvjouv Goszpodna Jezussa Krisztussa odeperi moji grej hov necsisztoucso! Ne odla’saj na¬ prej prneszti mojega 'sitkaszlejd- nyo vbro! Vcsini me talniki Go¬ szpodna Jezussa Krisztussa z-ne- du’snov szrmtjouv pripravlenoga vu zadosztojnoszti tvojega bla- goszlova! Poszveti me, oh sz. Ocsa moj! ino zbrissi doli moj mrzli ino szmrtni znoj vu mojem szkradnvem bojiivanyi z onim znojom, steri je krvavo z-tejla tvojega sz, Szina doli-tekao vu 140 Molitev nyegovi mokaj! Zadosztbj moje teskoucse, prekrati moje sztisz- kavanye, ino zlejhkouti moje bo- leznoszti; pokrejpi me z-tvojim sz. Diihora od odpuszcsanya valon mojigrejhov vu mojoj vbri- pokrejpi vu tebi valon mojo vii- paznoszti, ino vcsini mene gviis- noga od mojega zvelicsanye, z- vekivecsnoga 'sitka ino blaj’se- noga mojega gori-sztanenya, ka vu etom 'smetnom boji naj ne pomenkam; nego gvusno naj vbr- jem, ka ni 'sitek, ni szmrt, niti zdravje nemre odloucsiti mene od one liibeznoszti, stere je vu Krisztussi Jezussi. Oh vsze szmi- lenoszti Boug, zdr’si menč prouti to’sbi moje lasztivne dusne-vej- szti, ino Satana prouti vszake bete'snoga cs.loveka, 141 szlrasne ognyen'e sztrejle! Ne osz- tavi mene, nego me po tvojoj ve- likoj szmilenoszti krejpi i batrivi vu etom szlejdnyem bojaznom ino jako v-pogibelnom boji, ka sze z-dobrim bojiivanyem naj morem vojszkiivati, moj’ga 'sitka be’stij dokoncsati, mojo vbro obdr’sati i pravicze doli-djano korouno vzeti; ino etak vu zdr- ’savanye prave pokoure, vu pra- voj vbri vu dusevnom pokbji, vu radoszti sz. Duha Boga ino od vekivecsnoga ’sitka v;d6n vu po¬ polnem dobrom vupanyi, po etoj vrejmenitnoj szmrti pa naj mo¬ rem notri idti vu ’sitek vekivecs- ni. — Oh Goszpodne! gda moje oesi potemnelo, za’sgi vu mojem szrezi te zvelicsanszke vbre szvet- 142 Zdihavanye ' loszt, ka moja duša i vu nebčszaj naj vidi nyou gotovo csakajou- csega Jezusa: gda szemojavii- ha zateknejo, troustaj mojo dušo z-notrejsnyim tvojim troustom; gda moj jezik ino moja rejcs pre- sztane, oh Goszpon Jezus, bojdi zagovoriteo meni pred szvojim sz. Ocsom! Oh bla’seni zveiicsiteo moj! csinitou, ka ona tvoja szlejd- nya rejcs, stero szi na krhsnom drejvi pravo, naj mi boude vu etora ’sitki szlejdnya moja rejcs ino moje mislejnye. Ocsa moj,vu tvoje roke preporacsam mojo du¬ šo! Oh sz. Duh Goszpodin Boug! moli sze za me vb-neszrecsenim zdihavanyem. Posli, oh preodi- cseno sz. Trojsztvo; tvoje szvčte Angele pred me, ino daj odne- vu teskom betegi. 143 szti 's-nyimi mojo dušo vu soreg ti bla’seni szveczov. Amen. Vu teskom betegi bodou- csega csloveka kratko zdihavanye. ’Sivoga Boga sz. Szin, Messias Goszpon Jezus Krisztus! ti szi moje duše jedini eden Zvelicsi- teo. Vu tvojoj praviczi 'selem obsztanoti pred pogledom mo¬ jega Boga: ali 'sivem, ali vmer- jem, vu mojem 'sitki i v-mojoj szmrti za tvoj'ga szpoznam biti szebe. Csi scses, ka naj 'sivem, i du’se bom 'siveo; csi tou scses, ka po etoj nevouli k-tebi naj idem, z-szrcza bom rad sou, kakti k mojemi dobromi Goszpo- 144 Zdihavanye di: ar je bougse ono meni escse i od etoga 'sitka; znam jasz tou, ka