KnDO®© o arsöwu v k©m Bg Deta 1797 Andrej Šalehar* in Janez Gregori Na splošno velja, da je prva slovenska knjiga o čebelarstvu prevod Pogovorov o zhebelnih rojou, ki jo je leta 1771 v nemškem jeziku napisal Anton Janša. Prevedel in s svojimi spoznanji jo je dopolnil Peter Pavel Glavar ter jo 26. julija 1779 poslal Kmetijski družbi, da bi pristojni presodili, ali zasluži objavo - Umekova (2006). Rokopis se je izgubil, bil nato leta 1951 najden, vendar so ga natisnili šele leta 1976. Janševo razpravo o rojenju čebel je poslovenil in leta 1906 izdal tudi Avgust Bukovec. Iskanje, katera je najstarejša slovenska knjiga o čebelarstvu, pa s tem ni končano. Najti je treba odgovore na zapis v članku »Geschichte der Akademie der Operosen und des Ackerbaues in Krain« v časopisu Illyrisches Blatt (1828), ki opisuje tudi izda- a i & o ({), »ttrurft Def Scfeiinii ^Jtitbricff (fjir. 1 7 V 7. Kornov knjižni katalog iz leta 1797 * zaslužni prof. dr. janje zbornikov »Zbirke koristnih naukov« v sedemdesetih letih 18. stoletja. Na koncu piše: »Številne razprave o različnih panogah v kmetijstvu so bile natisnjene posamično in nekatere tudi v domačem jeziku.« Dozdajšnje delo še ni dalo odgovora na vprašanje, katere razprave so to bile. Pri iskanju je bila raziskana tudi odlična doktorska disertacija »Knjigotrška ponudba na Kranjskem od 17. do začetka 19. stoletja«, ki jo je leta 2000 uspešno zagovarjala gospa dr. Anja Dular in je dosegljiva na spletnem naslovu: http://www.dlib.si/documents/ visokosolska_dela/visokosolska_dela/pdf/URN_ NBN_SI_doc-OTSKOFCT. pdf V disertaciji so predstavljeni knjižni katalogi tedanjih kranjskih knjigotržcev. Tako so že v katalogu iz leta 1678 zapisani napotki za gojenje čebel (Der sorgfaltige Biennen=halter) - faksimile te knjige, ki je izšel leta 1999, je uredil Johann Schäffer. Dular-jeva (2006) je predstavila tudi Kornov knjigotrški katalog iz leta 1797, ki ga hrani NUK pod signatur-no številko 23 689. V zvezi z njim je zapisala: »Med sedmimi knjigami o čebelarstvu so tudi tri Janševe publikacije (Janscha praktische Bienenpflege fur den Landmann; Janscha Lehre von der Bienenzucht mit K.; ter prevod slednje v slovenščino - das nehmliche Buch in krainer. Sprache).« Avtor prve knjige ni Janscha, temveč J. A. Janisch. Raziskali smo, katere čebelarske knjige so bile v prodaji: 1. Navodilo za koristno in trajno čebelarjenje Sftienen 'Jliil(ituni) ju' einer ini^tit^cii ttnb __laiftitiiiiidji jiiit Jt. fr. j«. Wurster, Simon Friedrich: Anleitung zur einer nüzlichen und dauerhaften Bienenzucht. Tretji ponatis. Tübingen 1786, 248 strani. Knjiga je prvič izšla leta 1780, v ponatisu še leta 1783, 1786 in 1790. Hranijo jo v univerzitetnih knjižnicah v Au-gsburgu in Tübingenu (Universitätsbibliothek Augsburg in Universitätsbibliothek Tübingen) ter v Deželni knjižnici Württemberga (Württembergische Landesbibliothek). 2. Christ: Navodilo za koristnejše in prijetnejše čebelarjenje — Stjri^ llniucifunq ^ur itü^ltdiilcii iiiib (im gencfjmilctt 'Biciioniudjt luit Ä. Christ, Johann Ludwig: Anweisung zur nützlichsten und angenehmesten Bienenzucht für alle Gegenden: bey welcher in einem Mittelmässig guten Bienenjahr von 25 guten Bienenstöcken 100fl. Und in einenem recht guten Bienenjahr 200 fl. gewonnen werden können, und dennoch jeder Stock in gutem Stande bleibet. Frankfurt 1780, 286 strani. Knjiga je v ponatisu izšla leta 1783 in leta 1795 na 354 straneh. Hranijo jo v univerzitetnih knjižnicah v Augsburgu in Regensburgu (Universitätsbibliothek Augsburg in Universitätsbibliothek Regensburg). Tretji ponatis hrani Čebelarska knjižnica Janeza Goličnika in pod signaturo 7086 tudi knjižnica Narodnega muzeja v Ljubljani. 3. Janiševa praktična oskrba čebel za kmete — "3-1111(1) ^fti|ti;c' JDU'iictipilEgc ffit ŽanCinaiiii i. < !