szi ti kan vu mejem 'sitki, i kan vu mojoj szmrti jedini naj veksi moj dobicsek; ti szi rarou za grejhe moje, gori szi sztano za szpravicsanye moje; ti si sou gori vu nebesza k-szvojemi sz 1 Ocsi, ka bi meszlo pripravo mo¬ joj duši, ka bi vkiipe bio z-tebov na vsze veke, gde szi ti. Vnouga prebivaliscsa jesztejo, szlatki Je¬ zus moj, vu Orszagi tvojega sz. Ocse, daj i mojoj grejsnoj duši edno z-onih, ka gda sze mi duša vb-vlrgne z-mojega tejla, notri sze naj vzeme vu tvoje vekivecsno prebivaliscse z-Abrahamom, z- Fsakom ino z-Jakobom, ino z- drugim na popolnoszt pridoucsi vu teskom betegi 145 bla'seni diis z-seregom. Dokecs pa to boude, moli sze za me pred szvojim sz. Ocsom; zadoubi me¬ ni od szvojega sz. Ocse moji grej- hov odpiiscsanye ino moje du¬ še vekivecsno zvelicsanye. Pred zmo’snoszljov tvojov valon priet- noszt pa zapecsati doli vu mojem szrczipo tvojem sz. Diijhi, daj jo obcsiiti z-menov, ka sze naj na- punivsi z-radosztjov tvojega zve- licsansztva, z-pokojnosztjov mo¬ je diisne-vejszti, z-mirovnoszt- jov naj morem dokoncsati moj szveczki 'sitek; vu mojoj szmrti pa, brezi vsze bojaznoszti, brezi z-kleknenya moje vdre, morem dati mojo dušo tvojoj zmo’sno- szti. Amen. 10 146 Zdihavanye za bla'seno Vu teskom betegi bodou- csega csloveka zdihavanye za bla’seno vdpreminejnye. Oh 'sivoga Boga ino bla’sene Dovicze z-szmrti gori-zbiidjeni i vecs vmrejti ne znajoucsi bla’seni Szin Goszpon Jezus! ki szi mojega 'sitka ino moje szmrti szodecz, ar vu tvoji ro- kaj jeszte szamo vszakoga cslo¬ veka 'sitka ino szmrti kliics, ino i zmo’sno goszpodiijes kak nad 'sivimi, tak ravno nad mrtvimi. Da szi ti zrendeliivao, Goszpod- ne! z-tvojim sz. Ocsom ino z- Diijhom sz. mojega 'sitka szlejd- nyi hatar, ti znaš zato j edini ono- ga szlejdnyo vbro. Proszim zato, v8-preminejnye 147 noj zslatki Jezus, jako ponižno kb6, odpiiszti meni za tvoje brit- } o trplejnye vsze moje grejhe, trejpi vu bojaznom vrejmeni fcmrti mojo ne mocsno i szlabo foro, troustaj z-tvojim dobrim Diijhom moje szrcze, ino gda 8ze tebi tak vidi, daj notri od- leszti po tvoj’mi Angelini vu tvoje sz, roke mojo dušo. Daj, oh szlatki ino preliibleni Jezus moj! z-etoga temnoga 'sitka pokčjno vd-preminejnye, daj mi po mo- joj szmrti za tvojo preszvšto %zmrt mirovno pocsivanye, ino pni dopiiszti za tvoje gori-szta- nejnye na vekivecsni 'sitek bla¬ teno gori-sztanejnye. Oh szlat- *ki Odkupiteo moj Jezus Krisz- tus! bojdi pouleg mčne, proszim 10* 148 Zlihavanye za bla’seno te gda mi boude vmrejti, bojr di mi na pomoucs, gda sze zP szmrtjov boudem bojiivao: obral 11 ni mojo dušo vu szlejdnyem bo J '° jiivanyi mojem od vszej protiv- K nikov moji,ino me obraniod vsza- e ke pogibelnoszti. Poszliijni me-' 1 ne, gda zdihavam, pomozi me, csi 0< z-kleknem, pokrejpi me, csi po- 11 menkain, i primi me k-szebi, gdtf' vb-preminem. Zapisi notri med- 11 tejmtoga, Goszpon Jezus, tvoji 11 sz. ran vrejdnoszt z-tvojov pre- dragov sz. kvrjouv vu moja szr- ! cze, ino tak ravnaj mene z-tvo-f jim sz. Dujhom, ka vszigdar naj 1 steni vu nyih tvojo k-mene szka- zano liibeznoszt ino za me trpč- cso boleznoszt; tvojo liibeznoszt,< ka naj odorim vszako zviin tebe vo-preminejnye. 149 jojklon szveczko liibeznoszt: tvo- > z j) boleznoszt pa, ka naj morem pretrpeti in o z-mirovnov trpli- 30 f?osztjov nosziti za tebč vszake j V Jeske boleznoszti. Oh Goszpon : jjezus Krisztus! na krfsnom drej- i e Ji tvoja szlejdnya sz. rejcs naj .gpoude proszim te vu etom 'sitki i jjneni szlejdnya sz. rejcs; ino“gda '/ecs gucsati ’se ne bom mogao, [Jaj, ka eto naj boudemoje szlejd- jjHye mislejnye: Ocsa moj! vu .tvoje roke preporacsam mojo dii- .80; ar szi me odkiipo, Goszpodne, $ravicze Boug! Goszpon Jezus! oh Goszpon Jezus! vzemi k-sze- bi mojo dušo! za stero i jasz, z- tvojim sz. Ocsom ino z-sz. Diij- hom, na vsze veke naj dicsim vu nebčszaj tebč. Amen. 150 Gda je bete’snik *se nži szvojoj szlejdnyoj szkrack nyoj vdri, okouli nyega ti sztojecsi etak naj molijo: Vszamogoucsi, sz. szam jedini szlobodno ino zmo’sno goszpo- diivajoucsi szmileni Goszpodin Boug! ki szi po tvojoj Bo’san- szkoj zmo’snoszti csloveka li z* edne grude zemle sztvouro ino szi dokoncsao, ka pa zemla naj posztane, z-stere je vzeti. Ovo ete zdaj merajoucsi cslovek, pou- a leg onoga tvojega sz. dokoncsa- nya ino Bo’sanszke voule vo- idoucsi z-etoga temnoga szvejta, szvojodiiso tvojoj sz.snio’snoszti, tejlo pa zemli aldlije. Ovo mi, ki Zdih na szkradnyoj vori 151 szmo nyegovoga bla’senoga vo- preminejnya csakajoucsi eti o- kouli sztojimo, po pravoj vori sze molimo tvojoj sz. zmo’snoszti,boj- di milosztiven nyegovoj nevolnoj diisi. Ne szpoumeni sze ’s-nyego- vigrejhov, nego po dragoj szvetoj krvi Goszpodna Jezussa Krisz- tussa z-csiszti ino operi nyega, ka sze etak od vsze ru’snoszti grejha naj oszlobodi, kakti edna osznaj- ’sena ino brezi ru’snoszt dovicza, more priti z-radosztjov pred tvo¬ je sz. ino preodicseno licze. Am. Druga., Oh preodicseni Jezus! ki szi na Oltari viszikoga krfsnoga drejva vo-z-raszpresztretimi ro¬ kami viszivsi pousztao szi pred 152 ZdihavanyQ szvojim Ocsom vtisanya aldov ža grejhe etoga czejloga szvejta. Mi, ki etoga merajoucsega krszcsan- szkoga našega priatela tejla o- kouli sztojimo, z-velikov poniz- novdiiso vino z-potretim szrczom zdihavamo k-tvojoj sz Bo’sansz- tvi, bojdi szmileni. bojdi milosz- tiven nyemi, odpuszti nyemi vsze grejhe, mo sze ne szpoumeni ’s-nyegove hiidoube. Vjem szi ti, oh szlatki Jezus! za czejloga szvejta grejhe mrou, naj szliTsi tak i etomi nyegovi grej hov na odpuscsanve one tvoje szvete szmrti drage vrejdnoszt. Vejm szi i tvojo sz. krv vszej grejsnikov na zvelicsanye vb-prelejao. Daj tak, ka one tvoje sz. krvi vo- prelejanye naj szlu’sii etomi nye- tla szkrad. vori. 153 gove duše na vekivecsno zveli- csanye. Ne dopiiszti, ka bi po- roblenye bila Satana eta duša, stero szi ni z-zatom ni z-szre- brom, nego z-dragovczejnov od- kiipo, tou je szvojov predragov sz. krvjouv O raszpeti Jezus! vzemi vu milosztivhe roke tvoje nyegovo dušo, csi sze zda od- loucsi od tejla. Za tvoje bicsii- vanye ino teske boleznoszti daj nyemi nebeszko veliko radoszt. Za tvoje vu spotlivi gvant