(. [>eii Janisch, J. A.: Praktische Bienenpflege für den Landmann im Königreiche Böheim mit zwo Kupfertafeln und nöthigen Figuren, samt einem Bienenkalender auf alle Monate das Jahrs und Verzeichniss der meisten Kunstwörter. Prag. 1789, 261 strani. Knjigo hranijo v univerzitetnih knjižnicah v Augsburgu in v Göttingenu (Universitätsbibliothek Augsburg in Universitätsbibliothek Göttingen - signatura 8 OEC I, 3478). 4. Janšev poduk za čebelarjenje — äatifdjii ^ciirc Don Der iBicnenjmljC mit Ä. Janscha, A. (avtor), Münzberg, J. (urednik): Des Anton Janša ^ hinterlassen vollständige Lehre von der Bienenzucht. Wien 1775, 204 strani. Pod signaturo 21157 jo hrani NUK in pod signaturo P STARINE S 71 Osrednja knjižnica Kranj. Ali Janscha, A. (avtor), Münzberg, J. (urednik): Des Anton Janša _ hinterlassen vollständige Lehre von der Bienenzucht. Nova izdaja. Wien 1790, 204 strani. Pod signaturo DS 111064 jo hrani NUK, pod signaturo P STARINE S 72 Osrednja knjižnica Kranj in Čebelarska knjižnica Janeza Goličnika. 5. Ista knjiga v kranjskem jeziku — bas iic^mKc^ie iii ftoiiier. ©practie __la 40. Janša, Anton (avtor), Goličnik, Janez (prevajalec): Popolnoma podvuzhenje sa vsse zhebellarje. Celje 1792, 200 strani. Knjigo hrani Čebelarska knjižnica Janeza Goličnika in še sedem slovenskih knjižnic - glej Cobiss. 6. Klimma: Šola čebelarjenja za kmete — itiimiutt Sieiieurcfjiilc für bcii Hanfemanti, Klimma, M.: Bienen-schule für den Landmann in allen Gegenden zur Verbesserung aller Lan-dwirthschaften eingerichtet, worinnen deutlich gezeigt wird, wie durch eine wohleingerichtete Bi-enenwirthschaft in kurzer Zeit ein beträchtliches Vermögen gesammelt werden könen. Brünn 1790, 51 strani. Knjigo hranijo v univerzitetni knjižnici v Augsburgu (Universitätsbibliothek Augsburg). 7. Müller: Pošten avstrijski čebelarski mojster — OTufll^r b(r aurHCtiligf S(lttr. SJiCiKnmrit Müller, Johan Michael Chirstoph: Der aufrichtige österreichische Bienenmeister oder vollständiger in Gestalt eines Katechismus abgefasster Unterricht in Bienenzucht: Allen Bienenliebhabern^: aus den bewährtesten und neuesten Bienenbüchern und aus eigener Erfahrung zusammengetragen. Wien 1783, 207 strani. Knjigo hranijo v univerzitetnih knjižnicah v Augsburgu in Göttingenu (Universitätsbibliothek Augsburg in Universitätsbibliothek Göttingen - signatura 8 OEC I, 3462). Ali Müller, Johan Michael Chirstoph: Der aufrichtige österreichische Bienenmeister oder vollständiger in Gestalt eines Katechismus abgefasster Unterricht in Bienenzucht ^ Wien 1780, 88 strani. Knjigo hranijo v Avstrijski narodni knjižnici na Dunaju (Österreichische Nationalbibliothek Wien - signatura 239.801-A). Sklepna misel Bera čebelarskih knjig v kranjskem Kornovem knjižnem katalogu iz leta 1797 je bogata. V spletnih katalogih smo našli vse knjige, ki so v skrajšanem besedilu zapisane v Kornovem katalogu. Ker pa so nekatere knjige izšle v ponatisih, leta izdaje ni bilo mogoče določiti. Na ponatise smo opozorili z zapisi pri posameznih bibliografskih podatkih ali pa s podatki o posamezni izdaji. V seznamu je Janševa knjiga, prvič pa je zapisana tudi ponudba prodaje Goličnikovega slovenskega prevoda Janševe knjige Popolnoma podvuzhenje sa vsse zhebellarje. Samo dodatno pa je potrjeno, da so čebelarsko strokovno slovstvo tudi pri nas tržili že pred letom 1800. J Viri: Dular, A. (avtor), Žnideršič, M. (mentor): Knjigotrška ponudba na Kranjskem od 17. do začetka 19. stoletja: doktorska disertacija. Ljubljana 2000, 196 strani, http:// www.dlib.si/documents/visokosolska_dela/visokosol-ska_dela/pdf/URN_NBN_SI_doc-OTSKOFCTpdf Geschichte der Akademie der Operosen un des Ackerbaues in Krain. 3. nadaljevanje. Illyrisches Blatt, 15. marec 1828, št. 11, str. 42-44. Korn, W. H.: Verzeichniss meistens neuer Bücher, die bei Wilhelm Heinrich Korn Buchhändler in Laibach um bei-gesezte Preise zu haben sind. Laibach 1797, 36 strani. Umek, E.: Kranjska kmetijska družba 1767-1787. Arhivi, 29(2006)1, str. 1-34.