oblej- kanve daj nyemi nebeszko lejpo bejlo odejvko, stero das vszejm tvojim Szvetim, ki po vori obla- danve vzemejo. Za tvojo trnavo korouno daj nyemi vekivescno- ga 'sitka ne z-prehnyeno odicse- no korouno. Amen. Oh Goszpon 154 Molitev z-betega Jezus! hodi hitro, oszloubodi od szmrti etoga tvojega szlugo (szlii’sbeniczo) hodi hodi ino zvelicsaj nyega. Amen. Molitev z-betegi ozdravle- noga csloveka. Oh velike dobroute Boug, Goszpoud nebe ino zemle! ki velika dela csinis, na teliko, ka niscse ona nemore zbroditi; tvo¬ jim csiidam racsunanegavu tvoji rokaj jeszte 'sitka ino szmrti kliics: ti Goszpodne z-goubcza szmrti toga mrtvoga lejhko vb- zgrabis, ino ki vu grobi le’si, kak Lazara, odnet ga lejhko vo- pripelas! Oh Boug moj! vsza eta je nad szebov szkiiszo tvoj szlu- ga (szlu’sbenicza), ki sze je ovo Ozdravlenoga csloveka. 155 pred tvojim liczora sz voj ega szr- cza hvalo-z-davanyem jako po¬ nižno nazvejszto; jasz szam med vratami te szmrti bio: odprejti grob me je csakao, ka bi me notri pou’sro‘ ali szi me Gosz- podne ti od nyega oszloubodo, i z-ednakim tatom szi me z-szmrti gori-zbiido i zdravje szi mi dao, ino szi mi nouvi 'sitek dariivao: za eto hvalo-zdavanyem gori- zvisavam tebe, Boug moj, ti szi moje ocsi od joukanya. moje noge od szpadaja ino mojo du¬ šo od szmrti oszloubodo, ka pa naj hodim pred tebov, na zemli ti 'sivoucsi. Oh moj Goszpodne ino moj Bo’se! jasz szam czilou 'se gotov bio, ka ete szvejt naj osztavim ino ka k-tebi k-moje- 15š Molitev z-betega mi nebeszkomi Ocsi naj idem. Radiivao szam sze vu szrczi, viipavsi, ka eto mertelnoszt ’se doli-szlecsem, ino ka sze vu di- ke i sz. popolnoszti v-gvant go- ri-oblecsem: ka nigdar 'se vecs tebe z-mojov grejsnov ne mocs- nosztjov naj ne zbantiijem, ne¬ go z-sz. Angelini ino odebrani- mi dušami tebe na veke naj di- csim. Da sze je pa vidlo tvojoj modrouszti ino dobrouti, toga vekivecsnoga bkVsensztva na¬ prej hodčcsi 'smaj meni podiliti i kostati, onoga pravicsno lada- nye pa escse nadela odlasziti: zato dopiiszti meni miloscso, ka sze pod tvojo preszvbto zren- deluvanye ino pod tvojo mi- losztivno volo z-velikov pokor- ozdravlenoga csloveka. 157 nosztjov vr’sein, ka naj ne obtrii- dim vu szlu’sbi takse velike do- broute mojega Goszpouda, koga najem dani je takse preodicseni, ka je taksega ni okou nej vidilo, ni viihou nej csiilo, tou nikomi med liidi escse ni vu pamet nej zajslo. Daj Goszpodne meni nou- vo szrczč, zmo’snosztino moucs, mojega boja na ob-bojiivanye, moje vdre ino moje dobre diisne- zejszti na obdr’savanye, ka bla¬ teno do bodoucse szmrt moje k-tebi vbren naj morem biti ino vzbti 'sitka korouno. Da szi pa moj 'sitek meni nej li vu utrobi moje matere oprvim,nego zdaj ob drugim szi mi pa dao z-goubcza szmrti po szvojem oszlobodje- nyi, ino po gori-sztanejnyi kakti 158 Molitev z-betege po ednoj prvotini; dopiiszti naj morem vrejli biti, vu vszakom voren ino zahvalen taksi tvoj szluga, kaksi szam escse vecs nigdar nej bio: ka vu diijhi ino vu pravici naj molim tebe, ino k-tvojim preszvetim zapouvidim csiszto i szam hotecs pokornoszt naj szka’siijem. Dopiiszti Gosz- podne meni na etom szvejti, med etim szkvarjenim i pogiiblenim narodom, kak eden deplujr 'si¬ veti: ka mojega priatela z-mojov dobrov peldov naj pobougsavam ino z-velikov szkrblivosztjov sze naj pascsim mojo dr’sino vu ne- beszkoj pravici ino pobo’snoszti vorno vcsiti. Da szi pa meni nej nazvejszto, Kako Ezekias Krati, ka szi szposzlao, do steri mao ozdravlenoga csloveka. 159 nyemi dopiisztis 'siveti: zato dopiiszti mi miloscso, naj tak 'sivčm, kako da bi mi vu vszakom ocsnom megnenyi bilou vmrejti; ka po tom po szmrti naj morem notri-idti vu vekivecsni 'sitek. Oh velike dobroute Boug, vbren Sztvoriteo moj ino milosztivni Zvelicsiteo moj! Ti szi mojo dušo na szvoj sz. kejp sztvouro, ino szi jo s-szvojov predragov krvjouv odkupo, gela bodo sze vid’lo tvo- joj zmo’snoszti, ka mojo dušo z- mojega tejla naj vb-vzemes, jasz nyou tebi z-dobre voule ino z- radosztjov ta dam, ka naj notri- ide k-tebi vu vekivecsno diko. Tebi Ocsa, Szin ino sz. Diijh naj boude hvala, posteny6 ino dika zdaj ino na vsze veke. Amen. 160 Molitev za vszak-denesnyo našo hrano ino odejvko. Oh Boug nebeszki szlatki Ocsa nas, kak nevolni ludje szmo mi. ka szebč mi etoga szlaboga, oclbrnoga ino mertelnoga tejla za hrano na teliko sze trudimo i na ne mertelno dušo jako malo szkrb noszimo! Oh szlatki Ocsa nas! tvojega prelijblenoga Szina z-dragov krvjouv odkijplene za volo nase duše (stero vszig- dar vu tvoje vorne roke prepo- racsarno i prejk damo) daj i tejli nyegovo hrano ino vszak-denčs- nyi kruh, steroga je tvoj jedini Szin od tebe szinovnim taloni prosziti szam zapovedao; i ne našo hrdno ino odejvko. 161 dopuszti, ka bi sze za volo toga minoucsega tejla mi szebš z-t na szkvatjiije liidi hodbo, nyih na pra- vicsno szoudbo. 4. Li.z-vusztami szpominajo Vnougi ‘ tvoj presztrasen boj i licz tvoj krven znoj.; ali z-’sitkom razpinyajo tebe v-ru’shoj bloudnoszti i gniisznoj zlo- csasztnoszti. 5. Vnogi z-zkuzami poleva kyi’s tvoj li z-szkazlivoszti, giedajoucs le v-’sukoszti; moli, caga omedleva, k- Bougi placsno zdihava, gouszto sze szpovedava. 6. Ali nepremiszli dobro zroka grozni mouk tvoji: neszpozna grejhov szvoji, niti ne’setiije moudro hiidobe, odiiriti i Bougi prav-szlu’siti. 7. Kelki blaznik v-batrivnoszti trosi prilicsno vrejmen, duši szvojoj na bremen, geto vu neszpametnoszti . pokuoro zamiidjava i glasz tvoj za¬ me tava! 8. Tak stima on, ka na czili, v- szlejdnyem boji szmrti, gda de cze-. pri vzivanyi sz. vecserje. 179 lou vkup sztrti, v-ranaj tvoji, Jezus mili! gotov najde on troust szoj i duše vecsni pokoj. 9. Ah ! — donok zacsne ednoak te vu zle le’secsi szvejt gosztuvnti tvoj poszvejt, tak da v-’sukosžti tvoji mouk najde nagib zbougsauya i gviis- noszt zvelicsanya ! 10. Szredbenik ! daj nam z-mou- drosztjov zbrodjavati tvoj belsaji tak nechrsen szpadaj: da sze z-bougabo- jaznosztjov szkrbimo za mir dušni i nebeszki sztan vecsni. 11. Oh ! '— nedaj nam vu blou- dnoszti blaznikov tala moli i v-nej- r mar ta 'siveti; naj szi po neszpamet- noszti diiso nezapravlamo i Szoudbe neszpravlamo. ' 12. Zaman je v vszem tvoja vrej- dnoszt, ki sze te nebojijo i prav neszpokorijo. Li szrdcza csiszta ne- du'snoszt sze szloni til na tebe i tam iliž orok nebe I 180 Peszmi pri vziv. sz. vecserje. (Po vzivanvi) Nota: Szivbol szeretlek, en Istenem! Q Sredbenik! tvoj nedifsem dldov i nyega vekvecsen blagoszlov hvalecs glaszi viszina nezrecseno tvojo liibeznoszt ino k-vszem grejsnikom szmilenoszt zvišava globocsina; i mi. tvoji odkupleni. ki szmo bili po- gi.ibleni, te v-prahi klecsecs, molimo i za mir diisni hvalimo ,ki szi trpecš, dug nas z-krvjouv dolizbriszao i nam troust 'sitka prineszao. 2. Oh. — vodi nasz z-Diijhom moudroszti, da sztopaj csiszte nedu- 'snoszti sztalno naszlediijemo i kak ti, szredbenik nas mili, k-’sitka odi- csenomi ožili z-vrejlosztjov potuje¬ mo; szvetszko marnoszt odiirimo i Bougi verno szlifsimo: i tak v-bla- 'senoj vecsnoszti vzememo najem ver- noszti, gde bomo tevszi v-dike szvet- loszti gledali i z-Angelmi zvisavali! Kazacsna Tablicza. szlran liszta Vszak-.denesnye prvo zdihav . 3 Ritna molitev na Nedelo . , 5 Ritno preporacsanye .... 8 Pobo’sno zdihavanye vu Czerkvi: K-Ocsi Bougi.14 K-Szini Bo’semi.17 K-szvetorni Diijhi . ... 21. V Nedelo po Predgi .... 23 Vecserasnya mol. na Nedelo . 28 Rana mol. na Pondejlek . . 33 Vecserasnya mol. na. Pondejlek 36 Rana mol. na Tork .... 41 Vecserasnya mol. mi Tork . . 43 Rana mol. na Szrejdo ... 48 Vecserasnya mol. na Szrejdo . 52 Rana mol. na Csetrtek ... 56 Vecserasnya mol. na Csetrtek . 60 Rana mol. na Petek .... 64 Vecserasnya mol. na Petek . 69 sztrfa lisztd.. Rana mol. Szoboto .... 73 Vecserasnye mol, na Szoboto 76 Vecserasnye preporacsanye . 79 Pokouvo csinecsega . csloveka molitev ....... 81 Pred Krisztussovov Vecserjov 96 Po odpuzscsanyi grejhov . . 99 Pri Krisztussovoj Vecserji . . 101 Po Kriszlussov.oj Vecserji . . 105 Molitev za lej po. vrejmen . , 108 Hva]o-da,vanye. za dobleno dobro vrejmen ........ 111 Molitev za de’sd’s .... 113 Hvalo-davanye za dobleni de’sd’s 116 Molitev za szrecsno’obilno 'sdtvb ino bratvo - . . . . . 118 Hvalo-davanye za szrecsno dokon- csany,e 'setve ino bratve . 122 Molitev vu vrejmeni grmlancze i zburkanya, zraka . . . 124 Hvalo-davanve za szrecsno odha- janye zburkanoga zraka . . 128 Molitev vu vrejmeni Pestissa ali kuge . . . . . . . . 131 Molitev bete’snoga csloveka . 135 sztran lisztA. Vu teskom betegi bodoucsega cslo- veka kratko zdihava"nye , . 143 Vu teskom betegi bodoucsega csloveka zdihavan'yeza bla’seno v6-prcminejnye .... 146 Gda je. bete’sni ’se na szvojoj szlejdnyoj szkradnyoj, vori, okouli nyega ti sztojecsi etak naj molijo .150 Molitev z-betega ozdravlenoga csloveka ..154 Molitev za vszak-denešnyo našo hrano ino odejvko.160 Molitev, na pout idoucsega cslo¬ veka 163 Molitev, ka cslovek k-Bougi za¬ hvalen naj honde . . . , 167 Vszatk-denesnyo rano ino vecse- rasnyo molitev zaperajoucsa lejpa molitev ...... 170 Peszmi pri vzivanyi sz. vecserje 1. Szrcze moje! .... 174 2. Jezus ! ti szi z-szvetov . 177 3. Szredbenik! tvoj nedu : sen 179 NARODNA IN UNIVERZITETNA KNJIŽNICA 00000512070